Лингвокультурологический аспект английской фразеологии как переводческая проблема (на материале произведений Дж. Голсуорси их переводов на русский и армянский языки)

Մաթեմատիկա

Այս աշխատությունը նվիրված է անլար ցանցերի մաթեմատիկական մոդելներում առաջացող ալգորիթմական խնդիրների ուսումնասիրությանը՝ համադրելով մաթեմատիկական մոդելավորման, ալգորիթմների տեսության և համակարգչային ցանցերի մոտեցումները։ Ուսումնասիրության հիմնական նպատակն է բացահայտել այն մաթեմատիկական և հաշվարկային խնդիրները, որոնք առաջանում են անլար կապի համակարգերի նախագծման, կառավարման և օպտիմալացման ժամանակ, ինչպես նաև մշակել կամ վերլուծել դրանց լուծման արդյունավետ ալգորիթմական եղանակներ։ Աշխատության շրջանակում կարող են դիտարկվել ցանցի հանգույցների տեղաբաշխման, կապուղիների ընտրության, երթուղավորման, ռեսուրսների բաշխման, ազդանշանի փոխանցման, խանգարումների նվազեցման և ցանցի թողունակության բարձրացման խնդիրները։ Անլար միջավայրի առանձնահատկությունները՝ սահմանափակ ռեսուրսները, կապի որակի փոփոխականությունը, հանգույցների շարժունակությունը, ազդանշանների փոխադարձ խանգարումները և կապի հնարավոր ընդհատումները, մաթեմատիկական մոդելներում առաջացնում են բարդ օպտիմալացման և դիսկրետ հաշվարկային խնդիրներ։ Այդ պատճառով ուսումնասիրության կարևոր բաղադրիչ է տարբեր ալգորիթմների բարդության, արդյունավետության, ճշտության և կիրառելիության գնահատումը։ Աշխատությունը կարող է անդրադառնալ ինչպես դասական ալգորիթմական մոտեցումներին, այնպես էլ հեվրիստիկ և մոտարկող մեթոդներին, որոնք կիրառվում են մեծ չափերի կամ դժվար լուծելի խնդիրների դեպքում։ Մաթեմատիկական մոդելների միջոցով հնարավոր է ձևակերպել անլար ցանցի աշխատանքը որպես գրաֆային, օպտիմալացման, հավանականական կամ այլ տիպի խնդիր և այդ հիմքի վրա ուսումնասիրել տարբեր լուծումների արդյունավետությունը։ Առանձնահատուկ նշանակություն ունի ստացված մոդելների և ալգորիթմների փորձարկումը՝ տարբեր ցանցային կառուցվածքների, հանգույցների քանակի, կապի պայմանների և ռեսուրսների սահմանափակումների դեպքում։ Այս մոտեցումը հնարավորություն է տալիս ոչ միայն տեսականորեն ուսումնասիրել խնդիրները, այլև գնահատել առաջարկվող մեթոդների գործնական կիրառելիությունը։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել համակարգչային գիտության, կիրառական մաթեմատիկայի, կապի համակարգերի և ցանցային տեխնոլոգիաների մասնագետների, հետազոտողների և ուսանողների համար։ Այն հատկապես կարևոր է անլար ցանցերի արդյունավետության բարձրացման, ալգորիթմների օպտիմալացման և բարդ ցանցային համակարգերի մաթեմատիկական նկարագրման խնդիրների տեսանկյունից։

Այլ առարկաներ

Հայաստանում «նոր գրքերի» մասին ինֆորմացիոն ցանկերը սովորաբար ներկայացվում են որպես մատենագիտական կամ գրադարանային տեղեկատուներ, որտեղ համակարգված ձևով ամփոփվում են տարբեր հրատարակչությունների նոր լույս տեսած աշխատությունները։ Այդպիսի ցանկերի հիմնական նպատակն է ընթերցողներին, գրադարաններին և հետազոտողներին տրամադրել արագ կողմնորոշվելու հնարավորություն ժամանակակից գրական հոսքերում՝ ընդգրկելով գիտական, գեղարվեստական, ուսումնական և տեղեկատու բնույթի հրատարակություններ։ Օրինակ՝ Հայաստանում ակտիվորեն գործում են պարբերական «Նոր գիրք» նախագծերը, որտեղ յուրաքանչյուր շաբաթ կամ ամիս ներկայացվում են նոր հրատարակություններ տարբեր ոլորտներից՝ գրականություն, պատմություն, հասարակագիտություն, արվեստ և գիտություն, ինչը թույլ է տալիս հետևել հրատարակչական գործընթացների ընթացիկ զարգացումներին և գրքային շուկայի միտումներին ։ Բացի այդ, մատենագիտական ցանկերի ավելի մասնագիտական ձևաչափերը, որոնք պատրաստվում են գրադարանային և գիտական հաստատությունների կողմից, ընդգրկում են նաև գրքերի ամբողջական տվյալներ՝ հեղինակ, վերնագիր, հրատարակության վայր, տարեթիվ և թեմատիկ դասակարգում, ինչը նպաստում է գիտական տեղեկատվության համակարգմանն ու որոնելիության բարձրացմանը ։ Նման տեղեկատուները կարևոր դեր ունեն ազգային գրադարանային համակարգում՝ ապահովելով նոր գրականության մատչելիությունը և աջակցելով կրթական ու գիտական գործընթացներին, ինչպես նաև նպաստելով ընթերցանության մշակույթի զարգացմանը Հայաստանում։

Ինֆորմատիկա

Այս գիտական աշխատանքը նվիրված է սահմանային պայմանների փոփոխության դեպքում օպտիմալ կառավարման խնդիրներում որակի ֆունկցիոնալի գնահատման ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության հիմնական նպատակն է վերլուծել, թե ինչպես են կառավարվող համակարգի սահմանային պայմանների փոփոխությունները ազդում օպտիմալ լուծման, համակարգի վարքագծի և որակի ֆունկցիոնալի արժեքի վրա։ Աշխատանքի շրջանակում դիտարկվում են օպտիմալ կառավարման մաթեմատիկական մոդելներ, որոնցում անհրաժեշտ է ընտրել կառավարման այնպիսի ռազմավարություն, որը համակարգի համար ապահովում է նախապես սահմանված չափանիշի լավագույն արժեքը՝ միաժամանակ հաշվի առնելով համակարգի դինամիկան, սահմանափակումները և սահմանային պայմանները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում որակի ֆունկցիոնալի կառուցվածքին, դրա փոփոխության գնահատմանը և օպտիմալ կառավարման խնդրի լուծման կայունությանը սահմանային պայմանների փոփոխությունների նկատմամբ։ Հետազոտության ընթացքում կարող են կիրառվել վարիացիոն հաշվի, դիֆերենցիալ հավասարումների, օպտիմալացման և մաթեմատիկական մոդելավորման մեթոդներ՝ ուսումնասիրելու տարբեր պայմաններում օպտիմալ կառավարման լուծումների վարքագիծը։ Աշխատանքը կարևոր է հատկապես այն համակարգերի համար, որոնց սկզբնական կամ սահմանային պայմանները կարող են փոփոխվել և որոնց արդյունավետ կառավարումը պահանջում է արագ ու ճշգրիտ հարմարեցում նոր պայմաններին։ Ստացված արդյունքները կարող են օգտագործվել բարդ դինամիկ համակարգերի կառավարման, տեխնիկական գործընթացների օպտիմալացման, մաթեմատիկական մոդելավորման և որոշումների կայացման խնդիրներում՝ գնահատելով սահմանային պայմանների փոփոխությունների ազդեցությունը համակարգի արդյունավետության և օպտիմալության վրա։

Մանկավարժություն

Աշխատությունը նվիրված է 1920–1950-ական թվականներին հայ արվեստի զարգացման և վերելքի առանձնահատկությունների ուսումնասիրմանն ու այդ շրջանի մշակութային ժառանգության ներկայացմանը երիտասարդության հոգևոր և գեղագիտական դաստիարակության տեսանկյունից։ Հետազոտության հիմքում ընկած է այն գաղափարը, որ արվեստը ոչ միայն պատմական ժամանակաշրջանի մշակութային կյանքի արտահայտություն է, այլև կարևոր միջոց է երիտասարդ սերնդի աշխարհայացքի, ազգային ինքնագիտակցության, արժեքային համակարգի և գեղագիտական ճաշակի ձևավորման համար։ Ուսումնասիրության շրջանակում կարող են դիտարկվել տվյալ ժամանակաշրջանի կերպարվեստի, քանդակագործության, ճարտարապետության, թատրոնի, երաժշտության և արվեստի այլ ուղղությունների զարգացման հիմնական միտումները, նշանակալի ստեղծագործությունները և մշակութային երևույթները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում այն ստեղծագործությունների բացահայտմանը, որոնք արտահայտում են հայրենասիրության, ազգային ինքնության, մարդու արժանապատվության, աշխատանքի, բարոյական արժեքների և հոգևոր ներաշխարհի թեմաները և կարող են արդյունավետորեն կիրառվել երիտասարդության դաստիարակության գործընթացում։ Աշխատությունը կարևորում է պատմական և մշակութային համատեքստի ճիշտ ներկայացումը՝ հնարավորություն տալով երիտասարդներին արվեստի ստեղծագործությունները դիտարկել ոչ միայն որպես գեղարվեստական արժեքներ, այլև որպես տվյալ ժամանակաշրջանի հասարակական և հոգևոր կյանքի վկայություններ։ Ուսումնասիրության ընթացքում կարող են վերլուծվել արվեստի տարբեր ճյուղերի փոխազդեցությունը, ազգային ավանդույթների շարունակականությունն ու նոր գեղարվեստական մոտեցումների ձևավորումը, ինչպես նաև հայ արվեստագետների ստեղծագործական ժառանգության դերը ազգային մշակույթի զարգացման գործում։ Առանձին ուղղություն է կազմում արվեստի կրթական և դաստիարակչական ներուժի բացահայտումը, մասնավորապես՝ ինչպես կարող են թանգարանային այցելությունները, արվեստի ստեղծագործությունների քննարկումները, պատկերների և երաժշտական ստեղծագործությունների վերլուծությունը, նախագծային աշխատանքներն ու մշակութային միջոցառումները նպաստել երիտասարդների հոգևոր արժեքների և մշակութային ինքնության ձևավորմանը։ Աշխատությունը կարող է առաջարկել նաև մեթոդական մոտեցումներ, որոնց միջոցով 1920–1950-ական թվականների հայ արվեստի ուսումնասիրությունը կդառնա երիտասարդության գեղագիտական, բարոյական և հայրենասիրական դաստիարակության արդյունավետ բաղադրիչ։ Հետազոտության արդյունքները կարող են օգտակար լինել արվեստագետների և մշակույթի պատմությամբ զբաղվող մասնագետների, մանկավարժների, դասախոսների, ուսանողների, թանգարանների և մշակութային կրթության ոլորտի աշխատակիցների համար՝ նպաստելով հայ արվեստի պատմական ժառանգության ավելի խոր ընկալմանը և դրա դաստիարակչական ներուժի նպատակային օգտագործմանը։

Մաթեմատիկա

Աշխատությունը նվիրված է միկրոպոլյար օրթոտրոպ թիթեղների և հեծանների թերմոէլաստիկության կիրառական մաթեմատիկական մոդելների մշակմանը և ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության հիմքում գտնվում է այն խնդիրը, թե ինչպես են ջերմաստիճանային փոփոխությունները, նյութի առաձգական հատկությունները և նրա ներքին միկրոկառուցվածքը փոխազդում բարակ և երկարավուն կառուցվածքային տարրերի մեխանիկական վարքի վրա։ Դասական առաձգականության տեսությունը հաճախ նյութը դիտարկում է որպես շարունակական միջավայր, սակայն միկրոկառուցվածք ունեցող նյութերի դեպքում այդ մոտեցումը կարող է ամբողջությամբ չարտացոլել նյութի իրական վարքը։ Միկրոպոլյար մեխանիկայի շրջանակում նյութի յուրաքանչյուր նյութական կետին, բացի տեղափոխություններից, թույլատրվում են նաև անկախ պտտական ազատության աստիճաններ, ինչի շնորհիվ հնարավոր է հաշվի առնել միկրոկառուցվածքի ազդեցությունը դեֆորմացիաների և լարումների վրա։ Օրթոտրոպ նյութերի առանձնահատկությունն այն է, որ դրանց մեխանիկական հատկությունները տարբեր ուղղություններով տարբեր են։ Այդպիսի հատկություններ կարող են բնորոշ լինել կոմպոզիտային նյութերին, շերտավոր կառուցվածքներին, որոշակի ուղղորդված մանրաթելային նյութերին և այլ անիզոտրոպ համակարգերին։ Երբ նման նյութը ենթարկվում է ջերմաստիճանի փոփոխության, առաջանում են ջերմային ընդարձակման կամ կծկման երևույթներ, որոնք կարող են հանգեցնել ներքին լարումների, դեֆորմացիաների, ծռման և կառուցվածքի ընդհանուր հավասարակշռության փոփոխության։ Աշխատության կարևոր նպատակներից է այդ երևույթների մաթեմատիկական նկարագրությունը։ Դրա համար կարող են կառուցվել դիֆերենցիալ հավասարումների համակարգեր, որոնք կապում են տեղափոխությունները, պտտական դաշտերը, լարումները, դեֆորմացիաները և ջերմաստիճանային դաշտը։ Միկրոպոլյար մոտեցման դեպքում մոդելներում ընդգրկվում են ոչ միայն դասական մեխանիկական մեծությունները, այլև միկրոպտույտներին և դրանց հետ կապված լարվածություններին վերաբերող պարամետրեր։ Սա թույլ է տալիս ավելի մանրամասն նկարագրել այն կառուցվածքների վարքը, որոնց համար նյութի միկրոմասշտաբային առանձնահատկությունները կարող են նշանակություն ունենալ։ Թիթեղների համար մաթեմատիկական մոդելները կարող են հիմնված լինել բարակ կառուցվածքների տեսության համապատասխան մոտեցումների վրա։ Ուսումնասիրվում են թիթեղի հարթության մեջ և հաստության ուղղությամբ առաջացող ջերմային ու մեխանիկական ազդեցությունները, ինչպես նաև սահմանային պայմանների ազդեցությունը։ Հետազոտության ընթացքում հնարավոր է ստանալ այնպիսի հավասարումներ, որոնք հնարավորություն են տալիս որոշել թիթեղի դեֆորմացված վիճակը, ջերմային ընդարձակումը, լարվածությունների բաշխումը և միկրոպտույտների բնութագրերը տարբեր արտաքին պայմաններում։ Հեծանների դեպքում խնդիրը կարող է պարզեցվել՝ հաշվի առնելով կառուցվածքի երկարությունը, լայնությունն ու հաստությունը և դրանց հարաբերակցությունները։ Այդպիսի մոդելները հնարավորություն են տալիս ուսումնասիրել ջերմային ազդեցության տակ գտնվող հեծանի ծռումը, տեղաշարժերը, ներքին լարումները և կայունության առանձնահատկությունները։ Հատուկ նշանակություն ունի նյութի օրթոտրոպ բնույթի պահպանումը մաթեմատիկական նկարագրության մեջ, քանի որ տարբեր ուղղություններով նյութի առաձգական և ջերմային հատկությունների տարբերությունը կարող է էապես փոխել կառուցվածքի վարքը։ Աշխատության կարևոր բաղադրիչ կարող է լինել սահմանային խնդիրների լուծման վերլուծական կամ թվային մեթոդների մշակումը։ Կախված խնդրի բարդությունից՝ կարող են կիրառվել փոփոխականների տարանջատման, շարքերի, ինտեգրալային փոխակերպումների, թվային մոտարկումների կամ այլ մաթեմատիկական մեթոդներ։ Ստացված լուծումները հնարավորություն են տալիս ուսումնասիրել հիմնական պարամետրերի ազդեցությունը կառուցվածքի լարվածադեֆորմացիոն վիճակի վրա և կատարել տարբեր մոդելների համեմատություն։ Հետազոտության կիրառական նշանակությունը պայմանավորված է նրանով, որ թերմոմեխանիկական ազդեցությունները կարևոր են բազմաթիվ ինժեներական կառուցվածքների նախագծման և շահագործման ժամանակ։ Ջերմաստիճանի փոփոխության պայմաններում աշխատող բարակ թիթեղները և հեծանները կարող են կիրառվել մեքենաշինության, ավիացիոն և տիեզերական տեխնիկայի, շինարարական կոնստրուկցիաների, էներգետիկայի և այլ ոլորտներում։ Այդպիսի համակարգերի հաշվարկային մոդելները հնարավորություն են տալիս կանխատեսել դեֆորմացիաները և լարումները, գնահատել կառուցվածքի հուսալիությունը և ընտրել աշխատանքի համար համապատասխան նյութական ու երկրաչափական պարամետրեր։ Միկրոպոլյար տեսության օգտագործումը հատկապես կարևոր է այն դեպքերում, երբ կառուցվածքի փոքր չափերը կամ նյութի ներքին կառուցվածքը սկսում են էապես ազդել նրա մեխանիկական հատկությունների վրա։ Այս մոտեցումը կարող է կիրառելի լինել նաև ժամանակակից միկրոկառուցվածքային և կոմպոզիտային նյութերի մոդելավորման խնդիրներում։ Աշխատության գիտական նշանակությունը կայանում է թերմոէլաստիկության, միկրոպոլյար մեխանիկայի և օրթոտրոպ նյութերի տեսության համադրման մեջ։ Մոդելները հնարավորություն են տալիս ուսումնասիրել դասական տեսության և միկրոկառուցվածքը հաշվի առնող մոտեցումների տարբերությունները, գնահատել լրացուցիչ միկրոպոլյար պարամետրերի ազդեցությունը և պարզել, թե ինչ պայմաններում են այդ ազդեցությունները դառնում էական։ Հետազոտությունը կարող է հետաքրքրել կիրառական մաթեմատիկոսներին, մեխանիկներին, նյութագետներին, ինժեներներին, կառուցվածքային մեխանիկայի մասնագետներին և մաթեմատիկական մոդելավորմամբ զբաղվող հետազոտողներին։ Ընդհանուր առմամբ, աշխատանքը նպատակ ունի ստեղծել և վերլուծել միկրոպոլյար օրթոտրոպ թիթեղների և հեծանների թերմոէլաստիկ վարքը նկարագրող մաթեմատիկական մոդելներ՝ հաշվի առնելով նյութի անիզոտրոպությունը, ջերմաստիճանային ազդեցությունները և միկրոկառուցվածքային առանձնահատկությունները, և այդպիսով ապահովել բարդ ինժեներական կառուցվածքների լարվածադեֆորմացիոն վիճակի ավելի ճշգրիտ տեսական ու հաշվարկային գնահատման հնարավորություն։

Մաթեմատիկա

Աշխատությունը նվիրված է ֆունկցիոնալ ծրագրերի հիմնական իմաստային բովանդակության ուսումնասիրությանը՝ լեզվական միավորների գործառույթների, իմաստային կառուցվածքի և հաղորդակցական կիրառության տեսանկյունից։ Հետազոտության առանցքում այն հարցն է, թե ինչպես են տարբեր լեզվական կառուցվածքներ և ծրագրային միավորներ արտահայտում որոշակի իմաստային հարաբերություններ և ինչպես է դրանց գործառույթը պայմանավորվում խոսքային միջավայրով։ Ուսումնասիրության շրջանակում ուշադրություն է դարձվում իմաստի և գործառույթի փոխհարաբերությանը, լեզվական ձևի ու բովանդակության կապին, ինչպես նաև այն հանգամանքին, որ նույն ձևական կառուցվածքը տարբեր համատեքստերում կարող է իրականացնել տարբեր իմաստային կամ հաղորդակցական գործառույթներ։ Աշխատությունում ֆունկցիոնալ մոտեցումը հնարավորություն է տալիս լեզվական երևույթները դիտարկել ոչ միայն որպես ձևական համակարգի բաղադրիչներ, այլև որպես հաղորդակցական նպատակների իրականացման միջոցներ։ Քննության են առնվում հիմնական իմաստային բաղադրիչները, դրանց փոխկապակցվածությունը և խոսքում դրսևորման եղանակները։ Կարևորվում է նաև համատեքստի դերը, քանի որ լեզվական միավորի գործառական նշանակությունը հաճախ բացահայտվում է միայն կոնկրետ հաղորդակցական իրավիճակում։ Հետազոտությունը կարող է ներառել տարբեր լեզվական օրինակների վերլուծություն՝ բացահայտելու համար, թե ինչպես են իմաստային հարաբերությունները ձևավորվում, փոփոխվում և փոխանցվում տարբեր կառուցվածքների միջոցով։ Առանձին ուշադրություն է դարձվում իմաստային ընդհանրությունների և տարբերությունների բացահայտմանը, ինչը հնարավորություն է տալիս ավելի հստակ սահմանել ֆունկցիոնալ ծրագրերի հիմնական բնութագրերը և դրանց կիրառության ոլորտները։ Ուսումնասիրության կարևոր կողմերից է նաև լեզվական համակարգի տարբեր մակարդակների՝ բառային, ձևաբանական, շարահյուսական և հաղորդակցական բաղադրիչների փոխազդեցության դիտարկումը։ Այս մոտեցումը հնարավորություն է տալիս հասկանալու, թե ինչպես է ձևական կառուցվածքը վերածվում որոշակի իմաստային և հաղորդակցական գործառույթի և ինչ պայմաններում է տեղի ունենում դրա իմաստային փոփոխությունը։ Աշխատանքը կարող է նշանակություն ունենալ ժամանակակից լեզվաբանության այն ուղղությունների համար, որոնք ուսումնասիրում են լեզվի գործառական կազմակերպվածությունը, իմաստի ձևավորումը և լեզվական միջոցների կիրառությունը իրական հաղորդակցության մեջ։ Հետազոտության արդյունքները կարող են օգտակար լինել լեզվաբաններին, իմաստաբանության և շարահյուսության մասնագետներին, գործառական քերականությամբ զբաղվող հետազոտողներին, ինչպես նաև համապատասխան մասնագիտությունների ուսանողներին։ Ընդհանուր առմամբ, ուսումնասիրությունը ձգտում է բացահայտել ֆունկցիոնալ ծրագրերի հիմնական իմաստային կառուցվածքը և ցույց տալ, թե ինչպես են դրանց իմաստային բաղադրիչները փոխկապակցվում լեզվական ձևի, համատեքստի և հաղորդակցական գործառույթի հետ՝ նպաստելով լեզվական համակարգի ավելի ամբողջական գործառական ընկալմանը։