Ոճիր և պատիժ

Հարգելի՜ ընթերցող. ԵՊՀ հայագիտական հետազոտությունների ինստիտուտը, չհետապնդելով որևէ եկամուտ, իր կայքերում ներկայացնելով հայագիտական հրատարակություններ, նպատակ ունի հանրությանն ավելի հասանելի դարձնել այդ ուսումնասիրությունները: Մենք շնորհակալություն ենք հայտնում հայագիտական աշխատասիրությունների հեղինակներին, հրատարակիչներին:

Մեր կոնտակտները` Պաշտոնական կայք՝ http://www.armin.am Էլ. փոստ՝ [email protected]

"'ԽԻՈՒՍ

ԴԱԾԱԿԱՆՆԽԵՐԻ

ԲԱՇՃՈ018Բ84

ՔԺՇՇԽՍՔՑ

ԳՐԱԴԱՐԱՆ

ԷՏՈՃՇՇԵԽՆՔ

աաա

|

`.

Ս

լեշ

ր

որոր

|

Ւրո՞ ՛7

ՐՂ

ԻՆՏՄՄԱՆ

/ՎԽՆՂՈԴԱ,

Է

«ՕՍՏԵՏՃՒԴԻ

ԵՇՑ6.

ԸԲՕ3». ԷՔԵՑոՒ-

(

980.

զ|

աք»

22-Խ7"«7-

|

լ

| :

,

ՅՈՑ

|

կի

Ֆուտ

Է.

ԹՍԻԳՈՄԽՈՒԹՅՈՒ

ՄԱԶԱՍՆՏԵՆԻ

ՀԱՄԲՏՐՏՈՒՄ

Ս

ՀԻԹ.

«ՍՌՎԵՏԱԿԱՆ

ԳՐՈՂ»

ՀՐԱՏԱՐԱԿՉՈՒԹՅՈՒՆ, ԵՐԵՎԱՆ-|

ինչք ԳՄԴ44. 8.1

ՀԱՄԸ

|

ԵՐԸ

ՄԱՍ

ԱԹԱՋԻՆ

'

լ չոդ Հովիսի սկզբին, չափազանց

|

:

Ֆ. Դոստոնսկի

Դ

|

:

եր. 7Տ8Ոճիրն պատիփՎեպ(թարգմ. Հ. Մազմանլան)-1980.-. դասականների. էջ.-- (Ռուս Սովետ.գիող.

գրադարան), Ֆ. Մ. ն

Հերը

Գան

Դ

:

89) 137 «20201010

Շն

թ

րթա

լ թ1

ՏՖ

ԳՄԴ 34,

:

Օ՛

ճրաոաբակչությոն, «ճոզետակած.գւող» է ճայերնծ,1989

մաննե

.

-

Ո

իրիկնադե-

եկավ իր խցիկից, որ վարձել էր ու դան Ս... նրբանյքումապրողներից,փողոցի կողմում, ն... կամուրջը: գնաց ղեպի գաղ, ասես տատանվելով, տանտիֆա բարեշաջող խուսափեցսանդուղիիվրա իր էր Հինգճարբուճուն չանդիպելուջ: նրա խպիկը զանվում Ֆրտան շենը կտուրի տակ ն ավելի չու»

մին մի երիտասարդդուրս

կանի մի բարձր քան՝բնակարանի հսկ բնակամանվում էր պաՀարանի, ճաշով ն բանք տիրուծին, որից նա վարձել էր այդ խցիկը, ապրում էր մր սպասուչու ծադայություններովՀանդերմ, ամեն անաանդուղթով ննրթն, առանձինբնակարանում, պետք է գամ փողոց դուրս գալիս երիտասարդը անպայման Հագութ անցներ տանտիթրունուԽոճչանոցի կողքից: «րի Ու ամեն մարյա միշտ բոլորովին բաց էր դեպի սանդուղջը: այդտեղից անցնելիս հրիտասարդըինլւոր Տիվանհ ամաչում էր ե դագին ու երկչոտ զգացում էր ապրում, ից ու

:

|

սթհղպատիժը» Դոշտոնակու ամենանյանավոր է, ոիովի մատշղացումները,նրան«ուզող պրսբփազորժություններիը Հանրագումարի բճրոզ վեպ, է (նայել «Հայդե. ութ «0Հիր

ժամանակ,

'

։

անգամ

ք

սա աթար

տանտիրուձուն որից կնճռոտումէր դեժբը' ե վախենում էր նրան Հանդվարելուջ: նույնիսկ նա ոչ վախկոտ էր, ոչ էլ բնկմված, Սակայն նա սկսաֆ ժամանակից բոլորովին ճակառակը.բայը "րոշ էր ջղալնոտ ու լարված վիճակումէր, որը մելամաղձության ու թմանվում նա այնքան էր ինքնափփոփվելառանձնացել ճանղիբոլորից, որ վախենումէր ոչ ժիայն տանտիրուշուն ամեն Աղքատությունը տեսակ Հանդիպումից: պելուց, ակն ենզդել էր նրան. թայց նույնիսկ ճնչված վիճակն էլ Վէրչին -ծՏՏ-

անտա» Փղնտների Հարբածները,որոնք Հանդիպում գարչաձուտությունը պատկերի ամեն րոպե, չնայած ի օրվան, լրացրին եսզկանթիզգացում տխուր կոլորիտը: Աժենախոր

աղացի այգ են

անտ չէր երում ֆրաի:ֆա բոլորովին Չաժանավգեձրում գորժերուի էր զրաղվոմէ չէր ուղում ղիաղվելբր ատոօրյա ինչ էլ վախինում, չէր նա էլ ոչ մի տանավրուժուը լապես սանդուրքի առնել նրա գեմ: Քայք կանգ որ ռտ ձեռնարկեր ամբողչ առօրլա այդ Վբո, լոէլ ամեն տեսակբարբաջանք մասին, որի Հետ նա ամեննին ել զ» անչշեթնքության չուներ, լսել վճարիվճրաբնրյալայչ բոլոր ձանձրալի պա-

գանգատները,դրա Հանջեիրը, սպառնալիքները, ու

էին գարշ |

ու

դիմագծերո

ու

նրբին մի ակնթարթնշմարվեց նրիտասարգի քուխ աչքեգեզնքիկ էր, Ի դես" նա խիստ սքրունատես բարձր, բարակ վաբով, մուգ-չիկաՀեր,միջին Հասակից նա ընկղմվեցմբ անսակ խորին յելակազմ: Բայց չուտով ավելիճիշտփինի ասելԷ̀նչ-որ մտածմունքիմեջ, նույնիսկ առանց շրչապատը նկաժուացման մեչ, ու քայլեց արդեն մեՏգատել։ Սովոր Լինելով ոելու ն լէր էլ ցանկանումայն էր ու

ու

Հետ

|

մննտեղխույս տալ, ներողությունխնդրել, տտել. ոլ, ավե«աԺ լավ է զատվի նման մի կնրպ գաղտագողիինել

։

ոչ ոջ գութը ծլնել,որպեսզի

չտեսնի ճետո, իր գալուց Սակայնախ անգամ, փողոց դուրս ճանդիգելուվախընույնիսկ երքն կ «պպարտատիրուճուն ու

-.

:

28"

Ժամում առանձնապեսլատ

ՓբՔմնչում ինչ-որ միայներբեմն զախոսուքյունների, իրեն: Հենց այգ բոպիին հա կ

|

այմմ

դա

ինքն փոստավաննց

ձմ ն իրար են խառէր, որ ժ մտքերըերբ Էնջն լ գիտակց»ա նա նրկրորգ օրն էր» որ նթվում, ն օր ինքը չատ թուլ է. գրեթեբոլորովինոչինչ չեր կերել: նա այնքանվատ էր չագնված, որ 98այդպիսիցնցոտիներով գրան սովոր ժարգը: քամալեր էր: այնաիսին խեկր փողոց գուրս գալչ Ասենք,թազամասի ղզարմաց էր կոստլումովմձկձումեկին սի այնտեղ դժվար տների Հանրաճայտ նել, Սհննալա փողոցի մոտփկոլոմը, արճեստա» ն առավելապես շամթարական ջատուվթյունը այգ միՀր Փրանրբուրգի որ խունվածֆ վոր բնակչովլունը» երբեմն ինդճաու -

ու

նոյնիա որեէ մեզը,

միննույն ժամանակ ինչ-

մտբիսդբել «ի՛նչ գոր պիսի՛ դատարկիանձրիըեժ վախենում,մաածեջ նա տար«րինակժպիտովՀըմ... ալու.. ամէն ինչ մարդու ձերում է ու ամեն ինչ նա այքաքոլ է անում Հէնց միայն վախգ»առան պատճառով. այդ արդեն աքսքոմա է... ՃեիտաՔԷՐՔԷՐէ, քն մարդիկինչ"ց ձն ամենից չատ վախենում, ճրանք ամենիցշատ վախենումեն նոր թալլից, սեփական նաթխոսթիք... Բայը ես չափազանըչատ հմ չազակրատում: չիմ ճ0նը այն պատճառով,որ չազանթատում : Սակայն,բերես հան այլապեսէ, չաղակրատումէմ այն սր ոչինչ չէժ անու, Այ, վերջինամսում է, չավակրատել ամբողչ օրերովանհլունումս մասինամա Հըմ, այժմ ուի հմ այդ բանին: 211222 լութ բան է: լուրջ չի Այնպես, կի, եմ Տրեակայությաժը մորի խալ է. այո, ճավաֆարձնմտջի խաղէո, էմ

ոռ դրամա, ԱԻ Ք ԱՆ թան եփել ոք րդոմավ Աոամ անում

«

`

:

: |

| յ

փողոցննրում նրբանցջթներում, ջանմյալ գարձնումայնպիսի

'

խայտարգետէջն Ջուր չրջապատկերը

: | |

| |

'

|

Փողոցում սաթաագելչ էր, ժանք օղ, Հրմշտաք,ամե նուրժցծիր, փայտամ ն առանձ» ոթ հյու, փոչիոր այն յամ Ճաչառուկ առային դարչաճատությունը, այնքան ծա1 ում. ճՃեարավորություն չունեցողլուա ամեր անձանշ երէց դլիթո: առաց այն էլ արդեն բայքարված բզերըոհով

ՍԱՆ

,« բձելու խրանց

արգի

թե

մա

"'

լ

|

|

կլիներզարմանալայլ կեր"բ տարօրինավ սուրբեկաներավ, առՀողու մեջ

Հանդիելիս: Բայցերիտասարդի պարանթի «թ էր կուտակվել, արճամարչանք գեն այնքան ցասկուն

չնայած իր

ղյ,

ձրինմն

լուո

փափկաքրիտաստարգական,

Քիչ էր ամայում իր նկատության, նա փողոցումամենից աղաջվա Այլ բան էր «րոշ ծանոթներիկոմ ջնցոտիներթց: լէր Հետա նա բնդշանրապես բնենրնեիինՀանդիպելը,որոնց ՃարբաֆԺագ, որիի աիրում Հանդիպել...Այնինչ նրբ ժի ե էին տանում փողզոուր ժամանակ Հայտնի չէ ինչու տյգ մեժ սայլով: անցնելիս մի ցով, աշագին բնւնակիրձի լծած դլխարկագործ դգերմանաքի Հանկարժ բղավնց՝ «է՛լ, դու »ոլ"վ ֆրան, ցույց ու ավեր գոռալ կոկորգովմեկ, ձեռքով յ

| |

ձեռքը չղաձգաբար ճանկարժ կանգ առավ էրիթտաստրդը բարձր էր, պլխարկը այդ Լայնեզր արավ կր զնարկին էր, մաչված ամբողջովին բայց աիդեն Տիժերմանյանի, կլոր» աու պատած, բծերով բոլորովինխունացած,ծանձկված ձեով մի կողմ էր քեբռանք բովորթի,ու աժենաայլանդաւմ Համակեքոլ քե ամոքը, ակ բովուժ: Բայց երիտասարդին ու

լորովին վում:

որը նուլնիսկ վախի էր մբ դպգացում,

այ

| |

,

նժան-

լ

Հ

աջ

'

-

անԿԱ "»1" Վ անցնելու ուղիղ յոթ տան Մ անջատ ճաշվել էր նա, երք րծում: ճարլուր Կն էր տարվե Բ ծրազանքներով:Այն ժամանակ դեռ ինքն էլ չէ »:: նրազանջեքրին ինջն ազատում րեն ւ. ։ այլանդակ գայթակղիչ թոնի ամվաանց, արդեն Հաաա սկրԼԻ էր կերպ հրվ

հուլնիակպիտեր,քե իր

ապ-

բա

ար-

Ք

ջատ

այդ

ու

բայց

.

|

նա

լ

|

նա

ասում

Քլոր Հաաա Ի անզոր անվճռականության այլ

մ

»-

Ք»«ություններին, մի տեսակակամայի ճայլան. դակ» երազանքըարդեն 4եռնարկում ԱԻ սեռն,ինքնիրեն չէր ճՃավատում: նաս այժմ «ր էր նույԻ Ճիսվ հր ձեռնարկման փորձ անելու, ե Հլոփ թայ-

մրա " "վ թա էր ՊԱ

լափոխումավելի

ճուղմունքի»

ու

ավելի '

ու

աճում

նրա

: ։

|

լ

|

խանուքբը Րցանրմանի

զն

(Ի թ):

-.Տ-

աղջիկներ,մանը աստիճանավ մարմնով ապրող րենց արագ անքդուրս եկողները ներն այլե՛ ներո մտնուղենին Այսե տան հրկու բակերից: Ֆում էին երկու դարպասներից երիտաԿռեղ ծառայում էին երեք կամ չորս դոնապաններ: ու չճանդիպեց, մեկին ոչ դրանցից չատ գոճ էրչ որ սարդի դեպի աջ կողանցավ դարպասից: աննկատելիորեն փսկույն խավար էր Մանդուղջը մբ, ն բարձրացավսանդուղթուի ն գիտեր ոառւմնա նեղ, «անո, բայց նա այդ ամենը արդեն էր գալիչ' դուր ջրչապատը ու ամբողչ ալդ նրան Ափրել էր, Հայացքն էլ անվտանգ Վյդպիսի խավարումնույնիսկ զննող վմ, ապա Ի՞նչ ես այտպվես վախենում էր: «երէ այս պաճին Հասներ...5, եթե իրոք որնէ կերպ բանը Հենց գործին փլենքեր, Հարկը. Ալստեղ ակամա մտածեց նա՝ անցնելով չորբոիդ զինվորպաջտոնաքող կրա քանապարծը փակերին ինչ-որ կաճույք էին որոնք մի բնակարանից ներ բեռնակիջներ, գիտեր, որ այդ բնակաչբերում: Ֆա արդեն առաջուց "դուրս գերմանացի,առտիբանում ապրում էր մի բնտանիքավոր ն չիմա մեկնում է, ճանավոր. «Ուրեմն այդ գերմանացին ն ծարկում, չոյս սանդուղքից այս Հարթա"ուրեմն չորբորդ կմնա միայն պառարից վերն ռրոչ ժամանակ զրաղեցրած դեպս...1, դարձյալ Համենայն Այդ լավ է... ՛վե բնավարանը: Զանգը Ժտաժեցընա ն զանգաճարեցպառավիբնակարանը: ն ոչ Քն պղնձից Թույլ «նլեց, կարես ձուլված էր Քէթեղից ճաԱյդպիսի տների Հար ն նման մանր բնակարաններում նա արդեն ժմոզանգեր են լինում: մարյա միշտ այդպիսի Հնչյունը, ու Հիմա այդ առանձնա ռացել էր այդ զանգակի ինչ-որ բան «Ի Հատուկ Հնլյունը ճանկարծ կարձես նրան նա ցնցվեց, այ» չեջրց ն պարզ պատկերացրեց... ուղակի ջղերը: Քիչ անգամ արդեն չափից դուրս թուլացածէին նիա չափ. ճեղքի բնակլունեղլիկ Հետո դուռը բացվեց մի Քիչ, եկվ«էր նայում ճեղքից ճին նկատեր, անվստաչությամբ ու

ավ,

Քավոր».

դերմանացինե

ու

|

-

այդպես էլ գիանի,- շփոթված փնքփնքում էր Ֆա,-- հո այդպեսէլ մտածում էի։ Սա արդնն վատթարաորեէ ամեգույնն է, ԱՀա այսպիսիժի որվ «Հիմարություն, կարով 1 փչացՖաղզոեժիկ մանրուքամբողչ մտադրությունը է... ժիծաղելի է, այս նել: Այո, խիստ նկատելիգլխարկ իմ անպայման ջցնցոտիներին պատճառով էլ նկատելիէ... ճարկավորէ Հավարավոր գլխարվ,թեկուզ մի որեէ Հին քան ոչ Քե այս այլանդակր: Ոչ ոք այսպիսի գլխարկ չի գնում, մի վերստիցկնկատեն, կշչիչեն... գլխավորն այն է, ար 4նտո ֆճիշեն, աշա թել ն ճանցանչան։Գետք է որբան վարի է աներատելի լինել... Մանրուքը,մանրութն է .գիլԱՀա այդ մանրուքիէլ միչտ կործանումէ ամեն

-

չրանց-

այյնայ խոծշարարուճչիներ, ֆաղործներ,

ես

Հ

մոտեցավ ժի Սբտի նվաղումով ու ջղային դողով նա Հասնում էր մինչք Հազայականտան, որի մի պատը ամբողջովին բազկաՓո, իսկ մլուսը՝ փողոցը: Այդ տունը ն ալնահղ բնակվում էին քած էր մանր բնակարաններից, փակաչդերձակներ, ունեցողներ՝ ամեն տնսակ զբրաղժունք

:

| ։

փայլ"4 րա փոբրիկ Էին, ու միալնէրեք էին խավարում մարդկանց,նա Բայց տեսնելովճարքակումչատ այնր 284ն բոլորովին բացեցտուգ երիտասարդը սիրտ արել երմիջնորմով րի Փից "տբ գինը խավոր հախասքնլակը, փոբէտնում էր ե գտնվում փուասի էբ բաժանված, գրա նբա առաչ ն ճարէր կանգնել Պառավը լուճ բեգխօճանորը: Դա մի կարճլիկ,նիա: զլեաբական նայում էր նրա: ու չար տարեկանպառավ էր «որ վախճուն բար մոտ «4էտիլ աչքերով,փոցրին,սու: ԲՔոն երո բաց-լիկավոն, լուղվաժ էիր երա բարակ,երտակաժմաղերիառտառրեն էր փաքաքված վար, Հազի "ժի Նմանվոլպարանոցը կախ շոգին, չնայած սթ ֆլանելմ լաք". խՎ »ւսէրի վրաւ կֆժ որքե էր բնկաժամբողչովինմաշված, խունացած, ամէն րոպեն տան։ Փառավը Հազոսմէր »ւ տնքոնքում:երեի

հեւ-

Հանրան հայեց ինչ-որ առանձնաձատուկ կթիտասարդը նորից զոբթ»վ, հրովչնոն պառավի աչքերում Հանկարժ էրեայ նախկինանվխաաճությունը: եմ ձեվ -- Ռասկոլնինո |, սատհող,մի ամիս այաչ եղել ժոտ,-- շատպկցփնթփնքալէրիտասարգը,Քեքնակի գլոխ է ավելի«իրալիր ինել տալով,Հիշելով: որ Հարկավոր ծնկել լավ եմ Հիլում, որ դո ա:Հիզոմհմ,տրգի, չատ Հարցանիթ-- ճստակ ասար պառավը՝ադաֆվապես իր

ասես պատաձաճակ էլ արեր այսպեսլուսավորելուէ...» Ճայացքով դիտել մտաձեց Ռասկոլնիկովը, շեշտակի բար ու

|

|

ված էին գերմանացի օրիորդներ, ձեռքերինթուլունննթ,-աճա հն ամբողչ կաճույքը: Մի անկյունում, փոջրբիկորբափաԱժեն ինչ չա» պատկերի առաջ վառվում էր կանթեղը: ն Քե՛ Հատակը խնամբով սրբված փուր էր. քէ՛ կաճույթը

։

՛

արական (-.: «Առենք,

էջ,--

,

Ս:

մթ փոջքոնց, մեջ բնկավ, մտածմունքի գուն թ ամ ջոչվեց մատնացույցանելով սհնլակի տվեքՀյուրին իւռի, աա Է Փր ւով ւ շավ էրրասա տառներով, պատպուծանինրի ամերի̀ որմալե գրանցվրա ու

ասաց.

դրված խոթգենիներով,.այդ

բաա

զոոնել:«Այսպիսի մաջթուշեշատիկ անգամ լէր կարելի մոտ ձ լինում».-- չաթյուն ցասկոտ ու պառավ այրիների Հետաթրթբոոթյու իունակնց մտածել Ռասկոլեիկով դռան քե վարասենլակի շեղակի նայել երկրորդ, փոքրիկ անկողինը ե ալդ սենչակում գտնվումէր պառավի զույրին: չէր մի կոմող, ու էրիտասարդըդեռ ոչ մի անդամ այնանղ ղել. Ամբողչբնակարանըայդ ձրկու սենչակից էր բաղկա ւ

'

'

| '

աժ:

: '

վորված մայր մանով էր

Տ

,

|

պայծառ

արնով: «Ուրեմնայն ժամթ.

մաին:

չ

Խն էք կամենում,-- խստորեն Հարցրեց պառաղը՝ դարձիալ՝կանգ առնելով ուղիղ ֆր անելով ոննլակ ւ.

որպեսգիուղիղ նայեր երա ղեմբիե' հրիտառարդըդիրՓրավականծմ բնրել, աճայ-Դրա արծաքե ժամացույց: պանից Հանեց մի Հին, տափակ Շղթան պատկերված: Հակառակ կողմում հրկրագունդ էր պողպատիցէր: Բայց չէ՞ որ նախորդ գրավականիժամկեոը լիացէլ առաջ,

ու

--

ւ

բոպեին

|

:

ասես

ու

ինչ փայլ»

ամեն

Ը.

գուցեսա միչտ էլ այդպեսէ, էսկ ես այն անգա անախորժ պվացումով մաաժել Ռասկոլնի-

աաա

էր: «կզզավետալի այխատանըն մի փոամտաժեց երիտասարդը:Արողչ բնակարանում

էին,

'

--

--

բորբնաճազին,

առաշ, Քարգ թիկնակով, լոր, ձվածն սնղաք՝ բազմոցի ճամիլնապատիտակ դրված արդուզարդիսեղան՝ փորրիկ ու դեղին յելով, աքոռոներպատերիտակ ճատ որոնց վրա պատկերնկարներ, գրոշանոց հրկու-երեք

շրջանակներ

'

Լ

զան Հայացքըչկտրելովնրա դեմջից: չա... եփմքլ եմ էլի նույնպիսի գործով... շաբունաձեց Ռասկոլնիկովը՝ մի րիչ էփօթվելովն զարմանալովպա-

Հնարավորին որպեսզի այն ամեր, ինչ-որ կար սենյակում, սհխյաԲալը ու դիրթը: դրանց չափ ոռառամնասիրեր Հիշեր ճին չատ կաճույքը կում առանձնապես ոչին չկարո Աժբողչ էր ու դեղին փայտից. մի բազմոց՝փայտն

Ը.

"փ ԴԵ

.

բ

ձրգու

ծր

առաջ

մի ամիո էր

Յաաա-

Անու: --

բերել,

փարիկաժբն է,

Մոր

թե շեն

որդի

արող:

այոր

անցքլ' Գ,

աա Իրար»

այմմ վաճառծլձեր փր: աի

|

բո

թգ

իէ

տասնճինգկուլե՞կ։ փնչպե՛ս,ճիմա էլ ժեկ ռուբլի -- Ճիչ» այդպես: նա չվիճնց ու վերքրեցդրամը: ֆրիտատարդը ճեռանալ, պառավին չէր շտապում վ Քո քե ինչ, աս ինչ-որ իան ասել կամ անել, բայց --

ա

"

փո

ՀոՔաչյու

ը

Համար,

Ալյոնա Մ

հվա'

Գատարկբաներ ես բերում, որգի» Համարյա ոչինչ երկու 2721 չարժե,Անցյալ անգամ մատանու Համար ձեզ է կարելի մատանի ավի, իոն այդպիսինոր ժանկքանոց կերիչիցգնելժեկ վես տուվով: որս ժամաԳոնի չորս ռուբլիտվեք, ես ետ կվերցնեմ, ցույցն է: նս չուտովփող կստանամ: ու ու տոկոսնէլ սկզբից,եքե Մեկ ու կես ռոլ,

|

ոս-

|

|

ու

'

--

երիտասարգը՝ փույքՀարցրեց յակ:

որդի: ի՞նլ գործ ունեք նրա եւ Հնել այնպիս Հարցրի: Դուք Առանձնապես ոչինչ: աջժժ... բարովմեաջ։ Ալյոնա հվանովնաս Այդ եկավ բոլորովին չփոքված: դուրս Ռասկոլնիկովը տանհ չնելով ուժեղանում: շփոքմունջը ճնտզճետնավելի էր անգամ կանդ էր առնում, դուղքիցչ նս ճույնիոկ մի բանի Ու վերջապես ասես Հանկարծակիապյած ինչ-որ բանիր: արդենփողոցում նա բացականչեց: ամենը: 0վ մի՞է «0, աստվածիմ, որքա՞նգարշելի այս է, գա անչեքնթությո ժի՞թե ես... ռլ, դա Հիմար բան Լ.

Տվեք,-- կոպիտասաց նա: Փառավըձեռթր տարավդրպանը՝բանալիներըՃանելու, անցավվարագույրի նտնր, մյուս սենլավբ ծրիտասարդթ ,

.

ուշադրությամբ ականչէր

դնում ն դատո անում: դուփկուններ ավնը,Քն ինչպեսպառավըբայեց կոԺողը։ «երեիվերկնարկզն էջ. մտածեցերիտասարդըը «Ուէ պաճում... Դրանք ԻԵ նա բանալիները աչ գրպահումն կախվածեն պողպատեօղահից»..Մե բաԲոլորը նալին եռակի /Էծ է ժլուներից, ատամնաձն լեզվակով է,

|

Հետ,

դուք

քե, ավելացրեցնա: է,-- -վմռականասլհս

մեփոել

բանալինչէ... Էորն,կոմոգի

Հետնաբար կա նան մի որեէ

վարգատուիկամ սնդուկ... Հիմ, սա Հետաթրբիրէ: Սնդուկքանալիները միլա այդպես են լինում... Սակալնինչ

ամենը...3:

Աա, որդի, քն

'

-

|

ամատկան մնկ ռսվլուք ճաչվենր տատը կոպեկ,տրեմն մեկ կես ռուբլուց ամսականկանք տաժնցինգ կոպեկ, որը Հիժադուր, կգաարդ գուժարից: Հետո, առալվա րկու ոռուրլուց նույն Հաջվով պաշում՝ եմ փոսն (ոն ի: /ւրհիչ՝ հրեսունչինգ ընդամենը կոպեկՋեր ժամացույցի Համարայժմ դուք պետքէ ռտանացմեկ ռուբլի տազնճինգ կոպնիԱՀա,ստացնք:

Քար

որ

ու

-.

1.

եվ

-

մէ՞թեպլխումս

րան ծագել: Այնուամենայկարող էր այդպիսիսարսափելի Է ինդունակնԳլխանիվ, սիրտս ինչպիսի աղանհղության ճողկալի բան է, գարշելիէ, վորն այն է, որ դա կեղոոռ, գարչելե... Ու քս, մի ամբողչ աժիո...»: հռ

'

Գառավբ վերագուրծավ: «.

հսկ

--

--

:

շփոթվից հ երիտասարդը վերցնեմ...-ընկերոչջիըս հտ

-շ

--

է այս

մի

բերեմ...

որդի: ֆրբ բերեք, այն ժամանուկ էլ կխոսենք, էք մնացել, մենա՞կ չայ էլի դուք 94, բարով մնաք..էր անկաբելի ձեր ջույլրիկըաստեղ չե՞ լինումչ- ռրքան դուքս գալով կախասեն-

է եկել: Համար

'

բան

գուցե մոտ օրերս էլի ձեզ, Ալյոնա իվանովնա: Հենը մի լավ ծխախոտատոսվի..: արծաթե...

շշ

'

--

թոլմալի

Ֆա

--

է

լռեց:

գոմ էր Մեկ ու կենսոուբրլի՛,--ճչաց հրիտասարգը: ժամաՈւ պառավըվերադարձրեց Ջեր կամքնէւ որ գա վերցրեցն այնքանբարկացավ, նրիտաւսարդը Ցույցի: Ճիչեարգենուզում էր գնալ. բաց իսկույն միտքի փոխնց, լով, որ արնագնալուտեղլկա ն որ ինջը նան ուրիչ բանի

«Հնակ մնալու,

դիտեր... որ

--

ն

"ոզ"մ Բար»

ու

Հ»

--

հա ե.

Է

՝

ոչ

բացականչություններով Անսաձճման գարիր Հուզմունքի: արբտաճազահլ խոսքերով,ոչ էլ

չէր կարող ու պղտորելնրա շիրշանքի զդացումը,որ սկսել էթ Ճլմել մոտ, Հիմա զնում էր պառավի աթ դեռ այն ժամանակ, երք նա լգիայքան ուժեղացել,որ այնպիսի չափի էր ճառհլ Դար» էր նա մայք»վ քավլում ոեր ուր իախչեր իր վշտից: դիպչելովհրանը: անքորդներին բածի նման, չեկատելով ու

ու

ւմ: նայե Դավլվ. չուրը ոչցի էկավ միան Հետելալ փողոցույժոտ, որի մուտբի է մի օզետան նա նկատեց,որ կանգնաժ գետնաիջնել մայթ էր. պետքէր երկու գալիս էին Հաբնջ: Հենց այգ րոպեինդոնից դուրս ե օգնելով միմյանց,բարձրո:Հալճալելով Հարբաֆներ, մտածիառանց ֆում սանդուղքով: Ռասկոլեիկովը, երկար Մինչ այլ նա երբնեջ չէր մտել Լոս խսկույնհյավ ներք, բաջի դրաէր, բայց Հիմ գլուիը պտտվում օզետեերը, նա ուզում էր ոսոեխ, այրոլ Փարավըտանջումէր նրան:

թթի տակ երգում միաժամանակ է տողերք' ճղնելովվերջիշել էր ինչ-որ մի անչեթեթուքյուն

տարանիցվեր կենալու

.

ն

,

եքրքե, մանդուղթով ու

Ոլ

| :

|

Ու

-

հրա նրա ձրջանկությանը. Բայց ոչ ոք չէր արձագանքում ու քշնամանքով Փերաճավատո լռակյաց ընկերը նույնիսկ Այնտեղ մի պոռթկումներին: բոլոր ալդ թյումբ էր նայում աստիճամարգ էլ կար: որը տեսքով կարծեսպաշտոնաքող ամտնա նկստաժ էր մենակ, իր խմիչքի նման: նավորի էր նա կ ու Փայլումչովդը' նի առրն, երբեմնակիխմում էր մի փոքրՀուզվածլիներ:

"

լ

կարծես ,

ս

Խր

|

լ1

:

-

ինչպես ընտելացածչէր, ամբոխին Ռասկոլնիկովը Հասարակուտնսավ ամեն էր

՝

ու

է, փախչում ժամանակներունՔայց «իմա ժանավանղվերջին Քլոնից, մարդի: նրա նրան Հանկարծ ինչ-որմի բան թաշեց դեպի Հետ տեկ. ու մի նոր բան էր կատարվում, դրա մեջ առնես նա տեղ նա մարդկանց ճետ Լինելու տենչանքէր զգում: այդ լարվա մազ ալնջանէր ճոգնել մի ամբո ամավաիր մի թողն չունլ ժից ու մռայլ Ճուղմունջից, օր ուզում էր դեք կլ որ «ոն մքայելմի այլ ազխարէում,թեկուլ հնչպլին ամբողչ կեղտին,նա այժժ ներ, ու չնայելովշրջապատի Հաճույքով էր մեում օղետանլըո ճոմախ Ձճոնարկությանտերըուրիչ սննյակումէր, բայց սանդուղմտնում էր գլխավոր աննլակը՝ փնելով ինչոր նբա ընկնում պճնամոլա աչքի մեծ ՀիՏ։ ամենից առայ "ւ կարմիր ժալերոզ' սապոգները փայլեցրած կան, Նա անթն Ներբնազգեստով էր ու սարսափելիճարպոտված, առանց փողկապի,իս նրա սել. ատլասե բաճկիոնակով, էրվաքն ամրոց)դեմքինկարե, լող է ջոված: ժնեւ

արդենասված

|

Հերմա-

Ժարդ,

գնալ,

փողոցով Գապլալնյան առայվա սիրոժիս»:-

վրա 28նգ

ա ՔԿ"

տարինկեկանոշոյքի,` տա-րին երն-կանոչոլեցի,"' :

Պատ

շ'

Հտ. լ ընդարձականք իմու«ե,Ե

'

էր. չաբունավում Ու Հանկաբծարքնանալուվ,

ու

քուլ"ւճբ գարեչուր Խմել,մանավանդոր իր Հանկարծակի նա նստեց մթին Քլունը վերագրումէի փաղցաժության: քաց սեղանի մոտ, գարնջուր պակեզաստատ մի անկլունում, լմեց առաջինբաժակը Ամեն ինչ Հանեց ե ազածաթյամբ «Ալդ փոկուն քնքնացավ,նե նրա մաթերըպալծառացան: ասաց նա,-- չփոթամենըդատարկբան է,-- Հուսագրվելով եմ. մի քայքայված վելու բան չկար, ուղղակիֆիլիկապես ն աճա մի ակրեբաժակգարհյչուի,մի կտոր պաքսիմատ, է կաէ միտքդ, քորքում ամրանում Խելքդ, պալծառանում են ունակու իսի ոչնչուԹլու,թեչպ դիտավորութ ուններգ: թյուն է այո ամձեր..»: Բայց,լնալելով այդպեսարճամարճարարթջելուն, .- արդեն ուրախ էր նայումշուրչըչ կարԺես Հանքարժակի ազատվել էր մի ինչ-որ զարչուրելի բեռից ու բարեկամարար Սակայննույնայեց նքերկաներին: նա այդ րոպէին որոչ չափովնախազգումէր, որ լանիսկ պայմանների նկատմամբայգ ամբողջ բնկալունավագույն նույնարնս Հ իվանդագին էր: քուփլունը կդ պատինօղնտանը քիչ մարգ էր մնում, Բացիայն է բֆու Հարբաժներից, որ Հանդիպեցին սանգոսլջի Գէց կանց ճաք դամա էկավ մի ամրու, խումը, մարդ, Հետներըմի աղջիկ ն Հարժոն, Նրանցից 5 ն ազե Թաուեր ճանդարտվեք թվաց, ն տչ Հարբածմի մարգ, օրը գարնջուրէր էբ, նրաընկերը,Հաստ, Հակալամարմին, կարճվերնազգեստով մի որբ թունդ «էր նստարանի վբա ու երբեմն, Հանկարծ, չէլ ի" տնաքաքախ, ձեռքերըտարածելով, օկսում էր չշբխէ փոջնէլ ճաճել վերին մասը, առանքնրսմատերը իրանի -ո-

ու

էին

ու

-

5--

գտնվում նրանից

ետկում Վաճառսասիղենի յուզում: փակվանքն են

նան աղաս կար էր մետ տասնչորս տարնկանմիտղա, ոթը մատուցումէր, ինչ-որ պաճանփոքր մի "վ դրվածէին կտրտած ջում էին, Վաճառասնվանին ամենից Խիստ ն նէր, ան պազսիմատ ձկան կտորներ.այդ էր, այնպես որ նու" Հոտ էր ֆարիս:0դը վատա ամեն ինչ այնքան էր ժնալ, նիսկանկարելի այդ օդից ներփժվելօղու Պռտով որ թվում էր Հենց միայն կարելիէր ՃարբելՀինգբոպնում: նույնիսկ մնզ անծաերբեմնլինում էն Հանդիպումներ Հետ, որոնցով մենք սկսումէնք ճետաքըըՖոք մարդկանց ՓըրփելՀենց առաչին Հայացբից,մի անսակ անակնկալ ՌառՔախքանմի խուբ կասենք: կերպով, Հանկարծակի, քողծց այն կունիկովիվրա ճիշտ այդպիսի տպավորություն

վարունդ-

ն նա դրանով էր կոճկվում, ճակ, ալն կ Քոր պածված, ց: երեուլքին ցանկանալովչխորչել պատշաճությունի ըստ կրժքաէր հրնում տակից Նանկայից կարվաժբաճկոնակի ու կալը,որ. ամբողջովին ձմռքված էր, կեղտոտված ՔբԻԼէր, բայց արդեն վափ Դեմքը չինովնիկավարի«սափրված իըվաղուց, այնպես որ արդեն սկսել էին խիտ դուրս տալ սոլիդտնսակ մի ել իրոք չարժուձեն մազերը: նրա խԽագորշ էինովնիկականէր: հայց նա անշանգիստ էր, խճճում էր մազերը: ու երբեմն քախծոտ տեսք առած, զլուխը դնում էր Տրկու ձնոքերին՝ պատոտվածարմունկներըճենելով ՔԸՐչկա չիտակ նալեջ վաժ ու կպչուն «սեղանին:Վերչապես,

-՝ |

ո,

ճեզձուցիչ էրնատաժ ու

պաշտոնաթող Հաճախորդը,որը նստաժ էր քիլ "եռուն Հետո մի ջանի ազճանավորիէր նմանվում: նրիտասարդր ն դա ֆույանգամՀիչում էր այդ առաջին տպավորությունը էր. վերագրում:Նա անբնդչատ Ֆիսկ իր նախաղգացումին իճարկե, նան այն պատճա Խայումէր ասթավճանավորին, սա նավում էր երան,ու եին., ռսվ, որ նչն էլ Համառձիեն վում էր, որ շատ էր ուղում խոսակցությունսկսել: հակմբօլետանը գտնվողներին,ինլպես նան օղեՃացածներին,

'

Ռասկոլնիկովին բարձրաձայն,կտրուկասաց: -- կՀամարձակվե՞մ արդյոք,Հարգելիպարոնս, դիմել ձեզ պատշաճԽոսակցությամը:Քանզի, թեն դուբ նշանաձել վոր տնսքով լեք, բայք իմ փորձառությունը«անձին տնսնում։ Ինք» փրթված ու խմիլքին չրնահլացած մարդ է սրտագին եմ միացած կրթվածությունը, ժիշտ էլ Հարգել վգաջումներիՀհտյ ու բացի դրանիքչտիտուլլաբ խորձրդական եփ. Ազգանուն,Մարմելաղով է, տիտուլյար խործրգտու

ա«-

ԼԱ Հարջնել՝ եջ Փառաբարեչծաճել չձամարձակվում փե՞լ, ձրիոասարդը պատասխանեց Ոչ, սռվորում եմ...--

կան

.-

--

տիրոչը, աստիճանավորբ նայում էր մի տեսակ սսվո-

տան

բական ձեվ, նուլնլակձանձրույթով,ու

զրա

Հետ

մեկտել

մի բիչ ամբարտավան ջամաՀրանքով,ասես ստորին գիրթ

ու

զարգացում ունքցումարդկանց,որոնց Հետ ինջը խոսենա արդենՀիսուն տարինանց մարդ էր, ժիչաԱ չի: ու Ճասակ ամրակազմ,ալեխառնէր ու ճաղատ, մշտական ուռած, դեղին, նույնիսկ կանաչավուն Հարբնջցողությունից դեմքովն մի փոջր ուռած կոպերով,որոնց տակից փայլում ճեղբի պես փոքր, սակայն ոդեռրված,կարմբրաչ աչքերի: Քայցնրա մեչ ժի ինչ-եր խիստ տարօրինակ

ահ հրա ալջնրից կարծեսնուլնիսկ խանդավառուաա էր թներհսհրանց մել կար իմաստ էւ Տարագալեում, ժամանակ խելաճեզու» թոն է ելո,արոր ճազել էր Տին, հապառ ի պոկվածֆրակ։ Մնացելէր մփայե մի կոչ վոծ ուա կները ն

ւ

ասես

Դոնա

:

|

Հ

իսկապես իրեն ուղզված առաչին իսկ խոսքից Հանկարծ գարշանքի անախորժու չղայնացուցիչզզացում տածեցջգ1չկի լուրաքանչլուրօտար արմ, որը կարով էր շոշափելկամ թեկ» միայն ուզում էր շոշափել իր անձնավորությունը. ես արդՍւրեմե ուսանող եք կամ նախկինուսանող, --

պես էլ կարծում էիչ-- գոչեց աստիճանավորի: հմ, Հարգելի պարոն, Հաճախակիփորձվելեմ:

-

--

--

։

նակ

պատաոոտ.

,

-- լր...

Ո

ճոռոմ բըմասամբ վարմացածլինելով թե ալդ խոսքերի առ գեմ Ֆույքից «ւ Քն նրանից, որ այդպես ուղղակի, դեմ ցարվայրկենական դթժեցին իրեն Չնայած բիչ առաջվա նտ պոմխանըթեկուզ որե չաով չփվել մարզկանցճետ,

Ու

իրբն

մատը տարավ ճակատին: ինջնագովությաննչան, անցել: Թույլ տբՈւսանողեջ եղել կամ մասնագիտություն նա վեր կացավ, ճոճվեց. վերցրեցխմիչքի եր ավեք... մոտ, նրանից մի մանը, բաժակը ու նստեց էրիտասարդի նա

--

-

Փփորձվաֆ

--141--

):

Ֆ.

Մ.

Պոստոեսկի

--

փորըչեզակիզիբքով: նա

աեր նոր րաե չեղվե ր» միլ ելո 1 լէ խմաժֆ

Ք

վարք էր խուոմ՝ երկարացնելով խոսջը: նա նույնիսկ մի թյամբ Նետվեք Ռասկոլնիկովի վբա, ասես բոլչ ամիս ոլ ոքի Հետ չէր պարոն,-- գրեթեՀան Հարգելի սէ աաա Ֆո դիտնմ, որ

:

,

.

փոսել:

-

ու

ու

կյո ԱԱ մի

ամ-

Քն էլ

նա,-

առավելես քշմարտություն է, Քաե

ւՓթ

մուրաջիվություը Ան: իա Գարոն, ձեր ազգությունը, ՀՑ ԱՆՑԱՒ սա

մուրացիկությաւնը,. Է

արատ

աաա ' -էիԻ

ոչ

իի մո ա ե

:

ոփ

ու

մե

թ

հր-

:

Աբձլյատֆիկովը Ժէֆէցկնոջս ՝ ԻՊ ի Հ Գարո 1ինթ այն լէ, ինչ Հառկանո" եք: Թույլ տվե նան Հննց այեպես, քննո սովորական ուքոնկարզ»վ, «բարկճաճե՞լել «եջերէ, Հարցնի Է

.

եւ

որ

2»

եմ,

օ

ւմ

-

Հետա

Բրունյան

արդյոք

գուք

Նճալիվբա,խոռ փոխադրող Բնեռնանավերում: 8, վի Վատաձել,-Խ պատացխանեց -Ռասկոլնիկովը: ԱրԷչ բան է, այնանդի 4բմ, ձո դիջ եմ էնել, ալն էլ Հգնգերոբց պիզեր ակա Փ ո... Նա լ խաժանը, խժեց ու մաածմոմքի մել նվա գ ու նույնիսկ մազերին ր ճե խոտի զԵՐՔ կպել: Շատ 4 եր որ հա «Քն Հր չէր Հանվելու չէր ըվաջվե -

-.

|

:

--

`

աը կապու

ղը

՛

եղէ

թուի

իայագան փողտոտ ապե կարժրավ, եզունզնիիորչրավուն 8 ձեռքերը, 15.1"ճարպակալած, ձզութգնն «ն

Բբ -

ա,

չ

էին.

ռավքություն կոթ ունը

ք.

.

ւ.

ի Են Բո Վաճ կանոՈՆՀՔիԽավի ձիժազել, լման 5 գճտմամբ ոդ (րին «1նյօկից,որպմոգի` մո բեք Բուք, |

բնդճան

ում

տակ

1Ք1

ար-

ոս

--

-

վրա բերեց Քեչու չեմ կարդիմելով Ռասկոլնիկովին, բացառապես Մարժելադովը՝ ծառալո՞ւմ: չեմ ծես քե սա էր ձրան «ճարը ավել,-- ինչու եմ գաչի ցավում, որ զուր տեղը քարշ սիրտս մի՞քն հսկ սեփական լիս: Երբ պ. Լերզլատնիկուլըմի ամիս առաջ իր նս Հարբած պառծել էի: մի՞քն ու ձեռքով թակեց կնոջս, Բ է, ոթ չէի տանչվում: Ներեցեք, երիտասարդ, պատաՀե՛լ Հլ"

կոո

,

ասենք

բՀ..

փող փոխարինաբար անճուսալիորեն,

դրեք:

Պատաձելէ... այսիելն՝ ինչպես թե ԹնՀուսալիոթինւ Այսինքն միանգամայն անչուսալիործեն,առաջուց գիտննալով:օր դրանիցոչինչ էի գուրս զար Այ, զորօրինակ Ճատմատ գիոքք, որ այսինչ մարդը, այու պութ նախապես ոչ մի ե ամենաօգտակար քաղաթացին սինչ ամենաբարնմիտ եմ ես, կերպ ձեզ փող չի տա, որովչետե, Հարցնում

ա. "

ինչո՞ւ Կա«, ԱԱ ոկմո նոր աա:. Ի ր,ռռցատրում, ժաէր, որ մեր եռամ է մարքրին մաերին, ոէ, խացատրում օրորս չի, կարեկէ արգելում մանակներում եույլնիսկ գիտություննէլ հո

մերն

որ ես

հ, :

չեմ

նի:

վե

"

որ

ը

ւմ օր 1" այդոջես նն վարվում ո1 զլիթյում, Ինչո՞ւ նա պետք է տա, Հարցնում ժավաջատնան թություն: աճա, ճմ հս: ծվ աաչուց գիտենոլով:որ չի տայ գութ ալզովթյունը,

Տ

կարծէս քե

ոք:

--

ար, Հրով" Ն ՀԱԱ Մո.Բ Հարգելի

առաջ պ.

չես աշխատում,

'

-

: ա ին" Հարգելի պարոն,Փատալո՞ւմ,

աստինանավոր

'

բովան լինձր, ն գա արդարացիէ, բանի թյան Համարէս ինքը առաջինի պատրաստ Այստեղից էլ առաջանումէ խմելը,

1"

ասար

-

ը

անել: Մուրացիկուքյան Համարնույնիսկ է Արհ

"ա ԱՆ աիար բնխրոցրւնիը, ո

:

անրբ: օղետան Այմասխարա,--բարձրաձայն փնլո՞ւ չէջ ծառայում, Քն

-

Ա"

դ

'

Ճնոու,

առա-

ար «Եարարա " է, կագՔո Հարբնցողությունն

«-

Ն

ժուլոթեն, բայց գոռոզաայստհղ Հորանչում էր։ Մարմելադովըակներնարար բար էր ընտելաջել վաղուց էր Հայնի: Ճոռոմաբարխոսելունէլ «աՀետ օղետննրումայլհալլ անծանոթների Ճավանորեն Ռրոչ Ճար Տախակի խոսակցությունունէնալու Հծտեանքով: պաճանըէ դառնում, բեցողների մյս աովորությունը էն որոնց ճետ տանը խիստ» գելապնաայն Հարբեցողների, էլ Այս պատճառով վարվումն որոնց բանի ահդ չնն դնում: նն խմողներիխմբում աշխատում նրանք կարծես Ք միչու գոնել, էսկ են կարելիէ, նույնիսկ ճարգանք

խարալին», հատել քիչ

' ՛

որ

քուամէնա յնի

'

գնում 8ջ նրա

մե:

-

--

մոտն...

39.-

ՌամկոլնիկոՎը' կլ ելու գնալ,-- ազկլացրեց մոտ դնա՞ս,հքն գնաորի ուրիշը, հտվեթեչկա մեկ Ջէ՞ որ ամեն մարդ պետք է կարոէու էլ "չ մի տեղ չկա՞չ այնպիսի ժամաչ ղանա գեք մի որեչ տեղգնալ:Ռրովճետե է մի որնէ ակ է լինում, րր անպայմանճարկավոր գոնե գեղին տեղ գնար ծրբ իմ միակ դոատրը առաչին անցամ գնացի... ես ժամանակ այդ էլ տոմսով գնաը տանից, ԻովՀշետնիմ դուստրը դեզին տոմսով է ապրում...-- փամի փոքր անձանՄարմելադովը՝ կազծերիմնչ ավելացրեց յ: Ոչինչ, ճարգելի պարոն, գիստնայելով ձրիտասաիդին Հ0Ֆ:.-- անմիչապես, ըստ հրնույքին ճանդիստ կերալով ետեում փբոքնայ երբ վաճառասեղանի շտառղնց ավելացնել Մչինլ, կացին երկու տղաները, ժպտացօղետանտեի: գլովաներիսույն չարժումից չեմ չփոթվում, քանի որ բոլոինչ սր գաղտնի է, բացաճալա բին ամեն ինչ Հայտնի է,

արժանապատՔոչում է մազերիցս, ծրիտամարխ-- թունդ դարձյալ լանլով բոբՄարմելադովըբ վոզյաժբ ճՃաստատնը նա զոնծ մեկ ատված իմ, ինչ կլիներ, եքե Քիչը)-- բայց: չպետթ է զոր է բոլորը այս ոլ ոչչ անգամ... բայց է էղել ցանասնլ, չպետք է առել... որովճնտնչատ անդամ ալսկալին,ու շատ անգամ են Խղճացելինձ, քայրց..- բայը եմ: անասուն ես ի ծնե պես է իմ թռնածզիֆը, իսկ Անչուչտյ-- Հորանչելովասաց օղերան տերլս խփեց սեզավճռականապես

--

«Ը

՞

ու

--

բռունցքով Մարփելադովը նին:

ո

ու

սա

ու

է

դառնում.ն

ոչ

Ճեզությամբ այլ թե աթրճամարչանքով,

եմ

«աճա վճրաիհրումալս բանին, Թող այդպես լինի, Թող, նձրե հրիտասաիղչաիդլոք դուք կարո՞ղ եք... պատկերավորասել. ոչ Բայը ոչ, պետք է ավելի ուժեղ ու այժմ նայք» Քե ղումկառշո՞ղ ծջ, այլ դութ կճամարձակվե՞ք ես խով չեժ: լով բնձյ Հաստատապեսացել, որ

մարդբ»:ցեց,

.

նիիտասաիդը ոչինչ չպատասխանեց: Փճ-- չաբունակեց ճոնտորը լրչորեն ն ալս անցամ Ֆույլնիսկընդգծված- արժանապատվուքյամբ,սսւոսնլով: մինչե որ դադարերսենյակումլսվող բրջիչը,-- Թող ես խող էլնեմ. ինկ կինս՝ Հարգնորտիկին:ես գազանիկերպարուՔեմ, իշկ Կատերինա իմ կինը, կրքվածժանձ: իվանովնան, ու է նավորություն թարձրակա սպայի աղջիկ: Թող, քող նռ նա ռրինա լինեմ, իշկ քհ վեչ սիրտ ունի ն քե դասաիարաէ ԷՅ" կրթ». ո " թր գէ՞ որ արան բինտ Բվա ան քեոյետկ մեֆաճոգի բայց ան (ւ քեն 1 կին է, ո Բրարաճի էա (1րս էլ Հասկանում " այր Քաշքչում է լ այլ Փան սրտագին կարքկցությունից գրդվաժ(Հարկա րկավ կրկնում եմ առանցչփոթմունքի,նա քաչ-

2»

Եր:

--

Հերան թ Ժա. եկար հեն աո ին դ արկա»հ անե«աա

՝-

:

ան ՄԱ կոր որ --

ո:

ու

--

--

ր.

կՀաաա էմ,ո ջ,

գիոէ՞ր լապես է իմ բռնաժ գթծը: Գիտէ՞ք արգյոբ, էմ պարոնս,որ քա նույնիսկ երա գուլպաներնէլ ն արգլոք, խմելու տվել, Խմելու եմ ավել դովպաները,գովպաները գոնե մի քիչ բանի նման կլիներ: ոչ թն կոչիկները,թեն Խմելու եմ տվել նան այծի բրդից գործածնրա գլխաչորը» իշֆ ուրիշի նվերը, որը նթա սնփականնէր իմ գնածը չէր» նա ու այո ձղաւմեն ապրում հնք մի ցուրտ. անկյունում, երեթ ն Ունենջ թքել: արյուն Խր մրսեց, սկսեց Հճաղալ արդեն մինչն առավոտիը փոթրիկերեխա, կատնիինահվահովնան գեչնը գործի մեջ է, ամեն էնչ մաքրում է, լվանում, լողացնում երեխաներին,որովչետն փոջրուց սովոր է մաջրուես այդ քյան, իսկ կուրծքը թույլ է, քոքախտիճակումով, եմ խմում, զգում եմ: Մի՞թե էռ չեմ զգում: Ոթքան լատ եմ խմում, օր այնքան չատ էմ վգում:Հենց երա Համար եմ փնտրուք:-: ԽԺելու մեչ կարեկցություն ու զգացմունք եմ ու Մատրուզում: Խփվուժ էմ, որովշետնԽիստ աանչվել գլուխը Թերեց սեղանին: մելագովըբասես Ճճուսալքված, գլխով անելով,-ծրիտասարդ,-- շարունակեցնա եմ կարդում: Հեծց 4էր դեմքի վբա ես ինչ-որ տխրություն ներս մտաք, հս այն կարդացի, դրա ճամար էլ իսկույն ր ԷՈ Արան Հւ աւարի երկո տեան եմ ուզում այս անբաննեմությունը, ոչ քն խայտառակվել ամեն ինչ Հայտնի է, "մ բի առաչ, որոնք առանց այդ էլ զգայուն հ կրթվաժ մարդ հմ փնտրում: Գիտցեք,որ իմ ինը ինստիտուտումէր գաս-: նաշանդական ազնվականական Ճո» տվարակվելե ավարտելուժամանակ չալով պարել էր Համաթ ն այլ անձանց ներկայությամբ,որի Հանգապնծտի բջ»

--

՛

--9լ--

դժբախ Հանդեպ,կարոզ եք պատկերացնել, թե նրա նա

տու-

"ոց

մեա

ւ

կր դոլասանաննրի

կո

աոսց Լեզու

,

նե

մեղայ ժախելննք... արդեն վաղուց.» ճրմ.. գովասանաայե Քճրքը մինչն այժմ նրա սնդուվոսքնէ, ու գեռ վփերչերս Ու ն բեն տանտիրուճու Քու էինբ տալիս տանախրթուճունց էն լինում, բայց ն նրա մեչ անըեդճատ խոսվաթյւններ այնպեսուզեցինք պարծքնալգոնե որեե մքկի առաչ, ու Հաղորդել անցած նրչանիկ տէղէկուքյուններ ղեկություններ նրջանիկօրերի օրեր մասին: Հաղորդել անցած 8. հռ տյդ լեմ գատապարտում, չեմ դատապարտում,որովՀան Հենը սա է մնալել նրա Հուչերում, հսկ մնացածը ամբողջովին ճող ու մոխիր է դարձել. Այո, ալու, նա տաքարուք, ճպարտու անդրդվելի կին է Հատակը ինքն է լվանում Ք սե Հացովէ ապրում, բայ չի ճանդուրժում։հրբ իրեն չէն ճարգում: Ալս պատճառով էլ չ"պեց ներել պարոն 1եթեզփատնիկովի կոպտությունը,իսկ երք պարոն ԱեբեզյատնիՀվբ թակել նրան, նա, կինս, անփոզինենկավ ոչ այնքոն ճարվաժնեերի Հետեանցքով որքան զգայնությունիլն նրբ ես նա ճետ, նրա Խրումկացա արդեն այրի էր»:ուներհբեք հթեխա, մեկը մլուսիը փֆոջր:Առաջինամուսնու, Հետնազորի մք սպայի Հետ ամուսնացել ձր «իրով, ու նրա ճետ փախել էր Փնսզների տանից: Չափազանց արբում ր ամուսնուն: Բաք տարվեցթղքախազով, դատի ենթարկվեցու ալՖուձան մեռավ. Վերինչրլանում նա ծեծում էր կնոչի. Փաստա էրը ինձ ջալ ճարոնիէ, որ կինը թեն չէր ՖեԱրոր է երան ձիջում ու Ֆր 9 ավելիլավ մարգ ճամարում,ու ես ուրախ է Դոնծօփովիվուէ

`

գ

«րբությամբ կիսաշտոֆին), մատը խփեց

փոման

կես տարի առաջ, քափառումնեթից բազմաքիվ Հետո, ժենք, վերչապես, ընկանք բազփորձություններից զարդարվածայս փառաճեղմայՀուշարձաններով ն դարձգատ Ու ալոտեղ նս պաշտոնգտա... հը: Այո անգամ արգեն 1217:Էմ ա: ի Հասկանո՞ւմ

Մեկ

"

"

աթե

իսկ Քե ինչով ենք ապրում բպպենխզելի Ֆոոորովնա վճարում, չգիտեմ: Այնտեղմեզնից բացի ա

ժոտ,

լ.

ն

«մար

ւ

Խչե՛ր

ԿԱՄլոք

ր

-Ֆ.-

:

խորքմոր երեսից,

Կատերինա րովճեան

այգ

հվանովնանքէն եւմ:Ն տաբայց Համակված է մեծաճոգության վպգացումեերով, թարլունն չղալնոտկին է ու նեզոմ է նրան... Այու էՀ. չկա Հիշել այդ բանը: ինչպես ն կարող Տք պատվկեՖորո տաառնել, Սոնան դաստիարակություն չի սատարել: ն փորձեցինրան աշխարծագրություն ճամաչԽարչայինպատժություն սովորեցնել, բայց դրանիը բա ես քոլ էի այդ գիտություններիք որովՀետն չեկավ, ե ձեռնարկներչկային, որովճես»ն կարգին բարի գրանք14չկանկ. այժմ էն դրանք ն... Հիմ, Բ գիտեր"ր "է

գուրս դրանից,

առա

էմ 4եռթը: աուաջարկերի այգ տառապաճթի

աշեց

օ

Նառալ

ի

4էի կարոդ Փբովշեան անտարբեր Անել

առես,

արիր

ու

:

են

այու

ոփ

Իշի

շա-

ապրում... Ամձնտայլանդակ Սոդոժ է... Հըմ... 4էհկ ալդ ժամանակներիընքողցջում աղյիկս էլ է, ու մեծանալով, Տտ, փաքավ,առաչին ամոանուցյունից

ձա,

ենջ փնչպես

ահրն

մա-

մծացելէի այնպես անճուսալի աղքատուՔյոն մել, որը նս նույնիսկանկարող եմ նկարագրել, թէն չատ արկաժնրձմ անան, Բոլոր Հաթազատենրը իսկնա էլ Հպարտէր, չափից դուրս հա բտ... ը արգ ժաժանակ, ճարգելիպարոն, «ենը այգմամանակ ձմ, որ նույնպեսայիի էի է չէն կնոջից" տաանչորը տարեկանաղջիկ ունեի, ան

ու

ն

Թաբաղաքը: զո Հիմտ 2. ով րի, «ենց իմ բոնաժ գծի պատճաղով::: Վոոր Ամալլա տանտիրուծի մեե, էնջժի անկյունում,

երձխաներով, " խուլ Փ(18 էք իոջրաճասակ «ով միանկյունում, այն ժամանակ գտնվում եո, ւ

ե Բ անում ար "իչ Բարապարճ ձրբ այլես ուրիչ ճանապարծչի Ա հ Ու մի ամբոչ փ ծ ամրանի եք Հասկանում... ախար ե

Իանո թրքու թներով լաբ, «ոոմեռն 4հրնակայութ աարի» գլ : ա ձրջանիկ է եղել... Ամուսնու

լինելով

որ

Հաշ այն: կլ Հայտնի տոճմիլ, կրքված ու դաստիարակված, Հեա: ծվ ամուսնացավ: նալով մաձայնեց ամուսնանալ ինձ ամուսնացավ: Ռբովճետնէլ ու Հէկնգալով, փորմոքալով Հասկաեջ արդլոջ, :

ե թյամբ բարեպաշտությամբ տարի էս իմ պարտականությունը (նտ էր կատարում ն ձեռք չէի տալիս սրան մարգ որովշետնչգացմունջով Հետո էլ եք Քայց դրանով էլ չկարողացա նրան գոՀացնել. փոաշտոնից զրկվեցի, ոչ Քն իմ մեղջով, այլ Հաստիքի ժամանակ սկսեցի Եմել..Հետնանքով, ու այդ

քղք

ամանակ

՛

Հասնում,

ն

սա

ո

էին ԷՏչ աստիճանի թյունները

ծղ

կայի Հ.

արո

նյուրոռի" այդպես էլ վերչացավ նրա ուսուցումը: ԳՓարսից `

վիա կանգ առանք: Հետո արգեն ՃասունությանՀասնելով, մփ քանի գիր: վերկարգացվիպականբովանդակուցյամբ կարմիջամտությամբ, ջերս էլ պարոն բեղչատնիկովի եք բարհՀչաճո՞ւմ դաց մի գիրք, Կոփոի «Ֆիզիոլոզիանո,

վանդ վիճակում, սոված երեխաներիլածը լւելիս, այն Է ասվել էր ավելի շուտ վիրավորելուճամար, քան Քշգրիտ մաստով... Քճ, այդպնսէ Սատնրինախմանովնայիբնավոբությունը ու ձրի երեխաներիթեկուզ սովիք լաց լինեն, իսէմ ես, ժամը մուտ կույն ակսում է ժեծել երանց, Ու տեսնում փելն է, Սոնեչկանվեր կացավ, կապեցգլխաշորը, Հագավ ետ եկավ: ենավ, վերարկուն,գնաց տանից ու ժամլ իննին դիմնը ուղղակի Կատերինահվանովնային,լուռ ճանհց երեսուն ռուբլի ու դրեր սեղանին, նրա առջեւ Ոչ մի խոսք լավերցրեց մեր դրադեդամեկանաչ մաց, ոչ ոջի չնայեց, այլ

ւ

Ւ

Հետաքրթթուցյամբն նուլնիակ ն նրա ամբողջ Հատվածներէր կարդում մեղ Համար. աճա կրթությունը, հսկ Հիմա, Հարգելիպարոնս,ինքս իմ փոլդիտենալ',կարդաց

մեծ

մամից դիմում եմ ձեզ մասնավորճարցով, աղքատ: բայց է կարող բան Փուր աղիիկը ձեր արծիքով արդյո՞քշատ վաստակելաղեիվ աշխատանքով...օիական տասնչինդգկոլեզ էլ չի վաստակի,պարոն,հե ազնիվ է ն առանձին ձիբՓեր չունի, հի առանց ձեռքերը ծալելու ձլ աշխատի Այն հիվանիվանովիչ կյոչէլ ասեմ պետականխորձրդական

դրադեգամհ ազլուխը(Հճեք ունենք այդպիսի բնդճանուր հրեսը ու աղլուխ), դրանով բոլորովին ծածկեց գլուխն երեար դեպի պատը, փիայն ուսերն առկեք մաճճակաղիեի, չա՛ ու ցնցվում էին... հսկ նս, ինլպես ն դրանից մարմինը Ու ես այգ պաբիչ առաչ, պառկած էի նուլն վիճակում... Հին անսա էրիտասարդ,ես տեսա, քե ինչպես ալնուժեւոն կատերինահվանովնան,նույնպես ոչ մի խոսք չասելով» մոտեցավՍոնելկալիանկողնունու ամբողջ երեկո նրա թերի մոտ ծունկ չոքած, Համբուրումէր նրա ոտքերը, չէի Հետո էլ նբանջ երկուսովքնեցին միասին, զում վեր կենալ: ո.

դյուժին Ճոլանդական չապիկննիկարելու ճամար մինչն 4իժա ոչ միայն փող չտըվեց, այլն վիրավորականձեով, ոտքերըՀատակինխփելով ու անվայել խոսքերովվոնդեց Ֆրան, իբր քն չապիկների ծուռ ու օձիքներըչափին անչձամապատասխան կարելու ճաեն... մար. երեխաներըքաղցած Կատերինահվանովեան գլուխր կորըրածֆբայլում է սենյակում, այտերի վրա կարմիր բժեր են դութո տալիս, որ միշտ լինում է այղ ճիվանդության Հչետնանթով:«Ապրումես մեզ մոտ, ձրիակեր աղՖինկ,ուտում-խմում նս, ծգտվում տաքությունիցս,իսկ ի՞նչ է ուտելւխմէլ, նրբ երեխաներն էլ էրեք օրով մի փարծելի կառր ճաք չեն տեսնում: ես այդ ժամանակպառկել էի... 12, ինլ ասեմ, պառկելէի Հարբաժու սում եվ իմ Սոնյան տոկը, բարեՀչաճե՞լ եք լսել, կես

ոտ-

ու-

գրկված... երկուսն էլշ. բած պառկելէի:

.

է

պատասխանում ծիծաղելով

Կատերինա իվաինչ կարիք դա պաճել, Հո գանձ Հէ՞»:Բայը կա Ֆովեան,-մի մեղադրեք,Հարգելիպարոն, մի մեղադրեք:Այս բանը որյ--

ասվել էր

ոչ

-Գվ.-

Հուզված, ճէ-

ես...

Հաբ-

Մարվելադովըլոց, կարֆեսխզվեց նրա ձայնի: ճետ ՀանկարծՀապճեպլըրեց բաժակը,խմեց կոնչաց: յի ժամանակներից, պարոնս,-- չարունակեց նա ժի փոքրէոնլուցՀեւո,-- այն ժամանակներիցաղջիկս,Սոֆյա ն այս ստանալ եղավ դեղին տոմ Սճմյոնովնան,ստվխղպված մոտ մնար Դիանառանձնապես պատճառովչէր կարող մեզ այն բանի ճամար, որ իբր Ֆրանցովնան, նպաստեցԴաթյլա ցույց տվել: ՏանտիրուԹե իրեն պատշաք Հարգանք լենք ճին՝ Ամալյա Ֆեռդորովնան,էլ չէր ուզում այդ Քուլ տալ (հակ 4159 ինքը առաջ աջակքում էր Դարյա Ֆրանցովնավեն), պարոն Լերելլատեիկովընույնպես վէր ուզում թույլ Ճոմար էլ նա դժտվեքկաո կ տալ». 4իժ... Հէնց Սոնյայի նա ինջեէր Հետամ տում Հետ: բինա Իվանովնայի Սկզբում իսկ «Հետո մեյտեզ եկավ պատվասիրությունը, Սոնելկալին, «ինխպե՛սյ-- առում էր նայ-- նս, լինելով կրիված մարն | -

է

քն առողջ գատողությամբ,ար

իսկ

--

ու

վտ

ալուս,

ու

(5լու շնական է նա, ձայնը այնպես անուջ է... շեկլիկ է նա, ու երեսըմիչտ գունատ է, նիճար), Հա, ասում Է" «Հիմա ի՞նչ, կատերինա հվահովնա,ժի՞քէ է. պետք է պնոմ այղ տեսակբանի»: հսկ ԴարյաՖրանցովնան,որթ չարամիտկին է վաղուց Հայտնի է տատիկանոյանը, հրեջ անդամ Հետամտում է տանտիրուծու միջոցով: «ինլ առում

երկուսն էլ...

.

՛

,

-ծ.2Փ.-

պիտի ապրեմ»: կեռ Հետ մի բնակաբանո՞ւմ անձսակ լճամբերեց, մ իջամոծց..-"ւ Խֆ նատքրինահվանովնան մեծ մժասամթմուքն ձրանք պժավեցին,..Հիմա Ստնեչկան մոտ, օգնում է նատերինահվաՀԵվնելուննս է զալիռ մեզ Տովնային,օժերչ Ներաձինչափ փող է բերում... ինջը ապտանք,նրանից բնակարան բոոմէ տէբձակԿաղպքնրնաումովի քլվատ, ու երա չ փորձել, իշկ նապերնաումողը կազ է ամրո բազմանգամ բնտանիչբ ուրնաք ս Քլվատ էւ նրա նեն անզավորված,իոն ձենն էլ է Թլվատ... Մէ սմյակում Ցոնչանունի մթչնորմովբաժանված իր առանձին սննյաքն... այո... կբ. Բ-րմ, այ... ազթաատ ու քլվառ մարտից նս Վոավնաթ վեր կացա, Հազացնյոաիներս, ձեարնթցդնպի ճրկինբբարձրացրիու դզնացի նոթինգնբավանցություն մռա, ԻվանԼֆանաշհիչի ՔարեՀչաճո՞ւմ եթ ճանաչել հորին գճրազանջությունհվան Աֆանաշեքիր: 8 չ։ Ռւրեմն չեջ ճանաչումասածու փաբգուն... էնձնից ամեն ԲարեՀաճելով 8Տչ թել, նույնիոկարտասվեց:ՎՀ, Մարժելադով--ատում 4 Ֆա-- մի անցամդու արդեն |նս արդգարաքրել իմ ՀույսեԺՏ... Մեկ անդամ էլ եմ ջիղ պաշտոնիվերցնում իմ անձավան պատասխանատվությամբո,-այսպես էլ առաք: «ԴՏ քիր «ԿԱՎԵ այգ, չնա»: Մաքումս ես Համբուրեջի էրա տարձբի,ոբրովշետնբացաՀչալտկերպով նա այդ չէր ն պնատական ու թոլ աո՝ լինելով մեծ ասաիճանաղվար կըր» ու փ»կան նռթ մաբթերք տեթ մարդ. վերադարձաուն Հենց «ր ասացի, թե դարձլալ ծառայությաննմ բնգունվել ե ո»տաճիգ ձմ շատնում, տէր տռավուծ,ԷԼչե՛ր կատարվեցին ազգ

ճՀթյելովերբեմնի իր ճաջողությունըծառայության գժով,- նաց կարծես քնե աշխուժանում էր ու նրա դեմքին ինչ-որ ժբոչադրությամբ լռում պք» էթ ֆայլոսմ ԹՌասկոլնիկավբ

'

էր:

Հա, պարոնիո ասեմ, սա ելավ մի Հինգ չարաք նրանթ երկութն էլ, կատեթինահվառաջ: Այո... Հենք որ տեր աստ մած, նովեան ն Սոնձչկան,իմացան այդ լուրջ, Առաջ ասես նա ձրկնային արջայություն տեղավախվեջի: ծս ճայճոմիայն պես, պնասունի պրոտաճումէր պառկում էն ջայյանթ նա լաոսմ: Իսկ այժմ ոտրերի մատֆերի վրա

ու

լում, էբեխաներինեն սառտում՝ «Սու-ուսս, Սեմյոն Ձախաճաղնելէ, Հանգստանումէ: Սառաբիչբ պաշտոնավայթում յության գնալոը առաչ ինձ սուրճ էն խմեցնում, սեթուցք 11 ձոտցնոսր Սկսել են իսկական սէրուցթ Ճարել, լո»՞ւ4 տասֆմեկ ռուբլի Հիսուն կոպեկ զոն ԷՆ4 ճջ: եվ ո քանդիք ճամար վայելուչ Հագուստ ճարելու մտագրությամբ։,չեմ ճասկանեւմ։ Աապոգներ,կալենկաթնչճբանալի կրծջակալՖեր, Համազգեստ,-- ալս բոլորթ Ճարեցինտասնմեկ տությի Հիսուն կոպքկով, այս բոլոթբ գերազանցանքով էր" Առա-

--

Ֆչ-.. զարմյալ կանդ տառովսասոքը Ժարժելագովչ

ճուզվաժ:

8յդ ժամանակփողոցիցէէր, մտավճարթբեցողների, արդեն առանք այչ էլ Հարբած,մի ամժբոզչ խուփբ, ժուտթի մո (ցին արձվաֆ դրգեծոնի «ելյունեեր, ե լոք տարեկան 1 էրֆիարք գողգոջ ձալեր. նտ նրգում էր«Խումանվական տռշսկը»:Ազմուվբարձրաթավ:0զետաոնանրը ե Փառանեթթ դրագվեցիններս մտած մչարզվանցավ Մարժելադովը նրանց վրա ոշագթություն չջարձնելով, չարունակելջ քբ պառմաժբ: Բլում ոթ նա սասաիկ թովացելէթ, բայց սրբո էբ, ոժելի էթ Հարբում, այնքան չատախու էր զառմում, Վերու

ա-

--

:

ին ,

օրը

առավոտյան եկա պաշտոնավայրից ի՞նչ եմ

՛

տես-

Ճոսմ. կտանթինա հվանովնանպատիաստելէ երհու սոեսավ ու Գքնրակութ՝ սուպ աղած միս, ծովարթողկով,որոնց մաին մինչ այդ Հասկացողություն էլ չունեն չ: Նա ոչ մի շչրչա-

զզեաթ չունիս...

|

ու

մի չշբջազգնստ, բալք ասես սպատրաստվեք Հլուր գնալու, Հագնվեք, այն էլ աչ Քե ռրեվ թան կար, ավ ոչ

այնպես, էլի, ֆարողանումէ լքզաժ ազգից ամեն ինչ անել, սանրվում է, մե րել մաջուր օձի կապոսէ,քենոցներ ճազնում, թալոթողվինուրիշ անձնավորություն է դառնում, ւ չաճելանում ե քէ դեղեջկանում: Սռնեչկան,իմ աղավյանը, օգնում էբ փողով, ասում էյ՝ առայժմ ես 4եղ մոս լեմ էնի, զա վալելուլ էէ, կարող եժ անցնել մուքն ըեկեեՀետա, ոթպնսզիոլ ոթ չտնսեի: Խում եր, լոո՞ւմ էբ: լուց Հա, մի անգամ ճաշից Հետո պառկեցի թնելու, ն ինչ եր կարծում, ծկատնիինահվանսվնանլճամբերեը, դեռ մի չաբաք առաջ կռվել էի տանավթումու, Ամալյա Ֆեռդոբովնայթ «իմա նրան վաֆլե մի բաժակ սուրմի, ծր4ու ճիտ,իսկ ժամ նատնքինէ ճա՛ վիաֆոումէլն՝ «ՀիմաՍէմյոն Զախա-

ի

ն

թիչբ ժառայումէ ոոճիկէ ստանում -Է ասում է կատե բինա Իվանովնան,--ճենը ինքը գնաց նորին գերազանցուՀ ու

Թյան մոտ, ու կորին գերազանցությունը ինքը դութս եկավ, Բոլորին պատվիրեցսպասել, իսկ Մեմյոն Ջախարիչին թերք բռիծց ու բոլորի կողքից տարավկարինհտ»: Լո՞ժ եջ, ասում լսո՞ւմ ք. Ու նորինգերազանցությունը |՝ «ՄՏիյոն հա, իՊարկն,Հիչում եփ ձեր ժառալությունները, Ձախարիլ, ու քնն դուք ձեռթ նք թաչում այդ քնթնաժիտ թույությունից, բայց ջանի որ ճիմա խցստանում եք ձճոք թաշել, ու Փանիոր առանց ձեզ մեր գործըվատ է զնաջել (լոո՞ւմ եջ, էսո՞ւմ եր), ուսաի ես ճույս եմ գդհումձեր ազֆիվ խոսբի վրար,-- առում է նորին այսինքն՝ ԳԿագերազանցությունը,

տներինա Իվանովնան մոգոնում էր ալս բոլորը, այն էլ ոչ քէ քնքնամտությունեց, միայն ինձ գովարանելու ճամար: Ոչ, թնջը Հավատումէ այս ամփնին,ձրնակայությամբօվփոփում ինջն բրեն, Հողիս վկա: Ու ես չէմ դատապարտում, ոչ, այր չեմ դատապարտում...իսկ վեց օր առաչ, երի ես ԻՄ առաչին ռոմիկը, փսաներէջ ռորլի քառասուն կոպեկը Թուն բերի, ինձքութուչիկպեվանեց. «փութուշիկս»։ասաջնաչ ձրբ էրկուսովէինք, չասկանո՞ւմեթ 44, հմ մեչ է՞Ելչ«իԲունությունկա, ու ես հ՞նչամուսինեմ որ: Բար ոչ, կսմբԹեց թուչս ու ասաց՝«քութուչիկս»:

Մարմելադովը կանգառավ, ուզում էր ժպտալ, սակայն Հանկարժնրա կզակը սկսեց Տնցվել: Ասենք,նա իրեն պաՀէ): Այդ օգերունը,խոսակցի բարոլալթվաժ տնսքը, խոտ հրա անցկացրած Հինգ գիչերը, այդ ամենովճանդերձնրա չիվանԿ: դագին սեր դեպիիր կինն ու բնտանիֆը,--ալս ամենը շփոթեցնումէր ֆրան ունկնդրողին, լսում էր Ռասկոլնիկովը լարված, բայց ն Հիվանդագին զղացումով:Նա ֆզայլնանում էր» որ մտնլ էր այդ օղետունը:

աւ հորանավերում -

Հարգելի պարոն, պարոն,-ճարգելի

իա

ոլե Թար

աար

ուշքի գալով, ԵՆԻ,

ԱԻ անՀանգատա .ոան, յա արթնա մանրամ» :. հրով, իսկ ինձ ծիժաղելի չէ Հարկավ ։, "ֆլ" ամենը կարող: ես

ձեզ ճիմար, չնչին

.

,

փ.

ձմ

դույն

ամար:

Համար զգալ...

այն ամբողչ

օրվա կյանքիս այն ամբող) դրախտային ես ինջս կլ Քոուցիմ հրեկոյի ենքացքում այդ աո3տարվել, այսինքն՝Թե ինչպնապիտի կարգավորեմ Կատետամ ճանդիստ նը, քե Հագզցնեմհրեխաներիս,թն րինա հվանովնայիննե թե միակ աղջկաս ասեմ... գիրկ... էլ "ր մեկն վերադարձնեմբքնտանիքի ասեմ (Մարժելադ»բույլատրելիէ, պարոն: Հա, պարոնիս դեմ բարձրացրեց վրՀանկարծ կարժես ընցվեց, գլութը այս օրը ղեմ նայեց իրեն ունկնդրողին),ճենց մյուս Հետո (այսինքն՝դա կլինի ուղիղ ճինգ երազանքներից բոլոր ես ցիշեր առաջ), իրիկնադեմին խորամանկխաբնեուօր կատերինափվանովեաՔյամբ, ինչպես գող, Հավփշտակեցի ոոճիկից յի սնդուկի բանալին, ինչ որ մնացել էր բերածս ն աճա, նայեցեք Էնձ, Հանեցի,չեմ Հիշում, Քենորքան էր,

էի հրազանջնե

անպատվութ ու

առ

ու

Հեղռաքելեմ տահից, ու այնտեղ փնտրում են ինձ, ծառայությանս էլ վերե նղիպետսվիկոչվող կամբչի մոտակա օղեՀամաղզդգնեստս ամեն տանն է, իոխարհիր սույն ճաղուստն եմ ստացել... ու ամեն

է։ Հինգերորդ«րե է,

հնչ պարզ

Աի

փերջչացափ

նչ

բ

ռբ

.

իոնը բռունըթով

ճակատին,պեղզմեց

ռեւ ատամները, փակեցաչքերը ն արմունկով պինդ Հենվեց ղանին: Բայցմի բուպեիըճնետո նրա դեմքը Հանկարծփոլթն վեց, ե նա ինչ-որ կեղծ խորամանկությամբ չինծձուլրժիծաղեց ու ասաց, տիությոմբ նայեց Ռասկոլնիկովին, Այսօր եղա Սոնլայիմոտ, գնացել էի խմելու փոզ --

|

խնդրելու, Հա՛-4ա՛-Գա՞: ւշ Մի՞քե տվեց,-- գոչեց ներս մտաժներիցտԺենը,գոչեց ն ամբողչ կոկորդովմեկ քրքջաց: ԱՀա այս կես շտոֆը նրա փողով է զնեվածյ-- առաջ Մարմելադովը՝ դիմելով բացառապես Ռասկոլերկովին: Երեսուն կոպեկ տվեց, ճենց իբ ձեռքով, նրա վերչին փողն ՈչՀԻՏչչասաց, միայն լուռ նայեց ինձ... էր, ինքս տեսա... Այդպեսոչ թե երկրում, այլ այնտեղ... մարդկանցվրա |ա լիս էն, քախժծում ու նրանը չեն կչտամբում: չեն կշտամբում. իսկ դա ցավալի է, ցավալի է, որ չեն կշտամբում... հրեսուն կոպեկ, այո հսկ չէ՞ որ գրանք այժմ նրան էլ նԽ Հարկավոր,Հր, ԷՐնչ8ք կարծում, իմ քանկագին պարոն, .-20.:

--

-

.

|

ԴԱՐսթ այժմ Տա պետքէ մաջրություն պաճպանիՓող արժե ար: մաթբությունթ,ար առանձնաճախօւկէ, ծասկանո՞ւժ 8, Հասկանո՞ւմհր Փեոջ է պոմագ գնի, առանց դրան Հո Հ8՞ Սարէլի դնա է «Ֆա լալա լութկաներ, կարգին լճաանցնել

ոանամաֆ, որ լուջագրի տոտինը, երթ պնտթէ

փասից:Հասկանո՞ւմ ձջ արդյոք, Ճասկանո՞ւմեթ, պարոն, թ փեչ է Ֆշանակում արչ վարբությունը:Հեմ, էէ էս, նրա Հարազատ Հախ, այտ երեսուն կոպեկը Հափլտակեցի,որ տամ Ու թմում ձմ արդեն խմելու եժ տվել... Է4, » ( ժիլճ» այնպիսի էրին, Էեչաիսփնձա նժ, Հթ: Հիմա պարոն,խղմո՞ւմ եթ ինձ, թե ոչ: Ասա, պարոն, թ, ԽբղՀում եյ, Սէ՞ ոչ, Հա՛-Հա՛-Հա՛: ծո ուզում էր էջձելբաժա, բայր արդի (ցճելուբան չկար: ծէ. աթարի Հթ Քիլո՞ւ պետքէ դեզ Խղքալ,- բղզավերք օղետան անՔԸ, որ դարձյալմոաքջելէր երտեց: եմք ծիժաղու ՏուլնիսկՀայծոլանք:Ծիփաղուժ ու Հայորմ էլն ցն Հռզերը ե թն չլաողները՝Հէնց միալն Ֆայն11 պաշտոնացող աստիճանավորի կերպարածքին: Խզճա՛լ,ինչո՞ւ ինձ խղճալ,-- Հանկարծվեր կենա: լո, եթ դեպի Թռաչ պարզէլօվ փճոտկան ողեշնչմփամը տեր Մարմճլադովը, կարժե, Հեֆց մբայե այդ խոսթերին էր սպասում: Աճում էո ինչո՞ւ պնոք է խղճալ: Այո, ինչի՞ ճամարպետքէինձ խղճալ:Ինձ պետքէ խաչել խախռչել, ելափացաի վրա ե ոչ Ձե թղճար Քուլ խալ Հան, դաաակի Վոր, ի խաչ ճան, ու խաչնլով,խղճա նրան: Եժ այն ժաժահած 1ո Էնքո ել մոտ կրամ խալփելու որովծեան ոչ թն այլ տրտմությունն եմ եթ. արցուններ փում... Մչ Ք: դու կաթում էս, ոթ փո այո կես Խերվրունը պատճաոնյ:Տխրություն, տխիություն

ԽՄէլու

ու

.

չոոֆը

ո.

-Է

--

որախություն,

Ե տԷ ԻՋ արո 8ի Ն:

որա

առնտրափան,

ճատակում,տխրուքյունն արցունջ-

Է«4փիղն մեզ նա, ով խղնաէ բոլորինէ ով Հասկանում է ավձեթինն պ ամէն հեչ, ինչ, 5 ձա մրաձնէ, ճա է դոտավորէ, Կշա թա. ԴԱՈ «Ուբ

ու

է այն դոտարը,

գտա,

Ր":

ԲՐՆ՝ Քորար-

որըո«ՈՔԻ փոջրաճառակ Վրփխանրին:

տավորխորք Ի Թթ 1է այն ՊՔ Գոթաքը,

ո.

իի հուն մատնէլէր չար

ու

շբ-իր էրկրային Հորը, անպնար Ք Վար. ճար ,

--38.-

ու Հսարձափելովնրա դաղանությունիք»: Խլճաց՝ բէջոզին, եմ

կառք՝ «Եկ, ձա արգեն ներել եմ թեզ մք անգամ... Ֆերձլ էլ 1երվում նն քո մեղջերը բազում: դեզ մի անգամ... Հիմա Ու ններն իժ Սենյային, կնե- . բանի որ ջատ ես սիբել,..»: --

գիտեմ, որ կների...--ես դա ալսօր զգացիԻՄ «բրու կների ամենջին, Քն կԿզատի տում, եբի ելա նիա մոտ... ն Հնազանդնեչփմաստուններին բարվնքրինե քե չարերին, ամենքի Հետ, կասի մԼզ՝ բին... ու ծրբ ալդ կվերչակնի ճՀայտնվքք: Հարթնցողներ, «Հալտնվեքգութ ել Հայտնվեց, 1. ժենջ դուրս կզանթ թուլեր, ճայտնվեք, անամոքներ»

իի,

ես

առանց ամաչելու

բոլարս

էք

դութ,

ն

Ու կասի՝ «Խողծր կկանգնենք: ունհցաղն

եր:

կեթպարանք հրադիոշմն դազանի ու

կբառչ կմասաունենխիը, կբառբառէն եա որանը բնգամնում:: «Տեր, ինչո՞ւ խառնենխնլամիտները՝ Ռ. կասի՝ «նրա ճամար եմ սրանը թնգունում, փժաստուններ, նբա Համարհմ բնգունում, Խնլամիտենը,որ սբանջիք

բայց

գուք

էլ երէջ»: Ու

1. մէկն ինքն իրեն չի Համաիծլ սույնին արբժանի...»: ու կտաբաժնդեպի մէզ լուր բազուկները, ժենք ֆունկ հչոայն ժաքենք... լաք կլինձեք... ն ամեն Հեչ մՀասկանանջ, մանակամեն ինչ կճասկանանք...ու ամենքը կշասկանան... էլ... նա էլ կճասկանա...Տեր, եցեսկատերինա հվանովնան ոչ

Յէ արքայոթյոմ ք»' Ու Մարմելաղովը ընկավ նստարանին,ծլուծված

ու-

ոքի չնալելով, ասես մոռանալով չրչապաոբ ինկնելով խոր մտաժմունքի մեյ: նրա խոսքերը »բոչ

մասպան, տւ

ե

ոչ

տպավորությունխոզին. մի րոպե լություն ախբնց, բայք չուռով լօվեցինառաչվածիծաղն Հայձոլածքնիրը: Քա՞ն առաք, կի «Բ Փյում է, ճա՞-ազ Վառիքանատվորի՛ս մտիկ' ն եվ այլն, արն աթ ԳեւՔ, պարո է - Հան Մարժելագավք՝ րժելագ անկաբժ ասար Բարձրացնելովգլուոթ ու գիմելով Թասկալնիկովբն,--ին4 անդ Հացին... կոզելի տունը, բամըւ Ժամանակն է... Վ8մոտ... բազառնալկաամիինա հվանսվեալք ր ասկալեիկովր կ արգեն վաղով էր ուզում գնալ: Իմ,Տնջն մտածում էր օգնել նրան: Բանից գուրս էվավ, ոբ Մարմմու

--

Մ.

ւ.

«ՀՇ

`.

.

:

ծ

«-

31.-

Լ

|:

մի ծայրին գըրված լէր ն ոլնչով չէր փածկված:Սեղանի Բանից ծիկաթնժոմակալով: ված էր մարմրող Բարպամոմ՝ ր տեղավորլար Մարմելագովը կր գալիտ որ գոլա նջա սենյակը բայց ձին սենյակում ն ոչ թե անկյունում, տա1 Ժիյանցուկէր: Հետնյալսենյակներըկամ վանդակները "մ" բնակարա էր. Ամալյա Լիպպնեխղելի ծւ Հիմա չեմ փախծնումոչ Կատերինա հվանովնա-նող դուռր կիսաբաց Այնտեղաղմուկ էր բաժանված: նթ այդպիսի վանդակների նա կեակսի բանից, էլ ալն որ թաշքչել մազերթցսւ 188,ոչ խաղումու քել ն ճղեղոց էի Քրքջում էինւ երեի հուղք էին Սա նն ե՛ս Մազերնի՞նչ են ռի... Դատարկ բան մազերը բառհր Սյնոհլից, ԴՐԲոն բոլորովին անպատկառ Խո, ԵԺ ասում, Մբեչնիսկ լավ Ե 3քէ «կառւմ նն ցաշքքե, թկ էին լսվում: ձշ դրանիցլեժ վախքեում... հես... նրա աչքերից եմ վախեիսկույնճանաչիցկատերինահվանովՌասկոլնիկովը Տուփ... այու. ալքերից "» երա այտերի կարմիր բժերիը էլ բարալիկ:բավական նիճարած, ծմ վախենում... ու ժեկ էլ նրա շնչառությունից եմ վախենային: Դա սարսոռխելի էր, դեռ գեղեցի նին մե նում... Դու բարձրաՀչացակ դգեղակաղմ հս, քե ալդ Հիվանդությունն ունեքողտեսե՞լ չափկարժրած ե մուզ-խարտյաշ մազերով իրոջ իժավորվելու Էն չնչում, երբ Հուզվաֆէն լինում... ծրելաԽերըինս փոքրիկ սենյա այտերով: նա ետ ու առաչ ձր քայլում իր նէրը լաջից էլ ծմ վախենում... Ռրովչճետկ եթե Սոնյանի չորացած, ու չշրքունքները դրաժ: կրժքին ձհռջերը կում, ԺԵՒապա... չգիտեմ, կերակրել, ինչ կլինի, լգիտեժ: Իշկ նրա աչքերը փայլում շնլում էր բնգճատ, անձամաչափ Հելուց չեմ վախենում... Գիտցիր,պարոն, որ ժեժը բնձ ոչ նայվածքթ բայց աչքերը, էին ինչպեստենդով տաւաղողի Թե րվ, այլ Հաճույք է պատճառում,հիովչետն առանք զիէր թողն Հիվանդագին տպավորություն անչարժ, ձր «ուր բան ե ինքս էլ լէմ կարողյոլա գնալ, Դա ավելի լավ երերմրտ ու Հուզված դեմքի, որի քում ալդ թոքախտային Թող ժէժի, «քրտըճանգատացնի,.. դա ավելի լավ է... Աշա Ռա օկոլնիկովին ն տունը: Կողզելի վում էին մարմբող ժոմի վերջին քոլքերը: տունը նա փականագործէ, գերմանացի է ն իրոք Մարմելառ Քվաը, որ նա մոտ երեսուն տարեկան 4, Հարուու է... Տարինձ: չլճեց Ֆեր« դովին սազականչէ... Կատերինահվանովնան բակից ներս ժտան ե անցան չլորիորդ ճարկիտ Բե ոտնաձայներըն նրանցչնկատեց.թվում էր: մտնողների Քանի բարձրանում ձին, այնքան մքնում էր սանդուղքը տձսնուռ ու մոռացման ժեջ էր, ոչինչ չէր լսում ժամը Հաարյա տասնմեկնէր, ու թեն այդ պատինԳեւոնր- ինչ-որ ետ չէր բասցել լուսամուտը: օդը ծանի էր, բայց Մճնյակում սանչառ Քուրգում խսկական գիջեր էէ։ բայջ սանդուղջի վերնում էր փչում, բայց դեպի աանդուղջիցզարչաճոտռություն մոն էր, տանող դուռր չէր ծածկված. փլուս սենյակներից, դուզլքը Սանդուղջի այրում, բոլորովին վերեում փոքրիկ, մբոեա Հաբաց դոնից ծխախոտիծխի քուլաներ էին գալիս, տած դուռր բաց էր. Այրված էր մոտ լուսավորել մոմի մնացորդը չէր Փակում: Ամծնափոջրչ զում էր, բայց ալդ դուռ: տասը քայլ երկարուցյամբաղզբատիկսենյակը. գա ամբոզկծիկ եղած ու գլուվեց տարեկան աղջիկընատած: գունդ ջովին նրնում էր ճաշտից, Ամէն ինչ թափթփված էր խառՀենած, քնել էր Ճատակի վրա: նրանից մի խե նիխուն վիճակում, մանավանըցմանկականայլնալլ լաթնու լալիս էթ ժի տարովմեծ տղան ամբողջ մարմնով դողում րը: Հետինանկյուն, վաբագորվածէր ժակծկվաֆ սավաէիեւ մյ ժեծել առաջ Հավանորեննրան բիչ անկյունում: դրա ետնում ԺաՀշճակալ էր դրված: Սենաղ" նով:Հավանորեն ավագ անկյունում, փոթրիկեղբոր կողքին,կանգնելէր ակում կար ընդամենըէրկու աթոռ ն մոմլաքով պատած իր չիկ ն նրա վիղր գրկել լուցկու պէս բարալիկ, երկար խիստպատառոտվաժմի բազմոց, որի աոչն կար սոճու ու Գուլներ, բարձրաձճասակ Քեով:մա մուտ ինը տարհկան փայտիցչինա մի ճին, խոճանոքայինսեղան, որը ներկ». -.8-լագովը սաքնրիցավելիՔոլ Հ, ջան լեզվից, օ« պինգ ճենէր անցնել երկու-ձծրեքՀարՎճ. երիտասարդին: Հարկավոր մոտենում էֆն տանը, այնքան չփոք. Մրթան ոտ Փալ: մունթն ու վախը ավելի ու ավելի էին ճավակում ճարբե-

'

առան-

'

'

ու

ու

նրանք

'

ու

խաշմոջին

ու

«389.

:

Դ ՖԽ Մ, Դոստտեսկի

Է պես լուցկու ամձե

նման բարալիկ, Հագած էր միայն մի

ճնամաշ,

տեղից պատուտվածշապիկ, ու մերկ ուահթինպել էր գրադեդամէմաչվաֆ վերարկու, որը կարված էր Ճավանոբեն երկու տարի առաչ, որովչետե Հիմա մինչե ժեկեերն էլ չէր ճասնում Ըստ երհույքին նա ճանգատացնում էր հղբոԲե, ինչ-որ փափսում նրա ականչին, ամեն կերպ ջանում, ոթ Խա ժի կերպ դադարեցնի լացը, ու միննույն ժամանակնաչ յում էր մորը իր մեծ-մեծ, թուխ ալքերով, որոնք էլ ավելի մեծ էին Թվում նրա հիճարածու վախեցած դեժթի վրա: Մարմելադովը դեռ ներս չմտած, ծնկաչոք եղավ ճենց դռան չեժջին,իոկ Ռասկոլնիկովը հրան դեպի առաջ Հրեր: Տճահելով անժանոթին,կինը մտաջրիվկանդ առավ նրա առար մի ակնթարթ հ կարֆես սքափվելով մտաժէլով, քե նո տեչո՞ւ է եկել նիեր,սակայն, մտածէց,քե նա գնում է ժյուս «ծնյակննիը, քանի որ էրննց օձնլակրմիջանցուկ էր, Հանդելով այդ մաթինն արդեն այլնս ուշադրություն չդարձնիէ" նրա վրա, կինը բայլնց դեպի ճաշտի զուռը, որպեսզի դա ծածկեր,ու Հանկարծ Ճչաջ՝ անսնելով44Նց չեմջին չոաժ բր ամուսնուն: --

44՛-ք, քկա՞ր,-- կատաղի գոռաց

նա,--

օբիգա, 4րեչ

Հապաո՞ւրեն փողնրը, ի՞նչ կա դրդաոսնը, ջույջ ուուո Այդ չո զցնստբ չէթ, ո՞ր է պզնստգ, ուր (5

փողնբը,

առա,.-

Ու հինչ նետվեցամուսնուն

խուզարկելու Մարմէլադո-

մբ իսկուլն Հլու Հնաղանդությամթ աջ ու ձախ տարաֆել 24Իթնրը,որանագիդրանովՀեչտացեկր իր գրպանիքուԳարվումը:Ոլ մի կողեր փողչկար --

Հապաո՞ւթ են

տձր ասված,

փողերը,-քղավում

մի՞քե ա

բոլորի

անդուկում տասենրկու ռութլի կատաղաբար բռնեց ամուսնու

էր

խմելու

մնուժ...--

ե

մազերից

բան սենյակ: Մարմելադովը ինջն էր

էի կփիր:

ու

--

է տվել: 91

0, որ

Հանկարծնա տվեց նր-

քարչ

Հնշտացնում նիա չան-

խոնարչությամբ, Քերը՝ ծնկաչոքսողալովնրա ենից, Սա

կ է 11 ՀամարՀամուր, սա էլ ինձ ոչ թէ տավ, Ճաճույքէր պատճառում,ճարչգելի պա-րոն,-- ճղեզ»ւմ էթ 1, կինըթաշքշում էր նրա մազերից,երա ճակատըմի անդամ նույնիսկ զաթկվեցջՀատակիֆ:Հատակի վրա բնա -

այլ

երեխանարքնացավ սկսեց լաց լինել: Անկյունում գտնը» վաչծամբերեց, դողաց, նչաց, սարսափելի վոզ տղան խնցաժ, Գամարբյաուշաքափվելով, նետվեց գեպի ջուրը: ՄԵԺ աղջիկը, ասես քնից վեր քռած, դողում էր տերնի նկրու

ու

ման:

Խմելու

խմելու է տվել,-բոլորի տվել, բոլորը ճչում էր խեղճ կինը,-- չորն էլ այն չէ: Սովաֆ էն, սոված մն (ու ծեգկլտալով, նա ցույց էր տալիս էրեխաներին):0, անիծված կլանը: Իսկ դութ, դութ չծ՞ջ ամաչՀ

է

Հոասձատ

օղետնից նք գալիո,չ-- չանկարժ չարձակվեց Ռասկոչնիկովի վրա,-- դու սիա Հետ խմել ես Հա՞չ դու ես արա Հե խմել:կորիգեա,

չում,

որ

նո

կ

երիտասարդը առանց մի խոսք ասելու շտապեց Հեղա նար Միաժամանակններբինդուռը բոլորովին բացվեց,

ու

նամ ծիծաղողդեմբեր՝բերաններին պապիրուներ, ծխամոթճննր, գլաներին՝ քասակներ. երեում էին բոլորովին չկոճկված խալաքներով, ամառային անվալելուչ կոստլումներովկերպարանքներ,ոմանց ձճռթերին խաղաթղթեր: նրրանքմի առանձին լվարճությամբ ժիծաղեցին, երը Մարչ մնլագովը մազերից քաշքշելով բղավում էր, Ձե դա Հաճույք 4 իբ աժար:Նույնիսկսկսեցին փոնել երո սննչակը. վծրապես, լսվեը չլարագույակ ճղճկոց. վրա էր ճառսնում ճծնց ինքթ Ամալյա իպպենխզելը, րպեզի յութովի կարգ ու կանսն Հաստատերու խեղճ կնոչը ճարչուրերոր անգամ վախեջներ նախատական ճրամանով վազն նեք ազատել բնակարանը: Ռասկոլնիկովը Հեռանալիս ձիռթր տարավ գրպանը,ճանեց պզնմադոամը,սր Մնեացելէր օղեու "Կանը մանրած ոուբլուց, աննկատելի գինե պատուծանի դոգինւ չետո, արդեն սանդուղքի վիթ, մբտջբ փոխեց ն ուղեց ետ դառնար «ի՛նչ Հիմար բան արեցի էռ,-- մտածեց նա,-- հրանք Սոնլաօւնեն, Քսկ այգ դրամը Հէնց ինձ է Հարկավոր»: Բույը ատելով, որ արդեն անկարելիէ ետ» վերցնել, որ առանը այչ էլ ինջը էտ չէր վերցնի, նա ձեռթը քա տվել ու գնաց իր բնակարանը:«91՞ ոի Սոնյայինպոմաղ է Հարկավորչ-շարունակեցնա՝ թայլելով փողոցում, ն կփուբմժիփազտրՏդ-ծ-ծ

վեը- փող արժե սույն մաբրությունը... ՀթԺ,բայց ՀԽ Սձեչկանէլ թերնեռասօր դատարկհատի,քերնս չօգնի նույն Հետե սիակի, խոչոր գազանռիսավըո»չ իր զբաղժունքը... բոր նրանքբոլորը առանցիմ փողի էլ վաղը ձեռնունայն փմնան... կեցցես,Սոնյա:Այնուսմծնայնիվ ինչպիսի ճա4ի4 են նրանքառաջացրել օգտվում է: ժո ծղտվում են,

վերարկուով, գլուխը գնում մի փոբրիկ բարձի, հւռասնողական որի տակ դնում էր իր ունեցսսծմաքուր ու ճնամաչ ամբողչ գլխատակիբարձր բեներ» սպիտակեղծեր, որվքազի Բաղզմ«քի առաջ մի փոքրիկսեղան էր դրվաժ: Դրանիցավելի խղճուկ ու անմաքուր դրություն գժվաթ. էի պատկնրացենլ. բայց Ռասկոլնիկովինզա նույնիսկ Հա ճե Նա ժեէր իր այժմյան Հոզեվիճակում վճռականասնօ կուսացել էր բոլորից, ինլպես կրիան իր պատյանում, կ նրա մել մաղձոտություն չղաձգություն էր առայացնում նույնիսկ սպասուճու դեմքը, որ պարտավորված էի սպասարկել երուն ու երբեմն մտնում էր նրա սենյակը: Այդպնս են չինում որոնք չափիցդուրսկենտրոոբոչմենամոլներ, նանում են ռինէ բանի վիա: երկուջաբաք էր, որ բնակաթանի տիբուճիներան ուտելիք չէր տալիս, ն նա չէր էլ միտաժում ցնալ նրանիցքացատրությունպածանջելու, քնն առանց Ճաշիէր մնացել: նաստասյան, խոճշարարբուծին աանտիբուճու միակ սպասուին, մասամբ ուրախ էր կենվորի ալդպիսի տրամադրության Համար կ Ճեռք էր թաշել ամեն շր Ֆրա խցիկը ճավաքելուցու ավլելուց, միայն շաբաթը Ժեկ անգամ անսպասելիգալիս էր ավլելու: Հենց նա էլ «իմա

-

-

ու

Հլ

Ու

ինտելացել հն

էն Ողրաջել

գրան:

ու

ընտելացել:

Սաորմարգիամեն բանիընտելանումէչ: | Ռասկոլնիկովը մատածժունջի եջ ընկա Ը փոկեթե էս սատնքի,--Հանկարծակամա բացավանէէր նա,-- եքե իսկապես ստոր չէ մարդր, ընդՀանրապես

ու

.-

օղ: մարդկայինՔեդը,ապա չ, որ նշանակում ամբողջովին է, միայն շինժու նախապաչարփունք

ՀԻ

մի անչրպետ,

ոչ

ու

դա

մնացածը վախ,

ու

այդպես էլ պետքէ լինիս

ու

լո

Մյուս օրը

հա

արթնացավ արդեն

անչանգիատ

թեիջ Ճէտա,-որը չէր Քարժացինլ նրան: նա արքնացավմաղձոտ, -

չարացած չգային,

եզին"Դա

վիճակում, ու

ուչ,

արթնացրեց Ռասկոլնինովին: էս տասն

ատելությամբ դինջ իր

ժի փՓոջրիկ վանդակէր վեց թայլ երկարությամբ, ավենաողորմելի տեսք ուներեր փոշոտ ու ամեր աեղ պատից պոկված ն այնքան պաստառներով, ցածը էր, »բ մփ ծիչ բարձրաճասակ մարդու անտա-

դեղնավուն,

Նելիկլփենր. չարունակթվում էր,

ճամար այնտեղ որ այո, Հենց աջն էյ

նայ

-

--

Վեր կաց, է՛հչ է,-- բղավեց թեն, ժամը ես բեղ Թել եմ բերել, գոնե քել խմիր: Տէ, ոնց ես

լղարծը: բացեց աչքերը, ցնցվել Սքեվորը

յալին: "գ 1դիպչի առաստաղին նաչույքը ճամապատասխա- Թեյ: հումէթ խցիկին, գբ-

--

սարջին

կար երեջ 122 ոչ թոլորովին աքոռ, ժի անկյունում ներկածսեղան, որի վրա մի ջանի ու

տճտրակնիր գրքեր էինդրված. դրանջխիստ

.

մտ 8,

րբլ

ռի Է

Խ

բռնել էր

զորջակիս,

արդեն վաղուցոչ

Բ

դրանց բազ-

Համարյա ամբողջ պատը ամբողջ սին անիէայնության ժի ժամանակ կեսքպատաժ էր ելնչ չըորը

ու

ցնջսափապատ: էր, Ռասկոլնիկովը ո բեՎորՀաճախ ջնում էի ճենց այնպես, առանց ԱՆ առանը սավանի,ժածկվում ձր իր «ին, մաշված, Քնում:

ու

նա

(ու

--36-.

Դրա

է ուլարկնր-ատանտիրուճի՞ն

Շարցրեց նա'

ու

մոջից:

փոշոտված ոք

ճանաչեց Ֆաստվոսչ

դանգաղորքն ՀիվանգոտԹնսքով ջիչ բարձրանալովբազ«-

ԼՐ

կար ժի անճոռնի,մեֆ

ու

Ի

Ջչ տանտիրուծի,է՛ս

Նաստասյան հրա առչն գինց իր սհփական, ճաքճքած,

արդեն կիսատ թեյամանը

ու չաքարի երկու դեղին կտոր: ԱՀա, նառտասյա,խնդրեմ վերցթու-- ասաց Ռասդոլեիկովը՝ խառհչտոիելով գրպանը(նա այնպես էլ բնել էր առանց ճանվելու) ու Հանձլով մի բիլ պղնձագրաժ,-. գնա կն4 ՀահարՀաց գնիր երչիկանոցից է գոնե մի քիչ էժան --

հրշիկվերցրու:

.

եք

««8-

-

Հաջինս թեզ

:

բողծիո կբերեմ, իսկ հրչրկի փոփարեն2չիչե՞սուջում ավ շիի է, երնեկվաննէ Դեռ էրեց միքուլել թեղ ճամար, բայց դու ուշ եկար: Լավ շչթ Ե երբ չչին բքբվնց, Ռասկոլնիկովը սկածցուտել, Ֆուս-

:

ֆա գյուղացիկին էր, խիստշատախոս կինո

--

ու

ապան նատեքճրա մողթին, բաղզմժոքին, ակսեք Խոսել:

ի:

-

ԳՓրասկովա ուլուժ Գավլովնան

է

քո

ու

դե

գանգատվել

Խոռիկանությանըչ-ասաց նայ Բիստ կնճռոտեցդեժբի' Ռասկոլնիկովը .-- Ռսաիկանուքթյա՞նը» Ի՞նչէ ուզում նաս ն չես Փող վճարում սննլաըը չնս ազատու -

Է

ի Է

ի

փանէ, քե ինչէ ուլում:

-

չ : )

-

վճաՀամար կոպեկենր տալու դաս Ֆրձխաներին ասաց անհաս,-Ռասդժկամորեն բում: դրանովի՞նչպիտի ասես պատասխանելով Հեեց իր մարերին: կոլնիկովը՝ են

--

է Հարկավոր: հակթեղ մի ամբողջ կապիտա՞լ տարօրինակՀայացքով նայհցՆաստտաս Ռատկոլեիվովը --

գային: ժի Փոբր լոճլուց ճեԱյո, ժի ամբողջ կապիտալ,-կա: տո կտրուկ պատասխանեց հռ վերնից բոնում, մի բիչ ցաՓ իչլիիՎՀ, դու շատ մարդ հս վախեցնում ձաց բերելու գնա՞մ, թԹե՞չէ: -ինչոլես կուղեսց Հա, մոռացա, երնեկջեզ նամակ նկավ, տանը չէիր: --

--

Հալանի

ԳՎ՛, գրո՛զիտանի, արդ էր պակաս-.

ատամները Դրճոացնելով փնթփնթաց ես ճիմա... Ռասվոլեիկովը,-ոլ,

Ժամանակ չունեմ...ձիմարէ այդ կինր,-- Քարձթաձայն ես այսօի կմահեմ ավելացրեցնա նրա մոտ, կխոսեմ

՝

ռշ

նամա՞ն, Ի՞նձ: Ումի՞ց է: գիտեմ ումից է, Իմ փողից երքջ կոպեկ ավի փոշ-

--

--

կտա՞սյ թե՞հնչ: տատարին:

Գի բեր, ի սեր աստծո բերիյ-- սաստիկ Հուզվելով

--

Հիմարը

|

| լ

այս

-է, ոնք որ նս եվ, հոկ դու 2Տթժար ես, խելո՞ք քեշ է, ճա՛ պառկում էս ու պառկում, ֆեզնիցԻ՞նչ կարէլի է տմանել,Ասոժ նս, Քե առա գնում էիր էրձխերինդաս ալու, իսկ Հիմի բնչո՞ւ ոչինչես անում եռ անում էժ...-ժկաժ ու Խստորենասաց Ռառ--

:

փոլնիկովի: --

-

-"

`

հ՞նչ ես անուփյ ի Աշխատանք... ՝".

Ի՞նչաշխատանք: Մաժում

պատաս-

Սս

Ն նաստացյուն: ջա՛2-քա՛4 ծիծաղեց, ժիժաղկուտ էր, ու քբր ՔԻհն զվարճալիբան էին ասում, Գիֆազումէր կամած":ի ամբողչմարմնովդողում ն ցնցվում այնքան, որ ինքն զզվում, :

ձր--

շա՞տ Մտածելով փող ես

րողացավասել նաստասլան» --

տալու: --

ՄՔ րոպե

ճետո

մ«բերվեց նամակը: Այդպեսէլ գիտեր,

նաճանդգից Րեդունելով համակը, նա նույնիսկ էր որ նամակ չէր ստանում. բայց ՃիՎաղուց գունատվեց:

րիտ է, Ռ... ժանան

ինչ-որ մի բան ճմլեց նրա սիրտր" նաստասլա,ի սեր աստծո, գնա, առ

կբ. միոոլն Թե, ի սներաստծո,

,

գիղել,-- վերջապես, կա-

Առանցկռչիկներիչի հարելիգնալ էրեխաներին գաս Ասէնք,ՔՓնլ ձմ արգ բանիվրաւ Ժրճորի մեջ մի թթիւ -.8.-

գո-

0, տեր աստված: Ռասկոլնիկովը,--

չեջ

--

էմ,- մի փոքր խորճելով,լութ ԻաննցՌասկոլնիկավը: --

--

շուտ

քո

էրեք վոպե-

գնաս

նա չէր ուզում այե նամակըդողում էր նրա ձհռքթնրում. ուզում էր նամակր բացելՆաստասլալի ներկայությամբ. նա կարգալիս մենակ լինել, երբ նաստասյանգուրս էկավ,

իկոն ձետո

նշՔ

ն

նամակի մոտեցրեց չրքունքներին ու Համբուրեց» դեռ եխկարզննում էր Հառցնիձեռագիրը, իր մոր ծամի ժամածուռաիկ իրեն «իրելի մանր ու

ձնոաշ գիրը.

ակ մայրը նրան կարդալ-գրելէր սովորեցրել Ռառկոլնիովը Հապազում էր. նա կարծես վախնձում էր իձլ-ար բանից: Վերջապես, բացնց ծրարը. նամակը մեժ էր, խիա, ծրկու լոտ (128 գրամ) թաչով. փոստային ճիկու մեֆ թերքեԲԷ գրոտաժ էին մանրիկ տառերով: «ՍիրելիզԻՎ Ռոդլա,-Է գրել էր ժայրը-- աճա արգեն երկու ամսից ավելի է, ոթ ես նաժակով չեմ զթոսել թեզ -- Ֆջ--

Սա, դրանից ինքս տանքվելեմ ե նույնիսկէրբեմն գիչերը 18մ քնել, մտածելեմ. Բայց դու Էրմիինձ չէ մեղադրիիժ այս ակամալռության ճամար: Դու գիտես, քն էս Քեզ Ինչ«ին էմ սիրում. դու միակն ես մեղ ճամար, ինձ ն Դունյա ՎԱ Համար, դու մեր ամեն ինչն եռ, ժէ ամբողջՀուլսր,

ինչ արած: Այն ժամանակ ես ինքս էլ չգիտեի ամբողջ Ճրլչ մարտությունը: Իսկ գլխավոր գժվարումյունն այն էր, օբ Դունեչկանանցյալ տարի մտնելով նրանցըտունը իիրն դաստիրաթակչուծի,առաջուց վերցրեց ամբողչ ճարյուի ռուբլի ամեն պայմանով, որ ամիս պաչեն ռթնիկից, ուրեմն առանց վճարելու չէր կարելի թողնել պայտոնը: հոկ ալդ պարտքը գումարը (Հիմա կարող եմ քեզ ամեն ինչ բացատրել,անգին Ռոդլա) նա վերցրեց առավելապես նրա Համար, որ փեզ

.

ապավենը:Ոիքա՛ն եւ տանջվեցի,էրբ իմացա, որ դու արդեն մբ ջանի ամիս է, ինչ Քողել ես Համալսարանը,թիովճետկ ջձզ պաճելու ճնաբավորություն չես ունեցել, ն դաաձրնու այլ միջոջներիվերչացելեն, Եւ ինչո՞վ կարող էի Փեզ օգնել, ձրի տարնկան Քսան ռուբլի Ձկենսաքոճաբյուր չով

մորս

8Մ

ստանում

ամիս

(1րգրելէի

առաչ,

քեզ չատ էր ճարկավոր,ե մեզնից: Մենք այն ժաժաորբ դու անցյալ տարի ստացար Տասնչինգ ռութլին, որ քեզ ուղարկել էի նակ թեզ խարնցինջ, գրեցինք. որ դա Դուննչկայի առաջվա ինչպես ինթղ գիտես, փոխարինաբար: կուտակած փողերիցէ, բայց ղա այդպես չէր, իսկ չիմա

ուղարկեր վաթսուն ոուքլի,

վաճառական այստեղի Վասիլի Վախհվանովիչ

բուչինից՝ այդ նույն կենշաթոչակի ճաշվին: եա բարի մարդ Փո ճոր ընկերն է հրան իրավունքը հղել:Բայը տալով իժ փոխարեն ստանալուքոչանը,կս պետբ է սպասեի, ժինլե ի վճարվերպախտբի, իսկ դա այժմ կատարվեց, միայն այնպեսոր այդ աժբողչ ես ոլինչ ժամանակ չէի կարողթեզ ԲայցՀիժա,փառքաստծու կարֆում եփ, ձւլարկել: որ կահող էմ քեզ ուղարկձլ, ն առճասարակչ փող 4իժա մենք քաբոզ ենք պարծենալ ժեր բախտով, որի մասին չտապում եւէ Քեզ նախ,սիրելի Ճաղորգել Թոդյա, դուջե դու «լիի է. Ֆում,որ աձոլ եկ ն կն ամիս է, ճբ քույրդ ապրում է ընկինձ Կվոուճնան այլես չենք բաժանվի Փառքբեզ չ

'

ւ

Գ ՛»

Գորջացան նրա

տանջանջեերը, բայց թեզ ամեն ձեչ կպատմեըստ կարգի, որ գու փմանաս,թե հեչպես է Ցղնլաժեն ինչ, ու մինչն այժմ ժեն քեզնից ինչ էինք քաքծնում: երը 7 ու ամիաառաջ դու ինձ գրել էիր, քե ինչ-որ մենիցլ«ծլ 8, որ Դունյան չատ է տանում կոպտուքյունննր պարտնայք մզեդրիգայլովների տանըհ ինձնիցծշգրիտբաֆատրություններ էիր խնդրում,հս ալն ժամանակ բեղ ի՞նչ կարողէի պատասխանել: եթե հս թեզ գրեի ամբողջ ճչմարտությունը, ապա ղու անչուշտամեն ինչ կթողնեիրու թէոտով կ(զայիրմեզ մոտ, որովճետն ես դիտեմ Թե ջո ե քն բո զգացմունքները, ն դու Քուլ չէիր ա զիրավործլ քո Քրոջ նս ինքս Հուսալքվածէի, բայց Ի

կուզ

բնավորությունը -Ք-

-

որը

Փեզ Հաղորդում եմ ամբողջ ճշմարտությունը, ոթովնետն 4իմա տպատծո կամցով ամեն ինչ խոխվել է դեպի լավը, ե որովչճեանդու պետք է գիտննաս, քմ Դունյած փնչպեսէ սիե ինչպիսի անգին օշիրտունի: Հա, պարոն Մվիդրքթեզ բում պայլովը սկզբում նրա Հետ չատ կոպիտ էր վարվում ե սքշուրջ զանի

ճեգնական վերաբերմունք էր ցուլ տալիս... Քայլըլեմ ուզում ճիշատակել արդ ոլողեսզիիզուր տեզթ բոլոր ժանրըմանրամասնություննեերը, նրան անքաղաքավարի

ու

Փեղ չճուլեմ, երբ ճիմա արդէն ամեն ինչ վերջացել էւ Կարճ ասաժ, չնայելով Մարֆա Գետրովնալի՝ պ. Մվիդրիդալլովի ազնիվ փարժունքիծ, կեոջ, բոլոր տներինհբի բարի ու

ու

աա ի անր դրո իյունը ՀԻԴրիգայլովը իր Խոն, ճին գնդում

օմնեցած

փոսն աղղեցության տակ էր գտեվում:

սովորությամբ

Բայց շետո

Հո:

ի՞նչ դուրօ

հկավ: երհակայիր,այդ խնչլացնոիըարգեն վաղուց կիրթ ամեն ինչ ջողարկում էր ձր տածում դեպի Դունյան, բաք

կոպտությամբե արճամարճանքով:Գուցենա ինքն էլ ամաէր ու սարսափու՝ լինելով տարեց մարղ ն ընտանե» Հայր փայփայելովայդպիսի սին Հուլսեր, դրա ճամար էլ ակաժալիցչարանում էր Դունլայիվրա: Դուքի ն ուզում էր փր վարմունքիկոպտությամբ ծաղիանքեննրով ուրիչներից քաքցնել ամբողջ ճչմարտությունը. Բայց, վերջապնա,չճամԲերեց, ու Համարձակվեցբացաճարտ ու կեղտոտ առայարկություն անել Դունյային՝ թոստանալով զանազանպարգնչում

ու

-Վ1լ-

նթա ճետ մեկբաքիայղ, քողնելամեն ինչ կարողես պատճելուրիչ գլո կամքերնս արտասաչշման: տանջանքները: Պաշտոնը բոլոր էւր կերբաքնել Գունլայի կարոզ թողնել ոլ փիայն դրամականպարտթի պատճառով, այն խնայելով ՄարֆաԳետրովնալին, որը կարող էր ճանկարժ կասկածներունենալ, ճետնաբարընտանիքումկարող չբ երկպառակություն ծագել: Դունեչկայի Համարէլ դա մեժ խայտառակություն կլիներ, բանը ալլ կերպչէր ինի: մյտեղ կային նան ուրիչ չատ այլնալ պատճառենր,այնպեց որ Դունյան ոչ մի կերպ չէր կարող Հուսալ, Թե վեց շաբա ՔՈց ավճլի շուտ կճեռանարայդ սարսափելիտնից: իչարվն, դու գիտես Դունյային, գիտես, Քն որքան խծլացի է նհա, հ փնչպիսի կաչուն բնավորություն ունի: Դունծչկան կաբող է շատ բան Հանդուրժելն նույնիսկ ամննաժայրաձեղ

ներ տալ,

ն

ու

իթ ժել այնքան մեժաճոգություն գտնել, օր գնպքնրում նա ինձ նույնիսկ չգրեց չկորցնի իր ծաստատակամությունը: ամեն ինչի մասին, ոիպեսղի ինձ չախրեցներ, հ«կ ենք Հաճախմիմյանց լուրեր էինք ճաղորդում: Վրա Հասավ անսպասելիվախճանը,ՄարֆաԳտրովեան լսեց, քե ինչպես այգում իր Դունյային աղերսում էր իրեն պատ ամուսինը ու աժեն ինչ թարս կանել, Ճասվանալով, ճենջ մեղադրեց ժիալն Դունլալին,կարֆելով, Ք6 նա է այդ ամեեի պատճառը: Հննը այնտեղ, այզում նրանը մեջ սարսափէլի վեմ

տեղի ունեցավ:ՄարֆաՓճորովնան ծույնիսկ խփեց Դունոլինչ չէր ուզում լսել, մի ամբողչ ժաժ ճղճղում ճային, էի, "ւ վերչապես, ճրամալեջ քսկույնԴունյային ինձ մուտ, ջաՂաջ տածել դլուղացու ծասարակ սայլով, որի մէչ չպրտել Հին Ֆրաբոլոր իինրչ, սպիտակեզենր, շրչազգնստները, ինչ որ պատաճէլէր, ե ախ բոլորը չկապված,չդասավորված: Ճաքապարքին Հորգ անձրքԷկավ, ու վիրավորվածն խալտառակվաժԴունյանստիպվաժէր մուժիկի ճետ ամբողք տասնլոթվերատանցնելչծածկվածսայլով: Հիմա տաժիր, Քծ ծրկու ամիս առաջ բեզնից ստաջափնամակին ես չ՞ճլ կարդ էի պատասխանել ն ինչի՞ մասին պիտի գրեի իժ համակում, Ենջ։ Հուսաճատվաժ 2 չէի Համարձակվում 1. Ճազորգել ճլմարտություը, որավճետնդու Քեզ չատ զեժբորտ Կալեր, գվչտանալիր ն է՞նչ կակզայրանակիր, "ւ:

էիր անել, քերեջ դու թեզ քոբծանեիր, Դունելիան էլ արգելումէբ այդ մասին գբել ջեզ. հսկ նա չէի կարով նաժանր լցննլ գատարկ բանձրով, գրել որնչ բանի մասին, նոն չատ ն չատ վշտացած էլ Մի ամբողջ ամիս մեզ ոիովճ

Բոզ

ամբողչ քազաթով մեկ բամբասանջներ էին պտտվում այս պատմուքյան մասին, ու բանը այնտեղ Հասավ պր եռ ու Դունյաննույնիսկ եկեղեջի էլ չէինք կարող գնալ արձաժարճական Հալացջների ն փափսողներիպատճառով, Ֆույնիսկ մեր ներկայությամբ ալդ մասին ասեկոսներ էին չինում: մէզ Բոլործանոքները մեզեիք էրես դարձրին, բոլոթը էս ճշգրիտիմացա, որ վաճանույնիսկ չէին էլ բարնում, ն մի բանի գրասննլակույին տականների դործակատարնքրը ժառայողներուզում էին մեզ ատոր վիրբավոբանջպատճառել՝ կուպր թսնլ մեր տան գարպասին,այլեպես որ տանանմուտ,

ու

բերի սկսեցին պաճանչել, ոի մէնջ Հեղանանքբնակարահից: Այս բոլորի պատճառըՄարֆա Փետրովնան էր, որթ բոլոր տնհրում մեղադրում ն խայտառակում էր Դունյային: նա մեզանում Քոլորի ճետ ծանոթ է կ այս ամսում բոնի մէկ դալիս էր քաղաթ. ն աիբում է բոլորին

ու ու

կան դարժերիմասին հ

որոճետն նա ժի թիչ շատախոս է մէկին պատմել իր բնտանեմանավանդ դանդատվելիր ամաաամեն

նոզց,-- մի բայն որ խիստ վատ է,-- ուստի կարճ ժամանտկում ամբողչ պատմությունը տարաժֆեցոչ միայն փողզաՓոսէ,այլն գավաղում: ծ ճիվաձղգացա, իշկ Դունեչկան 234Խիջ ավելի պինդ էր. օ, էե դու տեսնեիր, քե նա ինչանս էի ամեն ինչ տանում, ինձ էլ ժեիքարում ու տայջալերում: նա Հրեշտակ է, Բայց աստծո գիսթյամբ ժեր տանջանքնեԲԷ կրճատվեցին.պարանՍվիդրիզայլվբխնի նկավ ո զվչաց, ծավանարենջ խղճալով Դունլային, նիա ամբողջ անմեղությանմասին լիտկատուրու ակներն ապացույցներ ներկայացրեցՄարֆա Պնտրովնային, այն է, մի նամակ, որթ Դունյանստիպված էր գինլ այգում Հանձնել պ. Ազիղհիգայլովին ն որով մէրժում էր վէրչինիս պաճանչածանձհավանբացատրուցյունները գաղտնիանսակցուցյուննծիք» Դունյան այդ նամար գրել էր այն ժամանակ, երբ Մարֆա Պետրովնան դեռ Ֆիանըչէր ասել այգում: Դունհչկայի մձզնելուց ճետո նամակթ մնացել էր պ. Սմիզրիգալլ վե ու

ու

ու

՛

-- 48...

.

Լ տոտ

այդ Դունյան

համակում բոտն, լիակատարցասումով օւ. զայրույթով կշտամբում էր հրան՝Մարֆա Գետրովնայի Ֆկատմամբ անազնիվվարքի ճամար, 4իչշեցեում էր երան, նե վերջապես, եողկալի է ար հա ճայր է ն ընտանիքոււր Ֆրա մտաղրությունը--տանջել դժրախտացնելառանց ալդ էլ դժբախտն անպաշտպան աղջկան:Մի Խոսքով, սիԹելի Ռոդլա,արլ նամակը այնպիսիազնվությաժբ ու սրրէ գրված, ռր ես կարգալիս Հեկեկում էի, ու մինչն աառուչ այժմ չեմ կարող կարդալ առանց արտասվելու: Քացի դբա«իք, Բբրն Դունչայի արդարացում,վերչազես, ճայտնի դարու

ձան

նան

ծառաների փկալությունները, իսկ երանքավելի

էին տեսել ավելի չատ բան գիտեին, ջան ենՔադրում էր ինքը՝ պ. Սվիդրիգայլովը, ինչպես սովորաբար ձում է: ՄարֆաՊետրովնան բոլորովին ապչած էի ն օնոբից սպանված», ինչպես Ֆա ինքն էթ ժել խոստովանում, նան Բայց լիովին ճաժոզվելէր Դունծչկայի անմեղության Մեչ, Հենց մյուս օրիչ կիրակի օրը ժամանելովուղղակի տաճար,ժնկաչոբե արտասվալից աղերսում էր աստվածաչատ բան

ու

ու

մորը,եր

իրեն ուժ տա տանելու ալդ նոր փորձությունը ն կատարծլուիր պարտքը: Ալնուճնետն, առանց որնէ մեկի մոտ անցնելու, ուղղակի տաճարիցեկավ մեզ մոտ, ամեն ինչ Մել պատմեց,դառն լացեց ու լիովին զղջալով, գրկում ու ազերսումէր Դունյալիֆ՝ներել իրեն: նույն առավույան, ամեննինչճապաղելով,«ենը մեր տանից զնաց ջաղաբի փլուստներըու ամենուրեքգովասանական խոսքերասելով Դունյալիմասին, արցունք թազելով, վերականգնեցնիա

ն անմեղությունը նրա զգացմունքներիու վարբի աղնվուԴեռ ավելին, բոլորին ցույց քյու էր տալիս բարձրաձայն կարդումէր Դուննլկալի նամակըպ. Սվրդրիգայլովին ն նունիսկթոլ էր տալիս Հանել դրա պատճենը(ինձ քրմում է, որ դա ավելորդէր): Այսպիսով, նա ստիպվածձղավ մի Քանի օր թաղաքում այցելել բոլորին, հիովչետն ոմանք 8/1, որ ժյուսներիննախոովատվություն նեղանում է տթրու այս կերպ էերքեր առաջացան, ալնպես որ լուրատանըարդեն նախօրոքսպասում էին, ու բոլորը քանչյուր գիտեին, որ այս ինչ օրը Մարֆա Գետրովնան այսինչ տանը զարդալուէ արլ նամակը, յուրաքանչյուր ընթերցմանը --վվ.ու

ած,

ու

'

պարձյալճավաբվում էին նույնիսկ այն մարդիկ, որոնք մակի ինքերցումը արդեն մի բանի անգամ լսնլ էին իրենց տնձրում ճերքով նահ ուրիչների, ծանոթների տնհրում: ի կարծիքնայն է, որ այստեղ չատ բան,Խիստ չատ բան ավելորդ էր, բայց այդպես է ՄարֆաՊետրովնայիբնավոբությունը: Գոնե նա միանգամայն վնրականդնեցԴունեչնա-

ու

կայի պատիվը, ն այս զործի ամբողջ գարչելիությունը, իբրն անջնջելի խայտադակություն, ընկավ նրա ամուսնու, հրիոյես գլխավոր ճանցավորիվիա, այնպես որ, կարելի է Ֆունիսկ խղճալ նրան. չափից դուրս խիստ վարվեցին այդ խնչացնորիՀետո Անմիջապեսսկսեցին Դունյային Հրավիրել նհա Հրաժարվեց: դասեր տալու մի քանի տներում, բալց բոլեբի մի առանձին ՀարՀանկարծսկսերին Ընդշճանրապես նրան: Այ ամենը Ֆղաստնց դլիչավոգանքովվերաբերվել րապես այն անսպասելի գեպքին, օրի չնորՀիվ, կարելի է էր ասել, փոխվում

Ռոդյա,

մեր ամբողչ բախտր:

Իմացիր,սիրելի

մի փեսացու խնղրել է Դունյայի ձեռքը, ն սա արդեն իր ճամաձայնություննէ տվել, որի մասին շտապում էմ չոււտ Հաղորդել թեզ: Ու քեն այս բանը առանց ջո խորէ Հորգի արվել, բայց ղու Ճավանորէն չէս նեղանա ոչ ինձնից, ոչ էլ քո քրոջից, որովմետն 4ճձեցզործից կտեսնես, որ մենք չէինք կարող դա Հետամղգելե սռղլասելմինչե քեվնիը պատասխան ստանալը: հու ինքդ էլ չէիր կարողանա ՀԵոր

կարգով ամեն ինչ ճշտությամբկշռադատել: ռակա՝ Բանը այոպես եղավ: Նայ Գյոտը Պետրովիչ արդեն արէուժինը,

քունի խորշրդականէ

հ

Հեռավոր ազգականնէ ՄարֆաՊետ-

իոշվնայի, որբ չատ րբանհիովաջակցեցայլա գործին: Փեսածուն նհրամիջոցով ցանկություն Հայտնեց ծանոքանալ մեզ Հետ, ինչ քս 4ասրկե 4 ինդունվեց ժեղ մու, սուրճ Խժեց, իսկ մլուս օրը նամակ ուղարկեց, որով շատ քաղաքավարի ճայտննց իի առաջարկությունը ն խնդրեց չուտափույթ ն վճռականպատասխան տալ: նա գործունյա ն վզիտզված մարդ է, Հիմա շտապում է մեկնել Գետիրքութզ,այնպես որ է, յուրաքանչլուրբոպեն թանկ է երա ճամար ձասկանալի որ մենք սկզբում աիստ վարմացած էինք, որովճետն այդ ամենը չափազանըշուտ ն անսպասելիորենկատարվեց: Այն ու ամբողջ օրի մենջ երկուսով մտածում կչոազատումէինք

ու

.յս աժենը, նա

ձբկու

ի Հուսալի ապաչովվածմարգ է, ն տել է ծառայում արդենսեփական ունի: Ծիշտ կապիտալ ե Տա արդեն քառասունծինգ տարնկանէ, բայց արտաքինունի ե դեռ կարող է կանանց ղուր ղալ, ձաճելի Ճ ,ռճասարակ նա միանգամայնպատկառելիու վայելու լ մարզ է, Ժիայն քե մի ջիչ նքո է մի ջիչ էլ Հպարտ: Քոյց զա գույն Թվում է Հենց այնպես, առաջին Հայացքից: ձմ քեզ, սիրելի Ռոդլա, երր նախազգուշացնում Պետերբութ4նտ, ռր չատ չուտով տեղի կունենա, տծանվեսնրա պում տ. ճրբ առաչին Հայացբիցնրա մեչ մի որեէ անցանկալի փաննկատես, ապա մի դատիրչափից դուրս արագ ու Հապճեպ, ինչպես այղ Հատուկէ ջեզ. Սա ի միչի այլոց հ ասում, քեն Հավատացած եմ, որ նա քեզ վրա Փաճելբ արկթողնի: Բացիդրանից, մի որնէ մարդու ճապավորություն քաչելու Համար ե պետը չ ասապիճանաբար զգուշությամբ նրան, այդ կերպ խոառվել Փէտամտել «սխալից պաշարումից, թե Էէ Հետո դժվար կլինի դրանջ ուղղել ն Հարել: հկ Պլոտբ Պետրովիչը միանզամալն Հարգելի Ժորդ է, գոնն չատ նչաններ այդ են վկայում: Հենց առաչին անգամ այջելելովմեզ, նա Հայտարաինը,որ ինքը դրական մարդ է, ու Ինչպեսինքը արտածայտվեց, շատ բանն. բով Համամիտէ «մէր նորագույնսերունդներիՀամոզմունք»

բավական

ու

ու

:

նախա-

ե Եծրին» բոլորնախապաշարմունթների է: նա ե: Թշնամի

րան էր ասում, րովչետն կարծէս քե ժի բիչ «նափառ է ն շատ է սիրում, որ էրէն լանն, բայց լէ որ դա Համարյա

չատ

արատ

չէ, նս, իճարկծ,ջիլ բան Հասկացա,բայց

ինմ բացատրքց,որ Հէ, Բայց թնլաջի է Ֆրոչգ

Ֆա

ն

քեն

մեֆ

Դունյան

կրթություն ունեցող մարդ կարժես թէ բարի էւ Դու Հո գրոնս

բնավորությունը, Ռողյա:նա Հաստատակաժ, խելոք,

հ Համբերատար ժքծաչոգի է, աղջիկ

թեն

դյուրաբորբոք

չիրա ունի, մի բան, որ ես լավ նմ ուսումնասիրձլ, ԻՀարվէ, ոչ ոչ էլ Պյոտր ջրա, կողմից մի առանձին Գետրովիչի սեր չկայ բայց Գունյան քացի խելոքաղին նելուց,միենան Եույնժամանակ սէ Հինշտակի ազնիվ էակ է է իր

պարտքը կճամարի աժոանուն, որը իր Հնրերջանկացնել Քին կշոգա նրա ժամին, իսկ գրա նկատբախտավորության մամբմէ1ջ տռայժմ կասվագքրու մեֆ պատճառներ

ՀՅ...

չունենը,

է խոստովանել, եր գործը շուտ կատարվեց:Այն ինն աա ասքմ՝ նա ինջը խիստ ճաշվենկատմարդ էչ ն, քլ Հասամուսնական այնքան որ իր վահանի, երջանեությունը չո ատուն հինի, որքան Դունյան նր Հետ իրեն էրչանիկ կզգա: հսկ եթե կան բնավորությանի1չ-որ անճարթությունենր ն նուլնիսկ մտբերի որոչ անճչամերաշխուքյուն (որը ամենանրջանիկ ամուսնություններում էլ կարող է լինել), ապա այդ մասին Դունեչկանինքը ինձ ասաց, որ ինջն իր Վբաճույս է դնում, որ այստեղ անճանգատանալու բան չկա, կ որ ինջը շատ բան կարող է տանել, պայմանով, օր 48ետագա Հարաբերություններբ ազնիվ ու արդարացի լինեն: ինձ էլ օկզբում կարծեսքե խրոՕրինակ,Պյոտր տասիրտ թվաց, բայց չէ՞ ռր դա կարող է առաջանալնրա չիտազությունից,դա անպայման այպես է րինակ, երարդեն ձամաձայնություն ժամանակ, բ՞րգ այցելության հալով նա ասաց, որ առաչ էլ, երբ չէր ճանաչում Դունյա անյին, որոշել ձր առնել մաքուր, բայց անօժիտաղչիկ, պայման այնպիսիաղչիկ, որի ազքատ է ապրել. օրովճհանյ ինչպես բացատրեց նա, ամուսինը ոչնլով չպիտի պարտու» կան լինի իր կնոչբչ ալլ շատ ավելի լավ է, երն կինը ամուսհուն իր բարերարն է Համարում: հմ, որ նա Ավելացնում ու ավելի մեղմ օրբալիր արտաճալտվեց,թան ես մի փոքր ես մմ կրա ասած գրերի, ռիովիտե »յլ մոռացել խոսթերը, եմ միայն միտքն Հիշում, ն բացի դրանից, նա այդ բնավ չասաց կանխամտածված ձնով, ա ըստ եձրնույթին խոսակցոքյան ընթացքում քոքրեց բերանից, այնպես ոի Հետո աշխաթում էր չավել մեղմել իր ասածը, բայց ն այնպես գա ինձ մի թիլ խիստ թվաց, ու ես Հետո այգ մասին ՀազոթդնցիԴունլալին։Բայց Դունյան նույնիսկ սրտնեղելով ինձ ապտտասխանեց, որ «խոօբի դեռ գործ չէր, ն դա, իճար18, ճշմարիտէւ նախքանվճիռ ընգունելըԴունյան ամբողջ գիշերըլջնձց, ու կարծելով,բն նես արդեն քնած եմ, վեր կացավանկողնուց հւ ամբողչ գիչհր սննլակում ետ ու առաջ էր քայլում. վերչապես, ծունկ լոքեք սիրապատկերի ն առաջ երկար ջերմ աղոքեց,հոկ առավոտյան ինձ ասաց, որ որոշել է Համաձայնությունտալ: նշ արդքն ճիչատակեցի, օր Գլոտբ ՊետրովիչրՀիմա

հարկն,

Գետրովիչը

մթ

ու

ու

ու

-Վ.-

ա-

մեկնում է Պետերբուրգ:նա ալնտեղ մեժ գործեր ունի, ուգրասենճանրային փաստաբանական ղում է Պետերբուրգում նա է այլնայլ ճայ արդենվաղուց զբաղվում լակ բաց անել ն մուտ ու օրերսմի խոշոր դատ չճեց: ց1րով ղատէրով Հենց Նրանանչրաժեչտէ Պետերբուրգ մեկնել ալն պատճառով, որ այնտեղ, սննատում մի խոշոր գործ ունիւ Ալսպիսով, նա սիրելի Ռոդլա, քեզ էլ շատ օգտակար կինի նույնիսկ ամեն ինլով, ն ես ու Դունյանարդեն որոշել ենք, որ դու հույեիսկՀենց ալժժլանիցկարողէիր անմիջապեսսկսել քո ու ապագա կարիերան քո Վիճակըարգեն պարզ որոչված Դա այնպիսի 0՛, ձե այդ հրադործվե՞ր: Համարել: օգուտ

մդիներ,որ կշամարվերոչ այլ բան, քան մեր նկատմամը ամննակալիուղղակի ողորմածությունը:Դունյան«ենց միայն այդ մասին է երազում: Մէնջ արդեն ոիսկ արեցինք գրա վերաբերյալմի ցանիխոսք ասել ՊյոտրՊետրովիչին: Ն ե ասաց, արտաձճալավեց թն քանի որ ինզգուշությամբ ժբ չի կարող քարտուղար չունենալ, ուրեմն, հարկե, ավելի լավ է ռոճիկ վճարել ազգականին, քահ օտարին, Եթե ժրայն նա այղ պաշտոնինենդունակլինի (այգ էր ոլակաս, ռր գու ընդունակ չլինես),հայց նան էշկույնլրոսկածծալտեց, որ դու զբաղվածկլինես քո ճամալսարանական պան բապժունքենրով լն ունենա իբ գրասենրակում ժամանակ աշխատելու Այս անցամ գործը Համար: դրանովէլ վերչաքավ, բայց Դունյան դրանիցբացի, Հիմա ուրիչ ոչ մի բանի մասին չի մյռաժում,Այժմ ես արգեք մի քանիօր ուղղակի ինչ-որ տենդովէ բոնվաժն կազմել է մի ամբողջ նաթագիծ ժասին,որ Հետագայումդու կարող ես լինել Փլոտր ՀԲբովիչի օգնականըկամ նույնիսկկոմպանիոնը նրա զատական զբաղզմումնըներում, մանավանդոր դու իրավարանականֆակոլանտումնես: Ես, Ռոդլա,միանգամայն Համաձայնհմ երաճետ ն ճամամիտէմ նրա բոլոր պլաններին Գույանրին, որոնք լիովին Հավանական եմ Համաբում: Ու չնայած Պլոտբ Գետրօվիչի Հասկամիանգամայն այժմյան խուսափողզականության նա գնո (որովչետն Փե չի ճանաչում), Հաստատ Համոզված է, որ Դունյան ամեն ինչ ամուանու վիա իի բարերար աւզագա վշաջոզէցեի

վլնչ մենք ՊյոտրՊհտբովիչինորե բանչասայինթ Հետագալի վերաբերյալ մեր այս երազանքներիմասին ն, որ ԳԸԼխավորն է, այն մասին, որ դու կլինես նրա կոմպանիոնլը նա դիական մարդ է, թերնս սառն վերաբերվեր, որովճետն ալդ կթվային ճիշա ամենը նրան լոկ ծէրազանջներ նույնպեսոչ ես, ոչ էլ Դունյաննրան դեռ ոչ մի խոսք չեն ասել, քե մենք լիաչույս ենք, որ նա մեզ կօգնի թեզ փողով

, .

,

ու

'

:

.

,

ու

-

-Ճ4-

ու

ու

յո

ն նա դրանում ազդեցությամբ, Հավատացած է: Դն, իՀար-

օժանդակելու, քանի դեռ դու ճամալսաիանումն ես. չենջ ասել: ոբովճետն դա նախ՝ ինքնին կլինի Հետագայում, ն նա Հավանորենառանց ավելորդխոսբնրիինքը կառաջարկի արդ օգնությունը («յդ էր պակաս, որ նա այդ բանըժերժեր Դունյային),մանավանդ որ դու ինքդ էլ կարող ես գրասննլակում դառնալ նիա աջ ձեռքը ն կրա այգ օգնությունը ստանալ ոլ քե իբին բարեգործություն, ալլ իբրն թո վաստակածռոճիկը: Դունեչլկանայլապես է ուզում կազմակերես պել գործը, միանզամայն ձամաձայն նեմ նրա Հեոռ Երկրորդ,լենք ասել, որովճետկ ես առանձնապես ոպուժ էի առայիկա մէր ճանդիպլմտն ժամանակթեզ ն նրան Հա» վասար վիճակում տեսնել: Երբ Դունլան քո մասին 4ճիացոլա տւոո» տունթովէր խոսում նրա Հետ, Փյուոր Պետրովիչը խանեց, օր լուրաբքանչլուրմարդու մասին զատելու Համար պետք է անձամբ ն մոտիկից դիտել նրան, ն որ ինքը ջո մասին կարծիջ վնոզմի այ, ժամանակ, երբ կձծանոքանա եզ Հեւ Գիտե՞սինչ, էԺ անգին Ռոդգլա,ինձ թվում է, որ մի զանինկատառումներով (որոնք,սակայն,ամեֆհին լեն վերաբերվումԳյլոտիՊետրովիչին,ալլ ճեն այնպես, իժ գուցն նույնիսկ պառավական,կնսչականբմաանձնական, ՀաճույքներնՆհն) թեբես, ավելի լավ կլինի, եքե նրանջ աժուսնությունիցՀետո ես ապրեմ ոչ քե նրանց Հետ, միասին, այլ առանձին, ինչպես ոբ Ճիմա ապրում եմ: ես ժիան« գամայն Հավատացած նմ, ոի նա ալնքան ազնիվ ու բադաՔավարի կլինի, ոի ինջը կշրավիրի ինձ ն կառաջարկիայլես չբաժան./հլիժ աղջկանից, եքե մինչե այժմ այդ էի ասքլ, ազա: հի առանքխոսջերի 4լ իճարկե, այն ս ատճառով:յ ես կճրաժարվեմ: ես կլանայդպես է ենթադրվում.բայց Քում Հաճախ նկատել եմ, ռր զոթանչները այլնբան էլ փե. սաների «րտովըբչեն լինում, իակ ծս ոչ միայն չեմ ուզում

.

|

-Փ.-

Ֆ

Ա.

Դոստոնսկի

-

Քեկուլ սրեէ մեկին նույնիսկ ամենաչնչինբեռ լիճել, այլն ուզում էմ ինքս լիսվին աղատ լինհլ՝ քանի դեռ ունեմ թեկուվմի կտորՀաք ն ալնպիսիզավակներ,ինլպիսին գուն Դունեչկան:112 Հնարավոր լինի, կբնակվեժձեզ հրվուսիգ Ռողյա, ամձնաճաճելի մոտիկ,որովչճեատե, բանի մասին էս եժ Նամակիս վէրչում գրելու, իմացիբ»։սիրելիդ իմ, որ դգուՋե չատ շուտով մենը բոլորս լինենք միասին, ու երեք» էլ Հետու ճամարյահրեք տարվա անջատումից Արդեն հաստատ որոշված է, որ ես Դունյանմեկնում էեջ Թե էրբ, չգիտեմ, բայց Համենայն գեղա չատ, Գճանրբուրգ, չատ չու, գուցե նույնիսկ մեկ շաբաթից ճետու Ամեն ինչ

վականանա:Ու թեն ՓյոտրՊետրովիչըալնքանբարի եղամխ ռի էր վրա վերցրեց մայրաքաղաք զնալու մեր ծախսերի մի Ժասթ, սոյն4՝ Հանձն առավ իր ճաշչվով տեղ ԴԻ փրերի, նան եծ սեգուկը (էր ժանոքենրի միչոցով քե ի է): ն այնպես մենը պեաք է ճաշվի առնենք Պետելրբուրդ բայց ժամանելու ծախսերը, ուր չի կարելի առանը փողի մնալ, գոնե առաջին օրերին: Սակալն ծես ու Գունյան ամեն ինչ դութ հկավ, ոբ ճանապարձը Բչթուցյաժբ ճաշվնցինջ Փէչ փող կնստի: Մերբնակավայրից բնմիեչեհրկաքուղին ամենը մզալն իննսուն վերստ է, ու մենք արդեն ճամեչ նայն դեպս պայմանավորվել ննջ մի ժմուժիկ-կառապանի Հետ. այնուծետն ես ու Դունյաֆ քրբորդ կարգի վաղզոնով Հաջողությամբտեղ կճշասնենք։Այնպես որ, Ճավանորեն եթ այլ երհսուն կարողանամ Քեզ ուղարկել ոչ թշ քոանչինգ, էճ, բավական է, երկու թէրք արդեն գրված է, էլ ռուիլի: ե ր" որքա է, տէղ չիՄԵ. ժերամբողջ պատմությունն շատ բաննրի մասին գրեցի: հսկ այժմ, իմ անգին Ռողյա,.

-

:

մթ

-

Գրեվէնբ

ու

:

ու

կախված է ԳլոտրՊետրովիչի կարգադրություններիք: Հենց որ նա Պետերբուրգում ընտելանա շրջապատին,անմիջապես մեղ իմաց կտա Ռրօչ հկատառումներով նա ուղում է »րքան կարձլիէ շտապեցնելամունուցյան արարովովթյուենի, Հարսանիջը եբ, եթե Հնարավոր անելՃենց այժրվվան ուտիսին,իսկ եթե չմայողվիու ժամանակ չլինի, ապա տռտվածածնապասից՝ անմիչապեսՀետու 0, ինչպիսի երես թեզ կանղմեմ տանվուցյամբ սրտա: Քեզ Հետ ահռնվելու ն նա ԲԱրձրանթը չափազանց Հուղում է Դունյացին, ժի ան-

՛

`

ու

գամ կատակովասաց, որ

Հէնց միայն

դրա

'

ու

ւ

լ

Ա

,

Համար ինջը

կամուսնանար Հետ: եա Հրեշտակ Գյոռբ Պետրովիչի է, նա այս նամակումջեզ ոչինչ չի գրում, այլ միայն պատվիրեք բոր ր հոՔԸ ոոտք է բէ ճքռ այնքան չատ խոոի, այնքան չատ, օր «իմա չի կ կարողանում գրիչ վերցնել,

արիան 7 Փանի

տող

գրելուցբան Հի դուրս գա, ալ միոի Քեզպինդ գթկնեմն ան-

ավելի

ու

կԱ

.

Դու

մեր

մոտալուտ

ու

չատ

է սիրում նա ծրեչաավ է, կոն զու, Ռոդլա, Ժէր մէր ամբողջ Հուլար ե ամբողչ ապավենը:

երջանիկ լինես, մենք էլ երջանիկ կլինենք, Արդյոք Ռոգյա, առաջվապես ազոքո՞ւմ էս աստժուն ՀավաԹո՞ւմ ձա արարչի մեր փֆրձչիողորմաձովցյանը։Սրտումս վախ կա, քե չլինի՞ դու էլ ես տարվել նորագույն մոդայական անչավատությամբ: նթե այդպես է, ասլա նս աղոթում ձմ թեզ Համար: Հիշիր, «փբելիս, Թե ինչպես մանկությանգ օրերում, քո Հոր կենդանության ժամանակ աղոթքներ էիր Թոքովումիմ գրկում, ինչպես այն ամանակ կ մենքՔր է ն նուր փ ավելի լորս լ լավ է՝ գտենրչանիկէինք: ԲարովԺե մնաս, կամ ավելի սություն: եմ ու թյու: Պրն«Ո, պիոգ ին գր կում թեզ անթիվ ճաժիուչր-

'

որ

ու

ու

Քո նայելով, օր մմնք գուէ չատ շուտով անձամբկշանդիպենք, այնուամենայնիվ Ք4զ փողկուղարկեժ,ինչքանոբ կաթողեմ: Հբւ այ իբ բոլորը իմացելեն, որ Դունեչկան ամուսնանում է Փյոտո Պետ վոր բովիչիՀետ, իժ վարկնՀլ Հանկարժ բարձրածավ ու նս Հավատացած եմ, ն ' հատի ի 7ր ֆանասի Իվանովիչը 4իմա Քոչակիս ճաշվինինձ կտա նոպնիոկ մինլե լոքանասուն. 4ինգ ռուբլի,այնպես ռր ես քեզ կուղարկեմգուցեքաանՀինգ կամ նույնիսկերեսուն ռուբլի Ավելիշատ. կուղարփեի,Բաց. փախնում Խմ,որ մնացածը ճանապաթծին չրա-

ոո"րոր»

Կ

մինլե

զու,

որ

ի Ար,Բ ալալան եզ

ժենեե Ցա,

Բ ԳԱ րո: Ա» արմ -

ԲԱՐԻՔ

տեսակցությունը, Դւն. ությա բային, քո Քրոջը, Ռոդյա, սիրիր այլեպես, ինլպես նա քեզ է սափրում,ու գիտցիր, որ նա քեզ անսաճմանորեն,իրենից է

ժա

ու

|

:

/ո-

հերՀղում:

.

Մինչն ցերձզմանթո

ԼՈԼ ՛ -

-.91.-

Պույլխերիա Ռասկալճիկովա

Համարլա ամբողչ ժամանակվա բնքացթում, երբ կար2 ամակի ճեն Հենքմկզիից նրա դեմքը մ ձրի Ռասկոլնիկովը ՎրՌ բրջված էր արցունքներով,բայց երբ վերչացրեց։ դեմքը ու ծանր, մաղձոտ գունատ էր, չղաձգությունիցժոմովաժ,

ոռ

«Այհպիաիգործունյա մարդ է Փյոտր Պետրովիչը, այնպիսի գործունյա մարդ, որ իի կարող ալ կերպ աւուսնա-չնալ, քան փոստային կառքում, Համարյա թե հ կաթուղով ի գնալիս»: Ոչ, Գունելկա, ամեն ինչ տենում նան Հետ ես " Քն ինչի մասին ինձ շատ ամբողչ դիջե: թնչի մասին չ ԽորմՄ ր Ի արան նաղահի աստվածտ փակում, ինչի մասին էիր մտածում Գ հ որ մա ննջարանում: «ո ի ելէ առչջն, դիված ԽՆ

-

,

նա ֆասումնալիցժպիտըզալարվում եր շուրթերի վրա:

մ

գլու-

մտածում ու էր, երԽր գրեցհր բարակ Խրքիվածբարձին ն բաբախում փւժգին մտաժուխ ուժգնորեն էբ ։.սֆիտը, թ վար մտբերը: : եէրչապես, նրան Հեղձուրա Հագին ալեկոժվու ՛ դեղին խցիկը, որը պաճարանիկափ ոնդուկի էր նմանչ ձայացքնու միտջը լալնարձակություն էլն տենչում, նա վերցրեց գլխարկը ու գուրս ձկավ՝ այս անգամ արդեն չվախենալովսանդուղքիվրա որնէ մեկին Հանդիպելուց.նա այգ մռռացափՎ... պողոտայովնա քայլեք գեպի Վասիլեսկիկղզին, կարձեռ զործի էր շտապում, իստ Բաց իի սովորության,վնում էր ճանապարճիչեկա ալով Փի տակ չչնչալով.:հույն.յնիսկ լ«էլի ձայնով խոսում բով խրատղարժացնումէր անցորդնիբին: Շատերը երան Հարբաժիտեզ էին դճում:

«ի բո : չե որ Էմաք թ

չանը

«Սրովճետն

-

-.49.

Դունե

ձկարժես : թն Բարի է» ձ

նհ

Ն

աղ

,

ամ

նչն Ազ

աաաաենրան

«են

Է

-

է

Է...

ԽԱՅ

0,

բամանկնե՞ր:

հրանթ էրկուսն էլ միմյանց

.-

-

որչա՞փան-

ռ ԳԱՔ: են եղել այլն օրը կեզժ այհ գպիչեր Շնտազա ամբողջ ժոժանակվա Արդյո՞ջնրանց մեջ բոլոր խոսքերր ընթացքում: ի Լիամ ե «որ ե ե

ճա

ու

15, բաննՄ.Հազա Հրգու«ն մտքերում միննույն "Բ

ն գնա

բանը ակներն է», փնքփնքում էր նա ՓՔի տավ՝ ժպտալովն նախապեսբարկությամբ ճաշակելով փր որոշման Ճաջողությունը:«Ու,մայթիկ, ոչ Դո՛ւնչա, դուք 1էթ կարողինձ խաբել... էվ դեռ նէրողությունէլ 16 խլդհում, որ Է14նիցխռրՀուրդչէն Հարցրելկ առանց ինձ վոք ռել էն գործը: Ա՛յդ էր պակաս: կալ )ում են, թն Հիմա այբ նս չի կարելի նրանիցկտրել կապը.տեսնենք, կարելի՞է, Թե ՀՔ կարելի:Ա՛յ քեղ ճիմնականպատճառարանություն. առում այդ

այմ

սո-

Հետաքրքիր է, Քե մալրինը ինչի՞ Համար է ահձ.գրել ենորագույն սնրունդնեիին մասին. աիդլո՞ք հավորությանըբնեուքագրելուճամար, Թե՞ պ. կուժինի օգ0 խ" Հե ճետագա ն նպատակով: տին ինձ բարեչան դարձնելու լու Հեռ աքրքիի կլիներ պարզաբանել նան ժի ր

ոչ

ւլարոն Լուժինը:

-

ավելի

դա

Ժե

,

չ

Քաչը ամենագլխավոր:

չի չենի, ն քոզգրողի ծո ՋԸ ամուսնությունը

-

.

ե, Սաթ ԱԹԻգբանալի՞ Հենց-

երա ավ

ե՛

ունի,

,

մի կասկած չե. պավնույնիսկայն ժամանակ,երբ նա կարղում էր նամակ Կեի մեչ որոլվոծ էր գործի ամենագլխավոր էուցլուք, տ. որուված էր վերջնականապես, «Ք.նի 3 լուի

էմ,

լ

մ, ավ 2 րաԳոա ռ ոն րագույն Ամի զատո ոմանյեն

ո

տանջեցերան,

որո գաներ

ա բար Ս րոր մա արի

ե

կապիտալը( (արղեն մող. է մեր ու ի ուժ : մայրիկը) ' ն Ա փն Դունե

-

չ

Կո ՛

.

եմ ավան խնդրքվէրարծրլալ Հիմն ծրա ժել

՞

|

է. Հժ... ԲԱ Խելը վաժէ. ա՛լ ն ուռա Սոմանովնա,

նանալ

ւռ

,

ու

-

նամ

ւ

ու.

ու

Մ. Բ

իյ քւ եռան ի

|

կի

`

Ի

,

քն մյուսի

արտում

էյ

ու

Հաաա Աեվարորը բուք Քորներ

նն

Հաաա վա մարումը ալդպու էլ ՏՂ քիչ խատարար» է ձ. նամակից երնում է որ ալը մարդը ու յուն միամիտ մայրիկը հր քվացել մայրիկին, ձերով դիմել է աղջկան: մա էլ, իճարկե, բարկացել է ու «ռրտնեղելով պատասխանել»:էլ ինչպես չէ. ո՞վ չի շարվանա, էրբ առանք միաժա ձարցորի էլ բայը "շակաամի է ու նրբ որոչվածէ, որ էլ խոսելու Հարկ չկաս էվ ի՞նչ է մայրիկը բնձ գրում. «Սիրիր Դունլալին, Թոդյա, իսկ նա բեզ

ո

'

ե

հմե

Բրո"

..59.--

"ի

դիտողու

ոճից

«վել

է սիրութ. արգյո՞ցթղէի խայքը չե որ մայրիկին գաղտուկ տանջում է այն պատճառով,որ նա Ճաչատ

:

Է ,

Ճաձայնվել է դատձրբպոճաբծիելորդուն: «Դու մէր ապաՎէնն էս, դու մեր ամեն ինչն եջ: «0, մալբիկ...», ծառումբ ավելի ուժեղանում երբա էր ավելի Վելի էր ղ աբդի մէ չ, ւ թ:թ բրիտա Լոոժինըճաժգիամր,մրիտաարգը էրեք ազա-

ու

արքԱո Փեաենե ր, Հազար «արարումը Քմլամիա արունրո Բե

Նո

նրկարացրու: Քայք դեւ, պ. Լուժին, 3: էչ մտածում, չէ՞ որ նա ձեր ճարսնաջունէ... Գու Հ. չք կարող չգիտենալ, որ մայրը ճՃանապարծի Համար իբ Քոչակի ճաշվին առաչուց փոխարինաբար փող է վերցնում: Խչարկք,դու այստեղ նկատիունեթ թնդՀչանուր առետրաֆանչրչանառությունը, ծրկուստեջչաշավետ Հավասարփայնրով, ուրեմն ծախսերն էլ կիտովիպետր լինքն. աղուճացը միասին Ի հովա առանմին, լատ առածի: Քա ջան որդը րանց մի փիջր ան խար Է փե լ ք, ջան նրանք Տոնը Քնրնո էլ դնա: նրանը երկուսն էլ այդ չե՞ն ւոնանում, րի հեչ է, ՔՏ՞ դիտմամբ չէՖ եֆառոում: Ու ցո՛Հ էն, գո՛չ էն, հսկ այգ միայն ծաղիկներնեն, իսկականպտուզներըՃետո կլինեն: Այշտեզէ՞Տչն է կարնոր. ալստեզ կարնոր ր է ո բ: ժլատությունը,ոչ թէ կժծիությունը, ա է չ 91" շր դա ամուսնությունից գարհություն է... Հապամայիիկըէնչո՞ւէ ութախանում նա փնչո՞վ պիտիգա Փճտեծրբուրգչ երեր գամ էրգու Դ

ատ

ուղնորություծը,

ա

ժի աաա ,

-- Վ.--

6,

ձեոնարգու :

արո ' ո բան բէ ավել է,

Հ

իր"Դ: ,

ռութլով

-

ինչպես ատ

ահու... քա

ոն

է

վրան Հմ, նա Հույս դրել: 9է՞ որ հա ինչ-որ պատճառներով կարողացել է պլոր բնկնել, որ ամուսնությունից Ճետո, նույնիսկ սկրվբ» լպետք է միասին ապրնն: Հանական ժամանակաժիջչոցում Խոսք է Թոցրել, իրեն ճելիմարգըերեի այստեղ բերանից ճանաչել է ավել, քեն մայրիկը դրանիցբոլորովին ձեռջ է

քաշում: «ինքս կճրաժարվեմ», դրում է նաս Ուրեմն ի՞նլ, ո՞ւմ վիա է ճուլս դնում. մի՞քե «արլուր քսան ռուբլի թոջակի վրա, օրից պետք է դութս գալ Աֆանասիիվանովիչին՝

ու

»ո4 Բան է` Բաքէր

:չ

""

ոչբմ, այգ ճշմարիտէ,-- չշարունակեցնա՝ Հետենելով իր դլիում պտտվող ժաջքրի ժրրկին,-- ալդ ճշմարիտ է, որ «մարդուն պետք է մոտննալ աստիճանաբար զղուշուտյոմբ, նրան ճանաչելու ճամար), սակայն պարոն Լուժինը մանաչելիէ. Գլխավորնայն ե, որ ճգորժունյաարդ է ե վարձք քէ բարի է. Հո կատակՀՐ, էր վրա բնո է վերքԲել, մեծ սնդուկըձր Հաշվին տեղ է Հասցնում: էլ ի՞նչպես Բորի լէ: իկ նրանք նրկոաը, հարսնացուն մայր, Ժուչիկ են վարձում, փսիաքովծաժկված աայ նստում (ես Հ» արպես էի գնում): Ոչինչ, չէ որ միայն իննսուն վերստ 1, :

ե

։

անա

է

ե...

, կարե ինչի ինչո՞վ պիտի ապրի եՊետերբուրգում,

անն

,

ու

«այնուճետն

Հո

տալիք պարտքը: նա այնտեղ ձմհոաին գլխաչորնը է գործում, բննոցներ ասեղնագդորժում, պառղավականաչքերը փչացնում, Բայց չէ՞ որ գլխաշորներըտարեկան բնղամենր քուն ռություն, Հարչուր միայնթսան ռուբլիեն ավելացնում ցա ինձ ծայտնի էւ նշանակումէ այնուամննալնիվ պարչշն ուժինի ազնիվ զգացմունքների վիա նն Հույս գնում: Իրբ Քն «ինթը կառաջարկի, կխնդրի»: Բարո՛վ վայելես, Հըմ, միչ» էլ այդպես է չինում չիլլերլան այդ սքանչելի ճոգինեին բանը. մինչն վերչին մոմենտը մարդուն զարդարում էն «փրամարցիփետուրներով մինչն վերչին մոմենտը Հույ հե գնում լավի Վրա, իսկ վատբ աչքաթողեն անում, ու քւ նախաղվում են մեդալի Հակառակ կողմը, բայց ոչ մի կերպ փրեեքիրենց կանխավչեն ասում իսկականխոսքը.Հէնց մէայն ժտածելը տչաճություն է նրանց Համար. ճչժարտությունից հապառ ձեռք են ջաշում այնքան ժամանակ, մինչն ո գունազարդվաժմարդը իրենք ճիմարբդրության մեջ է գցում: է, Քէ արդյոք շբանչաններ ունի՞ պարոն կոՀնտաբրջիր եմ գալիս, որ կրժջին Աննայի չքանչան է կաչկեր. գրազ անում խում, այդ է կապալառուննրիկ վաճառականների ժոտ տրվող ճաշերի ժաժանակ: Թերես իր Հարսանիքինէլ կաթ տա: Սակայն,թող գնա գրողի ծոցը: Ւր է: Քոզ 7 մայրիկըայդպ ի ատովա 5 ա Հետ, նա այդպես է, Հապա Դունլա՞նչԳունեչլկա,սիրելի», հո Հո ճանաչում եմ ձեզ: Դուք Ճո քսան տարնկան Լիք այե ժամանակ, երբ մենը վերդին անգամ տեսնվեցինք. ես արածա դիամ ձեր գնե բնավորությունը: Մայրիկի փում է, որ «Գունեչկանչատ է կաթող աւն Ե. "լգ ։

վարվի,

է

'

իջ

..2

արդեն երկու ն կես տարի առաչ այգ գիտեի, ու Է ալն ժամանակներից երկու ն կես տարի այդ ժասին էի մտածում, «Հէնցայն մասին, որ «Դուննչկանչատ բան կափոզ է տանել»: եքե կարող է տանել պարոն Սվիդրիգայլովին, բոլոր ՀքտնանքներովՇճանդնըձ,ուրեմն իսկապես որ ջատ բան կարով է տանել: հսկ «Հիմամայբթիկիճետ միասին քրեակայելէք, Թէ կարէլի է «անել նան պարոն Եժինին, րբ թեորիաէ շարադրում, քե ավելիլավ է կին առենլ աղՓատ ընտանիքիցն այդպիսով նրան բարերարություն անել, ալն էլ չարադրում է ճամաբյտառաջին տեսակցության մամանակ:Լավ, ենքադրենքթե նա «բերանիցխոսք է ՔբոԷբրել», քեպետնխելամիտ մարդ է (այնպես որ, զուն ամէնեին էլ խոսք լի Բոջրել, ալլ Ճատկապեսցանկացել է չուտ բացատրվել), իսկ ծապա Դունյա՞ն,Դունյա՞ն, չէ՞ ոի Ֆրա Պամարպարզ է, քե ինչ մարդ է դաչ չէ՞ որ ապրելու է հրա Հետ: Դունյանմիալն շն Հացով չբ"վ կսնվի, բայց ՔԻ ճշգին չի ծախի,իր բարոլական ազատությունըկոմֆորտով չէ փոխարինի.ամբողչ Շլեղվիգ-Հոլչածյնով" էլ լի փոիխարինի,էլ ո՞ւրմեաց պարոն Լուժինը: 8չ, որքան ես գիանեմ, Դունյան այդպես չի եղել, ե... ՛ դէ, ՔՀարկե, Հիմա էլ չե փոխվել... հ՛նչ ասել կուղի, ծանը էն Սվիդրիգայլովեերը» է հրկու ճառյուր ռուբլու ծԾանը Համար ամբողջ կլանքում մէկ թրնեելդաստի Ճաշանգնիթով Քյ«ժր, բայց ե այնպես ես զիտեմ, շր իմ քույրը ավելի ֆուտ կգհրադասի լինել այնպիսիվիճակում, ինչոլես մոտ՝ պլանհտատորի կամ ինչպեսլատիչը մերձբալթյանգերՑանացու մոտ, բան քե կստորացնիիր Ճոգին ու բարոլափան զգացմունքը, կապվելով այնպիսի մարդու Հետ, որին չի Հարգում ն որի ճետ անելիք չունի-- չի ստորացնի Էրբեք, քնկուլն անձնապեստուժի դրանիլր: ծվ եթե չվվարոն Լուժբնի նուլնիսկ ամբողչովին ղուտ ոսկի կամ միակտուր Քրիլիանտ լինի, այդ դեպջում էլ քուլրս լի ճամաձայնի դառնալպարոն վուժինի օրինականճարճը Հապաինչո՞ւ է այժմ ճամաձայնում:ինչո՞ւմն է բանը, ինչո՞վ է դա բացատրվում: Բանը պարզ է. իրեն ճամար, իր բության ճամար, նույնիսկ մաճից ազատվելու Համար չի փշկ ուրիչի ծամարկծախվի:Սիրելի» ծախվի, պաշտելի

պիաի

նս

ու

արավչուճու պարտականունեգրը

,

բարձճչարմա-

-86.

մարդու ճամար կծախվի, աճա Քե որն.է դործի բուն էությունը, եղբոր ճամար, մոռիճամար ծինն կծախի, ամեն ինի ծախի: 0, այստեղ մենջ ճարկավոր դեպքում մեր բարոյական զգացմունքնէլ կխեղգենք. ազատությունը, ճանկգատուքյու նույնիկ խիզճը, ամեն, ամքն ինչ ճին իրերի վաճառքի չուկա կտանենք: Թողկորչի կլանջը, միայն քե մեր այդ սիրեցյալ էակները երջանիկ լինեն: Դեռ ավելին, մեր աեփական կաղզուիստիկան կմոգոնէնք, ճիզվիտներից կսոու վործեջ անշուշտ ժամանակավորապես մենք մեզ կճանգըստաջնենք,կճամողենքմեզ, որ այդպես էլ Հարկավոր է: Քրոջ ճարկավոր է բարի նպատակիճամար: Մենք այդպես հեք ոթ կանջ, ու ամեն ինչ պարզ է ցերեկվա լույտի պես Գարզ է, որ ալատնղ ոչ այլ ոք, եքե ոչ Ռոգիոն Ռոմանովիչ Ռասկոլնիկովը սովորական տիպ է ե առաչին պլանի վրա է: էլ ինչպե՛ս չէ, պարոն ումինր կարող է երան էքջանիկ դարձնել, պաճել ճամալսարանում, կոմպանիոն դար» ձբնել գրասենլակում,ապաճովել նրա ամբողջ բախտը. Քէրհ» Ռասկոլեիկովը Հետագալումծարուստ, պատվավոր,ճարգն փառապանծմարզու մաճով վաֆ մարզ դոն մեռնի, Հապամա՞յրը: Բայց այստեղ ճո առկա է Ռողյան, անգին Ռոդլան, առաջնեկը: էլ ինչպե՛ռ այդպիսի առաջնեկի Համար չզոճաբերելքեկուղ այդպիսիաղչկան։ 0, սիրելի Սոանիրավացիսրտեր: ե,/հ՞նչ. մենք

ը,

դառնա,

այստեղ, Քերես

ու

Խեչկայի ՎԵՎակեցէլ չճրաժարվենք:Առ՛նձլկա,Սո՛նեչլկա Մարմելադովա, Հավերժական'Սռնելկա,քանի գեռ կա աշ խարճը։ Զոճաբերությունը, զոճարերուքյունը արգլո՞ք լիովին չափել նք գուք, ծրկուսդ, Արդյո՞ջ այգղնս է: ժից վ. Խելամիտ է: Արգյոջ դուք գիտե՞ք, վեր չէ՞՛, Օգտակա՞ր Դունեչրա,որ Սոնեչկալի վիճակը ոչնչով վատ չէ պարոն ուժինի աւվաղա կնոջ վիճակից: «Այստեղ սհր չի կարող չինելո,-- դրում է մայրիկը: Իսկ երե սիրուց բացի Հարգանք էլ չկա, այլ բնդճակառակը,արդեն կա զզվանք, արճամարՃանք, նողկանք, այդ գեպքումԻնչ կլինի, Այլ դեջում դուրս է գալիս որ ուրեմն դարձյալ Հարկ կլինի մաքրություն պանպաճել: Ո՞նց է, այդպես չէ՞: Հասկանո՞ւմ եք դութ, Հասկանո՞ւմ էք արդյո, 01 ինչ է նշանակում սուլն ժաթիուձե դուք, որ Քլունի:Հասկանո՞ւմ ուժինի մաքրությունը -Տ--

ն նոնույնն է, ինչ որ Մոնեչկայիմաջրոյունը, գույն նիսկ ավելի վատ է, ավելի գարշելի, ստորյ որովճետնգութ, Դունելկա,ճաշվի ծք տոնում ճոխ կոմֆորտը։ իսկ այնտեղ ենդիրբըՀենց սսվամաչությանէ վնրարերում:«Թանկ,բանկ էՀ, Ան որ ճետո ձեր Դունեչկառ: արժեսույն մաբրովթյունը, վիչ», տխրություն, ուժը չոլատի, կզղչա՞ջ:Սրջքա՛ն անեժքկլինեն, սրովճետնդուք Խեր, բոլորից թաքցրած ,ո Մարֆա չե՞ք: հսկ մայրդ այն ժամանակ էլ անճանգիստ է, տահչվիճակում կինի: 9է՞ որ հա

արցունքներ Դեարովնա

վում է. իսկ

Հիմա ժամանակ Ւնչ ր կը... Ա Հիրավի,

ր

է՞նչ

ԽԱՆ

ե

դութ «իչ տնի Հապա իմ վիճա էք մտածելիժ մասին: նս չեմ ուզում ձեթ զոճշարերությունը, ն եի հսհս կկենքանի

պարզ

Գ

զո

ես

.՛

ի Ն

/

ու

|

'

ման ուտ,

"

Խարդաես արգյո՞թ կլինի: Իշկ

Խղածելի՞ր»:

Այոպնսնա իրեն տանջում, գրգռում էր ալդ Հարցերով, ինչ-որ Հաճույթով:Սակայնայդ բոլոր Հարջերը քույնիոզ Քն Հանկարծակի, նոր էին, այլ Հին, վաղուցվա,ցավոսո

Հրանք արդեն վաղուց սիսել էին

տանջելնրան

ու

Հոչոտել

եվ

ինչ

«Կամ

,

Հանկարֆուշջի հկավ ու կանգառա ՀՖի՞ լին հսկ դու ի՞նլ կանես, որպեսզիալդ լլինի' նարգելե՞ս: հսկ ի՞նչ իրավունք ուննս, Քո Հերթին ի՞նլ կանես փող նրունց խոստանալ, որ ալդպիսիիրավունք ունենաս Ամբողջբախտդ, ամբողջ ապագաղ նիանց կեվիբիս, երբ ե պաշտո՞նգտնես:ՄԼքնքայդ լսել ավարտեսղասընթացը էնջ,բայը Հիմա ջլ" որ այատեղ Հարկավոր է ճենց Հիմա սրնէ բան անել, դու ալդ հա: իսկ դու ճիմա է՞նչ նս անում: Հասկանո՞ւմ. Հենց նրանց հս պլոկում: 9է՞ որ նրան են ճարլուր ռուբճարում փողբ լփանոլ քոչակի ն պարոնալջՍվիգրիգայլովների գրավականի Հաշվին, Սվիդրիգալլուներից, Աֆանասիհվանովիչ էս նրանց պաշտպանելու, ապազ» Վաթբուչինից ինչո՞վ միչեոեատեր,երանցբախտըանօրինողԶե»: Տասբ տարուք Հետո՞:Բայցախր տասը տարում մայրդ կկութանազլխաֆորեր գործելուց,Բերեց նան արցունքներից, կլուծվի պա«իջ, բեկՔո՞ւլի: ձապափտաժիր,քէ Փրոչդ ինչ կարող է սրատածելտասի տարուց «Հետո կամ այս տասր տարու:

ոլ

բան

ա թյ

-

մմոր, ԱԱ րկնթա ,

էին իր սիրա: ՎաղուցԷ էր նրա մեչ սկզբնավորել է. Հի4իկվա այդ ամբողջ թախիֆը, աճել, կուտակվել էր «ո վերչին ժամանակներումՀասունացել ու կննտրոնապելբն» դուննլով զարճուրելի, վայրի ու ֆանտաստիկՃարջի ձե, որթ խԽոչտանգելէբ նիա աբան միտթը, լուծում էբ պաՀանում հսկ այժմ մոր նավակը Հանկարծ կայժակք պն խփեց նրան: Պարզէ, թր ճիմա Հարկավոր էր ոչ Քն քախհ միայն դառողությունՀ ձեւ ոչ իէ պասսիվորենտանջվել Ֆեր անել Հարցերիանլուժելիուցյան մասին, աի անպալչկեր ոպ

անել,այն էլ

ու

Հենց այժ,

պն կկ լինի, լինի, պետք

է

»րոչել ել

որքան

' կարելի

գե գեր որնք

բա 5

բոլորովին Հրաժարվել կլանքից,-- Հանկարծմո-

ճաք նայ--առմիշտճնազանդվելբախտին,ինլչեգզնաբար ամեն հնչ Խեղդել իմ մեջ՝ Պրաժարվեպես որ այն կայ |

՛

ու

լով գործելու, ապրելու

է

.

ն

սիրելու

ամեն

մի իրավունքից»:

«Հասկանո՞ւմ նք գութ արդյոք, Ճասկանո՞ւմէք, Հարգելի պարոն,քէ ինչ է նշանակում, երբ այլես գնալու տեղ չի 1Էնում»,-- ճանկարժ ճիշեց նա Մարմելադովի երեկվա Ճարը: է, որ ամէն «որովշետն ճարկավոր մարգ կարողանտ գէթ մի որեչ տեղ գնալ... Հանկարժնա ցնցվեց. մի միտք, որ նուլնպնս եբեկվանն էր, անցավ երա գլխով Բայց նա ցջնցվեջ ոչ այն պատճտռով, ռր անջավայդ միֆը: նա Հո գիտեր, նա նախազգում էր, որ դա անպարման «կանցնի», ե արդեն տպառու էր դրան. ասենք, արդ միտթը ամենեին էլ երեվվանըչէր: Բայց տարբերություննայն էր, որ մի ամիս առաջ ն դեո ներենայն միայն երազանքէր, իսկ չիմա... ճիմա ճանկարծ ծայլտնվեց ն ոչ քէ իբրն ձրաղանի,այլ մի ինչ-որ նոր: աճարկու իրեն բոլորովին անժանոք ձնով, ն Խա անկարծ ինջի ալգ դիծրա աթյունը խփեց գլխին, ու այբերը մքենցին: տակցեց... նա Հապճեպնայեց չութչբ,

ինչոր բա էր որոնոսխ նստարանէր փնտրում. արդ պածին 48եպ անցնում էր ն... քուլվարով: Առջնից, Հարլութ թայլ ռավորությունիը, եստարանէր ծրնում: նա սրջան կարելի է աթազ գնաց. բայց երան պատաճնջմի փոքճանապարչին

/ւպում էր նտտել,

ու

-/9..

նա

բին արկաժ,

որը

մի թանի բոպեով

ուշադրությունը:

գրավեց նրա ամբողջ

նա իր առջեումքսան քայլ նայելովնստարանին,

ՏՏոա-

լ '

նա չիթությամբգնացող փի կին նկատեց,

սկզբում ռչ մի ուչագրությունչդարձրեցայդ կնոջ վրաս բնլպես ն մինչ այգ վրաւ Արդենչատ փր առջնում երնացող բոլոր առարկաների անգամ էր պատաճել, հր նա, օրինակ, դնացել էր տուն ն բոլորովին չէր Հիչել իի անցածՃանապարծը,ու արդին սովորել էր այրպես բայլել Քայց առջհից գնացող կնոջմեջ` աարօիինակն առաչինՀայլացքիցալքի ընկնող ժի այնպի«ի բան կար, որ երիտասարդը Հետղզչետեիր ուլադրություեր դամնց նրա վրա՝ սկզբում դժկամորձենն ասն: սիտնեւ նա Հանկարծ դքլով, իսկ ճետո ավելի ավելի ամուր ուզեց Հասկանալ,Քե այգ կնոջմեչ Հատկապեսի՞նչն է տարրինակ. նարխ՝այդ կինը, որ էթնի շիբորդ էր չատ' չաչել, Հնայածչողին, առանց Հովանոկիէր, առանց ձեռնոցների, ու Հերարձակ, քայլելիս մբ տեսակ ժիծաղելիորեն քափաւ Հարում էր ձեռքերը: նա ձաղած էր թքեթնդործվածքից (ոոերից») կարված մետաբսքվզեսո, որը հուլնպես մի աեսակ չատ տարօրինակ էր նատելնրա վբա, կիսովչավ կոճկված լէր, ելքի վրա, յուբկան կապելու տեղում՝ ետնից, «յատոված էր. մի ամբողջ ծվեն կախ էր բնկել երձրվում էր: Մեր պարանոցըծամվված էր փոքրիկգլխաշորով, որբ ծովել ու կողբի էր ընկել:հիրն ալդ ամենիլրացում, ազջիկք քայլում էր անչաստատ, սալքաքհլով ու նուլնիսկ ճոճ-

:

'

'

ու

ու

,

ու

ու

չոր« կողմը: Ալս Հանդիպումը,վերջապես, գրավեց̀ ա ասկոլեիկովի բողջ ուշադրությունը: եւո աղջկան ամ

փո-

տեցավէննց Ֆատարանի կողթին, իսկ աղջիկը, Հասնելով Աւտարանին, այնպես էլ ընկավդրա Փայրին, զլուխը դրեց ու փակեցաչերը, ըստ երնույքին չափազանց ոգնած էր. Ուշադրությամբ նայելովնրան, Ռասկոլնիկովը ընկավ, որ նա բոլորովին Հարքաժէր: Տարձթ նուլայգճրեոքը, Ռասկոլնիկովը ա Նրաառչնումն էր քոլ Ն գուցե ե նույնիսկ միայն 2 ՛ տասնվեց, ասնչիեւ գ տարծկան, փորրիկ,շեկլիկ ու գեղեցիկմի աղ184, "ՐԱ 8492 Թունդչիկնաժ էր ու կարծես մի ոջ

ՀԱԱ րն Բէ մտածի, արք իոկ րիշ «արար որոցին մ

-Ժ-

նա

կարծես իսպառ անտարբեր էի դեպի իր շրչամի ռտքը գցել էր մյուսին ն ավելի չատ պարզել: պատը. փան Հարկավորձր, ու ըստ բոլոր նչանների, ճամարյլա բովորովին չէր գիտակցում, որ ինքը գտնվում է փողոցում: Ռասկոլնիկովը չէր նատում ու չէր ուղում ճեռանալ, այլ տարակուսանքովկանգնել էր նրա առաջ: Այդ բովվարը միշտ էլ գատարկ է լինում, իսկ շիմայ, ժամբ երկուսին, այդպիսի չոցին այնտեղ ճամարյա ոչ ոք չկար: նվ սակայն ճնռավորությամբ, բովվարի մի կողմում, տասնճինգ քայլ ձայրում կանգ առավ մի պարոն, որը ըստ երնուլքին չատ ձր ուզում նովլնպեսժոտենալ աղչկան՝ինչ-որ նպատակնեփոխ նա էլ Հավանործնաղյչկան տեսել էր Հճովից Հասծլ նրա ետնից, բայց Սասկոլեիկովիխանգարեց նրան: Պարոնի ցասկուռ Ճւայաքքներէր նետում Մասկոլեիկովիվրա, սակալն աշխատելով, որ վերջինս ղրանք չնկատի, ու անձամբերուցյամբ սպասում էր իր Հերքին, մինն որ Հեռանար Հակ նրան վրդովմունքպատճառողցնցոտիավորը: Բաներ մոտ կանալի էր. Այդ պարոնը երեսուն տարեկան էր. ամրակազմ, չաղ, կարմրաքուլ, վարդագույն շրթունքներով ու փոքրիկ բեղերով, հ խիստ պճնամոլությամբ էի ճագզնված: սարսափելիվայրացավ. նա Հանկարծ ուղեց Թակոլնիկովը մի (8րպ վիրավորէլ այդ ճարպակալածֆրանտին, նա մի րոպեովքողեց աղյկան ու մոտեցավ պարոնին, էլ, Սվիդրիգայլով,այստեղ ձեր ուզածն ի՞նչ է,քմծիծաղ տվեց բարգոչեց նա, սեղմեց բռունցքները կությունից փրփրածիր շրթունքներով: 5 Այդ ի՞նչ է նշանակում, -- խստորեն Հարցրեց պարոն զարմացած կիտելով Հոնքերը: Ֆը՝ գոռողաբար Հեռացքք,ալ քէ ինչ: ուռած:

--

,

ու

Ն

--

ինչպե՛ս ես Համարձակվում, սրիկա... եվ նա քափ առավ ձեռբին հղած փոկամորակու Ռասկոլնիկովըբռունքջներով նետվեց նրա վրա, նույնիսկ Ճաշչ(ի չառնելով, որ այգ ամրակազմ պարոնը կարող էր նրա պես երկուսին էլ գետնին գլորել: րայց ալդ րոպեին ինչ-որ մեկի Էտնից բռնեց երան. մի քաղաքապաճկանդնեց երկու շա

սի միջն

Հ.Քավական է,

պարոններ,մի՛ բարեքաներ կովել շա--

Յլ--

վայրերում: Գոթ ի՞Ֆչ եջ ուղում, ո՞վ ձ.տարակական դիթհլով 8րա խիստ տոնով դիմեց նա ՌտկոլնիկովիՖ՝

րւ

ցեջոաիները:

ու

ն այտապածբ զինվորիբաջակ»րովդժմք ուներ, բեղերը խելացի: ճերժակածէին, ճայվածթը՝ Հէնց դութ եք ինձ Հարկավոր,-- գոչեց Ռատկոլնիկոծս նախկին ուսանող եմ, վբ՝ բռնելով նրա ձեռքերից: Սա դութ էլ կարող եք կժանալ,-- գիմեց նա Ռառնոլնիկով...

'

մորուքը: --

ւ

--

.

գնանք, պարոնինն ապա դարձյալ քաղաջապա՞շին,-ձեղ մի բան ցույց կտամ... Ու բոնելովքաղաքապածի թեր, նրանտարավգեպինըստարանը: ԱՀա, տնեն, բոլորովին Հարբած է, քիչ առաջ գաԼո էր բովվարով.ով գիանքէ ով է, բայց լի երնում, որ տեզ Խժեցրել կանանցիցիբ: Ավելիճիչ», որմէ քննած ձն ու խաբել:.. առաչին անգամ, Հասկանո՞ւմ եր, Հետո էլ են է զզեսփիսղոց գցել: նայեցնք,Քն ինչպես պատառոտվել աբ, նայհցեր թե ինչպես է այն Հագել, սակայն ոչ Քե ինթե ես

--

է Հագել,ար նրան Հագջրել էն, ալն էլ աղամարդուանվարժ ձճործրննն Հազջրելւ Այդպեսէ երեում: Իսկ Հիմա Ֆայնցեք

կողմը. արս ֆրանաը,ոբի Հետ ես այժմ կովել էի ուջում, ինձ անծանոթէ, առաչին անդամն եմ նրան տնս-

այս

Խտ աիք է

գրել այս Հարբաժֆ,ուչջբ

կորցրածաղչկա վրա ն Հիմա չատ է ոպոսէ մոտենալ ու իր ճանկը տրել շըբան, աանքլ որնէ տեզ, Քանի որ աղջիկըայդպինի վիճա փում է... Քանբ անչուջտ այդպես է, Հավառացեք, որ նս չեմ սխալվում 0ս ինքս տեսա, քէ նա թնչպնս էր նաչում աղջկան, միայն քե ծս ու նքան, ու ա թր սպասում է, որ նս ճնռանամ: Հթեն,նա բիչ Հնռացավ, կանգնեցու իրբ Քն պապիրոսէ փաքաքում..ի՞Ֆլ

նանում

Խորգարո)ի կ

Արան թեչ Հասմացավ անո:... արն / Հիոավորուք ո ոը, ԻԲաՐԻ, ո Կար" ՀԵ"Մ"Աի»առի .

տաժեցեր:

ամեն

ա

:

Ւ

"

փ

տա

`

--

ուշադրությամբնայեց նրան: ՔաղաքաՌասկոլնիկովը

Խու,

Համար, նր կասքավ դեպի աղչինր, ժոտիկիջ զննելու դիմազգերըանկնեզժկարձֆցություն արտաչայտեցին: Ախ, որքան ցավալի է,-- գլուխն օրորելով ասար հա,-դեռ բոլորովին երեխա էչ Խարել են, ալդ ճիշտ էւ Խէցքք, օրիորկ, օ՞րտեղեջ իարեճաճում ապիել,-- դիմէջ հա աղջկան: Վերչինսբազեց Հոգնած ու պզտոիվաֆաչթեԲը: իուց նայեց ճարցիողինու ձեսքի շարժմամբ ճրաժարվեջ պատասխանելուց: կանցջեք,--առաց Ռասկոլնիկովի քաղաքապաճին,-ածա (նա խառնչտորեըք գրպանը Հանեց թման կոպեկ. այգ էլ գանվեց), աճա կառք վերցրքթ սրան տարեք իր է Հարկավոր մփայն, ոբ ժենք իմանանք Հաշ-

ու

Ե Պաշտսնյա

--

ու

ու

Գացին: ջ

'

Օրիորդ, այ օրիորդ,» ասաց թաղաջապաճը՝բեդունելով փողի,-- ես Հիմակաթ Խվերցենմ ինք, կառնեմ 8՞ւբ տանիմ, ծբ՛ Ռբոե՞ղձջ բաինծչաճոսիբնակ--

ու

Էո

.

'

-

Հժոաջեր... եժ

ոա

ու

չեն

ջալում

կի».-ժերժեք

դարձլոլ ձեռքի չարժճումով ճրաժաբվեց պատաս-

անիլ:

կք, ախ, լավ չէ, ախր ամոթ է, օրքորդ, էնչպիաք առթ Քաղաջապաճը դարձյալ օրարձըգլովեբ՝ աղջկան ու ամաչերնիլով, արտաճայտելովիր ափոռոսանքն ղզալրույճա ու Թո: Այ թեզ բան,-- դիմեց Փասկալնիկովին ղարձվալ ճաինանցիորնն ոաթից դզլուն նայեք նրան: նա էլ տարօրինակէր քվո ջաղաքապածին,այդպիսիցնջոսվներով է, բայց փող է տալիս: Դութ որան ո թտնզ գտար-Հարցրեց նա Թասկոլ--

--

--

--

ծրգովին« --

կապում կժ

ՆՐ

՝

ձեզ Հենց այստեղ, բովվարում, քայլում

4բ էմ առյեիլ, օրորվում: Հենց որ :

Հասավ ՐԾալստեզ,

Բո

Ի"

Քռտարթանին:

ա.

Ախ, նչգիվ՛ խայտառակությունէ Հիմա «իպե այխարձշում,պարոն: Գեո այդքան վոթր.1, թարց արդեն Հարբած է: Խաբել են, արդպես է որ կա: Տես, է՛, ջաթե էլ պատղվաժ է... ԱԽ, հնչպի՛շի անատակություն է ճիմա ժուցե ին ազբատ ռկավել... լինի... Հիմա --

.

:

:

աաա

ւ

այդպիսիները:Տեսքով ինչթա՛ն ջնքուչ է, ոնց որ դարձյալ կոտջավ ղնՔ: շրիոբդ ինի,-բաղաքապածը պի աղջիկը: Գուցեեա էլ ուներ այդպիսի գատրիկներ,«ոնց օր քե Փնքուշ օրիորդնենը»՝ բարեկիրքների շարժումներով ու ժո. դայբ էտեից ընկնելուամեն տեսակ սովորություննհրով: Գլխավորն այն է, որ աղջիկը չընկնի այդ «րիկայի 4եռջը,-Է ասաց Ռասկոլնիկովր,-ախր ինչո՞ւսրանիցձեռք չի քաշում: Պարզկրեո 1, թե իել է ուղում: Տես, է՛, սրի» են

չատ

`

ու

Ռասկոլնիկովըբարձր էր խոսում

Գարոն: յ.»

Տր

տալիս

ու

--

--

եկել

-ծ-

--

ՄՀ անճանդստանաք, քույլ չեմ

հրկարարե

տեսչ

--

Կտրուկ սկսաց

Ի"րիԵրոի ո" արն ոի)» իմա: «կավե, ՛

ԻԻ

րին մյդրոպեն կարծես բ աաա նիկովին,մի աեքոթամ ԱՈ տակն ձղավ:. ո»

առան

,

բարձրաձայն կրկնեցնա

ու

դ.

։

՛

Հագոը

«ո

՝

ին

՛

-

-

ւ

Էւ-

որնա րոն: ր

Վ լ

Խվջ,

ր ատ

չ ց հա

Դո

ո ամիս

վրա

Թողնա զվարճանա (նա

ֆրանա ին),Զեզ ինլ, -44.

ու

բեղավերիանից:

Է՛, ձեր ի՞նչ գործն է, Թողեջ,

մատնացույց արել

զիր

ասաց

ու

ուղղակի 4ծռթով, լօհց հ ուզում էր դարձյալ բարկանալ, բալց միտքըփոխեց սածմանավփակվեց լոկ արճամարձական Հայացքով Այնուշնտն դանդաղորեն . էլի տասը թայլ եռացավ ու դարձյալ կանգ առավ կարելիէ թույլ չտալ, որ ընկնի երա ձեռքը,-մտազիաղ պատասխանեց ենքասպան(թաղացապաձրյ: Մբայն Քե աղչիկըասեր, քե իրեն ուր պետք է տանել,քէ ւէ... 0բիշրգ, ա՛լ օրիորգ,-- ջաղաջապաՀըէլի կռացավ: ԱլիկըՀանկարֆ բոլորովին բացեց աչքերը, ուշադրու» թյամբնայեց նրանց, կարծես Քն ինչ-որ բան Հասկացավ, հատարանիը վեր կացավ ու Քայլնը դեպի այն կոմի, որտեղից էր: Թյու, անամոթներ, ձեռք լեն Փաշում-առաջ նա մի անգամ էլ քափ տալով ձեռքը: նա Փայլեց արաց, առաջվապես խիստ ճոճվելով:ֆրանտըգնաց նրա Խոնից, բայց ուրիչ ծառուղիով,աչջը էկարելովնրանից:

Քուլք

ն

ւզաշտոնյան, ձեռքը քափ տվեց ու ցզնացֆրանտի աղջկա նտնից՝ Ռասկոլնիկովինկամ խնլաղարի տեղ դնելով, կամ մտածելովդրանիցէլ ավելի վա Ք.է-Հե՛,-.

--

--

չի էլ Հեռանում: կան

Քազաջապաճը նայում էր գժգոծությամբ, ալքերը չռած: Ռասկոլնիկովըծիծաղեց:

բան:

«Տարավիմ քսան կոպեկը,-- ցասկոտ փնթփնքաց ՌասԴե թոզ այն պարոնիցկլ կոլեկ ովը՝մնալով մնակ: --

վերցնի

ու

աղջկան թողնի նրա Հետ, գրանով էլ գործը կվեր-

ջանայ...էլ հնչո՞ւէս փորձեջի օզենլաղջկան:ես փ՞նչ օգ-

Փող եմ: Արդլո՞քօգնելու իրավունք ունեմ, Թող նրանք կենեվ դանի կուլ տան ժիմյանց,

ձակվեցի Ա2Ա

հ՞նձ ինչ:

տալ

Համարինչպե՞ս

քսան կոպեկը. Մի՞քե դրանջ իմն

ալդ

Չնայած տյդ տաիօիինակ խոսքերին, նիա Հոզեվիճակը նատարանին,նրա խիստ ծանրացավ Նա նատձցնոն մաջերը ցրված էին... եվ առձասարակալդ րոպեին նրա Համար ծանը էր մտածել որնէ բանի մասին: նա կուզենար բոլորովին բնկնել մոռացության մեջ, 2ծտո

արբնանալ

ու

ամեն

ամեն

ինչ մոռանալ,

ինչ եորից սկսել...

-- Խեղճաղչիկ.-- ասաց նա՝ նալծլովԵստարանի ծալբին, ուր նստած էր եղել աղջինկը...-- Ոսշքիկգա լաց Կինի, Հետո էլ մայրը կիմանա... Ապղբում կղերբսի, ետո էլ ավագին ու խալտառակկերպով կրակի, թերնս կվոնղի...

Ֆրանջովն էլ, այնուամննայնիվ Դարլո «քեչլոնդի

հկ

նքը ճոտը կառնեն, ու աղջիկս կսկսի դհո-դեն ընկնել... Հետո իսկույն կգնա Հիվանդանոց (ու ժիչտ էլ այչ նն անում

Ֆրանք, որոնք ապրում են չատ պատվազգաց մայրերի մոտ ն հրանցից ծածուկ անվալհլ բանով են զբաղվում), Հհտո էլ... Հ8տո էլ դարձյալ ճիվանգանոց... գինի... օղետներ... էլի Հիվանդանոց... երկու-երեք տարուց «նտռ՝ խնդանդամ, հ դա բնդամենը տասնիննը կամ տասնուք տարեկան Հասակում... Մի՞թե ես այդպիսիներինչեմ տեսել: հսկ ինու

(իջ, Հասնում էլ

չո՞ւ էին նրանք այդ վիճակին Հասնում. դն էլի... Թյու: էՀ, քող լինիչ Ասում նն

այգպնս

Տ

Ֆ

Մ.

Դոստօռնսկի

.-

՞

այդպես

է

նն՝ ամեն տարի այգպիսի տոկոս պետք է ' պետ Է մում Համար, որպեռերա ծոցը, երեի : գետ... ինչ-որ տեղ... գրողի Փո: ղի մյուսները զզաստանան հբանց խանդարողչլինի կո՛ս: Հիրավի:լավ խոսքերէին դրանք.ալեպե՞սճանգստաչ ցուցիչ են, դիտական:Ասվածէ՝ տոկոս, ուրեմն չպետք է. եթե այլ խոսք ասվեր, ապա բերես անանչանցգստանալ: աուչանար: հսկ Ի՞նչ կլինի, երք Դունելկան Հանցատություն ռրել կերպալդ տոկոսիմէչ ընկնի... Մեկ կամ մյուս տովոչ ու

:

ռի մեյ...

|

մտածնը նաչ Հանկարծ «հսկ ո՞ւր ես ի Տարօրինակ Ախր ինչ-որ բանի ճամար ձի զնում: Հէնց որ նամանընարբգացի, ճՃանապարձ չի Վաընկ ու... Գու մոտ, աճա քե ուր, 4իմա... սիչեսկիկզզինչ Ռազումիխինի ԼԸ

իմ

գնում,--

--

Սակայն Էնչի՞Համարր Ի՞նչկերպ գլխում» ժամու: գնալու դեը Հէնք այժմ Ռազումիիինի միտքը:Սա ւշա Հիշում

եմ.

-

դրավէ». նա

զարմանումէի իր վբա Ռազումիխինը նբա առաջվա ըՆկծբներիցմեկն էր ճամալտարանական Ուշագրավէ, ոբ զոնվելավ ծավալսարանում, գրեթե ընկերՌասվոլնիկովբ ներ չուներ, խորչում էբ բոլորից, ոլ ոթի մոտ լէր գնում ն

ուրիշներին էր էր ու: ԵնդունումԱսեն, դժվարությամբ 2ուտով բոլորն էլ նրանիցնրես դարձրին:նա ոչ մե բանի

|

48ա

այլ

մեյ լինել: Ճարարծրությունների

Նա

արտասովոր

տւրաթ ու զրուցասեր հիիտասարդ էր, պարզամտության չափ բարի Սակայն ալդ պարլամտության տակ Քե մտքի Խորություն ն քե արժանապատվությունէր քաջթնվաժ:նրա օիրուժ լավագույն ընկերները ալդ ճասկանումէին, բոլորը նա էր, Քեն իսկապեսերբեժն ձին նրան: բավական խթելացի պարզամիտ: նբա արտաքինը ուշագրավ էր. նա բարձրա-

Հասակ էր, նիշար, ժիշտ վատ սափրված, «նավարու Երբեմն նա անկարգությունէթ անում ն ուժեղի Համբավ ուներ: ՄԷ ոստիկանինա գիչերով, մարգկանը խմբի մեչ, մի Հթրվածով դետինգլորեց: Նա կարող էր անվերջխմել, բայց ե կարողէր բոլորովին չիժել: երբեժն հույնիսկանքույլատԲելի չաիանճիություններէր անում, բայց ե կարող էր ամննինէլ չարաճճիություն չանել ՌԹազուիիխինը աչքեձր բեկՖուփ ե նրանով, ոթ ոչ մի անչաջողզություն երան երբեջ էէր շփոթեցնում ն ոչ մի վատ Հանցամանքկարծես քե չէր կարող նրան քնչել: նա կարող էր բնակվել քեկուզ կտուրի Վրա, դմոխային փազը ու արտասովոր ցուրտ տանել: նտ շատ աղքատ էր ե ուղղակի միայն բեքն էր իրեն պաճում, Քնչ-որ աշխատանքներով փող ճարում: նա գիտեր իազմակարող ձր օգուտ թաղել,ֆՀարՔԻՎաղբլուրներ, որանհդից

կն, վաստակելու միչորով: Մի անգամ նա աժրողջ ձմեռը չէր մասնակցուԻ ոչ ժոզավներին, ոչ խոսակցություններին, չէր տաքացնում իր սենյակը ն պնդում էր, Քե այգ նույնիեկ ոչ էլ զվարճություններին,Պարապում ավելի Հաճելի է, «իովՀճնատն էր ուժեղ քափով, ցութտ սենլանում կարելի է իրեն չխնալելով, դիա ճամարճարգում էին Ջրան, բայ ավելի լավ ջնել։ Այդ ժամանակ նա էլ սոիպվաժ հղավ ոչ ոք չէր սիրում: նա շատ աղքատ էր ու մի տեսակ ամդուրս գալ Դամալսարանից,բայց առժամապես, ամբողչ ե Հպարտ անզրուցասեր. կարձես իր մեջ խարտավանորին շտապում էր էր ուժով բարձլավել վիճակը,որան սզիկարոինչշոր բան էր թաքցնում: նրա.ընկերներիցոմանց քվում զանարշարունակելուսումբ: Արդենչորս ամիս էր, սր ՌասՀր, որ նա թրենց բոլորի վրա նայա է. բարձրից, թնչարես կոլնիկովբնրա ժոտ չէր էղեր իսկ Ռազումիխինընունիսձ երեխաների վրա, կարձեսքէ իելորից առաջ է անքըելքե գիտեր նրա Հասցեն Մի անգամ, երկու ամիս առաջ, Ֆրն Համողզմունքներով, զարզացմամբ։Քն գիտելիջներով խան Հանդիպեցինփողոքում, բայց Թասկալնեկովթ երեսը ե ձգառւմներբը նրանցՀամազմունքները ն բնչ-որ ստորինբան չուռ տվեք նուլնիսկ անցավփողոցիլուս կոզմբ, որվեսիշամարոսն .. զի Ռազումիխինը իրքն չնկատնր:հոգ Ռազոգինը Քե48տ նա չդիտնս ինչու հսկ Ռազումիխինի պետն մանիմաքավ, նկատեք, բայց անցավ-գնաց՝չքանքանալովանձանայոինքն՝ոլ քէ մաէրմալավ,աք երա 4նտ ավելի դբույափրստայնելբաշեկամին: տերու սրտաբաց էր. Ասենք,չէր էլ կարլ Ռաղոմիիինք ու

ու

ու

աան

,

ՏՆ:

.

Լ

«փսկապես,գեռ վերլնրս եա ուզում էի Ռազումիխինին ինձ Համար դասհր գանի որ ինձ աշխատանքտա, խնդրել, Ռասկոլնիկովը:-"բայց եզրակացրեց բան...-քամ սրբեքմի նհա այժմ Էնչո՞վ կաբող է ինձ օգնել: ննքադրենք,Քեն դաահր կգտնի,ննքադրենջ,թե նույնիսկիր վերչին կ»պեկենբից ինձ բաժին կշանի, այնպես որ Հնարավորկլինի նույնիսկ կոչիկննըգնել ն կոստյլումսկարգի բերել՝ դասերի գնալու ճամար... Հիմ... Լավ, իսկ Հնտո՞չ Կոպեկներուլես ի՞նչ կաչբող նմ-անձլ: Մի՞քե Հիմա ինձ այդ է Հարկավոր: Հիրավի, մուտ եմ դնում...թ: ժիծազելիէ, որ ես Ռազումիթինի Այն Հարցը, քն նա այժմ ինչու է գնում Ռազումիխվնի մոտ, երան ավելի չատ էր անչանգստացնում, քան նույ:

իսկձենը. իրենէր

քվում, ֆա տացնապալիցվիճակում իր ճամարչարադուշակ իՖչ-եր խիսսա էի փնտրում կարծես քն ՛ մեհասով» ական ՅՆ Ր06 ում: ԽԱ ես րժ, Ձե ուղում էի աժբողջ կարգավոչ բնլ միալն Ռազումիխինի չնորձիվ ու ամեն ինչից ելթ էի գանելու Ռազումիխինի օգնությամբ,-- զարմանքով Ճարըըա

արխ

«է

--

25848

էր Ֆա-թրեն: Ֆոռմ Նա

հր 'մաածում

շփում ճակաթը, տարջրինակ Ճետո մի տեսակ բոն-- խիստ հրկար Խործրգածությունիցը ու

ու

անապասելիորեն,ճանկարծակին գրեքե ինջնաբերարար նրա գլխում չափազանցՓեարետիմի մինք ծագեց: «Հա...Ռազումիթինի մուու փճաիկն, կզնափ,--Հանկարծ Հանգիստ կարծես Քչ վերջնական փոչորովբե որոշվան նս նրա կգնամ, բախ ոչ իմա... վզնամ... այղ բանիցՀետո, ժյուս օրը, երբ արդեն ղա փերչացաժկլինի ու էրբ ամեն ինչ հորբ կարգով Ր4 կգըռւ

հ թյաժոով արաց ոտ

է:

նա-..ո:

հկափ ԱԱՐԻՀԵՑ - «168 ճչաց նավեր Թոլելով նատարաԷ)իծ (լինի, մի՞քե իսկապես կլինի», )դ Է"

»-

5 ԲոՔ քող. գնաց,Համարչա վաղեք.եւ : էթ ջուռ նստարանը գալ դեպի տուն, ,աայն տուն զնալը չանդա

ու

ուզում

կարծ նրան խիստ զզվելիքվաց, աճա արգեն երկու ամսից -.զ8--

էր Հենց այեավելի էր, որ նա այղ բանիմասին մտածում տեղ, իր անկյունում, ճենց այդ զարճուրելի պաճարանուժ, հն նա գնաց անհորոչուլվությամըբ: նրա ջղային գողը ինլոր տենդային դողի վերածվնց. նա նույնիսկ սարսուռ էր, իսկ նա մրսում զգաց. օրը շոգ Ասնս էր: ջանք թափելով, ճամարյա անգիտակցորեն,ինչ.

ներքին անճչրաժեշտությամբսկսեց դիտել Հանդիպուլ բոլոր առարկաները, կարծես քք եռանդով զվարճություն ռր

նրան լավ չէր Հայողվում, ն նա ամեն րոպե մտածմունքի ժել էր ընկնում: Իսկ երբ դարձյալ ցընցիսկույն վելով բարձրացնումէր դգլութբ ն խայում չուրջը, Հ ոուանում մտածում, էր» քո այդ արին հնչի մասին էր Այս էր անցնում: նույնիսկմոռւսնու էր, Բե ինչ տեղերից ի ն հ ն, Հասավ ն նա անցավ մ կերպ կզզին, Է ամբողչ Վասիլեսկի սավ Մալայա ննա, անցավկամուրջը ու չուռ եկավ դեպի Կղվիները: ու սխզբում դուր եկան հրա աչքեթարմությունը ածաԻնածլացածէին քաղաքի ֆոչուն, կրին ու դին, նեղող ճնչող տներին: Այստեղչկային սչ տոց, օչ գարչածոտություն,ոչ էլ օղնտներ, Բայց չուռով այղ նից Հաճելի զգացումներն էլ Հիվանդագինու ջղայնացուցիլ զգա» ցումների վերածվեցին: նա երբեմն կանդ էր առնում գալաինբով ցեղազարդվածորնէ ամառանոցի առաչ, հայում էր էր փնտրում, բայց

դա

Դաչարիթն րին, ռիոնջ

ու

սհսնում ենրո, Հիռվում, պատշգամբներում պանկառատից էր զուզված կանանց այդում վազվզող երեխաներին: նրու

բան առանձնապես գրավում էին ծաղիկները. նա`

դիանց ավելի երկար էր նայում: նրան ճանդիպում էին նան չթեզ կառքեր, ձի նստափ տղամարդիկե կանայթ. Ռասկոլնիկովբ Հետաքրթրությամբ ձալում ձր նրանց հանից բոլորին Ժոռանում ավելիչուտ, քան նրանջ կչբանային Հեռվում նա կանգ Մի անգամ "Գ է առավ 1.8 Հաշվեց իր 11 փողձ, կաՀոր իք ուտ երեսուն կոպեկ. «Քսանըթաղաքապածին,երեքը Նաստասլային, նամակիճամար ուրեմն նախորգօրը Մարմելաղովներին ջառասունյոթթն Հիսուն կոպեկ էի տվել»,չգիտեսինչու մաքումՀաշվեց նա, բալք չուտով նույնիսկ Ժոռացավ,Թե ինչի Համար էր փողը գրպանից Հանել: նա ու

ոզ

ու

արդ

-Հիշեց՝անցնելով ուտելիք վաճառող, ճաշարանի նր-

մի ձեռնարկության մատնվոզ կողքից, -Փ-

ու

զզաց, ՝

օր

՛

ոճոնլ է

ե

ի

է :

ե օգոս Մանձլովճաշարան,Ֆա մի թմպանակօգի խմել 81լ-որ խորիղով Սարկանդավ կերավ, Ուտել վնրջաֆրէջ դարձյալ ճանապարճին նա չատ վաղուց «ղի չէր Խմել, ն ազգերը,թեն Ֆա բնդամենջ մի ըմպանակ գու վալիիննապնս Լր թմձլ, երա ռարձրը ճանկարժ ֆանրաքան, ն նա սխե նա գծաց դեպի տուն. Փեել»ւ,ուժքզ ցանկություն զալ, բայց ճառսնելով կղզին,կանգ աղավ բոլորովին ԳՓետբովյան ուժասպառ վիճակում,չեղվեք ճանապարտից,մտավ քերի ժել, ընկավ խոտի վբա ն Հենց նույն բոպքին թնեց: Հան 2իվանդագցին ճրազները ձե ընկլճակում Հաճախաչքինն ընկ հիվանդագին վիճակվումէրաղները քում արտասովորցայտունությամբ, պայծառությամբ, ու խիստ նժանվում են իրաֆանության. ծԵրբէմն Հրեչավոր պատկնրէ 4լուավում, բայց բրագրությունըն ամբոզց պատկնրացման ողջ պրոցեսըլինում էն այնքան Հավանական ե... սհատարուայեպի սի նիբին, անսպասելի, պատեն թյանը գեղարվեստորէն նություններով,ոթ նույն երազատեսի արթուն ժամանակ գրած չի էլ կարողճորինել, Քննուղ լինի այնպիսի արվես-

:

ու

,

Ը

. '

|

:

ԳԱԱ

վ

:

:

ը" ' :

տ

տագնտ, ինչպես Պուշկինըկամ

Տուրդեննը,Այդպիսիերազների, ճիվաֆղադիներազները, միչտ էլ էրվար են Հիշվուտ ե 114 ազդեջուցյուն քողեու Ժարդութալբոլված արդէն վրաս ու

գրգռված օրգանիլժի

Ռասկոլնիկովը սարսափելիծրաղ տեսավ:նրան

|

::

'

պատ-

կնբացավ իր մանկությունը Հայրենի փոթբրին Քաղաքում: նա լոք տարվան է ն մի տոն օր, իրիկնադեմին ծոր Հետ զիոշնում | ջաղացի չրչակայքում: 0րը մոա է, տոքադեզ, քիչտայնպես է, Էնչպնս որ մնացել է երա ղության մեր նույնիսկ նրա Հջողության մնչ այն շատ աղոտ է, քան այժմպատկերանում էր Տրազուսխ Փոբավքլի բթ ջողաֆթըբոլորովին պարզ է ժրքում, շուրջը ոչ 3ի ժառ չվա. ճնռո՞ւ.Հէովում, 489 Ֆրկնքիմայբոռի եին է տալիս փոբրին անաառթյ ԲողոքիՎերդին ժի Փաբանջարանոցիը նի բոյ Հեռավորությամբ կա մի օգետուն, մէժ օղէաուն, որբ նրա վրա միյտ էլ բոլորվին աֆճամելիառավոբություն էր թողում ե նոլնիսֆ վախ դատճառում, էբ նա ճոր4նտ զրոսծելիս անում թ դրա կոգթից:Ալեանըժիշտ ,. բաժա» էջ` լինում, րանք թղավում էլն,

տեղանքը

«իշ»-

,

:

՛

'

մարովոնը

|

.

Սա».

ո.

:

Ֆրջլոսէ, Հալճոյում, այլանդակ ու խոպաձայն երգում հ ԳաՃտխ ուրուղմբոց սարքում: Օղետանչուրչը միշտ Հարբած Հանդիպելով տարսափծլիկերպարանջներէին թվում... ե աժրոզչ մարմնով Ֆրանց,ինքը Պինդ փարվում էր չորը գողում: ժզետանկողքից ձգվում էր ճանապարճը,4 ։լզչ""ղորը միշտ փոչուրի ն տյդ փոշին միշտ վ" ճանապարչը, ոն ձգվում է դա, ու հրեք ոլոբապտուլթ էի լինումՀեռվում Հարյուր թայլ Հնռավորությամբ անցնում թաղաջի գծրեզկա կանաչ մեջտեղում մոճոցիոչ կողմից: Գերեզմանոցի Հէրեքով բարալկն Էկեղեցի, Տարձվաներկու անգամ նա գնում էր այնտեղ, պատարագին ներկա ճոր ու մոր ճծա Տադառնվնլու,նրբ կատարվում էր տատի Հողգեծանգիստը: աբ արդեն վաղուց մնռէլ էր, ն ինթը նրան էրբեք չէր Ժեսել: երանըմիչտ իրենը Հետ վերցնում էին սղիտակ սկուտեղի մէլ զրո, անձեւոցիցովժաժկված կուոյաս Դա պատրասոփում էր ԷՐԳ4ից: չաջարից ու լամչից, սրբ խաչաձն լցվում էր քրձԱի (րա: ձա ոիրում էր այտ եկեղեցին Ք գրա ճինա«ոտ որոք մեժ մառտմբ առանց մծսրբապատիերնքրը, աղն դՐագների էին, «իթում էր դոզդոչում գլխով ու նր Տառի գերեզմանիկողթինչ որի վրա սալաքար Փաշանային: էր դրված, գտնվում էր նան իր եղբոր փոքրիկ գերեզմանը ծղրակրըմեռել էր վեց ամսական Հասակում, ինջը նրան հովեպեսբոլորովին չէր ճանաչումն չէր կարող Հիշել. չվ երան ասել էին, որ փոքրիկեղբայր է ունեցել, ն Տա ամեն անգամ, ծրբ այցելում էր գքրեգմանոց, բարպաշտուքյամբ ն պատկառանջովխալակեքուս էր փոթրիկ դգեինեղմանի վրա, աՀա նա տեսկոտնում էր ու Համբուրում եվ նհրաղզում 4ետ է, որ չ ինքը դեպի գնում ճում Տոր գերեզմանոցը տ.ժն անցնում օղետան կողթիք. բոնել է Հոր եոզ ճանապարճով ձնաջիջ ե (ախով հալում է շղետանը: Առանձնաճատոմ ժի Հանդաժանք գրավումչ Ֆր ուջադրությունը: Հյ" անգա էն զուգված Այազ փար, քք զբոսանք է, ճավաալ Քազրքնուժիննր, ուրիչ կանայք, դրանց ամուսինները ն ամեն տնսակխուժան: Բոլորը Հարբած նն, բոլորը հիգնր նն երզոսմ, իոկ օզճտան ժուտքի առչն կանդնաժէ ժէ ռայ, տարձրբնակ«այլ: Դա մեկն է այն Վնժ շայլերիջ, որոնըլժուժ է Բնոնատարմեժ ձիեր ե սրանցովոողրանքենր ւ գինու տա»

այն:

-Ա-

կառներ էն:

փոխադրում: նա միլտ «իրում էր նայել

այդ

նժուրգննրիի, բեռնատար աճագին,եկարաբաշչ Հր ստատք են չափածոքայլլվաժքովչՊանգիստու տանջում գնում թիոնք քե կարծես տքնում, էլ չեն ամեննին լեռ, մի որիէ ամբողջ են առանց ռաշ պդում, քան իրենց ավելի լավ սայլաբեռով բան, այդւվիի մնծ սայլւրեռի: Բայցաջժժ, տարօրինակ լին լԳՎածէր գյուղացիական4ի փոջրիկ, լղարչ շիկ լաբու մեկբ այն յաբուներիը, որոնք եթբեմն մեֆ դժվարությամբ են քաչում փայտեղենի կամ թոտի որեէ բարձր սայլաբեո, մեջ, մանավանդէրբ սարը խիվում է լերի կամ աղուրների ու մուժիկներըմտրակներովմիչտ ցավագին,խիստ ցավագին խփում են-նրանց: երբեմն նուլնիսկ ճենց ժռութներին ու աչքերին,իսկ ինքը այնպե՛սցավելով, այնպե՞սցավեւ չով է այդ գիտում, որ թիչ է մնումլաց լինի, իսկ մայրիկը մթշտ էլ նրան Հեռացնում է պատուճանից: նա ալդ Հաճախ էր ոնռել: եվ աճա ճանկարժմհժ աղմուկէ բարձրանում,

օզենիցճյոցներով, նձրզելով,բալալալկաներովդուրս գալիս քունդ Հարբած, մուժիկներ կարմիր Հազքանդամ

--

--

առչնի

արի բակում լո իրո

--

-.-գ

որ,--

ֆրքջումնն ամբոխի մեջ:

կերքո։ տարի կլինի,

Կնրքա, էլի'

--

Տղերք,չխնալեք, բոլորդ

--

յորղա

չի զնա-

վերցրեք մտրակննըը, պատւ

նստեց վեց մարկ, ու էլի կարելի է կոլկայի սակի վրա ու ճետ կարմրադեմ մի նստեցնել, իրենց վերցրին չաստ վին: Սա կարմիր չեր է Հագել, լին ուլունքներով գլխազիբ դրել, տաք, ժորքեպատ ոտնամաններովէ, կաղին չ Հրքում քմծիծազ է տալիս: Շուրջը, ամբոխի մեջ նույնտես ծիժաղում են, ե ինչաք՛ս լժիժաղեն։ Այս տեսակ քոաոա, փոքրիկ զամբիկը ո՞նց պիտի վազի ու տանի այդքան ձանրությունը «մալ նսաաճ երկու տղա իսկույն մտրակներ էն վերցնում, որ օգնեն Ասվումէ «դեշջ բացաՄիկոլկալին: կանչությունը, լաբուն ամբողջ ուժով մեկ ձիզ 1 տալիս: բայց ոչ միայն լի կարողանում յորղա տալ, այլն ջակերն 4չ Հազիվ է. փոխում, մանրիկ բայլեր է անում, տնքում է ու սզղում եինք մտրակների չարբվածներից,որոնք կարկուտի սես քափվումեն նրա վրաւ Մայլի վրա ն ամբոխի մեջ ֆիէ ե աղբ կիկնապատկվումէ, իզ Միկոլկան բարկանուվ, Կգրաց աղգիոծեերով. կաստրոջութաւր Հակում զամբիկին, ացես իրոք կարծում էյ Քե ձիուկը լորդա կգնա: ես նճատեմ, Թողեք էլ տղերք,-- ամբոխի միջից բղաում Է ողնորվածմի տղա: նաանցնք,բոլորդ Խատեցեք, բոլորիգ էլ կտանեմ, կմաղկեվսրան,-- գոռում է Միկոլկանու շրմփացնում, Հա չրմփացնում, ն կատաղությունից արդեն չգիտն, քե էլ ինչով խիք ձիուկին: Հայրիկ,Հայրին,-- ասում է ՌոդյլոնըՀորը,-- ճալտես բիկ, ինչ էն անում, Հայրիկ, ծեծում են խեղճ ձիոպլին: -ծ- Գնանք, են, գնանք»-- ասում է ճայրը,-- ճՃարբաժֆ գժություն կեՖանում, Հիմարներ: Գնանք,մի նայիր,-- ն ուզում է տանելորգուն, բայց սա պոկվում| նրա ձեռքէրից ու

Է

դա

որ

բոբուին։ Ս», ձաղզկեք

--

--

--

լոթղա

երեի տասը

ջեւ

ու

--

վխո՞ւմեք, --

են

կապուրր վերնաշապիկներով,կապաները ուսեհրին գցած: «նստեքսախկին, բոլորդ նսաեֆչ բոլորին տեղ կճասցնեւ, է մեկը, որ գծռ ջաճել է, Հաստ պարանստեջ»,--գոռում ն մսռոլ նոցով կաղարիպես կարմիր դեմքով:Բայց անմիեն լսվում: ծիծաղու բացականչություններ ջապես Այդ տեսակլաբուն ո՞նցկտանիչ Այ Միկոլկա,գլխումդխելք կա՞, Թէ չէ. այդ տեսակ պատրիկ ձրուկը աճագինսայլին ես լՓէլ: քայց 1է՞ որ այգ շեկոն անպայման կլինի մի թան տարձկան, տղերթւ Ֆատեք,բոլորիդ տեզ ԱՆշտացնեմ,-- դարձլալ բղավում է Միկոլկան,-առաջիննէ Ցցրնումէ ձրասանները ու ամբողչՀասակովկանգնում սայմասում, լի Քիչ առաչ Մատվելը տարավ կարմիր 4ին,--բղավումէ նա այնտեղքը,-փոկայո իսբուն ուղղակք Հոգիս Հանել է, տղերք Քիչ է մնում սպանեմ «րան, զուր տեղըկեր է դխտավում: Ասուժ եմ Քատեցեք, վորդա կրտամ, լորդա, կտանի,-- կ հա վերցնուժ| մտրակըչ ՀաճույՓ"վ պտտրաստվուվ է ձազկելշհկոլին:

Դե նստեք, ինչ կա

-» ւ

ւ

--

--

--

.

Փոց, սատանա տանի թեղ,-- կատաղածճչում է Ժչկարվուն նա դցուժ է մատրաֆը, կռանում ն սայլի Հատակիը ճանում ու 4 մի ծբկաբթ Հաստ Քէղի, երկու ձնսքով վերցնում է դրա Փոյրից ն ուժեղ թափ է առնում չեկոյի վրա: Փժյնչիի,- բղավում են չուրչը: --

Խեղճ ձիուկը . որցրաժ, վաղում 4 դեպի ձիճմը: կանդ 4 նա լինում, էչ չնչասպառ է մնում ընկնի: «ոռնում, դարձյալ ձիգ է տալիս, ջիչ է ւ ն Միկոլկան, խոռում չ ափո-Քաղկեցսատկացնելու ժնում, կքակեմ,թեկուզ շունչը փչր կլ ուրիչ բան լի ամՔա դու խիվճչունե՞ս,ինչ է, սատանիծնունը,-ոռում է մի փերունիչ մ ՛ ձիշսկի այդտեսակ որ այդ

Ա

վիճակում

--

-

--

ԻԱաոել

մ

ոխի

ատնիյ-- ավելացնում

Իո Ա էո

.ծ-

աաա

ԻՎ

ուրիշի

բղավում է երրորդը:

կանեմ:ձլի է, ինչ ուղենամ, Է4 ձիուկն լտրեմ, անապոյման որ քատեցեր,ուզում

Քե՛զինչ, է՛,

ֆոտեցեք, բոլորդ դա

է մեկ

Հաշճա՛յ--

գնա...

Համաղարկիպենսճայթում է քիքիչը, որի մեջ չանկարֆ Վորչում են բոլոր ձայներբ- զամբիկըչդիմացավ ՀՏաճախաե ուժասպառ վիճակումսկսեց քացի տալ կե Հարվածներին նվ իրան նաւյնիսկ ծերունին էլ չչամբերեց ու գմծիծաղեց: ն գեռ քացի էլ 1 տաղի: արլ անսակ բոսոտ ձիուկ է տղա մեկական ժարակ են վփերջըԱմբոխիժիջից նրկու Ֆոմ ոչ Վազում ձն ձի»ի կողերից խփելու նրանք վաՊոմ էե տարինըկոզմերից: աչքերիու- գոռում է Միգրա մաութին, ծՓրմփաջրեք

բոռու է Մէկոլկանե ջեղիով ուժգհաորբ խփում ձիունին։ Շրխկումէ ժանր Դարվաժը: Զաղվնքդրան, ձաղնեց, էնչ ձջ կանգննլ-- լավոաէ Հ

հն

ձայնձր ամբոխիմիջից: հկ Մբֆոլկան Խորից քաք

Երգենք, տղերը,-- բղավում է ժեկբ սայլի Վրայից, ծն ֆիզել: էնչում այնտեզ զանվողներըբողորնէլ «կառամ սով"ը է է ուրախ երգր, դժբրքթում դաբ, 8րզնէրգի28 ու ծիժաղումԿ 8 ավլում: ծինըկաղին1 չրթում է Թոդյանվազում ձիուկի կողքիը, տոռչ Է անցնում, ԿՏանոմ է, 9. քնչպնս էն խփում ձիուկի աչքծրին, Հենջ Նա լալի» է: Ծիրարճժլվում է, արքունքննրեն ալջերին: Հոսոռի մենբ դիպչում է ճրա գնմքին. Խարթադանողներից նա ալդ չի զգում, նա Հումալջվում է: ճչում: նհավում է գեւմ աղիաակա, իբ օպիտակաչշեր ծերունին, տրբ Փրորում ն դատապարտում 4 պոր ալլ ամենը Մի կին բոնում է ն «լոմ Հ աանծլ երան, թայց ճա պոկձճջ Ժոդրոջի Մա տրդեն վերչին Պում 4 ն դարձյալվաղում դեզի ձուկ նա ռվռոսմէ տոցի տալ «զջերն է թափում, րայց մբ անցում

տւ

աշ

-.ՅՎ--

է խԽռֆում,

նորից 7ճուժկու

ու

Խջեում է դժեուխտ ճաթվածը մարում մելջին։ Սա ոլպվում 4, ձութ աղչջ հչհցեում գծոնին, Հետո էլ վեր է քատճնտույիը

կում շում,

վէրչին ամբողջուժվ սայլը այս ու ոյն կողմ է քաանի, ակայն խոլոր կողմերից նրան իոփում էն վեր Ժարակով,իստ եղին հորից բարձիանում է հչճում րիորդ, ապա հ չորրորդ անգամ, չափածո զարդերով: Մրկոլկան կատաղում է, »Ր չի կարողանում մի Հարվածով ւապան էլ ձիունին» ն

օր

ու

է, ճա՛-աչ-Դիմացկուն

-

--

բղափումէն

շուրջը:

Հիմա անպայմանկբնկնթ, աոլքրք, կզա դրա վերամբոխի մՔչեջճղճղում է մի ուրիշբ: կայնով Խն, էլի, մի անգամիցստպանծցնքյ-դոէ ծրրորգբո ու

չթ:---

ռում

--

հմ լաբուն է,--

-»

--

փոլիան,

կսոանի:

--

--

Օֆ, անիժված:էյ, ձտ քաչվեք,--մոլեգին բոռու ՄԻփորիան, գջոամ բնղին, նորից կռանում | -

Ն

է

սայլի վրա ու ՀԱրջծում ճրկաթն ժի ինչ, Ձզուլաքեք,-- բղավում է ու հեչքան որ ուժ ունի, քափ առւսծ խոիում է խճղո ձիու183, Շրժփումէ Հարվածը. պամբինիճոճվում է, -

նա,

որու

է քաշքլ ռակը,

ո

ազում,

լինչբ ամբողչ թափով զարվանընկնում գետնին, ասո

բտյց

է

մի

ե նա չում է նրա ՄԷջ, գամից ֆորուժ էն Ֆրաչորա ոտքեր

Սատվացըեք,-բոռում է Մկոլկան, ասես Ինքը չ սայլից։Մի քանիտղաներ,քույնպես կորրած, ֆատկում Հ»

ու

հարմրադքմու Հարբած, վերջում

մաճագէր,բնղին, մարագեր, թոթո

ու

էն

է՝ ինչ-որ պատաճում

վաղում

սաժրիեր: Սրկորանկոֆգնում է .

«-

Չ8-

գրա

դեպքչնլասքողթին ոփբ-

էՖ

աա

Ժեջջին: 1 արդեն ավելոթդտեղիԼնգով խփել

աու

առնում

ու կողպեքը,կզողանաժ կղողամժ, կնաջնվեմ ամբողչովին արյունոտված, կացինը ձեռքիս... Ֆ8՛ր առտված, մի՞քկայդպես կլինիչ։

արյան մեջ, կջարդեմ

րկարացնումէ մռութը, ձանր չունչ է ամ Վծրջ,-- բղավում Քա ինչո՞ւ լէր գնում: լորղա "Կոի/ է,-գոռում է Միկոլկանլինգք ն արծիւ ափաոալթերչ արլունով լցված: նա կանցենլ է սում է, որ էլ ոչ "ջի չի կարողխփել: մ Հփոկապեսոր դու խիղճ չոմնես-- ամբոխի միչից

"-Ի

արն

-.

սա

ու

'

ձեռթին,

Է

ներ: լովում են արդենշատ ձայներ նա հսկ խեղճ տղան արգեն կորցրել է խելքը, միչից ճՃիչ-աղաղակովաճապարում է դեպի չեկոն։ գրկոս' մռութը, ճամը Համբուրում նրա անկենդան,արնաչաղախ է ն Հետո բուրում է նրաաչքերի,չրքունջենրը: թռչում նկ բռունցքներով մոլեգզնաբար վրա Այդ վայրկյանին Հայրը, որ արգե ԲԱՀ ու դուրս Բո" մբտում էր նրան, վերջապես,բռնում ե որդուն իում ամբոխիմիչից:

Վյդ ասելով,

րմիրմ

.

՝

ածուշարունակե

նա

դողում

ա

էի տծրնի

նման.

նա դարձյալ բացականչելով ն կարծես խոր զարժացած,- ախի նս գիանի, որ այդ բանին անկարողձմ դիմանալ,էլ ինչո՞ւ էի ժինչն Հիմա հնձ տանջում,Ջէ" որ դեռ երեկ, երեկ, երբ գնացի ավդ»:. փորձըանելու, դեռ երհկ պարզ ճատկացա, ոի չեմ Հանդուրժի,.. էլ ինչո՞ւ եմ չիմա տանջվում, էլ ինչո՞ւ չի մինչն այժմ կասկածում: 9Չէ՞ որ ճենը հրեկ,փջնելով սան դուղքից, նքն ասացի, որ դա սրիկայություն է, նողկալի է, ատորություն է, ստորություն... ՁԱ՞ ոթ ճենց միայն ալդ միտքը ճարքմնիինձ զզվեցնում էր ու սարսափիեցեում... Ռ)չ, ես չեմ կարող այդ տանել, չե՛մ կարող տանհր Թեկուզն ոչ մի կասկած չլինի ալ բոլոր ճաշիվներում,թեկուզ այն ամենը, ինչ որ որոշել ձի այս ամսում, ցերեկվա լուրի «մա պարզ լինի, քմարանորձնճիչտ լինի: Տե՛ր առա» աժ, չէ՞ որ միննույն է, ձ. սխրտչեմ անի, չեմ դիմանա, չեմ կարող... Հապաէլ ինչո՞ւ, ինչո՞ւ էի մինչե Հիժա մտաո

ամրոխի

Ն

ւ

Խրո աոա Ր ս

տուն: անջ աաա Մ Ի ՀԱՐՈ Հայրիկ,ինչո՞ւ նրանջ... սպան Ք ի , է, ՁշԲԸ է բոնվու տղան, շունչը Հեկեկում կին,-. ճչոցներիպես դուրս հն թոռլումիր ծանրացաժկրծջից'

աաա

--

աի

ու

են, գժություն են Հարբած

ե.

մեր գործը չէ, գր» է Հորը, է Հաղբրը: որբ իսկ կուրժ» Տղանփարվում նանք,-Եա ուղում է շունչ առնել,ճիէ ու նեղում: ՔԸ «րրան նեղում Բումէ ծալ. ու -

անում,

սեսուժ

ոն

արբ

սազում

'

եւ

եա արքնացավ ամբողջովին մազերը քրանակալաժ,

Փրտնքջով թրջվաժ, շունչ Քիչ

մի ռարսափաձճար

կտաթվելով

ձրացավ տեղից:

ու

բարձրաց

-ծ- Փառք աց սա աստծու միայն երազ 8 ջա ն հսանցծառի տակ ու խոր չունլ առավ: Բայց ի՞նչ է օա, Ճո ո սկսում չիչե՞մ սկսում ջերմել. ջերմել.ինչպիսի ինչպ այլանդակ Ցորգամ երագ: "ր մ ու ներաամբողչ մարմինի ասես չարդվաֆլիներ. մո ՛ «են ւնէեչ էց արմունկներըդրեց ծնկներին ծնկներ Դ գլութ --

Գէ ու ե" Հեհեքը ձնոբերին: Ո

նա

.

ո

ու

մ ռտված իմ,-- թացականչեց դ 8 նա.-Մէ՞Ք: ժի՞քեիսկեսնապես վ, հս Մ Քենխսկապես կացին ԻԱրո ԸԼ՝ խին, կչնչիեմ ԱոոԻմհրա փչում, տաք

մի

ՆՄ, զանգը... երա «5

ԳԻփԿաոոգի

.

--

տանջվում... եա

փ ծ նայե տաքի չ ելավ, զարմացած ասես է Հ նայեց չուրջր, չճաաալով, ծ. բ57Հու ձր հեկ է այտեղ,ե ու ն կնաց դ է փի 5 կամուրջը, նա գունատ էր, մարժնի բոլորր անդամները

էԼԱ ե

աաա ոմ » ո ւթւյավի բարսագելի 17, ոերկար սաստիկ

թ

Հովնա

էո

բեր Քոռը,

էին,

ճ

ն

նբ

ի

որ

այնքան

նրաՀոգինՃանկարժ քեքնացավ

ի

ի ճնչում

էի

որ

Հանկարծ

Դ

իրեն, ու

խաղաղվեց, «Ֆեր,-ազերսում էր նա,-- հնձ ցույց տուր իժ իսկ Ճանապարծը, եւ 2իժված... ցն 4 րաժարվուԺ եմ իմիմայս անիծված... ցնորքից»: Անցնելովկամուրջը, նա լուռ ն Հանգիստ դիտում էր Ննան, փառ, կարմիր արնի գունագեղմայրամուտը:Չնայած իր Քուլուքյանը, նա հուլնիակՀոզնածություն էլ լէր զզում: կարծես Հանկարծ րոք Ճանկարժպատովել ել էէր սրտի պալարը, որը ք քարաձր ժի ամբողջամսվա բնքացքում, Աղզատուխակալում քյո՛ւն, ազատությո՞ւն:Այժմ նա ազատ է այդ ճիապույրնե» րից, կախարդանքից, քովչանքից, գայթակղությունից: ու

՛

-ծգ-

-

:

կետ, մի առ բուլն, կետ Հետագայում)երբ նա բոպն է այն ամձեր, ինչ որ աու մք վերՀիչումէր ալդ ժամանակը հագավ էր այդ օրերին,նրան միլ իրեն պատածճել թեն (ապես օրը էր մի Հանդամանք, թյան չափ աղպչեցեում «ճար, եզի» ի չէր բայց այնքան էլ արտասովոր էր նա ոչ ինչ-որ կանխորոչոսւմն վում էր նրան, իր բախտի իրեն րամի կերպ լէր կարողանումՀասկանալկիրնքն ՊրաՄեննայա տուն վերադառնում ցատրել, թե ինչու էր հ կս ուժասպառ, պարակիմիչօվ, թեն ինքը Հոկնած ր ամքտուն վերաղառնալ Համար միչտ ավելի ձնոնտու էր վեն նակարճ ուղիղ ճանապարչով,իսկ այղ Հրապարակով Պաույտը բոլորովին ավելորդ ձր ներաՀամարն հաղառնալը ու չէր: պետք էլ բոլորովին էր բայց ակներն երկար չէր,

«իոԲ6-

|

'

ո

: :

էր, որ տասնլակ անգամ պատածում իՀարկե,

նտ

էր

ուն

փողոցներովէ դեուխ

|

:

առանց Հիշելու, քե շր վերադառնում Քայլըինչո՞ւ- միջո Ճճարքնումէր նա,-- ինչո՞ւՍքննայա Հբապարակում(որով անցնելու նուլնիսկ Հարկ չկար) կալացաժ այլդպիոիկարնոթ,իր Համտր այգպիսի վճռական ն միննուլն ժամանակ բոլորովին պատաՀչական ճանդիպուայդ ր"Հենց «ենց այդ ժամին, մբ զուսդադիպնը իր կլանթի պեին, Հատկապես իր ալդպիսի տրամադրությանն Հատկապես այլն Հանզամանջննրին,սրոնց առկայությամբ գա, ագ

:

ավննաազմնավճուական

կարող բ ճանդիպումբ

հւ

էրչնական ազդեցությունթողնել իր ամբողչ ճակատագրի վրասկարծեսՔե այդ կին դիտմամբ էր նրան ապասու

անցնումէր ժամըմոտ ինն էր, ձրբ Ռասկոլնիկովը

Սեն-

ջայա Հրապարակով: Սեղանների, տեվուրներիվրա, փոթրխանուքներում առետուր անողներըփակում էին իրենց ձեռնարկությունները կամ թչեցնում ու ճավաքում էին իրենց ու տուն գնում, ինչպես ն իրենց գնորդները: ապրանբները մոտ, ԱՍնննալա ՍառիինՀարկէրում եղաֆ Ճաշարանների Հրապարուկիտներիկեղտոտ ու գարչածոտ բակերում, օղետներիմոտ բազմաքիվե ամեն անհստակ առավելապես ու ցնցոտիավորներէին խմբվում: Թառարձնատավորններ կոլնիկովի, աննպատակդաւրս գալով փովոջ, ճաճույջով էր այդ վայրերից, ինչես անցնումառավելապես ն մոառակո ժեփ

բ

Է

|

| ի |

| ի

'

--

ու

նրբանցքներից, Ալսոէղ նրա ցեցոտիներըչէրն դրագում ոչ ոքի գոռոզավարի ուշադրությունը, ու կարելի էր Փակել ուղլաժդ տնսքով, առանց արեէ մեկին անձարմար դիության մեչ գնելու Հենց ն... նիրանցքի անկլունում ժի Բոզթոոի 6 քր էին 78նբ հրկու սեղանիվրայից վաճառում փրքնը ապրանքը Քելեր,Քուզեր, չքե զլխաչործը հ այլն Նրանք պատիաստվում էին տուն գնալու, բայը Հապալ դում չին՝ խոսելովմոտեցած ժի ծանոք կնոջ Հետ: Այդ ծանորը կիգավետա հվանովնան էի, կոմ ինչպես բոլորը նրան անվանում էին՝ (իզավեաան, Հենք այն պառավԱլլոնա հվամովնայի, կոլեգիական ոնգիստրատորի կնոջ ե վաչխառութ Թույլրը, որի մուտ նախորդօրբ եղել էր Ռասկոլեիկրաածր ովը, Եկել էր ժամացույցըգրավ գնելու ն Աո փորշձր նատարելու,,նա ախպենվաղութամեն ինչ գիտեր ագ վիզավեաայի մասին, ն եուլեիան վերջինս էլ մ. քիչ ճանաչում էր երան. Այգ մի բարձրաձչամակ, անմոոնի, երկչոտ ու Հէ. զարարո աղյիկ էր, Համարյա ամպուչ, էրնսունչինգ տսսրեկան, իր Քրոջ մոտ ապիում էր Բոլորովին ստրկականվիճակուժ, գիշեր-ցերեկաշխատում չբ նրա Համար, վախենում ու պատավընույնիսկ ծեծում էր նրան: կիղափապոցը ձեռքին մտազբաղկանցննլ էր քաղքենու կնոջ առաչ ե սւշադրությամբսում էր նրանց: Ամունրան ինչ-որ բան ձինբաչին«Բը մի առանձին ծռանղդով ճարում: երբ Ռասկոլնիկովը Հանկարծտէսավէիզավետա/ին, ճամակվեցինչ-որ տարօրինակդզացումով, որը խո-զարմանքի էր րագույն նման,քեն ադ Հանդիպման մեջ զարմանալիոչինչ չկար: կխկավետա հվանովեա,դուք այղ ինքներդ անձամբ` որոչնցնք,-- բարձրաձայն ասաց քաղբենին, Եկն վա-: ղբ, ժամբ լոբին: նրանցէլ կգան, Վա՞զբ,- ծոր տալով ու մաաղբաղ տաց Վելավնեթան, սրի կարծես տատանվումէր: Հ4բմ, Ալլոն» խվանովնան քունդ վախեցրելէ ձեղ,Բլրլացբեցառետրովանի ժիր կինը: նայում էմ ձեղ ու փատաժում, տի դութ կարֆետ բոլորովին փորրիկէրեխա լիներ նա ձեթ ռչ Թէ Հարազառ», այլ խորթ ջուրն Խ բալջ` ա՛յ քէ ինչոլնսէ 4էլ է1քարնլ իր էամքին։ բոլոր

առ

1 նրանից, իեն

թվվ

--

--

'

-.

ատեն

Է

--

|

Տ

Կանովն

Գուք այս անգամ ոչինչ չասեջ Ալյոնա վրա բերեց ամուսինը,-- եկեք դին, աճա իմ խոբճութղը»-մեզԳԱ ժռա առանց նրանիցկուլավությունխնդրելու 0գտա2. ինքն կ ար կճականաւը արի կար ո" --

ոն

.ծ-ԴՂԿ- աաա մ, Թայ

ժամը յոթին, վաղը, նրանց կողմից էլ կգան. ինչննրդ անձամբ ոիոչեցեք: 2» հնքնանոնէլ կզզենբ,-- ավելացրեցկինի' կավ, կզամ,-- դեռ էլի մտազբաղ ասաց Լիզավետան

Է

.-

"

Ռասկոլնիկովը անցավայնտեղիցու էլ ոչինչ 1:58:

այլում

էր կամացուկ, աննկատելի, աշխատելով ոչ մի

նա բառ

նրա սկզբնական զարմանջը Հետզճետն սարսափի վերածվեց, կարժնո մելքովը սարսուռ անցավ: նա իմացավ, նա ճանկարժակի ն բոլորովին անսպառելի իմացավ, օբ ժլուս օրը, էրեկոլան ժամը ուղիղ լոքին կզավնտան,պառավի քույրը ն նրա ետ միակ ապրողը, տանըչի լինի, Հետնապես,պառավը երհկոլան ուղիղ ժամը չլոթին տանը կմնա: մենակ Մինչն իր բնակարանըմիայն մի քանի քայլ էր մնո .. եա մտավ փր խուցը ինչպես մաշվան գատապարտված: 8չ մի գատողություն չէր անում ն ամեննին էլ չէր կարող նել. բայց իր ամբողչ էությամբ Հանկարծ զգացչ ռի այլի դուրկ է բանականության ազատությունից, կաժքից, ու ամեն ինչ որոշված է Հանկարձակի, վերջնականապես: Քչարկն, էքմ նունվակ ամբողչ տարիներ նա ստիպված լիներ իթ մտադրությունըկատարելու Հարմաիառիթիսպառել, ազա այդ դեպքումէլ չէր կարելիՀաստատապեսՀուլս դնել արգ դիտավորության Հայող կատարմանավելի ակներն ու Հարմարառիքի վրա, քան այն, որ հերկայանուվ էր ճաջորգօրը: Համննայնդեպս նախորդրը գժվար կիծեր միանգամայն ճշտորեն Հաստատաղեսյ նվազագույն ռիսկով, առանց որն վտանգավորՀարջուփորձիու օբոնումներիիմանալ, որ Ճաֆորդօրը, ալսինչ ժամին այսինչ պառավը, որի գեմ մաճափորձէ պատրատատվում, ատեր

չասել:

..

ա-

`

-

ու

ժենակկինի: բոլորովին

--8.

-

.

Հետագայում Ռասկոլեիկովըառիթ ունեցավ մի

կերպ լմանալթւ թն ցաղբենինե երա գիես հել, ն կավին փինՀրավիրում իրենց մոտ: Գորժըբոլորովին սովորական էր ն ոչ փի առանձինբան չէր պաբունակում: եկվոր աղատացած մի թնտանիք վաճատում հի կանացի իրեր, կգեսաննրն այն Քանի որ շուկայում վաճառելըձեռնտու չէր, (աճառող կին էին փնտրում,իսկ Ազավետան դրանով էր զրաղվում. կոփիսիոն վարձատրությունէբ վերցնում, արդպիշի գործերէր անում կ մեժ պրակտխկա ուներ, որովՀետե չատ ազնիվ էր ե միշտ վերջին ինն էր ասում. ինչ չին որ պաճանջեի,այն էլ պիտի ընդունվեր, Առճառարակ իչ էր խոսում, ու ինչպես արգեն ասված է, Հեզարարոէր ու հրկչոտ-.. ու

--

ու դանդաղՀեռացավ:

ՎՊ

|

Ռասկոլնիկուը վերչին ժամանակներում սնաձավատէր դարմել Սնաճավատության Հետթերըդեո նկար ժեում էին հրա մեց ու գրելն անչեջելիէին: Եվ այդ ամբողջ գորժում նա 4Հ8տո միչտ էլ տեսնում էր որոշակի տարօրինակություն,

կարձես Խորձրդավորություն,

ինչ-որ

առանձնաձատուկ ազ-

ցություններին զուղադիզությունների առկայություն:երբան ծանոթ մի ուսանող, մեկնելով Խարկով, խոԳոկորեր, «ակցուքյան ժամանակ ֆրան Հաղորդել էր պառավ Ալլոնա Հասցեն, որեէ հվանովնայի

իր գրավ գնելու Համար, եթե Հարկավորլիներ: Ռասկոլնիկովը էրկար ժամանակչէր գնում պառավի մոտ, որով եան դասեր էր տալիս ն ժի (նր ժայրը Փայրին Հասցնում, Մէկ ու կե, ամբս առար Խա ճիշնը այդ Հաջցնն. ուներ գրավ գնելու Համար պիտանի ծրկուիբ՝ Հոր աիժաքե Հին ժաժացույցըն ինչ-որ երք փարմիր քարերով մատանի,ռր Հրաժեչաիժամանակնվիբելէր քույրը խիբինՀիջատակնա որոչեց տանել մատա-Հ նքն. գտավ պառավին, ու Հենց առային Հայացքից, դեռ դա

առանձին երա ժաժին, ոչինչչգիտենալով նրա նկատմամբ անչազքաճարելի զզվանք զգաց, նրանից երկու «թղթն ժա-

-

նեքանոց»վերցրեց ն ճանապարծին ժտավ մի վատ պանդոկ: նա թեյ խնդրեց, նստեց խոր մտածմունքի մեջ ընափ Մի տարօրինակ միտք ձր կտցաճաթում հրտ ուղեզբ: ու

Ց Ֆ Մ. Դոստոնսկի

աո

ա.

1:7..

նչպես քուտիկըկաջաճարումէ ձուն, ղուր, զալու ճամար, չատ, չատ էր զբաղեցնումնրան: Համարյանրա կողթին,մյուս թաելանիչուրչի հատել էին

-

..

մի ուսանող ե մի չաչել սողա: նա այդ ոաանաղինբոլորեվին ջէթ ճանաչումն չէր Հթչում: նրանքբֆլյարդ էին խաղացել "ւ սկածլին քել խմքլ: Հանկարծնա լանք, ոբ ուաանողը սպայի Հետ խոսում է վաշխառուկնոչ, Ալլոնահվանսվնալի: կնոչ մասին, ու սպայինՀազոբկոլեգիականթարատուղարի պում է նրա Ճասցեն։ Հենց միայն դա Ռասկոլնիկովին կել արտառոյ բան թվաց. նա նոր էբ այնտեզքը, ն աճա այդ պառավի մաին են խոսամ: իճարվե,դա պատաձականությունէ, բալը աճա նա այժմ չի կարողանումվանէլ փիս արտասովոր մէ տպավորություն,իսկ այստեղ կարփես թն ինլ-տր մեկը Գաճայանում է նրան. ուսանողը Ճան կարծ սկսում է բնկերոջչըայլեայլլ մանրամասնություններ

:

'

.

վավեէ նա,-- ասում 1 ուսանողիյ-- նրա վոտ ժիչ» փարծլիէ փաղնարէլ: Հարուստ է ինչպես չճուղ, կարեղ է ՀլանգամիցՀինգ Հաղարտալ, իսկ ռուբլիանոց գրավակաչ1 էլ չի Խորչոսք: Մերոնջից շատերն էն նրս մոտ եղել --

ալի,

"4 ունի... Ոշ"

ոջ

Վեր ֆանմմք է

՞

--

--

,

ւ

--

ւ

կո,-

հ Փբջեաղեց ոտաանոդը .

ւ

նրանը սկսծցինխոսել1իջավնաաըի մաշբն: 8տանագը րա մասին

ՔԵչ-եր` առանմին Համուրթով էր պատմում ե ձագում էր փոկսպան մէժ լաբունակ Տ8տոթբիրությողծթ -«Ջ-

ն

ու

:

օր

ուսանողին խնդրում էր այգ իզավետային ուղարվնլ էր 4ոտ, սպիտակեղենը Ֆորոգելու Համար: Ռասհ մի կոլնինովբ ռչ մբ բառ չասաց անգամ,ց ամեն ինչ խմացավ. (իզավետանպառավի կրտսեր, խթորք(ուրիչ Ժոբից) Թույրն էր ն արդեն նրեսունձինգտարեկան: նա գիչերՓերեկ աշթատում ձի Փրոչ Համար, տանը.խոշարարուճու կ (վացաբարուճու դորժ էր անում, ու բացի դրանից, չորեր էր կարում վաճառնլուճամար, նույնիսկ վարձվում էր Հատակներլվալու ճամար, ու վաստակածամբողջ դրամը ս էր Քրոչը։ ԱռանցպառավիԹույլավությանչէր Համարձակվում որեէ պատվերկամ այխատանքվերցնել: Փառավո արդեն կազժել էր իր կտակը, դա Հայտեր էր Լ(իղավես որին ըստ կտակի ժի գիոշ էլ չէր Հառտնում, երան տային, մնալու էր միայն չարժական գույքը, աթոռներ ե այլն, իսկ փողերըՀանձնվծլու էին մի վանջի, որ գանվումէր ն... նաՀճանգում, Պառավը այգ արել էր իր Հոգու փրկության Համար Աեզավետան Փազթենի էր ն ոչ թե աստիճանավորի նա դուստր, աղյիկ էր, չափազանց Իսանբաիծկազմ, Քարձրաճասակ էր, երկար, մ84, ասես զուրս ընկած ռտթեբով, ջոշեձրըմիչտ ծոփոաված, իրեն ժաքուր էր պաճում: բանը, ոի զարժացնում ու ծիժաղեցնում էր ուսաչ Գլխավոր ողին, դա այն ձրչ որ քիզավետան միշտ չդի էր լինում... Քայց գու ճո ասում ես, որ նա այլանդակ է,-- վրա Բծրեց սպան: Այո, քուխ է, աան» շործրը փոխած զինվոր լինի, Քոց, զիտք՞ս, ամենեին էլ այլանգակչէ, Դեմքրն աչքերը Խիստ բարի են, Միանգամայն բարիչ ԱՀա փե ապացույց, չատերին դուր է գալիս: Այնպե՛ս ճանգիստ է, Հեզարարո, ՊԼու ճամաձայնող,ամեն ինչի Համաձայնող:հսկ Ֆրա ժպչտբ նույնիսկ շատ Հաճելի է նա փերեմն թեզ էլ է դուր գալիս,-- ժիժաղեց սպան: .ծ- Իր տարծրինակությոժբ: Հա՞,այ քն ե. Փեզինչ կաանմ, նս կապանեին կքալանեիայդ անիծվաժ պառավին, ու եմ քեզ, որ ադ Հավատացնում կաննի առանց խոճր Իտյք զգալույ-տաքացաժ ավելացրեցուսանողը: մպաճդարձյալ օկսնց րոքչալ, |11 Ռասկոլնիվով: ՑԸՆջվեց, Որքա՞նախիծիինան ա էր այգ" լսում

տա-

ճաղոթդելայզ Ալյոնահվանվնալիմասին:

Միայն քե չափազանըզզվելի է... Ուսանողիկած պատմել,քէ արդ պառավթ այնքան լոր ու բմաճամք է, որ բավականէ միալն ժի օրով ուլ վեփագարձնել գրավականի դիմաց վերցրաֆ փողը, ու իբ Գ4որչի:Չորսանգամպակաս է տալին, թան ախիժէիրբ, իսկ ամմշական 4ինգ ն նույնիսկ յոք տոկոս է վերցնում ե այլն, Սատնողը շաղակրատեքե, բաջի արզ ամէնից, Հաղորդեց, ռր պառավըունի կզավետա անունովթույր, սրին ճայ այգ ու փարձլիկ դարշելիպառավը,ամեն բոպն Փեժուփ է ու պաճումբոլորովին ստրկացրաժ վիճակում, ինչպես փոջրիկ 1րքխ մինչգեռԼիզավետան բավականաչափ բարմր Հա-

ր

ա

--9--

կաց, ես ուղում եմ քեզ մբ լուրչ ձարց տար-տա նս ծիմա, իճարկե, կատակեցի։ փացավուսանողը: բայց վոիր. մի կողժից՝ Հիմար, անճեթնք, չնչին, ձար, Հիվանդ աի պառավ, որք ոչ ոջի ճարկավորէէ, ընդձակառակը, բովորի ճամար վնասակարէ, նքն էլ լզիտէ, թե Էնչի Համար 8 ապրում, վաղն նեք փմհոնի: Հասկանո՞ւմհս, Շասկա--

-

:

--

ուզում. որեէ բան ասել պարտքիու խվճբ դնմ, բայց նայաժ Թե մենք գթանք ինրղես հեք Հառսկանոսխ: նաց, ես ջել էլի

մի Հարց կտամ, լսիր:

վավ, ճասկանումէմյ-- պատասխանեցսպան՝ ուչագրությամբնայելով տաքացած ինկեթոջը: : Լ ճարունակիթ լսել, Մլուս-Վողմիջ՝ րիտասարդ, քարմ ուժեր։ որոնք զուրկ են օժանդակությունից ու : կորչում հկ վուր, դրանքչաղարներէն, ու ամենուրեք այդպես էչ փողէրովկարելի է կազմակերպելու ապաճովել Գառավի Ճարյուրավոր, լավ գործեր Հազարավոր ձեռնարկուժներ, իսկ այդ փողերը վանքին են տրվելու: կարծլիք 2արյուրննՔին, ճազարենրին օժանդակություն ցուլց տալ, տասնյակ մուրա Քայքալումից, կործանումից, անադակությունից, վենձրական Հիվանդահոջենրից,ե ալդ ամենը-- նրա փողերով: նրան Սպանիր Վերցրունրա փողերը, ու դու գրանց միջոցով կարող էս լինձչ ամբողջ մարդվուքյածը հ ընդանուր զոռրծին. ի՞նչ եւ կարծում, ժէ՞քէայդ փոքրիկոճիրըչի արդաբանա ճազաիավոր բարիգործերով:Մի կյանքի փոխարեն ու կյանք, փատումից Մել չո փրկված: Հարյուրկյանք, չէ ոի այստեղ Հաշիվըպարզ է։ Ե ի նչ արժեք ունի արդ ճյոժախտավոր, Հիմար ու չար ու

ու

ւ

ընտանիքներ Քոնել ցվանությունիը,

ու

օգաակար

պառավիկլանքը,

Քայքալումից

'

չարժե, Հա ու

ավե

ան

՛

ԳՆ

ոճ

--

ավի

-

աաացք, Հար:

աղու

պետք ա

17 բարեկամս, Ի չէ"

րայ

են

ո

Այստեղ

հսկ իժ կարծիքով, եքե դու ինքդ սիրտչես անում, ուրեմն այստեղ սչ մի արդարություն չկա: էճ, մի անդամ էլ խաղանք: չափազանց Հուզված էր Իէարկե, այգ աժենը ամենասովորականն ամենից Հաճախ եղած երիխոսակցություններ ու ժտքեր էրն, որ նա շատ անգամ էր լսել, միայն ուրիչ ձներով ե ուրիչ քեմաներք չուրջ: Քայց ինչո՞ւ եա այդպիսի խոսակցություն ե այդպիսի մտջեր լսելու առիք ունեջավ Հատկապեսայժմ, երբ Հենց իր գլխում նիշտայդպիսիմտքեր էին պատվում: ծվ ինչո՞ւ Հատկապեսայժմ, երբ ինքը սկսել էր մտածել պառավի մասին, այդպիսի խոռակցություն է լսում... Այգ զուգադիպուքյունըայնումնտն միշտ նիան տարօրինակ.էր մզ Խոսակցությունընբա գործի Հետագա ունեցավ գացմանընքացքում, կարծեսՔն այստեղ իսկապետ մի ինչ-

Ռասկոլնիկովը

տասարդական

Քվում: չնչին պանդոկային արտակարգ ազդեցություն որ

վբա զար-

կանխորոլում,ցուցումկար. "

-

-

"

`

.

.

ւ

ի

Վերադառնալով Սեննայա

բազմոցին

հլը քելա Հապարանից» .... 2" լ" ՖաԲ աւն

մի ամբողչ ժամ նոտեց նա մոմ չուներ, Մինչայս, մինչ այն, ծրբը մից. ջ նա ոչ ժի մաբովն էլ չէր անցնում կարողանումճնետագալում 4իչել, քե արդլոք այդ ժամա մաժո՞ւմ էր որեէ բանի մասին: Վերջապես,նա զգաց ու առաջվա տենդը, սարսուղի, Հանույջով գլխի ընկավ, որ բազմոցիվրա կարելի է ն պառկել: Շուտով պինդ, կապաոք ունը Թի ասես սես Էսժեր նրան: նլմեց ճամակնց, նա նած էր շատ երկար ու առանց երազների:նասու

աս

|

"

ոք

տալիս,

'

եժ...

այստեղ

նություն բովում են ն երիսկ առանց դրան մարդին կխրվեին նախապաշարմունքների փել, Առան9 Դրանն ոչ ոչ մ մի մեժ մարդ բդ չէր Անի Ասում էն «պարտք, խիղճ». ես լեժ բան ուղղություն յու

ՅՈ

ինձ, բնբգ

ասա

չե...

այդ

.

օրերս մնա-

հայց

ոչ: ծա արդարության ԻՀարվն, կողժն

բանն

է:

ասեեք այդ էլ է նա օրիլի կյանքն է Հոլոտում. նա լար Է. նա կատաղությունից Կժել էր կիզավետալի մատբ, բիլ էր նչ (որեր:

էս,

կապանե՞սպառավին, թե՞ ոչ։

--

փոխարենը

Գու ծիմա խոսում, ճառում

--

Ֆո՞ւմ էս.

Հազար

չապա՞ւ

-'

ու

,

է՛ս Քեզ Հարցկտամ: Լիր: ո.,դո՞ւ կաց.

Ն

ա.

ւ

|

նր

.

|

Թթասյան հավ մյուս թվո Հոմթ տասին ե ՀրժչտելովՀա1) արքնարրէջՖրան: նա քել ու Հաց ր բեթծր Թել, թաք գույնի էր, ու նորից նաստասյայի քէլաժանսի Այ քէ լոմ էս, Հաա, այգթան է՞լ Բեն ԽԻՆԻ,-քասկոտ բղավեց նաստասյան:

|

--

լ

Ժասկոլնիկովը դժվարությամբքիչ

Գլուխըցավում

էր.

բարձրացավանից, ոտքի ելավ, բայե իր Խցքկում ու

ես

գարձյալընկավբազմոցին: էլի քնում է, դու Հիվա՞նդ ես, ենչ է,---

բգավեց նաօ-

տաայաւն:

ոչինչ չպատասխանեց Ռասկոլնիկովը

:

:

Թել կուղե՞ւսռ Հռո, քիզ անէլթվաշա Ռոակոլնիկովը, գարձյալ Փազմց այբնրք չտ հփավգեպի տատո: մի բիչ էլ Գոնջներ: գութն է խփապետ, Պո», գուն ճիվանըէ,-- առաք Ֆա, :

,

--

--

ֆառտաթյան

տւ

աար

է

--

"

աս

շուռ

ժամր ձրքուին նա փարձլալեկավ, սուպ Բերեջ, ՔոՆՈՑ»Վբ էլի աոած էր թեյին 4ճոք էլ չէր ազէլ: թառած նույնվաի նձղացավ Լր եի Բոլ

1.

մալա, բ,- բակը Դայնլո(ձրխտասարգվն, Վերըինսվեր --

էա"

նաս-

քն

շ

՛

ա

"լինլ չառացծրա ու 4իվո՞ նդ հս, Թե՞ ինչ, Հա «ՏՈՑեո ՖԵ Կոստառյան, չի պատասխանչատացափ Դու դոնե փովոկ զնգնայիր, ասար ւե էրէոիգ Հետե, պնայ-Քուլ պատասխաներ Ռա ոո միա Քամիլեց: ամա խտյան ւյ ման նրան գնաց: Ռասկոլնիկովթ մչ Քանիբան Հեառ րբա է. Ֆայէջ թեյամանինու ո: ոփանք ուսեր --

ան

պատր,

ու

-

չո

:

ո

Է

մ

ւժէ բ

--

ոց

թաղ ՀԵՔ ոշ

՛

Հ. .. խրա Բիար 7:ւ:իո

շ' ՍԱՆԵԾԻԻ

առանց ախորժակի Ֆո բոց մթ Հիլ, Բորոր» `

էրեր:

7".

ՊՈ"

՛

րոնն ավել ժիչ ի ցավոսն Քա. -.

այե:

-

ակ

մաջուլցի զարկերը: նա ջնջվեց, սքափվեց, բարձրացրեց զլուխը, պատոաւճանից դուրս նայեց, իմացավ ժամանանրը ու բոլորովին ույջի գալով, Հանկարծ վեր քոռավ, կարծես

մէկր նրան պոկել բազմոցից: նա ռանաթաթերիվրա մսանցավգոանը, կամացուկբաքեր այն սկոնց ականչ գբնել, Քե արգյոբ ներքեից, սանդուղքից ձայներ չե՞ն լօվում: երա սփրարսարսավելիտրոփում էր: Բայ քանդուղթիվրտ լռություն էր, ասես բոլորը քնած էին... նրան օտարոտի ե Հորռնոի Քլեց, որ կառու էբ մրքթլանից այրեր շր Փննլ դեռ ոչինչ չէր արել, ոչիՖ: լէր Վատրասածլ...Ալնփնչ Գույն քն ժամբ վեցն էր... Ու քնի ն բաժան փոխարեն Հանկարծնա Համակվնցարապառովորտննդալին ու թնչոր չփոքմունթով լեցուն անչանցսաաքյամբ: Սակայնպատբան չկարչ փաստվելու չատ բան չկար:նա լար ուժ էր Բոլոր ճիգի պնոզի ամենենինչ կչասդատիր ոչինչ չմոռանար,էշն սիրսոց Հա՛ տրսփում էր, այլնպնսխփում, որ լնչաղությունը ժանրացավ, նալխ՝ Հարկավոր էր «զակ «արչձլ ու ԳՎԻՆՏլ ն մ . Է.

.

ու

նա

րոչոր

ու

Խոեգնել, փարեկցանքով Ֆոոչեջ

ու

ավ բնել,

ու

Թաս.

կացավ աչքերըՀառքըՀատա կին.

"17

,

բարգությումբ Հոժբշ-

ու

ալ նրան:

եկավ

ճետս

Ֆորիք մեկեվեց բամոցի վրա, բայը էլ չկարողա» պառկածէր անջչարժ,փորի վբա, երեսը բարնեա ձին գրած: շարունակ անրչում էր, ու տարօրինակէրն այգ անուրջները.ամենից ճաճախ երնակայում էր, քե ինքը գանվում է Աֆրիկայիինչ-որ վայրում, նգիպտոսում,ինչ-որ է. ճանգիստ պառ օազիսոմմ: ՔարավանըՃճանդուուսնում նն կած ուղտերը. չուրչը բոլորաձն աճել էն արժավեեիննԲե. բոլորը ճաշում ին: հսկ ինքը Հա՛ չուրէ խմում առվաՎիտ, որ Հոսում ու կարկաչում է 4ծնց իր կողքին Ու ալնպե՞ս զով է, այնպե՛ս ծրաշալի՛, Հրաշալի ու գառն է կա ճոսում է զուլնդգույն բարերի ու ծաւռակ, ուչվուլտ չուրը, կերոլուն ավազի վրայով... Հանկարծնա պարզ լոէց ժա լուց

-

Ի

ճիգերը» որ Բր-

--Ի Ար ոնը կարան աճոռ Է

"

,

փոլորովինՓրջրվաժ, անլվա չապիկ Հանեց, Դրա ջրչերից պակն մի ջուզ՝ ժի Վերչոկ լայնությամբ ն ութ վերչոկ երփարությոմբ: Այգ Փուլ կրկնակի ժալեց, իբ Արթյից Հանեց Հայն, պինդ, Քճլ-որ բամբակե ճաստ գործվածրից կարած ամառային վերարկուն(իր միակ վերնազգեստը) ու սկսել Փուլի էթնո ժաղրձրըկարլ Տրի ձախ թնատակին:կարն-զ-

լիս նրա ձնոթերըդողում էին, բայը նա այդ ծաղքաճարեց, ու ձիի վերաիկուններից Հաղավ, արտաքուստ ոչինչ չէր նիհ-

վում, Ասեղնքձլը

նա

վաղուց էբ պատրաստել, դրանք տաքաքվաժձին թղթով ու ցանվում էին սեղանի արկղում: է քուղին, դա ճննց իր խիստ ճարաիկՀնահնչ վերաբերում բանըն էր. կացինը կախելու էի այդ ծակից Հո չէ՞ր կարնլի կացինը փողոցովտանել ձեռքին բռնած, հսկ եթն թաքցրներ վերարկուիտակ, այնուսմենայնիվպետը է պաեր 48ոթշվ, իսկ դա նկատելի կլիներ: հակՀիմա, ծրի կպցրել է օզավը,բավական կացնի սայրը անցկացնելդրա մեյ, ու կացինը ամբողջ մքանապարծին Հանգիստ կախված կլինի ների կողմից, Իսկթե ձեռքր դներ վերարկուի կողագրպանը, կարողէր բոնել նան կացնի կոթի ծայլիից, ու այն չճաճվեր, որպեսգի որովճետնվերարկունչատ լայն իսկականպարկ, ուստի արտաքուստ չէր կարող ծրնալ, ար նա միջից ձեռքով ինչոր բան է աճում: նա գրպանի ադ օղակը նույնպես արդին երկու չաբաք առայ էր Հնարել նա մատները Վերջացնելով այդ, խոքեց իր «թուրքական» ու Բազմոցի ճատակիմիչ նղաժ խողոչը, բազմոցի ձախ անկյանմոտ շոչափեց ծատակի. ճանեջ արդեն վաղուց ու պատրաստած ն այնտեղթաքջրած գոավականը: Այդ գրա վականը սակայն, ամեննինէլ գրավական ր, այ սով կո» քից ռանդած, փայտեժի փոքրիկ տախտակ,որը իր մքժուու

ն '

--

"

է

Թնատակից,էր,

թլամբ

ու

Հավասարէր Հաստությամբ

սովորականարծարքե

Ֆա ժիախոթատուին: Այդ.տախտակը պասբածմաժբ՝ տել

էր զբոսանքիժամանակ, մի բակում, Այստեղ կար մի չենք, ռիտեղ ինչ-ռր արծեստանոց էր տեղավորված:Այնուծետե, նա բացի օգտագործեց կոկիկ բարակ մբ երտախտակից, կաքե թիթեղին, որ Ճավանորենպոկված էր ինչ-որ առարկայից. դա նույնպեսգտել էր փողոցում,նույն օրը: Երկաքն թիքեղիկըտախտակից փոքը էր: Դրանքիրար վիա դրեց պինդ, խաչաձե կապեցթելով. Հետո դիանք կանոնավորու խնամքովփաթաքձցմաճուր, սպիտակ Քղքով նույնպես խաչաճե կառղեց բարալիկքուղով, այնպես կապեց, որ արՀանելը դժվար լիներ։ Այդպիսով պառավըառույժմ իր ուշաբությունըկկենարբոնացնենը կապըքանդելու վրա, իսկ ԷնՐԷ, Թառգոլնիկովը, րոպե կրոնր ու

ու

ու

Հարմար -41.--.

ՀարվագիՀա.

մար: հսկ ճրկաթե Թիթնեղիկը կավելացներ դիավականի բաչը, ու պառավըլոնն առաչին րոպեին գլխի չէր ընկնի, որ բերված «իրբճ փայտից է, Այգ ամենը առժաժ պածվում չր բազմոցի տակ: Ռասկոլնիկովր Հենց կոր էր Հանել դրավաչ կանը, երբ Հանկարծբակից լսվեց ինչ-որ մեկի բղավոցը, Վաղուցժամը լոքն է: .ծ- Վաղուց: Սռստվա՛ֆ իմ. Ֆա ննավեց դեպի դուռը, ականչ դրէց, վերցրեց լայնեզր գլխարկըն զգուշությամբ, անլածլի, կատվիպնս իջավ սանդութի սովորականտասներեք աստիճաններից: Կատարվելու էր ամենակարնոր զործը՝ խոճանոցից գողանալ կացինը: ես արդեն վաղուց էր ռրոչել, որ պետք է կացնով գործ տեսմոտ նան նել, Նրա կար տջգեգործական ժալովի դանակ, նա ծուլս լէր գնում դանակի ն մանավանդ իր ուժերի "բայց մրա, այս պատճառովէլ վերջնականապեսորոշեց կացնով գործել. Ի դեպ, նշենք մթ առանձնաճատկություն այն բոլոր վերչնական վմիոնէրի առքիվ, շր արդեն նա ընդունել էթ այդ ուղությամբ: Դրանքմի տարօրինակ Հատկությունունեին, որքա, վերչնական էին դառնում, այնքան այլանդակ, անչեքնք բնույթ էին ստանում նրա աչքում: Տնայաֆ նրա ներքին տանջալի պայքարին, այդ ամբողջ ժամանակնա հրբեք, ոչ մի ակնթարիչէր կաբող ճավատացածլբնել, քե էր դիտավորությունները իրագործելիէն,

։

|

ւ

Ւ

Ու եքե

նուլնիսկ երբեք այնպես պատաճնը, որ նա ամեն մինչն վերջին կետը վերլուծած ն վերջնականապեսռրոչած լիներու էլ ոչ մի կասկածչմնար, ապա կարձեսթե Հենց. "այստեղ նա կճիաժաիվէրամէն բնչից, որպես անչեքեքուեչ

Քյունից, ճրեչավորությունիցու անկարելիությունից:Թայց շեղ բազմաթիվ չլուծված կճտեր ու կասկածներ էին մնում: Ւնչվերաբերում է այն խնդրին, թն որտեղից չպետքէ կացին ճրեր, ապա այդ մանր բանի նրան բնավ չէր անճանգըստանում, հիովրետն զրունից ավելի ճեշտ բան չկար Բանն այն է, ոբ նաստասյան Հաճախ տանը չէր լինում, մանավանդ ճրեկռեերըգնում էր կամ Հարնաններիմոտ կամ խանութ, ի«կ գուռը միշտ բոլորովին բաց էր թողնում, Տանտիրուշին միալն գրա ճամար էր նրա ճետ գժտվում: Այդպես ուրեմն, ներրկգա ժամանակր, կարելի է ծածուկ մանել խոճանոց ու --89.-

Հետո ԿԱրցնել կարինը,

լ

փարողէ վերադարձալինել, իՀարկե,պետքէ նաստասյան անցնելխոծանոքիկողքից սպառել, մինչն որ նա դարձյալ գուրս ելնի: կարոզէ ն ալդ ժամանակ կացնի կարիջ զգալ,

/

էլ, մի ժաժ անց (էրի արդենամն նքրս մտնել ու կացինըդննլ իր տեղը: Բայց ձնչ կվերջանա) Ջան կասկածներ էին առաջանում.ենքադրենըքն ինքը կզա ժամ անց, որպեսգի կացինըդնիՔի տեղը, բայք չէ սր մի

/

ու

ու

կոնի փնտրել, ճզճգալ. ածի առիք առիթ լաժի ,

կասկաժֆկամ առնվազնկառ-

աճա ն

Բայց դրանք գնս մանր բաներ ձինյ ,

թո ո:

ոմ

էլ օգաում էր կլխավոբի մասին, էլ մտածել

մաածում

Ի

Ղու

Արո, վր է:

աան

ու

որոնց մասին նա չէր

քե չունձը բասկմանը

ե : ժամանակ

Ի

,

որի չ ժամանակ, «ոչ .

մ մտաժելու ծե

Սաո

Աթ

Ծո

Թ

Ւ

'

որ

բ ավե մեն ` զվտ՛Ս"

ա ԻՈ եէ ԱՆ ար»բաոր ԼոնՀ. գա"քԳՈՐՈՎ չէ

ս

Բ

Հէետա-

րանն

"-

-

Բի

րոգանում նրճակայնլ, որ նրբնէ կվերացնի մաաֆելը, եր դորա 1 ուղղակի կլնա վերջին օրերծ փր փորձը(այսինքն այջքլությոմը՝ վերչնականազես անքը նա կատարել էր Հենք կննելուդիտավորությամբ) այնպես ամենին էլ ոլ (Լորեն. «Գնամ նայեմ, էլի, Է՞նչշարկկա 2 Փրազքլու»,--մտածել էր նա ու էլ չէր Համբերնլ, վաղել էր ՔՆրն կր վրա չարացած: Այնինչ ճարցի դրական լոմման իմաստով ամբողչ անալիզը նա կարես թե վերչացթնլ էր. 4644 կրույքննրովապացույցներբերելու իր ճարպկությունը սրվել էր աժելու նման, Է նա իր եչ զիտակցական առարկոՔրոնենր չէր գանում, Բայցվերչին դեպքում նա ուզգակի չէր Հավատումիրեն, ու պաիկապէս, ստրկաբար, խաբխափիեչավ, կողմնակիառարկություններ էթ փնտրում, կարֆճա թե որնէ մեկը ստիպում, աշում էր նրան գեպի այդ բունը: հսկ վերչին օբը, որ այնպե՛ս անսպասելի էր վրա Հասել ե ժիանգամիցամեն էնչ վճոնլ, գրեքէ խսլորօվինմերանիկորին էր ազցել նրա վրա. կարծեսՔէ ինչ-որ մեկը վերցրել է Ֆրա 4եռքբ «« նրան թաշել իր Տանից, ու ինջընեան Հետենում էր առանք կուրորձն, անինականուժով, առանց գիմադրելու,

|

Նույնիսկ այնտեղ...

Ասա առարկության քնթի: նայիանիվիմնչ, իրեն

Հագոտավփնչբ ընկել էր ժերե«կսէլ էր մեջենալիմեչ քաշեր քիպրում, վազու ի վեր, նրանգրաղեցնումէր մք Շարց ու

ու մեբկացվում4աինչո՞ւ այնպնոՀեշա էն Հայտնաբերվում են հնչվում մարրս թոլոր Խճիրները, ու այնպես պարզորոչ նա Համարյաբոլոր ոճրագործներիճետթերը: ճետզճետծ բազմապիսի Հետաջրթիի եհղիակացություններիճանգեց. Ֆրա Պարժիքովամքնազլխավոր պատճառը ոչ այնքան ոմփյթ թաքցնելու նլութականանկարծլիություննէ, ռրբանինքը ոԺրբագործը, ամեն մի ոճրագործ 4ննց ինքը ոճրագործության բանականությանինչ-որ բլաճին էնթարկվում է կամքի ու նե մանկական արտառոց անկման, դրան փոխարինվում ե քեթնամտությամբ, դա Հատկապեսայն պաճին,էջբ տռաե ահրաժեշտ են բանականությունը զգուշութ յուվելուսյես Համողմամբ դուրս ձր: նրա էր դալիս, Բբ բանականության բ: Սի գ Բ գուր բ դար նն այդ մժողնումը ե կամբի անկումր Հիվանդության պես ն ենի են ճամակում մարդուն, աստիճանաբար պարդանում իրեց բարձրագույնպաքին ենճ իբ կատարելուցջիչ առաջ Հառնում. Հէնց ոժրագորության րոպծին ե դրանից 48տ« ծլի որոշ ժամանակչարունակվում են նուլն ձեով, ճայսժ

էն ոճրադործի տեչատականությանը. այնուետն ատեցեսամ աչի անավո եարն անցնում մի Հիվանդություն, Ցրդյոք Հիվանդությունն է առաջացում բուն իսկ ոճիրը, Ք.քնքը՝ ոճիրը, ըստ իր առանձնածատուկ բնուցյան, միշա ձլ ճարակցվում է Հիվանդության պես ինչ-որ մի բանով Ռասկոլնիկովըդեռ իր մեջ ուժ չէր զգում այս Հարցը լուծ

է

Է

չու

է-

Ֆո ազդօրինակճետհությունենրի, որոշեց,որ Հանգելով

եր գործում անձնապեսիր մէչ էն կարող նմանօրինակ48էղաշրջումներ լինել, սր իր մտաժաժը կատարելու աժբողլ ժոն կաժբը իրենիը մանակվա ըբնքացթումբախթականճությունը անբաժանկմնան Հ5նց այն պատճառով,որ իր Ժտածած գործը «ոճիր էէ»... Մբ կողժ էեջ քողնում այն ոհքրողջպիոցքսր, տրիմիչոցով եա Հանգեց ալդ վերչին որոչման. առանքտյդ մլ ժեք չատ ենք առաչ անցել... Րթայն կավելացնննթ, որ Ֆիա դժվարությունները գործի փառտական,զուտ Ֆյուքական դեր էիՖ մաթում տռձճառարակ ադավելապը» հրկրարդական է միայն դրահց Հանդեպլտրձլ ամրոլջ Խաղում: «Բավական համ դ ե ամրողջբանականությունը,ն դրան ժամանա Ֆին Բռր-բն էլ կեագքաքարվոն,1րր Հարիկլինի

4չեչն ամձնա-`

ւ

-Ջ-

| մանրամասնե-

չնչին նրբությունըժանոքանալգործիբոլոր Ֆա շարունակում էր մե. նշե: Բայց գորժըչէր" սվումի: վճիռներին, նրբ վրա Քիչ ճավատալ իր ամնի ինչ կատարվեցբնավոչ ալնՀասավ դործելու ժամը, պես, ինչպես ժտածում էր ինջը, այլ մբ տեսակ Ճանկարժա-

քե

անագան ու

"

անսպասելի եի, նույնիսկճամարչլա Մի ամենաչելին Հանգամանք նրան փակուղու առաչ քան նհա կիչներ սանդուղքի» դեռ ավնլի շութ, կանգնենցքրեց Հասնելով ատանտիրուճուխոչանոցի։ երի գուռը, ինչես միչտ, բոլորովինբաց էր, նա ալքի տակովզղուշությամբներս նայեց, որպեսղինախապեստեսներ, թե նաստասյայի իայնտեղ չէ՞ ինքը՝ աանախրուճին, քակայությամբարդյոք եկ եքն այնտեզչէ, արդյոք լա՞վ է փակվածնրա օննլակի Հո չի՞ կարող այնտեղից ննա ձրբինջը դուրս նայել, դուո, մեծ եղավ որքա՞ն վերցնելու Բայց մտնի խոչանոցջ,կացինը ֆաստասյան այ" իր զարմանքը,հրբ ճանկարժ տնռավ, որ տանն է, խոշանոցում, այլն դեռ գործով անգամ ոչ միալն կախ էլ է զբաղված.վամբյուղից սպիտակելենէ Հանում է տալիս պարանննրից:Տեսնելով դանրանյՆաստասյան ու անընդճատ կախ տալի, շուտ նկավ նրա կողմը դարնցիէց նայումէր նրան,բանի դեռ նա անցնում էր խոՀանոցի կողՓց: Ռասկոլնիկովը չուռ տվեց ճարացբըն անցավ իբր Քն Բայց գործը ձախողվելէր, կացինչկաիչ ոչինչչնկատելով: նա տարսափելի վճատվեց: «մերես ո՞րանղիըվերցրի-- մտաժում էր նաբ իջնելով վերցրի թե նաստասյանալդ դեպի գարպասը,-ո՞րտեղից բուպեինանպայման տանըլի լինի: Ինչո՞ւ,ինչո՞ւ, ինչո՞ւ ծս էիո։ նա ընկճված էր,: նույայպես ճաստատ Հավատացած նա ծիկ ժի տնոակստորացած: ուզում էր չարախնդությամբ էր վրա,.- երա ժքէչ հռում էր բոմ, գազանային ձիծաղել

| լ" լ

յ

քասուժը: եա

մտազբաղկանգ առավ դարպառիոտ. նրա Հաժար զզվելի էր գնալ փողոց, ձնացնելով,որ իրի քե բոթնում է. թուն վերադառնալը Է՛լ ավելի զզվելի էր: «ինչպիսի՛առիք կորցրիԸնգմիչտ»,-- ջրքժնչում էր նա' աննպատակ կանգհաժ դարպասի մոտ, Հենց դոնապանի մթին խցիկի դիմաջ, նա ցնցվեց: Դոնաորբ դուռը հույնպես բաց էրչ Հանկարծ

փիս |

'

մա

եե էլեր" րիր

--

լ |

ու

'

պանի խցիկից, որ նրանից երկու քայլ էր Ճեռու, աջ կողմից, արան ԱԱՐԻ այլելով ոտնաքաքերի վրա, նա մոտեցավ Դ ի խցինին։ երկու աստիճանուննցող սանդուղքով «Հենց հջավ ներքն ու թույլ ձայնով կանչեց դռնապանին: մզդպես է որ կա, նատ տանը չէ, սակայն երնի Մուռիկ տեղում ե, թակում, ռրովճեատն դուռը բոլորովին բաց էջ: Ռասկոլիիկովը չեչտակի նետվեց դեպի կացինը (դա կացին էր), ճանեց նատարանի տակից, ուր դա ընկած էր վառկլափայոխ կտորների արանքում. ճենց այնտեղ, դեռ դուրս չներկու դած, կացինը կախ տվեց թնատակիօղակից, ձեռքերը դրեց. գրպանները դուրս եկավ դոնականի խցիկից. ոչ "ք չնըու կատեր: «Ա՛լ Քեզ սառտանարի Ճաշպկություն»դարծիք» նա, Այս Հանցամանըըչափազանց հակ քմծիծաղով մտածեց խրախուսեցնիան: նա բայլում էր շանդաղ ու լրչախոն,առանց շռապելում նա քիչ էր նայում անչտար: տրոեսղի որեէ կասկածիառիթ չնայել նըՎր բոլորովին քորդներին, նույնիսկ աշխատում բանց դեմքերին ն որքան կարելի է աննկատելի լինել: Այ«տեղ նա Հիշեց իր լայնեզր գլխարկը: «Աստված իմ, Երկու օթ նս չկարողացա Հովարբով գլիարկ Ճա առաջ փող կար, ու

Ս

բել»:երա Հոգուց անեժք քափվեց:

մի աչքով ներս նայելով, Մի խանութից պատածմամբը, է տալիս ժամացույցը Ցույց պատի տնհսավ,որ այնտեղ ե քե չշտապել էի թե լորն անց տասը բոպեւ Հարկավոր մոտենալ ժիննույն ժամանակ սպլտուլտ կատարել, տանը Ժյուս կողմից-.չությանակիճանապարձճով, նա էր իր ծրեաայգ ամենը պատկերացնում Առա, երը նա

էր, քն շատ է վախենաչ կայության մեչ, երբեմն մտաժում լու Քայց նա այժմ այնքան էլ չէր վախենում, նույնիսկ բոլորովին չէր վախենում: Այդ բուեին նրան նույնիսկ ինչ-որ կողմնակի աբեր էին զբաղեցնում, սակայն գրանք կարայգու կողքից: էին ինում. Անցնելով ՑՅուռուղովյան ճատեի նա մինլն իսկ շատ դրաղվնք րարձր խփող շատրվանների կառուցմաննե այն մտքով, որ դրանք որչափ լավ կքարմացնեին օղը բոլոր ճրապարակներում:նա ճետղճետն Հանգեց որ եե ամառային այգին տարածվերամայն Համողման, .99--

վրա ն նույնիոկ միացվերպաչ ՄարսյանՇրապարակի ն արգուն,ապա ճիանալի օգտա», լատականՄիխայլովլան երան Հանկարծ վետ բան կլիներ ջազաքի ճամար: Այստեղ բոլոր մեծ այլն ճարցը, քե ինչու Հատկապես Հետաքրջրեց

|

ոչ

,

.

որոնք Հանդիպում առարկաներից, ֆերով կառչում հն ճանապարծին»,անցավնրա մաջով, միալն թե անցավ կայծակի արագությամբ.նա ինքը իսկույն մարեց ալդ միոաճա ն տունը. արդեն տեղ է ճասնում, բայց աճա Փբ-.. աշա ն դալրողասը: Հանկարծինչ-որ տեղից ժամացույցի մեկ կեսն է, չք կար" զարկ լսվեց: «Ալ« ի՞ճչ է մեքե քի պատաչել,երեի այգ ժամացույցըառաչ (7: նրբաբախտից դարպասով անցնելիս գործք դարձյաղ Ի Հաչջովգնաց. Գեւ ավելին, նուլնքակ կարես դրամամբ, դարպասիցներս 689 այդ րոպեին իր առչնից անցավ մտավ խոտի մի ա'շագինսայլաբեղւ, որի բոլորովին ժաժկեց նրան, նրբ ինքը անցնում էր դարպասից, ու դեռ այլաբնոր էէր մտել բակը, երբ նա վայրկենապես նետվեց աչ կողմը: Այնտեղ, սայլաթեռիմյուս կողմում բղավում ու վիՀում էին ինչ-որ մարզիկ,բայց երան ոչ ոջ չնկատեջ ոչ ոթ լՀանդիպեց:Այդ աշագին,քառակուսաձնբակի կողմի նա ջատՀղատունաններավյալբոպնին բոց էին, Բը չբարձրացրեցպլովար. ուժ չլուներ։՝ Պառավիբնեակարանը սանդուղթբմոտիկ էր, ճեն դարպասի աջ կողժում: ա արվենսանդուղթիվրա էր... ե չունչ առավ ձեսջը գրեց տրովփոկ սրտին, ժի անզավ էլ չոչափեջ ու շտկեց կացինը ե սկսեք դգուշությամբ, ամեն րսոպնականչ կամայ բարձրանալ սոնդուլիով, դնել: Այդ պաչին սանգուղթիվրա Ֆուլեր ոչ ոջ չշանդիեն բոլոր

ու

ու

Կարոլ

ու

ի

--

օվ

|

բոլոր

բորդ

Քե սոսկ անչիաժեչաությունիջ՝ | է ապՀակված բնույքով առանձին մի ինչոր դրգված, այլ Քաղաջի ճենը այնպիսի մասնբթում, բելու ն ապաստանելու ուր կեղտ է, գարուր չկան ռչ այգիներ, ոչ չշատրվաններ, լ ամեն ն տեսակ նողկանք:Այստեղնա Հիչեց շաճոտություն ե մի րուն սքավփԱնննայա Հրապարակում Քի վբոսանքները նա: «Ոլ, ավելի | նջ: «Այ բեղ անչեթնքություն»,մտածնց մասին լմտաժել»ւ լավ է բոլորովինոլ մի բանի են տանում, միտ» նրանք, ում մածապատժի գ«չավանորէն

թազաքներումմարդը

ղոննրը փակված էին, ռլ ոք չկար: Ճիչ է, երկբոլորովին բնակարանի զուռր ճարկում մի դատարկ ն Լին աշխատում, բոյը ն երկարարներ բաց էր, այնտածղ մի փոնրանքբնակարանիցգուրս լնայնցին, Ռասկոլնիկովը ու չշարունակեցբարձրանալ:«իճարՔըբ կանգնեց, մտածեց կե, ավելի լավ կլիներ, երն նրանք այստեղ բոլորովին չլինրանց վերնում էլի երկու Հարկ կառ նեին, բաո... ԱՀա ն չորրորդ ճարկը, աճա ն դուտբ ն դիմացի բնակաբանը. ղա ղատարկէ, նրրորդ ճարկի այն բնակարանը, որ հրնույթին գտնվում է պառավի բնակարանիտակ, բստ նուլնպես դատարկ է. դռահը մեխերով կպցրած այցետոժօթ ՌասկոլնիՀանված է, ուրեմն բնակվողները մեկնել են... պեց.

բող

կովը չնչասպառ էր լինում, Մի ակնքարթնա ժտածեց՝«Հր. ՀՀեռանա՞ մթ, Բայց եա իրեն պատասխանչտվեց ու սկսնց ունկնդրել պառավի բնակարանին.մեռելային լություն: Հետո մի անգամ էլ ունկնդրեց սանգուղքի կողմը, լ«էց էրկար, ուչադրությամբ... Ալնուճետն վերչին անցզամ նայեց

Հավաբեց ինքն իրեն, շտկվեց ն մի ագամ նս չոչ գունատ շանց օղակից կախված կացինը, շես Հո չատ Հո տածում առանձնապեսՀուզված չե՞մ. էր նայ, չե՞մ... պառավը կասկաժամիտ4... էլի չազասե՞ժ...մփնչն որ օիրչուիֆի,

Ճանդարավի...3 Քայց սիրտը չէր Ճանդարտվում, Էնդճակառակը, ատես դիտմամբ ավելի ավելի ուժել էր տրոփում... Նա չատ. թնրեց, ձեռքը դանդազ տարավ զանգին ու զանգաճարեց: եես րոպեից Հետո նորից զանգաճարձց,ալս անգամ ավելի ռիս

:

ու

ուժեղ: էլա: Ապարդլուն Ջատասխան զանգաճարելու Հարկ -

չկար,

ն

գա

իրեն չէր էլ սազում: իճարկել պառավի տանն

ի բայը նա կասկաժամիտ է, մենակ էւ Ռասկոլնիկովը ժմառամթ ցիտնեինրա սովորությունները... նա մի անգամ էլ ականջի պինդ ճպեց ղոտն։ Արդլո՞քնիա զգացումներնէին այդպես նրբացած (մի բան, օր ընդձանրապես դժվար է

22 շշուկներե էին լավ լավում, բայց Հանկարժ 1եթադրէլ), հրա ականչինՃասավ ձեռքով զգուշությամբ փակի բոնակը շոշափելու ձայն ն ասնս ճենց դռանը գիպչող չրչազգեստի շրշյուն: Մեկը աննկատելիկանցնաձ էր ճննց փակի առչե,

՛

վին, նա առանց Հրավերիուղղակի անցավ սենլակ։ Պառավր աճապարեցնիա ետեից. լեզուն բացվեց: Տեր աստվաժ, ախր ի՞նչ նք ուղում... Ո՞վ ծք... Ի՞նչ

ծաժուը ունն Ռասկոլնիկովը, ճիչտ այնպես,ինչպես ու քե նույնպեսականջըճպել կարժծս էր եհթսիը կրնդրում էր դուսնը:.: "ւ Քոր" ձրաձալն ինչու

1 է թաբնվու

գիտմամբչարժվոց Ռասկոլնիկովը չտար: քն ցոց բան փեքփնքաց,որպեաղի

որ

Հետո ն

լով

--

է Հարկավոր»

ֆհրեցնջ,Ավլոնահվանովնա... Զեր ծանոթն եժ... Ռասկոլնիկովը...ածայ գրավականեմ բերել, որ առաջ լխոս-

լ

--

լաժոցում վՀ ԾՆ ձետազայուն տվյալ րոպեն

երրորդ անգամ,բայց ղանգաճարեց

հինէ անձճամբերության» առանք պարի

շելով այդ:

զգում էրչ

որ

Աաաա » ՝ ոզ էր ամանկությ» ւե. մքազու

տպավորված միշտ

է իր մեչ. բա չէր կարողա խոր Ֆար Թե ռրանղից էր այդքան երը մանավանդոր լինում էին վայրկյաննճը, նա ճամարչա չէր միոքը, հոկ հր մարմինը են Հետո վայրկյանից

նչ

լսեց,

տացել էի...--Է հ նա գրավականըմեկեեց պառավին ն Պառավը ճարնանցիորեն նայեց գպրավականին, բայց անմիջապես այքնիը ճառեց անկոչ ճլուրի ուզակի աչքերիս նա ուշադրությամբ, բարկացկոտ էր նակասկածանքով մ բոմ. Ռառվոլնիկոլին վաց, քե յոան ննցավ մոտ երա ալքերը նույնիսկ ժազրանքի պես ինլ-որ մի բան են այտում, կարծես քե նա արդեն կոաչել էր ամեն ինչ: արտո Ռասկոլնիկովըզգում էր, որ շփոթվում է, որ ճամարյա սարսափում է, ալեթան սարսափում, ոի եքն պառավը կես բոպեիչոփ էլ նայեր այդպես, առանց ժի բառ ասելու, ապա ինքը ծրեի կփախչերայլգոծղից: Ինչ եջ այդպես նայում, իբր 9 լճանաչեցի՞ջ:-նա «Հանկարծ,նույնպես բարկացկոտ: ասաց նքն չնը ուղում վերջեն, ծս կդնաժ ուրիչների մոտ, ժամանակ լու-

որ

Հանում

ր

ու

Նգոսո. փակը:

դոան

բացվեց նեղ ճեղջի Դուռը, ինչպես ն նախորդ անգամ,

--

աչքեր դարձյալ մթություերկու սուր, կասկածոտ չափ, Աչոտեղ հա երեն կորցրեց նիցնայեցինՌԹասկոլնիկովին: կարնորսխալ արեց: երկուստեքմ8երկյուղ կրելով, որ պառավըկվախենա հր տեսքը կշանդրաՖակ չինելուց ն Հուլա չունենալով,որ որպեսզիպառատայնի նրան, նա դուռր քաղեցիր կողմը, Տեսնելով այդ. մբ չփորձեր դարձյալ այլն փակել ներսից: ն ձեռքից բաց էքոնք բայց պառավըհտ լքաչեց դու» զուն մնաց Ռասկոլնիկովը բիլ որ, այնպես փակիբոնակը, Տեսնելով: որ Հետ մեկտեղնրան թաշեր դեպի սանդուգքի: ն չի թողնում,որ ինքը պառավըկանգնելէ դռանմեջտեղում վաՀ փորձեցՀրել նրան: Պառավը ներս մանի, Ռասկոլնիկովը կարասել, բայց Խեցած նտ ոստնեց, ուզում էր ինչ-որ բան էր Ռասկոլնիկ"ու նայում ակնապիչ Գե թն լկարողացավ

--

ու

ԴԻ"

|

ու

վին:

նա

չէր էլ մտաժում ասել, այլ ճննց այեպնս, գա այդ ասվեց Դանկարծակի, ինքնաբձրարբար: Պառավըուշքի եկչվ, իսկ ճլուրի վճռական տոնը ըստ ՛

հրնույքին սիրտ տվեց նրան:

Ախր ինչո՞ւ այդպես Ճճանկարծվրա տվիր, որգի... փ՞նչ բան է,-- Հարցինց պառավը՝նայնլով գրավականին: Արծաժեծժխախոտատսվիէ. անցյալ անգամ ես Հո --

--

ասել էի

ր

--

ու

-ծ96-

արմաը

է

դողում

նն:

Գողաբնում ծհմ,-- բառբ շնչտելով պատասխանեց Ռասկոլնիկովը Արամայիցգունատ կլինես... երբ ուտե1ԻՔ չկայ-- ավելացրեց նա' Հազիվ արտասանելովբառծրը: նա դարձյալ ուժասպառությունզգաց, Բայց պատասխանը ճշմարտացիիվաց. պառավըվերցրեց գրավականը: --

որքան Քարն ձեզ, Ալյթնա խոզնրան, կարձչիէ Հանգիստ, բայց ձայնըչճնազանդվեք էմ նս.» բերել ձեզ... բայց մի բան դողաց,-վեց ու թողնելովպաոոլավ կ գնանքայնտեղ,լույս իվանովնա,-- ասաք

մեկնեց ձեռքը: Պառավը ալգպես գունատ, ձեռքեիգ էլ քք ինչ" ես, հզացք"լ քե՞ ինչ, որգի" -

նա

-Զ-

ավելի

-9-.

Ֆ

Ս

Դոստոեսկի

մի անզգամէլ ուչագիր ճարցրեց նա դրավան նայելովՌասկոլնիկովին ձեոթի վրա փորձելով

Ի՞նչ է

--

.

սայ--

արծաթից է... է... ա է նխախոտատուվ լավ փաքա.7 րայց կարծես1 արծաթիցչլինի... Ոնը էլ ծանրությունը:

նի

նայնցեր:

:

Քե՛լ եսւ կ դառնալովդեւի պատուԱշխատելովարձակելջուղը փակ էին, բեն ժանը Հանը, լույսը (բոլոր պատոճանները բոլորովին էի սննյակի օդը), պառավըմի քանի վայրկյան ն շուռ կողմը" մյուս եկավ Ռասկոլնիկովր քողեց եկվորին ն օղակից դուրս բաշյեց արձակեցվերարկուիկոճակների պաձեռքով կացինը, բայց դեռ բոլորովինչճանեց, այլ աջ Թույլ էին. Հեց վերարկուիտակ: Նրա ձեռքերը սարսափելի ակնքարք նա զգում էր, քե ինչպես դրանք լուրաքանչյուր Նա վակ փայտանում: ավելի ու ավելի էին ընդարմանոմ ու վայր կգցի. զննում էր, որ կացինըձեռքից բաց կքողեի Հանկարծնրա գլուխըկարձեսպտավեցո ցասկոտ բղավեց պակր ինչ է փաքաքմլ,է-ու շուռ ռավըր եկավնրա կողմըո չէր կարելի կորցնել, Ռասկոլնիկովը ՀաբոլորովինՀաննհցկացինը,քափ առավ երկու ձեռքով, մարյա կոթցնելով ինքնաղգացումը,ու գրեթե առանը քիգ անելու, գրեթե մեքենայաբար կացնի հութ կողմով խփեց ուժ չկար: Քայց պառավի գլխին. Այստեղնրա մել կարծես մէջը ուժ առաՃենց որ մի անգամխփվեցկացնով,իսկույն -

եա

ակնթարթ

չացավ: Պառավը,ինչպես ն միշա, առանը զլխաշորի էր: նրւս խարտլաչ, ալեխառն,նսսր մազերը, ռր ըստ սեվորականք ճաառատորհնլուզված էին, գեղեցիկժամով Հյուսված վաքված էին մի կտոր եղջյուրծ սանրի տակ, որ ցցված էր ծոծրակին: չարվածըարվեց չենց կատարին,դրան նպասկարճ Հասակը: նա ճլաց, բայց շատ թույլ, տեց սպատավի քեն դեռ կարողաՀանկարժբոլորովին սրպղեց ձաւտակին, գլուխը: Մի ձեռքում ցավ երկու ձեռքերըբարձրացնելդեպի Ռասկոլնիկովը դեռ չարուրակումէր պատել«գրավականը»: էլի հրկրորդ, երրորդ անգամ խփեց ամբողջ ուժով ժեկ, ու

ու

ու

կայնի բոթ կողմով, ու էլի կատարին Գառավի աորչունը Քափվեց ինլպես չուրը շուռ տված բաժակից, մարմիիը ընկավ մեջքի վրա. Ռասքունըէովբ նտ քայվեյլ, մ/ո:ն որ այլն կընկներ, ու փսկույն կոռրուվ տառավի դեւի մրա. մնռաժ պառավը էրդեն էր. Աչջերը չոչել էին. կարծես ուղում էին դուիս ցատկել, իսկ ճււկատը նհամբողչ լեմբը կնճոոտվել ծուովել էին ֆղաձգությունըը: ու

ու

Քին, ու այխատելով լկեղտոտվել ճոսող արյունով, նմիջապես ձեռքր խոթեց պառավի գրպանը, ճենց այլն աջ գքրպանը, որտեդից պառավը անցյալ անդամ Հանք էր բանաչիննրը: նիա խելջը միանգամայն տեղն էր, միտքը չէր մըքագնում, ն գլուխի չէր պտտվում, բալց ձեռքերը գնո դողու էին, Հետո նա ճիչշեց, որ նուլնիսկ շատ ուշադիր էր, զգուշ, աշխատում էր չարյունոտվել... նա իսկույն Ճաննց բանալիները. դրանք թոլորը, ինչպես ն նախորդ անգամ, մի կապոցով էին, պողպատի օղլի վրաս Բանֆալիները ձեոքին նա իակուլնվազեցննջարան:Դա չատ փոքբ ժի սենյակ էր՝ սրբապատկերներիաճագին տապանակո Մյուս պատի տակ դտնվում էր խիստ մաքուր անկողինը՝մնտաքսե կառրՀ ֆծրից կարված բամբակե վերմակով: ենրբորգպատի տակ դիված էր կոժոգի: բոն. հնա «ենց Ֆոր էր 7ոորՏարօրինա՛կ ձում

բանալիներով բաց անել կոմոդի արկղերը, Հենց նոր էր լոնլ բանալիների չխկչխկոցը, երբ կարծես քն ջղերի ցնցում զգաց: նա դարձյալ ճանկարծուղեղ թողնել ամեն ինչ ու Հեռանալ, Բայց այդ եղավ միայն մի ակնքարք. Հքոաալբ ուչ ձր: Նա նույնիսկ ծիծաղեց իր վրտ, երբ Հանկարծ պլխոսէմի այլ տագնապալիցմիտք ծագեց, Ան"լասելիոբեն երան թվաց, թե պառավը թերես դեռ կենդանի է ե դեռ կարող է աշքի գալ: Թողնելովբանալիներն ու կոմոդը, նա չեճապարանքովհտ դարձավ, մոտեցավ դիակին, վերցրեց կացինըու մի անգամ էլ քափ առավ պառավի վրա բայց չխփեց, կասկաժ չկար, պառավի ժեղաժ էր. կռանալով ն դարձյալ մուռիկից զննելով նբան, Ռասկոլնիկովըպարղ տեթավ, որ նրա գանգի ջարդված է ն նույնիսկ թիչ մի կողմ է ծռված: նա փորձերշոշափել մատով, բայց ձեռքը ետ աաբավ. առանց ալդ կ մաճը ակներեէր. Արյունը Հոսել ե մի

Հանկարծ ամբոզլ լճակ էր դարձել:

նա

1էր 8«:քուղը փորձոց էթ արյունով: խանբան մի ինչ-"Ր բալել ու Հանել պառավիծոցից, Բայց Ֆա անչամբերուրյամի գարում, խրվել էր այնտեղ: ն որպեսզիվերնից թփեր գարծլալքափ առնել կացնով, ու արունոոնԲուղին ն մարմեին, բայց չքամարմակվեց, Դո" կաջինը,մրվու րոպե չարչարվելուց ով ձեռքերնու | էղիաջեճլուգիան, կարքց քուղբ՝ կացինը: դժվարությամբ | ձր: Քսակ նա Գո չշխալվեք, Հանեց խանգարող իրը, նոճու փայտիցու պղնձիցչինածէրՔուլից կախ.էր սրված սրբապատբացի դրանցից,էմալե մի փոջրիկ կու խալ փոջրին մի զամշե տրված Հետ մեկտեղկախ էր դրա ե հզրակով օղակով:Քսակբ կնզտոռվածքսսմՐպողպատե առանց նալելու այն դրեր ը ված էր. Ռասկոլնիկովը անգամ այս գրպանը,խաչերըգրեք պառավի կրծջինյ նան կացինը, դբկիննետվեց ննջարան, վերցնելով ու վերցրեջբանալիները ետա սարսափելիշտապումէր, ճաշոզ չէր 4էՏորից սկսեք դրան գործի դնել Բայց զործը Քան այն մտնում մել փակձրի զում. չէին բանալիները ե. որ էր» այն 1էր, որ նրա ձնոքերըխփատդողում էին, այլ էր, որ բանալին չի ճա՛ սխալվում էր. օրինակ, տեսնում փակին,բայը էլի փորձումէր մփոցնել չամաղատասխանում նա ճիլեց ընկավ, որ լիի ալդ փակի մեյ: Հանկարծ բանալինիատամձաձն չեզվակովմեժ բանալին, որը փոքր լէ բե ճՃ8տ կախէ արված օղակից, ամձննին էլ կոմոդինը ն նախորդ անգամ անցել էր իր մտքով), այլ փնչՔաշեց, բաց

ա յիարՔունս

նատձը

մի

բուղ,

Փու:

մետաք

վզի վրա պառավի

Վինդ էր

ու

նա

փորձեց

|

մոոքով,

ու

կեր.

ու

ու

ու

(Ֆես

է անդուկիէ, ն զուն ամեն ինչ ճենց այդ ոնդուկում չաճեն տարավ պաՀված: նա քողեց կոմոդը իսկույն ձեռքը պառավները սովորաբար ճակալի տակ, գիտննալով,որ հն դնում: Ճիլտ այդղյիը տ ակ սնդուկներըմաճշքակալների Հր. այնտեղ գանվում էր արչինից ավելի հրկարությամբ, կորնթարդկափարիլովմի մեծ սնդուկ, որը կարմիր սեկով մեխեր Ար պատա, իսկ սնկի վրայից պողպատե փոջրիկ էր էին խփված: Ատամնաձե բանալինՀենց այզ անդուկինն ու բացնջ այն: Վերնից, սպիտակսավանիտակ դրվածէր մորթուց կարվածմի մուշտակ որը ժածկվաժ Ֆապասաակի

որ

:

էր կարմիր դգարնիտուրով, մուշտակի տակ կար շրջազգեստ, ճետո մի շալ, ու այնուչետն կարծես թե ինչ-որ լաթեր էին դրված, Ամենից առաջ նա սկսեց կարմիր գարնիտուրով սրբել իր արյունոտվածձեռքները, «կարմիրէ, իսկ կարմբիվբա արյուն, ավելի աննկատելի կլինի», անցավ ու Հանկարժ նա ուշքի եկավ. «Տեր աստված, նրա խճլագարվո՞ւմ եմ էս, ինչ է», վախնցած մտածեց նո Բայց Հենց որ նա չարժեց այչ լաթերը, մուլտակի տակից զուրս եկավ մի ռակն ժամացույց նա սկանցտակնուվրա անել ամբողջ սնդուկը, Հիրավի լաթերի միջն թառնիխուռն ետ չվերցրաժ գրավադիվաժ էին ոսկն իրեր, ճավանորեծն նաններ՝ ապարանջաններ, չղքաներ, դինդեր, քորոցներ ն այլ Դրանը մի մասը պատյաններով էր, մի մասն էլ կահիկտակ փաքաթվաժ էր լրագրի թրզխնամջով, Ֆոնավոր, քշվ ու կաղպվաժ էր քուղոի ԲնավչՀապաղելով, բաց չանելով կապոցներն ու պատյանները, նա սկսծց այդ թրերը ու լցնել անդրավարտիքի վերարկուի գրպանները. բայց նա շատ բանվերցնելու ժամափակ չունեցավ... ի նա լ անջ այն սենչակից, ուր գտնըոտնաձայն փում էր պառավիիակը:, նա կանդ առավ ու սսկվեց մեռեե նման, Քայց ամեն ինչ Հանդարտէր, ուրեմն ալդ միայն էր նրան, Հանկարծպարվ լսվեց թեթն ճիչ կամ կարԹվացել ֆես քե ինչ-որ մեկը կամացուկու կցկտուր Հառաչեց լըծք: Հետ» զարձլալ մեկ կամ երկու րողն մեռելային լոություն:Ռասկոլնիկովը«րպզել էր «ղուկ մոտ ն սպասում առնում. լում սակայն Հանկարծ վեր թռավ վերցրծց կացինը ու ննջարանիցդուրս վազեց:

Գար»

.

:

ու

ձր,Հազիվ

|

Սենյակի ժէչտնզում կանգնաժ էր իզավետան, ձեռջին մի մեժ կապոց, ու բարացաձ նայում վր սպանված ջրոֆր, դնմջը քաքանի պես սողիտակածէր, ու նա կարժնս ուժ չուներ ճչալու: Տեսնելով ննջարանից դուրս վազած մարդուն, հա սկածց դողալ տերհի նման, նրա ամբողչ դեմբը չղաձգվեց. նա քիչ բարձրացընց ձեռքը, բացեց բերանը, բալը ն այնպես չճչաց ու «կսքց ճնռանալ նրանից զանդաղ, ընկրկելով քաշվել դեպի անկլուն, սննռուն, ղիմաար նկալելովերրան, բայց դարձյալ չճչալով, ասես օղը նրան չէր բավակոնանում ճյայու ճամար: Ռասկոլնիկովը կացնովճարձակվեցջ ու

-0լ--

վբա. ճրա

:

: :

կառչում

իզավետալիչրքունքների ժոմովեցին այնպես շրքունքները, ցավագին,ինլպես չատ փոքրին ծրեխթանհքրի են վախքնալորնէ բանից, անձռուն նանրբ նրանք սկսում էն լաց լիյում են իրենց վախեցնող առարկայինն ուղում նել եվ այդ դժբախտ(իզավետանայնքան միամիտ էր, բն-

ասել` փոռանում ձր օլխավորը ու մանրուքներ Սակայնմտնելով խոչանոց ու տեսնելով նստարանին դրրված, կիսով չասի չթով լցված մի դույլ, նա գլխի ընկավ, որ պետք է լվանալ ձնոբերը ե կացինը: Նրա ձեղթերըարլուկոտ կպչուն էին, նացնի սայրը նա ուղղակիընկլմեց ջրի մեջ, վերցրեց պատուճանի գոգում, ճնդթված ավսեում ու

նույնիսկ ձեռքն էլ չբարձբացին դեմբի պաշտպանելու ճամար, քնն ղա առավելապես անճրաժեչտու բնական չարժումը կլիներ այդ բթպեին,

կբճված ն

ասոմիջտերկչոտած,

ոի

մրայն մի ջիչ բարձրացրեցիի ազատյ ձախ ձեծռքը։բայց չՀասցընը դեմթին, ն դա դանդաղմեկնեց առաջ, դեպի Ռամկոլնիկովը, ասես ցանկանալովետ մղել նրան: Հաիվածը տրվեց ուղղակիգանգին, կացնի սուր կողմով, ու միահգամից ճեզքնց ճակատիամբողջ վերին մասը: Համարյամինչն կատարը: կիզավետան այնպես էլ փովեց ատակին Ռասդոլնիկովը գրեքն բոլորովին կորցրեց իրեն, վերցրեց նրա կապոցի, ճետո էլ դեն գցեց ու վազեց նախասենյակ: ավելի էր Ճաժակում կրան, մանաերկրորդ, բոլոթովին անսպասելի սպանությունից 1Ք8 այդ ոու շուտ փախչել

Սարսափբավելի վանդ

ալդ

դանվող մի կտոր օճառը ու սկսծց «ենց դույլի մեջ լվանալ նա Հանեց ձձոքերը: Վերջացնելով այղ, կացինը, լվաց եր-

| `

| |

ախ

բու

անհլ,

|

բմբոնել

դթուքյանամբողջ ծանրությունը,ղրա ամբող անձճուսալիուն չ ն անձերեքությունը, միաժամա քյունը, այլլանդակությունը նակ Ճճասկանալ, 5 թե դ դեռ որքան րք դ դժվարություններ րութ յ ր է Ճաղքա-

նր անձեթե եր,ժիաժամա-

Հարնչու, գուցե ն լարագդործություններկատարհլու, ռրպեսզի այստեղից դուրս պրծնի ն տուն Հասնի, ապաթո 2 շատ ճաք է, որ նա կթողներամեն ինչն անմիջաես կգբվանական ,

նաթ իր ոճրագործությունը Հայտնելու, ն այդ կաներ Ֆույչ իոկ ոչ քն ձ աճից այլ ե աՀիցդրդված, դրդված, այլ ճննց սարաափելով ի լ ենց միայն / պզվելով այն ամենից, ինչ որ կատարել էր: Ցուրաքանլյուր խուղե նրա մեջ ուժեղանում ե աճում էր այդ ղղվանքը:Այժմ Ֆա ոչ մի դեպքում չէր մոտենա սնդուկին ե նույնիսկ չէր մտնի այդ սենյակները:

Քայլըմի ինլ-որ ցրվածություն, կարժես հուլնիսկ մոտ խոշություն էր ձտզճչետե տիրում նրան. բոպեապեր նա կարֆես քն մոռացման մեջ էր ընկնում կամ ավելի լով է --02-

:

՝

անցկացրած պարանի վրա չորացող սպիտակեղենով, ճետռ էլ պատուճանիմոտ հրկար, ուշադրությամը ղննեց կացինը: Հեաջճբչէին մնացել, միայն թե կացնի կոքը դեռ քաց էր: նա կացինըզգուշությամբ կախ տվեց օղակից, վերորկութ աակից: Այնուճնտնզննեց վերարկուն, անդրավարտիքը,կոօրջան այդ Հնաիավոր էր աղուռ լուսավորված խոչիկները»

ու

լ" վիէի մ. Դոաոշ այսահզից ծի տհանել թ ' ամք ԱԱՀ" իր տողություններ եք իայ կարողանար ին:

չունոտ տները դրա Համարօգտագորժելովնովնիսկ օճառր: Այնուճետն ձեռքերն ու կացինը սբբեց խոճանոցի միջով

Սռային Հալացքիցձարչո Հանոցուվ, արքու

կարծես բ թե ոչինչ չէր երնում. միայն կոշիկների վրա արյան բժնր կային: նա շռրի մի կտոր Թրջեց ու դրանով որբեց նոյիկնորը: Սակայն հա գիտնը, որ լավ չի զննում, ոբ գուցե կա աչջի ընկնող մի հան, ն ինջի այդ չի նկատում: նա մատասխոճ կանգնել սհնՏան Ա: / ակի փեջտնւում: ԷՏ ալից, խավար ԽԱԾ ժի միտք ծագնց նրա է, քն « 118 ռոգլխում. այն ժի / թէ ինքը 20 խելագարվում ԵԳՈՐ ոչ նր Դ են պաջոէ Պ հին է Բրո կարող ոո1 տողություն ՐԻ աի եջ չ պանք, Ք6 գուցե ամեննին էլ չպնտջ է աննլ այն, ինչ որ չիմա անում է... «Աստված իմ, Հարկավոր է փախչել, փախնա ու չէ», ֆնքինքաց նետվնը նախասննյակ,բայց այչորը նայ իճարէր տեղ Ֆրան ո սարսափ այնպիսի ՅՈՎ " ԾՈՒսպասում, Բ Քր կն, դեո ոչ մբ անգամչէր զգացել:

ճէ,

:

Բ

լ

Լ

իմ

ո

նա

կանգնել էր, նայում ձր չկր ճավատում իր աչջնրին. դուռը, արտաջինդուռը, հախասենյակից դեպի «ոնդուղթը բացվող Հենց այե դուռր, որտեկից ինջքիժամ առաչ պանգաճարելէր ու ենրըսմտել, փակվաժչէր, նույնիսկ ձեոՔի ամբողչ լայնության չափ բաց էր մնացել. ոչ կողպեք, ոչ հ դա առզնեակ, ամբո դչ ժամանակվա, ա՛յդաժբո՛ղչժամա ճակվաընթացքում: իր Ներչ Ժտնելույ Հետո պառավըգույն ու

--

404:

.-

՞

աղուչությանչամար չէր փակելայն Բայը, տեր տատված, Եվ ինչպե՞ս,ինչՀէ՞ որ ինքը ճետռ տեսավ կկղավետալին։ Ճո ներս (իղավետան որ չընկնել, պե՞սինջը կարողէր գլխի Հո մտեր պատիմիչով չէր ր մտել որել տեղից նա առաջ ննտվեց սողնակովփակեցդուռը: 8լ, դարձյալ բանն այդ չէ, Հարկավորէ ն սկսեց ականչ դնել նա Հանեց սողնակը, բացեց դուռր սանդուղքիկողմը: Նա քթկարունկնդրումէր: Հեռվում, ներջնում, Հավանոբեն դարպասիմոտ, բարձր ճղճղանձայնով Բղավում էին ճայձոլանի քափում: էնչ-որ երկու մարդ, վիճում էին նա Համբքրությամբ սպասում էր: Վերչա«Ի՞նչ Է այդ: խզվեցին... վիպես, միանգամիցձայնձրը լոնցին, ասես սանա արդեն ուղում էրի դուրս գալ Հեռաքաւն: ճոզները կայն Հանկարծ մի Հարկ ներջն չոնգալով բաջվեր դեռլի ն ինչ-որ մնկը կանց իչնել ներքն՝ սանդուղքբացվող դուք, էն դրանք թոհիպն(ովինչ-որ եզանակ։ «Ոնց էլ աղմկո՞ւմ ե անցավ նրա մտքով: նա դարձյալ ծաժկեց գուռը լորի», նա արսպտսեց:Աերչապես,ամեն ինչ լռեց, ոչ. ոք չկար: գենիջնելու էր սանդուլքից։ նրբ ճանկարժէլի ինչ-որ Փալլէր լսվեցին» Այդ թայլերը լսվեցին չատ ճեռվից, դեռ սանդուղթիառաջատ լավ ու պարզ բայց Ռասկոլնիկովը չին աստիճաններից, ձայները չզիանս ինչու մտաՀէլնը դրանցՀենց.առաչին ճարկ, չորբոիդ ժեց, որ մեկբ անպայմանգալիս է այստկղ, մու: նյաինչո՞ւ: Ջալնձրը առանձնաձչատո՞ւմ, պառավի նակալի՞ցէին, թե՞ ինչ, Քայլերըժանրըեին, Համալավ, անԱՀա նա արդեն անցավ առաջին ճարկը, աճա էլի շտապ: բարձրացավձայներըավելի ավելի պարզ էին դառնում: ԱՀա նա արդեն բարձԼսվեց եկողի ծանթ չնչարգելությունը: Ու Հանկարծ բանում է նիրորդ ճարկը..: Այստեղ է գալիս: քվաց, թե ինքը փալտացելէ, քե այդ կարՌասկոլնիկովին ծես էրազ է, երբ տեսնում նս, թե ածա Հասնում են քո նտծվից, ուղում են սպանել, իսկ ինջղ կարծես կպել ես գետնին ու շարժել, ձնոռքերգ էլ լես կարողանում Ու վերջապես,երը Հլուրբ արդենսկսեց բարձրանալչոր» Հանկարծցընըբորդ Հարկը, միայն այստեղ Ռասկոլնիկովը

կարողացավնախասենյակից արագ ճարպկորեն նետվել բնակարանը ու ծածկել դուռը: Հետո վերցրեց սողնակը ն կամացուկ, անյահլի փակեք դուռր: հնազղը օգնում էր: Վքրջացնելով այդ ամենը, նա չունչը ետնում: չլաճաժ թաքնվեցդոն Անկոլ «լուրբ արդեննույնոլնս դռան մոտ էր: նրանք այժմ կանգնել էին իրար դիմա, խեչպես ժամ առտջ ինըն ու պառավը, երբ դուռը բաժանում էր իրնեց, իսկ ինքը ականչ էր դնում:

վեց ամբողջ մարմեով

ու

գնալ, գնալ...

--

Հլուրբ մի քանի անգամ ծանր չունչ առավ «երեի Հաւ մեծսմարմբն էո, մտաժեց Ռասկոլնիկովըբ՝ ձեռքում սնռասես մելով կացինը Հիրավի, այդ բոլորի երազ էր: Հյուրը ձեռքըտաիավ ղանդին ու պինդղանդածճարեց: ու

ու

ու

ու

ու

-- 104.-

ե

ու

'

|

| '

Հենք զանդի թիթեղյա ձայնը, Հանկարժ Ռասկոլնիկովին թվաց, թն սնենլակումսպանվածները ծին, նա մի բանի վայրկյան հույնիսկ լրչորեն ականջ գրել: Անժանոթըմբ անգամ էլ զանգաչարեկ, էլի սպասել, ու Հանկարժ անչամբերուքյամբ, ամրողջ ուժով մեկ «կոնց Քաշքչել դռան բռնակը: Ռասկոլեիկովըսարսափաճարնաչում էր օղակում ցատկոտող սողնակի կեռին ու բուք -էրկողով սպասում էր, որ աշա սողնակը դուրս կթոչիչ Հիրավի, ղո Հնարավորէր քբվում, որովճնետին եկվորը խիստ ուժեղ էր Փաշցչում դուռը: Ռասկոլնիկովը մտաճեց սողնակըպա2 Ել ձեռջով, բայց այն մարդըկարոզ էր գլխի ընկնել, նրա դլուխը կարծես էլի սկսում էր պտտվել: «չիմա կինկնեմ», անցավ նրա մտքով, բայց անծանոթը սկսեց խոսել, ու նա իսկույն ուչջի եկավ Այս ի՞նչ է, րանք մբափո՞ւմեն, թե՞ ժեկի խեզգել է նրանց, անիժվածնեե՞ր,-- առծս տակառիմիչից գոռաց պ էլ, նլլոնա հվանսվնա, առավ վշուկ, փզավեեկվորը: տա հվանովնա, չքնաղ պեղեցկոււի, բաց արեք, է՛: Փու, անիծվածներ,քնել են, ինչ է: ու նորից, զայրանալով, նա մի տասն անցաժ ամբողչ Դե, իճարկե, նա այդ տանը ուժով մեկ քայջչեց զանգակը: ն մոտիկ ծանոք ազդեցիկմարդ էբ: Հենց այդ րոպեին ճանկարծ մոտիկիցը,սանդուղքից մաէր էլի ինչ-որ նըը, Ճապննպ փայլեր լսվեցին, Մոտենում այգ չէր լռել: մեկը, Ռասկոլնիկովըսկզբից

Հենք

ոթ

չարժվե

,

--

--

--105--

ոչ ի՞քն

մ ուրեւ բղավեց լկայ-- Հելեղ ե ուրախ փողբ՝ ուղղակի դիմելով առային այցելուն, օրը գեռ էլի ձր քաշքշել զանգը: Բաբնձեզ, Կոխ: է, որ շատ չաճէլ էո, Ճանկարժ մտածեց նրնում «Սայնից

Մ

-

շարունակում

--

Ռասկոլնիկովը»

նթ նստած

`

պա-

--

Հի Ք Ալ գել «մար վիրձմնլկարթգրան, Տարօրինակ բան: Պառավըո՞ւբ կարողէ գնալ: ես գործ օմնեմ։ Ն

.

--

իս էլ գործ ունեմ, սիրելիս:

Հապաի՞նչ անենք: Ուրեմն պետք է ետ ժանենը: էէ-Հե՛, կակ էս մտածում էի փող մճարելյ-- գոչեց երիտաՀ-

ԻՀարկելպնտք է հտ դառնալ,բայց Բնչո՞ւ էր Հրավիրել, Փաղունինքն էր ժամ նշանակել: Ախր տեղս էչ Հնռու էյ Չեմ Հասկանում,քե ուր կարող էր գնալ: Կլոր տաշին տանն է նոտում, թքվում, ոտքերը ցավում են, իսկ ճիմա քրնելու է գնացել: Գռնապանին չՀարցնե՞ն բ. ԻՐքչ, Թի ուր է զնացելու երբ է գալու ժրք,.. գրողը տանի... ի՛նչ ճարցնննք...ախր նա ոչ մի տեղ չի գնում...-- ու Կոխըմի անգամ էլ քաշքչեց ղուԹքած,ինչ աիած, պետըէ գնալ: ռիչ Սպասեք,-- ճանկարծբղավեց երիտասարդը -- նտտեսնո՞ւմ ու ետ եցեք, եց, թե բնլպես դուռր առաչ է չարժվում, երբ քաշքշում եք. Հետո ի՞նչ, նշանակումէ պու սչ քե բանալիով է փակված, այլ Փերօից սողնակ է գած, Լսո՞ւմ եջ, թն սողնակը ինչպես է :

--

՝

--

--

Է.

--

չխկչխկում:

Հետո ի՞թչ: Աթր ինչպե՛սչեք Հասկանում:Ուրեմննբանցիը որեէ ժեկը տանն է, եքն էրկուսն էլ գնալին, գրոց բանալիով -- |06---

-.

անում:

որ

--

փՐնչ

Այ քե իքնչ, գնանք կանչենք դոնապանին. քող

նա

ինջը սրանց արքնացնը: Փնանք,-- նրկուսն էլ չարժվեցին դեպի ներբնս --Սպասծցեք, դուք մնացեք այստեղ, իսկ նշ կգնամ դռնապանին բերնչու: փնչո՞ւմնամ: Ո՞վ գիտե, ինչ կլինի' ՅՐ Թերնդ... էս Ախր պատրաստվում էմ լաական բջննիչգառնալու: Ակնեթնէ, ակ-նձ-րե՛ է, ոբ այստեղ մի բան կայ-Քացած գոլքց ծրիտասարդըու վազեվազ իչավ սանդուղքից: Գոխըմնաց, նեոռրից կամացուկ զանգաճարեց, ու կանգը ու Հնչեց մեկ անգամ ,Ճհւտ էլ, ասես Խորձճրդաճելով ղննիչով, սկսեց ջչարժել դուսն բռնակը, փաչելով բաք քողնե. լով այն, որպեսզի վերստին Համոզվնր, որ դուռր միայն է փակվաժ, Հետո մշմչալով կռացավ ու սողնակով սկսեց նայձլ բանալու անցքից, բայց դրա մեջ ներսիը բանալի էր դրված, չնտնարարոչինչ չէր կարելի տեսներ Ռասկոլնիկովը կանդնելէր պինդ բոնել կացինը նա կարծես զառանցանքիմեջ էր. նա պատրաստվումէր նույնիսկ կռվել եկվորների ճետ, երբ դրանք ննրս մտնեին: երբ նրանք քաշյջշում էին գուռը ու պայքանավորվումգոնապանին կանչելու մասին, նրա գլխում մի քանի անգամՀանկարծ միտք էր փազում միանգամից ամեն ինլ վերջաքնել ու Ֆրանց պատասխանելդոան ծտնից, Երբեմն ուղում էթ --

|

|

լ էՍ

:

| :

-»

--

չեն

այդպես է,-. գոչեց վարմացած կոխը: Հապաի՞նչհանի էեն այնտեղ: եվ նա սկսծը զայթացոաժ քաշքշել դուռը: մի քաշքչեք,-- դարձյալ դոյնց երիտաՍպասեցեք, սարդր: Այստեղ ինչ-որ ուրիչ բան կա... գուք ճո զան. դադարում էիք, բաշբշում դուռբչ Խէ չեն բաք անում. ուրեն կամ երվոսն էլ ոզաքավված էն, կամ... --

--

բաց

--

ւ.

շարդի'

ու

--

Իսկ գուք որտեղից եք ինձ ճանաչում Կոխը: աասխանեց -- Այ.բել քան, հրկու օր առաջ «ժամբրինումում»րիչ լիարգ խաղալիսես հրեք անդամ տարա ձեզնից:

--

են

վա՛ճ, իրոք

--

Սատանան գիտե, ֆեչ մնաց փակբ չարդնի,--

Հ-

կփակեինն ոչ թե ներսիդ եդցեին սողծակը: Լսո՞ւմ եք, քե սողնակըինչես է չխկչխկում: հսկ դա գցելու Ճաեքրսից տամար պնտք է տանը լինել, Հասկանո՞ւմ եք: ծետեաբար

օք

,

--

--

--

--

ապ-

ու

ու

--

-

Հայձոյել,ձեռ առնել Ֆրանց, բանի դեռ դուռը չէին բացն: էլի՛»,-- անցավհրա մտքով: «Շուռ վերչանար, Վ. 1, սատանա...

ներկարաիները,իսկ Հիմա րքարնեբախտաբար գնացել էինւ Երնի Հենց դրանջ էլ քիչ առաչ գուրս էին վազել բղավոցով: ՀատակներըՀենց նոր էին ներկված, մի սենյակի մեջուծղում դրված էր մի տակառիկ մի խեցի՝ Ներկով վբձինով. Ռասկոլնիկովըմի ակնթարթում ներո նետվեց բաց դոնից թաթնվեց պատի ետնում, Հենց ալդ ժաժանակ եկողեհրբ արդեն կանգնած էին սանդուղքը չարքակում։ Այ-

--

ա

ոչ ոջ Անցնումէր ժամանակը,մեկ, երկու բուվնչ անոսք: էր գարիուչ Կոթըանշանգիստշարժումներ -Ժ-Վգրողը տանի...-- գոչեց նա ճանկարծ ու «ե չշաժբերելով,Հրաժարվելովդոան մոտ ճակնլուց,նույնպես իջավ ներքն, չոտպելով ու թփքփացնելով ռտբերը: նրա քայլեիր լոհցին, նչ անեմ: Տեր աստվաժյ ԷՐ ճանհց սօղնակը, մի փիչ բացեց ղու, Ռասկոլնիկովը ու Հանկարծ, արդեն բոռլրովինառանց չէր լսվում, ոչինչ մտածելու, դուրս ելավ, որքանկարող էր պինդ ծածկեց դուու

ու

ու

Ս

նուճեւոն

Կում,

.ծ-

սկանցիջնել սանդուլքից: էր խջել, երը ճանկարժ արդեն երեջ ո կորչել. թաքնվելու ոչ մի բնիցուժեղ աղմուկ լավնց. գեպի բնակարանի: տեզ լկար։ նա հտ վազեցղդարձլալ ժնունդ, գրողի տպրած, բռնիր: սատանի էլ, Մեկը բղավելով դուրս պրծավ ներքնի ինչ-որ բնակաբանիցու սանդուղթովոչ քն վազեց, այ թն՝ամբողչկոկորդովմճկ բղավելով՝ Նա

սանգուղթ

ԼՏ

--

որնա քբ-

-

Մվտկա, Մի՛տկա, Միտկա Մի՛ակա,

աթվա,

նա

| :

սա-

տանանջեզ տանի' ԲղավոցըվերջացավՏղեղոցով... վերչին ձայները գբսից էին գալիս. ամեն ինչ լռեց: Բայց «ենց այդ նույն. ակնքարքթին մի ջանի մարդին, որոնք բարձրաձայնկ արագ էին խոսում, սկսեցին աղմկալիբարձրանալ սանգուղթով:

արդեն

ձրի-

,

նրանց երեք քե չորս Հոգի էին. Ռասկոլնիկովը լսեց տասարդիձայնը: օժրմ,նրանքեն: ՔոլորովինՀուսալքվելով,նա քայլեց եկողներին ընդառաջ. ինչ լինելու է, թող լինի, եթն կանգնեցնեն, ամեն ինչ կարածէ, ծԹն ոչ, նույնպես ամեն ինչ կորած է. կշիչեն, ն նկազնիրը Ռասկոլնիկովը արգեն մոտենում էին ժիմլանց, րանց միչն ընդամենըմի սանզուզցէր նում, ու ճանկարժ՝ նրանիցմի ջանի աստիճան Փրկությո՞ւն. Հեռավորությամբ, ալ կողմում դատարկ ն գուռը բոլորովին բաց բնակարանն էր, նրկրորդՃարկի Հենց այն բնակարանը,որ ներկում չին

նա

ներջն:

գմր-

ու

չոււ

եկան դեպի վեր ու, բարձրի խոսելով, բարձչարկը։ Ռասկոլնեիկովի ճենց դրան էր սպաոտնաքաթերի վրա դուրս հկավ ու վազեք

բացան չորրորդ

Ն

որ

ու

Սանդուղքի վրա ոչ արագ

չկար, դարպասի մոտ՝ նույնպես: անցավ դարպասից, չուռ ծկավ ձախ կողմը ու ոք

քայլեց փողոցով ես չատ լավ դիտեր, նա միանգամայն լավ գիտեր, որ այդ րոպեին նրանք պառավի բնակարանումն էն, օր խիստ պարմացնըծն, տնանելով, ռր դուռը բաց է, մինչդեռ ջիչ առաչ փակված էրչ որ նրանք արդեն նայում են դիակներին ն ոթ կանցնի ոչ ավելի քան մի րոպք, եբբ նրանք զլխի կընկնեն ու թոլոիովին պարզ կճոսկանան, որ ձենց թիչ է առաչ այնտեղ է հեղել 4 քաջերմարդասպանը կարողացել փել որեէ տեզ, ժլկել իբննց կողբից, փաթչել, երես նան գլխի կրնկնեն, որ նա դատարկ բնակարանում էր, հրբ իրենը վերն էին անցնում: Այնինչ նա ոչ մի կհրպ չէր ճամարձակվում չատ արագացնելքայլերը: քնն մինչե ժյոււ փողոց ժոտ շուռ զալը Հարլուր քայլ էի մնում. «Արգլոթ չմտեե՞լ որեէ դարպասից ու օւլասնլ որեէ անծանոթ առնդուղքի վրա. ոլ, փորձանք կլինի. իսկ կացինը չգցե՞մ մի տեղ, կառք

չվերցնե՞մ: Փորձանքէ, փորձա՛նք»:

Վերջապես,ամա ն մյուս փողոցը. նա չուռ եկավ գեպի այնտեղ՝ բոլորովին կիսամեռ վիճակում. այսոծձղ նա արդէն կիսով չափ փրկված էր ն Հասկանում էր այղ. ավելի բիչ կասկածներ կլինեն, մանավանդոր ալնտեղ մարղկունց 49 բազմություն էր երթնեկում, ն ինքը նրանց եչ աննկատելի հլիներ ինչպես ավաղլաչատիկ: Բայց այգ բոլոր տանջանքները այնքանսպաոճցին նրա ուժերը, որ նա Հազիվ էր քայլում: Քրտինքըդուրս էր տայիս կաթիլներով, ամբողչ պա-109-

է, Հա՛-աջ, բանոքըթրչված էր: «Հարբաժ բղավեց ինչոր նա մենը, երբ Հասավջրանցք: նա ինքնափողացվիճակում էր. քանի գնում, վիճակը վատանումէր: Սակայննա Հիչում ծեր,որ երբ ձՃասավչրրանցը, ճանկարժվախնցավ. այնտեղ քիչ մարդ կար, ն ինՔե նկատելի կլիներ. ուղում էր հո դառհնալդեպի նրբանցը: որ քիչ էր մնում ընկեր, այնուսժենալնիվ չրջաչ Չրայելով, պտուլտ կատարեց տուն Հասավբոլորովին ուրիչ կողմից, Փրնքնխնելքամաղզ վիճակում նա անցավ իր տան դարնա պասից. արդեն ոտք էր դնում սանդուղքին, երը միտն ընկավ կացթնը։ Այնինչ պետք էր կատարել խիստ կարնոր մի Խնդիր՝ կացինըդնել իր տեղը, ն որքան կարելի է անքատելի: ԻՀարկելնա արդեն անզոր էր ըմբռնելու, որ գու9Հ ավելի լավ կլիներ ամենեինէլ կացինը չդնել իր առաջվա տեղը, այլ թեկուզ Հետո գցել մի որնէ ուրիշ բակ, Բայց ամեն ինչ ճաջողգնաց, Դոնապանի ածնյակիդուոր ծաժկված էր, բայց փակվածֆէր։ «ետնարար ամենից ավելի Հավանականն այն էր, ռր դոնապանըտանն է, Բայց այնքանէր կորցրել որնէբան ըմբոնքլու ունաՌասկոլնիկովը կությունը, որ ուղղակի մոտեցավ ղոնապանիսենլակին բացնց դուռր նթն դոնապանըի նրան Հարցներ՝ «ինչ հս ուղում», նա գուցե կացինը ուղղակի տար դռնապանին: Բայց վերչինսդարձյալչկար, ն Ռասկոլնիկովը կարինը դըրեց առաջվա տեղը, նատարանի թակ. Ննուլնիսկծածկեց փայտի կտռրով, ինչպես որ առաջ այն ծածկված էր հղել: Հետո նա մինչն իր սճնյակիճասնելըոչ ոքի ոչ մի մարդու Հչանդիպեց. տանտիիուճուդուր փակվածէր: Մտնելով իր հա աննյակը, առանըիբ վրայիցորնչբան Հանելու ընկավ բազմոցին նա չքնեց, այլ միայն թմրեց: եթ այդ ժամահակ ոթեէ մեկը մտներ նրա սենյակը, նա իսկույն / վեր կքոչեր ու կճչար։ ինչ-որ մտքերիձվեններ հկերներ կին վխտում երա գլխի է է եվ Հ»8 "1՞" Է1 ե դրանցից ոչ մերին մժկթն, չէր կարողանում կենտրոնանալորեէ մեկի վրա, չնայելով, որ դրա Համար ճույնիսկ ջանք էր

ԵՐԿՐՈՐԴ

|

ՄԱՍ

ու

-

ու

'

Քավամ...

.

ու

ուտբառ

որ

--

,

ամեն

|

'

մո»ա Լ:

Սրտանսհա ջատ հրկար պառկեց, երբեմն կարծես քհ արթնանում էի, ն այդ բուղեներիննկատում էր, որ արդեն վաղուց գիշեր է, բայց վէր կենալումասինչէր էլ Ժոաժում: վերջապես, բա լույսը: Տո» անցավ, ի արդեն ՔԳ ՑԵ վել1 է ՖՐցերեկվաՀոն նա բազմոցի վրա պառկած էր մեջքին, դեռ փայտացած էր Քիչ առաջվա անզգայությունից: Փողոցից նրան էին Հասնում սարսափելի, սուր, Հուսաճատականճիչեի, ասէնջ նա աժծն գիշեր էլ ժամբ երեքին իր լոսամութնի տակիը այդպիսի ճիչեր էր լսում: Հենց դրանք էլ Հիմա արքնացրին նրբան: «ձրմ, աճա ն Հարբածներըդուրս են գալիս օղետինրից»,-- մտածեց նայ-- «ժամը հիեջն էո,-- ու Հանկարծ ասես վնր թով, մեկր նրան պոկեց բազմոցից: «հնչ. մչե՞ս, արդեն ժամը ինքն է»: նա Ֆոոնը բազմոքին ն այսանեղճիչեց ամեն ինչ. Հանկարծ, մեկ ակնքարթումչիշեց

էնչ:

ակնթարթում Առաջին սարսափելի

նա

նա

ցուրտ

զգաց,

կարծում էր, թե բայց

մա

|

նան

կխնլագա ոժնդից էր,

արդեն վաղուց սկսվել էր նրա քնած ժամանակ: հսկ Հիճանկարծսկսնց այնպքս դողալ, որ քիչ էր մնում ատամները դուրս թռչեին, ու նա ըբնցվում էր ամբողչ մարմնով: Սա բացեց դուռը ն ականչ դրեց բնաֆ էին տանը բոլորը նս ապշած նալուժ էր ինքն իրեն ն այն ամենին, |նչ որ կար սենյակում, ու չէր Հասկանում, քն ինչպես կարող էր երեկ, ներս մատնելով,լփակել դուռը ու ննտվել բազմոցի վրա՝ չանելով ոչ մբայն վերնազգեատը,այլն գլխարկը, սբ ջնռր

:

ցուրաը

.-

11--

հեչ Հի զթինց ու գտնվում էր շատակի վրտ, բարձի մոտ: «եք «նկ: 1ծրս ժտներ, ի՞նչ կմտածեր.կկարծեր, բն ծ. նա նետվեց դեպի պատուծանը:ՈՀ եմ, բայց... Հարբա՞փ ու-նա Հճապենեպ, վականաչակիլուլս էր, ոտրից-գյուխ զնննդ իրեն, իր ամրողջ Ճաղուստը, ռր տեսներ, քե արդյոք չկա՞ն արյան ճետքեր։ Բայց այդպես զննել չէր կարելի. նա չոչ դալովակսնցճանքլամբողչ ճագուստը դարձյալզննել, նա շուռումուռ արեցամեն ինչ` ժինչեվերջինթելը, Ժինչեվերջին լաքը, ու չվատաչելովիրեն երեք անգամ կրկնեցզննությունը: Բայց կարծեսթե չկար ոչինչ, չկար ոչ մի Հետք, բացի անդբրավարտիջիծայրերին եղած ճետջից: Դրանք պատոտվել ու կախվելէին ժուղերինման, ն այդ ծուերի վրա մակարդվաժ արյան խիտ ճետքերէին եթնհում,Նա վերցրեցծալովի մ 1ժ թն էլ ուրիչ Հետբ դանակը կտրեց ծոպերը: կարժես նա չիչեց, որ քսակը ն այն իրերը, որոնք չնար։ Հանկարծ Ճանձլ էր պառավի նդուկիք, մինչն Հիմա գտնվում էն իր գրպանննրում:նա մինչն այժմ չէր էլ մտածել դրանքՀանել ն քացցեել: նույնիսկՀագզուստբ զենելիսէլ չտիշեց այղ իբննա անվիջապնսսկսեց գրանք Հաբը: Այդ ինչի՞ էր նժան։ հել ու չպրտել սեղանի վրաւ Քոլորը Հանեց, նույնիսկ չուռ տավճ գրպաննեիր,որպիսզի Հավասատվանար, Քե էլ ոլինչ չի մնացել, հ այդ ամբողչ կույտը տարավսենյակի ժի անկյունը: Այնտեղ,Հենց անկլունում,ներթնումմի տեղ պատից ւ ոկվել, պատառոտվել նա անմիջապեսօկըրէր պաստառը, անց իրերը խորնլ այդ խոռոչը, թղթի տակ. դրանք բոլորը «իրերն էլ, զսակն էլ սչթի չն5 բնկեր»,-տեղավորվեցին: ուրախ մաածնց նա, վեր (ացավ բուք նայնց անկյունին, է՛լ ավելի դութս ընկած պաստառինՀանկարծ նա ամբողջ ցնցվեց սարսափից մարմնով «Աստված իժ, ախր ի՞նչ արհՑէ,-- Հուալեված լլնջում էր նայ-- մի՞քն դրանք թաջցըբաժ են, մի՞քե այդպես են քաջցնում»:

կույլե էլի սկսվեցանտանելիդոզը: նա եջենալաբար քարշ ավեց իր կոզբին, աքոռին րնկած նախկին ուսանողական ձմեռային վերարկուն, որ տաք էր, բայց ճամարյա արդեն Բոլսրովին ւլատատոտված, ծածկվեց դրանով, նե քունն ու դառանցանքըդարձյալ մի անգամիցըբնգգրկեցին նրան: նա

.

'

սնգգալացավփ

Բայց ընդպմենըճինգ րոպեն անց նա կրկին վեր քով անմիջապնս,անչամբերությամբնետվեց դեպի իբ վեր«նս բնչդէ՞ս կարող էի նաղզդետտի: դարձյալՔնել, երբ ոչինչ չի արված. 44նց այդպես է որ կա, ժինչե այժմ թեատակից չեժ Հանել օղակը: Մոռացելեմ, մողացել տյդ կարհոր բա-նը, այդ Դանցանշանը»:նա պոկեց օղակը սկսեց արագարագ կտրատել, խոթել բարձի տակ դրված սպիտակեղե մեջ «Պատառոտված կտավիկտորները ոչ մի դեպքում կասկաժ չեն առաջացնի կարծեմ այդպես է, կարծեմ այդպես չո, կրկնեցնա սենյակի մեջտեղում կանդնաժ, ցավ պատճամլու չափ լարված ուշադրությամբ նոիից սկսեց դենել

ու

ու

|

ու

ու

ու

շուբը,

՛

ոի

դոչեք հաւ

Ցե

տեսնի, քե արգլոք որեէ որ ամեն հնչ, նուլ-

ոՀ

Այշտեզ նրա գլխում ժի տարօրինակմիտք ծագեց. գուն իր ամբողչ Ճագուստր արյունոտված է, գուցե արյան

բժնր կան, բայց ինբը դրանք չի տեսնում, չի նկատում, ռրովճետն իր իմբոնողությունը Քովացել է, ջլատվել... ժիո-

շատ

մթազնել է... Հանկարժնա Հիշեց, որ քսակի վրա էչ արշ վուն կար: «վա՛չ, այդպես ուրեմն, գրպանս նույնպես արզունուտված կլինի, որովչետն ես ալն ժամանակթաց բսակը գրպանս էի դրել», նա վայրկենապեսչուռ տվեց զրպանը. ճննց այդպես էր ոի կար. գրպանիաստամիվիա արչահ Քը

--

ու

ինչ,

նիսկ Հիշողությունը,նույնիսկ սոսկ ըմբոնողությունը դավաճանում են իրեն, ն դա սկսում էր անտանելի տանչել նրան: «նչ է սայ մի՞քն արդեն սկսվում է իմ կործանումը,ժի՞քն արդեն վրա է ճասնում մաճապատիժը:Հըմ, այդպես է ոթ կար: Հիրավի,ժոպերի կտորտանքները, որ նա կտրել էր անգրավարտիթից, այնպես4լ ընկաժ-էին Հատակին, սննյակի մեջտեղում,որ Հենք առաչին ներմ մտնողը տնեեր: «Ախրի՞նչ է կատարվումինձ 4Հնտչջ, դարձյալ գլխակորույռ

:

ու

Դշմարիտէ, նա Հաշվիչէր առնելիրերը. նա կարծում էր, Քէ միայն փող կլինի, ալս պատճառովէլ կստնխապես տեղ չէր պատրաստելիրերի Համար: «Բայց Հիմա, Հիմա ինչո՞ւ ձմ ուրախանում:-- ժտաժում էր նա: «ՄՀ՞թե կարելի է այդպես թաքցնել: իսկապեսոր գավաբանականությունը ճանում է ինձա: նա ուժասպառնստեց բազմոցին, իս-

Հատակը, ամեն

բան չի՞ մոռացել: նա Հավատացած էր,

յ

--

Ց

Ֆ. Մ.

Դոռտճեսկի

8.-

է ականն

Քար այի

: Հետքեր,բժեր էին մնացել 8րեմն բանականություն» - Ի.Ե՞Հ, ւ: Գողանալո"ւ էո եչ քա՛ջ արա, անխ՛լք, արթ Բոլորովին չի չքացել, ուիեմն կա իմբոնողությունե Հիշոար են Ր" դություն, Եթե ինջ» սթափվեցի «ի՞նչ ուզում ինչո՞ւ է եկել, Ամեն ոլն ընկա, ցնժաղին մտպժեց նա, ամբողջկրծքովմեկ խոր ն ուրախ ինչ Հայտնի է, մ, Քէ՞ բաց անքմ, Ավելի լավ է չունչ առավ. Դիժազրն անեմ, հռս...3 ուղղակի տննդայինԹուլություն բաց կորա է, րուլնական զառանպանքոյ-- կ նա անդրավարտիքի եւ ձախ դրպանից Քիչ բարձիացավ տեղից, բեջվեց առաչ ն Հանեց պոկեց ամբոզչ աստառը: Այց բոպեին արնի ւմ ենկավ ֆրա ճառագայիը ձախ կոշիկին. գուլպայի վիա, որ ձրեում էր նրա ամրողջսէնյակը այնպիսի չուիի ր, որ կարելի էր կոշիկի պատբոված տեղից, կարծես քէ Բոլոր նչաններ նկատվեցին նտ առանցանկողնիցվեր կենալուբանալ դռան կեռը' Հանեց կոշիկը. «իրոք որ նշաններ կան, Հենց այդպես է որ կա. կանգնած նն դոնապանն նասդուլպալիս ամբողջ ծողլբը արյունոտված27 երեի այն ժամանակ նա տասյան: անզգու-

դեռ

ո

դրանք: Դոնասյանը

ու

.

Կա

ու

ստքը դրել էր արյան լճի մյ... սրանք, որտե՞ղ գցեմ այս դեւչպան,

չաբար

նա

«Հիմա էնչ

նՆաստասյան բնչչոր տարօրինակ շճշայացք նետեց նրա ձանդուզն տեսքով նայնը դոնապանին։Սա լուռ մեկնեց նրան ժբ գորչ, երկտակ ծալ-

անեմ

ծոռները, գիոլանը»ս

վրա: Ռասկոլնիկովը կատազի

ամենը վերջրքց կանգնեցսենյակի ժեջտեզում. «Գցեմ վառարա՞նը. բայց ամննից առաջ վառարանը կնայեն: Վառե՞փ,բայց քճչո՞վփառճմ, նույնիսկ լուցկի էլ չնա: 8:, ավելի լավ է տանից դուրս գալ ն այս ամենը մի էղ չպրտծլ: Այո, ավելի լավ է, զն չպրանլ», կրկնեց նա դարձյալ նատքլով բազմոցին, «կ Հենց ալժմ, ալս րոպեիս, Քավցդիա փոխաինննրա գլուխր նորից թեքանչապաղ...7: վեց բարձին. վերստինբռնեց երա անտանելի դողը. նա կիր կինհիբվբա քաշեք վերարկուն, Ու երկար, մի քոնի մամ նա մ մյու միչո Հաճախակի էր, որ «լավ կլիներ այժմ, առանք այդ ճետաձգելու, գնալ որնք տեղ ն դրանք դեն շրածլ, որպեսայդ

ու

վաժ քուղթ,

քուղթին

'

,-

--

--

Գուցք

--

--

)լգ.-

-

ավնլաքինցը նաստասյան:

ր պատասխանում Ռասկոլնիկովը

անելու Մփ՛ վեր կննա,--

պանը էր ձեռքին:

Ի8

ն

քուղթբ առանց

նաստասյան՝խղճալով տնանելով, որ հա բաղմոցից իչնցնում է ոտքերը: Ռր Հիվանդ ես, մի գնա. ոստիկանությունը չի փախչի Այդ ի՞նչէ --

ասաց

`

ու

--

ու

--

Իր գրասենյակից... րեմն կանչում են ոստիկանատուն, զիասննյակ: Հայտնիբան է, թե ինչ դրասենյակէ' Սստիկանատո՛ւն...ինչի՞Համ սոր... Փո ի՞նչզիտենահ Ռր պաճանջում են, գնաւ Դրոնապանը ուշադրությամբնայնց նրան, նայեցշուրջը ու շուռ հկավ, որ գնաս ԲոլորովինՀիվանգացե՞լնս, ինչ է,-- Հարցրեց նաստասյան՝ աչբ չկտրելով Ռասկոլնիկսվիցք: Դռնապանը եույնանս մի րուլե եւո նայնց:--Երեկվանից տաբությունունես,-ա»

Քղչ

ճենցշուն է որ կա: Բաքարա, էլի, ժամը տասնժենն էլ ՔՀ տանըչի,--առաց ինչ-որ ա ղաժարդ: «Վա՛Հ, ալդ դռնապանի ձայնն է... Նա Ի՞նչ է ուգումը: վեր թով Ռասկոլնիկովը ՖԽատեց բազմոցին. միրտ : այնպձս խփում էր, որ նույնիսկցավ էր պատճաուում, Հապաո՞վ է չուռբ ներսից կեռով փակել առաք-

տալով

--

փրաէ - աաա Ն" փում քր Սաստասյան, Քով Արան բռունըօրերովչեթոկում է շնավարի, դուռը

նա՝

--

կենդանի՞ես, Քե՞ չէ, Հա՛

ժեժում

ասաց

--

վերլնականապես արթնաք-

ուժեզ Քխկոցը:

որը կնքված էր չշի զմուռսով Մանուքագիրէ, դրպաննյակիցէ,--

--

զի այից ճնռու լինեն, դն չուտ, չուս պետք է գնալթ նա մի քանի անգամ պոկվեց Բազժոցից,փորձեց ոտթի ելնել, Բայց արդեն երան չկարողացավ

բնց դոան

ու

'

ձէռքիզ: նայնց ներքե. Ռասկոլնիկովր

նրա աչ ձեռքում գանվում էին ժոպերի կտրած կտորները, գուլպան ու պոված գրպաեր ժվենները: Այնպես էլ բնքլ էր՝ դրանք ձեռքում պաւշած: --

|(լՏ-

մասին, նա Հիշում էր, ոբ տաբության մեչ կիսով չափ արքնանալով,այդ ամենը պինդ սեղմում էր

Հետո վատագելով այդ

ձեռքում ու այդալեսէ: նորից քնում: տնս Խէ, թե ինչ փալասչփոլուս է «Հավաքելու ջնում է դրանցով, առես գանձ լինեն...-- Ու նաստասյան ակաէցցնցվել իր Հիվանդագինջղայնոտ ծիծաղից. Ռասգոչնիկովբայդ ամենը վայրկենապեսխոքնց վերարկուի տակ ու աչքերի առեց Նաստասյային.։ ՕԹեն նա ալդ րոպեին ըրեքե անկարողէր միանգամայն խելացիորեն դատելու, բայը զգում էր, որ էրբ դան իրեն տանելու, իր ճետ այդպեսչէն վարվի' «Հը՛մ... ոստիկանատո՞ւն»:

'

ու

ու

Լ.

--

--

Գո

քնլ խմեիր, Թէ ուղում

փյ...

ես

լունէկովը --

--

--

ու

հա,

կդնամ. էս Հիմա կգնամ,-- ջրքմնչաց Ռաս-

շարի էլավ,

Գուցեսանդուղքիցէ՛լ չկարողանաս իջնել: կգնում,.. խնչոլեսկուպե:

հոկուլն մոտեցավ լուսամուտին, գուլպան ու ծուպերը զընհելու: «Քժէր կան, բայց ալնթան էլ ենատելիչեն. լթբվ աղտոտվել է, չնչվել խունաքել. Ով նարբապեսչդիած, "չէն: Հի նկատի Ութեմե Նասշտասյան Հեռվիքոչինլչէր կարող նկատել, փառք աստծու. Ռասկոլնիկովըդողալով բացեց ծանուցագիրըու սկսեց կարդալ. երկար, ծրկար կարդակ ե վերջապես ծասկացավ։Այդ մի սովորականծանուցագիրէր թաղային ոստիկանատնից, պաճանչվումէբ ալդ օրը ժամը տառի կեսին ներկայանալ թաղային վերակացուի գրասինու

յակը: ոչ

։

բերեմ. մնացել է...

նաստասլան գնաք դռնապանի եհտնից։ Ռասկոլնթկովը

.

«ե՞րբ է այսպիսի բան եղել. Ռստիկանուցյան Հետ էս մի գործ չունեմ: ինչո՞ւ Հէնց այսօր են կանչում»,-- տան-

չալից տարակուսանքով մտածում

քողայս աներ

էր

նա:

--

«Տեր աստված,

վերջանա: նա ուզեց ժունկչոբելուազոքել, բայց նույնիսկ ինքն էլծիծաղեց, ոլթե աղոթթի, այլ էր վրա: Սկսեցարագ չագնվել: «Միննույն է, կորչելու եմ: Հագնեմ գուլպան,-Հանկարծ մաեաժեց նա,յ- Ւ՛ւ ավելի կճմոթվի, կփոչոտվի,ու ճիտբերըկչքանան»: Բայց Հագավ ջութ

արե

թե չէ, իսկույն ճանձց զզվանքով ու. սարսափով: Հանեց, բայց Ճիչելով, որ ուրիշ գուլպա չկա, վերցրեց դարձյալ Հազավ դարձյալ ծիծաղեց: «Այս ամենը պայմանական է, է, այս ամենր չենք միայն ձենը այս ամենը ճարաբերական նե, մաաժնց նա Հարնանցիորեն,լոկ միայն թռուցիկ կերպով, իսկ ինքը դողում էր ամբողջ մարմնով: «Ախր ես Հաճտ վերջացրի նրանով, որ ճագառ, Միգագովպան, բանը ծաղբ, սակայի իսկույն փոխարինվեց Ճուսալքումով: «Ոչ, անզոր եմ...», մտածեց նա. Ռտքերը դողում էին: «Վախից չ2, փնթփեքացնա ջքի տակ: ծաքությունիցգլուխը պոտրտվում էր ու ցավում: «Դա խորամանկություն է. նրանջ ուզում են խորամանկությամբ ինձ ծուղակի ժեջ գցել ե չանկարժ խոռստովանություններկորզել», շարունակում էր Քի աակ փնթփնքալ՝դուրս զալով աննյակից: «Վատ է, որ հս ճամարչա զառանցանքի մեջ նմ,.. կս կարող եմ որեէ ձիմարությունգուրս տալ... Սանդուղջից իջնելիս նա ճիչեց, որ բոլոր թրերի այլնպետ է էլ Թոջնում պապմտառի խոռոչում, «Թերես այլնտելղլ առանց հրեն խուզարկությունլինի», 4իշնց կանգ առավ: Բայջ Հանկարծայնպիսի ճուսալքում հ, եքն կարելի է այսպեռ աածլ, կործանման այնպիսի ցինիզմ ճամակեց նրան, ոբ հա չուզեց ետ դառնալն շարունակեցճահապարչը: «ՄիայնՔն շութ վերջանա...»: ու

Ւ

-

Փողոցում դարձյալ անտանելի չոգ էբ. այդ բոլոր օխնբին անձրնեիմի կաթիլ անգաժ չէր ընկնում. Նորից փֆոչի, ն կիր, ադլուս դարձլալ գզարչաճոտությունխանուքներից«ու` գինքտներից, դարձյալ ամեն բոպե ճանդիսում են Հարբաժեհր, չութոն փերեզակներե իրենց նատելատեղերումկիառվչափ փոռվաժկառապաններ:Արնի պայծառ շողքը ընկավ ֆրա աչքերին այնպես, որ նայելիս աչբերը ցավում էին, ու գլուխն էլ բոլորովին պտտվեց. սովորականզգացում տենդով Թառապողի, ոիի պայծառ, արնաչող օիի Հանկարծդութս է զալիս փողոց:

Հասնելովմինչն երեկվափողոցի անկյունը, նա տանչալից անճանգստությամբ նայհց դրան, այն տանը... իսու

դույն չուռ տվեց Հալազքը'

'

--

--

«եքե Հարցնեե,ես գուցն ն ասծմջ,-տծնալով գրասենյակի»: Մինչն գրասենյակ քառորդ վերստ էր

մտանք մնում:

նա՝

մո-

Գրասննյա-

նոր բնակարան, նոր տուե, անհղափոխվել ճարկ: Ռասկոլնինովըմի ժամանակ, բայկ շատ չորրոիգ անցողակի եղել էր առաչվաչննքում: Մանելով դարվաղուց նա պասից, աջ կողմում սանդուղք տնասվ որով իչնում էր մի ժուժիկ, ձեռքին գրքույկ. «Ուրեմն դոռնասանէ, ուրեմն Հէնց այստեղ է գրասննյակը։, ու նա սկսեց ննքադրաբար բարձրանալսանդուզքով: Նա չէր ուզում որնէ մեկին որեէ

կի Հենց նոր էր

բանճարտնել:

'

'

լ

«ներս կմտնեմ,ծունկ կլոքեմ

ե ամեն

ինչ

չոբիոիղ կա՝բարձրանալով Հարկ. մոռաժեց

նեղ էր, դիք Սանդուղքբ

ն

կղամեմ...3»

աժբողչովին կեղտոտ: Ջորս

խոճանոցների դրոբոլոր Հարկերում թոլոր բնակարանների ն Ճճամարլաամբողչ օրի ները այդ սանդուղքի կողմում էին ծանի էր: բաց էին լինում: Հննը դիանիցէլ ձդր աարսափելի

|

գբիբարձրանումն իջնում էին կոնատակերին Սանգուղքով քղքատարներ երկու սեռի քույկներ դրաժ դոնապանննձի, ն զանազան մարդիկ Հաճախորդներ Գրասծնլակի գոտը ներս մտավ Խուլնպես բոլորովին բաց էր, Ռասկոլնիկովթ կանգ առավ նախասենյակում: Այստնդկանդնած սպասում էին ինչ-որ մուժիկներ, Այստեղ նույնպես օղը չափազահը ծանր էր բացի զրանից, ոիբո խառնելու չափ զգացվում ու

ու

`

Ալո, նախկինուսանող: Փթագիրըդիածցնրան, բայց --

աւ

էք նեխածօլիֆով պատրասաաժ, քարմ, գեռ լավ որակ չը«տացած ներկի ճոտը. սենչակները դրանովէին ներկված: Մի ճՔփոջբ սպասելով, Ռասկոլնիկովը որոշեր անցնել տռաչ, տնյալ սենյակը: Մենլակները փոբը էին, ցածրիկ առաստազառաջ նրան առաջ նճրովՍարսաղիելի անչամբերությունը 8թ մզում, 8չ ոք նրան լէր նկատում, Ծրկրարդ«քնչակում Ֆատծլ գրում եին ինչ-որ դրագիրներ, որոնջ նրանից Ժիայն մի բիչ ավելի լավ էին չագնված, տեսքով բնչչոր աարէին: Ռասկոլնիկովըդիմեց նրանցից մեկին. ու

ու

Հիրամ պարգին ի՞նչ ուզում: նս

--

նա -

ցույց

գրասննյակից

Դուք ուսանո՞ղ եք,-- ճարցրեց գրագիրը նայելով

ժանուցագրին:

լ.

սպացաժ ծանալցագիրը:

աա

առանը որնէ Հետաքրքրուքյան: Դա խիստ դզգզվաժ մազերով, նայվածքի անորոշ արտաճատությամը մի մարդ էր: սՄրանիքոչինլ չես իմանա, որովճետն սա անտարբեր հլէֆի»չ մռածեց Ռասկոլնիկովը:

.- Գնացեքայնտեղ, գործավարիմոտյ-- ասաց դրագիիր՝ մատովցույց տալի|ամենավերջին սենյակը: Ռասկոլնիկովի մտավ ալդ սենյակը (որ արդեն չորբորդն էր), որը փոր էր ու լեփ-լեցուն էր մարդկանցով:Սրանք մի Քիչ ավելի մարուր էին Հազնված, քան լուս սինչլակներում դտնվողները:Այցելուներիմեջ երկու կին կար. Մեկը սդաԺոտյ գորշոթով ձր, աղքատ Ճա դնեվաժ, նստելձր սեղանի բան ձր ծավարի դիմաց, ու նրա քելադրությամբ ինոր գրում: Մյուս կինը, որ շատ չաղ էր ու աչբի ընկնող, բոռռոԽոկարժիր ու բծավոր գեմբուվ| էր, խիոտ փարբամ Հագնված, կիժջինԹելի ափանիկի մքծությւմբ բբրոշկակպցրած, կանզհել էր ջիչ Հեռուն ինչ-որ բանի էր սպասում: Մասկոլնիկովր իր ծանուցագիրը տվել գործավարին. Սա անցողակի նայեց դրան, ասաց՝ սպասնհցեք, ռւ շարունակեց վրաղվել Հազա կնոջով: սգաչոր ազատ չուն, առավ: «Հավանորեն այե Ռասկոլնիկովը նա նա էէ: Հետզճետե կանց զվարքանալ, իրեն Ճճոթղարում էր ուչքի գալ ն արիանալ: :

ու

որ

«Մի որեէ Հիմարություն, ժի որհէ չնչին անզգուշություն վարող եմ ամբողջովինմատնել ինձ, Հըմ... ափո այստեղ օգ չկառ, ավելացրիըցնաս «Տոթ է... գլուխս

հա

ա-

վելի

չատ

է պտտվում... միտթո էլ...»:

նա բ մեչ աաբաավիելի թ գզում: Վաթառնակություն Իննում էր, որ անկարողկլինի ինքն իրեն տիրապետել: Նտ աշխատաւմ ր կառչել որեէ բանից, մտածել բոլորովին ա բայց չէր Ճաջոզ1, բաների էր հրանչ վում: Սակայն խիստ

կորակի աին

ամքնեին ատտքըքրո գործավարը է հրեք Բոն ոէ 55արամ թ մի գանալ նրան, ետ

ւում

ծավա

հմ

բան

կռաճել, Հաս-

ժարդ էր քուխ ու աշխույժ դեմքով, որով իր տարիբից ավեչլի մնժ էր թվում: Հագնվածէր ժողայլով ու պճնամոլի նլ» --8րջ.

արել ն Ժան, ծոժրակին՝մազարտժան:կավ սանրվածբ էր մաքրաժ էի խողզաքսել:եղունգները

վերաբերմունքին,արժանավայել կեցվածքէր պաճպանում, անզգուշաբարչաֆազանը երկար ու շիտակնայեց պորուլիկին, այնպեսոր սա նույնիսկ վիրավորվեց: Դու ի՞ն) կուզեիը,-- բղավեց նա՝ Հավանործն զաիմանալով, որ այդպիսի ընցոտիավորըչի էլ մեածում չփոքվեչ նբա կալծակնացայտ Հայացքից: կանչել են... Փանուցագրով,..--մի կերպ պատասչխանեցՌասկոլեիկովը:

անուշաշոտօժանելիք մատանակով: Սպիտակմատների վրա կային բազմաթիվ Այստեղգտնվող վրւս՝ ոսկե շղքաներ: նիներ, բանռկոնակի նա նույնիսկ ֆրանսերենմի երկու խոսք մի ծոարերկրացու

բավարար: այն էլ միանգամայն նստեիք,-- անցողավողիզահվանովնա,չավ դեմբով կի ասաց նա փարքամՀազնված, բոսորակարմիր Համարձակկարծեսչէր կնոչը, որբ դեռ էլի կանզնածէր աթոռ էր դրված: կողքին հ սածլ, քեն վում առանք Ճրավերի ասաց,

նա

--

կլիներ

--

ու

կամացուկ, մնտաջսե խշչոքով նստեց աքոռին, Սպիտակժանյակներով զգեստի ասես օգազարդարվածբացչկապուլտ նրա չրջազգեստը,որ սլարիկ լիներ, տարածվեցաթոռի չուրչը՝ բոնելով «քնյակի Բայց տիկինը Համարչա կնար։Զգացվեց օծանելիքի բույրը' ե հրկչոթումէր, որ գրավում է սենյակի կնսր ակներհաբար որ իրենից օծանելիքի Հոտ է փչում, քեն ժպտում էր միաբայց ակքն չկտիաբար, ժամանակ թե վախկոթությաժբ 1 ի վշուծ,--

--

նա

ասաց

ու

ու

ներն անչանդատությամբ:

--

է հկել,--

--

«Փո՞ղ, ի՞նչ փողո,-- մոաժել Ռասկոլնիկովը,-«Բայց ուրեմն Հավանորենայն չէտ: եվ նա ցնցվեց ուրախու թյունից: նա Հանկարծակիմեծադույն, անասելի Քեքնուլոմ: զգաց: Ուսիցթափվեց ծանր բեոր։ -Խանդութ ո՞իժամին պետք է ներկալանալիջ,Հարգելի պարոն,-Է բղավեց պորուչիկը՝Հայտնի չէ ինչից ավելի ավելի վիրավորվելով,-- ձեզ գրում էն իննին, իսկ Հիմա ժամե է: աբզգեն տասներկունրորդ նանուցադիրըը ինձ քերին ընդամենը քառորդ Համ առաջ,-բաիձիաձայնե ուսի վրայով պատասխանելՌասե իր կոլնիկովը, օր նույնպես բարկացել ձր Հանկարձակի Համար անսպասելիկերպովե դրա մեջ նույնիսկ հրոջ Հա Ու էս եկա, թեն Հիվանդ հմ, տենդով ճութ էր գտնում: բռնված, Միվ՛բարծճաճնք գոուսլ: ծս չիմ դողում, այլ չատ ճանգիստէմ Խոսում, այդ դութ եջ դոռում ինձ վրա. իսկ ես ոաանող եմ նե բույլ չեժ ինձ վրա գոռալ: Օգնականըայնքան կատաղեք,որ առաջին րոպեին հուձիս ռչինչ չկարողացավասել, ն միայն ինչ-որ շիթեր քան ս.

ու

Սգաշորով կինը, վերչապես, ավարտեցիր դորժը ու վեր կտրիկացավ Հանկարծմի փոքը ազմկալի, միանգամայն առանձն տեսակ մի քայլափոխում յուրաքանչլուր Քաթար ձնով թոթվելով ոսեշը, ներս փտավմի «զա, նածատուկ ու ճովարավոր.-կպլխարկանիչով գլխարկը գցնց սնղանին ուղՏեսնելովնրան, փֆարքամտիկինը եստեցբապկաքոռին: Լազի վեր քոավ տքղից ու ապա մի ինչ-որ առանձին ջրն-

ծությամբ սկռեց ծնկածալ ողջույնտալ. բայց սլան ոչ միջ ուշադրությունչդարձրեց նրա վրայ իսկտիկինըայլն ՀՀամոորձակվեց նստել նրա ներկայուցյամբ: Սպան պորուչիկ էր, Քաղային վերակացու օգնականը, դեպի երկու կողմը Հորիզոնադիրցցված, շիկավուն բեղերով ու չափազանց մոնի դիմագծերով,որոնջ, սակայն, բացի որոշ լկտքությումասամբ զայրույթով նայեց

Խիստ վատ իր կոստյումին

ն

ռրը չնայած Ռասկոլնիկովին, իր նկատմամբ ստորացուցիչ

--

--

--

--

տա

նրա շրթունքներից:նա տնղից վեր քով: --

էմ (գեր. Հնորչակալ

-լջ0.

Հաճե-ցեջ լռնք՛լ:

Դուք ատյանում էք. Մի՛ կոռ-

պլտն-նք, պարոն: --

/

նա

իրենից, ուսանողից,փող բռնագանձելուգորժով շտապեց ճայանել գործավարը՝Հայացքի կարելով Աա, կարդացեք,-- ն նա Ռասկոլնիկովին թղթից: մեզնեց մի անտրավ՝ցուլը տալովկարդալու տեղը:՝ --

Ի-

Ախր դութ

բացի այն,

որ

էլ էջ ատյանում,-- գոչեց Ռասկոլնիկովը, դոռում եք, պապիրոսնեքծխում, Հետնա-

--

էյ

.-

Թաս-

նջ.-- Ալս տանլով, ապեսմեզ բոլորիս արչամարձում զգաց: Ճաճույք անասելի կոլնիկովը ժպտալովնայում էր նրանց: ՏաքարյունպոԳորժավարը

Մ

ոտ

Արան արոա. նրեույքին

չփոքված

էր:

նա

'

մի տնսակ անբնա-

տալ, հի պապատասխան կանորենբարձր,-- բարնճաննցնք Ալեքսանդր Գբքեն դրան, տվեք ձեզնից: Ցույց Հանջում ճավճարում: Փող լենք գորնիչ) Զեր դեմ գանգատներկան:

դերս տեսեք:

արդեն Հէր լսում ԲայցՌասկոլեիկովը

հ

ճանգատանար դրանիցկամ դրա վրա անչամ որհչ ուչաղրուԲյուն դարձներ. նա կանգնել էր, կարդում էր, լսում, պատասխանում էր, նույնիսկ ինքն էլ ճարքեր էր տալիս, բայց այդ ամեն մեջեննալաբարձր անում: հեքնապաճպանման .Հրճվա փրկուքյո՛ւն աշավոր վտանգից.աճա քե ինչն էր այդ բուլնին Համակում նրա ամբողչ էությունը առանց կանխատեոման, առանց անալիզի,առանց գալիք գուչակություն"

ների ցերի:

ու

։

: `

։

Լ

ու

օրենքներիՀամաձայն: Քայց էս... ոլ ոքի պարտք չէմ: ատա ստաց Այդ արդեն մեր գործըչէ: Իսկ մեզ մուռ վել է բռնագանձմանՀամար ներկայացրաժ,ժամկետնանցկացրուժ ն օրենքով բողոքարկվածձարյչուր տասնչինդ ոուբչվել նք կոլեգիաորը դութ ինը ամիս առաջ լու պարտադիր, ե որը ալրի ՋարնիցինաԶարնիցինալին ասձոռրի այրի չան Չերարովին, ից վճարմամբ անցել է արքունիխործրդական տալ: ու պատասխան մենք էլ սրանով ձեզ ճրավիրումենք նա իմ տանտիրուճինէ: Քայց չէ՞ որ ժծտո ի՞նչ,որ տանտիրուճին է: Գորժավարինրան նայում էր ցավակցության ու մին--

--

--

-

որնույն ժամանակ որոչ Հրճվանքի, զիջողական ժպիտով, պնա մի նորնլուկի, որին «Հենցնոր են սկսում փորձել. «Հը՛, ինչպես ես չիմա քեզ վգումջ,-- մտբում ասում էր նա: Բայը

ՌաշկոլնիկովըՀիմա ինչ, ի՞նչ գործ ուներ պարտագիի, որ նա այժմ ոբեչ չափով անտույժիՀեչ Արբդյո՞ջ արժեր, |վ22.-

կռաճումննրի, առանը կասկածների ն առանց ճարանմիջական,զութ անասնական չիակատար, ածնիկպած էր: Քայց Հենց ալդ բոսլեինղրասենյակվում Հր Ք ու կայժակի պես մի բան պատաճնց. Պորույիկը, որ դձո ամբողջ ճոգով ցնցված էր իր նկատմամբեղած անճարգալից վերաբերմունքից,քունդ բորբոթվելով ու ակներնաբար ցանկանալովպաշտպանելիր տուժած ինքնասիրությունը, զայրացած Հարձակվեցդժբախտ «փարքամ տիկնոջ» վրա, որը նրան նայում էր ժիանգամալն ճիմար ժպիտով Հենց այն բոպեիը սկսած, երբ նա ներս մտավ Հր, անիժվածի մեկը,-- չանկարծ բղավեց նա ամբող) կոկորդով կինը արդեն Հր):-- անցաժ գիչերը բեզ մուտ ի՞նչ է կատարվել, Հր": էլի խալտա»տաղություն, տուրուղմքոց էս սարքում ամբողջ փողոցով ու մեկ, էլի Հարբծցողություն: Ուպում ձա բա՞նա ընկնել, ճա՞: Զէ՞ որ ես արդեն բեղ ասել եմ, տասն անդամ եմ, ոի տասնմեկերորդ անգամ լեմ եղ նախազգուշացրել ներիհսկգու էլի, էլի լիս խրատվում,ա՛լ չագույ,ա՛լ նզովված:

Դ

Դա

Բոնժի

աղաձությամը

Հասիոծց թուղի։՝ արագորենփնարելով խնդրի լոձումթ կարդացԺեկ, րկու անգամ չճասկացավ: մա է՞նչ Է.ճարցընը նա գործավարին: Փրանովձեզնից փող են պաճանջումըստ պարտակարգով: ուք պետք է կամ վճարծը, գրի, բռնագանձման ե ավելացրածբոլոր ծախքերի, տովժերը այլն, կամ դրագիտ տաջ, քն նրբ կարող հք վճարել, մոր պատասխան Հետ մնկտեղ պարտավորվեք մինչե վճարելըչճեռանալժայն Իսկ փոձեր գույքը: չթաքցնել բաֆաղաջից,չվաճառել Հհտ վարվել ու ձեզ խատունկաբող է վաճառելձեր գույֆը Է

:

ք

|

--

(օգաշոր»վ

Լ

գնացել

ժնժկոտոց

Ռասկոլնիկովի ձեռրից նովնիսկ ընկավ թութը, ն նա ապչած նայնց փարքամ կնոչը, որին այդպես անպատկառործն չշպոում էին. սակայն շուտով գլխի ընկավ, թե ինչումն էր բանը, ե իսկուլն այդ ամբողջ պատմությունը ակրանց նույնիսկ շատ գուր զայլ նրան նա լսում էր Հաճույթովյ այնպես, որ ուզում էր նույնիսկ բիքջալ, բիճջալ, քրբչալ-.. նրաբոլոր չղձրը կարժես ցատկոտումէին, --

վարի,

հլյա Պետրովիչ,-- Հոգացողությամբ

առաց

ցործա-

առայժմ կանգ առավ, ռրովճծտն ցասկոտաֆ ոլորուլիկին անկաինլի էր զսպել այլ կնբպ, ջան ձեռքից բոնելով,մի բան, որ նս գիտերսեփականփորձից: բայց

--

|23

-

լ

ՔՆ վերաբկրումէ փարքամ կնոչը, ապա սկզբում նա ուղղակի ցնցվում էր շանք ու կայծակից, բայց տարօրինա՛կ բան. որքան շատանում ն քնդանում էին Հայճոլանքները, այնքան նա սիրալիր տնսք էր ընդունում, այնքան ճմայիչ էթ դառնումհրա ժպիտը, ռի ուղղված էր աճարկու ոլորուչի- ի ն շարունակ ձբննա էր տեղում մանր-ժանը ցջալլում կին, կաժալ ողջույն էր տալիս, անչամբնրությամբ սպասելով, տան խոսել, ու նրա սպասածը որ վերջապեսիրեն էլ թուլ `

|

`

կատարվել

.

տուրուղմբոց էի եղել, պ. մի աղմուկ կապիտանյ-- Հանկարժ բլբլացրեց նայ պսես սիսեռ էին թափում. հա խոսում էր գերմաներեն թունչ ակցենտով, Թեոչ մի, ոչ մի պետն ռուսերեն այխույժ կուտրատելով, --ու --

Ինձ մոտ

`

ու

ոչ

ալդ բթոլորը ես շկանղդալ չի եղել, իսկ նա հկավ Հարբած, կպատմեմ, պ. կապիտեն,իսկ ես մեղավոր լետ...Իմ աճած տունը կարգին է, պ. կապիտեն, ու վարվեցողությունըկարոն է, պ. կապիչոնն, ու ես, միշտ, միչտ ինքս ոչ մի չկան էլ դալ չեմ ուզնցել, իսկ նա եկավ բոլորովին Հարբաժ, չետո Հետո դարձյալ երեք շիչ պաՀշանջեց, էլ բարձրացրեցոտբը ու սկսեք ոտքով կաչնամուր նվագել, իսկ դա ամքնեին լավ չէ նա չարդեց ղայնամուրը, հս կարգինտան մել, ասի,որ էլ մաիգավարի վարմունքչէ: հսկ նեա դա-ամեննին, աժենեին ու մի շիչ վերցրեց սկսեց բոլորի Հնտնից Հրել շշով: ես լչուտով կանչեջի դռնապանին, ու կարլըէկավ, նա խփեց ու վնասեց կարլի աչքը, Հենբինտայիալբին էլ խփեց ու վնասեց, ինձ էլ Հինգ անգամ ապտակ կերցրեց: ծվ ղա այնպե՛ս անվայել բան է կարգին տան մեչ, պ. կապիտեն,ու- հս լաց էլ Անում հսկ նա բաց արհց յրանըքի կողմի լուսամուտը ու կանգնեց լոաաժուտին ու վժվժաց խոդի ճուտի նման, այգ կ Հո խայտառակությունէ: Ինչպե՞ս է գիոզոջով մեկ վժվժալ ճուտի պես: Ֆո՛ւյ-ֆո՛լ-ֆո՛ւլ։ Կարլըչաչ19 նրա ֆրակի փծլից, որ 3ա ցած իջնի, ճիշտն առքմ, ո կապիտնն,պատոնց փեշը: Ու չարբածր «ետո գոռումգոչում էր, որ իրեն տասնճինդմաննք տուղանը վճարեն, Ու հս ինքս, պ. կապիտեն,երան Հինգ մանեք վճարեցի: նա անամեն ազնիվ ճյուր է, պ. կապիածնն, տեսակ չկանդալ է անռսք: Ծսյ-- ասում է,-- ձեզ վրա մի մեժ սատիրակգր-

Տ

:

: , '

ու

--

--

--

ես Հո

ասել

եժ

քնզ...

իլյա Պետրովիչ,-- նորիքըլուրջ տոնով ասաք գորժավաթը: Փորուչիկեարազ նայհց նրան. գործավարըթեթնակի դլխով արեց: րեմն աՀա քհզ իմ վերչին ասելիքը, ՃարգելիԼավիզահվանովնա։ն արդեն վերջին անգամը կլինի,-- շա«2

փունակեց պորուչիկը։-- եժե թեկուզ միայն մեկ անգամ էլ Քո կարգին տանը սկանդալ ենի, ապա հս թեղ արգելանեջ չ եարձիոճով ոո՞ւմ ես: Այդինչպես ասվում կնատեցնեմ, «յէս ուրեմն, գրականագետը, Հեղինակը«կարգինտանը»փեճամար 4ինգ է շի ռուբլի վերցրել. Ա՛յ, թե ինչ մարդիկ են --ու դրանք, Հեղինակները, պորուլիկը արչամարշական ճաշ աջք նետեց Ռասկոլնինովի վրտ: երկու օր առաջ մի պանդոկում նույնպես նման մի մլասոմություն հղավ. ալդոլիսի մենը ճաշեց ու չի զում վճարել. «եսյ-- առում է,-- ձեր մասին սատիրա կգրեմու Անցյալշյարաքչոգենավում մի ուրիշր ամենակեղտոտ խոսքեր ասաց մի պետականխորճրդակաՖի պատվարժանընտանիքին,նիա կնոջն ու աղջկան: Օրերս մի ճթոչշակարանից«րելով զուրս վոնդծցին այդպիսիմէկին, --

'

կարելի լուսամուտից ու

--

սա

ու

ու

--

Հկ

ու

:

եմ բոլոր թերթերում ձեր դեմ ամեն ահսակ րեմ, ես կարող բան գրել: է: փրեմն գիողների՞ցք հ ինչպիսի անաղնիվճլութ է, պ. Այո, պ. կապիատնն, մտեում է ձրի կարգինտունր... կապիտեն, Գե, դն, բավական է: ես արդեն ցեզ ասել եմ, ասել

ԱՀա

թն ինչպիսիննն այգ Հեղինակները, գրականագետները, ուսանողեերը,մունետիկները... թլո՛ս հակ դու գնա, Լավիզա հվանովնա,ծո բնքս կանցնեմ բեղ մոտ... այն ժամանակ զգո՞ւյջ.լսնքի՞ր: Լուիզահվանովնանչտապեց ռիրալիրությամիՓնկածողլ ողջույն տալ դեպի բոլոր կողմերը ու այդ կերոլ ետ-ետ գնաց մինչն դուռը. բայց դռան շեմքին ՃետույբովՀրեց բարեկազմ ե մի սպայի, որը չշիտակությունաիտաճայտող զվարթ դեմֆով էր փարքամ,խիտ, բաց-չիկավուն այթամոիուքոի Դա ինջը նիկոդիմժ Ֆոմիչն էր, թաղային վերակացուն: լույպա հվանովնան շտապեց ժնկաժալ ողյույն տալ՝ կռանալով ու

--

|չ5.-

չ"բ"-

Համարյամինչն ճատակը, ու արագ, անը ջայլնրով, խալով,դիասնելակիցդուիս Քրռափ կայծակ, մրբի՛կ, փոքոգլի դզրգյուն, կլի շանք սիրալիր բարհկամաբարդիմեք երկողիմ Ֆոմբչի ՛Ն«իջոդ, էլի զայիացար: հլլա Գետրովիչին կի՛ ՎՐԴոՎեցին լսուի սանդուղքից էի դեռ ֆե ի՞նչ արած,յ-- շիտակ անփուքությամբ (ն նույնիսկ ասաց իլյա Պետրովիչը,ինչոր կարծեսմի բիչ բարկացկոտ) Թղինրով անցավ գեպի մի ալլ սեղան՝լուրաբանլյուր քայլաիոխում գեղեցիկ ըոթվելով ուսերը. ձախ ոտքը մեկնելիս առաջ էր տալիս ձախ ուսը, աջ ոտքը մեկնելիս այ ուսբ:-ԱՀա, Հաճեցեք տեսնել. պարոն Հեղինակըթե ուսանողը, այսինջը՝ նախկին ուսանողը, փող չի վճարում, մուրբակննր է չի ազատում,հրա ղեմ անընգճատդանվել, ինակաբանը էն գատներ ստացվում,սակայն բաիեճաճումէ դժգոճություն Հայտնել, օր ծս իր ներկայությամբպապիրոսծխեցի։ ինքը նաստորություն է անում, ուրիշին կպչում. աՀա, Համիցեք յել դրան. աճա նա իր ճիանալիտեսքով: բարեկամս, դ Աղքատությունը ակասություն չէ, հա, է, վառոդ հս, չես դյուրաբորրոթ փնչ արած,Հայտնիբան կարողացելվիրավորանքըտանել: Դուք երեի ինչ-որ պատճառով նեղացել եջ հրանից ինքներդէլ ձեզ չեք զսպել,-շարունակեցՆիկոդիմ Ֆոժիչը՝ սիրալեր գիմել"վ Ռասկոլնիկովին,-- բայց դուք իզուր եք այգպես արէլ. ես ձեզ կասեմ, որ նա մի-ան-գա-չմա՛լն ազնիվ մարդ է, բայց վառոդ է, վաամեն ռող, տաքանումէ, պայում, այրվում մեղժանում, մնում: երինչ անցնում է, ՎերչըՀենց միայն ոսկի սիրտն է բանգեդումք «ռլորուլիկ-վառոդ» չին անվանում Եվ ինլպիսի՛ գունդ էր,-- բացականչեց հլյա Պետրովիչը, խիստ դոշ լինելով, ոբ այդպես Հաճելի չոյեցին իրեն, բայց դեռչաիունակելովնեղացածլինել ցանկացավնրանցբոլորին խիստ Ռասկոլնիկովը Հանկարծ ու

--

ու

--

--

«-

ու

ու

-

ՖՆնթեքեք, կապիխտան,-սկսեց նա բոլորովին առանց «նջ նան քաշվելու,ճանկարծգիմելով եինոդիմՖոմիչին,-ես եմ վատրաստ փմ գրությանմեչ... նույնիսկ ներողություն խնդրելունրանից, երե իմ կողմից որեչ անփույթ վերարեր--

--

1չ6.--

ժունք է հղել: նս աղքատ ու ճիվանդ ուսանող եմ՝ չքավորությունից ընկճված (նա այդպես էլ ասաց` րնկճվածո): նտ նախկինուսանող եմ ն Հիմա չեմ կարողանում ուսումս շա իունակել, օջովճետնինձ պաճելու Հնարավորություն չունԷմ. էս փող կստանամ... մՄ նաճանգումես մայր ու քույր բայց ունեմ... ինձ փող կուղարկեն ու ես... կվճարեմ, հմ տանտիբուճին բարի կին է, բայց որովճետն ես դասնր չունիմ հ արդեն չորս ամիս նրան փող չեմ վճարում, այնքան է չարացել, որ ինձ նուլնիսկ Ճաշ չի ուղարկում... ծս բոլորովին չէմ Հասկանում, քն այդ ինչ մուրճակ է: Հիմահա ինձնից այղ պարտագրովփող է սաՀանչում, ես որտեղի՞ցվճարեմ, ինքներչ դատեցեք... Բայց ախր դա մեր գործը չէ,-դարձլալ ասաց գոր--

ներեցեք, ներեցեք, ես ձեզ Հետ միանգամայն ճամ բայց թույլ տվեք բացատրեմ,-- նորից վրա բերեց Ռասկոլնիկովը՝դիմելով ոչ Քն գործավարին, այլ դարձյալ ՆիկոդիմՖոժիչին, բալը ամեն կերպ աշխատելովդիմել նան հլլա Պետրովիչլին,քեե Համառորեն ձեհագնուժէրյ որ թղթերով է զբաղված ն արձամարճաբար ուշադրություն չի դարձնում հրա վրայ-- թույլ տվեք ես էլ իմ կողմից բացատ--

ձայն հմ,

սա

նրա մոտ ապրում եմ արդեն մոտ երեք տարն, ճայ, Հենց գավառիցժամանելուց սկսած, ու առաջ... աոաջ... ինչո՞ւ չխոստովանեմ, Հենց սկզքից ես խոստում տվի, որ կամուսնանափ հրա աղչկա 4ծտյ, խոստումս բանավոր էր, ոչ մի բանի չպարտավորեցնու... այղ աղջիկը... սակայն... ինձ Խույլնիսկդուր էր գալիս... քեն հս սիրաճարված չէի... մի խոսքով, դե չաճելություն էր, էլի, այսինքն՝ ուզում հմ ասել, որ տանտիրուձիս այն ժամանակինձ շատ փող էր արամաչգրու, ու ես մասամբ չոսյ կյանք էի փարում... նռ չատ թեթնամիտ էի... ինմ,

որ

նս

Ջեցնից ամեննինէլ այդպիսի գաղանիջնքրչեն պաՀանչում, Հարգելիպաիոնյ, ժամանակ էլ լկա դրանք լսհլույ-- կոպտաբար ն Հրճվանքով վրա բերեք իլյա Պնտրովիչը, բայց Ռասկոլեիկովըտաքանալովընգճատեցնրան, քեն Ճանղդաց, որ խոսելը չափաղանըծանր էր իր Համար: կարծակի -- Բայց Բոյլ տվեք ենձ, Քուլ ավեք պատմել... քե իտ--

ու

3ը րնչպնս է եղնլ... Թնն գա ավելորդ է, ՀամաձայնԵԷ ձեզ Մի տարի առաչ այդ աղջիկը մեռավ Թիջֆից,ձո Հէ մբնում էխ այդ տանը: երբ տահտիրուճինտեղափոխվեց ալժըմյան բնակարանը, բարձնամարար ասաց ինձ... որ վիանգամալի վոտաձէ իմ նկատմամբ...բայց արդյոք եռ չե՞մ ուղն ձա խինն տալ Հարյուր քսան ռուբլու այդ պարտագիրը. այղ ձր նրանտալիք իմ ամբողչ պարոքը. Թույլ տվեք. եա ասաց, 6 Հենց որ նս այդ թուղքը տամ իրեն, Խա էլի ինչ փոխարիհաբար փող կտա, խնչջան օր ուզենամ, Քճ ինքը իր ճերթին քորն, երբնք չի օզավի ալդ թղթկց, մինչե որ եռ ինքս վմաինմ. նա ճենց այգպես էլ ասաց... ծվ աճա այժմ, երր ես դասնըչունեմ սոված եժ մնացել, նա գանգատէ տալի, փոձնիցբռնագանձելուՀամար... Հիմա էա ի՞նչ Հետ.

ու

այո փող: աեեմ:

բնդճակառակը,եթե չանկարժ մննյակը լցվեր ոչ քե Քաղասզետներով,այլ իր ամենաառաջին բարձկամներով, ապա այդ դեպքում էլ ինքը կարծես քե անկարող կլիներ նրանը որեւ մարդկայինխոսբ առել, այնքա՛ն Հանկարձամենուկի դատարկվել էր իր սիրտր: Ֆանչալից, անճուն թյան ու խորացման մռայլ զճացումը Հանկարծ անդրաչ դարձավ նրա ճոռու ն գիտակցության վրա: հլչա Պետրովիչի Հանդեպ իր սրտի զեզումների նվաստությունը չէր, իր Կկատմամբ պորուլիկի ծաղրանջի նվաստությունը լէր, որ ճանկարծ այզպես տակնուվրա արեց իր ռիրտը: 0, այժմ ճա իսպառ անտարբեր էր դեպի ենց իր ստորությունը, դեպի ալդ բոլոր պատվազզգացուցյունները,պորոզիկները, գերմանումիները, բոնագանձումները, գրասենյակներըե ժա

այլն, ն այլն. եքե իրեն ալդ բոպեին այրման դատապարԱյգ բոլոր սենտիմենտալ մանրամասնությունները մեզ տեին, ապա այգ դեպքում էլ ետ ոչ ժի չարժում չէր անի, չ8ն վերաբերում,Հարգելիպարոն,-- լկտիաբար ընդձատեց նույնիսկ ճազիվ Թե ուշագրությամբ լսեր դատավճիոր:նրա Իլյա Պնտրովիչը,-դուք պետք է պատասխան ն պարտավո--

րագիր տաք, իսկ էքծ դուջ բարձճաճելծք սիրաճարված լիծել ն ալդ տեսակտրագիկպաճեր ապրել, դա բոլորովին մեր դործըչէր: Գի լավ էլի... այչ դաժանություն է....փնքփնքաց :

Հ»

ՆիկողիմՖոժիչը, հատելանղանիմոտ

սկսեք նուչնոնս

ու

մեջ իրեն բոլորովին անծանոթ մի ինչ-որ հոր, Հանկարծաքի ու հրբեր չեղած բան էր կատարվում: նա չէ Ձե Հառսկախում, այլ զգացողությանաժբողջ ուժով զղում էր, որ ոչ միայն քիչ

մ ել

առաջվա սրտացեղուժյուններով, այլ քե, կ ի լԲոր գո ն Մ ի քնՔն

չէր մաներ լ Մ. թոռի առատանըա գոնմու րառի ար ն այնտեղ լինեին Հարազատ հր

ի չ չո

որ

ՔՂՔ8ր ստորագրեր նա իրեն մի տեսակ անձարմարզգաց, Դե, դրեցնք,-ասաց գործավարը Ռասկօլնիկովին,Թե ոստիկանատան պորուչլիկներ, Ւ՞նչ գրեմ,-մի առանձին կոպաությամբՀարցրեց

ողա

--

--

Ռաօկոլնիկովը» ա»

տո

իմ

ձեզ կթելադրեմ:

-

|

Ռասկոլնիկովին թվաց,քն իր խոստովանուքյունից 9 Հէ. գորժ ե է գործավարը սկսել իր հեկատմաժբ անփույք ե արձո-

մարճական վերաբերմունք Փուլց

տալ.

բայց,

տարօրինա՛կ

իան, Հանկարծեա զգաց,որ իր Համար Բոլորովին մին. Խուլն է, քն շվ ինչ կարծիքիէ իր մառին, ն այդ փոփոխո.

ապա

տւ

քուլրեր,

այդ

նույնիսկ ր (

այլ

րո» Ք ոչ

դեպքում էլ մի դեպքում

ինքը չէր դիմբ նրանց ու հույնիսկ կյանբի ոչ Է՛լ այդ թանը չէր անի, մինչն այղ բողեն նա դեռ երբեք այդպիսի տարօրինակու սարսափելի զգացում չէի ապրել Եփ որ ամենից տանջալինէր, դա ավելի շուտ զգացում էր, քան դզիտակրություն, քան ձասկայողություն. անմիջական զգացումէր, մինչն այժմ կվլանջում ապրափ բոլոր զգա.Փ"Մրնրից ամենատանջալին,

Քյունը կատարվեց Գորժավարթսկսեց նրան թնլագրել այդպիսի զեպքեգրեթե մեկ ակնթարթում,Ժեկ րոպեում: ծն նա ուզենար ժի ՓՐ իում սովորական պատասխանիձեր, այսինքն՝ թե չեմ կամտածել,ապա, իճարկծ, կզարմանար, թե ինչպես կարոզէր ժի վճարել, խոստանում եմ վճարել այսինչ ժամկետում րոպե առաջ այդպես Խո- խող սնել նրանց ն (րրնէ), բառաքից չհժ մեկնի, զույք« ոչ կֆախեմ, ոլ չչ նույնիսկ Հրաժցնելիր ծվ որտեղից է՞լ Հարանվեցին (նվիրեմ որնէ մեկին ն այլե: այղ զգացմունքները: հակ Հի-- 129-198.-

Ճե.ռ

զգացմունքներըս '

-

Ֆ

Մ.

Դրստենեկի

բեկեում

է ձեր Գութ լձջ փարոզահումգրլ, չրիչք Հեռագործավարը մորից: Դո Հիվանդ քք-- առաջ ԺերջրությամբՃայելով Ռասկոլնիկովին: ելո... գլուխս պատվումէ... չարոմակեցնք Բոլթգ--

| ։

-

Բել:

Վերջացավ,ոտորագրքցեջ: Գործավարըվէրցրեց քուլքը ն զբազվեց ուրիչ այցե--

:

|

փոխանակ Ռասկոլնիկովրվերադարձրեցգրիչը, բայց | ն ն նենեց սեղանին գնալու, արմունկներ 41 կննալու « դլութն առավ ձեռքերի մեչ, Ասնս մեխ խփեցին նրա կայ տարին: չանկարՓ իր գլխում մի տարօրինակմիտք ձադնց. ու Ֆոմիչին եբՀենց այժմ վեր կենալ, մոտենալ նիկոդիմ ամեն բան պատմել ինչ, սր կատարվել էր նախորդ ծրը: ամեն ինչ, մինչն վերջին մանրամասնուքյունը, այնունեան Ֆրա ճիտ գնալ իր բնակարանը ն ցույց տալ անկլունում) խոռոչում պտնվող.իրերբ:Այդ տենլք այնքան ուժեղ ձր, որ նա արդեն տեղիք վեր կացավ ալե կատարելու «Զմտաժե՞մ գոնե մի գ թոպեռ,-- անքավ նրա մաջով: է «0չ, ավելի լավ առանց ժտածելու ուսերից քորափեմ այս ծանրությունը», Սակայն ճանկար նա կանգ առավ Փարացաժինման. նիկողիմՖոմիչը տաքացաֆ խոսում էր հլլա ԳետրովիլիՀետ ու նա լսեց չետնլալ խոսբերը. Այդ անկարհլի է, երկուսին էլ կազատեն: նախ՝ ամնն է. ինքներդգատեցեջ, եքե դա իրենք էին ինչ ճակառսական արել, ինչո՞ւ պծտքէ կանլիինդռնապանին,իրենց ժատնե| լ»« Հաժա՞ր,ինչ է, թե՞ խորամանկությունբանեցնելու Համար: Ոչ, զա անժիտ խորամանկությունկլիներ: եվ վերջան մի կին ուսանող Պեստրյակոպես, հրկու դոնապանները Էն վին տանել Հենց դարպասիմոտ, «ենց այն րոպեին, երբ քա ներս ձր մտնում. նա նկել էր հրեջ ընկերների Հետ, մոտ դարպասի բաժանվել էթ նրանցից ե դեռ երանց ներկայությամբ դոնապանին ճարքրել սլառավի բնակարանը: է պ ետջ ալդ Հարցներ, նքե այդպիսի դիտավարուԻնչո՞ւ թյաժի էր գնում: հսկ կոթը նախքանպառավի ժոտ գնալը կես ժամ հատել էր ներթնում,արծաքաջրողվարպետիմոտ: :

--

Դե

--

-.

լուներով:

--

վերե ճիշտ ութից քոսոռորդ պակաս այնտեղից

էր գնացել: Հիմա գլխի ընկեք... Քայ ննբեցեր, ալղ բնչպե՞սէր, որ երանթ այդարջի Հակասությանմեջ են ընկել. իրձնք են Հավատացնում, ոբ դուռը ժեժել նն, ե դա փակ է եղել, իշկ երնք բոպնից շետո, երբ եկել են դոնապանի Հետ, դուռբ բաց է եղել: Հենց այդ բանը. մարդասպանըանպայման ներսում է հղել ն սռղեակով փակել է գուռր. անչոււտ նրան այնտեղ կրոնֆեին,եթե կոաըՀեժարությունչաներ ե ինջն էլ լգնար դռնապանինկանչելու հսկ Նա «ենց այդ պաՀին էլ կարոդացել է իջնել սանդուղքով ու մի կերպ ժլկել նրանց կողՓետ: Կոխըերկու ձեռքով է խաչակնքում.նքե էս ալնտեզ Մետյի,-- ասում է նա-մարդասպանը գուրս կթոչեր ու նա է ռուսականմազքանթ կացնովկոպաննըինձ», կատարել, Հա-«4աշՀասս ՝ փակսպանողին ոչ ոք չի՞ անոնլ: Ախր ո՞նք տնաննս, ճո տուն չէ, Նոյ տատանէ,-ասաց կոխծավարը,ոի լճում էր այց խուակցությունթ: Գործըպարզ է, կործը պարզ է,-- կարով ասաց նին

ուզում «ե.»

--

--

--

կոդի Ֆոմիչը: -- Ոչ, գործը այնջուն էլ

պարզ

չէ,--

վրա բերեց իլյա

Փետարովիչը: Ռասկոլնիկովը վնրցրնց գլխարկջ ե Թայլեք գեպի գուռթ: նա Քայք դոանթՀասավ... րբ նա ուշքի հնավ, անմազ ոի նստնլ է տքոոին, «րբ իրձե աջ կազմիցբոնել է ինչ-որ մի մարզ, որ ձախ կողմից

կանգնաֆէ մբ ուրիչ մարդ՝ դեղին ջրով լցվոֆ դեղին բաժակբ ձեոքին, որ ՖիկոդիմՖոքիչլըկանգենլ է իր առաչ ե ոնեոուն նայում է իրեն. նա աքոոխըվէր կացավ: կդ Էչ է, դու ՀիվաՖգ քյ-սաղավանխիստ ՀարքրեջնՆիկողիմ Ֆոմիլը» նա ստորագրելիսՀազիվ էր չարժում պրփլթ,-- ասաց գոխծավարը՝ հատելովիր տելի ու նայելովթղթերը: Վաղո՞:ց8, որ գութ Հիվանդէջ,-- Էր տեղից բղավեք լյա Գէարովիչք՝նոյնպես տնտղելովթղթերը: նա, թճարկէ, Տույնպնս զննում էի Հիվանդին, երբ սպ ուշաթավփված էր, բայց իսկույն ետ թաչվեց, ուչթի եկար -

--

--

«փվանգը էրի

Ա

Թաս-:

պատասխանեց երեկվաֆից...--փնեքփնքալով :

--

կոլնիկովը: խկ էրեկ տանիցդուրս եկե՞լեջ։ Այու ժիվանդ վիճակո՞ւմ: Հիվանդվիճակում 8՞ը ժամին, ծրեկոյանժամը ուքին։ .

՞

--

ՏՈԼ

--

։

--

-.

բոլոր

--

Նա

--

կ

Լ

ո՞ւր ձք գնացել,քայլ տվեք Հարցնել

"

Փողոր: կարճ ն պարգ նով, կջկը» էր խիստ Ռասկոլնիկովըպատասխանում ւ բոբբոջ կտավ, ինչպես տուր, բոլորովին գունատված ված աչքնբիչկտրելովԻլյա Պետրովիչի Նա ճազիվ է ոտթերիվրա կանգնում, իսկ դուշ:

|

--

--

Տ

սն

չհ

ու

Հաագքիք: Ն

--

ժիչամանցնիկողիմՖոմիչը: -- /չինլ,-- Հանգիստպատասխանեց հլյա Պետրովիչը: նեիկոդիւմ Ֆոմիչը ուզում, էր ինչ-որ րան ավելացնել, լոնց՝ նայելով գործավարին,որի նուլնպես աչքերը ճառել էր հլլա ԳետրովիչիՎրաչ նակ էր: Գեշ, լավ,--

ձեզ չենջ պատում:

անին

Է՞եչ կլինի, եթե արդեն խուզարկությունէ եղել. ճՀաւղա է՞նչ կփնի, հէ նրանցտնսնքմ Հէնց բժ սենյակում»: Բայց աճա ն նրա սենյակը: Ոչինչ ե ոչ ոք չկա. ոչ ոթ այնտեղլի մտնլ: նույնիսկնառտասյան էլ ոչ մի բանի ձեռթ չի ավել Բայց, տե՛ր աստված, ինչպե՞ս կարող էր ինքը այդ

Հք

նկա

Տարօրիլոծցին,

ոոլռ Հ ՀանկարծԺ բոլորը

եզրափակեց իլլա Սճտրովիչի,

եջ ծ

իրերը թողնել

այց

խոոռչում:

նետվեց անկյունը, ձեռքը տարավ պաստառիտակ,

լցնել զրպանները: զիպանները,ԴԴրանք րանը ընդամենը ընդամեն օկսեց 8 Հանել ( իրերը իրերը նն լցնել ուք Հատ էին. երկու փորրիկ տուփ՝ գինդերով կամ ինչ-որ կման բանով, ետ չավ չնացեց. Ճճետո չորս Պողո փոբրիկ, սեկե տատյանենր: Մբ չղքս փաթաթվածէր ուղղակի լրագրի Քղքով: էլի ինչ-որ մի բան լրագրի Աղքով, կարծես քն չքանշան էր... եա բոլորը գրեց տարբեր գրպանները, վերարկուգըրդպանները,ինլպես ե անդրավարտիքի այ, չպառառոտված մրպանը, աշխատելով, որ իրերը աննկատելիլինեն, իրերի 2271վերցրեք նան թատկը: Այնուծեւոն: ածնյակիցդուրսհլա այս անդաո նույնիսկ բոլորովինբազ Քողնելովդուռը: նա գ գնում ք արագ տարազու Հաստատ Քոորովզ, քայլերով, քեն ւն: զգուժ էր, որ բոլորովին ուժասպառ է եղել, բայց ե այնպես գիմ տակցությունը ե տեղն հղում դե էր: էր նա վախենում էի էի Հե Դետապեղումիյ, վախննուժ մո ճի կես ժամ Հետո քառորդ թառորդ ժամ Հետո քերնս ի Հնտամտել. Հետե ազա ք ըՀշրաձանգվի իրէն ր տատել. Հետեաբար, ինչ կերպ էլ լիներ, ճարկավորէր ժամանակինկորցնել Հետքերը: ՀաիկաՎոր էի դա գլուխ բնրել, քանի դեռ գեք մի փոքը ՔՐ ուժ ե Դ գէք որեէ դատողություն էր մնացել... հշկ ո՞ւրգնալ: Այդ արդք յղ վաղուց էր որոշված. «Բոլորը արդնն գցել ջրանցթի, ոչ մի «ետք էլ չմնա, պրժավգնաց»: նա այդպես է ռրո281 գնոգիշծրը, զառանցանքիմեջ, այնվայրկյաններին,ծիր մի ջանի անգաժ փորձում էր վեր կենալ ու դնող. նա այգ Հիշում էր. շուտ, չուտ, բոլորը դեհ չպրտելո: Մակայնբանիջ դուր» եկավ, որ գեն չպրտելը չատ գժվարն նրդեն մոտ կես ժամ, գուցե ն դետնիը էլ ավելի նա Քափառում էր եկատերինյան չրանցքի առափնյափողոցում ն մբ քանի անգամնայում էր վայրէջքի սանդուղթննրին, ոբ

էր էր,

ու

որ

.

եկավ: առ

ն

ւ

Հետո անկար գալուց էլ, թն ինչպնսիր գութ մ էր պարզ որի մձջ ամճնից սկավեց, խոսակջություն Նիկողիմ Ֆոմիչի տարակուսանքարտաճայտող ձայնը». : 7 բոլորովի չ ի էկավ, Ռասկոլնիկովը փողոցում

ո1Ք

թավ

: հոգար"

այժմ «Խուզարկություն, խուզարկություն նա՝ շտապելով տեղ թյուն»,-- քթի տակ կրկնում էր 1՛ «ավազակներ,կասկածում ինչ, Առաչվավախը դարձյոյլ ոտիցգլուխճամակձցերան:

աո

--

--433--

ու

-

Հանդիպում

կաէր. ՔԲայքիր դիտավորությունը րանը լաստեր կամ տարելու մասին ժտաժնլ անգամչէր կարելի. էէն կանպնաժՀենց սանդուղջներիմոտ ն դրանց վրա լվացարարուճիներըսպիաակեղէնէին լվանում, կամ նավակվխտում ներ էին ափին կապված, ու ամենուրնք պարզապնս ն էին մարդիկ, այե էլ ասած, առափնյա փողոցներից,ամեն կողմից մարդիկ կարող էին անսնել, նկատել. կասկածելի հանզ է կթվար,որ մի մարդ դիտմամբիչել է սանդուղզբիը։ է Իսկ Է՞2չ դուիս աոնլե ինչոր բան դրում չուրը: կդույ 2 ու լողան չրի վրա/ լինեն պատյանննրովիրերը ջրասույզ Դե, իՀարկե, այդպես էլ կլինի Ամեն մեկն էլ կտեսնի: Առանցալդ էլ արդեն բոլորը Ճանդիպելիսնայում նն, ճազացթովզենում իրեն, կարծեսքն ճենց միայն իր շետ պգորժ ունեն: «ինչո՞ւէ այգլես, կամգուցե ի՞նձ է այդսլեսքվում», մտածում էր նաւ Վերջապես,նրա դլխում մբտջ ծաղզնը,քն արդլոք ավելի բավ չի՞ լինի «նալ Նեայի ափբ, որեւ տել: Այնթծղ մարդիկ ավելիՔիչ ձն, ավելի աննկատելիու Համենայնդեպս ավելի Հարմարէ ե որ գլխավորնէ, բնքը այս վայրերից Ճնռու կլիհլ, ծվ նա Ճանկարծզարմացավ. ալդ ինչպես է, որ ինքը ամթազլ կնս ժամ թափառում է տխուր ու անշանդիստ,այն էլ վտանդավոխ անղերում, ու «լի չի չնկնում, որ պետք է այդպես վարվել: ծվ ինբը անխոճեմարար ամբողչ կեռ ժամ կորցընց Ճենցմիայն ալն. պատճառով, որ բնի մեյ, զառանՑանքիմել այլապեսձր որոշնլ, նա դառնում էր չլասիիքդուրս Ցրված ն մոռացկոտ ու գիտեր այդ բանը: ԱնպայմանՀարավոր էր շտապել: աբ

անսավ խոլ պատեՊանգարծ ի բակի մուտքը: Բորովին կողմից, Հենց 1րրապատմա ուսքից դեպի բակի խորքն էր ձգվում ճարնան Գա ռաճարկ թու Ձախ կողմից, Մ Ժոիտավաջրաժ խով պատի նույնպես Հենց դարպասի ԳԱՑ րբկարությամբ դեպի բակի խորքն էր ձգվում «17 ՔՔ ծովում դարձյալ ձախ կով"քԱՅ"միխուլագատ տել էր, ուի փնչ-որ կապատված հո

բով

ո

-ք..-

տ

դար-

թ աներ

մդ

պատը,

հ

մուտ-

ն աղա

տա

ցա

առար

էին Թափթփված:Ալհուծետնբակի խորբից,ցանկաքինում էր ցածլիկ, ժրակալած,քարաչնն սայի Թնկլունը. երեի դա ինչոր արձեստանոցիմի ժասն էր։

պատի իոնի

Հավանաբարգանվում էր կառծքագորժական Այստեղ կամ փականագործական ինչ-որ արձեստանոըկամ նման մի բան, ՀամարյաՊծնց դարպասիցսկսած սնին էր տալիս առատ ածխափոշին։«Աճա թե ռրանղ կարելի է գցել ու Հեռանալ»ո,-. Հանկարծմտածեցհա: Բակումոչ սջի ձնկատծ(Վ. հա դարպասից ներս մտավ ճեց դրա մոտ տնսավ ցանկապատին կպցրածմիզատարմի փողրակ(որ ճաճախ «արբվում 4 այն տներում, ութ կան չատ գործարանալին ու

ն ազլե), իսկ բանվորնձր, արանլականներ, կառապաններ

ճենց ցանկապատի փողրակի վերնում, վրա կավիճով, կո-

՝

եա վ. պողոռայով գնացդեպի ննա: Բայց ճանադարՀին Հանկարծնան այսպիսի միտք Հղացավ. «Ինչո՞ւ գնալ նձա, ինչո՞ւ իրերըգցել ջուրը. ավելի չավ չէ՞ գնալ չատ ճե. ռույ ռրնչ տնղ, թեկուզ կղզիները, այնտեղ, որեէ ամայի վայրում, անտառում, քփի տակ ճորել այս բոլորը ու թերեւս Հիշել այգ Թոմի»: Ու թեն նա զգում էր, որ այդ բոպեին ի վիճակի լէ ամեն ինչ պարզ ու խելամտորենկշռադատել, այնուամնեալնիվ ալդ միտքը նրան անծխաղլթվաց: Քայց կղզիները գնալն էլ նրան չէր վիճանվաժ,այլ ուքիշ բուն պատաճեը,Վ... պողոթալիը դուրս ղալով Հրառղարակ, ու

Աչ

քա-

|

ԳՄ

ձախ Հոու

պի» տառասխալներով գրված էր այսպիսի դեպքերում սո-

«Ասթեխկանջնել արտելվաժէո: վորական «րախոսությունը՝

Հեռնաբար բանք լավ էր «ենք նրանավ,ոբ այսածզ փոնելն ու կանգ առնձլըամնենինկասկածելի չէր Քվա» «Բոլորիրէրն ձլ գցեմ րե տնղ Հոանաժո, ժատձեց Ռառկոլեիու

կշվբ:

Մէ անգամ էլ նայելովչուիչք, նա արդեն ձեռը տարավ գրպանը,ու Հանկարծարտաքին պատի մոտ, գարպասի ու Փողբակի միչն,ոբ ամբողչ տարածությունը արչինաչավ լայնություն ուներ, նկատեցմի մեժ, չտաչած, գուցե մոոովորապես մեկ ու կես փութ ծանրությամբ ֆար, սրբ կպոժ էր 41նյ փողոցիբարձ պատին Այդ պատի զրսի կողմում փոզոքե էր, մայթը, լսվում էր, թէ ինչես էին գնու ու զալի, անցորդննիի, որոնք այստեղմիչ էլ չատ էն լինում. Բոց դարպասիէաքում նրան ոչ ոք չէր կարոզտեսննլ,ճէ

-- |95-

միայն որեչ մեկը փոզոցիցներս չմտներ, մի բան, որ միշանգրա Համարէլ Հարկավորէր շաա լել նա կռացավքարի վրա, երկու ձեռթով պինդ բոնեց վերծվի մասիջ, ճավաթքըիր բոլոր ուժեիի կ չհւռ տվեց քարը: Դրա տակ ժի փորիկ փոս առաջացավ. նա անմիջապես «կսձց բոլոր իրերը ճանել գրոանից ու գցել փոսը: Քոակը դրեց իրերիվրա, ու էլի փոսի մնջ ազատ տեղ մնաց, ԱյնուՀետն կա կրկին բռնեց քարի, միանգամիցշուռ տվեց դեպի առաջվա կողմը, ու թարը ընկավ իր նախկինտեղը, միայն բէ առաջվանիցմի բիչ ավեի բարձը էր քվոսի Ռառվոլնիկովը ճավաբեցՀողի ն ուռթով տափտավեցթարի եզրերին, Քչինչ չէր նկատվում: Սյնոււէտն նա դարպասիցդուրա հկավ ու թայլեց դեպի Հրապարակը: Մբ ակնթարթնրան դարձյալ Դամակնցուժեզ, Ճավիվտանելիբերկրանքը,ինչւյես ժաժ առաջ այդ էղել էր Եստիկանության գրասէնչակում:«Հետքերը կորցված են: Եվ ո՞ւմ, ո՞ւմ մտփովկարոզ է անջնել իրերը փնտրելալդ բարի ասկ: Գուցեղա տան կառուցման օրերիցընկած է այնտեղ, ու ցեղ այբթան ժամանակէլ կմնա: Թեկուզն դանին, ո՞ւմ փաթովկանցեի, քմ ադ նա հմ արեք Ամեն ինչ վերչաքած4, ճանցանչաններ չկան», Եվ նա ծիծաղեց,Այո, նա ճետ Ճիշում էի, որ ճամակվեց նյարդայինկամաքուկ,անլսելի, էրու լար ձիծաղով Հա՞ ծիծաղում էր, երբ անցնում ձթ Ճրապաբակով: Բայցերբ ոտք դրեց կ... քուլվարը, ութ հրկու օր առաչ Հանդիպել էթ այն աղչկան, նրա ծիծազըՀծանկարժ անցավնրա գլխում րիչ մաբեր ծագեցին: Հանկարծ նրան թվաց, շր «իմա թր ճամարչափազանցզզվելի է անցնել այդ նատարանի կողքից, օիի վրա ինքը նստել ու մտածում էր

դեմ

դեմ մոտեցելէ այդ գլխավոր կետին, ե դա երկու ամսից ճետո Ֆույնիսկառաչին անգամն է կատարվում, «ՎՀ, սատանան տանի այս ամենի», ճանկարծ ժաաժեց հա անսպառցասման ժոլուցքում: ոԴե որ սկսվեց, սկսվեց, էլի, գրողի ծոցը այդ էլ, եռր կյանքն էլ, Տեր աստված,ի՛նչ Հիմար իան է դա... իսկ այսօր ծս որքա՛ն եժ ստել ու առո րություն արել: Որքա՛ն գարչելիործնեմ թիչ առաջ բժնքլ ու Խոսղ արել վատքարագույն Իլյա ՊետրովիչիՀետ: ԷՀ, օակայն այգ էլ անչեթեթությունէ: Թբել եմ նրանցբոլորի վրաչ իմ ջժնելու ն խաղ անելու վբա: Քանը այդ չէ, ամեննինայդ

Հնաթավոր էր, պամալն

այն ժամանակ, աղջկաչեռանալուց Հեռու

ու

չէւ...:

նս Հանկարֆ կանգ առավ. մի հոր, բոլորովին անոպա«ելք չափազանցպարզ Հարց միանգամիցչփոթեջրեց ու

կահալու Այո,

առաջ

| |

|

օարսափելի

'

տանինրան: նա

գնում էր՝ մտաքրիվ ու չարացած նայնլով չուրչբո Այժմ երա բոլոր մաքերըպտտվում էին ինչ-որ մի գլխավոր նա

որ

ինջը զգում էբ, որ դա իրոք ալդպիսի կա ն որ ալժմ, Հատկապես այժմ --կ8ե-

ինքը

ու

դառնորենապշեցրեցնրան: «նթե իսկապես այս ամբողջ գործը արված էր գիտակՓորնն ն ոչ քն ճիմարաբար, ձթե դու իրո որոշակի ն ճամ, թատ նպատակ ունեիր, առա խնչո՞ւ մինչն այժմ նույնիսկ չԲացեցիրքսակը ն չգխտնս, Թե ինչ էր ընկել ձեռթվ, ինչի ճամար էիր տարել բոլոր տանչանքնեիը ն գիտակցաթար այդպիսի ստոր, նողկալի, դարչելի բան արել: Դու Հռ այժմ ուզում ձիր դա, այդ քսակը ջուրը գցել բոլոր իրերովՀան. դնրձ, որջնք նուվլնպես դեղ չէին տեսել... Այղ ինչոե՞« Հառ-

ժանր կլինի դարձյալ Հանդիպել այն Էրկարաբեղ Քաղաջա- | պյաճին, որին բնջթ այն օրը քսան կոլեկ տվեց. «Սատանան

ն կետի չուրի, գլխավորկետ է

առ

.

էլ

այդպես է. այդ ամենը այդպես 1: նա, Կակալն, այդ գիտեր, ու ամենեինԷլդա նոր Հարցչէիր Հա-

գա

փար. ու հիթ դիշնրովորոչել էր իրէրը յուրը դցել, որոշել էր առանցորնչ տատանման ն առարկության, այլ այնաես, փարձեսՔն դա այդպես էլ պետբ է լիներ, կարծես ցէ ռլ կերպ լէր էլ կարող լինքլ... Ալե, նա այդ բոլորը գիտէր ն բոլորը իչում էր. ու Համարյաքե այդ որոշվել էր երեկ, 418ց այն բուեին, երբ ինջը բացել էր սնդուկը ն դրա միչից պատյանովիրէր չր Հանում... այգպնս է, էլի... «Սա րանից է, ոի նես խիստ Հիվանդեմ», ի Վերչո մլ»այլորքն ծզրակացինց նա, «ծո ինքս չարլարնջի ու տան89 ինձ, ու ինքս Հգխոնմ,քն ինչ եմ անում... ծթեկէլ, երփու օր առաջ էլ ե այս ամբողչ ժամանակտանչումձի ինձ... Է.., էլ ժառողջանամ 184: չեմտանչի... հոկ էքե Բոլորովին էլ

«բ

-1՛-

ձատազչանա՞մ: Ֆեր աստված որքա՛ն ձանձրացրելէ րեձ այս ամենը... նա գնում էր առանցկանգ առնելոււ Նա սաստիկ ուլում ր որե կնրպ պվարճանալ, բայց չգիտնր ինչ անձլ ն ինչ ձեռնարկել:Համարլա վուրաջանչյուրթոպն նրան Հխոզչետնմի նոր, անչաղքաճարձելի րացում էր Հաժակում. գա մի ինչ-որ անվերջանալի, գրնքն ֆիզիկական,Հա. մառ, քասկոտ, ատելությամբ լեցուն զզվանք էր դեպի այն ամենը, ինչ որ Հանդիսում ու չրջապատում էր նրան: Նրա Հազարգարչելի էին բոլոր դաթչելի էին ճանդիպողները, դեմբերի, թայլվածքը, չարժումները Թվում ձր, օր նրանը հա կթթեր որնէ մեկի վրա, կկծեր, հէ մեկն մեկը խոսեր

վատէր, ' անդ է:

-

ճարկավոր լէ,-ասաց նայ-- էս էկել էմ... աՀա 2 ինչ. ես դասեր բոլորովին չունեմ... ձա ուզում էի... ասենք ինձ ամենեին էլ դաոքր Հարկավոր չեն... --

ու

այդ Խրիկում,

ինթբ բացն

դուռս

Ֆրանջչէին ածսնվել,Ռազումբինը նստա

առ

չարանալուց: --

ՆՆ Աի ո«Բ :« կան ՄԱՐՈՆ Ք"ա էյ,Փ

ՔԷ

Հ

ՀԷՐ

Ծ-

'

՛

--

մելավներ

ՀՈ

"Հո

տղվէլացրեցջնայնչով Ռաս

կոլնինովթ ցնջոռիներին,--դե հիբ Ռասկոլեքկովբ Ժնկաժթուրքական բազմոցին, Խար,

էլք, երեի ՀոզնաժՏլիննս-8.

ու

որբէր բազմոջիքէ՛լ ավելի

Փր

Ճանկարծ ասաց

գնում, կաց, դմբո Ճարկավոր չէ...-կրկնե

նա

ու

թայլեց էլի

էս

թաշնլով ձեռքը:

հտ

ՊՐՒ

Հի, ի՞նչ փառնս-- ճարջրեց նա` նաոոջիթգլուխ մտափ ԷՆվճթոչը.6ետո մի փորբ լոր ո թույլ շԼայրնց: ԳԻՅԳ» -- Մի՞թե այգքան վատ է թո դրոլունը: Հեմ, ազբերս, Պու պենամոլությողւբ էս մեզ պնրազանցել ժմաննքրին,-նա՝

Մեաս բարօվ,--

դուռբ:

որ

էր բոլորովին

Ռա-

կացավ:ԳալովԹազումիխինի մոտ, նա չէր մտածել, ոթ առ գեմ Ճանդիպինրան, իսկ Հիմա, ախգեն փորձից խրատված,մի ակնթարթում նա գլխի ընկավ, ջր այդ բուերն ինքը առավելապես Քոչ է որտմադրվաժ Քնկուզ ամբողչ այխաբձճուվդեմ դեմ ճանդիպձլու որեէ ժեկի Հետ: երա մեչ Թունգառավ ամբողչմաղձը:Հենց որնա մբթավ Ռազումիխինի մոտ, Փիչ մնաց խեզդգվնր ինքն հր դեմ

բոպէին «աՀ

որս աժի ձր,

ասաց

պետք է դեմ

բարձրացավ Հինգերորդ Հարկը, Ռազումիխինի մոտ:

բապում ձր, պրում

զառանցում քա...

դու

--

-

իր

Քայց գիտե՞սինչ,

զումիխինը՝ ուշադրությամբ նայելով էնկնթոջբ: Սլ, չեժ ղառանցում...-Ռաշկոլնիկովը բազմոցից վեր

սա,

տանն էր, Ռազումփիինը

նա

-

--

այստեղ, ալս տանը»,-- մասծեց Ֆո էլի՞ ինքս եմ դնում Ռազումիխինի մոտ: Դարձտալ կլինի նույն պատմությունը, ինչ որ եզավ այն ժամանավ... Մակայն չատ Է՝ ց՞նթս Էկա, Թե՞ գնում Հետարրթիր չի Հէնց այնպքս, ու այստեղ ճասա: Միննույնէ, էքկու Հր ես ասել էի... առաչ... որ այն բանից Հմա, մյուս օրը նբա մոտ կգնամ, գն ի՞նչ կա որ, կգնամ, Մի՞քէ Հմա չէմ կաբ"դ անցնելնրա մոտ...3 Նա

ճիվանդնա, գիանա թն չէ

շնջ իր ձեոքը:

հր Հէ... ծր նա ճառավՄալայաննայիառավելա փողոցը, Վասիլնսկիկղզին, Հանկարծանգ առավ կամուրչի մոտ: Հնա ապրում է աշտ

Դու չատ

Քր յուրը 4ի-

որ

սկսեց չեշավելՌասկոլնիկովի ծո քագաիկերակը: Թասկոլնիկովթ --

«.

«/՞Ֆչ է

Ռազումիխինը ճանկաքծնրանց,

Ռառվոլնիկովը՝ դարձյալ '

-- Հապաէլ ո՞ր ես, ինչ է: Չէ՞ որ

սաոոնայի ճամարձիր «ալիս: ԳժփԵ՞: դա...Համարյա վիբավոբական է, ես չեմ

թողնի,որ այզաեսցնա» ԴՔ լսիր.նկա քեզ

մոտ, ռիովշծտն քեզանից բաջի 1էմ ճանաչում ուրիչ որեէ մեկին, որը օգներ... սկռծլու.. հիովճերն դու բոլորից ավելի բարի էս, այսինքն` ավելի խիու լոք, կարողնս ճիշտ դատել... հսկ Ճիմա նս տեսնում նմ, որ ինձ ոչինչ չէ, լսո՞ւմ ես, փոլոիովին ոչինչ... Հարկավոր Հարկավոր չէ որեչ մեկի աջակցությունըն կարեկցությու-

նթ... ծս թնջա... մենակ... ԷՀ, բավականէ, թողեք Էմ գիս --

գարվլ

Դէ մի բոն ձա:

փաց,էլի,

Իճարկէ, դա

Քոռ

.-

Հան.

գանգալոչ, Բոլորովին Խճլա-

գործն էւ ֆիամ՞ոինչ, |ֆջ--

ծո

էլ

դա-

սեր չունեմ, դրանքինձ պետք չեն, ճին իրծրի վաճառբիչու. կայում ցորժում է գրավաճառ Խնրուվիժովը,ալդ էլ դասերի պես մի բան է: նս Հիմա նրան ճինգ դասերի ճնտ էլ չէմ փոխի,որոնքկարելիէ տալ վաճառականների տննրում: նա է գլուխ բնրում, բնառիոշչ անսակի Հրատարակություններ գիտական գրքեր է լույս ընծայում, ու զրանք շատ լավ նն տարածում: Հենց միայն վերնագրերը ինչ ասես արժեն: Դու ես եժ, միշտ պնդում էիր, Թե ճիժար Հոզիս վկա, աղբեր, խեձնիցավելի Հիմարներկան: Այժմ Հետամուտ է լինում գրավան ուղղություններին,ինքը ոլինչ լի ճասկանում, դե ծ: էլ, իճարկե,խրախուսումեմ: Ինձ մոտ ածա դներմաննրեն անքստովերկու մամովից ավելի նյութ կա, որ իմ կարծիջով ամննատխմարխաբեությունէ. մի թոսքով քննաթկվումէ այն ճարցը, թն կինը մա՞րդէ, քե մարդ չէ, Դե, իճարկել էրջորննապացուցվում է, որ մարգ է: Խէրուվիմովըդա կանանց Հարցիկապակցությամբէ պատրաստում, ծր քւսրգմանում հ. այս նրկուն կես մամովբ նա կձգի, վեց մամուլ կռարձնի, կեռ էջանոցճոթ վերնագիրկշորինենք ու դրբույկը ճիսուն կոպեկովվաճառջիկշանենը: կտարաժվիԹարդմանությանճամար մի մաժովի.գիմաց նս կստանամ վեց ռուբլի, ուրեմն ամբողջ քարգմանությանՀամար տասնծինգ ռուբլի: իսկ վեց ոռւրլի ես սկզբից եմ վերցրել: Սա կվնրջացնենք, կսկաենքքարգմանություն անել կետ ձկնեքրիմասին, այնուճետն թնլոր ձանձրալի բամբասանջներ ենջ նշել ԸօոՏՏԾոտ-ի' քրկր»րդմասից, Ժարգմանելու ենք: ինչ-որ մեկը Խերուվիմովին ասել է, որ իի Թն Ռռւասոն լուրատնսակ Ռադիշչն էւ նս, փճարկեն, չեմ ճակաճառուիյ գրուի ժոքը: Ուզո՞ւմ նս քարգմանել «Աշդլո՞քկինը մառդէ» նյութի Քթկրորդմամուլը եթե ուզում ես, «իմա վերցրու տեստը, գթիչ, քուղթ. ագ բոլոիը ձրի է. վերցրու նրեք ռուբլի. բանք որ նա առաջին ու էրկրորդ մամուլների ամբողջ թարգմահոքցան Համարփողը սկզբիցեմ վերցրել, ուրեմն երեք ռուբլին ջնզ կշասնի: նրբ սա վերչացնես, էլի նրեք ռուբղի կստանաս: եվ աշա թե էլ ինչ. խեդինեժ իմ կողմից որեէ ծառայությունչճամարես, Հենց որ դու ներո Էնդճակառակը, մտար, ծս արդեն Հաշվի առա, ին գու ինլով կարողես ինձ օգտակարլինել նախ`ծս Քույլ եժ ու ուղղագրությունիը սա

-

ա.-

հրկբորդ՝գերմաներենից կաղում եմ, այնպես որ ավելի չատ ինձեից եմ «Հորինում հ միայն նրանով եմ սփոփվում, որ այդպես ավելի լավ է դուրս գալիս: Ասենք, ով գիտե, գուցե ոչ քե լավ, այլ վատ է դուրս գալիս...Վերջնո՞ւմհս, թե՞ չէ։ լուռ վերցրեց Հոդվածի գերմաներենթերՌասկոլեիկովը ն վերցրեցերեք ռուբլի ոչ ժի խոսթ չասելով, դուրս Թիկնքբը, լավ: Թաղումիխինը զարմանքով նայեց նրա նետերից:Բայց առաջին փողոցը տե: 4ասնելով ղու), Ռասկոլնիկով ճՃանկարժետ դարձավ, նորից, սանդուղքովբարձրացավ ու մտավ Ռաղումիթինի սենյակը, ու քե գերմաներենԹէրթինե ներբ թե երեք ռուբլին դնելով սեղանի վրա, դարձյալ առանց մի բառ ասելու դուրս հլավ խելքդթռքրե՞լ ես, ինչ է,-- գոռաց բոլորովին չարաքած Ռազումիխինը: Ինչո՞ւ ծա կոմեդիա խազում: նույնիսկ ինձ էլ չփոթեջրիր... Որ ալդղես է, էլ ինչո՞ւ էիր գալիս, --

--

ա:

մատա

Թարգմանություններ... Հարկավորլեն...-. փնքփընԹաց Ռասկոլեիկովը՝ արդեն իջնելով սանդուղթիը: Հապա ի՞նչ վաճբումար է քեղ ճարկավոր,-- վերնից բղավեց Ռազումիխինը։Ռասկոլնիկովըլուռ չարունակում Վր իջնել: շիր, էյ, որտծ՞զէս ապրում: Փատասխան չեղավ --

--

`

--

--

Դի

գնա գրողի ծոցը...

Բայց Ռասկոլնիկովբ արդեն դուրս էր գալիս փողոց: նիկոլանսկի կամրչի վրա մի անզգամէլ նա լիովին ուշքի ծկավ իր ճամարխիստ անախորժմի գեպքի ճետնանքով:Մի կառՔՔ կառապանըմտրակով պինդ խփեց նրա մնեչջին այե պատճառով,որ նա բիլ մնաց ընկներ կառքի տակ, լնալեչով, որ կառապանըհրեք թե չորս անգամ զոռալով զգուշացնում էր նրան: Մտրակիճարվածը ալնբան չարացրիեք նրան, որ նա ցատկելով դեպիբաղզիիջը (ճայտեի չէ ինչու նա գնում էր կամրչի մեջտեղով,ուր մարդիկոչ թն ոտքով, այլ կառքով նն գնում), կախաղաֆկրճտացրեցու չխկացրեցատամները: է, որ շուրչը ծիծաղ լսվեց: Հասկանալի Զարկըտեղին էր, Թռկիցփախաժիմեկն է, ձո --

--

--

141.

Հայտնիքան էյ Հարբաժէ

--

Բէ տակ է խցկվում. փակդու Խան

ձնանում

արի

ու

ն

վիտժափըկաս-

տուր:

--

:

Գիանովէն

ռպլոկում...

փող պոկում,

պատվելի,դրանովեն

փող

:

.

Քալք ալն րբուլեին,երբ

բազրիքի մոտ ե դեռ ապչած ու զայրացած նայում էր Հնռացող կառբի ետերը ն չվում մեջքը, "անկարծզգաց, որ մեկը Փող է դնում իր ձեթի մնչ։ Ռասկոլնիկովը նայեց. ղա վաճառականիտարեց կին էր օլխադիրովն այլծենուկոչինննրով,կողբինկանգնած ձր կանացիգլխարկովն կանաչ ճովանոբովժի ղջին, Փավանորեննրա դուստրը: «Վերցրուպատվելի,ի սնթ Քրիստոաի», Ռասկոլնիկովը վերցրեց, ու նրանըդնացին: Փողիքսան կոպեկանոց էր. Ռասկոլեիկովի Հագուտոիցն տեսքից նրանք նա կարող կին մտաֆքլ, որ մուրացկանէ, իրոջ փողոցում զրոշենըՀավաքող, իսկ ժի ամբողչքսան կոպեկանոցստա ճալու Համարնա անչույտ պարտականէի մտրակիՃարվաժին, որը չարժել էր նրանցգութը:

հնա կանգնաժէր

նա

քսան կոպեկանոցը ձեռքինանցավտառը ֆայլ ու չուռ կավ դէպի ննա, պաղտաի կազմը:երկինթըբոլորովին անամպ էր, Ննայիչուրբ կապույտ որ Հազվագեպէ լինում: Տաճարիգմբեթը, որք ոչ մբ կետիցավելի լավ չի ութվազժվում, ջան այստեղից,կամբջից,մատուռիցքսան թայլ ՀեռավորուԹյունից նայելիս, ուչղակի չոզում ձրյ ու մաքուր օղի միչով կարելիէբ սլարբվ ոնանձլ նույնիսկ երու լութաջանլյուրզար» դարանքը:Մարկի պատնառաֆցավն անցնում էբ, ու Ռաս կոլնիկովբ մոռացավՀարվաժր.ալմմ նրան բացառապեսմի աազնաալիցն «չ այնքանպարզ մբաք էթ զրազնցնում: նա կանցնելէբ, ու ծրկար,ակնապիչնայում էր գեպի ՀեռուննԲբ: այց վայրը լավ ժանչք էր նրան, Համալսարան գնալիս, Թաուն ժանավանդ վերադառնալիս թերնս Հարյուրնրորդանգամ կանգէթ առնում Հենց այոտեզ,ակնապիչ գիտում էր Քոօթ «Հիտսքանչ ու այչ ամեն Համապատկձրը անգամ զարմանում գրեք էր ու մբ է անորոչ անլուժելիաղավաթուՔյան վրա' Անմեկինսառնությունէր միչ» նրա վրա փչում այդ Հոլակապ Համապատկեիիը ի". իր զգացժան, լին ն խով ոգով էր ազդ

Մջ"մ

պատկերը». ԱԺենանգամ

զարմանում էի իի ստացած մռայլ Հանելուկային տպա. վորության վրա, ու ինքե էրձն չվոտաձելով, դրա լուջումը Ճծտաձգում էր մինչե գալիք օրերը:Այժմ նա ճանկարծ,միանգամից վերծիչեց նախկինումիրեն զբաղեցրած ճարֆերն ու ռարակուսանջնհրըու նրան թվաց, ոի «իմա այգ ճիչողուՔյունբ անուղասիլիչէր: նրան օտարուի ն տարօրինակ թվար ճել միայն այն, որ ինքը առաջվապես կանգ է տոնը նույն ոծղում, կարծես թէ իրոջ ձրնակալել էր, քե կարող է մին. ծույն բանի մասին այժմ մտածել այնպես, ինչպես առաջ, ու Դետաջքրբքրվել առաջվանույնպիսի Թեմաներովու պատկերնիրով, որոնցով ճնտաթիբրվումէր... օրեր առաջ: Այդ ֆրան Ֆույնիսկ ծիծաղծլիթվաց ե ջավ պատճառելու չափ ժանրացավ հրա կրծքին: Ինչ-որխորքնրում,ենրքնում, ոտքերի տակ ույժմ ճազիվ նկատնլինշմարվեցին ե՛ այդ ամբողջ անցյաէր, ն՛ առաջվա մտքերը, ե՛ առաջվա խնդիրները, ե՛ առաջվա է՛ թեմաների առաջվա տղավորություններըն՛ այդ ամբողջ Համապաակքիը,ն՛ նա ինքը, ն՛ ամեն, ավեն էնչ... Տար-՝ ժես քէ նա դեպի վեր էր բոչլում հ ամեն հել չքանում էր իր աչքից... Ակամայիցչարժելով ձեռքի, նա Հանկարժզգաք, որ բռունցքովսեղմել է բոան կոպեկանոցը,Նա բացեց բռունցՔի, աչքերը ճառեց դրամին,Բի առավ ու դա նետեցչուրը. Հետո չուռ ու քկաղ զնաց տուն: նրանթվաց, թն ալզ բոպեին կարժես մկրատով ինն իրեն կտրեց աժենքից ե ամեն նա

նրա Համար պատաս-

-

'

ու

Ինչից:

'

'

Նա թր

թցինը վերադարձավ արգենփիեկնադեմին, ուրեմն տանը չէր եղել: ԹԷ ինչ տեղերովե կնչաեսվեբաղարձավ,այդ բոլորովին լէր Հիշում: չանվելովն աժբողջովին դողալով, ինչպես վազջից ուժասպառ հղաժ ձի, նա պառկեց բազմոցիվիա, ծածկվեցվերարկուվ ն բսկույն-ան-՝ դցայացավ: մոտ

վեց

ժամ

Քոլորովինմբնձլ էր, երբնա սրափվեցզարձՀուրելիմի ճչոցից: Տէ՛ր աստված,այղ ի՞նչ ճիչ է։ Այդպիսիանբնական ձայնի, այդպիսի ոռնոցը, ողբ,կրճտոց, ծեծ ու Հայճոյանքներ նա դեռ ծիբեքչէր լօէլ ու չէր տծսհլ։ Այդպիսի դազանություն, այդպիսի կատաղություն նա չէր էլ կարողերեակաժել ես սարսափաճար վեր կացավ ու Ֆատնց հր անկողնու ու տանջվելուրֆուվթա' քուրեթան չյուր ակնքարք ֆվազծլով -

3՛-՝

բուդմբոցջը,ճիչերն ու Հայճոլանքներըավելի ու ավելի էին ուժեղանում: նվ աճա ժեժագույն վարմանջովնա ճանկարժ լսեց իր տանտիրուճուձայնը: Վերջինսբղավուէ, ճզճղոտ ու ճչում էր արագ-արագ, բաց թողնելով աուսնձինբառեր, այնՀասկանալ,քն ինչ էր աղերսում. դել էր պես որ անկարելի իշարկն,ազերսումէր, որ իրեն չժեժեն, որովշհաննրան անոժեժում ղոքարար էին սանդուղքի վրա: Մեժողիձայնը զայ" բույքից ու կատաղությունիըայնքան վարչուրծելիէր դարձել, որ արդենմիալն խոխոում էր, բայց ն այնպեսծեծողն էլ ինչ« անճասկանաՀ ոի բան էրիառում նույնպես արագ-արագ, խեզդվելով: ՀանկարծՌասկոլնիկովըդոլի, չտապելով զաց տերեինման. նա ճանալեց ալդ ձայնը, դա հլյա Պքաոբովիչի ձայնն էր: հլյա Գճաբովիչը այստեղ է ու ժնծո՞ւմ է տանտիիուծուն։նա տանտիրուճուն խփում է ուռքերով, երո պլովոըզարկում է սանդուղքիաստիճաններին-- դա պարդ է, դա զգացվում չ ձայներիը, Ըիչնրիը, Հարվածենրիը: Ի՞նչ է Ճո չի՞ չուռ զա, աշխարճը եկել: էօվումէր, թն ինլպես բոլոր ծարկերից մարդիկՀավաքվում էին սանդուղբի վրա, լսվում էին ձայննը, բացականչություններ, դուիյուն, դոների թակոց ու շրխկոց, վազվզոց: «Բայց ինչի՞ Համար, ինչի՞ Համար են ծեծում, ու մի՞քն այդ կարձլի է»,-- կրկնում էր Ռաշկոլեիկովը՝ լրջորենմտածելով,քն ինքը բոլորովին խելագարվելԷ Բայցոչ, ինքը չատ պարզ է լսում... Հիտեաբար,էթն բանը այգպես է, իմա իր մոտ էլ կգան, «որովճետն,.. այդ ամենը նույմ պատճառով է... ձրեկվադեպքի պատքառով... Տեր աստված»: նա ուզեց դուռր փակել կեսով, բայց ձեռքը չբարձբացավ... ն դա ապարդյուն կլիներ: Վախըռառույցի պես պատեց նրա Հողբե, խոշտանգեց նրան,բարազրեցնրան... Բայց աճա, վէրջապես,այդ ամբողջ աղմուկը, որ ամբող։ տոսը բոպն էր տնել, սկսեց ՃետզձետեՀանդարտվել:Տանտիրուճին տնքում էր ու ճառղաչում: իլլա Գետրովիլըգեռ էլի սպառնաիջ ու ճՃայճոյանք էր քափում... Բայց ածայ վնիջապես,նա էլ կարծեսլոնց. էլ չի լսվում նրա ձայնը. «Միթե գնաց. տեր ատտվածուԱլոյ աճա դեռնատնքալովու լալով, ճեռանում է եան տանտիրուծին... աշա հ շրխկալովփակվեց նրա դուո... Աջա ն ամբոխըցրվում է սանդուզթիցու դնում բնակարանքերը»մարդիկ«ախոէն ջաչում, վիճում, կանչում իրար,մերթ

բղավումէն ու մերթ փափսում:ծրեր գրանըք են եղել, չատ ճամարյաամբողջ տունն էր Հավաքվել: «Բալց, աստված իմ, 1. ճնարա։վոր է այդ ամեեր: եվ ինչո՞ւ, ինչո՞ւ էի նա այստեզ եկելու ուժասպառբեմովբազմոցին,բայը արղեն Ռառկոլեիկովը չէր կարողանումալջերը փակել. նա մոտ կես մամ պառկեց ժանրը տանջվելով,անսաՀման սարսափի ալնպիսի անտան:. լի զգացումով, որը դեռ երին չէր ապրել: ժանկարժ նրա սենմակը լուսավորվեց պայծառ լուլսով. նեից մաավ Նաստաջան, ձնոբին վառվողմու ն մի ափն սուսս Ռւշադրությաժբ Խայնլովնրան ու ածսնելով,որ նա քնած էլ, նաստասլանմոչ մբ գրծցսեղանինու սկսեց անղավորելիբ բնրած Հացը, ափ.

։

ի

՞

ու

ու

-.ԿՎ4--

ոնն, գդալը:

ծրեր երեկվանից բան չես կերել: Ամբովչ օիի քրն եռ եկել, ինդ էլ ցնցվում նս դողից: նասատսյա...ինչի՞ Համար վին ժեժում տանտիրու--

:

--

Հուն:

նաստասյան զարմանքով նայնց երան: ծեծում -- ա չի տանտիրուծուն: ժամ Հիմա... կես առաջ, հլլա Գետրովիչը,վերակա--

ցուի օգնականը, սանդուղքի վրա... ինչի՞ Համար նա այդպես

|

թակնց թանտիրուճունն... ինչո՞ւ էր եկել: ն ճոնքերը կիսած, նաժտասլան լուռ ալացքով երկար զննում էր երան, Այդ դննությունը «ափաբ Ռասկունիկովի խիստ տաճ էր, նույնիսկ սարսափելի -ծ- Նաստասյաինչո՞ւ եո լռում, -- վնրջապես թույլ ձայծարցրեց Ռասկոլեիկովը: քրկչոտելով

ծով,Գա --

արյունն է,--

ի վերչո կամացուկ ն կարժծս ինքն

խոսծլով, պատասխանեց նաստասյան: Արյունը... ի՞նչ արյուն... --սփիթնելով դնի պատր թաշվելով, փնքփնքացՌասկոլնիկովը նաստասյանչաոբունակեցլուռ նայել նրան: նա խիստ ու ծՓանտիրուճուն ոչ ոք չի ժեծֆել,-- ասաց կտրուկ ձայնով: ՌասկոլնիկովըՀամարլա չնչասպառ հայում իր

,

Հետ

ու

--

,

--

էր նրան,

Փա ինքս լօնցի:.. ծս չէի

--

:

ԱԻ:

լը

3.

Մ.

Դոտոռնսկի

քնել... 1"

նստած

4ի,-- էլ ավելի

էրկոթ առաց Ռառվոլնիկավը: ծո ձրկարլռում էի... ՖԱչ 4բ (էրակացաւիօգծավանր...ԲոլորբՀավաքվելէին ոանդուԻէ վրա, էկել էին բոլոր բնակարանննրիլ... չ ոք չի ծնել: Գա արլունն է Փո մեջ աղժկում, Երբոր ձա ծյթ չի գտնում, ոկսում է լէրդանավ,ու աստեղ ինչ առն ռի չի նրնում աֆիդ».. Ռսոէլո՞ւ ծս, ո բնչ։

չում էր,

որ մոռացել 4 մի բան, որը չի կարծլիմոռանալ. տավ ռապում էր, տանջվումայգ ճիչելուց, կատաղում կամ զարՃութնլի,անտանելի վախ էր զգում: Այգ ժամանակտեղից վեր էր թռչում, ուզում էր փախչել, այց միշտ որեէ մեկը ուժով

է

--

--

Ռասկոլնիկովը չպատասխանեց: նաստասյան դեռ

փանցնաժ էր րա աոջն, ակնադիչ հալում էր Ֆրան ու չէթ

..

կանգնեցնումէբ երան, ն

դարձյալնվաղում էր

ու

նա

կորց-

Այդ կատարվեցառավոտյան ժամբ տասին, Առավոտյան ժամին, պարզ օրերին միջա ձլ արնիմի երկարոլթ էր ընկնում սենյակիաջ աառտին լուսավորում դռան կողքի անկողնումոտ կանգնել ձին նասանկյունը Ռակոլնիկովի աամյան ու էլի մի մարդ, որը լարված Հնտաթիջրությամը նագում էր նրան ու բոլորովին անծանոթէր. Գա կոպա Հագած, Մարգեր, իր արտաքինովարտելակաՔ էր հմանվոսն Սիսարաց գոնից նայում ձր տանտիրունին: Ռասկոլնիկովը մի տիչբարձրացավ տեղից' Այգ ո՞վ է նաստառյա,-Հարջինքնա՝ Ցուլը տալով հրքաասսարդին: ի Ք`ր՛, ցզարթենց,--ասաց նաստայած: աիքննց,-- կրկնեց արտելականը,Գլիի ընկնելով, ոթ նա ուշբի է եկել, դոնից նայող տանտիրուշինիսկույն ծակեց այն թաջնվեց։ նա միշտ ձլ ամալկուտէր ն դժվարությամբ էր տանում ավելորդ խոսակցություններն բանա մոտ քառասուն տարքկան ցատրությունները. վր, Հաստ ու չաղ, ն անաճոնք անաչ,չազությունից ու ժուլությունիըբաիե. հույնքակչատ սիրունատեսէր, ավելի ամոթխաժ,թան պետթէր .ծ- Դութ...ոմ 1 ծյ-- 4 հրստին ի Հաբ, ծ ովեց Ռասկո Եք ՆՑ վ` դիմելով արտնլականին,հայց այգ բոպեին բոլորովին

էլի

այդ

ռանում: նատտասյա... ֆուի բեր: հաստասյան իջավ նէրքը ձիկու իոն Հետո սպիտակ, քավմ թասովչուի բերեց. Ռասկոլնիկովը արդեն չէր Հիշում,

`

.

ու

'

--

ու

Հարամ մի հորով

Ք1 ննտո ինչ եղավ: Հիշում էր միայն, քն ինչպես մի կում

խժնց քասից չուր քափեց կրծքին: Այճնուշետն զբոսՀառավանզգայացումը: տառը ջուր

նա

հուժՀիշողությունը: Վքրչապես,բոլորովինսթափվեց:

|

ու

-.

ե:

Հ

"Ր

Թասկոլնիկսվը, ակայն,

--

Ճիվանդության ամբողջջնթացՓում ոչ թէ բոլորովինկորըրելէբ Հիշոցությունը,այլ գոնըվուժ էր ամնդային,զառանցականու կիռազիտակից վիքը. կում, Շատ բան Ֆա Հետա Հիշեց: Մերք նրան թվուփ չբ, Թե իբ մոտ շատ մարդիկէն Հավաջվումն ուզում էն իրեն վերց-

ու

:

ու

նձլ ու տանել անզ, չատ. էն իր մասին վիճում ու կրոինչ-որ վում, Մերքճանկարծ սքնյակումինքը մենակ է Մնամ, բոէորը զնացելեն, վախձնում էն մէ իրենից,ու միայն երբեմն բ Թեչ րաց են անու դուռթ, իրեն նայելու, օպառնում եֆ իրեն, ՛

:

նաստասճիչում էր, ճաճախ ք էր նանմի մարդու, իջր ա խորն իր Քր "Լ 8ր հար ում գրո չէր կարան ոնա ի նվել ՍՊ 2եբ մչտանում էր, ձեռ առնում:

նա

որ

ք

.-

՛

որը

Բ"4

ճամար ույնիսկլաց լինում: Մի այլ անգամերան Քվում էր, թե էն. Քո րդեն մի ամիս պառկած է, երբեմն թվում էր, թէ չաբունակմինճույնօրն է ընթանում, հակ Հն դեպքը, այն դեպքբ ծա Բոլորովին էր. Մյուս կողմիցամեն բուն ճիշ մողաջել Տուֆ

՞

ն դրա

էլ

-գ-

ՏՈ

.

`

ո-

կռանալով, ներօ մտավՌազումիխքեր: Այ ջել նավի խջիկ,-- մտնելիս գոլեք նա,-- առանց կապումը չամանի Պազրանին մ ՀԱՅՆ «է՞ էչ 1կել, ազբթերացու, Հենք Հիմա Գաշճեկայիք լոնքի: 41նյ «իմա ուչջի քկավ,-- առաց նաստասյան, ԷԾ մթ, ուչցի նկավ-- գարձյալ վրա բէրձք արածլակաու ղաք: --

.

,

ՆՏ

-

.

-1Ժ-

իսկ

--

րան,

դուք

ճարցրնը

Հրամանքներդո՞վ էեք,չ-- Դանկարծգիմելով

ծս, ն ԴաքնցոՔ տեսՄազութի»

ուսա Ճորչորչում ձն ինձ, այլ Վրազումիխինը ող ազնեվադանիորգի, իսկ իժ ընկէրն է, Հա՛, իսկ դո՞ւք ով եջ: ծս մեր գրասենյակումարտելականեմ, եկել եժ վաճառականՇելոպանի կողմիցը,գործով: Հաճեցեքնատնլայս աթոռին: ինքը եղանի մ մում, մլուս ռեղանի ո,

կմ,

Է

--

--

Ռասկոլն

--

Հա՛,

լավ

նս

արել,

որ

ասաց

նս

Հորմոն աաա . ովին։ Ուշադրությամբ քրկու

բան է, դատաիկ

ֆենքց

քեզ

Մ

9. Հ:"ասաց, ն իօկուլն մ

ոճ

՞

ւ

մ

ծ՛

էլի, արյունը ձինիայնպես, ղլբին

է

Ի

ե՞ս

որ

ո-

խոսքերը ճաճելի է լօծլ,

ես

Հոշիոր դ

մ

խԽիել

Ինչ-որբային ծրնուլք փայաբաժինը վատ է էղել, գարե չուր հ ծովաբողկբիչ ծք տվել, դրանից էլ ճիվանդություն է `

,

,

լարո"(

՞

պռաչացել, բայց, ոլինչ, կանցնի, կառողջանա:ծերցե՛ Ձոսի«ռվըյ լա՛վ ականըբուժել: Հա՛, դե հս ձեղ չնմ չպաճում,-Է դիէ. էջ է մից նա արտելականին,--կշաճնե՞ք բացատրել,քե ձեզ ինչ ճարկավոր:Տես Ռոդյա արանըգրասենյակիցարդն երկոթ Դ ԼԱ Աաաա միայ, թկ առային անյամ ոլ թն ճայ այլ մի ուրիշը եկավ, ու մենք բաքատրվեցինքնրա Ճճետու Եյն ո՞վ էր, որ ձեզնից առաջ այստեղ հկավփ Գետքէ կարծել, որ այդ հղել է քիչ ծրձկ չէ ժլուս օրբ։ ԱլեջսելՍեժյոնովիլն է եղել. նույնպես մեր գրասննյա-

--

,

,

--

--

Այո,

--

նեմ:

Է վրջչամիա ավելի ցք:

։

էճ» Բարակ

)

Թաղումբեինը ազավազելով իր ազգանունը,կատակումէ, ակնարկում

ՏրճՅՄԽ ԱՀԵթառը,

ոի

նշանակումէ

Իձլջի Խրաավլ,

--148--

բերել (3.

թ.ի

«(/ է

կքգի,էլի՛

ր

Այդ ՈՅ

ի՞նչ է ձ4նըր մատյա՞ն Բ՞նչ բ ձեռքին, քհն, ժայ

ի՞ն 4, եռ

Մատյանէ, ածա:

Տվեքայստեղ,

ԴԵՀ, Ռոդյա,

--

'

'

468ՀԸ: --

Աֆանասի ԻվանովիլՎախրուչինի միջորով, որի մա-. ոին դու կարծեմ բարձաւ աԱ ՍԱՆ ու մայրքկիԻնդրանքով մեր գրասենյակիմիջոցով ձճզ փող --

-

որ

-

է. Գովելի

`

վերկաց:Ես բնգկօզՎերցրուգիիչր, զիր Ռասկոլնիկով քանի ազգանունը, ր 4 ճիմափողը մեզ չատ, շատ է Հարկավոր: ".ետ փղելով Հարկավոր չէ,-- առաց Ռասկոլնիկովը՝ --

ձեզնից ավելի բանիմաց կլինի, ի Ֆչ եջ կար-

նա

պայմաններ», լավ գնաց: գործը «96.

--

է,

.

ծում:

«լավ

ժայրիկը»,ալդ էլ վատ լի ասված: Հիմա գուք ի՞նչ եք կար ծում, ԻՑ«իա գիտակցությունը մժան լիովին իր " տեղն չէ, «բո ՊՐ է, Թե Քո "Ք Դր ինչ ասեմ: Միայն Ճարկավորէ, որ նա աթորագրի -.

--

նա Հռ

ն

։

:

..

--

ՍՀ

ար-

՝

:

:

Ի

Հենցնա որ

:

'

էլ բանիմաց մարդ հր: Խելացք

դուք

ձէթ Աֆանասի մայրիկի Խրնդհվանովիչը բանբով օրերո Քր ապրելավայրից դիմել էր Սձմյոն ՍՄեժլոչնավիչին, Հոն ճի ձեզզ տրվի որ թ տր Մ երեսունչինց Գ ռուբլի, Բի» մինչն Հ ավելի լավ այժանենր լինեն. Ջնըրմայրիկը նրա միջոցով ն հույն ն նգամ ձն ձեզփող էր չրանից առաջ էլի մ մի անջցամ ուղար -

-

նա

այլոց

դ

--

եզ

-

ազ-

--

լ"վ Ռասկոլնիկովին: Չորրորդ օրն է, որ Համարյաոչ տում ես, ոչ խմում: Քմյի գդալով էինք Հիրավի,

հից էւ

--

Աա. ճանաչում է վամառականՎախրուչինին, ազամիիիոըէլ .Օռ էնչ գիտակցությունը տնղը չէ չայ ի միչի րար ուշքի լոմեկել,-չո աք, ԱրոՆ նա' Հիմա նկատումեմ,

--

բերացու,

Խխադրվել,

զով այգ ժասին ծանուցել է Սեմյոն Սեմյոնովիչին. ԲարեՀաճո՞ւմ նք ճանաչել: Այո... Հիչում էմ... Վախրուշինը...-մտազբաղաստջը

.

սա

թոք

գով

ուղղա տելով Ռառառացարաելականը՝ Արաց Է արագլագանք՝ ուլղակի դիմելով կոլեիկովին: Այն դեպքում, էթէ 4եր գիտակցությունը տեզ է, 4եզ պնտք է Հանձնվիէրնսունչինգ ռուբլի, բանի որ Աֆա-

-

հնչպե՞սթն

ցե

չե Հարկավոր

ոթորադրիչ

Փեզ

Մ

"

՝

Անա

ա «ր

աե,

հ նչպես կարելի է չստորագրել:

շոլ

-ծ- Փողի ալետքչէ՛։ է, բարեկամ, է, այղ արդեն սուտ Հոգիս վկա. Խնդրեմ չանճանգստանաք, նա Հենց այնպես... դուրսէ տալիս: Ասձնքառողչ ժամանակէլ նրենմն արչպես :

՞

-

-

է անում... Դուք խելոք մարգ նք, ու մէնք ճարմախզոժ ն սո կրոնքնք, այսինքն՝ուղղակի տրա ձեռքից ձրոնննը, Դե, սկսենք... կփոռորագրի: Սակայնես մի ուրիշ անդամ էլ կղամ: անչանգատանաջ:Դուք Խելք Ոչ, ոչ, ինչու դուջ մարդ եջ... ԴԱմ, Ռոդյա, մի ուշացնի ճլուրին... Ֆքանո՞ւմ լրջորեն պատրաստվեց հա, «պասում է,-- ու Ռաղումիխինը տալու ձեռքից բոնելու ն առորագրել Ռասկոլնիկովի նո ասաց Ռասկոլնիկովը, փերցբեց ինքսա...-Թող, ն Արտելականը Հանձնեց ստորագրեց մատյանում: գրիչը փողըն գնաց: կեցցես, իսկ Հիմա, աղբերս, ուզո՞ւմ ծս ուտել:

՛

ձախ ձեռքով բարձրացրեցնրա գլուխը, թեն Բիոմյամ ինջե էլ կարող էր այն բարձրացնել,իսկ Բ,

Աաոիու ոքով Բո": ժի

--

--

|

'

կարս նաստասյան՝ բերելով էրկու շիչ գարեջութ մռավ Թեյ է՞լ ես ուղում:

Ռասկոլնիկովը: վիզումեմ,-- պատասխանեց

Ջիլ

-,

մոռ

ծրեկվանն

--

ամբողչ

--

-

պ կան

ս:

աաա ա

որբ պատասխանեց Նատռստասլանյ ոՀ '

է,--

ա

,

մոտ:

ու

--

--

Կեհրեմ, .Թասկոլնիկովըայդ ամենին նայում էի խորին վարման. փովն բուք, անխիմատտ վախով: նա սրոչեր լոել ն սպասել» Հետո թե ինչ կլինի: «Կարֆեւսքթեես չեմ զառանքում»,-մտածում էր նաչ «կարծեսքե դա փրոքայզպես է...» ԵրկուրբուվեՀետո նաստասյան բերեց սուպը ն Հայտնեց, : Թէ Հիմա թել էլ կինք: Սուպիճետ բերեց երկու դդալ, երկու ափսե հ ամբողջ ճամճմունքԻ աղ, պղպեզ, մանանեխ՝ աավարիմաի Համար. վաղուց էր, որ դրանք այդպիսիկարդովչէին մատուցվում: Լիռոցը մաքուր էր։ Ֆաստասվա, վատ լէր լինի, նքն ՊրասկօվյաՊավլովնան մի նրկու չիչ գարհչուրցնժուր: կխմենք, էլի: Քաժինգ չատ չի՞ լինի,-. փնքվնթաց Նառտտասյան | ու գնաց պատվերըկատարելու: --

.

--

:

--

-

--

շարունակում էր "Թասկոլեիկովը

ամեն

ինչ տարոտի

ու

| :

լարված ճայացթով դիտեր Այդ պաչին Ռաղզումիխինը վէր մաքավ ու նստեց բազմոցին, նրա կոզին, արչի անքոռտշ1:

Բիր

ետ Խարասլա, որովծե» Ք6յ էլ բեր, բ. փշնան թեյի ի Մառին փարն քե քարելի է ն չխոթճրգակցել, Աշտա ն գաՐմջուրը: Թազումիթինը վեր կայավ ու նատց իր աք»ոին, սուն ու տավարի միսը փաչեջ իր կողմը ու օէռնց ուոել այնպի ախորժակով,որ կարէ, Թէ քրքջ օր ոչինչ չէի ֆերէր ծս, ախպնրչ-ողա,ամեն օր այսպես ճաշում եմ ձէզ ժոտ,-- փնեքփնքաց նա, որքան այգ թույլ էր տալիս տավաբի մսով լիր Ված բերանը,-- է այս ամենը Փաշննկան, չո է տնօրինում, օբտանցպատիվէ անում տանհաիրունին բնձ որեէ բան չեժ պաճանչում, ԱՀա ես, իշտիկե, ոչ էլ բողաքթում: է նաստասյան թել բերեք: Ա՛յ քէ ճարպիկնէ, Հա՛.ա Նասանկա, գարնջութկուզե՞ս: Ի-ի՛Հ, ա՛յդ էր պակաու ,

--

է: կարտոֆիլով բրնձի ձավար»՞վ ու բրնձի ձավարով: Պարտոֆիլով Գիտնմ,Է: Բերսուպը։քել էլ ոու

--

սուպ

Հեա,

--

--

աչ

փոտեցրեցնրա բնրանին՝ ժի թանք անգամ նախապեսլելով այն, որպեսզի Ռասկոլնիկովը չվառծըբնրանը:Բայց սուպը այնքան էլ տաց էէր: Ռասկոլնինովը ագաճությամբկով ավեց մի գղալ սուպը, ճետո երկհորդը, ճրրորդը:Բայց մի քանի զգալ սուպ կերըննլով, ՌազումիխինըՀանկարծկանգ առավ կ Հայտարարեց, քն Հե. տազա կերակրմանժասին ոյլետք է Խռիծշրդակցել Ջոսիմովի դղող

--

Բ

|

--

--

-"

--

--

ռիթ

խոկ.՞. Թել ճաբելիձւ կյբու: Կար,ձա ինք» կլցնեմ ԹեզՀամար. շեզան նրս-

Քակույնգործի անցավ, Ռազումիխինը

յ

ըցրնց, Հետա

ժթ ոաֆչ բաժակ էչ ԱՐ48, Թոմը ԷՐ Ֆախածայը,վէր կաբով ու դարձյալ նանը հազմոին։ ետ 712ձուն ձճոթով ամր «իանգի գլովը, բարձրացրեցալն ու սվոնք Ի Հոլով թէյ խմեցնել նրան՝ նորից անընդճատն մի առան4քն Խամրավ փլավ Քնյր կարն» քե փլելու «եր «րգ -

381--

ամենագլխավոր փրկարարմիոյրոցեսնէր ապաքինման Ռասկոլնիկովըլուռ էր ն չէր դիմադրում,Քեն իր մեջ ջոցը։ ուժ էր զգում առանց որեէ կողմնակի օգբավականաչափ ն ատելու բազմոցին,ու ոչ միբարձրանալու Ֆուցյանջիլ գդալը կամ որ բոներ այն կարոզ էր ձեռքերըայնքանչարժել, ն մի ինչ-որ ջայլել' Քայց Քաժակը, այլե կարող էր գուցե նա Թարօրինակ,Համարյա գազանայինխորամանկությամբ ուժեՀանկարժ միտք Հղացավ առժամապես թաջցնել իր ձնանալ, եթե Հարկավորլինի, նուլբըչ սպառել,անճարակ միաժամաչիսկ ցույց տալ,թե այնքան էլ ճասկացողչէ, ու իմանալ, քն այստեղինչ է կատարվում:Ասքնք նակ Ֆա չէր կարողանումՀաղթաճարնլ իր զզվանքը. տասը գդալ նա գլուխը ճանեց Ռազոմիխինի Հանկարծ թել կով տալով, հտ մղեց գդալը ու նորից ընկավ Քնի տակից, բմաճաճորեն բարձին:նրագլխի տակ Հիմաիսկական,փետուրե կ մաքուր հրեսներովբարձերէին դրված.նա այդ էլ նկատեցն օշադրությանառավ Հարկավորէ, որ Փաշենկանճենց այսօր մեզ ժորու մութարւսուղարկի, Ռոդլայիշամար խմելիք կլինի,-- ասաք ՔԻ տեզ ու էլի: սկսեց տուղ ուտելհ Ռազումիխինը: նոտեց

ների սնղան ու ծրնակայիր,այնտեղ ձրկու Բոռլեում գտան Քո Հասցեն,Դու ես, գրանքված այնտեղ

ու

--

Քճարճ, իսկ գքներալնոբելեիՀասցեն, էրբ նա այն-՝ տեղ էի, ոչ մի կերպ չէի կարողանում գտնել, ԷՀ, ոլութ. Խերդ հնչ ցավնցնքժ, Հենց որ արշավիցի այստեղ, իսկույն Ք՞ բոլոր, բոլոր գործերին,ազիձրս, բոլոթբ գիտեմ, ա՛լ, եաստասյան էլ տեսավ. Նիկողիժ Ֆոմիչի Հետ ծանոթացա,հլյա Գետրովիչին էլ ինձ Ցույց տվին, ձանոքացա նան դռնապանի Հետ պարոն ճամետովի, ԱլեքսանԳրբ Դրիգորնիչի,այստեղի ոստիկանական գիաածնյակի ն, վերջապես,Գաշննկալի գործավարի Հետ, որ արդն Ժկծագույնճաջողությունն ձր. նաստասջան գիան ալա բոլորը... Քաղցրացրիր թելս,-- խորամանկ բմֆիձաղովփընք-

ժանոքացա

ու

լսել

շշ

:

»»

նա

փՓընթաց նաստասլան,

է՛լի, նաստասլա նիկիֆորովնա, դմբոյի մեկըյ-»Հանկարծ իզավեք նաստաս11 ն քա՛ժ-քա՛ժ ծիծաղեց: ՉԷ որ եա Փետրովա էժ ե ոչ քն նինիֆորովնա,-ավելացրեց նա, երը գադարնցր -ծԵ-նկատիկառնենք: Հա,

եմ.

|82.-

քա

ախպերս,գլուխդշատ

չտա

ուզում չի «կզբում այստել ամենուրծեթ էլեկարա-

բացԹողնել, այստեղի ԻրԳոոանթ անձլու ճամար.

2 «ւ Բ Ն

--

--

--

Հիժաղը:

Ճարքրբեցնաստաս-

չան, երի բացած չինչ մատների վիա պաճել էր ափսնիհը հ դրանից«կժովի» քել էր թժում: նա ժորին խանութից կվերցնի, ջորին, Գիտք՞ս, Ռոդյա,այոտեղ առանցբնզ մի ամբողջպատմությունեղավ Երբ դու ալնպես որիկայաբարփախարինձնից"ւ չասացիր բնակաբանիդՃճասքեն,նս Հանկարծ այնպես զայրացա,որ արոչեցիքեզ գտնել ն պատժել, Հենց նույն օրը գործի անփաս Շրչում էի ու չրչում, Հարցնում էի ու Հարցնում: Հիմիկվա ջո այս բնակարանըմոռացել էի. ասենք դա երբեք էլ էի 4իշել, որովճետն չդրտծի: Հա՛, միայն թե Հիշում էի, որ առաջվաինակարանդՀինգ Անկյան մոտ էր, Խառլամժովի պանը: Փնտրեցի,փնտրեցիայդ Խառլամովիտունը, Հետո էլ պարզվել, որ գա ոլ քն Խառլաժովի,այլ Քուխի տունն է: Գե, մարդ նրբեմն շփոթում է անունների Ու նռ բարկաու փառ Քարկացա մյուս օրը ՀամենալնդեպսգնացիՃասքե-

Ի-ի՞Հ,

ա

:

ռրտեղի՞լտ մորի վերցնի--

36,գցովի խմքք,

--

--

պարնչուր Խմել».

4 նմ: Գրանցվա

-.

բոլոր

րրարախիլ Ք (8րպ չէինսսպասում, եչ Հը՞չ ի՞նչ կարում,

«ոի (Աէ.

Աա

նիջ

Հաժաւոոէն

նախապաշարՀՊաշձնկան

բայց

որ

նա

գու

բ

ր

քոր"

գոտացաժ

ի էր Բառոինն շարունակում

ն

բուն ճալացքի,

այդքան...

Ռազումիխի ու

Հիմա կ

կալելերան, նոպնիսվ չատ գրավելէ-- չարունակեքՌազու8: միխինը 12ՔՔ վելշվբնկերոչ լռությունիը, կարժես քե պա--

թասխանէր ստացել ն դիան Հավանությունէր տալիո,-ամենկողմիցէլշատ լավն է, հ.ի՛չ, փուչ կենդանի -- դարձյալ գոչնց նաստասՎան, որին այդ խոսակցությունըըստ երնույթին անառելի էրանությունէր պատճառում: --

Ս

Լ:

. |

--

որ

գու

թեմաաոա Հետ

ալդ

Ա

բոլորովին չուր էր վարվել: Չէ որ մասին տեսակ բնավորությունունի: ժա, կարելի ի եչպես Հետա քե, զորօրինակ, Միայն կխոսենք... էր բանը այնտէղ Հասցնել, որ նա Համուրձակվերբեզ Դու չուղարկել: կամ, վորօրինակ,վերցնենք այդ մուրչակիչ կամ, զորէիր» ինչ էչ որ մութշակ էիր սռորազրուխ գժվե՞լ ժաէր այն ենթադրվում որ ամուսնությունը, օրինակ, ալդ նատալյա եզորովնան Հանակ, երբ տանտիրուճուդուստրը, ես ամեն ինչ գիտեմ, Սակայն նես տեսդեո կենդունիէր... նում եմ, որ ղա նիբաբնույթճարց է, հ ոի ես ավանակեմ. մասին. շու ինձ ներիր: Բայը, ի դճպ, խոսննջ Հիմարության ճո ես Պավլովնան ԳՓրասկովլա ռու կարժում, ի՞նչ Հաէլ Հիմարչէ, ինչպես այդ կաբելի է ենթադրելառաչին նա, այսպեսասած,

՛

է, որ ձն

..

լարից, 4Ը": նալելով մի կոզմ, կյո... --Քրթմնջաց Ռասկոլեիկովը՝ է մասնակցել Իոռ ր չաճավետ բայց ճասկանալով, ավելի

եմՀրե չՐ,--

Աա

երնույքին լոտ գոլն Ռազումվեվնը՝ խելացի բայց ուրախանալով, որ 8իէն պատասխաննցին,-քնավոբուբ ոլորովին լուրատեսակ էէ, Հը՞: Բոլորովին, էլ թյուն ունիչ նս, սիբելիս, Հավատացնումեմ քեզ, ոի մառամբ տարակուսումեմ... Նա կլինի քառասուն տարեկան: լիակատար Իեջն ասում է, որ էրնսունվեցէ ն այդ ալու եմ, զանրա մասին անի երդվում որ իրավունք Սակայն տում էմ ավելի չուտ վերաքականորնն, ըստ մետաֆիզիկա-

.

|

|

։ 0.

|

տանմ, այնպիսիբարդություն է առաչ լի, այթտնլ, աղբոր" | ջացել, որ գլուխ չես չանի. ոչինչ չեմ Հասկանում: է4, այգ ամենրդատարկբան է, միալն քն նա անսնելով, ոթ դու արդենուսանողչեօ, զրկվել էս զասմրիցու կառտյումից,օր «րէորդկմաճից Հետո նա չի կարողթեզ Հէտ ազգակցական | կապ պապանել, ձանկաիծ վախեցել է. ու որովչետե դու Հեռու հս ջաչվել ե առաչվա Հարարբերությունները չէս պաշՆտ պանել, նրա խելջին փչել է թեզ վտարելբնակարանից: վաղուց էր այպես մտադրվել, բալը ափադպումէր մուրճակը: Դու էլ «ո Հավատացնումէիր, 0է մայրիկդ կվճարի...

Այո,

|

Բարձրաձ

պարզ

Ռասկոլեիկովը»

խճլացի ես Վարվկ։ Միայն քն բանն այն այստեղ պարոն Չնրարբովը, արբուծի խորչրղւ:կանը՝ այդ գործարար ժաիղդը մէջանղ զար, Գաշննկան առանց նրան ոչինչ չէր անի, չ4՞ սր խիստ ամաչկոտէ. բակ դործարաիմարդրամաչկոտչէ ե, հճարնե, նսխ ե աղալ ճաիցրեց,Ժե ախդլոք ույս կա՞ մուրճակը իրացնելու,պոթասխան՝ կա. որովչետն այնպիսիմայրիկ կա, որը թեկուղ Փաղցաժ էլ մնա, իր Հարյուր քոանծինգռուկյի կննսաթոչանիք բաժին կճանի ու Ռողենկային, այնպիսի թուլբին կա, որ ծղբոր ճամար ստրկության ղնա: իրո հովի Հէն Հրա Էլ Ճույս գրծց... Հը, ի՞նչ աղբերս,իմացել եմ քո բոլոր գազանիբները դու Հռ Փաշեն. կալի 7ճնտ անկնդծ էիբ լինուէ, էբբ ազգակցականկապեր էին նախատեսվում. է» Քեզ ախբելումնմ ասում լս ամե բանր է, որ կա. ազնիվ ու --

ոշ

Աա

:

մնում

առաք

բնավորության

Գա

ոոբրություն էր եժ կողժից... Մայրս ինքը բիչ է ողորմությունԽնդրի... ես ստում էի, որ ինձ թողնի ին րնավարանում ե... կէրակրձին,-ու --

Հենց Տանտիրուճու գորժին ձեռնամուխլինել, վատ է, «րելիս,

`

դու

ԿՄ,

ո»

ոք Ն

ի

օրտարացությու քում Է ն ուտում,

Ֆ., անում,

զգալուն մարիսկ գործարար մո

ցուցաբերում,

Մաճա տանա

ճետո էլ կուլ կտա: «իղ երբ քն ստանալովմուբքակուժ Հիշատակված գուփարի, Մուրճակըտալիս է Ջերարովին, փո «ա առանց քաշվոլու պաճանչում էր այգ մուրչակը:երը եռ այդ ամենրիմաքա, Հննցայնպես, ուղեցի Խղճիճանգստացման այդ Չէ. ճամար բարով Հախիցըգալ, բայց այդ ժամանակիմ ն Փաշեն. կայի միջեն ճամերաչխություն առաչացավ, ու հւ պատվիրեՑի Բոլորովին վերչ տալ ալդ ամենին, հրաչխավորելով, որ դու վճարես, ծռ քեզ Համար ժրաշխավորնցի, լոո՞ւվ նա կանչեցին 9եբարովին գցեն տասի մանք Գցեջինքնրա ոձխը ու թուղթը ետ վերցրինք.ն աճա պատիվունեմ դա /ացնծլու թքզ- ճիմա ճավատումէն ձեր խոսքին. աՀա, վերցմք. ճո մբ քիչ էլ պատոծլեժ ծայրից: ,

եէրկա-

ւ

Ե

աի,ավ .չ ւեւ

նն

մ.

մ,

ւ.

բաոքրէ.

Ա.

եոիլթվինատուն

ն

խոչարարը»

դրքց ռեղանին.Ռասկոլնիպարտագիրը Ռազումիխինը ու կովընայեց դրան, ոլ մի բառ չասելով, չուս հկավ զատի կողմը: Ռազումիխինընույնիսկ շփոթվեց: Տիսնում եմ, բարեկամ, որ գու էլի քնզ ճիմարուքյան

փոդիմ Ֆոմբչի, հլա Պետրովիչի վերավացով:օգնականի, Համին: Բացի դրանից, .

,

բարձճաճեցիք նուվնիսկչատ, շա՞տ «ետաքրքրվել ձեր գուվպաով Հա' պաճանջում կիջ' տվեթ զուլպաները,ե վերչ:Զամետովն ինքը բոլոր անկյուններու փնտրեցքո գուլպաները ն օծանելիթ քաած,

ւ

տվելչ-- մի բոպնից ճնտս ասաց Ռազումիխինը: նարփում էի, քն ջքզ կուրախացնեժ կզվարճացնեմ ռությամբ, բայց ըսա երնույքինմիոյն չարացրի ջեզ' ես

--

դրաժ իր սեփական ձնռքձրով քարախո- մատուցեց: Մայն դրանից

ու

չէի՞

Հետո

կան

ճանաչում Քեզ,-աղանցանքի մեջ ես ու գլուխը լռելով մի րուվն նույնպես Ռասկոլնիկովը՝ Ր

զրանք պաճեցիքձեր ձեռքերում, էր անկարելի 28: նրնի Հիմա էլ ընկաժ են վերմակիդ տակ: Հետո

բողջ

չդարձ-

--

։

--

--

վրա' միաինք

Ի՞նչ պատաճեցբեղ... ինչո՞ւ անճանդստացար:Ուզեց մնեք ջո մաֆանոցանալքեզ Հետ. ինքը ուզեց, սին չատ խոսեցինք... Այլապեսես էլ ումի՞ց կարող եի փ" մասին այդքան բան իմանալ: Լավ, ճրանալի մարդ է.». փշարկե, որոչ տեսակետից: Հիմա ես ն նա բարեկամներ յմ տեք. Համարյա ամենօբ տեսնվում ենք: նս Հղ ս: մասն եժ տեղափոխվել: ձենց նոր դեռ չղիաք Գու այղ էմ տեղափոխվել: եւս նա մի երկու անգամ եղանք գալի ոտ: Հիշո՞ւմ նսկավիզային,(ավիզահվանովնային: նռ ղառանցանքի մեջ ռրեէ բա՞ն էխասում: Այո, հնքդջեղ կորցրել էիր: Ինչի՞մասինէի զառանցում: յ Քեզբան,ինչիմասին էի զառանցում: ե, Թե ինլի մասին են զառանցում...էճ, աղբերացու, նակչկորցնենք,Հիմա պետք է գործի անցնել: Ռազումիխինը աքոռից վեր կաքավ վերջինը գլթարկլ: հնչի՞ մասինէի զառանցում: ԳԵ էլ ի՞նչ ես կպել: Հո չե՞ս վախննում որնէ գազտնիջից։ Մի անչանդստանա.,ուլաթափվելուդ մասին սլինչ չի առվնլ, Շատ էիր խոսում ինչոր շնիկի, գինդերի, ինչ-որ շղթայիկների, Արհատովսկի կղզու ինչոր դռնապանի, նի-. --

որովճեւոն

է:

քաղաքի

՝

--

--

.

Հարու

ոտ

-

ժամա

ու

.

.

--

--

-՝գ-

պո-

ծություն:

Փաշծնկա՛է անվանում, դիա սեխին մտիկ,-- նրա Հետնից ասաց նաստասյան.Հետո բացեց դուռը ն սկսծց ականջդնել, թայց չՀամբերեցու վազեց ներքն։ նրա ճամար շատ ճետաքրբիր էր փմանալ,թն հնչի մասին Ռազումիիխբեր 4 խոսում տանտիրուծու Հետ. առճասարակերնում ձբչ ռր Ռաղումիխինը բոլորովին ճրապուրել էր նրան, Հէնց ռի նասատագլայի տնից գուռի ծածկվեց, ճիվանդը փր վրայից զեն գցեց վերմակը ու պժվածի պես վճր քով անկողնուց:Այրող, ղաձղականանձչամբերությամբ նա սպասում էր, որ նրանը չուտ Հեռանաֆ, որ եսզի ինջը նրանը բացակալությամբ գործի անցեիւ Բայցի՞նչ գործի. նա կարծես Քե Հիմա Հակառակի պես մոռացավայդ բանը: «Տեի իմ, առա ինձ միայն ալսքանը, արդյոք նրանքգիտք՞ն ամեն ինչ, Ք1՞ չգիտեն, Գուցեարդեն զիտեն, քանի դեռ պառկածէմ, Հակառակնէն ձնացնում, 4ծռո են առնոս, Հետո էլ Հանփարժ ներս կմտնեն կասեն, որ ամեն ինչ վաղուց Հայահի է, ն որ իրծնջ Հենց այնպես, լռում էին... Հիմա ի՞նչ ա--

Հր»

ու

օր

էլ ջալվարիչ ծոպերն էիր խնդրում, այն է խիստ խղճալի, ՄՆՏք ճարցուվորձէինք անում, քե այդ իլ ծոպեր են, բայց չկաբոզացանք որեէ բան Հասկանալ... էՀ, պետք է դործի անքեծլ: ԱՀա թեզ հրեսունչինգ ռուբլի, դրանիցվերցնում եմ տա«բ Ճոչթլի, իսկ ծրկու ժամից Ճճաշիվկներկայացնեմ,Միաժամանակ հմաց կտամ Ձոսիմովին, քեն առանց այդ էչ նո պետք է վաղուց այստեղ լիներ, որովճեան ժամբ տասներկուսհ է: Իսկ դուք, նաստենկա, իժ բացակայությամբշուտ» չուտ մանք այստծզ, խմելու կամ ուրիչ բան բերծջ, թնչոր ես Հիմա կասեժ ոզննա... Գաշնեկային ինչ որ Հաթկավոր

նելովընկերոջկովը: Ս մաԱյո, չէիր ճանաչումն նույնիսկ կատաղումէիր, էս բերի Զամետովին: Տավանդերբ մի անպամ հնչի «Համար: Ցամետովի՞ն. գորժավարի՞ն,.. ու չասեց Ռազուաչքերը Ռասկոլնիկովը արագ շուռ նկավ յ

մատանինւ

անպետք բանեիի ձեզ ու Հանգստացաց, մե ամ.

ալդ

Տ

ու

ու

--

Խ՛-

Թարսիպես մոռացա չՀանկարՓմոռացա, իսկ բիչ առաջ Հիշում էի...»: նա կանզենլէր սենյակի ժեչտհղում ն տանջալից նայում էր շուրչը: մոտեցավ դռանը, բացեց, բակուսանջով ականջ գրեց. բայց զա այն չե ինչ-որ ինքը կուզենարանձ... Հանկարծ կարծես ինչ-որբան Հիշելշվ ենտվեց դեպի այն անկյունը, ութ պաստառիտակ խոռոլ ձր բացվաժ, «կոց: Հայացքովզինքլ այն, ձեռքը տարավխոռոչի մեջ, շոշափեց, նա մոտեցավ գա էլ այն չէր, ինչ-որ պետք էր աննլ: բայց մոխիրը. անդր «կսհք շոշափել բացեց վառարանին, ն պատառոտած գրպանիծվենծոպերիկառբները վարտիխջի գրել էր այն որ կնջը երը այնպես էլ ընկաժ էին, ինչպես

Ս

եմ,

|

տա-

ու

նա 4իչեց ժամանակ, «ետհաբար ոլ ոք չէր նայեր Այստեղ գուլպան, որի մասինքիչ առաջ պատմոսքէր ՌազումիխիԽր:ճիշտ էյ աճա դա թազմոցի վբա է, վերմակի տակ, կելթոտբայց այն ժամանակներիցալնքան է ճմոթվել Վել, որ խշարկե,Զամետովըոլինլ լէր կարով նրանը ու

«Վա՛ք, Զամծտովբ...գիասենյակը...հնչա՞ւնն իՆձ գրաաննյակկանչում, ո՞ւր է ծանուցագիրը: Վա՛ճ,.. Խա չչլկլմքէ. ալն ժամանակ էին կանչում: ես այն ժամանակէլ զբնՃում էի գուլպանչիսկ Հիմտ... Հիմա նս Հիվանդեմ: Ինչո՞ւ ձր նվել Զամետովը, ինչո՞ւ էր նրանընրել Ռազումիխինը»...-աւժասպառտ փնթփնթոամէր նա՝ լարձլալ նատելով բազմոէ, թէ՞ իսկություն: Քին, «Ինչ է սա, կրքին զառանցա՞նջ կարժեմիսկություն է... Հա՛, Հիչեցի. փախչել, չուտ փախ --

բայջ ո՞ւի: Վել անպայման,անպալման, փախչել, ալու. էն են քաբցրել, ո՞բտեղ չորերս, կոշիկներ, չկան, տարքլ Հասկանումեմ. Աշտավերարկուս, չեն նկատել: Աշա ն վփոզի ն աշա ածզանի վրա, փառ աստու. մաւթՀակը.. ծս ե կվերցնեմփոզը կգնամ, ուրիչ բնակարանկվարձեմ,ինձ 185 ջանի... Այո, Հապա Հառյէների սէգա՞նըը կջանեն, Ռաէ զմին, կգոնի, Ավել լով բոլորովինփախել... «8«ու... ու Ամերիկա, քջել գրանց վրա, մաւճակն կ նվէրջՖեմ այլնտեպ պետք կգա: էլ ի՞նչ վերբեմ։ նրանթկարժուք ՏՏ, Թե էա ՀիվանգԽր նրանքչգիտեն, որ ես կարոզեմ թոլՍա Ֆրանք աչթէրիվ իմայա, որ նրանք լլ, Հա՛-Հա՛-Հա՞... Գույն ալնամենինչգինն: Միայնթե իչննվ սանուղթիցՈ

-լջ-

Ր

-

լ

տել պաճակենը, ոստիկաննքր ՏՆ կանգնած, Այս ի՞նչ է, Ք4՞յ: Աճա ն գարքջուր է մնացել, կես չիշ է, սառն է...» նա վերցրեց չիչը, որի մքջ դես մի ամբող բաժակգաւ էր մնում, ճաճույքով, ժի անգամիցխմեց ասես արձլովկիծթի Հուրը, Բայց մի բոն էլ չէր անցձլ, երի գաԻնչուրը խվփնց գլխին, իսկ մեջքով 2212 նույնիսկ դուրեշան տարսուռ անցավ նա պառկեց վերմակը բաչեց իր վրա նրա մտջերը, որ առանքայն էլ Հիվանդագին ու անապ էին, «կաձյին ավելի ու ավելի իրար խառնվել, ու չուզուրնկանու քճթն քունըՀամակեց երան, նս Հաճմոււ ատով յամբ գլուխը ընկղմեց բարձի մել, ավելի պինդ փաքաթից փափուկ, բամբակն վերմակով, որ Հիմա փոխարինում էր առաջվա պատաղոտվածվերարկուն,ժեղժակի շունը առավ խորին, պինդ, Բուժիչ բուն ժտափ մելով,որ մեկը իր մոտ է մտնում, նա արթնացավ,բաՑեց այտերը ու տնսավ Թազումիխինին, որբը բոլորովին բան 811 էր կանգելլ չեմբեն- չգիոձր

ՍԺոր

ու

ու

ու

լ

:

ու

| |

| ։ '

գուռը տարակուսանքով

վէր կացավ, Թասկոլնիկովը Նո աան Ի նայեց ոցին նրան կարծես ինչ-որ ձգելով Հ ոո1 լ ջնա չե՞ս, ծնայ Ֆաշտասյա,կապոոչ

արագ

ու

Ք"

Ը

--

բեր,--

Տը

"

Հը,

գեպի դուրս

շիվ (ատանաս.., -

ժամ Ժամը

աճա

ն նս

բղավեց Ռազումիխիը: խա --

ճա-

անքան. է-- ճարցրքցՌառկոլնիկովբ՝ քանի՞սն -

նայելով 2":Րչը: գիստ. քո Փեծլ, ճա՞-ա.

"

արգեն ծրծկօ է, կլինի ժամի է"4 վելի բան վեց քնել 4892" աստված, ինչո՞ւ այսպես էղավ... Ո Բոր ինչ զա կլինեք»:8՞ւբ չտապում, -

-

է

ժամ

8:

`

՞

որ,

առողջ

էս

տէ-

սակցությա՞ն,թե՞ ինչ Հիմա ամբողջ ժամանակըմեր որամագրուքյանտակ է: ծրեջ ժամ է, որ ես քել էխ ռպասում, երեք անգամ փկա, թնած էիր: նրկու անգամ գնացի Փոսիմովի մոտ, տադըչէր: 8չինչ, կզա... իմ գործերով էլ էի զրաղվում: ծռ այսօր տփզափոխվելրի, Հորեղբորս4ետ բոլորովին Ես իմա տեղափոխվեցի, Հորեղբայթունձմ... ԴԵՀ, գորգի նասաննկա, բեր կապոցը Հիմա անջեքնք... մենք... Է Ֆչպես ձօ Քեղ զգում:

Հա

--ֆֆ--

ծս

--

ե, Վո՞ւջ

.Թառոզչ եփ.

այստեղ:

Հրվանդչծմ...

մնացի՝ նրծք ժամ

-""8լ, իսկ առա՞չ: -- Ի՞նչառաջ: -ջում,

օպասու

Ռազումբերն,Գու վա.

աճա նաստննկա,

Խա

Դ

Ռո

փասինք. քեղ պատելձմ, Ւ2:աչճս Հ-

չ

լռում է: Ռասկոլերկովը

ա

էր

-Հբ՛մ, մոռացելես,---

երկու գղակ. սույն

պալ-

ե անվանեց) սույն ոսկի գդակը,-Համեժատեցեր: Հապա, Ռոդլու,դնաձատիրչ հ՞նչ նա կարծում,ռօրջա՞նե վճարել նասաննկայ դու ասայ«դիմեց նա վերչինիս, տեսնելով,որ

«կոլնիկովը մաջերի ժեջ ընկափ ժամ առաջտեղի նրան պատկծիանում ունքցածը ձր հեչպես հրազում: նա կարողանում դ 44ր Հիշծլե Հարցականորեն Ռա. գոմի նայում

ինին,

ձեզ

փերստոնըի (նա անկյունիցՀանեց Ռասկոլնիկովի ճմռթված, որչ լայնեցը գլխարկը, որը Հայոնի էէ ինչու պալմ ծրօտոն

քա

որ

նա

այդպես է անում, որովճետն ամաչում է քոչնաբույնինմանվողքր գլթարկից. դե, ամաչկոտ մարդէ, ելո Հա՛յ,

ծրբվանի՞ցայստեղգալքու՞-

9:

դիդված, իսկ

ճւ

--

ծրնկթռան կողեկ

տասչան։

հո

տվելյ-- պատասխանել նառ-

Ժոան վոպե՞կ, «աց`Ռաղումիխիեը,-դնռ ալն ժամանակ ինձ Թվում ձր ճիմարիմֆկը,-- վիրավորված դր խելքդ բղավեր անը չէ նտո ուց Քնեքնել... Հիմա Ռազումիխինը,-քսան կոպեկով ծիր ծս ք եղ էլ չէն գնի. լավացել ուք. ւաուն Հիրավի,տեսքը կուեկ եմ ավել, ալն էլ դործաժվաժ չով ե կքցցես: բոլորովին Հա՛, գործի անցնենք:Հիմա լինելու պատճառով: Այստեղ պայման կա. (5իշես, Հիմա նայիր,սթրելի -

էլ:

--

Ւ

ու

Ետ

Հր

ակսՑ

Քանդել կապոցը, որով

Հետաջրքրվում:

նել Սկոճեք վերնից:Տճսեո՞ւթ

ըստ

հթնույքին 2ճուր

ԼԵ

այս զգակը,-առաց Ռա զումիխինը'կապոցիք քավանան ճանքլով լավ, հույնժամանա բայց փին. 0 շատ ՛օվորական ն էժան, լխար,-- Թու Հովարավոր վի 11 թուր փորձելչափը.

Հետո,-Քրքմնջալո մ Հրաժարվեց

Թաօկոլեի-:

8.

աղբերս, Ռողլա,մլ Հետո ուշ Հակառակը, ես կչրամբո12 գիչծրըչ եժ քեր, չափսի,ձեթադը ռրովչեսն առանց եմ աբար գնել, հսկենէ որ կայ-ցնժագին Էնկերոչգլխին (Խի ձեյո խարկը,-Հ վ --

սա կժաշես, եկող տարի մի ուրիշը ձրի կտան, ճոգիս վկա: ավ, ճիմւա վերցնեն ԱՄԵ-

բարեկա:

նի. քն Հէ

Բ«ցավանչծջ Ռազումիխինը՝ իսկական չափն

փոր է, ժլխարկը, սիրելիս,

Թրլ

-

Փագուս-

կ /ամովը,ԷԺ ընկերը,ամեն Հանձնարարական, Տոլատանգ ստիպվածէ (նում Հաղ. նել իր գդակը, ամ մանծլովայեպի«ի եղ, ուր բոլ որն էլ լայներով են լինում:

Բոլորը

իիկյան ՄիացյալնաՀանգները, հնչեց

սա

անվանում էին

մեզ մոտ, գիմնազիալումշ: նախազգուչացնում եժ,

ծս

որ Հպարտանումեփ այս չալվարով-- նե նա առՌասկոլնիկովի չն փոնց բրդծ, բարակ գործվաժբից կարվածմոխրագույն ի անդրավարտիք,-ոչ պատված տեզ ունի, ոչ էլ քելուղ ժի Հատ Իրծ, ե բավավան տանելի է, թեպետե Հագնված. այսպես է ֆան Բբանճկոնակը, նույն գուլնին է, ինչպեսպաճանչուփէ մոդան: հակ որ ճազնվաժէ, գա ավելի լավ ե ճշմարիտխոցք, ավելի նուրբ է է փայիուկ...Գիտե՞ս, Ռողչայ աշխոարշուժս Հաջողությունների ճամենլու ճամարիմ կարծիբջով է միշտ չետենլ Հարկավոր սեզոնին. էթի Հունդարինժենրեկ չուտես, Քսակումդ մի Փանի ութի ավելի տող կմե. նույնը պետը է ասել նան սույն գնումներինրկատմամբ: Հիմա ամառայինսեզոն է, նս էլ ամառային գնումներ եւ կառարնը, բոն աշնանամուտին սեզոնը առանց այն կ ավելի տաթ Ստործղծն կպաճանջի,ուրեժե ճոարկկլիւ Վանա

Գարմնրստոն.Մշ անուն երկար մէեարկու ԷԼ գարի առային մե. ոի անգլիական պետականԳործիչ լորդ շ Գայմճրատոնը անունով) Այսինքն գիմնազիայի Ք.). ԱՂոՔու աջակծխտենրը (չոլվար) բառի փո

--

Ֆ. Մ.

Դոսառեսկի

լել

-

նի րանը դեն յել... մանավանդօր այս ամեեջ այհ ժամանակ պիտանք չի լինի. եթն ռչ Հադնողի չոայլության, ապա խիստ ջրջրվածությանպատճառով Գեչ, զնաՀատիր. Փո կարծիքովորքա՞նարժէ. էրկու ռուբլի քասնչինգ կողն Հէշիր, ղարձլալ նույն պայմանովէ. սա կմաչես, եկող տաբի մի ուրիչքըձրի կվերցնես: Ֆեդլանիխանութում այլ կերոլ ծն վաճառում, մի անգամ վճարձլ նռ, ն դա ամիռկվչվյանՔումդ բավական է, սրովճնտն մի ուրիչ անգամ թնջդ էլ չես գնասՀիմա վերցնենջկոշիկները-ո՞նց Խն, Ճիչտ է, Հագնըվաժ քն, բալք ծրկու ամիս կղիմանան, որովճչետնարտառաճմանում են կարված, արտասածվանյան ապրանքիք են, անգլիական դեսպանության Փարաուղարը անցյալչարաթ ծաԽձլ էր ճին շորերի չուկալում. ընդամենըվեջ շր էր ճառել, Բայց փողինրանչատ էր Հարկավոր, Գինըմեկ ռուբլի Հիաուն կոպեկէ, Հաջո՞ւէ, Գուցե ատթերինՀարմարՀեն,-- ասաց նաստասյան: Հարմարչե՞ն, Հապասա ինչ է-Թաղզումիխինը գրպանիցՀանեց Ռասկոլնիկովի Հին, կոշտացաժ, ծակժըկփաժկոշիկը, որ ամբողջովինպատած էր չսրացած ցեխով, ՝ հռե սա Հետը ձի տարել, արանովէլ որոշեցին իսկական չափը: Այռ ամբողջ գործը զգուշությամբ էր կատարվում: : մասին նս ու տանտիրումքն ճամամայնուՍպիտակեղենի ԱՀա հրեք չառիկ, թյան կտավից են, բայց մողաոկան երով... Այսպեսուրեմն, ութսուն կոպեկ վխաիխկը, յ հթվու ռուբլի քսանձինգ կոլեկ մյուս շչործիը, բնդաժենը հրեջ ռուբլի Հինդ կուզեկ. մեկ ոռբլի Հիսուն կուզեկ կոչիկները, որովճերն չատ լավն են. ընդամենը չորս դուբլի Հի| սունճինգ կոպեկ, Հինգ դուբլի լ ամբողչ սպիտակեղենը, թոլոր չապիկները մեկտեղդնաճատձցինք. բնղամենը ճիշտ ինը ռուբլի Ճիսունչինդկոպեկ: Մանրբը, | բառասունչինզ կոպեկը պղնձե Հինգ կոպեկանոցննրով է, ամայ Հաճեցնքբնդունել,Այսպիսով, Ռոդյիաս, դու ամբողջովինառլաձովվածֆ ձշ Հագուստով, հիովճետն իմ կարՓիջով բո" վերարկուն ոչ միայն զեռ կարող1 ժառաել։ այլն նույնիսկ առանձնապես վայձլուչ տեսք ունի, աՀա Քե ինչ է նշանակում Շարմքրի մոտ պատվիրել.գովպանեձրի ու մնացած բասծրի մասին Ինջդգ կշոգաս, մեզ մուռ մնում է քսանչինգ ռուբլի. իոկ Պա-

լ

,

|

--

:

--

Մ

եվանջ:

կ լ

չենկայի ու բնակարանավարձի մասին ժի անչանգստանա իջ խոսել ծմ. անսաչման վարկէ անում: բաց հսկ Հիմ Թոյլ տուր փոխել սպիտակեղենդ, ցե չէ, գիտե՞ս, Հիվանդությունըայժմ Հէնց չապիկիցդէ որ կա... Թող, լեմ ուպում,-- ճրաժարվեցՌասկոլնիկովը, որ ղզվանքովէր լսում Ռազումիխբքնի արված աշխույժ պատությունը Հաղուստ գնելու մտին... Այդ անկարելի4, ծղքայր. ծապաինչո՞ւ էի Էմ կոշիկներ մաշուվ,-- պնդում էր Ռաղումիխինը։ նաստասմո, ժի աժալնք, օգննցծք, ալ, այղպես-չնայելով Ռասկոլնիկովի դիմադրության,Ռազումիխինը այնուամենայնի փոխեց նրա օպիտակեղենը: Ռասկոլնիկովը ընկավ բարձին --

ռւ

-

--

--

ու

ծրկու բումն ոչ ժի բառ չասաց: «ինչքա՛ն ձն ինձ վզվացնումը, մտածում էր Բոլորը ի՞նչ փողով է գնվաժ,-- ճարջիեց նա նայելովպատին: ու

լ2.-

-.

Այզ

վերջապես,

Ինչ փողո՞վ, այ քեզ բա՛ն, քո սեփականփողով Մայրիկդէ ուղարկել, Վախրուչինի կողմից է, ալաօր արտեականը բերեջ. այգ է՞լ նս մոռացել: Հիա Հիշում եժ...-երէաթ ու մռայլ մտածժունքից --

--

պսաց Հոնքերը կրտնՌասկոլնիկովը: Ռազումիխինը լով, անճանդիստնալումէր նրան: Դուռըիացվեց, հերս առավ Քարձրաշասակ ու պնղակազմ մբ մարդ, որի փՐ տնսբով կարես թե արդեն մի բիչ

Հետո

,

ծանոք էր Ռասկոլնիկովին: --

Խինը:

Ձոսի՛մով, վերջապե՞սյ--ուրախ գոչեց Ռազումի ..

-

|

--

նա:

Թ "ն չազ Ձոսիմովը խորձրաճչասակ

գոլն

ու

արդ էր, ուռած, դիմ-

դալուկ, կոկիկ սափրվաժդեմքով, բաց-շիկավուն,

կոշտ մազերով, ակնոցով: ձարպակալելուց ուռաժ ժատինմի մեժ ոսկե մատանի էր դրել: Նա կլիներ մոտ ջսանլոք տածագել էր լայն, չթնղ, Թեքն վերարկու, ամառային րննան: ն սպիտակ անդրավարտիք, առճասախակ ամբողչ Հազուստը լայն էր, պճնագեղու նոր կարած. վերնաչապիկը բոլորո--43-

|

ժամացույցի շղիան՝ եժ

«ւն մաբուի ձի,

հ

Հատու

չշարժուձեր դանդաղէր, կարժես ալարկոտ միննույն ժանակ վարժ անփույք. ամեն բոպե նկատվում էր ու

ու

ֆրա ժա-

'

4Հա-

--

վակնուռությունը,ոիր, սակայն, նա թաքցնում էր խնամբով: նրան ճանաչողներիբոլորն էլ գտնում էին, որ նա ֆանբ մարդ է, բայը առում էին, որ գիտեիր գործը: ծա հրկու անգամեկա քեզ մոտ... Տեսնո՞ւմ նս, ուչՔի է եկել,-- ասաց Ռազուժիխինը: Փեսնում նմ, տնսնում եմ. Հի, ալժմ մենք ինչպե՞ո հնք մեզ զզգում,-- գիմեց Ձոսիմովը Ռառկոլնիկովին՝ ուշու» դրությամբ նայձլով նրան ու նատելովնրա կողքին, բազմոցին, ոաննիի կողմը, ուր ն մեկնվեց, որքան ալդ ճնարավոր էր: քր գան ծարունակմռայլ տրափադրության մեչ է,-ասաը Ռազումիխինը,-ճիմա փոխեցինքսպիտակեղենը,քիչ մինաց լաց լինելս Է կարելի էր սպիտակեղենը Հնտտ վ,Հասկանալի աճլ, եթե ինքը չէր ցանկանում... երակազարկը Ճիանալի ո Գլուխդէլի մլ իչ ցավում է, Հա": Ես առողջ եմ, ես բոլորովին եմ,-առողջ կտրուկ ն ֆղայնոտ ասար Ռասկոլնիկովը՝ Հանկարժակիմբ բիչ բարձբանալով անզից ու փայլնջնելով աչքերը, Սակայն անմիջապես կրկին քնավ բարձին դարձավ պատի կո. Զոաիմովը ակնապիշՀետամտում էր նրան: Շատ լավ է... ամեն ինչ կարգին է,-- ալարկոտ ապաց նաւ Որեէբան կերէ՞լ է: նրան պատասխանեցինն շարցիին, թն հնչ կարելի է --

--

--

'

-

Այսինքն՝օվբք՞ր: Քռլորնէլ այստեզացիեն, նոր մարդիկ, բացի փիայն Հճործդբորիցս, դե նա էլ նոր մարգ է, միալն երեկ է ժամաննչ Գեաճրբութգ, ինչ-որ պործերունի. Հինզ սարին մի ան--

--

ս

--

դամ ենք տեսնվում: Ք՞վ է, --

--

Ամբողջկյանքում գավառականփոստապետէ էղել... է ստանում, վաքսուննինկ փՏնսաթոչակ տարեկան է, էՀ, չարժենխոսել... Մակայնէս աիբում եժ նրան, կգա Գորֆիրի Պետրովիչը. Հետաքննական զործերի այստեղի պրիստավ է... իրավազետ:Դու Հո ճանաչումնա... նա Էլ քո ինչ-որ ազգականնէ ճատ քավոր. իակ զու ինչո՞ւ մա նաթերգկիտում. մի անգամգժտվելեք, դրա Հճամաբ չե՞ս զա Թքել եմ երա վրւս... -- Ավել չավ: ծա, կլինեն ուսանողներ, մի ուսուցիչ տ/ առաբճանավոր, մի հրաժիչտ, մի ողա, Ձամետովը... վատախնդրեմ, մի հնչ-որ Հեռ Ձաժետովի է՞Տչ աոբեչ"քյուն կարող նք ունենալ զու կամ նայ-Ջոսիմովըգրլ-.

--

-

Է

ու

Է.

-Է

--

լ

--

|

տար

--

Սմեն

ինչ կարելի է տալ... Սուպ, թել... իՀարկե, սունկ ն վարունգ չտալ, տավարիմիս-- հույնպնալ նե... էլ Ի՞նչ ասել կուզի... Զոսիմովըն Ռազումիխինըիրար նայեցին նԴեղ-ժեղ բոլորովին չոլ. վաղ, ես կեաչեմ... կարելիէր այսօր... բ-բժ, ալո... --

հս նրան -- Վաղը Հե անչանգստացնի, ակայն... ժի Քիչ... լավ Հետո կտեսնենք: Սփսոս, ես Հենց այոօր հոր բնակարան տեղափոխ վելու առթիվքեֆ ճմ կազմակերպում, այոտեզիցերկու քայլ է ռա է՛լ (ինձ, էլի՛' Թեկուզ պառկերբազմոցին, միայն թե մեր մեչ լիներ, Դու Հո կզա՞ս-- դիժեց ՋոՌազումիխինը սիժովին,-- տես,Հմոռանուոյչ հս: խոստացել Թերես, միալն թե Քիչ ուչ: հ՞նչ էս պատրաստեր: Կլինի Թեյ, օղի, տառհխ: կմատուցեն կարկանդա ժերոնք ծն ճավաջվելու

--

|

։

--

Վազբծրեկոյանեպ սրանպիոսանքի նմ տանում,-Ճալտարարեց Ռազումիխինը,-կգեանըք Ցուսուպովի այգին, Հետո էլ «Պալե-գը-կրիստալ: --

:

խով ցույց

տվեք

Թասկոլնիկովին:

ոնգրունքը,հպ

այլ բան չեմ էլ Զա ուղում գիտենալ: տովը Հրաչալիմարդ է: եվ շաճվում է անմաքուրճանավլարձով: ու

--

-:4-

|

Ախ, այդ փնքինթաննե՛րը: են... իրը թե անզբունքներ ն դու Հենց ես փիայն սկզրունքեերին կառչում, ասեց զոպանակենրիվրա հս նստած. Քի կամքով չու գալ չի Համ արձակվում. իսկ իմ կարծիջով նա լավ մարդ է, աճա ն --

--վ05..

եւ

Թող չաճվի, բթաժ գրա վրա: ի՞նչ անեն, օր այդ կերպ է չաճվում,-Է Հանկարծ բղավեց Ռազումիթինը մք ածսականքնականորձնջլայնաքաժ,-- մի՞քե ես նել եմ այն, որ նա անմաքուրճանապարճով է շաճվում: ես եա ձմ, առել որ լուրատծաակ լավ մարդ է: հոկ եքմ ուցիղն ասենջ, թոլար տեսակետներից դատենք,ժի՞քք չատ նն չավ փարգիկ:ես Հավատացնումնմ, ի բեձ կաան բոլորովին Հնչին զին, բնդամձերմի չատ եփաժ սոխ, այն 1լ քե ընղ էլ 4Քտս տան... մյ ջիչ է. էս թեզ ճամար երկուռնէլ կտամ... -- հոկ էս Քեզ Համարմիայնմենք կտաւ էւէ՛ սրախու դեո երեխաէ, էս դեռ նրա Ժաղզերիը սիր:Զամետովը կթաշՓոչեժ, երան պետր է գրավել ե ոչ քե վանել: Վանելով ձնռ ուզի մարզուն, Խոռավելես երեխային:երձխալինկատմաբ կրկնակիզգուշություն է Հարկավոր:էՀ, դուք, առաչաղնմ բթաժիտներ, ոչնչից ոչինչ չեք Հասկանում Մարդուն չք Հարգում,ձեղ եք վիրավորում». Ֆե ուզում ես իմանալ, իմե հիա ամար քերես բնդճանուր մբ գործ է բաֆվել: --

գովարա-

քնտրեց

:

Հնքաջք կանը:

ն

|

:

|

(

չանշոաե :

ի:

կան,ի նչ է: Դ 7" ղի՞ց. ո Ասննքճահցանչանի Հիման վրւս ա,

ոռ գրուփ, է

յ

ի

կոխի

ը-ի...

մէ-

ածա

Սա

պաշա

այդ.

են

ճանցանչանը չե Հանցանչան բոյք չվումառացուքել: նույնն չ, ինչոր այդ

ու

թե

եղել

Գեռտրյակովի նկատմամբ,որոնց օկղբում

ու

ձներբակալեը Թլո՛.,

զզվում, ոարացա, ումԱ խոր ռա

ա

քի ժարդնէլ է ին4 մոտ... Ի դեպ, Ռողլա, դու

ում,

հույնիոն

հկողմնա-

արգ բանը արդեն գիտես պատաճելէ մինչն Քո Հիվանդությունը, Ճենք այն օրվա կախճրրակին, երբ Դրասծնյակումայդ մասին պատմել' էիե ն դու ուշաթավվելէիր... գա

՛

Հասիժովը Տնաաթրթրությամբ նայեց Թասկո ' նիկովին.

ս Ր

Հեր շարժվում:

-

-- Գիտե՞ս ինչ,

նայում Է,ԱԱՀեքմնաս արո: "1 Ցուիմովը Հում, թէ

|

կիկավեաոյի՞ն--ճազիվ լանլի ձայնով : Թրթնչաց ա Իրթմն

Գազա

|

«-

պա-

Ինչպիսի՞ Հիժարությամբ է

--

Ռասկոլնիկովը:

չռել:

կասկածիտակ էին առհլ

Է

էր»

Հո-

-

Մ

ու

--

այդ

Հ

Չո

ք

Մենք բույն .

քրո

ան

ու

չ

:

Այդ ի՞նչ նճիկարաբ է: հնչպե՛ս, մի՞քն էս չեմ պատմել: Ո՞չ չա, կարեմ 1. թեզ միայն սկիզբն եմ պատել... գործը վերաբերումէ պառավի, փող տվողի, աստիճանավորի այրի գրավականով կնոջ սպանության... այս գործինխառն է նան ներկարարը... Այդ սպանությանմասին հս քեզնից առալ ԻԺ լսել եուլնիսկ Հետաբթրքրվում հմ այդ գործով... մասամբ... մի առիքով... լրագրերում էլ եմ կարդացել.ն աճա... կիլավետային էչ ծն սպանել,-- Հանկարծ բերանից Թոցրէց նաստասյան՝ Նա աժբողջ դիմելով Ռառկոլնիկովին, մամանակժնաջել էր «ենյակում,փուչ էր նել գրան մոտ --

կինաժոնագույն

սկսեց նայել, թն դա թանի թերթին Բրիկների վրա ինչպիսի խաղեր ե որքան զժիկներ որ հր ձնոթերն ոարերըթուլացել, ն չէր բայց փորձումշարժվել ե Հայ. էր ծաղկին, ոո: ու

անի ննրկարարը դգերծի թն " Հոուոաննւն առանձի անբավականությամբ ընդճաա նյ ավ ա շաղանիատանքը: նաստասյան ա եր Հարյայի Ւ Տ" Համարում, Ի մ Աարոն -- տաքացած տասխան, «ա

--

:

» էէ

ա

նա

գծիկներ ունե.

ԲոնՀԱՆ Մ». ո

մ

լի

'

իոչ

պատը,

միանճոռնի,ինչ-որ

1 աա

՞«

4 իմանալ: ձանկալի

Հիմա բոլորովին, Գործը բօլորովինպարզ

Կարկ

ա

չ

նիթկագործի, ալսինքն՝ քքիիկարբարի գործն Է... Մենք կրիան կազատենք: Առենջ, Հեմա ոչ մի փոանգ էլ չկա: --

է տվ,Հյիվը»

'

ո

որի կեղտոտ 1ոիո4բ Բոէրդեպի ողին ախչած աիւմ շո ճերմակ ձազիկննրում ի ՞

-

--

առուտուր անող կնոջը, չե. րիքՀ".Մոալեոային, զալիս էր այստեղ, ներբնի ճարկո:քո`

Ռազումիխին,

«ու

Ց

ձո

Լ

-.

ու

Ժոռ

-

այնպես մննջ Տծրկարան Թազումիխինք՝ բռունցքը Եֆեբղավեց

բիչ կազատծեր,-չով անզանին։

է

,

11: լինի Բայց

նայն

Գիտե՞ս,Քե այստնզ ինչն է ամենից ցա-17-

Վալին: Քանըայն չէ, որ նրանք ստում հն, սանլը միջա էլ փարծլիէ ներել. տնլը վտանգավորչէ, որովծետնե դեպի է տանում: Ոչ, ցավալին այն է, որ տտում ճշմարտությունն հն ու ճավատումիրենց ստին: ես Հարգում եժ Պորֆիրիին, տայք... ախր բ՞նչեէ Հենց օկզբից նրանց ի նլքիը Հանել դոս փակ էր էղել, բակերբ եկան չոնապանի ոտ, բաց ձր- ուրեմն կոխնու Պեստրյակովն են սպանել. աշա նրանց

(ուշագրուցյան օրը հ ժամը) ինձ մոտ եկավ ներկարարբանվոր Միկոլայը, որը մինչ այդ ցերեկովէր

Քիչ անց

գալիս ինձ մոտ: նա թնրեց ոսկե ականջօղերով Բանկա Չի1 քարծրով այս ատռսփը ու երկու ռուբլի Խնդրեց, ասելով, է ինձ մոտ իբրն գիավական,ես Թողնում թկսրանք Հարցր թ թոնդից հս վերցրել. առաց, որ վրա է գտել, Այդ մայքի ժառսինէս նրան էլ ոչինչ Հճարըրի(սա ԴուշկիննԷ մոմում) այլ նրան տվի մի քղթն մանձթանոց (այսինքն մի ռուբզի), շրովճետկ մտածում էի, որ քք ին1 մոտ չթողնի, ուրիշի մուտ (տանի,մեկէ, խմելուկտա, ավելիլավ է «ա հնձ մոտ ցրանից Հո վնաս չե՞ժ Փաչի. իսկ թե ռր տերը դուրս դա կամ լուրեր տարածվեն,ես կնձիկայացնեվ»:Դէ, փշար 14, Պուշկինըգլխից դուրս է տալիս, շնավարիստում է, էս ճանաչումկմ այդ Դուշկինին, Լա ֆեջը գրավական վերցհոզ է, թաքցնում է զողացածի հրեսուն ռուբլի արժողուու

արաժաբանությունը

էլ մի տաքանա. նրանց ճչենց ալեպես էին բոնել. Հո չէ՞ի հաելի... ի միջի Խյլոց։ եւ Հանդիուժէի ա/դ կոխին. բանից դուրս եկավ, որ նա Քրեր էր պառավից ժամկետանց -

գնում,

մեա,

Հա՞։

Այո, ինչչոր մի սրիկա է, Նա մուրճակնծըէլ է գնում Գոռրժ անող է: էՀ, Թող գնա գիողի ծոցը: Հասկանո՞ւմես -

Ձե

ցու,

նս

ինչի դեմ

եւի

զայրանում. նրանցգռեչիկ, փաած, «ճնամոլության զեմ եմ զայրանում... Այոտեղ զարելի է մի գործում մի ամբողջ նոր ուղի Հայտնագործել,

ու

Քթրացաժ

Քյամբիրը Միկոլալից ամքննինէլ

Հենց միայն Հոգնբանական տվյալներով կարձլի է Ցույց տալ Քն ինչպես պետք է գանձել իսկական Ճետբը։ Ասում են՝ «Մենջ փաստերունեք», ԲայցՀ1՞ որ բավական փաստերը չեն. գործի կեսը առնվաղնայն է, թն ինչալեսես կարողանում Հետ. վաիվելփառտծրի հսկ դու փաստերի Հետ կարողանո՞ւմես վարվել: Ախր Հո չի" կարելիլռել, երբ զգում քա, պաիզ՝ զգում էս, որ կարողէիր օդնել գռրժին, եթե... Է4... Դու մանրա-չ

|

--

--

| լ

ման

գիտե՞սայդ գորժը: Սպասումեժ տվյալներԽերկարաիի մասին, ժպյ՞, զե լսիր այս պատմությունը, սանությունից Հետո ճիշտ հիիորզ օբվա առավոտնէր, Ֆրանք դեռ գլուխ էին ցավեցնում կոխիու Հեռ, թեն սրանցից Պեսորյակովի ամեն մեկը ապացուցիլ էր իր յուրաքանչյուր բայլը. ակՆերհությունը աչք է ծակում: Հնեեց ալդ ժամանակՀանկարֆ բոլորովին անսպասծլիմի փաստ է 4այտնվում, Մի ոժն զյուղացի Դուշկին,ճենց այն տան դիմաց գանվողօղետան տերի, գնում է ուտտիկանության գրասննյակ, բերում ոսկե պինդերով մբ զարդեղենիտուփ ու աճա Թե ինչ է պատվում.

|

--

տ»

«երկու

օր

առաչ,

երեկոլան, մոտավորապես ժամը ուքից -- 168--

առ

Ո

|

յ

Փա«նձրկայացնելու»

ժար չք վերցրել: Ուղղակի վախենալուցէ գրասննլակ գնաՑելչ Հա, գրողի ժոցը, լսիր, Դուչկինը շարունակումէ. «Այդ ցլուղացուն, Միկոլայ Դեմէնտնին, փոջրուց եմ ճանաչում, մեր նաճանգիցէ, գավառից, մենը ինքներս 4ճռ Ձարայսկի Ռյազանի նաճանգիցենք, հակ ՄթկոչլայըԹեե Ճարբեցող 44 բայց խմում է, ու մեղ Հայտնիէր, օշր նա շենը ալք տանն է աշխատում, հերկում ՄիտրիիՀճ, հսկ նա ու Միոբինմի մոնղիցեն, Ու օտակալով նա մանեքանոցը, իսկույն մանրեց, մի անգամից հրու քաս արաղ խմեց, վերցրեց մանրը ու գնաց, իսկ Մխոտրիին ես այգ սլածին նրա Հետ չանսա, Մյուս օիր մենք լսեցինք, որ Ալյոնա հանովնայի ու նրա Քույր կիզավետա սպանել են նանո մ, հվանովնային մննք նրանց ճանաչումէինք, ու նռ այստեղ կասկած տար ականչօղերի մասքել թանի որ մեզ ճայտնիէր, ռր ճանդույվալ պառավըգրավականովգող ր տալիս էս գնացի ֆրլ բանց ապրաժ տունը, կամացուկբարձրացա նախ ն առաջ ճարցրի՝ այստե՞ղ է Մբկոլայր։ Միտրեյը ասավ, քե Միկոայր քեֆ է արել, տուն է էկել լուսաբացին, Հարբած, տանի մնացել է մոտ տասը բոպե ու էլի գնացել է, իսկ Մորելը ճետո նրան չի տեսել ու աշխատանքը մենակ է վերջացնտսի հոկ Ֆրանքաշխատում էին «պանվածենրի բնակարանի --109.ու

հրկրորդՃարկում: ելով այդ բոլորի, Խքրջե,.

մենր ալդ ժամանակոչ ոքի ոլինչ չճայտնեցինք (սա ԴԳուշչկինն է ասաա), իսկ սպանության մասին ինչ որ կարող էինք իմատուն ցանք ու էլի նույն կասկածանթջով վերադարձան:հսկ այսօի առավոտյան, ժամբ ութին (այսինքն՝ սպանությանէրբ»ի օրը, ճասկանա՞ւմ ես) մեկ էլ տեսնեմ ինձ մոտ է գալիս Մքկոլալը,մած, բայց այնքան էլ ճարբածչէ, կարող է խոսք ճասկանալր նստնցկատարանին, լռում է: Այդ պաճին, բացի նրանից, օզետանըկար ընդամենըմեկ կողմնակիմարդ, մի ծանոք մարդՀլ ջնել էր նոտարանի վրա, այնտեզ էին ն մեր էրկու տղաների: Տեսե՞լ ես Միտրեին,--Հարցնումէմ ես: Ու այոտեղ չե՞ս հղել: 8:,-- առում է,-- լիմ տեսել: Երկուօր չեմ եղել,-- ասումէ նայ հսկ այս գիչեր որտե՞ղ ծս հղել: Գեսկիում--ասում է,-- կոլոմնաքիների մու Իսկ այն օրը որտեղի՞ցէիր վերցրել ականջողերը,-- առում եմ ձո Մայթիվիա եմ դտել.-- ունա այդ այլհպեսէ աքում, որ կարժքսքէ դա վատ բան է, ու չի նայում: Խոլ ես, 98 այն ձրեկո, այն ժամին ինչ է պատաձելձեր ներկաֆ բնակարանի վերեում,-- ճարցնումեմ նս: Ռչ,-- ասում է, չեմ լաելչ-- իսկ ինձ լսում է աչքերըչռած Հանկարծ ս«փբքնում,կավի գույն առնում: ես պատմում եժ, նայում նրան, իսկ նա վերցնում է գլխարկը,վեր է կքնում, Ուլեջի բոնել նրան, «կը, Մեկոլար-- ասում եմ,-արաղ կխըմե՞սֆ: Ու աչքովքմ անում տղային, որ գուռը պաճի, ու դուրս նմ գալիս վաճառասեղանի Հետնից.Միկոլայը փախչում:է ինձնից, վազում փողոց, ճետո էլ մյուս փողոցը. ու էլ չտքռա նրան Այստեղ փմ կասկածների արդարացան, քանի որ մեղավորը Հենջ նա որ կա...»

լում գոտին կապել է դերանին, Վվախտգան ռաբքել: հարձրա նում է ն

:

գերանիկտորի վրա ուզում է օղակըվիզը գցել. ֆինը լեղապատառճչաց, ճավաքվեցին մարդիկ: «Այ թե դու ին, տեսակմարդհա»: «Ինձ տարնքյ-- ամու է,-- այսինչ կխոսաօվանեժ մեղքոռ: նբան պլատչաքօններկայացրին այսանղի օստիկանատաւնը: Է5, ով Բ: հնչ նա, քանի տարձկան ձա ն ալն, ն այլն, «Քսանե կուոյ-- առում է նա: Հարց. «երք դու ն Մրաքելթ աշխատում ժամին սանդուղքով էիք, բարձրացող որնէ մեկին Հահմա՞ քո, Գատասխան, «Հայատանի իան է, գուցե ն ինչոր մարդիկ անցնում, բայց մենք «հսկ որեէ ձայն կամ աղմուկկամ ուրիչ բան 4(«8ցի՞ք»: «Առանձին ոչինչ չլսնցինքու-- «իսկ այն օրը Քեզ, Միկոլալ,Հայտնի՞էր, որ այսինչ այրի կնոչը ե նիա րոջը այսինչ օրը ն ժամին պանել նն կողզողրտելո:«Ամձննինոչինչ Հայտնիչէր: --

Պիզանատունը, Բոորոմ այսինչ

չին

--

--

-.

--

--

--

ու

Գավլովիչից շԲբօզետանըԱֆանասի լսեցի»:--«իս

ո՞րտեղիցվերքրիր»: զինգերը մյուս ճէ»

«Մայքիվրա գատա»,- «ին. աչխատանջի չգնացիր»,-- «Ռրով ճնան ջեֆ էի անումո։ «Ո՞րտեղ էիր Ք6Փ անում»: «Այոինչ7 այնինչ տեղբա: «Ինչո՞ւ փախար Դուշկինից», «ինչո՛ւ, որովճնտն շատ վախեցար: «ինչի՞ցվախնցար «Դատից պատժվելուցը: «Ի՞նչպես կարոզէիր վախենալ, էքն ոչ մի բանի ճամար ժեղավորչես ցգում»... գուՔեզ

--

--

ձու

'

--

--

--

սա

--

--

|

է

|

Բ-Ի ամ. րրործ ՊԱԱաՐ» Նան ա

պատիանցից

ՏԱթԸ թ աի

անսնում

է,

տի նա սաբա-

--

իյուննձրով, ճը", ծ, ոլ,

-

առաք Զոսիմովը: կար, լռիր Վերջը:Հասկանալի ե, սր. սկանցին արադ փետրելՄիկոլային. Դուշկինին բոնեցինու նրա մոտ թուզարկություն կատարեցին, Մխարծիննույնպետ. ալոմնացի-' Միան | 8" բնր" Բղոլային. նրանբանել էին 14ուղեկալի մոտ, իչնանում: նա ժածլ էր այնտեզ, Հանն արֆծաքն ու արարի նի" ու

ու

44, Հավատո՞ւմքա, թե՞ չես Հավատում, Ձոռսիմով, այսապբ ճարը էր տրվել, ու տառացիորեն այսպիսի արաաճայիտու Բո Տախտատ գիտեմ, 80448 նն Հազորգեր: փ՞նչ գածս,

:

--

մին գնոմ է գոմ

Միարիի

--

ու

խար

օրը

--

--

ԱՐՎ

--

ծրրորգ

--

Անջուչ»...-

չնկատնջինք» --

--

ԷԸ

ոո-

Ն

Ր" այնուամէնաչնիվ Հանցանչաններ կանես

ծս 4իմա

մառինչեմ խոսում, էս փխոճանցանչանների հրանցչոված ճարցի ն այն մասին, քն նրանըինչնն նս ՀասկանումՔրենցդերս 1Է4, գլուխի բարը... ժթ նրան Հուպ տվին, Հուպ տվին, նեղե յ թն . --

ռում

նմ

աճա

քե ինլ

րանում

հմ

ֆիէշինքա այթի վրւս " ակա

խոստովանեց. «Ոչ2.

Մորելըկ,էինթ

գտնլ, որի Հատակին էս ու եղա, «Այդ թնչպես Ր «Հէլ թ: հավես, ե 8 6վոպճա, ու Միտրինամբողջ Փրը, մինչն ժամի ուքը ներկում էինք ու սում», '

--

է.

Միժարանջով (ֆրան. եօոոծսւ):

`

ծա

պատրաստվում էինք գնալ, իսկ Միտրեյըվերցրեց վրձինը ու ծրեսիս ներկ քոնը, ննիկոտեցերեսս ու փախավ,իսկ նս բնեժ նրա ետնից կա նրա ճետնիլը վաղում լեղապատառ բղավում: նրբ որ սանդուղքիցիջնում ն մոտննում էի դարն պարոններին, իսկ պասին,թափովզարկվեցիդոնապանին թն երա ճետ քանի պարոն կար, միտաէէ, իսկ դռնապանը դրա ճամարինձ Հայճոլնց, մյուս դռնապանը նույնպես Հայճոյնց, գոնապանի կնիկը դուրս եկավ, նո էլ մեզ Հայձոլեց, մի պարոն էլ կնոջ Հետ մանում ձր դարպասից,նա էլ ժեղ ճավճոլնեցը, որովծետնէա Միկան խանգարումէինք նրանը անցնքլուն.ես քաշել էի Միկայի մազերից, նրան դետին էի «ցել ու դնքսում էի, Միտկան էլ իմ տակից քաշում էր մազնրիցս ու ինձ դնքսում, ու մինք այդ անում էինք ոչ քե չարուՔյամբ, այլ սիրով,խաղ էինք անում: Հետո էլ Միական դուրս ործավ ու փախավփողոց, էս էլի ընկանրբաՀետնից,բայը չՀշասա մենակ վերադարձա բնակարանը:որովճետենՀարփավորէր ՀավաքելՔրծրը: Սկսեցիծավաքելու սպասում էմ Միտրեին, գուցե թե դար: Դեպի ճաշտը Թանող դոն մո, պատի նետկում, անկյունի կողմում ռաք դիպավ տուփին Մտիկեմ անում, ընկած է տուփը, Բզթով փաքաքվաժ:ես Քոսչթը ճանեցի, փոքրիկկեռիկներեմ տնոնում, կեռիկներն էլ անեցի, ն աշա ականջօղեր տուփի մեջ...» Գոսն ետնո"ւփ, դուսն հտնո՞ւմ էր բնկաժ, դռան ետեվո՞«մ,-- Հանկարծբղավեց Ռասկոլերկովը՝ պղտոր, վախե

ու

ու

--

--

-

--

ու

ու

--

|

"

--

--

Ռազումիխքելն, ճենվելովձեռթին, ու

զանդաղզորեն Քեչ բարձրացավ բազմոցից: -

Այո... ի՞նչ կա

ոմա հղար։

զիր:

-Է

որ,

ի՞նչ պատաձեցքեզ, Քնչո՞ւ այդ-

'

Ռազուժիխինը նույնպես քիչ բարձրացավտի-

Ռչինչ...-- Ճազիվլսելի պատասխանել Ռասկոլնիկովը՝ Գորճյալ ընկնելովբարձինն դարձլալշուռ գալով դեպի պաաբ: Բոլորնէլ մի բիչ լոնցին: ծրնի ննջել էր, բնաթաքախէր,-- վերջապես -:

Է

սա

Բով թեքն բացասականհչան արեց:

սուտ

--

--

ասաց գլլ-

Գր

Հետո ի՞նչ չարունակիր, եղավ,-- ասաց Ձոսիմովը: Ի՞նչ պիտի

լիներ ռր: Հենք -- . ծ--

ոբ

նա

անսավ դինդծրը,

Սրբազան ճշմարտություն, փնքը ճո Այնուամենայնիվ է, որ առաջին անդամ Խոստովանել է ասել: -- մաբր փեձ, Ռւշագրությամբ չիր: գոնապանը, կռխք, --

Հ.

Ռազումիխինը՝ ճարցականորձն նայելովՁոսիմովին.

ու

-.

ու

ցաժ աչքերը ճառնլովվ

մոռացավ բնակարաննէլ. Մրակայինէլ, իշկույն վերցրեց գլխարկըն վազեց Չուչկինիմոա, ինչոես Հայտնիէ, նթհանից մի ռուքլի տարավ, խաբեցնրան, ասելով, քն մայթի վրա է գածլ, ն իսկույն սկսեց խմել: հսկ սպանության մասիբն պեղում է առաջվանը«Ամենեինոչինչ չգիտեմ, միայն երբոթոդ օրն եմ լսելթ:--«իսկ ինչո՞ւ մինչն այժմ չէիր ննբկալանում»: «Վախենում էիու--«ինչո՞ւ էիր ուզում կախվելու--«Մտաժմունքից»: «Ի՞նչմաածմունքից»։ «Որ կղատեն կպատժեն»: ԱՀա է ամբողչպատմությունը:Հիմաի՞նչ քս կարժում, նրանքայստեղիցի՞նչ նղրակաքրին: ձլ ի՞նչ կարձլի է կարժել, Հետքը գտնված է, թեն ոչ այնքան Հայող, բայց դոնված է: Դա փաստ է, Հո չի՞ կարելի աղատ թողնելբո նեբկարարին, Ախր երանքՀիմա նտիկարարին ուղղակի սպանող նն ճամարում: դրանումչեն էլ կասկածում... Երանջ Ճիշ:. չձռ առում, է՛, տաքանում հայ Հասա զինդե՞րը: օնդուկում եղած գինդերբ ալե օրը նե այն Չառավի ժամին զանվում էին նիկոլայիմոտ. Ճամաձայնիր, որ դրանք ոռրեք կճրոյ պետք է ոթ ինկնեվն նրա ձեռջը։ Այդպիսի ճնտաքբննուՌան դեպբուժ դա ջիչ բան լէ, Ինչաք՞սէն հեկել, ի՞նչպես են բնկել,-- բղավեց Ռաղումիխինը,-- ն մի՞քե դու, Բժիչկ. դու, ոի ամենից առաջ պարտավորես ուսումնասիիելմարդունե առիթ ունես ամեն շնկից ավելբ չուտ ուսումնասիրելմարդնային բնավորությունր,-- մի՞թե ադ բոլոր տվյալներից դու չես տեսնում, Քծ ինչ Բնավորություն ունի այդ նիկոլալը:Մո՞քե մի անգամիցչես տեսնում, որ Հարցաքնեությունների ժամանակնիա տված բոէշ ցուցմունքներըշրբազան ճշմարտուքյունեն, Գինդերը Քիչտ այնպես են հնկել հրա ձեռքի, ինչպե» որ նա ասել է, Ռոբըդրել է տուփին ն ղա վերցրել:

։

| |

մլոա դռնապանը,առաջին դռնապանիկինը, Գեստրյակովը,

ժամինդունապանի սենյակում հուտաժ մեշչանումինն արԲունի խորճրդական կրյումլուը, որ ծենք ադ բոռպեին իչել Հր կառջիցն մի կնոջ Հտ դարպասիցենրս էր ժտնում՝ ալդ բո այդ

--

-

:

արում ոք բե տասը վկաները,միաձայն էն, սբ նիկոգնտնել էր Դմիտրիին, ընկել նրա վրան զննում էր նրբան, իսկ Դմիտրին բոնել էր նրա ժազերիցու Ֆույնանսդբնթռում էր: նրանքընկել են ճանապարճի վրա ու խափանումէն որե,

աի

վալը

անցումը.

նրանցեսխատումեն

աժեն

կողմից, իոկ

քրանջ

.

ասնա

իրար

ներ կան: --

ամենինտասր

Քրի ն -

տի բաբ )

բո-

| |

դա

--

-գ4.

տուփը

ու

--

հրենն է:

Հբ Հիմա էլի մի Հարց. արդյոթ որեէ մեկր Նիկոլաածածլայն ժամանակ, ծրբ ոխը ն Փեսատրյակովը ե արդյո Հին օահղդուղքով, րաջել չի՞ կարելի գա ապա-

Հ

ցոել

որեէ բանով:

Հենցբանն էչ

է, որ ոչ ոք չի տեսել,-«յդ որտնեղեպատասխանիցՌազուժիխինը,-չենը այդ էլ վառ է, եուլնիսկՍոխնու Գճտտրթյակովն էլ վերն անցնելիսչեն նկաու ել նիկոլային Միտկային, թեն նրանցվկալությունը Հիմա այնքան էլ մէժ նչանակություն Հէ ունենա: Ասում էն՝ «Տէ. սանթ, որ բնակարանը բաք էր, որ այնտեղերնի մարդիկ էին աշխատում,բայց ապեցնելիսուշազրություն չդարձրինրն Հիշում, թն այդ րոպեին այնտեղաշխատողներ ոաույգ չենք քոյի՞ն, թէ՞ չէ», Հի՛մ։ /ւթեմն կա ընդամէնըմիայն ժի արդարացում, ոի դնջթում էին իրար ու Քրքյում։ ԱսենքԹե դա ուժեղ չոլ

ընդծանութ

ՀնարաՎորբան չէ, բայց... Ռչ, հլբայր, լ ի՞նչբայց: Եք նույն ծբթ ն ժամին նքկոլայիձնոթնինկաֆզանգերը իրոթ Տրա դնեմուղղված կարեվոր փուուդձե Հան դիսանում, նոսի ոի, սակայն, ուղղակի փաՓատիվումէ հրա ցուցմունքներով, Է, գեռվիճելի Հետնեաբար ապա պետքէ նան ննառիառնել արգարացուցիչփաստերը, մանավանը որ դրանք անճերքելի փաստերնն: հսկ դու ե՞նչ 1ո կարծում, ըստ մէր իրավարանության բնույթի ալդոլիսք փաստը,որ Հիմնվածէ միալն Հոզիրանական

դու

պառավիսնղովից է ապաքուցված էյ--

ռոնլէբ, որդա մ:

վկամիաձայն

Իճարկմ, է, Հասկանալի տարօրինակ է, որ

չէր Թեղդվել, «Այդ

Ճոնքերը կիտծլով կարժես պատասխանեց Ռազումիխինը: կոխըճանաչելէթ արել այն գիավգնողին,իոկ սա Հոստամատնացույց Ժա

--

յ դժկամ

ու

այս

էբ

Բայ»

ու

ճանապարիծիե, ՔԻՔչում

էն

ուզում մարդր

ոյ

դութս գալիս,-- դիակները թողնելով ե՛ դիակննըը, ե՛ քաք բնակարանը, գիտենալով, որ այդ րոպեին մարդիկէն անծել այդտեղ, դեն զցելով թալանածգույքը, փոքրէրեխաների սնս Ընկել ձն են,

ուշադրություն գրավում, ն

ե այդ

որ տաքանում քա, կաց, մոԱա ճարընելինչո վ 4 ասո ացուցված, որ գինդերով

ռացա

Քղեռնագործի Խորամանկությանը, ղգուչությանը, կողոլուտառ

ոչ

ոի զոնված ե ածանում 8մ,

ատո,

պն է անքել,-- խանից ալդպես է դեղ տաբ են, ու Հանկարծ

ու

լինի, քթենա իրն մեղավորչզգարս: ԱՀա Հիմնական ՃարԸ: Քն ինչու մմ ես տաջանում: Հացմավիբ:

ժրցծլով, դեժթերին ախտաճազտություն ամննածիժաղելի տալով,ու էրեխաներիլես իրար նտնհից վազում էն փողոց:կանջի՞ր: Հիմա խսասինն նկատի վերնում դիակներըդեռ տաք նն, լսո՞ւմ ս, տաջ են, այդպիսի վիճակում են դրանց գտել, նթե նիկոեն էայն ու Դմիտրին օւղանել, կամ միայն նիկոլայնէ սպանել, ու կոտրելովթալանելէն անդուկները կաժ որեէ կերպ մասնակցել կողույուռին, ապա թույլ տուր Քեզ միայն մի բան ծարցնեմ. արգլո՞ք այգպիսիՀոգեկան տրամադրությունը, այսինջն՝ճվճվոցները, քրքիջը, գարպասի մոտ եզած երեխամական տուրուղմքոցը սազական է կաջիններին, արյանը, 4նտ

տին.Սպանությունըը Հետո ընդամենըժի Հենգ կամ

ն

ձ,

ու

նն

քն

-լի է բացառում է հոլոր մեղադրական իրե"ոք ո. ինչպիռին էլ որ դրանց լինքնւ Ոչ, չեն Ինդու'Բ» ար միկ ն բ չեն ընդունի, որօվշետել--ասում երանը,-եշ

.

փոքիերեխաներ» «ինչպես (տառացիորեն վկաների արտաՀարտությունը) ենկելնն իրար վրա, ճվճվում նն, կովուժ

Քրքչում, ձրկուան էլ քրքջում

տրամադրության վրա, արդյո՞քԽրանք հետի Ըշդոնակ ընդունելուիբրնայնպիսիփաստ

Է" 4

-

--

'

է, բայց...

աար

Մ

,

անկարելիու-

ապա-

Թույլտուր այժմ ճարցնել՝զու ինքդ ի՞նչվես կրացաթինոաժբողջ փառտի:հեչո՞վ կրացատրեւգինդերի

Ծույց

--

Բոբ

128 փրոթնա դրունք այնպես 4 դտծլ,ինչպ

ինքն է

Բեով կրայատրիմ, Այստքղի՞Ղչ կա բացատրելու, է' Ֆոնձ պարզ է ե ապացուցվածէ այնքանա

սյարզ

Քարքը, ոբով պետբէ աանձլ գործը,

ն

48եյ տուփն է

այդ

ապացուցել:հոկականմարդասպանը վայր էր գցել այդ գինն Պեստրյակովը ծնժում Երբ կոխը Հին դուռը, մարդնրը: դասպանըվերնում էր, ներսից փակնլ էր դուտրւ: Կոխըճիմարություն արեց, ներբն գհաց. այստեղ մարդառւվանի՞ գուրու Թռավու նույնպես ներբնվազեց, որովճետննիա Հաժար ուրիշ 81Քչկար: Սանզուղջից ու իչնելիշ նա Կոխից,Վեստրյակովից դոնապանից քաջնվեց դատարկբնակարանում,ն «ենց այլն ու րբ Դմիտրին Նիկոլայըայնտծզից դուրս էին վաբուլ նին, զել, թաքնվեցդռան հտնում, երբ դոնապանը,կոխնու Պես ոհմակովըվերն էին անցնում, սպասծց, մինչե որ քայլերը լոնՏին, ու «անգիստիջավ ներքն Ճիշտ այն բողեին, երբ Դժիտրին ու նիկոլայր վազեցինփողոց, ու բոլորն էլ ցրվել էին, մոտ դարպասի ոչ ոք չէր մնացել: Գուցե ն տեսել Հին մարդասպանին, բայց ուշադրություն չէին դարձրել. ո՞վ ասես, որ չէր անցնում: Մարդասպանը դռան հտեում էղած պաճին գիրպանի զցել էր Թուփը ն այդ չէր հկատել, որովչետն գլոր խառն էր։ հսկ տուփք սլաիզ ապացուցում էր սր նա ճննց այնտեղէր կանգնածձղել: ԱՀա թե ինչումե է բանը: .- Զարժանալի է, Ջէ՛, ծղբայի, դա զարմանալի ե. Ամեքից զարմանալին այդ էւ ինչո՞ւ,ախիինչո՞ւ Որովճեոկամեն ինչ խվստճաչողէ չնաքել... ն կատարվել... տանս թատրոնումլիներ. Տ-Վ-48՛,-- բացականչեցՌազումիխինը, բալց ալդ բոգծին դուռը բացվեց ու ներս մտավ մբ նոր անձնավորություն, ռբը նծեկազնվողներիցոչ մեկի Հետ ծանոթ լէր:

Ռասկոլեիկովի վբա,

՛՛

օրը ճագնված լէր, զզգղվածմազերով, անլվա, պառկել էր իր փոքրիկ (ձզտոտ բազմոցի վրա, ու նույննս անշարժնայում էր նրան: Այնուժետնեկվորը նույն ու

զանդաղկոտությաժը սկսեց ճայսքկքովզննել Ռազումիխինի

-

դիսախոիվ,չսափրված ու չսանրված կերպարանքի,Ռազումիխինն էլ իր ճերթին ճանդգնաբար-Հարցականորեն նայում էթ ուղիղ նթա աչքերին, առանցտեղից չարժվելու: Լարված չոությունըտենցմի րոպե, ու վճրջապես,ինչպես ն պետքէր սպառծը,տղի ունեցավ դեկորացիայիմի փոբրիկ փովոխուԹյուն: նրեի որոշ, աչք ժակող տվյալներիցզլրի ընկնելով, որ այստեղ, այո «նավասննլակումըչափզազանց խիստ կեցվածքով ոչնչից ոչինչ չես կարող անել, ներս մատա պարոնը ժի փոքր մեղմացավ դիմելովԶոսիմովինն չեշտծլով իր խթոսՔերի յուրաքանչյուր վանկը, քաղաքավարությամբ,թեպետե ոչ առանցխատության Հարցրեց. Դո՞ւքեր ՌոգիոնՌոմանիչ պարծն Ռասկոլնիկովը, սաանողըկամ նախկինուսանողի: Ձոսիմժովի դանդաղչարժվեց, ե գուցն պատասխաներ, էքե նրանիսկույն չկանխնրՌազումիխինը, որին բնավ չէին դիմել. Հրէ՛ն նա պառկաժէ բազմոցի վիա հսկ դուք ի՞նչ էիք ուլում: ու

--

.

"՞

--

--

՛

էյդ սանձարձակ «իսկ դուք հնչ էիբ ուզումյ-բուղղակի խրնց խստաբարո պարոնիթթին. բիչ մնաց նա

՛

-

չուռ

Սճա

--

գե-

չատ

մ/դ մի պարոն էր արգեն երիտասարդության տարիներն

ապրած, խստաբարո, Հոլակազժ, զգուչությունեհ գժգոճություն

բաց

Ինջը՝Ռասկոլնիկովը, շարունակլուռ

՛

վրա

պառկած էր մնեջրյ

Համառորեն, Թնպետնառանց որնէ մտջի, նալում էթ եկվորին: նրա դեմքը, որ Հիմա չուղ էր եկել սլաստառիՀե»աքրբիր ծաղկից, չափազանցգոմատ էրե արտասսվոր Պապանքէր արտաճայտում,կարծես նա «Հենց քիլ առաջ տո:նչ ջալից վիբաճատության 4ր ենթարկվելկամ նրան Ճենց նոթ ու

աոմ-

ու

,

"

Զոսիմովը՝զլխով դուրջ

անելովբնրանըն հրկարպանելովադ վիճակում: Ալնուման ձեոքը դանդաղտարավբաճկոնակի գրպանը,Շաենց աճագին,կորնթարդ,ոսկե փակ ժամացույցը, բացեց, հսցեց ն նույնպեսդանդաղու ծուլորեն դրեջ տեղը

զ

արտաճակտող դեմքով: նտ կանգ առավ դռան մոտ, անգո չթաջցրած զարժանքովնայնց չուր ու կարծես Ճճայացթով ճարջնում էր' «Այս ո՞ր ընկա նռոչ Անվատաճորէն ե հույնիշկ որոլչ շինծու վախով, ճամարյա վիրավորվածությաժը դիտում էր նա Ռասկոլնիկովի նեղ ցաժրիկ«նավասհննլակը»: Հետո նույն զարմանքով նա ալքերը դարձրեք ն ճառեց

ձամժմեց Ռառկոլնիկովը,--

դիմքց Զոսիմովին.

Հնտո Հլ տալով ճիվանդգին, Հորանջեց՝ չափից

Փուլց

--144-

գար

Կի Ռազումիխինը, բայց ալնուսմնալնիվկարողացավալոանը իրեն զոպել ու անմիջապես վերստին

-.

,

--

53. Մ.

Դոստանսկի

1զ7.-

1/5 ազատ խոչտանգումից։ ԲալըձիվոիպարոնըՀեոզծնան ավելիու ավելե գրավեցերա ամբ, նրա մեջ տաուչադրուց Հետո Իակուսանը, կ Խուլնիսկ անվախաճություն կարծես 22 փաիւ առաջաջրեց:հակէրը Հոշվմովը Քուլ տվեց նրան ու ՅԱՏ ար նա Հանկարծ Սասվոլնիվովը», արաց բարձրա ֆավ տեղից, ասծսվեր ցատկեց, Ֆաանցանկողնուվրա ու Փառգոո, բայը 19գտուրն թովլ րած: եժ Վայ է Ռասկոլնիկովը, դուք ի՞նչ էթ ուղոայ Հյուր ուչադրությամը նայնցնրան ն ազդու տոնով պա-

Դորա

թառխանքց. Փյոտթ Գէարովիչ Եոժին,ծս --

եր ձեղայնքան էլ այց

սում,

'

անճալոչէ:

չ

ռի

մբ ջաշվծք,

թ

ռկսեց նայելառաստաղին: Լուժենիդեմբին Քախիժհրնաց: ն Զոսիժովը Ռաղումիխինը ակիձլ ավելիմեժ «եցին Հեժաքիթրությամը նայ նիան, ն ճա է վերջո օւ

Համարյա

ու

պատճառով, որ

թիջոտն

ու

լկտին իրեն տանող էր

անվանել: Ձեր մայիիկը...-սկսեց Լուժինը --

,

նեիՀաաա, ի"Է

.

Ձեր մայրիկը,էրբ նս դեռ նրանցմոտ էի, «նոնց ձեղ նամակգրել: ժամանելով այստեղ, ես դիտմաժը բաց թողի մ: ցանի «ր ն չէի զալիս ձեզ մոտ, որպեսզիլիովին Հավատացած Ո1277 որ դուք իմացել Տբ աժեն ինչ. բայց 4իժո, Հ-սս

'.

է, անցիրմի կողմ, ճամփա տուր. Անցեք այստեղ, ՛ աթոռ Դէ, ժի կերպ անցեք: Նաիր աքոռբ ես անդանիը Քաշեց, մի բիչ տեղ բացնց սեզանի ն ժննքրի արանթումկ մի Խալասու Բ» ռր Ճյուր,ճանքնիթ ա փոքրլարվածվիճակում ոռոչը: Այնաի» ռան էբ Ընարվաժ, որ ոչ վորը ՃառրքնարորնՆ, ւայքաթնլով, Պարածությու178-.

ալդ

Հիւ,-- բարձրաձայն ասաց Ռազումիխինը: (ուժինթ ճարքականորնն նայեց նրան, 8չինչ, ես «ենց այնպես, ջարունակեջեք... Խոժինը քոթվեց ԽԼահրբչ

աճա ձեզ

--

վաղուց, առավոտից լավ վիճակոսէէ,--

շարունակեց որի Հանդգնությունըայնպիսբ Ռազուժմիխքեր, անկեզժ սրտաքացության բնույքէր կիոմ, եր ՓյոտրՊետրոՎիչբժի փոքրփոտածնց սկսեք Թաջալերվել Ձերն մասամբ այն --

Ռազուվիխինը,-. նաստասլայի տեղըանճարժար է, հղ անտախլա,

ոհջավ ձեզ

ուղում էջ.

--

--

Ի հրպ Ե

որ

ու

0, նա արգեն

--

ամվեչ-

ճրկու շաբաք առաջ ուղարկվածնաժակը... խոեք,ինչո՞ւ նք դոան մոտ կանցնել,-նրան ընդծաառեջ էթն որկլ ասելիք ուներ, չէ այդտնլ ձեր ն 1: նսռեցքք,

չ"

չարունակեցնք ասելիՖլ

էմ Շնորչակալ ձեզնից: Սակայնիմ հերկալությամբն ես խոսակցությամբ արդյոծ չե՞ անչանցստացնիխ ձիվանգին, զիմեց ԳլոտրՊետրովիչը Զոսիմովին: 9-ո՛չ, նույնիսկ կարող նջ զվախճացնել,-ժամժմքեց Զոսիմովը էլի Հորանջեց,

նկատելիորեն շփոթվեց, եւ /1հսկ

եժ

այլ

--

Գետթովիչը,

ե Ճուսով ձնթաղբում էՒ,-- ժամծմեցնայ-- հր ջր: նու

առաջ

--

Ռասկոլնիկովը դանդաղբնկավ բարձին,

տասն

է,

ես

--

աճաճությամբ ՀարցրեցՊյոտր

լի քան

մի

ն

ու

բուք փտազբաղ հայնցնիանն ռչինչ ձպատասխանեց, կարծեսթե Գյոտր Գիտրովիչի անունը ուղղակի աղային ան գափնձր չժում: -- փնչաք՞ս, մե՞քէդուք մինչն այժ ոչ մի Լուր չեք ստա94Ն-- մի փոջը

--

տսվաժանքավ

օի

ու

սպա-

ն

պահաախան ձեռթերը Դրքցզլիի տակ

նայնիվ

ու

.

ննքց

իմ անու-

Ռառկոլնիկովը, որ մբ Քնչ-որ ուրիչ բան էր

ն, նա Սա նտե Յոտնց

սա

-

լիաճույսնմ,

զառվաժանջով նայնց ք" ազումիի, Թր: «Բի չփոթվեք,--բերանից թոցրԲի մո "ի Եվան ի աաան ւ. ձրեթ զառանցում էր, իսկ Հիմա ուշքի է ծկել նուլերակքերի, ԱՀա ախորժակով: նրա բժիչկն բիչ նրան, հակ Ռոդլայիընկերն եմ, նույնպես նախկին բաո, իմա նրանով զբաղված. ուրիչ բան չկարծեք -

ձայնով

Հ

Է

Ա

ոբքան էլ զարմանալի Հ...

-

Գիտեմ, գիտեմ,-- առավելապես չճանգուրժող վրգով« Հանկարծվրա ընրնց Ռասկոլնի» Այգ գո՞ջ ձջ փմսացուն: Դէ գիտեմ, էլի... բավա-

մունքի արտածալտությամբ կբ:

--

կան է...

Գյոսբ Գճարովիչը քունգ վիրավորվեց,բայց

:

լեց:

Ֆա

խիստչատպում էր զլիի ձնկնել, թե այդ ամենըինչ է նչադ մոտ մի բոպն նակում: կոությունը տնեց, -.449-

'

ԱյնինչՌասկոլնիկովը, որ պատասխանելիս մի փոբր չուռ քր եկել նրա կողմը, Հանկարծնորից սկսէց նրան լննէլ Հաժացքով ու մի ինչ-որ առանձին ճետարիքիությամբ, կարծես` Քն քիչ առաջ չէր կարոդացելամբողջովին դենել նրան, կամ

..

կարժեսքեՓյուըԳճտրովիչի Ժեջինչ-որ մի նոր բան կար, ծր զարմացրելէր նրան. Ռասկոլնիկովը դրա ճամար նույնիսկ Ճատուկ մի Քիչ բարձրացավբարձից: ՓյլոռբԳետՀնրավի, Բովիչի ընգշանուրտեսքում կարծես ապչհցուցիչէր էնչ-որ ժի առանձնաձատվություն, այն է՝ ինչոր ժի բաանչորը ար» դարացնում էր այժմ նրան անպատկադործն տրված Կինաացուն անունը: նախ'ձրնում ձր, ն հույնիսկ խթիստ ննատելի էր, ոբ Փյուռի Պետրովիչը հռանդովչշտապելէր օգտագեիծել մայբաթաղաքում գտնվելու մի ջանի տրնիը, որպեսզի ժինչե

ի

՛

,

Հարոնացուի ժամանումը կարոլանար զուգվել-լարդարվել,

սակայնդա միանգամայն անմեղբան էր ն Թուլլուռ:րելի։Դեպի լավագույնըբի ճառելի փոփոխության նուլնիսկ սեւաչ կան, ցուցն ն նույնիսկլափազանց ինքնագոճսեփական գիտակջությունը այդպիսիդնեպբումկարողէր ներվել, քանի որ ԳյոտբՓձտրովիչը փճռացուդառնալուճանապարքքն էր գանըվում: նրա ամբողչՃազումտի Հենց հարէր դերձակիցվերցաժ, ու աժեն Քնչ լավ էր, բացի միայն այն, որ ամեն ինչ չափազանց եռ չր ն չափազանց «լաիզ էր ցույց տալիս որոչակի նպատակը, նույնիսկպճնամոլական,բոլորովին նոր, փլոր լայնեզր գլխարկըվկալում էր այդ նպատակը. Փլոսռր ինչ-որ մի առանձինպատկառանքով Գետրովիլը էր դրա Հետ Վարվումն մեժ զգուշությամբ էր պաձճումհր ձեռքերում:նույնիսկ դեզեցիկ, փասամանագույն, իոկականժուվեննյան ձեռոցներն էլ էին հույնը վկայում, Թեկուզ 4քեջ միայն նրանով, ոի կիանքչէին Ճաղնում,այլ միայն աճում Հին ձեռքերին, 2թեղությանՀամար իսկ Գլոռբ Պետրովիլի Հագուստի դծրակչոումէին երիտասարդական, բաց գույները: նա Հագել ձր բաց-դարչնագույն հրանգիամառա յին գեզեջիկպիջակ,բաց ջույնի Քեքն անդրավարտիք, նուլնպիսի բաճկոնակ,Հենց Ֆոր չեված նուրբ ոպիտակեզեն, կապել վարդագույն զոլերով բռլորովին թեքե փողկազ,ե ռր ամենիցլավ էր, այդ ամենը հուլնիսկսազում էր Պլոտթ Գետրովիչին: նրա դեմթը, որ միանգամայն թարմ էր ն նույնիսկ գեղեջիկ,առանց այն էլ

,

ո.

բը:

-

»

Շատ ն չատ

եժ

ցավում,

ձեզ դոնում էմ այդպիսի դժվարությամբ ինդշաատնելով լոությունր: եթե գիտննալի,որ գուք անառողջ նք, ավելի չուտ կգայի: Քայց, գիտե՞ք,շատ Ճոգսերկան... Այն Հլ ասած, իմ փաստաբանական զբաղմունքիգծով խիստ կարնոր գործ օւ184 սծնատում: էլ չեմ Հիշատակում ալն Հոգածիը, որոնց մա«ին գուք էլ կկոաճնք:ժամ առ ժամ սպասում եմ ձերոնց,ալ«ինջն՝ ձեր մայրիկինու քույրիկին... Ռասկոլնիկովը չշարժվեցն ուզում էր ինչ-որ բան ասելը նրա դեմքը մի բիչ ճուվմունք արտաճա րոնք:ՓյոտըՊեւորոՀ վիչը մի փոքիլոեց,օղասեց, բայց որովճետն ոչ ժի պատասփան չեղավ, ոատին չարունակեց. --

վիճակում --

ասաց

նա՝

որ

--

Ս

ու

,

ժեչ

-- 180--

ավելի ծրիտառարգական էր թվում, բան այգ թույլ կտար իր զառամունչինգտարեկան ճասակը:Թու այտամորուքըերկու կողմից Հաճելի ստվերում էր ալն, ասնս րկու կոտլետ լինձը, ու խիստ գեղեցիկ խտանում էր մաքուր ռափրաժ, պիլպրլան կզակի մուր: նուլնիսկ մազերի, որոնք, սակայն, միայն մի բիչ ալեխառնէին, սափրիչիձեռքովսանրածու զանգիացրած, դրանովորեէ ծիժաղելիկամ որեէ Հիմար տեք չէին տալիս նրան, որպիսին սովորաբարժիշտ լինում է մաղերի գանգրացմանդեպքում, ռիովճետն դեմքը անխուռավխելիոր նժանվում է պսակի նացող գնրմանացուզեմքին։ իկ եքե բավական գեղեցիկու պատկառելի այդ դեմքին իրոք որնէ անճաճելիու վանող բան կարյ աղա դա արդեն ուրիշ պատՃառենրից էր առաջանում: Առանցքաշվելու դիտելով պ. Լուժինին,Ռասկոլնիկովը քունուտ ժպտաք, նորիը ինկավ բարձին ու շարունակեց նայել առաստաղինո ՔԲալց պարոն Լուժինըսրտաղնդվեց, Քում է, ոբ ոիսշեց ապոժամապեց ձեկտտծլայդ բոլոր տարջրինակությունեն

"

առ

ժամ

ճարելնրանց ճամար... -

--

--

տան ,

ժամ

սպասում եփ:

Առայժմբնակարանեֆ

8՛բոձղ,-- թույլ Հարցրեց Ռասկոլնիկովը: Այստեղից շատ մոտիկէ, Բակալենի տանը...

Դա

է,-- հեղձատեց Վոզննաննակում Ռազումիխինը,--

ճիկու ՀարկըՃուրանոցէ. Վաճառական Յուչինն է պաչ ճամ. քս այնտեղեղել հմ. .

-- 131.--

Այո, Հյուրանուէ...

--

վատ, այն Սարսագնելի

.-

.

|լ

կասկածելի անդ է,

ֆարչաճոաություն, այնպիսիբաներ ձն

պատածնլաբ:

'

ձեղա,

ցիողը տանի, ով ասնա, ոի չի ապրուփ այնտեղ...նս ինքո էլ եմ այծածլ մտել մջ խայտառակ | առիթով:Ասենք,էժան է: ֆո, իշարկն, չէի կարողայդբան Հու աճղեկություններ փաթել։որօվճետնինթո այստնզ նոթմաբգ եմ-փափզկանկիաԽուքյամըառարկնցՓյոտի Գետրովիչը»-բայց, առնենք, շառ ն չատ մաբութ երմու օննյակ ձ, ու Փոնք՛որ Խիո հարմ ժոաէ վարձված... մանակով ծս գտել եմ արդեն իսկական,այ--

'

:

աինջն՝ մեր ապագա բնակարանը,-- նա դիմեց Ռասկոլնիկո-: մին,-Հիմա այն կարդիէն բերում: Առայժմէս էչ 8մ ննցվումճամարներում, այաեղիը մոտիկ է, աին. Սպննխզելի մոտ, իմ մի հրիաառարդ Քարեկամի, Լ. Անգրել ու

բնզյատնիկուլի նա բնակարանում, լծնի տոնր...

--

աժքա

4 ինձ ջույք

Սեմյոնիչ վել

Քակա-

-

Արնգյատնիկո՞վ,դանդաղՀարցրեց Ռասկոլնինովբ՝

ինչ-որ բան Հիլձլով,

մկ", ԱնգրքյՍնմլոնիչ մինիսորուՔոն ժառայող Քարծչամո՞ւմ1րեզլատնիկով, ձց ճանաչել, է: ՛ ԱՐԸ ատառխաննց նքրեքնք, ձեր Հարցի ինձ Քաջ, Թե Հաֆալումնք: ծս մի ն --

Ր

ՄԷ

ր

ժամանակիա

անարդ

Թյաժըէմ

ա

է...

ու

Հան

ն

Հետնում է

շատ

նոր՞

ծ մաքերին.., ՔՈրԻոՀ: չ էլ ութ ախու ձրիտասարդների ե. նրանցից իմաԾ6

,

-

Այդ ի՞նչ

տճսակետից,

Ամծնալուրչ, այսպես առագ' 41Նը գործիբուն իսկ էության անսակետից,-վրայ բ երեց Գյոտր ասես չ չը՝ ԳՓճտրով բ ութախանալու, որ իրեն Ճաիք տվին: ծս, դիոք՞բ, արդե չէի էկել ԳՏաքրբուրգ: Այգ բոլոր մքր Բորի նոբությունԲԸ, Քարձնորոգումները, Հասան նան գաղափարները մեղ, զավառների.Քայց ամեն ինլ ավելի պարզ ածսնելու Ճաւմաի պեաքէ Գետերբուրդում վինել։ Ը-թմ, էս կարչում հեմ, որ չուու բոն նկատելու ն իմանալու Համարպնարէ Հձտամու» --

Ինչո՞վ: Ձնր Հարցի բազմակողմանի է,

--

--

ինձ քում

բայց

է,

գանում

Կարողնմ սխալվել,

եմ

ավելի պայծառ Հալացք: ավելի չառ քննադատություն, ավելի չատ գործիժաջություն, Այգ ճիշտ Է,-- կմկմացՁոսիմովը: Սոում ես դու, գործիմացությունչկա,-- կպավՌազումիխինր։ Գործիժացությունը դժվարությաժրէ ձեռք բնրմաւմ, նիկնջիը ձիի չի իջնում, ԱրդենՀամարյանրկու Հարվոր առարիէ, ռր մեճբ ետ էնք փարժվելամեն տեսակգործեՐից".. գաղափարներն անշուշտ տարածվում ծն, Գոտի Փետրովիչին,-բարերի ցանկություն էլ կա, թեպետ է. նույնիսկազնվություն մանկական էլ կգտնվի,թեպետնանՔիվ-անչամար արիկաներծն Հայտնվել,իսկ գործիմացու թյո չկա: Փորժիմ այնուամենայնիվ մի կողմ է այսպես

որ

ասաժ՝

-

--

--

Ա»

ացությունը

«նում,

ճամաձայնի ձեզ Հեա,--

'

Հ-

'

'

լինկ

--

անն

շտղ

Հաճ -

Ր,

ւ

իպ

է

ո

։

.

--

է

նրան

ժը: իսկ 896 ճիչ Բան

՞

ոա

-

ուրուշ

փացա...

իայի ակ Կրոնն ւդ Խորե աու Ռասկունիկովը։ պազասնեւը 8նտալի ցոյց, գործի կարեր անըա խնամակալն ձի... անկանոնարտաքինիրադրությունը, Ճամակրելի հրիորի

: ԻԻ Գռրություն ոմ բա Գյթար 1. ն Փետրօվիչը ճուբոլորին: ԲԻՑ հայնց

,

Ու Խոստովանումէմ՝ մեր քրիաառարդ սերունդեերիեւ

Ֆ

է մնջ գտ ռան վում

է

է

գոր-

արված, ուրեմն քիչ ժամանակ է Միջոցների մասին չեմ էլ թոսում: իժ անձեական Ճայաջքով, ծՔն ուզում Տթ, նույեքոկորոչ բան է տրվաժ. տարածվածէՖ ճոբ»Փրտակարմոքծի, առաջվա քնորականու ռոմ անային էրեմրիգոխարձնտարածվածէն մի քանինոր, օգտակարէր.

ելքը:

դեր, գրականությունը ավջլի Հասուն նրանդէ ընդունում, վեսսակարչատ էն արված... Վ

զային, բոց --

բերքջ --

հախապաչարումներ Փաղրբվաժ արմատախիլ Քո, ԺԵնր ժել անդարձ

Մբ գա

իմ

ու

խոսրո

մենք ժել

չ

արգեն գոր կարժիթով

ՎազԷ աճրուլ, խթ

է ցույց

Ռառկոլեինովը: Ք-ի՞նչ,-չլսելով Հ մ«ոլոգ

Հա ՄՔ եյ

աաանխան

աոասխան

անդարձ կտրել կտրելեն ննջանջանք

լատացավ ստացավ:

է...

տալիո,-- Հանկարծվրա Փյու Սոոր

Գ»րովիչք, բայց

Արչ ամենը արդարացիէ,--

--

թիմովը:

շտապնցավելացնել Զո-

4.

Ոիշա չե՞մ ասում,-. չաիունակեց Գյոռբ Փետրովիչը ճաճելինադելովԶոսիմովին։Այճուժետնդիեց Ռազումիխինին, բայց արդենորոշ Հրճվանքի դերազանցումյան տոնով ն քիչ մնաց, որ ավելացնենր ւերիտասարդ» բառը,-ինքներդ չճաժամայնեք, որ կա բարգավաճում, կամ ինչպես ճիմա ասում ծն՝ առաջադիմություն,թճկուզ հ Հանուն գիտության ն տնտնսական ճշմարտության...

--

:

ու

խոսքերեն: Ընդճանուր

-

Է

՛

--

ժբ: է4, բավական է:

Հարգելիպարոն,-- էլի օկսձց պ. 1ուժինը՝օեքենթելով Հո Հե՞ջ ուզում թունդարժանապատվությամբ,-այդպես աչ

ու

--

ո«

զործնրըհ, այսպես ասա,

, '

:

Հ

Հազար "ՐԸ

,

ան

խելոք եղավ, որ Ճավատաք բացատրությանը: Սակայննա որօչեց երկուիոն Հետո գնար Հուսովեմ.-- դիմեց նա Ռասկոլնիկովին,-որ այժմ աքսվաժմեր ծանոթությունը ձնծրառողջանալուցՀետո ն ձեզ ՀայտնիՃանդամանքների նկատառումով է՛լ ավելի կամրապեգվի... Առանձնապես առողչություն եմ ցանկանումձեղ... Ռասկոլնիկովը նույնիսկ գլուխն էլ չղարձրեցնբա կոզմբո ՓյոտբՊճտրովիչը վեր կացավաթոռիը: Սպանողը անպայմանգրավադիրներից մեկն է,- կրո»

դակի առատաձեռնություններից, այլ բարչ Հճամբնդճանուր զավաճմանՀետնանքով: Սա պարզ միտք է, բայց գժբւոխտա-

բուկ

սքողված է

փիրին հր

քար

դեռ

թյուն չի --

-

ձազացզանց ծրկաթժամանակ Հե մտնում պլուխների մեչ, խանդավառությամբ նրազկոտությամբ, մինչկարծես

--

ու

թե գլիի ընկնելուՀամար ալնքանէլ մոջի

պաճանջվում,,.

ներեցեւ,ես նույնաես օրամիտ չեմ, ալ

--

սբու-

կոթուկ ընդ-

եախորդ

խոսակցությունը: Գյուտը Պետրովիչը այնքան --

կլինենՀաստատուն ճիմքերըհ երանում այնքան չատ կկարգավորվի ինդճանուր գործը: Հետնաքար միայն կ բացառապեսփնձ ճամար, նս Հենց անով վաստակում եմ ե ճ թե բոլորի ռր ՛/ մերձավորը պատովա կաղայից մի , «Հոլի չատ բան տտանա,ալն էլ ոլ քե մասնավեր, ի

Գրոակնլով ր "4ր ո իրք

ռանց ջաչվելու ասել, որ էս էլ... ծ, ի՛նչ եք ասում, ի՛նչ եք առու... Մի՞թե հս կարող էի... լավ, բավականէ,-- կտրուկ վրա բերեց Ռազումիխինբ ն իսկույն դարձավ դեպի Ձոսիմովը՝շարունակելու -

կապաների, այն աժբողչական

ֆան նրա ճամարշա

ու

ու

:

|

մկ, ընդծարուր խոսքերչեն, եքն ինձ, օրինակ, մինչն այժմ ասել նե՝ «սիրիրո, ու նս ոխրել եմ, ապա դրանից ի՞նչ Հ գուրս նկել,-- քերես ավելորդ չտապողականությամբ չաբունակեցՊյոտրՊետրովիչը,--դուրս է եկել այն, որ հ» կիռում էի իմ կապան, կեսբ տալիս էի մերձավոթի մենք ս, հրկռաս էլ կիսով չափ մերկ էինջ մնում, Ռուսականառաժն առում 3 «Միանգամից հտեկրնկնեսմի քանի հեապաստակի վից ոչ մեկին էլ չես Հասնի»:հսկ գիտությունըասում Է ամենիցառաչ սիրիրժիայն Քեզ, որովճեան աշխարճում ամէն ինչ անձնական չաճի վրո: է Հիմնված: Թե որ միալն ինջդ քեզ աիխեսչ գործդ էլ կղղես ինչպես Ճւառիկե է, կազագ էլ չի կիսվի հսկ տնտեսական ճշմախտությունն ավելացնումէ, ոի Հազա րակությանմեջ որքան չատ լինեն կարզավորվաժ մասնավոր

ճատել Ռազումիխինը,-ուստի ն վերչ տանց, ես Հո որոչ նպատակով սկսեցի խոսել, Քճ չէ ալդ ամբողջ չաղզակրատանք-ինքնասֆովումը, ալդ բոլոր անլռելի, անրբեգձատ ընդճանութխոսքերըն ժիշտ միշտ միննույն բանը երեք տաբում այնքանեն ինձ զզվեցրել, որ Տոգիս վկա կարմրում եժ. ձրի ոչ միայն նս, այլ ուրիշներն էլ են իմ ներկայությամբ այդ մասինխոսում: Հասկանալի է, ոի դութ չթապեցիթցույը տալ ձեր գիանլիքները, ծա չիմ ղա չատ նճրելի է, պարաավում: նս Հիմա միայն ուզում էի իմանալ,Քն ո՞վ եք դուբ, ոիովճետե,գիտք՞ք, վերջին ժաժանակենրս անայ վպբաղ-չ մունջի անր այնքանժարդիկեն կառչել այդ ընդճանուրդործից ն իրնեցչաճի Համար այնջան են աղճառդելիրենց շոշափած բոլոր խնդիրները, որ ուղղակի փչացրելԵն ամբողչ զոր-

ասաք

Ձոսիմովը:

Անպայման,-.Համաձայնեւ

ումիխինը։

Հարոնում բայց բալես ,

--

'

Ռա

Պոր.

միոջերը չի 2 ցա ՔՔ ե նում է գրավ դնողներին... Փրավագիրների՞ե է ճարցաքննում,-փարձիաձալն Հարցրեք Է

Ռասկոլնիկովը:

--

Այո, ի՞նչ կա

որ:

--|85.-

--

-

0ւքն

տատ

Էէ

փա

»

դրանց որանղիցէ գոնում,-- ՃարցրնջՋոսիմովը, գոխն է մատնացույց արէլ, ոմանց անուններ, գրված նն եղել իրերը փաքաքած թղթերի Վրա, ոմանք էլ չածլուն պէ» իրմեք 85 ներկայացել... 4քմ, մարդասպանը Բրո փանը ձրնի ճարպիկու փորձվածէ եղել: է հեչպիսբՀամարձակություն, ինչպիսի վճռականություն:

ան,

--

--

՛

-

Հեն

Բ

Քր ձն

եւ Խոր

գո

կո ԵԷ չէ,--

ոնդծատեըմ Ռա. բնգ

զոտմիխինը: Հենց այդ է, որ մոլորեցնումէ ձեզ բօլորիգ: հոկ քա ասում եմ՝ ոչ ճարսիկէ էղել, ոչ էլ փորձված, ու ճավանսինե այդ նրա առաչին անցավորքայլն է եղել: ենթաԳրիր,Քե սպանողըճարպիկսրիկա է ն ճաշվով է կատարել այգ ամենը, ու անչավանական բան դուրս կդա: Ապածնթադրիր, որ նա անփորձէ հղել, ու դութս կզա, օր միայն պատաճականությունն է նրան փրկել փորձանքից, իսկ պատաականությունը ի՞նչ ասքո, ռր չի անում: Ախրնա թերես խոձքնդոտներն էլ չէր նախատեսել: Իսկ ի՞նչպես է դորժում, վերտնում է թասը, քսան ռուբլի արժողությամբիբծր, լցնում գրպանները, խոառնչառխում է կեկա սնդուկը, լաթերի, իոկ Գժոդում, վերին արկղում, զարդատուփում, բացի արժեքավոր տոմսերից,ՀազարՀինգ Ճարչութռուբլի փող է կտնվել, Վողապոնլ է՛լ չի կարողացել, այլ միայն կարողացելէ սպաեր ԱռայինՀանցավոր եմ ջեզ, ֆայլն է, ասում առաջին ու Քոլ: կորցրելէ գլուխը. ն օչ թէ Հաշվարկման,այլ պա-

.

--

/

Լ

"

Լ

Լ.

ա

--

--

|

է

'

բ

ԱՐԱ:

Աա բու

» մԱաառաքյունը Հազցաճարէց բանականությանը:

Գար, էութ լան՞լ

եջ

Հարնանտանն Իճարկք, Մանրամասն

ե

ՔԸրում է

է հղել:

առա

մի ամբողչ

,

-

Այսինքնինչպե: Ա՛յ թէ Մուկվալումձեր գառախոռըինչ էր պատասխանելայն Հարցին,թն ինչու էր բնբթ կեղծում «ռոտափանրը, էն չոթը Հարստանում այլնայլ միջոցներով,ես ձլ ուզեցի չում ճՃարստանալել նրա թոռսբքեիթ ճշտությամբչեմ Հիշում, բայց միտջն այն է, որ ուզում էր Ճարոտանալ ձրիաբար,շուտով, առանցաթնության:Սովորելէն ամեն ինչ պատրաոտ ինդունել, ութիշի ճաշվին ապիէլ, ժամվածը ուոել: Հնչքցվեճ ժամբ, ՔՔ ու բարջի բ, ամմն ահսակմտքի բարջիաձրամրմ մարդիկՀարոն Հալանը-

ու

վեջին...

"

Ճանգամանբ, այրն --84--

Տատնատկան փոփոխությունեքը չատ ն «իլ «բձազանքեց Զոսիմովըո: հնլով բացատրե՞լ--մծջ մտավՌաղումիխինը,-Կաէ ել1 Հին Հենց չափից դուրս արմատացած ւէ անզոր

ու

|

դիտե՞թ: կարողասել. բայց ինձ Հետաթրոայնուշանդերձ մի ուրիշ

Բոգովյան Բողոթագթ

-.

բոյը

հ

իրճր

ի-. Աաաա

--

որ

ու

պումներիու Հիդեճների մասին. թնձ Համարամէնից տարցիինակն այն է, որ Հանցագարժությունները Սուն կերպ ն ամովու առա պուդածեռարար, շատանում ն հան բարձր դասակարգերում:Մի տեզ: մեծ Ճանագարծի վի հախկին ուսանողըփոստհ է կովապտել.մի մեղ բրենց Հառարակական դիրքով առաջավորմարզիկկեղծ Թղքազրբամենը են չինում, այնտեղ,Մոսկվալում, ու վերջինփոխառժւփյան վիճակախաղի տոմսերըկեղժողներիմի ամբողջխումը է բռնվում: ու գլխավոր մառնակիջեձրից մեկը ընդճանուր պասոմուժյանդաժախոս է. մի տեղ, արտասաճմանում դրամականն Հանհլուկամին պատճառովաղպանումեն ժճթ քարտուղարին... Ու եթե ճիժա այդ վաշխառու պառավըսպանված է գրավաղիրննրիը մեկի ձեռքով,ապա ուրեմն ոս է՛լ ավելի բարձր դասակարւի Մարդէ ոժիները տռմն քնն,րով զրոն չեն

Այո

ո-

Գյոբ

ձր

առաջ

լ

վերջին Հինդ տարում

--

վ Սոր աան Կո ռավ կնոջ անոթ ոշ. Ա Կան վերչ Կժմլով Տի վե:քջամանց «աբ 2. աայ ԻՐ տրովիչը, կանգլ Ն ճաղզել ձեռնոցները, գեալուց ժմոարկը «ր առնլ: էչ,. .. անանց ե"ապավորությո բրոմ չա՞նկան տ Բի `

որ

օտորին դասակարգիմեչ շատաջծլ են Հանջցազործություննի. բր. 19մ խոսում ամծնուրնըանընդճատ տեղի ունցող կուո-

եոն

աաա

.

Հարց: էլ լեմ խոսում այն ժաօին,

-»

Հապա աաա բարո

ները... --

|

ռկանությո՞ւնըէ ԱԺ

Դ

ազո

ե

ասած,ժ

Խոն կաճոն-

միր ինչո՞ւ եր դնաու դեն ենկնում,-- անապատելի Ժի--

187..

ջամտեցՌասկոլնիկովը: Դա ճենց ձեր քնորիալինէ Համապատասխանուփ: -ծ- Ի՞նչպնա 2211 Թեոիիային, Ինչ որ գութ իչ առսսջ քարովուժ էիք, դրանից Հնտնվովփյունարեք, ու գուրս կգա որ կարելի է կոտորել մարդ --

Ֆ

,

Ինչոծ՞ոթէ,-- գոչեց Լուժինը: Ռ՛չ, այդալնսչէյ-- ասաց Ձոսիմովը:

Սառկոլնիկովը առկա

էր դալկաղեմ,ճրավերինչրքունՔո ենչվում էր, ննա դժվարությափը էր շնչում: Ամեն բանի Համարչափ կա,-գոռոկաբարչռրունակնց Լուժինը)յ--տնտեսականխչետն կեռ սպանությանՀրանր չէ, ու եթե միալն ծնքագիենք...

'

։

-

հոկքՀի՞շտ է արգյոք, որ դուքյ-ՀանկարծՌասկոլեխ1»վբ նրան նորից ընդճատնեց բարկությունիցզոզացող ձալհոմ, որի մեյ վիրավորանքի ինլոր բերկրանքէր զգացվում, ճի՞շտէ, որ դուք Հենց այն ժամին, երբ ձեր Ճարսնացուիը Ճամաձույնությում աաացաք, ասացիքնրան, որ նիա աղքատ լինձչը... առավելառլես ուրախալիէ ձեղ Համար»..ռիովճետն ավելի ձեռնտու է ազջատ կին առնել, Հետռ / նրա վրա իչխելու ճամար...ու ծինսռվըտալու, որ դուք նրան բարերաթու' Բյ": էթ աբել... --

--

:

Հարգելի պարոն, --քառկոտ ֆղայնացաժբղավեց րո-. ն չփոքված քոբովին կարմիատակած ուժինր,-- Ճարդելիպուբոն... աղավաղումծք ասածս: Ներեցքքինձ, բայը ես պետբ է --

ու

:

«է

ճատկությունԲայց ծս ալնուամննայնիվ Հազարավոր վերսածրով այն ենթադրությունից, քե նա կարողէր երնակաՔ աղճատված այգպիսիձնով Հասկանալու ներկա/ւ վերջապես... վերչաղդես... ժիտն՞ք ինչ,-- դողաց

էի

ռու --

Գրբ»

Քեչ բոարմրաՌասկոլեիկովը,

-188-.

ագումիխինը 5: թոթովեց ' "

Ճա

--

։

--

Դի, գնացեք գիողի ծոցը:

Քայց Լուժինն արդեն ինքն էր ճնդանում առանց խոսքթ վերչաջնելու, հորից անցնելով անդանի ու աթոռի արանբից.

Ռազումիխինն այլս անգամ վեր կացավ նրան ճանապարծտաչ լու ճամար: Լուժինըղուրս ելավ առանց ծրնէ մեկին նայելու ն նույնիսկ գլխով անելու Զոսիմովին,որը հրան վաղուց Ֆրշան էր անում, շր նա ՀիվանդինՀանգիստ թողնի: Դոնից անցնելիս ուժինը (ռաքավ, զգուշության ամար գլխարեք բարձրացրեցմինչն ուսը: նույնիսկ կռանալու ձեն էլ կարծես էր տալիս,

ված.

որ

նա

ճնռանում

է սարսափելիվիրավոր

Մի՞ցթկարելի է, մի՞քե կարելի է այդպես վարվել,--

--

գլուխն օրորելով ասաց շփոքվածՌազումիխինը։

ւ

Թողեցինձ, թողեքինձ բոլորդ 4լ,-- մոլեգնաբարբղա վեց Ռասկոլնիկովը, Հեռացնքվերջապծս, բավական է --

՛

--

նչեք տանչեք

ինձ

:

նս

ձեզնից գնից չ չեմ վախննում: եռ Հիմա չ ոչ ոջից չեմ վախենում: Հեռացնք ինձնից, ես ուղում եժ նա՛կ լինել, մենա՛կ,մենա՞կ,մենա՞կ,

Բելը վաք

--

ն մ

Տույց

ու

եւն բնց-..

Ի՞նչ

--

--

--

ձեզ Ճարտնեմ, որ ձեզ Ճասաժ,ավելի լավ է առել՝ ձեց ճասցըթած լուրերի ժեջ առողջ Հծոմբինշույլ անդա էո... չկա, գլխի եժ ընկնում, թե ով». մի խոսջուվ...այն կարճամիտը... մի խոսքով,ձեր մայրիկը... առանց այդ էլ ինձ վում էր, ոթ համի փոքր խանդավառ ու սոմանախկ ժաքերովէ տարվում, ասծեք, զուրկ չէ շատ ն շարո գերազանց

սուր,

--

կանց... --

ն

ը

--

--

առկայծող Հայացքով սենոուն նտյեք Լուժինին,-- գիտե՞քինչ: -ծ- Ի՞նչ:-- Լուժինըկանվ առավ ն սպասեք վիրավորված ու ցասկոտտեսքով: Մի ջանի վայրկյանլոշվփյուն տիրեց: ԱՀա թե ինչ. եքն դուք մի անգամ էլ... Համարձակվեք թեկուզ մի թոսք ասել... մորս ժասին,.. ապա ես ձեզ սանչ դուղքից ներբն կգլորեմ: պատաճեցքեզ,-- ուրց -8րմ, աճա քե ի-ինչ: Լոժինը . չիքունքը: եցեք փեձ, պարոն,-- սկս Ց նա բառերը 2 2հա ամեն կէ ակում ' տելով. էր իրեն, բայց ն շնչասպառ ե Քն փկույն ն զգացի ձերձերՃա չր լինում,-- ե ներսմանելու ամա կակրբանքը, բայց դիտմամբ մնացի այստեղ, որպեսզիավելի չատ բան իմանայի: ծս չատ բան կարուլ էի ներել ձեզ, 4իվանգինկու ազգականին,բայց Հիմա... ձրբեք... նա ճիվանդչէիմ,-բղավեցՌասկոլնիկովը: Ավելիվատ: կավ բարձից

--

՝

--

ոչ

ոշից:

որի

Ժէ-

Գնանք,-- առաց ԶոսիմովըՌազուժիխինին։ Ի՞նչհո առում: ժի՞քէ կարելիէ օրան այուվնաթողնել

|

'

ն դուր Գնանց,-- վճռաբարկրկնեցԶոսիվովը ելավ ն Թազումիխինը ժի փոքրմտաժնց աճապարծցնրան Հաս-

Ւ

--

Խելու:

Բայը չենց

նքե մնայինք,ավելի վատբան կարովէր լինեն-- արդեն սանդուղքիվրա առաց Ձոսիժովը։ Ջի կարելի չղուլ--

։

--

նաջնել...

:

փՐնչպատաճնցերան, ՛ծիք մի որնէ նալաստավոր շարժառիթլիներ, նա իրնն չավ կզգար: Քիչ առաջ վատ չէր նրա ավելի վիճակը...ֆիած", նրա մաքում մի ինչոր բան կա, ինչ-որ ժաժուկ,ճբնշող բան... անչուշտ այդպես է. էս դրանից չատ եմ վախն. --

Լ

ա

--

նում:

Գույն

,

պարոնը, ՊյոտրՊետրովիչն է պատճառի երկում է, որ նա ամուսնանում Խոսակջությունից -

ճետ,

Քրոջ

որ

այգ

Ռոդյանշիվանդությունից առաջ

համակէր ստացել...

Ռոդյուք

այդ

մառին

'

Կ

Այու սատանան ճիմա բերեց նրան,հա գուցն հ փլացբնց ամբողջգործը: հսկ դու նկաթեցի՞ր,որ նա անտարբեր ք ամճն ինչի լռության է տալիս ամեն ինչ, բակատմամբ, Ցի ԺԷ բանից, որը Վրդովումէր նրան, / դա սպանությունն է... ՏՎԻ, այոչ»-Ի վրա բերեց Թազումիխինը,-չատ էվ ի նկանցքի, ճծտաքրքիվում է, փախենուխՀենց Հշիվանգանալու օրը հրան ձին ոստիկանության վախեջիել գրասենյակում,վոԺոռ. բակացութ Հր: ուշաթափվել Փու այդ մանրամասն ինձ պատմիր ծրեկոլան, իսկ ն: Ճետո Քեզ ' որոչ բան կասեմ: նա չատ է Հետաքիթրում ինձ, --

|

ՐԸ

--

ի

ժամից Հետո կայցելեփ երան...Ասեք,բորբոքում լի

Շնորժակալություն թեզ, հսկ

--

Պաշճնկայի

պասն

մոտ

ն

էս

այդ

ժամանակկրս-

նայեք

:

կճետամտեմնաստասյայի մե-

ֆոցով... Մնալովմենակ,Ռասկոլնիկովը

՝

անչամբեր նաստասյալին, Բայց վերջինս դեռ ձապաղզում էր, ու

տխուր

չէր Հեռանում,

Հիմ իմա թեյ կխմե՞շ,

/

|

Հ

--

Հարցինցնա Հետո, ես ուղում նմ թնել, քոզ ինձ... ջղամդարար չուռ ճկավ դեպի պատր: ա,--

ե, ա

չ գումը:

:

'

դուրս էլավ, Ռասկոլնիկովը վերկաւ ցավ, կեռով փակեց դուռը, արձակեքժաժ առաջ Ռազուժիխինի բնրաժ կ նրա ձեռքով նորից կապած Հագուստիկան սկսեց ճագնվել: Փարօրինա՛կ պոցը բան. կարժես քն նա Ճանկարծ բոլորովին ճանգստացավ. չկար վերջին ամբողջ ժամանակվաչնքաջքում հղաֆ ծանր ղառանցանջի, թուՃապային վախը:Այդ ժի ինչ-որ տարօիինակ, անկարժակի Հանգստացման առաջինրոպեն էր. նրա շարմումները ճյգրբիտ ե պարզ էին, դրանք Հաստատուն մտադրություն էին արտաճայտում: «Հենց այսօր, Հենց այսօր...7,-քթի տակ փնքինթում էր նա, Սակայն նա Հասկանում էր, որ գեռ է, քեն Հոզեկան ամենաուժեղ լարվածությունը, որ Ք": անդորրությանու կալուն մտադրությանէր ճասնում, նրան ուժ ն ինջնավստաՊություն էր տալիս. ասենք, նա Հուսով էր, որ փողոցում չի ընկնի, մՀագնելավ բոլոր նոր չորերի, նայեց սեղանին դրված դիամին, մի փոքբ մտածէց ու դրեց դիպանի: Գրամ, թսանչինը ռուբլի էր. Վերցրեց նան պղնձե Հինդ կոպնկանոցները,Հացուստ դնելու Համար ՌազումիԽինի ծախսած տասը ռուբլու մանիը: Հետո կամացուկՀաննց գռան կեոր, դուրս էկավ սէնլակից, իջավ սանդուղքով խոճանոցի բոլորովին բաց ղոնից ներս նայնը. նաստասյան կանգնելէր մնջջր նրա կողմը, ու կռանալով, փչում էր տանհտիրուծու ի ինքնանոի կրակր։ նա ոչինչ չլսեց, նվ ո՞վ կարող էր ննթադրել, որթ ինքը տանից կգնա: Մի իռպե ճետո նա արդեն փողոցումէր: ոի

նա

ու

մամբ ամբ ութն ուքն էէր,

եր

էր մանում:0 0գր

մա մայր էր ւմ մ հնչում ագաձությամբ չեչում

արնը

արձյա դարձյալ

ձր, Բայց էր այգ ԽՈ ոտ, փոշոտ, ջաղաքբ վարակված օդը, Գլուխի սկսեց մի փորը պատտվեր Հանկարծմի ինչ-որ օտարոտի ծուււնդ փալլեց նրա բոբբոջված աքնրում հ կիճարաժ, դեղնադալուկ դեմբին, Նա չգիտեր նկ չէր էլ մտածում, քե ուր պիտի դնա. միայն գիտեր, «որ այդ ամենը պետբ է վերջացնելճենց ժան ար

ն նա

-

միանգամից, անմիչապես,որ ինքի այլ կնրպ չի վծտուն, որովչետն շի ուզում այդպես րբագառնա ապծել»: ի՞ն չ«ես վերչացնել, ինչո՞վ վերչացնել, այդ մասին նա պատ այսօր,

նաստասյան

:

-

կնրացումանգամ չուներ ն չէր էլ ոու մտածերնա վաէր միտքը. միտքըտանչումձր նրան: նա միայն զգում

էր

ն

ամեն

եզին,

ցիտծբ,"ր Հարկավոր չ այսպես

Թե այնպես

ինչ, «թեկուզ ինլ կերպ կ ինի», կրկնում էր Հաստատուն

փոխէլ

նա վո-

Քնքնավստաճությամիվճռականուու

Փգիտեմ... ներեցեք..-- փնթփնթաց պարոնը՝ վատեսթն Ռասկոլնիկօվի տարջծրինակ

--

Թն Հարցից ե խէնալով

քում

անցավփողոցի մլուս կողմը: առաջ գնաց հւ Հասավ ՍոննայաՀբաՌասկոլնիկովը պարակի ալն անկյունը, ուր առետուրէին արել ալն թաղբննին ու կինը, որոնք այն ժամանակխոսում էին Լիլավետավի Հետ, բայց Հիմա նրանք չկային: Գտնել ծլով այչ տեղը, նա կանդ նալնք շու ն դիմեց կարմիր վերնաշապկով առավ, ր ալյուրի խանունի դռան Քից,

ու

թյամբ Հին սովորությամբ,իի Թռաչվա զբոսանքների սովորանան նա ճանապարչով նաց ուղիզ դեպի պարակի: Դեռ այնտեղչշասաժ, փոզողոմ, կաքի խոնութի առջե: առջն տեսավմի հրիտասարդ, սնամազհրգեճոնաՀարի, որը 1" Այստեզ փոբրիկ մի մարդ կնոչ «ետ, իր կնոջ «ետ առետուր խիստ Հուզիչ մի ոոմանս ծրգեչոնով ձր նվաղում: . Հա՞ս՝ անում, է էր էր առջե, Մայթի վրա կանգնածմի աղչոնա, որի մուդ մվ առքա, ռր առնտուր լի անում յ-- պատասխաննց տամեչձինգ կան էր, Հագնված էի թնչտարծ պես ազնվական նրիտասարդը՝Հայացքով գոռողաքբաթ, ոտիք-գլովն չափելով աղջիկ, լայն չրջազգեստովէր, թիկնոցով, ձճոնոցնքրովծղոտ գլխարկով, որը Ռասկոլնիկովին: վառ-կարմիրփնտուիով էր զարդարված. այդ Է՞նըէ նրա անունը: ամձնբ Հին էր մաշված Աշիկ երգում էր փողոցալին, հնչ որ տվել են մկրտելու ժամանակ, ճոճոան, բայց բավական ն Դու ճո Ձարայսկից Հաճելի ուժեղ ձայնով, լե՞ս, ո՞ր նաճանդից ես: ապասելով,ռր խանութից մի էրկու ունկ տան: Տղան հորից նալեց Ռասկոլնիկովին, Ռասկոլնիկովը կանգ առավ ծրկու-երեք ունկրնդիրների -ծ- Մեր ապիած տեղը ոչ քն նաչանդգէ, ձեիղ պայծաոթկողջին, լ«ծց, չանեց մի «ինգկողեկանոց դրեց աղչկա ձեռթիժեջ: փայլություն, այլ գավաո է, իսկ շրջաղզայողբ եղբայրս է եղել Վերջինս անկարծ երգր ընդճատեց առավել իշկ էս նստել եմ տանը չգիտեմ... էՀ, մէծաճոգաբարնեՀուզիչ թարձր նոտայիվրայ ասես տրեց այն, այծժառամփալյություն: կտրուկ ասաց ծրգնծոնաճարին՝ «Հերիք էս, Դոոթցան դեպի խաճուքը, ճետեյաւլ -- Դուջիրո՞ւմ Գանոկ է բիլլարգ կլ կո, լալ, լազ գերիներէլ կզանըծք փողոցային նիգնցողությունը,-ճանկարժդիմձց արդեն տարեք մի անցորՀ 78, շր կանգնելՌասկոլնիկովը էթ իր կողքին ե Ռասկոլնիկովը անցավ ճրապարակով։ Ալնտեղ, անկլութափառաշրջիկ նաբ ուներ: Սա նայեքնրան ու հում Ժարգկանց մուԻՉ ՛ Հօժ բազմություն էր Հավաքվել, `

Սեննայա Հրա-

Աաաա րւ անգնե

վագցակցում

--

ու

-

ու

--

-»

-

ու

ու

ու

արանը րի

աա:

Ո

Հ

են,

լ զարժացավփ

չշարունակեց Ռասկոլեքկովը, այն էլ

ա

"

ռիբում եժ,--

բոլորը

ժեկներ էին: նա մտավբազմության մեչ' նայելովնրանքդեմայնպիսիտենսթով, ռր փարժեսԹե ամեննին ` Փերին: Սգիտնսինլու նա ուզում էր խոսել բոլորի ճետ: Քայք էլ փող«Բային ձրգծջողության էթ խ մասին մ Հեր ՔԿ սիրում հմ, մուժիկներըուշադրություն չէին դարձնում նրբավրա, տեղերբ ՔրգնՀոնի յ նվագակդրուչ ոոնղ խմբվում, բարձրաձայնխոսում էին: Ռասկոլնիկովը մբ աշնանալին Ցուրտ, ու խավար Խոնավ, Դաբրան խոնավ երեկոյին,երբ բոլոր անցորդնձրի Փիչկանգնեց,մտածեց մայթով գնաց աջ կողմը, գեպի Վ... ի դեմՓորի նա մտավ մի նրբանցք... են լինում. պողոտան ԱնցնելովՀրապարակը, ճիվանդոտ կամ, որ ավելի ա առաջ էլ Հաճախանցնում էր արց կարմ նրբանցրով, է իլնում ուղցակի գլխավքրնից,որբ ծնկաձնթեթվում էր ու Հրապարակիցձգվում գեպի Սադո ալդ, իսկ ձյան միչի գազով լապփույափողոցը: Վերջին ձանձրանումէրչ

Է

քորԱՄ լր

ու

Հորկաանաչ աերանա«ն ու

:

ճէԳա ոճրները

--Վ98..

'

ճրբ Մաոանավոնրում, "

է3

Ֆ

Մ.

Դոստռեսկի

նույնիսկպաճանչէր զգում րելու այգ բոլոր վայրծրում, Հորոնազիէ՛լ ավելի ձանձրանարը: իսկ Հիմա այտեղ գնաց առանցորնվ բանի մասին մտածելու Այստեղկա մի մեֆ տուն, որը ամբողջովին ղրաղեցրաժէ ե օղեկրպակներ»վ ուտծլ-խմելուայլ ձեռնարկություններով. դրանցիցամէք րոպե դուրս ձին գալիս կանայք, որոնք Հագնված էին այնպես, ինչպեսՀագնվումէն «մոտիկտեղ գնալիսռ, գլխաբացու միայն ջրջազգետտներու, երանքխմբվում էին երկու-երեքտեղ, ժայթիվիա դլխավորապես ստորին Ճարկերիհուռթիառջե, որանգիցերկու աստիճանովկարելի ձր իջնել խիստ զվարճաՑուցիչ այլնայլ ձնեռնաթկություններ: ամփՄէ զվարճատեղից բողջ փողոցով մեկ Թփքփոց աղմուկ ձր լսվում, Ճեչում էր կիքաոը,ձիգում էին, այնտեղչատ ուրախ էր: Մուտքի ջենկանանցմի մեէ խումբ էր Ճավաթվել. ոմանք նստել էին

գործը:

նա քչոճռում նն, Շար«Նէրս չմոնե՞մ»,-- ժտածեց ժե՞ժ Դ, են: էնչ կա որ, չխ Հարբնմո: հած Ֆեթսչե՞ք մտնի, տիրելի պարոնյ-- բավական Հեչեղ ու դեռ այնքան էլ չխուպվածձայնով Ճարցրնցկանանցիցմեկր նա ջոճել էր ն նույնիսկ զզվելի չէր,-- ժիակը ամբողջ -.

Ն

ու

--

'

խմբից: Ի՛նչօիրունիկն էջ,--

:

պատասխանեց Ռասկոլնթկովը՝ տեղիցբիչ բարձրանալովու նալելով նրան: կիերժոլտաջց.Հաճոյախոսությունընրան խիստ դուր նկավւ Դուք ել շատ սբրունիկն եջ,-- առաց նա: -ծ- հնչջա՛նլղար նք,-- Ճառտ ձայնով ասաց մի ուրիչ կին,-- Հիվանհդանոցի՞ց էք դուրս եկել, ինչ է: Թնց որ գմներալիաղզյիկննրլինեն, բակ օինչր կճատ ծե,-- ճանկարժնրան ընդչատեց մոտ նեկածմի ժուժիկ, ու Խմած չկոճկած խորամանկ.Փիժաղկոտ դեմ-

:

ու

ու

Գեղգնղում էր ծրգչի բարալիկ ձայնը: Ռասկոլնիկովը շատ էր ուղում լահ, թն ինչ են երգում, ասես ճենց այդ ծր ամբողջ

|

աո-

--

աստիճաններին, ոմանք՝ մայթին,ոմանք էլ

կանգնած զրուէին, Մոտիկում, փողոցում, բարձրաձայն ճՀալծոյանք պառգիրուը բերանին, քրհում էր մի Հարբած զինմոր ու կարծծաուզում էր մանել մի որեէ տեղ, բայց րոտ հրնույքինմոռացելէր, Թե ուր պետքէ փոնի։ երկու բրջուտ ժարդՀայչոլում բար, ու փողոցիփելանհղում չչն ժի քունդ ճարիաժմարդձի փֆուվել։ Ռասկոլնիկովը կանգ առավ կանանց լ մեծ խմբի ժուռ, նրանքխոսու էին խողո» ձայներով,բոչլորն էլ չթե չին, այծէնու Հրջազգնոտննրով օւ թտնաժանիքրով զլխաբաց: Ոմանքթառաժուն տարեկանից ավելի էին, կաճ Պարծկաններ, ճամարրա բոլորի աչբատակեը ապա ' ցում

թափելով,

--

հառեոթ

ճ

:

Ա Հ Բա ա ա կանցկացնեմձեզ Հետ, բայց Հիմա մի տնսակ քաչվում եմ ձծզնից: Դուրեկա՛նկավալեր, ինձ վեց կոպեկ նվիրեջեջ խմք-

պարում

ր

ճամար

Հանից ձծոջն ընկավ 8րեջ Ռասկոլնիկովը Հրնգկոպեկանու: '

ու

ինչ

17է-, --

Դ

ք

բոր արի

ոի՞նչ է: Անունդ ,

ր

որ

:

Ր

ՆՈ

'

Հատ

պարոն էջ:

Հարքրեք Դուկլիգայինւ Ջեղավ,այդ ի՛նչ բան կ.-- Հանկարծմնջ մտավ կածս նանքից մեկը՝ գլովան օրորելով Դոկլիգալի նկոզմբո---

ամանն

Դ

ո»

-

արեր

ու

ւ :

ներքեւ

-

:

գիտես ինչու Ռառկոլնիկովին Հետաքրքրում էթ այնատն. զից, նքրքեից լովող երգնցողությունը, ալզ ամբողչթփքփոըն աղմուկը... Այնտեղ, ՔՐՔիչի օւ ճզքղոցի, աշխույժ րգի Աո Փարի ներջո, կիքառինվադոք կատաղի ձր ինչ-որ մեկի, երզ ու նվագիտակտովկրունկները խփում Հատակին: Ռասկոլնիկովը մուտքիառջն կռագոած, ուջադրուՔյամբ,մոռայլադգեմ ու լսում էր ն մայքիը Հետաչմտազբաղ ՓԸրբի"խյաժըբ նայումդեպի նախասծնյակը,

"ոբ

Ն

'

լ:

-շջ17:բՍարհնաին ԻոԴ"ԻՐ: ւ: ո փային ս Ի. աղ Բավ Բեր ն նա" ր, առաջ: անյ չա հանից բղավեց աղյջբկր: Տրա խորն ջիկը շգոքվեց։

ա

։

կապալով

էր,

--

-ծ-199.

գիտեմ էլ թն ոնց կարծլի է այդպես փող խնդրել,ծս աճզըլինեի, կամաչեի,գետինըկմտնի,

դրա

Ռասկոլնիկովը նայեց խոսողին, Հետաբիջրությամբ մ/դ

մի պեպենոտ,մուտ ձրնսուն տարնկանկին կապտարժերով պատածդնեմցով, վերին ուռաժ

էբ՝ ամբողչովին չրթունջուվ:նա

ճանգիսան լրջորննէր խոսում ու դատում: «Արդյոք մտաժեց Ռասկոլնիկովը՝ ո՞րտնղ,-չարունակե(«վ զնալ-- արդյոթ ո՞րտնլեմ կարդացել,քն ինչպես ժաշ փան դատապարտված մի մարդ ժածից մի ժամ առաջ ասում կամ մտածում է, որ էթէ իրեն վիճակվերասիծլ մի ռրեէ Բարձունքի,ժալոի վիա, այնպիսի նեղ տեղում, ուր կարելի լիներ միայն ոտքերը տեղավորել,իսկ չուրչը ինձի անդունզը Հավերժական օվկիանոս, խավար, շավերժական առանձեու» Քյուն ն օավիրժական փոթորիկ, այդպես ինքը մի արչին Խարածությոնվիա կանգնածմնար ամրողջկլանջում, Հա. զար տարի, Հավիոննապես, ապա ավելի լավ էր այդվնեսապ Բել, քան այժմ մեռնել, Միայնթե առպինլ,ապիծլ ապիել: ինչ կերպ ձլ որ լինի, ապրել... Ինչպիսի՛ճլմարտությունյ տե՛ր աստվա, փնչաիսի՛ ճշմարտություն, Ստորէ մարգը... եվ ստոր է նա, ով նրան դիա Համարստոր է անվանում», մի բոպե անց ավելացրեց Ռասկոլնիկովը, նա անցավմյուս փողոցը:«Փա, «Բյուրեղապակյա որա բառը»: Վերչերս Թազումիխինը խոսում վր «Բլուրեղապակլա պալատինմասին: ծա՛, ե-բ, հս է՞նչ էի ուղում անել. կարդալ. ասում Զոսիմովն բ, շր լրագրերում է կարդացել...» կրագրեի կա՞ն,-- Հարցրեց նա՝ մտնելով բավանան ն ընդարձակ հույնիոկ մաքուրայդ պանդոկային ձեռնարկու թյու ը՝ բաղկացածմի քանի սենյակներից,

կ

՝

մի սենյակում էլ նատած էին չորս մարգ, շամՌասկոլեիկովին Թվաց,քե նրանցմեջ գտնը.

էին խմուվ:

աէս-

,եի»,-մտածեց Ռասկոլնիկովը,

Օզիկճրամալի՞թ,-18՞Փ Հարցրեց Բցրձց սպասավորը, «պասավորը -- Թելմատուցիր: Բերինձերթեր,Հեծրբ, վերջինՀինգ ծրվա, հսկե, Քեզ օղեղբամ կտամ: --

|

ու

ածա..թ

փնտրու էի, ու սկսեք կարդալ, տողնիրցատկոտում ձին հրա աչքերում, սակայն ետ մինչն մեիչ կարզացամբողչ «լուրը» սկսեց Հետեյալ Ճաժարնծրում աղաձճությաժբ փնտրել ՀետագաՃճավելումների: չուռուժուռ անելիս նրա ձեռքերը դողում էին չղաԹերթերը ձգականանճամբերությունիցւ Հանկարծֆ ինչ-որ մեկը նուռեց մոտ: ճրա կողքին, նրա անղանի Ռասկոլնիկովը նայեց. Ջամետովն էր, Հենց ալն Ջամետովը, նույն տեսջով, մատանինճրով, ոսկե չղքաներով, սե գանգուրն օժված մազերի բաշ ժուկով, պեհաժոլական բաճկոնակով,մի քիչ մաշված սերԲուկով ճն չլվացած չապկով: նա ուրախ էր, դոնհ չատ ուրախ ն բարնսիիտէր ժպտում: նրա թուխ դեմջը մի փոջրբկարմբբել էր շամպայն խմելուք: Քնչպե՞ս,

ոի

այստե՞ղ,--

տարակուսանայեպիի ոնով, թ. քարին, երամբուվջկյանքում ժանոք --

.

որոնք,սակայել ամարյա ղատարկ էին: եշկու-ձիեջ Հաճախորդ թել չին խրմում, Հեռու

«էՀ, թեկուլննա

Հին լրազինին տեց ու ակսեց նայել լրագրերը. «հզլեր--' հզլեր- Ացտնկներ-- Ացտքկենր--հզլեր խարտոլա--Մասսիմո-- Ացտեկներ"-- խզյեր»..թյու գրողը տանի. աշա կ նշումներ-- կինը գլորվեց սանդուղքից-- մի թաղքենի մաՀացավօղուք-ճրդեք Փեսկիում-- Հրդեճ Փեածիբուրզյան կողժում-- էլի Հրդեճ Գե տերբուրգյանկողժո"-էլի Հրդեճ Փէտերբուրգյան կողմում Քղլեր-- փհզլեր-. ԻԽզլեր--Իզլնր-- Մասսիփո... Հր՞ւ,

ու

--

էթ պաիզ անկարելի

է՞լ եք ճրա թեյըմատուցվեցին: Ռասկոլնիկովը նրաայսօրվա թերթերը: 0ղթ

հա դաավ այն, ինչ Վերջապես,

ու

ո"

մայում,

Աշա

--

:

ու

անէ Ձամետովը: Սակայն Հեռվից

վաում եմ:

--

ջով

ե

դուք

Հարցրեց

նա

որ

էր Ռասկոլնիկովի Հետ,-- իսկ դեռ երեկ Թաղզումիթիձր ինձ աալ էր, որ դուք ուչագնաց վիճակում եք. Ա՛լ եզ տարօիինակ բան: Ես ճոռ եղել էժ ձեզ մու...

Ռասկոլնիկովը գիտեր,որ նա կմոտենա: կրագրերը մի կողմ դրեց ն դարձավգեպի Ձամնտովը:նրա շրթունթները Քմժիծաղէին տալիս, ն ալդ մի նռր, ջլայ-

Քիրա:Խէ» էր արտաճայտումխ անճամբերություն ր մ գութ եմմլ էիք,-ԱՈԵՑ, պատասխանեց («8լ էի: Գովպան էիջ փնտրում... Փիտկ՞ք, նոտ

նա,--

Ռազումիխինը

Հիացածէ ձեզնով,պսուք է, ռի դուք նրա ճետ հվա1ավիզա նովնայիվոտ էիջ գնացել, ռին մասին զութ այն օրի Հոգում --1ց7-

էիբ, ալքով անում պորուչիկՓորոխին (լվառող):իսկ հա չէր Հիշո՞ւմ եք. ախի, Հասկանում, կար հ՞նչ չճառկանալույ բանք պարզ էր... չէ՞' Ց, ինչպիսիկովարարէ նաչ `

--

Քո

ԱյստեղՌասկոլնիկովըլղային ծիժազ քավփեց ՃճենցՋամետովի դեմքին: Վերջինսետ թաշվնըցու ոչ Թե վիաղա

Բ

Հ

Փորո՞խիչ դլ, 4էր ընկերը,Ռազոմիխիեր... վա՛լ նջ ապրում, Հա՛-ա, պարոն Զամեաով.առանց մաքսիմուտք ունեք բոլոր ամձնաճաննլիտեզերը Այն ո՞վ --

'

--

բավորվքց, այլ խիստ զարմացավ: Փո՛ւ, որքան տարօրինակ նք,-- չատ լուրչ կրկնեցԶաինձ քվում 8, որ դութ էլի ղառանցումԷջ' ժետովը: ճառանցո՞ւմեմ. ստում նս, ժիտիկա...Որեմն էա տաեմ, ձբ՞, Հետարօրինա՞կեմ, հոկ ձեզ Համար ճետաքրթի՞ր ՔԵրջի՞րեմ: --

--

--

:

ՀՇ Լ

Ս

լաջընց տվաովացննլով Զամետովի

Հ-

-Ը

--

-

.ծ-

--

--

--

'

Շատ են գրում

՝

--

--

աալ դով:

մձնեքն է չեփ ուզում. հս ճննցայնպի Հարցրի:Մի՞Քե չէ կարելիճարջնել:ի՞նչ քք այդպես -.

ՑԱ ամմոռվը:

պատասխանեց '

«- լ88-

'

Ինչի՞Համար:

Հետո

--

--

-.

Դէ, պռացեր: Ականջներըսրիր'

կասեմ, թն ինչի «աժար,իսկ Ճիմա, օվրելիդԻԺ, եժ ձեզ... ոչ, «վելի Ճարտարաիում լավ է առել «խոստովա ճում եմ»... օլ, այդ էլ լեղավ. քուցմունը եմ տալիս, իսկ գուք գրի նք առնում, ա՛լ թե ինչ, Ուրեմն ցուցմունք եմ տալիս, որ կարդում, Ճետաքրքրիվում...Փնտթում-դտնումէի....-Ռասկոլնիկովը կկոցեց աչբերը ն մի փոքր սռլասքց, Հենք մտա նրա Համար այստեղ, որ եսզիլուինըկարդայիաստի ճանհավոիի պառավ կեոչ սպանության մաւին,-- հ վերջո նա ձամարյաշշնջալով, ասաց դեմքը բոլորովին մոտեցնելով դեմբին։ Զամետովըուղղակի սնեռուն հալում էթ Զամնտովի նրան առանք շարժվելու նհ առանց դեմքը 6եռացնէլուհրա դեժբից: Հետո Ձամետովինամենիցտարօրինակ քվաց այն, որ լությունը տենցուղիղ մի րոպե, ե ուղիղ մի բոպն նրանք այպես իրար էին նալու Հետո իքն, որ կարգում էիջ,-Հանկարծգոչել ետ ն պարակուսանջովանչամբերությամբ: Այդ իժ ի՞նչ գորժն է, ի՞նչ կա դրա մեջ, Դա 4ծնց այն պառավնէ,-- չարունակեցՌասկոլնիկովը նույն չչնջյունով ն Զամեթովի խազականչությունի շարժվելով,-- ճճնը այն պառավեէ, որի մասին պատմում --

--

շորօմակ... վանք,գուք կրթված,գրականմարդ եք, Լէ՞: փյ գիմնազիայի վեցերորդ դառարանիցեժ դուրս մի անսակ աբժանապատվաթյամբ

ծս: Հետաքրքիր

մեթնմն ասծ՞մ, թն ինչի ասին էի կարդում, ինչ էի ինարում: է, է՛յ քն քանիթերք ԼՄ) պաճանչել: կասկածելի էէ՞:

--

--

--

--

ձր ճիմա ձեղ շամպայնովողողում: Դծ մենջ... խմում էինք էլի՛... Ի՛նչ ողողել: Հի՛մ, Հենորարը զալիս է, ամեն բանից օգավում Քք,-Ռասկոլնիկովը ծիծաղեց: չինչ, լավ տղա, ոչինչ,- ավՏան ռաին,-. հս ճո սա առում եժ ոչ քն չարասրտությամբ,«այլ սիրով,խաղ անելով»,ինչպեսասել էր ձեր ալն աշխատողը, զինք Միտկային սողը, երբ Ճարցաքննվել էր պառավի ոպանությանգորբծով: իսկդուք այդ ո՞րտեղից կիտեք: ծս գուցեավելիշատ բան գիտեմ, թան դուբ: Գութինչ-որ խիստ աապրջիինակ հք երհում... Անչուշշո դնո չատ Հիվանդնք։ իզուրեք դութա ննել: ծս ձեզ հմ թվում: տարօձիինա՞կ Այո, Այդի՞նչ է, Քքրթե՞ր եթ կարդում -- Թերքեր։

Հրդեճների մասին, -- Ռչ, է. ՀրդեՀների մասին չեմ կարդում: Այստեղ Ռասկոլնիկովը խոթգրգավոր նայեց Զամնառվին. Հեզգնա ժպիտըդւիձյալծոմզեց հիա շրթունքները: Դ, ես Հրդե:ձերի մասինչեմ կարդում,-նան աշթով շարունակեց անելով Ձամետովին: Հազա,խոստովաննցեք, Հաճելի հ րիտասարղ, չատ Եք ուզում գիտննալ,թե նս ինչի մասին էի կար-

նս

--

--

Վեքերորդի՞ ը: Ախ գու ժիտիկու Հզմ, մազարաժանով Հարութ մորդ հսչ էլի' Փո՛ւ Ինչ Հաճելի մատանիներով.

--

--

--

-- 199.-

Հինգրասենյակում, էք, իսկ Ճիշո՞ւմ գրանիցի՞նչ էք Հասկանում:

Հիմա ուչաթավվելի:

ես

Է, այդ վաղուք է եղել, ճա դեռ մի ամիս առաջ եմ կարդացել,-- ՀանգիստպատասխանեքՌասկոլնիկովը: Ուրեմն ձեր կարծիքովնրանքխարդախնե՞րեն,-- քմծիծաղով ավնլազինց նաւ --

Ախրինչո՞ւմն է բանը, ի՞նչ պետքէ «ճասկանալջ,-ճաժարյաանճանդստանալով ասաց Ձամճտովը:

--

--

անչաիժ ն Ռասկոլնիկովի

լոււ

դեմը

ժի

ակնքարթում

ն նա դնրպարանափոխվից, ճանկարժսկանցչղալնորեն

բբր-

Փոչալ ինչպեսջիչ առաջ, կարծես Թնճ բոլորովին անզոր էր իրեն զապելու: Ու մի ակներարքում զգացման արտասովոր փարգունյամբնա վծրճիչեց այն վայբկլաննքրը, երբ ինքը կացինըձեոքին կանգնել էր դուն էանում, սողնակը ցատկու տում էր, Կոխըն Գեստրյակովը դրսից Հայճոյումու թոկում քին դուռը, իսկինքը Հանկարծ ոպեց գոռալ նրանց վիա, ՀալՀոյանքթափել,լեզու ցույց տալ, ձեռ առնել նրանց,

գել-ՔՐՔՀալ, --

քրքջալ,

կամ Խելագար Ժուբք Քթ, կամ.,.--

վոծք,

ասք

մաջիջ:

կամ

ասաց

քնքագրծնք,

ու

կաժ

ամեերդատարկբան է, ծրմտան էլ լոեջին, Հանկարժավի, / նիկը Ռասկոը

ւդ

Ձամետովը

Հանկարծապշեց թր զլխում անակնկալծագած

ի՞նչ: Դե բ՞Ֆչ։ Դէ առացեթ: 8չինչ,-- ճարկացկուտ պատասխանեց Զառվետովը,--

-

--

այդ

։

ծիծա-

ջրբջալ:

2.իթկոյ .

արտառոց

ու

աան

բրբիչից «Է.

|

ր ն տխրեց ժտածմունքի մեջ ինՆ արի 8111 358 «ղանին ն գլուխը ճեննց ձ8«էրին, Սարի, արծես Ֆա քոլորովին մոռացավ ոուԶամեոոթվին։ ու ՛

Ար 7" Է

ր«մակա

է

ե 4 բկար

--

:

-

հույն Բոյծին նախորդզան արտաճայտությունը

ՀԷ

Հիմաշատացել

են այդ

Խարդախուքյունները,--

առաք Ձամետովըյ--Դեռ վերջերըճս «Մոսկովսկիյե վեդոմոստիում» որ Մոսկվայում կարդացի, մի ամբողջԽումբ դրամանենգների են

բռնել: Մի աժբոզքբեկերությունէ եղել: Կեղժում էին թոզՍաղրամները: --200.-

որս

.

.

տնեց: ՒԲեչու թեյր չծք խմում, կսառիչ--ասաք Ձամետովըը ՀԹ ի՞նչ, Թելը... ճա՛ ,-- Թասկո նիկը ժիի նում Բ)Թե "ոբ խմեց,մբ կտորՀաք տարավ բերանըու Հանկարծ,նայելով Ճամետովին, կարծես ամեն հնչ վէրճիլեր "« «քափվեց.նրո Պեթը Հ8գեչ ստացավ: նա չարունակեց խմել թեյը, Է

ֆլ ի՞նչպեսխաիդախննր չէն: նրա՞նք:նրանցերեխաներքն, բլանքեկներ ն ոչ թե խարդախներ:Ալդ տեսակ նպատակի Համար Հիսուն, չափ մարգիկ էին միացել Մվ՞թե այդ ճնարավորէ: Այստեղերեք Ճոգին էլ չորտ ծն, այն էլ եթե մեկը մլոաին ավելք չատ վը«աճի, բան ինքն թբեն։ Թե չէ բավականէ, որ մեկը Հարքաժ վիճակումբերանիցխոսք թոցնի, ու ամենինլ կորած է, Բլանբեկներձն, Անչճուսալի մարդիկեն վարձում, բանկերում թրղՔադրամենրը մանրելու Համար. ախր ի՞նչպես կարելի է Հավատալ առաջին Ճանդիպածմարդուն: նեթաղրենք,քե րլանմիչոցով էլ գործի Ճաջողվեց, բեկների թն լորաքանչյուրըմեկ միլիոն փող հվեց, իսկ ճնտո ի՞նչ կլինի նրա ամբողջ կլանքում։ Աժբողչ կյանքում մեկի մյուսից է կախված, Ավելիլավ է խեղդվել: նրանք կեղժ Փոլի փոխելմանրել էլ չէին կարողանում:Սկսումէ դիանցիքմեկը, բանկում մանրում է փողի, ստանում է Հինգ Հազար, ձեռքերը Են: Հազա բոույում ծաշվում ան ան է, իսկՀինգերորդըընդու նում է առանց Հաշվելու, Հ վատալով, որպեսգի րւվեսզի Հենցց միայն միայ փողը գրպանըդնի ու շուռ փախչի: Ու դրանով կասկած է առաչացնում: Ամձն ինչ կործանվում մեկ Հիմարիպատճառուի Մի՞թե այդ Հնարավորէ Ջռքծիի դո՞ղը, այո, զա Հնարավորե-- վրա բերեց Ալո, ես միանդաժայնՀավատացած Զամնտովը: եմ, ռր դա է : ճեարավոր Հեշտլէ դիմանալ: --

--

--

Ին Մի՞թե:

ճառ. 8, մանա՞ք,

կռի

չէի դիմանա:Հարոուբլի վարձատթության ճամար այդպիսի քա՞լլ անքլ նեղժ թլքադրամովգնալ,-- օ՞րյ-- բանկիրական գրասեն. քա՞կը,ուր փորձվաժհն դրանում: Ոչ, էս կշփոթվեի:հսկ գութ չե՞ք շփոթվի, -

մոր

էս

Հաժբակեքր, անֆորձներ(ֆրանս. ելճոշ-Ե6-):

-- ֆլ --

Թասկոլնիկովի «անկար խիստ ուզեք գարձլալ «լեզու տալը

Ս՞փքծրչգո՞փ, դո՞ք կրոնեք: Հչալումաշկլինեք:Ջեզ ճամարա՛լ թե ինչն է գլխավորը. այդ մարզի արգլոբ փոզ է, ԹԵ՞ ոչ: Փոլ չբ ունեցել ծախառ՞ւմ Հանկարծսկսում է փող ծախանլ, էլ ինչպե՞սնա 41Հանցավորը: Այստեղերեխան էլ կխաբիձեզ, եքն ուզենա --

Բոպե

րոն երտմեջքովօարտուռ էր անցնում, նս արդպնս չէի անի,-- «կռնց ն» Ճճեռվից: ԱՀա Ք. ինչես կժանրեի. կճաշվնի առաջին Հազարը, այնպես,

ֆույք

առ

--

:

--

հս

Փայրերից, ղենելովվուրաքանչյութ դրամը, Թոք կոնոծիճաշվել ճետելալ ճազարը.կծաշվնիկեսը, կշաներժի որեէ Հիսուն ռուբլիանոց.կնայնի զուլոր տակ, շուռ կտայի ու ձի նայեի բույսի տակ, աիրդյոթ կեղժչէ": սես վախենում էմ, խասծի,-- րնթա իմ ժի ազգականուշինայս կերա քտանՀինգ ռուբլի կորցրեց»,-- ու այստեղ մի այգպիճի դեպը 1. 4ենց կպաումքի, որ սկսնք երրորդՇազարբ Հաշվել, կասեի՝ Խերոզություն, կարծես քրկրերդՀազարի լոք Ճարչուրըսխալ Ք: Հաշվել, կասկածումմ. կքողեկիերրորդ ճազարըու էլի 86աշ(նի նրկրորդը, ամբողչճինգ Ճազարը,այդպես կՀաշՀԵՔ Մ. 8րր վերջացեքի, Հինգծրորդու ծրկրորգ Հազարից Սաենի մձվավանՔգԹագրում,էլի դնայեի լուլսի տակ, ու էլի կասկաժելով մասեր՝«խեդրումեժ փոխեք»,-- ու գրաՀամ «ննեյակի Փառայողին բերությունից կփշանեի, այնպեսոր հա 1էր էլ գիտենա, թե բնչանսազատվի հեձնից: Վերջապես, ամեն ինչ կվերջացնեի, կգնայի, դուռը կիանայի,բայց ոլ, Ֆերհցեջ,նօրիըետ կդառնայիօրն բանի մասին Հարցնելու, որե բացատրություն ստանալու,աշա Քո էս ինչ կանեի -- Փ՛ւյ Բճչ սարսափելիբանձր նջ ացում,--ժիժաղհլով է. «ռը Զամճտովը: ԳրանքԲոլորթ լոկ խոսքեր են, իսկ իրազանում անչուշտ Ես ձեզ կսայթաքնիք: պետք է ասեժ, որ իժ ոչ ժեայն ձս կ կարծիքով գուբ, այլ փորձված, Հանդուգն մարդիէլ չե կարողհր նկատմամբ ծրաշխավորված փնել: էլ 8նչո՞ւ Հ8րու գնանք, աՀա մի «օրինակ.մեր թաղամասում ապանիցին պառավին: կարծես թե շպանողըՀանդուզնմարդ է, «թր յնրձնուլ բրեն այգպիչի վտանգիէ ենթաբկլ, մբալե է փրկվել, Հրաշքով բայց արիու տնտ, որ ձեռքքրըդողաջել ձե, չկարովաջավ կողոպտել. Հղիմացավ. դա գործից է էրքբոլոր

ու

ու

Հենց բանն էլ արլ էլ որ նրանք բոլորը այգպեսեն հում,-- պատասխանի, Ձամետսվը -- սպանում են խորամանկորնն,հրենց կլանքըվաանգի էն ծեքարկում, ճետ էլ իսկույն բռնվում են զինհտնում: Հենց փողը ծախսելու վրտ ծն բոնվում: Քոլորը ճո ձեզ նման խորամանկննրչեն, Դուք, հճարկն, գինետուն չէիք գնա: --

--

Ռասկոլնիկովը կիտեց ճոնքծրթ ն խորազնիննայեց

մետովին:

ու

--

ն

կարծես վիրավորվեց:

է ձրեում: Դե ՀԾ Ցորմի՛ց Հիմա բոնքցեջ նրան,-գոչել չարախնդությամբ գրգոքլովԶամետովին,

Ֆա՝

-

հնչ կա որ, կրոնեն,

-- 2Ֆ-.

Պուզենայի,--կաբուկ ն

--

սովը: նա «կել կոլերկովին: --

-

Ե

Շա՞տ Շատ:

լութջ

էր չափազանցլուրջ

ալս

դեպ-

Զամեպտտտախաննըք խոսել Ֆայնլ Ռասու

կուղենույիք:

ձավ: ԱՀա Քն էս ինչպեսփվարբվեի,-ասաց Ռպոհօլնիկոմը, դեմքը ՀանկարծմոտնքրեցՁամետովի դարձյալ դեմՔին, դարձյալ ակնապիչնայեց նթան ու շշնջալով չարունակեց,-- աճա թն ես ինչ կանեի. կվերցնի փողը ե իրերը, ու ճեռանալով ոչ մի տեղ չմանելով, այլնտնդից, որեէ կգնայի խով վայի, ուր միայն կանկապատեր են ն Ճամարրս ոչ ոք չկա, մի որեչ բանջարանոց կամ նման մի վայր: Դեռ առաես չու այնտեղկնչեի որնէ անկյունում, քանկապատիմուտ ընկած, ասեմ Թե մեկ կամ մեկուկես փութ Փանրությամբժի «եվ Քար, որբ գուցե տան կառուցման օրհրից է այնաեզ գտնվում. կբարձրացնիայդ քարը, օրի տակ փոս կլիներ, ու բոլոր իրքրե փողը կդնեիայդ փոռի մել, քարը կդնեի իր թեզը, այնպեց ինչպես առաջ լինեկաժէր այն, ուռբով Հուպ կտայիու կճեռանալիչՈւ մի տարի, երկու տարիչէի վերջնիւ երքք արք ել չէի վերցնի Դն քող փնարքին։էլ ո՞նց կգլա-` -

.

Զա-

Դուք թատ հրնույքին չատ էք ՀՏաաքրքրվումդրանով

ուղում էք իմանալ, Թե էա ի՞նչպեսկզարկի նան քում,--- Հարցրեցդժգոծությամբո

--

«ոա... Ռասկոլնիկովը

ա-

ու

նեին:

-:08-

--

նույնն

Դուքխելագարեր,-- Հգրոնս ինչու առաց Զամետովը Համարյաշշնջալով ու դիտես ինչու ճանկարժ Մուս-

կոլնիկոիցքաշվեց: Ռառկոլնիկովբ աչքնիր փայլեցին. ն, հ

սարսափելի գունատվեց, նրա վերին չիթունթը դողաց ու ակսնցցնցվել: նա որքան կարելի էր ՔճբմվեցդեպիՁաժետոՎբ ու սկսեց առանց որնէ բան ասելու շարժել շրթունքները, «ԴՎ: մոտ կնս շարունակվեց րոպե, նա գիտեր, թե ինչ էր անում,Բայց չէր կարողանում զոպվել:Սարօափելի խոռռբը, Քնչպեսայն ժամանակ դռան սոզնակը, այնպես էլ ցատկոչռում էր իր չորթնրի վրա. աշա, ածա կքոջնի այն, Քիչ է մբհում, բիչ է մնո նա ասի այղ խոսքը: հսկ ի՞նչ կլինի, ձրե

--

.

է՛ս եժ

սպանել պառավին ու էէզավնտային,-ասաց կա ճանկարծ ն ուշքի եկավ: օտարոտի նայեց երան ու զունատվեց օփոոցի

Զամծտովը

նման:

ժպիից:

չավատացիբ, ալո՞,

չէ՞,

ու

նաչ

ու

այնպե

ճհլլաԳետրովիչը ապուչ

Ձամետովը:

Բնավոլ/ Հիմաավելի, ջան եիրեք, չեմ Հավատում,--

--

ճապճնեպ պատասխանեց Ձամճտովը: Վերջապես, Բոնվեջիր։Սիտիկը բոնվնց Հավատում էիք, ծթն Հիմա «ավելի,Քան -

Ութեմն առաջ ձրբնէ, չծթ Հավա-

Ժումժու

Դն

բոլորովինոչ, էլի,-- բացականչեց ըստ երեույքին -- Դութ նրա Համար՝ ինձ Ճենց վոորպեսզինյան ծղրակացությա՞ն Խնջիիք, Հանգնիք, չեը՞ջՀավատում,հ«կ իմ բացակայությամբ, առին «կանցիր Խոշծը երբ այն ժամանակ ճո. ճկա գրասենյակից, դուրո Հետո Ռչաթափությունիը չորույչիկ ԳոՐոխը ենչո՞ւ էր ի14. Հարցաքննում, է՛յ, գու-կանչեց նա եպասչնվորին՝ վեր կենալովու վնրցեելով գլխարկը,-որՔա՞նպիաի վճարեմ: -

շոթված

:

Զամետովըո

բե" տբրեմն

.

--

Էնգամենը րեսունկոպեկ,-մոտեցավ ու

նեք մպասավորը: ԱՀա

դաասվխույ-

էղ ռան կոպեկ Տճսինչքան արաղի փող փող: կայ-- ՔղԹադրամներ բոնափ Քի գոզդոչ ձեռքը նա մեկնեք -.

ն

-:

4...

սա

ու

նրադեմքը ժամաժովքը

Մի՞թեայդ ճնարավոր է,-- Հազիվլածլի մաք Ռասկոլնիկովը ցասկոտնայեցերան, -- Խոստովանեջնը, ոի --

Ձամետովին,-- է՛լ տասնոցեճըի,է՛լ Հնդանոցներ,քսանձինլ ռուբլի: Ո՞րտծղից է է նոր Հագուստս»Հո գիՈ՞րտեղից ե՞ք, եր մի կուղեկէլ չկարո ծրնի տանտիրուճուս արդեն Հարցաջննելէջ... 14, բավականէ, ՃՏՏՇԼ ԸԱԱՏԵ՛, ցատծպություն... ցանկա ձեզ Ճաճելիժամանց... նա դուրս ելավ ամբողջովին դողալով ինչ-որ օթարոտի Պիտնրիկ զգացումից, որի մծջ ի ժիչի այլոց մառաժբ անՃանդուրժելի վայելք կար: նա 177 ռարսափելիԴոգնաժ: Նրա դեմքը ծոմուվածէրչ կարծեսինչ-որ նոպալիցՀետու նրա արագորձն սասոկանում էր: Առաջինցնցուճողնածությունը մի, առաջին չղայնացուցիչզգացումից «նառ իա ուժերը Գրգովում, Հորդումէին Ճանկարծ,նույն արագությամբ քուլանում էին այն չափով, ռիով քուլանում ձր զգացումը: իսկ Զամետովը մնալով ժենակ, նատելէր նուվն տեղում մաածուփ էր: Ռասկոլնիկովը պատաճաբար տակնուվրաէր արել սպանությանվերաբերյալնրա բոլոր մտքերը վերչնականապես ապացուցել նրա կաիծիբի' էջ,--

որոչեց վերջնականապես

Հենց որ Ռասկոլնիկովը բաջեը դրսի դուռ, ճանկարժ մուտքի սանդուղքիվրա Ճանդիպեց ներս մանող Մազուժիխինին։ երկուսն էլ հույլնիսկմի բաղ ճեռավորությաժբ միմյանց չտեսան, այնպես ոի Քիչ մնաց բախվեին նրանց գլուխ» ները: Մի ջանի վայրկյան նրանք ճայացքով չափում էին միմյանց, Ռազումիխինը բոլորովին առպչնց, ու

Հանկար

բարկությունը, քունդ բարկությունը ձգծեշորնն ջողոց

աչքերում: --

ԱՀա

դով մեկ:

թն ռրտնղէս

դու,--

Քղավեց

նա

նրա

ամբողջ կոկոր-

Անկողեուց նս փախել:հսկ ծոռ այնտեղ11. նույնիսկբազմոցի տակ քի փնտրում, ձեղնաճարկ էլ բարձբացանք: Քիչ մնաց թռ պատճառովխփեի նաստասյային Իսկ դու ալ Թէ որոնղ հո, Ռողյա, այդ ի՞նչ է նշանակում: Ասա ամբողջ ճշմարտությունը, խոստովանիր, լսո՞ւմ եռ: Այն 4 նշանակում, ռր դուք բոլորդ մեռցնելուչափ --

--

քավական է չազակրատել (ֆրանս.

ձանձրացրել էջ ինձ,

ու ծս ուզում եմ մենակլենել.-- Դատա գիստ պատասխանեց Ռասկոլնիկովը: Մճննա՛կ լինել, երբ գեռ չես կարող քայլել, երը դեռ դեմջղգունատէ կտավինման, ու շնչասպառհռ լինում: Հիմար... Ի՞նչ էիր անում «Քլութնլապակյա աատոաւվթ, անչ ճիջապեսխոստովանիր:

Է

-

Թոզնն՞մ,Գու ճՃամարձակվում նս «քոլ» ասել Գիւոմ՞ս քն Հիմա ես բեղ ինչ կանեմ, Կկապեմ, Քնի տակ կառՖեմ, կտանեմ տուն ու փակիտակ կպա4նժ: ։ աֆի, Ռազումիխին,-կամացուկն բատ երնույթին բոլորովին Հանցիստասաց Մբ թէ դու չես Ռառսկոլնիկովը,-անօնում, որ ես չեփ ուում ջո Արբ բարերարությունները: ի՞նչօովորություն է դայ Բարծրարություն անել այն մաիդկանց, որոնք... Քռում են դրա վրա, վերջապես,նրանց, որոնք Փամար դա անտանելի Հ, հնչի՞ ճամար դու ինձ փնտրեցիր զար ճիփանդությանը Գուցն էո շատ կուզենայի օկզբում: մեռնել, Մէ է ծս այսօր բավականաչափ --

"

--

ու

ծույց տվի թեզ, որ ինձ տանջում ես, որ գու ինձ... նա. ձանձրացրել Հիրավի, այդ ի՞նչ Հակում է աանյել մարգկանց: եմ Հավատացնում Փճզ, որ այդ ամծեր չատ էչ խանգարում իփ առողջացժանը, տիովճետն անենդճատ չղայլնացնումէ ինձ. ի անք տատծու 1. վերջապես, ճնռաջիր փնձնիջ: ղու Հ՞նչիրավունք ունես ինձ զոռով պաձելու:Եվ մի՞րեգու չես ծս Հիմա խոտեսնում, որ «ուս էմ միանգամայն զգաստ վիճակում: էլ ի՞նչ Վերջապես, աղաչանջ-պաղատանջ Քափեմ, ի՞նչպեսսովորեցնեմջեզ, որ զ2: չրնկնիը իժ հոնից ն ինձ հարնիարություն չանես, Թող ձո առղնծրաթա լինեժ, քող էս ատոր լինեմ, միայն քն ՀէռաՓեր գութ բոլորդ, ի սեր պրտժոչ ճեռացե՛ջ,Հեռացե՛ք,Հեռա Գու

,

սկէլ էթ Հանգիատ խոսել, նախապեց ուրախանալով, մարողէ թափելիր մեջ կուտակված ամբողչթույնը, բայց խոոքըվերջացրեց ու կատաղելով չնչատվառ լինելով, ինչպեա ոբ վարվելՀր ուժինիՀեւ որ

--9Գո.

:.

:

--

Հայտա

Թող,-- առաց Ռասկոլնիկովը ն ուզեց անցնելնրա կողՔ89։ Այդ արդենիսպառզայրացրեց ո պինդ Ռաղուժիխքնին.

80՛բ' նա

Դե

ուրեմն դնա գրողի ժոքը,-- ասաց նա կամացո ճամարյամտազբաղ: կացյ-- Հանկարժակի գոռաց նտ, քրբ Ռասկոլնիկովը չարժվիլ էր տեղից,-- լսիր ինն, բարում էմ քեզ, որ դուք բոլորդ առանց բացառության պոռոտախոսներու սնապարծներ էք. Ձեր մեջ տանչանքէ առաջանում, ն դուք այն կրում էջ ինչպեսՀավը Ճավկիթը... նույճիշկ այսոեզ էլ ուրիչ ճեղզինակներից եջ խուբ գողանում, Ջեր ժնջ ինքնուրույն հրանքինչույլ անդա չկա: Դուք կետաճարպային քսուքից նթ կերտված,բակ արյան փոխարենձեր սիհջշիճուկ է Հոսում: ծս ձեզնից ոչ մեկին չեմ Ճավատում ԲոլորՀանգամանքներ» ձեր առաչին գործն այն է, ոք ժի կնիպլնեմանվեջ մարդուն: Սասիր,-- կրկնապատկված կաւ տաղությամբբղավեց Ռազումիխինը, նկատելով,որ Ռառկոլնիկովըդարձյալ փորձում է Ճեռանալ,լռիր մինչե վերչ: Գիաե՞տ,Խորբնակարանտեղափոխվելու առքիվ այսօր ինձ մոտ ձե մարդիկ Խնջույթի Հավաքվում, գուցե ն արդեն ճկել ձն, նես այնտեղթողի 2ոռրեղբորս, ոբ բնդունի մարդկանց, փոաշ կեցի այստեղ: Դե ուրեմն քե դու Հիմար չլինեիր, գոտիկ ճիմար, ճիմարի զլուխ, օտար լեզվից քարգժանություն Հլինեիր... Տեսնո՞ւմ եյ Ռռդլա,ես խոստովանում եմ, դու խելոջ ն տղա քս, բաց ես. Հիժար դհ ուրեմն, ծքն դու Հիմար չւենիր, ավելի լավ կլիներ այսօր երեկոյան դոլիր ինձ մոռ, կնոտնինք, էլի, փոխանակ խզուրտծշը դրսում կոչիկ ԺաշեԴե ռր տանից չու դուիս ես եկել, էլ ինչ պիտիանես: Տանտերերը փափուկ բազկաքոռ ունեն, էս վերցնեի Քեզ Ճա. մար... ծլինիթեյ, ընկնրականխուժբ... զարողեմ քեղ պաոկքցնել քախաին,միայն թե ժեր մեյ լինես, թեկուզն պառկած...Զոսիմովնէլ է գալու Գուցեկժտնք՞սինձ մոտ --

--

`

թողեց

բաց

ու

նրաթերչ

--

փոնեք Ռասկոլեիկովի ուսի:

Քաղումիխինը մի Փել թւլասեց, մատժեց

`

ու

ԱԲ

--

գու

Մաու-ո՞ւմ եսյ-- անճամբե ի՞նչ գիտնաոր, դու չես

ատու

վարող Կ այգկողմից ավեց

Ռազուժիխինը,-ԿԱ

լինքլ Ու ոչինչ էլ չես Հասկանում...Ես Ճազար բ անդամ ճիշտ վել իջա այսպես եմ մարդկանցՀեւ, ու այսպես կռվել էլի հտ ծմ մանել... Ամոթ էս զգում ու էլի ծրեսդ դարձնում ղեպի մարգը: Գէ ութեժե Հիչիբ՝Գոլինկովի տունը, ծրբորդՀարկ..գ --

--

-.

լու

Ախրգուք, պարոնՌազումիխին, բարերարությունանե. ճաճույքովտարված, թերնս որնէ մեկին սախվեքխփել

ձեզ: տ.

Ռիչ

ի՞նձ,

«ի ցէք

-

Քո, Թանձրացող մքեաշաղում շարհշար տների ուրվագծեր ձախափնյա մի տահ ձեղնաճարկի փոբրիկպատուՀեռավոր,

Այդոլիիբան նույնիսկմիայն նրնակայոչ

կչարդեմ։Գոչինկովի տունը, 1 42, աստիճանավոր Քաբուչկինի բնակարանը... եժ գայ Ռազումիխին Թտսկոլնիկովը չուռ Տկավ --

ու

ճանը, որ ճրաբոսռրառկայծումէր մի ակնքարքիր վրա բնկած արնի վերչին Ճառադայթից, ջրանցքիմքին տվող ջուրը,

որ կզամ,-- նրա ետնից գոչեց Ռաշ զումիխինը։ Ալլապեսզու.. արլապեսբնզ լեմ էլ ոպում Ճանաչել:ՍՄպառիր, է՛լ, Համձաոռվը այնտե՞ղէւ Մյնոծղէւ ֆեսա՞ր: --

--

ու

'

--

--

Տի:

ու

խոսեցի՞րչ Խոսհջի: Ինչի՞ մասին: Դե լավ, չքվիր, չես ուղում, մի առու տոմ, 4ջ, Բաբուչկինի Պոչինկովի բնակարանը, ճիչիր: Ռասկոլնիկովը ն շուռ ՃառավՍագզովալա նկավ մի ալլ Ռազումիխինը փողոց: մտազբաղ նայումէր նրա ձանից: Վերջոպիս, ձեռք բաշեց նրանից, մտավ պանդոկ,բայց կանդ առավսանդուղթի մեջտեղում: «Գրողը տանի»յ--Համարյալալի ձայնով առաց նայ---

--

--

է խոսում, բայց «խելոք

"

ո

կարծեսթե... Ախը ես ել Հիմար եժ.

ժի՞թնխելագարվածները խելոք չեն խոսում:

հոկ Զոսիժովըչ

-

--

նա նա

զարձավ,վազեց Մասկոլեիկովի ձնից, Հերչինսարդեն չքացել Թջնց ու արադ Ռազուվիխինը էր:

լերով վերադարձավ «Բլուրեզապակլա պալատը», շուտ

Ճախցուփորձ աննըԶաժետովին:

Բայց ջայ-

որպեսզի

Հասավ7 Ռաշկոլնիկովը

Խեղդվեց, խեղդվեց,-- բղավում էին տասնյակձայներ. վազեվազմարգիկէին գալիս, առափնյաերկու փողոցեծրը (ցվում էին գիտողենրով, կամբչի վրա, Ռասկոլնիկովի լորքը մարդիկճավաջվեցին՝վրա տալով ծտնիցնրան սեղմելով ու

Քազբիջին:

Վայ, վայ, ախր դա մէր Աֆրոսինլուչկան 1,-- ինչ որ մոտիկ տնղից լսվեց կանացիլացակումածմի ճիչ: Ա՛յ մարդիկ,փիկեցեք, վա՞լ, բոռանամ էս Հանեցեքլրից: Մակո՛ւյկվերցրեք, Ժակո՞ւլկյ--բղավուժ էին բազմու Քյան մեչ -

-

-

--

կամուրջը,կանգնեցդրա ժեչտեղում,բազրիջի մոտ, արմունկները Հքնեց բազրիքին ու

ակսեցդիտել Հեռունւ նա այնչ Քաժանվելով Ռազումիխինից, Փան Քուլացավ, ռր ճազիվ ճՃասավ այստեղ: նա ունեց որնք

ծ--498..

ու ոտքը հնտվեց չրանցքը: Կեղտոտ չուրը ճնեղովնց.ժի ազնքարքում կլանեց զուին, բայց մի րոպե ճառ չրածեղձը հլավ չրի երեսի ու զանդազսաճեց Հոսանքիուղղությամբ, ցլուվանու ոտքերըչրի մեչ, մեչքը վերնիցչ լուրկան պոկ եկած ու բարձի պեռ ուռճացած: --

ինչպես ինձ թվաց, Հենց դրանիցէ վախձնումո, ՌազումիԽինը մատըխփեցքակատինո--օնավ, իսկ էթէ... Հիմա ի՞նլպես կարելիէ նրան մենակթողնել. Հանկարժու ջուրն ընկնի, Խեղզգի...Ա՛խ, ձա սխալվեցի,չի կարելիմէնակ թողնել»:

ծվ

կարծեսՔ0 ուշադրությամբէր նայում ալդ ջրին: Վերչապես, նիպ ալքերում սկսեցին պտույտ գալ ինչ-որ կարմիր կլորակներ,տները երծրացին, անցորդները,առափնյա փոզոցները, կառքերը, այգ ամենը սկանցպատվել պար գալ նրա չուրջը: Հանկարծ նա ֆնջվեց, մի օտարոտին այլանդակ անիլի Թերնսնրանփրկեցնոր ուշաթավույունից: նա զգաց, ոբ աջ կողմիցինչ-որ մեկը կանգ առավիր կողքին. նա նայնց ածսավմի կնոչ, որը բարձրաձճասակ էր, գլխաչորով, դնզին, նրկարավուն,ճյուծված դեմբուվն կարմրավուն,փոս ընկաժ աչբերու: կինը ուղղակի հարում էր նրան, բայց ակներն էր, որ ոչինչ չեր տեսնում ե երան չէր ճանաչում: Հանկարծ կինը աչ ձեռքով կոքնեցբազրիքին,բարձրացրեցաջ ոտքը ն անցկացրեց բազրիջի Վրայից, ետո էլ բարձրացրեց ձախ ու

--

Հեռացավ: Փրազէմ դալիս,

--

տեղ, դիսում նոտելկամ պառկել:Ջիի վրա կռացած,նա մէՔենայաբար դիտում ձր վերչալույսի վերջին վարդագողն ցոլ-

Բայց արգենմակույկ Հարկավորչէր. վալիէչբի վազեվազ իջավ չրի սանդուղթով

րարկուն ե կոշիկեերըու

նետվեցջուրը: «.909--

Ֆ

Մ.

Դոցտոանօկի

մի թաղաքապած ափը, Ճճաննը վեգործը չատ չէր, Ճո

տանքըչրաճեղձքն

չբ « աչրծջբի

տանում

սանդուղքից երկու

Ճաժ եմ, չու

-

ոի Աթո

ու

Քոկույն ճանվեցչրից։ նրան պառկեցրին ռանդույքի գրանիափ տալծրին։Նա չուտով ուշքի հկավ, բիչ բարձրացավ,նըսոնց ու սկսեց փոշտալն փնչալ, անձէթնքորձնջամել Թրջված նա Հագուստը: ոչինչչէր չեւում: Տցո Մեռնելու է" չ չավիմում ր ա՛լ մարդիկ,մեռնելու լա՞, ժոտ ճղճղում էր արդեն Աֆրոսինյուշլկալի նույն կանացի ձայնը-մի անգամ էլ փորձելէր կախվել, սարանըվզից Հանեցին։ես գնացել էի խանութ, աղջկաս թողել սրա մոտ, Վ. "Ք ար մատիկ անի, ն աշա պատաճնցփորձանջը:Ք ՔաղաքիցԷէ, եղացի, իրար կողքի ենք ապրում, Հրեն, ծայրից երկրորդ Թունը,այնտեղծեք ապիուվ, Մարդիկջրվում էին, ոստիկաններըդեռ զբաղված էին ջրաճեղձով, մեկը ինչ-որ բան ասաց ոստիկանատան

:

|

--

ւ

ժասին...

Ռաշկոլնիկովըինչին նալում էր անտարինրոթյան ռառնասրտության տարօրինակ զգացումու: ես զզվեց: «Ոչ. չողկալիէ... չուրը... չարժէ, քի տակ փնթփնթում նաւ ամեն

չի Ռչինչ

ու

նա, բան ավելացրեց

նի,

դուրս չի

էր

Հիմ,

գա:

ՌՍ-

թիկանատունը... իկ էնչո՞ւՋամետովը չէ. թժշտիկանատանի

աստիկանատուծը ժամրԹթասին բաց

է...Ֆ,

հա շուտ

էկավբազբիբինու նայնց շուրջըս « Դէ ինչ ինչ կա քող այդպես լինի», (Ճոականապնա առաց ջ իի կամրչիցու դնաց դճպի այն կողմը, ուր գանբգիասենյրակը: նբա սիրտը դատարկ ուն չէր ուղում նույնիսկ թախիծնէլ Հր " ոչ մի Հետքչէր մաածել, աոՔոլ: մնացելժամ առաջ եղած էներգիայից, քրբ նա տանիցդուրս կավ, «որպեսզի ամեն հնչ վերջացներ»: Այդ էնճրգիայի փոխարեն նրա մեջ լիակատար անտաար-

»,

-

կաո

.Բ

ին

-

.

.

,՛ Մոոիկանատան նա

բերություն ձր աղաջացեր «հ

՛

Ա" տամ,

է

նչ արած, ,

Ա

այդ

հրովչետն

ճլքբ: էՀ,

էչ ելը է, մտածում Հի .

արտի ուզում...

այդպես

եժ

ափով,

Քու, Այնուսմենայնիվ վերջ ու

կամա

Մակայնարդյո՞քայդ

րույն Սակայ փնչպիսի՛

ճա՛ւժա՛,

նա

է, ֆեզ բաժին կընկնիմի արչին առարա,

Դ7քլոն, վէրչ. մի՞քե փերչեէ, Ասե՞մ նիանը,թե՞ չասեմ: Է.Լ... գրողը տանի: չող» ՅԼ

արդնք

«ՐՐազոր

գրա

.

.

ամ

ով

վրաւ

դի

էխ

:

ճա

ու

քրձրորգխաչաձնուփողոցովդեպիՀախ դառնալ, Բոլորովին մոտիկ էր գրասենյակը, Քայլ Հասնելովառաջին նա փոզոցը, կանգ դեառավ, դարձավ 0 նրբանցքու գնաք շուրջանակի մտաժեց, ճանապարճով, անցնելո հրու փողոց:գուցե առանց որեէ նպատակի, զուցեն գնք մի Բոն էլ քարջ տալու ն ժամանակ շաչելու Համար:նա բայլոմ էր ն նայում գետնին, Հանկարժ կարժեսմեկը ինչ-որ բան շշնջացնրա ականջին:եա բարձրացրեց գլուխը ն տեսավ, որ նշնաժ է տան աի գանգնած այնայն մոտ, Հէ Հձեց զարպառի2 մու» Աք Այնչ..էր գոԱք «նտո նա այստեղչէր եղել ն ալդ տան (թղթիցէէր անցել:

այնանգ

խԽաչաձնող

էր,

'

օլատմկեվ կաժ եսանժ երե ոնզ: Ամենի

հոմ Ե գվար բոն փանՔԺոԺ գլխումս թո ո «րոո ր Իապարճով գրասենյակ գնալ ուղիզ

փայլՀ8ռավախությամբ, աջ ձեոքով փաղաքապաճը բոնեց երա Ճճաղուստից, ձախովիր թենեթոչմեկնածձողից, չրաճնեղձք

է

նա զվար

ն անբացատրելի անճաղթաչարհլի մի

ցանկու թյուն` մանել այգ տունը Անցավ դարպասից,մտավաջ կոզմի դոճիցու «զանցժանօթ«անցուզթով բ արձրանալ 1ոՐիորգ ճարկ: նեղ 6 դիք սանդույթիվրա ջա մուքն ձր: նա էր առնում վուրաբանչյուրՀարթակում կանգ ն

Հէտաքրթրությ

նայում 27'րչը: ոբ թոլոԱռաջին ճորկի Հարթակում անսավ, րովին Ճանված

էր պատուճանի չրջանակը, «Այն ժամանա մտածեցնաւ ԱՀա ն ճթկրորդ Հաիկիայն բնակարանը,որտծղ աշխատել ն էին նիկոլալը Միտկան.շՓակժ4. դուռր նորՏորէ նք ներկված, ուրեմն Հաժ գուռը կված, ուր էտ թ վումթ: ԱՀա 4. է վարձով բ է ձրբորդ Ճարկր... չռիրորգը... «Հէնց սա էու Տարակուսա Համակեք նրան. այդ բնակարանի գուռը բոլորովին բաք էր, այնտեղ մարդիկ կային, ձայներ էին չովուժ. հա այգ ոչ մի կերպչէր սպառում:Մի փոջը տատանվելով,նա «անգուղթի վճրչին ասաինանենրով ու մտավ" բնակարանը, ՝ Այստեղ նունպես վերան քոոող Տոնպես վերանորագում էր կատարվում.աշխատողներկալին. դա կարծես զարմացրեցնրան: Չոի»ես հնչու ր հրան թվացել ՓԼ էր Հր, ո ոի ամեն ինՆ: այնպես Հ կգտնի ճիշտ ՔՈՅ Բեչես Բե թողել ժամանա ե այդպես չէր»,

Բարձիա

հռ

էր ալն նույն ներն ւն երերում, , լեեէին, Հատակի Ապոն ծր: անցավ ո Ղագարոյթ. միՄրշակ ործրինակ Գոգին որ

,

՞

ծ

նա

յ

ւր

հ

Ընդամենը ճուրծիկու հրվոան էլ չածել «զայ աշխաթող, -լլ-

ձեր, մեկը ճասակովավելի մեծ, ժլուսը նրանիցչատ փոքր Մռաջվո դեղին, թրթրվածու մաշված պաստառների փոխա-

ըէն նրանքՖորլսպիտակու բաց-կապույածազիկներովնախշաժ պաստառներէին փակցնում: Փգիտես ինչու այդ բռլորոդուր

աղջիկը,

--

քանակը: նայեց վերադարձավ Ռասկոլնիկովը գեպի պաու

նա չեկավ Ռասկոլնիկովին. թշնամանքով էր նայում այդ նոր պաստառներին, կարծես ափառռում էբ, որ ամեն ինչ այդպես փոխելէին» բատ երնույթինտուն գնալուց ուշաւցծլ Աչխատողների էին ն ճիմա արագ-արագ կոլոլում էին պաստառները ու սրատբատավումին տուն գնար Ռասկոլնիկովի ՀայտնվելըՀաժարլա գրավեց նրանց ուշադրությունը:նրանքխոսում ձին հնչ-որ բանի մասին: Ռասկոլնիկովը ձծոթերըխալաձե ծալեց կրժքի վրա ու սկսեց ականջգնէլ, նա, այն առավոտըվաղ, շատ զարգարված,գալիս է ինձ մոտյ-- ասում էր ավագըկրտեբին: «էլ ի՞նչ ես իմ առչն կոտրատվում,էլ ի՞նչ ես չարդ ու կտոր լինում»,-- ասում է նրան:-- «Ուզում եմ սրանից ճետտ միջտ էլ բոլորովին կախվածնձլ բո կամջից, Տիտ Վասիլիչ»,-- ասում չ նա: Հր՛մ, ալ քն ինչ: /ւ այնպե՛ս է ժուռնալ է, Հենց ժուռնալ է որ կա, ժուղնալը ի՞նչ է, ապեր,-- Ճարցինցջաճելի։ ԱկեերնՀաբարնա շատ բան էր սովորում «ապորից»: Ժուռնալը, աղբորս ասեմ, դա գրթի պես բան է, մեջը լով, լավ պատկերներ ձն լինում, ամճն այստեղի դերձակները արաք օր փոստովատանում են դրա մնֆ արտասաձմանիը, նկարված է Անում, ին ով ինչ տեսակ շոր է ճացնում, ալսինՓոն՝բ: տղամաիգկանց ներե կանանցսեռբ:Ուրեմն եկար ենր ծն, էլի՛ անոր ավելի չատ վրալի չորքբով Հ նկարվում, հոկ կանանց բաժանմունքում,աղբորս ասեմ, այնպիսիբաներէի լինում, օր եքե այդ քոլորն էլ ինձ տառ, էլի ճիչ կլինի: 84, ի՞նչ ասիռ, որ էս Գիաձրում չկայ-- գոլեք կրտսնտեչ-ճոիիցաու մորիցսբացի ամեն բան կաս Գրանից բացի, աղբորս ասեմ, ամքն րան էլ

վին

առանց կաճույջինրան խիստ փորը թվաց, Պաստառն չին. մի անկլունում, նույնն պաստառիվիա պարզ նշմարվում ձրայն տձղը, ուր առաջ գտնվում էր սրբապատկերների տա-

։

թուճանը: Ավագ աշխատողըալքի տակով նայում էր նր-

՛

խան: ՞-

Գատասխանելու փոխարեն Ռասկոլնիկովը վեր կացավ անցավնախասենյակ, բաշնց զանգակիլարը: նույն զանգակն նույնՔիթեղայինՀնչյունը: Նա դանգաճարծցերկրորդ Քրրորգանգամ. նա ականջէր դնում ու վերձիչում նա ավելի ու անցած ավելի պարզ ն օրոշակիորքնքր զերճիշչում ռաչվա իր տանջալից»ժաիսափելի զգացումը, նհա ցնցվում էր զանգակիլուրաքանչյուր Հեչյունիցն գա Հետզծնտն ավելի գուրծկանէր նրա Ճամալո ծիր ի՞նչ ձա ուզում, է՛, ո՞վ նս,-- բղավծը ւ աչխատո զը գուրս գալով նախասենյակ: Ռառկոլնիկովը դարձյալնքրո մտավդոնից:

բ

չր:

:

վազ, ղուզված-

ա-

դառնում

--

զուգվաժ-զարդարված,

,

--

չ

--

--

--

վանժի -

էին

--ֆ19--

կ

ու ավանելէին պառավին նրա րոջը: աբ Այրտեզ լճակ ամբողչ կար: | Ախր|՞նչ ժարգ ես, է՛,-- անճանդատացած գոչեց

աչ:

Խատողը: է՞ս --

աա Ռում

'

"

կա,--

գնաց մյոա ոննլակը, ոագունիկովը զտնվում անդուկը, անկողինըկոժողը:սննյակը

Խռաչ

Հո

.

--

մեր կացավու

Ռասկոլնիկովը: Ի՞նչ արյուն:

ասաց

Տղամարգկանց

խրատականորեն ձզրափակեց ավազը:

Ուզում եմ փնակարան վարձել,նայում հմ,--առաց նաւ Տունը շիշերով չեն վարձում, ն Հետո, դուք պետք է դռնապանին բերքիցձեզ 4էտ, Հատակը (Վան: են, նճրկելո՞ւ ձն, արուն չկա՞,-« -

Ն

--

Հ-

Դու ի՞նչ կուզնք,-- Հարցրեցնա Հանկարծ, գիմելով

Ռասկոլնիկովին:

ո

ԱԻ 2.

Ի»

Դ

ուր

՛

էս

"Մ իր

ալու

1ը

ճա"սս խբմանա"լ,

ոռաիկանատոմ, գնանք

տարակուսանքով նայեցնիան: , ժամանակն ոչացանք: նանք, Այյոշկա: .

Ց թա` ԱԱաաի-Ը ալխատողը: առաց Ծ-« ավագ արբ բ 218 --

պատասխանեք Ռասկոլեի-

|

առաչ փովբ,

անցավ,դանդաղ իչավ ւանդուզթից: Ն

ձապան,-բղավեցնա' մոտենալով դարպասին:

Թանոլնք ուսի վրալովալբնրըչեց երտ մրա: կովը ուշա գրությամբկալեց ն հույնպքա ժովորքնու կամացուկառաջ: տնանթ:

ցրո4

-

Տան արտաքին մուտքումկանգնելէին ե

անցորդներին էլն նայում մի ջանի մարդիկ՝երկու դռնապանեձըը, մի կին, խաչ լաք Հագաժժի քաղքենի ու էլի մի-ճրկու մարդ: Ռա«կոլնի գոմը ուղղակի մուռեցավնրանց: ի՞նչ քուղնիք,-ճարցրեցդոնապաննենրից մենը: -ծ- /ոտիկանատուն ես զնացե՞լ Քիչ առաջ էղել եի Դուքի՞նչ կուզեք: .- Այն»եղնստա՞ժ հիլ

--

.-

.-

--

--

-

նաած են:

--

Օգնականը է՞լ է անտեր էնտեղէբ: Ի՞նչկա ռր:

--

--

--

Ռասկոլեիկովը չպատասխանեց

ու

նրա կողջին։

-

մտազբաղկանգնեք

ծկէլչ էր բնակարանը հայելու,--մոտեցավու ավազաշխատողի Ք՞ջ բնակարանը:

--

--

--

աաւսք

--

--

Ցել

նե

կ

ասացի", որ ուղում է այնտեղթանել,-վրտ Բերեց աշխուժացաժ քաղջննինչ Ինչո՞ւ է լոսել այն դեպքիժառին, մտքումի՞նչ կա, Հի՞' կարժեսՔ ճաիբածչէ, ամա օվ գիտի ով է,-- փրեքփընթացաշխատողը: միր 4եզ ի՞նչ 4 պետք, Էր, ինչ էս կզէլ-դարձչալ բղավեց դռոանապանը, որ սկսում էր լրջորեն բարկանալ: Հի՛, փախեցա՞ր ոստիկանատուն գնալուց,-- Հեգնան» Փովնրան առաց Ռասկոլնիկովը: -ծ- Ի՞նչվախքեոլ, Էնչո՞ւ նս գել: Թռկիցփախածի մեկն է,-. ասաց կինր: վլ է՞ճչ քք գրա «նտ Խոսում, -- զոչնըքմյուս գոնապաՖր, Հաղքատ առակմի մուժիկ՝ չկոճկածըապարու, գոաու տակ Բանալիներ գրաժ: կորթ դնա... Հիչ» սբ Քոէէջ փախաժի մէկն է... Յոբըզնա՞ Թ. բռնելովՌառկոլնիկովի ոաքց, րան չպրաքջփազոջչ Վճրջինա Փիչ մաց զլխկանձի տար, բայց չընկավ, շ»կվքց, լուռ նայեցբոլոր ու դիտողներին ճեռացավ: Ա՛յթեզ տարօրինակժախդ,-առաջ աշխատագը: Հիմա մարդիկ տարծբինակեն դարձել-- վրա բներեջ Սէն: --

--

Որտեղ որ

աշխատում էնք: «ինչո՞ւ,-- ատում է,-լվա արյունը: Այսանն--մեսուի էյ-է ճղել, ոպանություն եմ եկել վարձելու: Մվաեց ջաշֆշել ղանդակը, Քիչ 4բ-

է. ճո հաջ կտրեր: գնանք ոստիկանատուն, աոսի ամեն բան կասեմ: կպչումէր, էլի՛։

է,-- այնանդ

Դոնապանը տարակսաանքովժռայլված Ռասկոլեիկովին ու

ն

'

-

--

նայում ձի

Գուքո՞վ եբյ-- բարկացկոռ: նաչ Հարցրեց ծս ՌոդիոնՌոմանիչլ նմ, նախկին ուսաՌասկոլնիկովն նող, տպրում ել Շիլի տանը, Հեռու ալոտեղից բիչ 1.1 փողոցում, բնակարանում: Հարցրու դռնապանին... ինձ Ճանաչուփ չ, Հ-

--

.

.

--

-

այս ամենն Ռասկոլնիկովը

ասում

էր մի անսակ

ծուլոմոազրազ, առանցշչուղ գայլույ ակնապիչ դենայելով պի մթնո րճե

ու

փողոցը:

--

--

--

Ինչո՞ւէիք ծկել այդ Նալելու

"

Ի՞նչինաչելու նուլեիրմարդկանց ոստիկանատուն տանել--

փարժմիչամտեց Քաղթենինուլունք: --514.--

կաթելք էբ ոժաիկանճատուն ատեել,-- ավելացրեց բոզ-

Թենին,

կարիթչար Ֆրա Հէ զլուխ գննլ,-առաք Ճազքանդոնարանը: Հենցթովից փախածէ «ր կա» ինջն է արբ ուղում, Ճայտնի բան 1, թե որ կպաի, էլ լոկ Հեռ գա... Գր»էնք,ձւի' --

դամ

-.

«Գնա՞ժ ոստիկանատուն, թե՞ չգնամ»,--

մտաֆում

դունիկովի փողոցնէրի խաշժերուկում կանց առած

բնակարանը: լ.

--

-

Հան.

էր Ռառ-

Խայէլով փարժես առոլասնլով ինչ-որ մեկի վէրչին Խո«բին: Բայց ոչ մի տեղիցոչ մի արձագանք.աքն ինչ խով էր ք լու Էնլաքա այն Քարմրը, ռրոնի վրայով ջալլում ձր ինքը. ամէն բնչ ժեռած էր նրա Համար,միայն հրա ճամար...Հանկտրժ Հեռու փում,Բրնեիք մոտ Տիեու Հախլուր Բոյլ Ճեռավոբությամբ, ոՀ 2":Ր2Բ,

--

(Տ...

ու

նա նշմարեց ինչ-ոո խավարում Ամբոխիմեչ մի .. "Է ծրնաց: «Այդ լույս չաֆ մեջտեղից ն քայլեց դեպի ամբոեիկովը դարձավ աջ այդ մաշ ' առնես էր աժեն ինչից, մտածելովորոչել էթ սառն բքմժիժաղտվեց» որովչետեՀավանորեն ամեն ինչ Ճաստատ հ օր այժմ գիտեր, ցնալ ռաոիկանատուն

ՔԻբ ի բզավաջներ». ողոցի ր թրՌասկո Է նա աոլում ին, Դ:

ծ

'

ու

կվերջանար

է

՛

աննե

Տաք ջիո»

--

ամբոխի միչից վկայնց ինչ-

բղավեց, ալդ ճիչտ է, հրեք անգամ թղավեց:-« մի ուրիչ մարս փեղիղ երեք անգամ, բոլորն էլ լանցին,-- զոլնց եր .

բորգը:

կառապանը, սակայն, այնքան էլ տխուր ե վախեցաժլէր երեում էր, որ կառքը պատկանում է Հարուստ ն նչանավոր մարդու, ռրը բեչ-որ տեղ գրան է սպասում: նկատիունենա լով այս վերչին Ճճանգամանջը,ոստիկանները, խճարկե,բիչ

ոլորի

մին անճանգատանում, որպեսզիմի կերպ կարգավորեին գորժբ" ձր Հնչխվաժինտանել ջաղաքամաս է Հիվանդանոց։ Ռչոբ դիտեր նրա անունը ԱյնինչՌասկոլնիկովը առաջ անցավ ու էլ ավելի ժոտիկիք նայեց: Հանկարծլապածրիկը պարզ լոաավորնց դժբախտի հժքը. Ռառկոլն ճանաչեց Գո Աաթկոլնիկոմթ ճանաչեց ն երարս ես օրան ճանաչում եմ, ճանաչում եմ,-գոչեց նա բու լորովին առաջ անցնելով,-- սա պաշտոնաթողաստիճանա վոր է, փիտուլրար վոշճրդական Մարմելադովը: ԱռլրումՀ այստեղ, մոտիկ, Կողելիտանը... Բժիչկ կանչեցեք,չուտ, եռ նա գրպանիցփող Հանեց ն ցույց կվճարեմ: տվեց ոստիկաններիցմեկին: նա խիստ ճուզվածէր:

Հարգաղոր

իու-"ր

մի բան: լարկի վրա, ճենց անիվենրի կողքին ընկած թթ Ցի ԻՆ Լոու Տը սզշած էր թվում ու երբեմն կրկնում էր. փորփեջպխաի՛ փորձանք,տեր աստված, ինչապիսի՛

--

,

--

Ոստիկանները զոծ էին, ոի իմացան, թե ով է վնասված: նան իր անունը, տվեց իր Հասցեն ն ասաց Թասկոլեիկովը

:

,

--

--216.-

որ

նա

Խաւսց

ձանջ։ Ռասկոլնիկովըանցավ ամբոխի ժիչից։ որքան չավգՀեաբավոր էր, ու, վերջապես, անսավ այդ ամբողչ իրարանցման պատճառըճանդիսաքողու Հետաքրքրությանչսռարկան:Գիեին ընկած էր ճՔնեցնոր՝ ձիերի տակ ճղմված, անչարժ մի մարդ, բոտ հրնուլքինխիտ» վաո Հագնված,սակայնզազնըվականականը Հաղուստով,ամբողլովին արյունոտված:ԴիմՓՈ: «լոից արյուն էր Հոսում, դեմքը ամբոլյովին ջաթդուտձր) որ ճղմումը խիստ ված էր, Փերթված,չնջխված:երնում լուրջ բնույթ էր կրում: Վայ ինխ- ճեծկլաում էր կառապանը,-- ախր ի նչ անձի.ն որ արագ քչերիկաժ սրա վրեն չբղավեի,ուրիշ բան է, բայց «ո կամացուկ, առանցվռազելու ձի գնու: Բոլորնէլ նեն առոա, էս էլ սոսո տեսան, թն որ մարդիկսուտ եժ ասով Հարբածիալքը ջոռ է լինում, Ճայտնի բան է... Մեկ էլ տեսչ

աճա

ի

--

էր պճնագեղ,ազեվականաՓողոցիմնջանզումկանգնած մոխրագույնձի էր տաքարյուն, երկու որին կահ մի կառք, ու իչել էր իր կառապանը ինջը լծված. ուղնոբներ չկային, մոտ» ն մարդ բոնել էին երկու ատելատեղից կանգնել կառի ձիերի սանձէրից։ Շուրջըբազմաբիվմարդիկ էին խոնվում, ձեռէին կանգնած,նրանցիցմեկի առջե ոստիկաններ էր աչ լուտավորում Փին կար վառածլապտեր,նա կռանալով

ւ զվո Է,

սա

փորձանջլն թն այդպես է կայ-մեկ

՝

7"

՝

գիտեմ դիտմամբ արեց, թե շատ էր ճարբած...Ջինրս մատվախեցող,չափ տվին, ճչաց, նրանքավելի խորո-

որ

:

..

հեժ, անցնում է փողոցը, օրորվում է, քիչ է մնում ընկնի, բղավեցիմի անգամ, Ճնտռ ծրկրորդ, ծրրորգ անգամ, քաշեցի ձինրիս սանձը, իսկ սա ուղղակիընկավ դրանցոտբերի տակ

կերպ նրանը Համոզում էր, որ անզգայացածՄարժելա՛գովիե չուռ տանեն նրա բնակարանը:կարծես Խնդիրնվերաբերում էր իր ճարաղատճորըո ամեն

Այստեղմոտիկ է, երեք տուն պետք է անցնել,-- Համոզում էր նա-. ԿողելիչՀարուստ դերմանացու տունն մ... հինում է, որ Հարբածտուն էր գնում ես սրան ճանաչում էմ... է... Այնտեղիթ ընտանիքն է, կինը, ծրեխաՓախբեքող --

սա

՛

--2|7-

Ավելի

ները, մի ազյիկ ունի: լավ է տանելոչ քե Հիվանդաչ նոց, այլ իր բնակարանը,Հնեց ալդ տանըբժիշկ էլ կա: եռ կվճաիքմ, կվճարեմ... չէ՞ որ լուրայինները կխնամեն, Հենք այժմ կգենն, թե չէ մինելնչիվանդանոց Ճասքնես, կմձո-

նի... հուլնիսկ կարողացավ Ռասկոլեիկովբ աննկատելիորեն

փող դնել մի ոստիկանիձեռքի մեչ. առաջարկը,ակայն, շրինավորէթ ն ընդունելի, Համենայն դեպս այդ կերպ կարելիէլ՛. արագացնելօգնությունը: Տուժաժինվերցրին ու տարան. օգհոզննը գտնվեցին, Մինչն Կոզելի տունը մի նրեսուն քայլ կլիներ, Ռառկոլնիկովը գնում էր ծտնից, զգուշությամբ բոնել հ էր վհասվածիգլուխը ցույց տալիս ճանախվար ծր:

գլուխի սլետքչ վերնից ինէ-շուռ «վեք... ախ այդպես:ծս կվճաթեժ,ես շնորչակալկլինեմ,-- ֆրիմնչում էր նճա. կատնրինա հվանովնան ինչպես միշտ, Հենց որ աղատ իոռե էր ունենում, ակսում էր նտ առաջ թայլ իր փորիկ սենյակում, պատուճանիցմինչն վառարանը,ձեռթծրբկիրժքին պինդ, խաչաձկդրած, ինքն իր Հետ խոսելով ու ճազահա լվ: Վերչինժամանակներում սկսելէր ավելիՀաճախ ն ձրկարխոսել իր ավագ աղջկա, տասնամյա Գոլձնկայիճետ, որը կէն դեռ չատ բան չէր ճասկանում, բայց չատ լավ էր գլխի ընկել, որ ինջը Հարկավորէ մորը, դիա ճամարէլ միշտ նրան ճետամտում էթ իր մեծ, անլացիաչբերով ն ամեն կերպ աշխատում էր ամեն ինչ ճասկացող երնալ: Այս անգամ Փո լենկան Հանում էր ամբողչ օիր ճիվանդ փոջրիկ եղբոր շօրեբբ, որ նրանջնացներ։ Սպասելով որ փոխենիր շապիկը, որը Փենցգիշերը պետք է լվացվեր, տղան աթոռին նստել էր լու, դեմջի լուրջ արտաճարհությամը, ուղիղ ն անշարժ, իրաբ պինդ սեղմած, դեպի առաչ մեկնած տոտիկներով,կրունկնեբը միացրած, իսկ քաքերըիրարիցբաժան: Նա լռում էր, թե մաչիիկըինչ էր առում ջույրիկին, չբթունքներըիրար էր սեմել, աչիկներըչռել ն չէր շարժվում, ճիշտ այնպնա, ինչպես որ պետք է նռտեն բօլոր խելոք աղաները, երբ նրանց չորերը Հանում են ու նրանցքուն դնում: նրանիցէլ փոքր մի աղջիկ, բոլորովին ընցոտիապաւոյ կանգնել էր չիրմալի մոտ ե Քո Ճերթին ձր սպասում: Սենյակիդուռր հավաժ էր: օրպնսզի

'

ու

`

ձին առհլ այտերի կարմիրբժերը:

անդամչես կարող, չես ճավատայդու եինակալել ու փարքամէինք ապրում Պոլննկա,թն ժենջ որքան ուրախ ն Ճայրիկիստանըյ թե ինչպես ճարբեցողըկործանեց ինձ ն կկործանի ձեզ բոլորիդ,-- ասում էր նա՝ քայլելով սենյակում, Հայրիկս քաղաջացիական գնդապետ էր ն արդեն նաճտանգառքետ. ճամարիչջա Քիչ էր մնարհլ, որ նա նաճանդգաԴու

--

: '

--

՛

ու

-9Լ8.-

մյուս աննլակեերիցէկող` դեք որեէ չափով պաչապանվեին ծնախատիծխի բուլաներից, որոնք ամեն րոպեներկար տանջալիցՀազացնումէին խելք, քոքախտավորկնոջը: կատնրինահվանովնան այգ չլարաթվարնեքացքում կարծես քո էլ ավելի էր նիչարել, ն առաջվանիցավելի վառ գույն

'

,

սում էէն. «Մենք ձեզ, հման Միա յլիչչ արդեն այնպես ջխա՞էլ մեր նաճանգապնտնենք Համարում: երբ հ... նո... օյ կյանը,յ-քխա՛,.. հբբ քխա՛-«ջխա՞«ջխա՞՛...անիծված ճչաց նա խորխելովու կրծթիք բոնած,-- երբ ծս... ախ, երբ պարաղլխի տավեթչին սլարաճչանդեսում,...ազնվականների Ֆր... ինձ տեսավ իշխանումի Բեղզեմծլնալան (որը 4ճ8տօ ինձօրձնեց,երբ ծ. ամուսնանում էի քո Ճալիինի ճիտ, Գոլցա), ապա իսկույն Հարցրեք,«Արդյոք սա այն Հաճելի աղէր». իկը չէ, որ չալով պարում էր, շրջանավարտներից (Թատովածքըպելորթէ կարել. վերցներ առնհղբու Հիմա կարեիր, ինչպնս որ ես քեղ սովորեցրել եմ, Քե չէ վազը... ավելի չատ կպատովի, թռա՛... վաղի... ջխա՛-«քխա՛«քխա՛... ուժ անծհլովդզոչից Այն ժահվանովնան)... կատերինա մանակ Գետերբուրգից Հենց նոր էր Եկել կամեր-ցունկծր իշխան Շլեգոյլակոյըո ինձ Հ8տ մազուրկապարհց ու առաց, ե բայց որ մյուս օրը կգա առաջարկություն Քաղա անելու: չնորճակալություն ճայտքավարի արտաճայտություններով նեցի ն ասացի, որ իմ սիրտը վաղուց ոլրիչին է պատկաՀում, Այդ ութիչը թո ճայրն էր, Պոլլա. ճայրիկս սարսափելի է. բեր շապիկի. բարկանումէր... Հա՞լջուրի ոլատրթա՞ստ նտ փոքրիկ աղջկան, կիդայ-- դիմեց փոկ գուլպանք՞րը::.-դու այս գիչեր մի կերպ առանցչապիկի ջնիր:.-. գոզպաին ներգ գիր սրանք կողքին...ժեկտեղկլվունաժ...չո", ալդ --

--

,

Փիչոտը,

ճարբեցողիչի գալիս, շապինըմաշել, -բոլորովին

պատառուել

վի

հլ

կանչելու Ինչպես պարզվեց, բժիշկը մոտակատանն

փալաս գարձրել... Բոլորբ մեկտեղ կլվանաԵԽ Տեր պատված ..

է,

փրար«ետնից նթկու գիչնը

չտանջվնի:

այր «2 նա մա Րգ Կատերինա արագ

լա 6, դարձյալ... մյդ ի նչ է, բխա՛-քիա՛-բխա՛-քխա նախառենյակում որ

ս

`

ա

Ն

կատերինա

այն

բում.

ամ տոր

լած.

Աժ.

մէ չոո արն րը ւեն Լ.

եջնենը,--

փբրան

ան

նայելով ճարցրեց ոսարլունոթված ն անզգայացած

արձճլադովին:

շուրջը

ԱԱ

Քազմոցիվրա, պառկեցրեք պլուխը այս կողմը,-- ցույց էր տալիս Հարբած «արբ տակ էր ընկել, Փողոցում --

խասննլակից Բոզի --

առաք

են

այդ

--

Ժ

ր վրա,

: :

ձր,յ-- հա

բ:

կատերինահվանովնանկանգնել էր բոլորովին գունատէր շնչում: ծրեխաները վաժ ն դժվարությամբ սարսափեջին: Փոքրիկ կիդոչկանլաց, ննավեց գեպի Փոլենկան,գրկնը նրան ու սկսեց ցնցվել լաքից' ԳառկեցնելովՄարմելադովին, Ռասկոլնիկովբմոտեցավ Ցատերքնահվանովնային. ԻՔ սեր աստծոյ Հանզստացնք,մի վախենաք,-- Ճառլճեպորնն ասաց նայ-- փողոցնանցնելիս կառքի տակ է ընուլքի կգա, հս նմ առել, ռի ալսկել, մի անչանգոատանացք, չեղ բերեն... Ես ձեզ մոտ եղել եմ, ճիշո՞ւմ եջ... նա ուշքի կգա, հս կվճարեմ: հվաԱ՞յդ էիր ուզում-Է Հուսարհկճչաց կատերինա ու դեպիամուսինլը հովնան նիյովեց --

--

.

Ռասկոլնիկովը չուտով նկատեց,

որ նա այլն կանանցիը նման հեւ Դրժորոնք դեպիերում Հէ, փոակուլն ուշսքափվում բախտի լիի տակ անմիչապես րարձ գրվեց, որի մասին դեռ ոչ ոք լէի մտածել. կատերինա հվանովնանսկսեց Հա. հել նրա Հագուստը, զնենլ նրան, այս ու այլն կողմ ընկնել առանը իրեն կորցեելու ինքնամոռացության մեջ նա կծում Վր իր դողդոջշրթունքները, խեղդում ճիչերը,որոնք պատրաստ էին դուրս թռչել իր կրժջից:

Ռասկոլնիկովը ներկաներիցմեկին Համոզեցգնալ բժչկին «ջը.

հւզարկե ուղարկեցիժշկին

կանչելույ-ազ ն նա բժշկի կանչելու, ասար ես կվբմի անճանգատանաք, ճարեմ: ուր կա"... բերեք անձեռոցիկ, երեսսիբիչ, որեէ բան, չո ւտ, դեռ ճայտնի էլ չէ, 99 նա ինչպես է վիրավորվաժ,.. նա վիրավորվածէ ն ոչ թե սպանված, Հավատացած եղեջ... Տեսնենքինչ (ասի բժիշկը: կատերինա իվանովնան վազեց պատուճանիկողմը. ալնահղ, անկյունում, խարխուլ աթոռի վրա ջրով լեցուն լազան էր դիված. չուրը պատրաստված էր գիշեԲԸ հինխաների ե «ի ա ամուսնու սպիտակեղենը լվալու ծամար։ Կկատերինա իվանովնանէվացջը անում էր գիշերով,իր սեփական ձեռՔէրով, առնվազնչաբաթը երկու անգամ, երթեմն է՛լ ավելի Հաճախ, ոբովլետկ բանը այնտեղ էր Հասել, օբ փոխնորդ սպիտակեղեն ճամարյա արդեն բոլորովին չկար, ընտանիՔի լուրաջանչյութ անդամը միայն մի ձեռ սոլիտակեղեն ուներ, իսկ Կատերինահվանովնանչէր կարող Հանզուրժծլ անմաջբություն, չէթ կարող տանը-կեղաոտությունտեսնել, այլ ավելի լավ էր Համարում ուժից վեր ալխատանքկատաբել, տանջվել բոլորի քնած ժամանակ, գիշէրները, որպեսզի կարողանարմինչն առավոտ քաց սպիտակեղենը չորացնել ածնյակովմեկ կապած պարանի վրա ն ճագցնել բոլորին:

փվանովնային--

հվանովնան՝նայելով

մ աարի մարդկանց,տրան ինչ-տր բեռով բեի՞նչ աա Աաաա: Այդ 9՞նչ է, մլաց

էր

՛

նա վերցրեց լագանը, որպեսզի տար

Ռասկոլնիկովին, բայը

Փիչ մնաց իր բեռով վայր ընկներ, հսկ Ռասկոլնիկովը արդեն քրնսսրբիչ գտավ, Թրջեց ջրով «կսեց սրբել Մարմելազովի արյունաշաղախ դեմքը. կատերինահվանովնան կանգնելէր ցավագին չուն առնելով ու ձեռքերով կուրծքը բոնաժ: նրան էլ օգնություն էր Հարկավոր: Ռասկոլնիկովը սկսեց ճասկանալ, ոթ ինքի քեբնասվատ էր ռի մարդՀամոզել էի տուժածին այստեղ փենրել: Քաղաքապածը ուլնանստարակուսանքիմէջ էր: -- Փոլյա,-ցոչեցկատերինա եվանովնան,-թռիրՍոնփայի մոտ, չուտ. ծքթնտանը լլինի, փյուսներին ասա, որ Հայրիկըկառթի տակ է ընկել կ թող նա վերադաոնալուն պեց իօկուլն ցա այստեղ,.. Դե չուտ, ՊոլյասԱռ գլխաշորը: գցիր վրա: ու

այ

Բոր

-Ջ1-

փնչքանսունչ կտ վազիր,-- աքոռի վրայից Հանկարծ խղավեցտղան, ե այդ ասնլով, դարձյալ ջարունակեքլուռ, անչաիժնստած մնալ՝ աչթեսը չոծլով, կրունկներըմիացրած ե քաքերը իրարից բաժան, Ժինչ այն, աննլակըայնքանլրվքց ժարդկանՄինչ այս, քով, որ խնձոր գցերը,Հատակինչէր բնկեի'Ոստիկանները գնացին, բացի մեկից: որը առայժմ մնում էր ե աշխատում էր դուրս բշել սանդուղքիցիչածֆ ն դարձյալ սանդուղքով 6. բարձրացող մարդկանց: Այնինչ ներքին սենլակներից վրա բոլոր կենվորները, «վեն տիկին կողպենխվելի Համարյա բայը ճետ ռրոնջ սկզբում միայնդոանմո էին լթմժբվում, ներխուժեցինսենլակ։ կատերինաԻվանովնանզայբոլորը --

, .

`

րացավ:

նա ամՀանգիստժնռնել էլ չեն թողճում,-ռղավեր ւմ բողջ ամբոխի վրտ,-- ձեզ ճամար սո, Տ8րկայացո էլ ո՞վ է, Գապիրոսներն քխա՛-քխա՛՞«ջխա՛: էլ բերանների՛ն. փա, որ գլխարկով ներս մտնի... Հրե՛ն մեկն էլ գլաաբկով է... ժեռաքեք,գոնք դիակիՀանդեպՀարգանք ունեցեր: օաստումը օգնեց: ԱկՀազը խեղդում էր նրան, բայց Խերնէր, որ կենվորներընուլնիսկ վախենումէին կատերինա նրանք մեկը մյուսի ետնից դեպի դուռը դարիմանովնայից. ձան գոճության ալն տարօրինակնեիջին զպգացումով, որ ժիշտ նկատվումէ նույնիսկ աժենամոտիկժարդկանց մեչ, է պատաձումնրանց երբ Հանկարծակի դժբախտություն Ժերձավորին։Այդ զգացումից զերժ լէ ոչ մի մարդ, առանց բացառության, լնալած ցավակցության ն կարեկցության կույնիսկ ամենաանկեղժ զգացումին: ն այն մաԴոան հտեիը լսվեցին ձայներ Հիվանդանոցի է սին, ոի այստեղ չպետք իլուր տեղիանչանգատություն --

ինչ

պատճառել:

է

բղավեց կատերինտհվանովնան նետվեց դուռը բանալու, որպեսզի նրանց վրա բաիկության մի ամբողչ տաիափթավեր, բայց դռան չեմջին ծանդիպեցՀէնց տիկին կիպպեվեազելին, որը նոր էր լածլ դրժբախտությանմասին ն ձկել էր կարգապաՀությանը ճը«--

Փպետքէ մեռնի,--

ու

կելու նա չափազանց կռվարարու ուծի էր:

յ

անկարգ ժի գնրմա-

Ախ, աստված իմ,-- ասաց նա ձեռքերնիբար զաբչ կելով ռուսերեն կոտբատելով,-ձեր ամուսինըճարբաժէՀ Խդել, ձիու ոտքերի տակ բնկել: Հիվանդանոցտարեք, եո տանտիրուծիննմ: Ամալյա կուդվիգովնա,խնդրում եմ ձեզ Հիշեք, ինչ --

ն

--

տր առում

երք,-. մեժամտաբար պատասխանեց կատերինա

հվանովնան(տանտիրուճուՀետ նա միշտ մեծամտության տոնով էր խոսում, որպեսզի վերչինս «գիտննարիր տեղը» ն նունիսկ Հիմա էլ լեր կարողանումՀրաժացվել այդ բավականությունից),--Ամալյաէյուդվիգովնա... -- Քանի՛անպա եմ ես ձեզ ասել, որ գուք չճատփորձակվեք ինձ Ամալլա Լուդվիգովնաասքլ. ես Ամայլհվան եմ. Դուք սչ Թն Ամայլ-հվան,այլ Ամալլա Լլուղվիդովնա քանի որ հս ձեր ստոր չշոլոքորքներիցչեմ, ինչպիսին պարոն երձզյատնիկովնձ, որը Ճիմա ծիծաղում է դոան ճանում (դոան ձանից իրոջ որ լովէց ժիժաղ ն «ելք իրար կպան»բացականչությունը),ուստի մս միչ կլ ձել անվա նելու էմ Ամալրակլուդվիգովնայ թեն բոլորովին նմ կարոչդանում ճասկանալ,թե ինչու այգ անունը ձեզ պուր չի զալիու Դուք ինջներդ եք տեսնում, թենինչ է պատաճել Սեմյոն նա մեռնում է, Խնդրում եմ ձեզ իշկույն փաԶախարովիչին. ն կել ալդ գոտի այստեղ ոչ ոքի ներս չթողնել: Թողեք, ոբ մարգի Հանգիստմեռնի, Ալլապես, Հավատացնումեժ ձեզ: որ Հենց վաղը ձեր վարմունքըճայտնի կլինի գեննրալ-նա Հանգապետին:Իշխանըճանաչում էր ինձյ երբ նս դեո փոքհեկ աղջիկ էի, ու շատ լչտվ է ճիշում Սեմյոն Զախարովիչին, որին շատ անդավ բարերարությունէ արել: Բոլորին Հալոնի է, որ Սեմյոն Ցախարովիչը ֆատ բարհկամնեի ն ճովաչ եա նավորեքրուներ, որոնց ինջը քոզել ազնիվ Հպարտուշ թյունից դիգվաժ, զգալովիր չարաբաստիկ թերությունը, բայց չիմա (նա մատնացույց արնց Ռասկոլեիկովին)մեղ օգնում է մի մնծաճոդի հրիտառարդ, որը միջոցներ ն կապեր ն որին Սեմյոն Զախարովիչըդեռ մանկությունից էր ճանաչ հ չում, ճավատացածնղեր, Ամալլա կուդվիգովնա... : --

եք,

ու

ունի,

Այս ամձնը ասվեց տրտացո կարգի ջութասէլոով, ավելիարագ բայց Հազը մի տրզճնոծ |

ջջ..

Հել

անամից բնդճատնը "3

Այդ իոպեին կատերինահվանովնալիպերճախոսությունը: ժնոնողը ուշքի եկավ ու անջաց, Կատերինահվանսվնան Հապճեպմոտելզավնրան։ Վիրավորըբացեց աչթեիի, ու ղեռ ն ոչինչ չշասկանալով, սկսեց նայել իր ոչ ոջի չճանաչելով մուտ կանգնած Ռասկոլնիկովին:նա ծանը, խոր ն դանդաղ էր շնչում, չրքունքների ծայրերին արյուն հրնաց, ճակաՌասկոլնիկովին,եռ տին քրտինք դուրս տվեց: Չճանաչելով հվանովնան ակսեց անչանգիստ նայել շուրջը: Կատերինա ախուր, բայց խստաբարո ճալացքը չէր կտրում նրանից աչքերից արցունքներէին Հոսում: Աատվածիմ, ամբողջ կուրծքը ճզմված է, որքա՛ն, ժարկավորէ Հաորքա՛ն արլամ,-- Հուսաբեկ ասաց նա: Մի բիչ չուռ եկ, Սեմյոն Զանել ամբողջ վերնաճագուստը։ խարովիչ, հքե կարող եսլյ-- ասաց նա վիրավորին: ճանաչեցնրան: Մարմելադովը Քաշանա կանչեք,-- մրմնջաց նա խոռւոտ ձայնով . Հա-կատերինա հվանովնան մոտեցավւպատուճանիե, ն կատը ճՀնենեք շրջանակին օրտամորմորզոչնը, ու

`

--

--

--

-շ-

Է՛ք, անիժվա՛ծ կյանք:

Քաճանայ --րուվլնական լոռզթլունից ճետռ դարձյալ ասաց մեռնողը: Գնացելեն կանչելույ-- նրա վրա բղավեցԿատերինա հվանովնան.վիրավորը լսեց բղավոցը ու լոնց, երկչոտ, Քախծալի Հայացքով նա փնտրում էր կնոջը. վերջինս դարձյալ մուսնցավ ու կանգնեցնրա կողջին։ Վիրավորըմի փոքր Հանգատացավ,բայց ալդ երկար լտնեց: Շուտով նա նկա«էց փոջրիկ Ագոչկալին (իր «իրծլիին), ռրը ասես նոպաի 7 նիր զարմաքած, դողում էր անկյունում չով բռնված, աչքերովնալում էր նրան: կականորձն-սնեռուն փա. ըասյ-Հայաց-` վիրավորը անձանգստությլամի, Փով ցույց էր տալիս նրան: Ոպում էր ինչ-որ բան ասել: Ի՞նչ կս ուզում,-- գոչեց կատնրինահվանովնան: Հշ

--

Բ

առ

--

Բոբիկ է, բորի Խ-- Քրքմեչում էր Մարժելադովըու բոթիկ կիսախելագարաչքերով ցույց էր տալիս

աղջկա

--

Քերբ'

ոտ-

ւ

վոի-ի՛ր,-- ջղայնացածբվավեց կատնրինահվանովԵՐ ճան,-- ինքդ դիանս,թե ինչու է բոբիկ: --

.-Ֆվ-.

ՏՐ

Փառք աստժո, բժիչկը եկավ-- բացականչեց ուրա» խացածՌասկոլնիկովը: ներս մտավ բժիշկը, վայծլչատես մի ծերունի, գերմաՖացի, անվստաճնայհց չուրը. ժոտնցավ վիրավորին, ստուղնց հրակազարկը, ուշադրությամբ չոչափնց գլութը, կատերինահվանովնայիօգնությամբ արձակեց ամբողջոին արյունոտվածչապկի կռճակենըըն բացեց վիրավորի կուրծջը: Ամբողչ կուրծբը ջնջչթված էր, ճմլված քերժված, --

ու

ու

կողմի մի ջանի կողոսկրները կոտրված էին, Ձախ կողճենց արտի վիա կար մի չարագուշակ, մեֆ, դեղնավուն-սն բիժ,-- ձիու սմբակի գաժան Հարվածի Հետքը: Քր,իշգը կիոծց Հոնքերը:Ուտիկանընրան պատմեց, որ ճՃզժըվածը ընկել էր անիվի ժել, որր նրան պտտելով, նրնսուն Քայլի չափ քարշ էր ավել փողոցով: Ճարմանալի է, որ նա ուշքի է եկել,-- կամացուկ շշնջաց բժիշկը Ռասկոլնիկովի ականչին: Ի՞նչ կասնջ դութ,-Է ճարջրեց Ռասկոլնիկովը: ծ-ծ-- Հիմա կմեռնի: Մի՞քեոլ մի Հույս: Քոլորովին. վերջին րուլծներն է ապրում... Այն էլ ասած, գլուխը խիստ վատնգավոր է վիրավորվել... Հը՛մ: Թերնակարելի է արյուն առնել... բայց... դա անջգուտ կլիՀինգ կամ տասը րոպեից անպայմանկմեռեիս Հի: Գե ուրեմն ավելի լավ է արյուն առեց, Բերես... Սակայնես ձեզ նախազզգուչացնումնմ, որ զա բոլորովին անօգուտկլինի: Այգ ժամանակ էլի քայլեր լսվեցին, նախասենյակում ամբոխը ճանապարձբացնց, շեմքում Հայտնվեց ջաչանան՝ Հաղորդության պարագաներով,ալեճեր մի ժծրուկ: փողոցից նրան ուղեկցում էր մի ոստիկան, Բժիչկը իսույն իր տեղը զիջեց ջաճանային ն նրա Հետ նշանակալից փոխանակեց,Ռասկոլնիկովը բժչկին անդրեց գոնե ի ջիչ «ասել: Բժիշկըթոթվեց ուսերը ու սպասեց: Բոլորըետ քաշվեցին, Խոստովանությունը շատ կարճ տնեց: ՄեռնողըՀազիվ թն որեէ բան պարզ Հասկանալ, կափող էր միայն կցկտուր, անորոչ ձայներ Հանել, կատերինա հվանովնան վերցրեց կիգոչկային, աթոռիցէլ տղային, ու աջ

մում,

«

--

-.

:

--

ՆՈ

Հ-

ՀՈ

ու

Դծո

«արաջ

-99:-

15 Ֆ. Մ. Դոստտեսկի

անցնելով վառարանիկողմը, անկյունը, ծունկ չոթեջ, երեխաներին էլ իր առչն ծունկ չոքեցրեց։ ԱղզքկըՀա՛ դողում էի. տղան մեիկ ծնկենրինկոքնաժ, Համալավփ բարձրացնում չր Քաքիկը, խաչակնքումլրիվ լափով ու կռանում, ճակատը գիպցնում Հատակին, ռր ըստ երնոււթին նրան մի առան» ձին ճաճույք էր պատճառում: կատնիինա հվանովնանկժում էր շրթունքների ն զսպում արցունջննրը. նա էլ էր աղոթում, երբեմն շտկում նհրեխայի չապիկը, ու աղոթելով, առանց անղից վճբ կենալու կարողացավ կոմոզից վերցնքլ գոլխաշորբ գրել աղչկա բոլորովին մերկացաժուսերին Այդ պաճին կենվորների նոբից սկսելին բանալ դեպի ենրթին ածնյակները տանող դուռը նախասենյակում ավելի ու ավելի էին խռնվում դիտողները,բոլոր կենվորները, որոնք, սաայն, սենյակի չեմբից ներս չէին անցնում: Ամբողջ տեսախանըմիալն մոմի մնացորդովէր լուսավորվում

ծղոտե կլոր, ժիժազելիգլխարկով,որին վառ կարմիր,փայլ: փրլուն փետուր էր կպցրած: Տղալականարեն թեք դրած այդ

գլխարկիտակիցնալու էր նեիճար, գունատ ու փարեցած դեմքը՝ բաց բնրանով սարսափիցանշարժացածալքերով: Սոնյանկարճաշճասակ էր, մոռ տապանուք տարեկան, նի՞ար, ու

պյուրտ

Հոեվանոցով (ֆրանս.

օՈԵՐԵԱ»):

--886--

ու

Խոսաովանությունը

Այդ բոպեին հախասենյակից,աժբոխի միջից արագ անցավ Գոլքնկան, որ գնացել էր քրոջը կանչելու չապճեպ

շիկաճեր էր, գեղեցիկ

ու

նա

ու

ու

վազջից ճաղիվ շունչ առնելով, նա ներս մտավ, ճանեց գրլխաշորը, ալջերով փնտրեց ու գտավ մորը, մոտնցավնրան ու ասաջ. «Գալիս է, փողոցում Հանդիպեցի»: Մալբը երան ժուեկ չոթեցրեց իբ կոզթին։ Ամբոխի միչից լոտ ու երկչոտ անցավՍոնյան,ու տարօրինակէր երա ՀՃանկարժակի Հայտնթվելը այդ սնելակում, աղքատության, ցնցուռիների, մաճվան ու ճուսալքման վայրում: նա էլ ցնցոտիներովէր. նբա Հագուստը գրոչանոց էր, բայց նախչված ր փողոցային ձնով, իր ատառանձնաճատուկ աշխարծումընդունված ճաշակով ու կանոններովբացաճայլտու արատավորհպատակով: մոնյան կանգ առավ նախասենյակում,ՀՔնց չեմբի մոտ, բայց շեմքիը ներս չանցավու նայում էր չփոքված, ասես ոչինչ չգիտակցելով, մոռանալով որ ինքը չորրորդ ձնոքիԲեկ վերազնված,մետաքսե, այտեղ անվայելուչ, երկար ու ծիծաղելի պոչով, գուլնզգույն չորով է, ամբողչ դուռթ ժաժկած անժայրածիրբ կրինոլիով, բոց գույնի կոշիկներով, Հիշծրըավելորգ օմբրելկով, ոի նա վերցրել էր իր ճետ,

բավականսիրունիկ

կաայքնրով: ակնապիշ նայում փր անկողնին, ջաչանային. նա նույնպես չնչասպաղ էր լինում աիագ քայլե լուց: Վերչապես,ամբոխիմեջ սկսված փավասցը մի ջանի րառնը ՀավանորենՀասան նրա ականջին. նա կիտեք Հոնքերը,շեմթից ժի քայլ ներս անցավ ու կանգնեց սննյակում, բայց դարձյալ ճենը դռան մոտս ն Հաղորդությունը վերջացան: Կաանրինա հվանովնան նորից մոտեցավ ամուննու անկողնին: Քաչանան հտ թաչվեց ն նախքանգնալի փարձեցբարի երթի ն սփոփանքիերկու բոսք ասել կատքրինա Ֆվանովնալին: Հապաի՞նչ անեմ սրանց,-- կտրուկ ն չզայնոտ ընդՀանց նրան Կատերինա հվանովնան՝ ցույց տալով փոթրիկներին: Աատված ողորմած է. Հուլս դրեք ամենաբարձրյալի օգնության վրա-- ասաց ջաՀանան: Ս-ա՛խ, ողորմած է, բայց ոչ մեզ Համար: Մեղքմվ՛ գործեք, մկ՛ գործեք, տիկին,-- գլովսն օրորելով ասաց քաչանան, հակ սա մեղք չի՞ գործել,-- գոչեց Կատերինահվահովնան՝ցույց տալով մեռնողին: ֆուցն նրանք, ովքեր այո դժբախտության ակամա պատճառ նն եղել, կշամաձայնեն ձել վարձատրելգոնե ձկամուտների կորստիչոփով... Գութ բնձ չնք Հասկանում,-- ձեռքը քավ տալով ֆլալնացած կալեցԿատերինա հվանովնանյ-Ինչի"Համար պիտի վարձատրեն:Չլ՞ որ նա Հարբաժվիճակում կառքի տակ է ընկել: ի՞նչ եկամուտներ: Նրանից ոչ քե եկամուտ, այլ միայն տանչանքկար։ նա, ճարբեցողը,ամենն թնչ ամել": էր տալիս: Մեզնից գողանում, գինետուն էր տանում, ն իմ կյանքը դինետանըմաչեց: Փա՛ոջ աստծու, ոթ ռրանց մեռնում էւ Վնասը Քիչ նլինի' բայց

--

--

-.

Բ

.-

--

Հ»

--

-

ու

-

`

-ծ-

Փերով

Հ8Բգորրի

դք մեղք են:

եժ

մ աե արն

ՄԿ

"Ք

գորճում,

տ

, ծ

«Ա/ԴՎ

/

-

ԲԷ

կատերինափվանովնան վիրավորով զբաղված, երան ձր տալիս, սրքում էր գլխի քրտինքն

արյունը, շթտո կում բարձերը 1րի նա չուռ էր զալիս նրա կողմը հսկայժմ գրեքն կատաղհլով, Հանկարծճարձակվնեց վրա: ջաճշանայի ֆուր

ու

ոքոքումարաք ա ազմի որ

Աճտեր-Ճալրըչդրանք Հենց միայն խոսքեր են. նեԲել կառջի տակչրնեկներ, այսօր կգար ճարբած, միակ շապիկը մաշված ու ինքն էլ բրչոտ, կփովեր չշնքովնվու, իսկ ես մինչե լուսաբաց ձեռքերս պիտի չճաննի ջրից» ֆրա ու քնրմաչ չորերը լվանայի, ճետո էլ կախ ու տայի պատուչանի ծհտեր լորացնիի, լույսը բացվելուն ա պես հատնիկարկատելու, ճա թե ինչպիսի գիշեր էի անցկացնում... Ուրեմն էլ ինչո՞ւ խոսել ներման մասին. քիչ չեմ --

ԹՔ որ

հրեխաների

Խերել

թարմափելիճազի բնդճատեցհատերինաիհվաՈւժգին, եա Խորխեց քաշկինակի մեջ ն գա ցուք ձովնալիԽոսքերը: տվեց քաճանալին՝ մլում ձեռքը դնելով քավող կրժջին: Թաշկինակը ամբողլովին արյունոտվելէր... Քոաճչանանգլութը կախեց ն ոչինչ չասա

Մարմելադովըվերջին Հոգեվարջի մեչ էր. աչերը ձեր կտրում նորից իր վրա կռացածնկնատերինա Իվանովնաչ վի դեմքից: Եարունակուզում էր նրան ինլչոբ բուն ասել. Ճա այդ փորձեց, դժվարությամբչարժեց լեզուն ն անորոչ բառեր կմկմաց: կատերինա հվանովնանՀասկացավ, որ նա է ուզում իրենից ներում խնորէլ, բսկույն ծրամալողաբսբ բղավեցնրա վրա ու

վոիր,Հարկավորչէ... գիտնմ, թե ինլ եռ ուղում ասել վիրավորըօակվեց. Հենց ալդ բոպնին նրա թավաՀայացջըընկավ դռան վրա ն նա տեսավ ՍոնլաՈւ

ռող

յին...

Մինչե այժմ նրան չէր նկատել. Առնյան կանվնաֆէր անկյունում, օտվերիմեջ: -

Ո՞վէ

գա

,

ո՞վ

Է

ր

ղա,-.

ու

--

ծան:

Բայց Մարմելադովը գերբնական ճիգ թափելով, կարողացավ բարձրանալն Հենվել ձեռջին, Մի բանի վայրկյան հա օտարոտին անչարժՀայացքովնայում էր աղջկան, կարժես չճանաչելովնրան: Մարժելագովի նրան դեռ ոչ մի անդամ չէր ահսել ալդվիսի Ճաղուստով:ժանկարծնա ճանաչել աղջկան, ստորացրած, կործանված, զուգված կ ամալող եր աղչկան, որ ճեզութլամբ սպասում էր իր Հերթին, որպեսզի Հրաժեշտ տար ժեռնող Հորը) Մարմելադովիդեմջին զարշուրելի տանչանքպատկերացափխ

Սոնյա, աղջիկս, ննրիր,-- գոչեց նան ուղեց ձեռքը մեկնել դեպի Սոնչան, բալց կորցնելով «ննարանը,պոկ ծկավ ու բազմոցիցընկավ Հատակին,երձսխ վրա. մարդիկնետվեցին նրան բարձրացնելու,սլառկեցրին,բալց նա արդեն մեռհում էի: ՍոնյանՔույր ճչաց, մոտ վաղեց, գիկեցնրան կ այդՔ քլ քարացավնրան գրկած: Հժալբբ մեռավ նրա գրկում: Հասավիբ ուլածինյ-- գոչեց կատերինա Իմանովնան՝ անսնելովամուսնու դիակը: Հիմա նս ի՞նչ անեմ, ինչո՞վ թաղեմ նրան իսկ ռրանց, սրանը վաղը ինչո՞վ, ինչո՞վ կե--

--

--

նա

--

՝

ձայնով ասաց Մարմելաղովի, խիստ անճանգստացած, ալչ քնրով սարսափաճար քուլք տալով դուռը, որի մոտ կանգնած էր Սոնան, ճիզ անելովբարձրանալտեղից: Փառկի՛ր,պառկի-ի՛ր,-- գոչեց նատերինահվանով-

Հանկարփ խող վարժ խոպոտ, խ. եզովող

բակրեփ:

Ռասկոլնիկովը ժոտեցավնատերինա հվանովենային:

կատերինա հվանովնայ--ասաց նայ-- անցյալ շաբաթ ձեր Հանգուցյալ ամուսինըինձ պատմեցիր ամբոզջ կյանթը ն բոլոր Հանգամանքները... Հավատացած եղեք, որ նա խորին էր խոսում ձեր մասին. Այդ հինկոյիը, երբ ես Ճարզանքով փմացա,քն նա ինչպես էր նվիրվածեզ բոլորիգ ն ինչպես էր Պարզումու սիրում մանավանդ ձեզ, կատքրինա հվանովնա, չնայած իր ողբալի, արատավորսովորության,այդ երեկոյից --

մենք բարեկամներ դարձանք... Հիմաինձ թույլ վեր... օժան դակել.-. որպես պարտքիՃատուցումիմ ճանգուցյալբարեկա-

ոի"ք. օգնություն

վերցրեք,կարծեմ քսան ռուբլի

կլինի,

պայման կզամ...

ես

է, ունքն

սս

ձեզ

մի թռսքով, կրամ, նս սն զուցն Հենց վաղը զամ... բարով մնաք,

չպա...

հս...

«29.

ես

լ

եվ նա աիադ դուիս էլավ ոննլակից, ամբոխիմիջով ճապճեպ անցավ գեպի սանդուղքի, բայց արգ սլաճին Հանկարժ ՀանդիպեքնիկոդիմՖոմիչին,որը իմացել էր գժրախտության լուրը էկել էր անձաժըբ կարգաղրություններ անելու Ուտիկանությանգրասենյակումպատաձածգեպջիը «ետո նրան, 1ծինտնսեվքլ, բայց նիկոգիմՖոմբչըվայրկենապեսճանաչեց

էբ ն ուրախ,մանկականճայաջջովնայում նըչինք ժում բան: նա էկել էր Հանձնարարությամբ,որբը բստ՝ երնույքին

. :

Հենց իրեն չատ էր

դալիս: Ասեք,ինչպես է ձեր անունը... ն Հետռ՝ դուք ո՞րտեղ նեքապրումյ-- ճարցրեընա ճապճնպորնն,խեղդվող ձայնով: Ռասկոլնիկովը ձնոբերը դրեց երա ուսերին ն ինչ-որ ցինծությամբ նայք նրան: ինքն կլ չգիտեր, քե ինչու էր ավդպես

ու

Ռասկոլնիկովին,

նա: դո՞ւք նց,-- ճարջցրեց Մեռավ,-- պատասխանեց Ռասկոլնիկովը: Բժիչկէլ ծկավ,բաճանաէլ, ամեն ինչ կարգինէ. Մի՛ անչանգստացրեք Խելք կնոչը, նա առանցալն էլ քոքախտավոր է: Բաջալերքէջ նրան,բնչով որ կարողեք... Դուք 4 բարի մարդ նք, ձա 48 նմ...-- Հէգնոտավելացրեցնա՝ ուղիղ հայելով Նիկոդիմ --

0,

.

|

--

.

--

--

Է

Այգ բնչապնս դուք» այնուամենայնիվ, աթլունուտվեցիջ, առաց նիկոդիմՖոժիչը՝լապատքրի լույսի տակ նկատելով արյան մի ջանի քար բծեր Ռասկոլնիկովի բաճկոնակի վրա: նյո, արյունոտվելէմ... ամբողջովինարլունոտվել,-Քեչ-որ մի առանձին տեսքով ասաց Ռասկոլնիկովը, Հետո ժպտաք,գլրով արեց ու ռանդուղքովներջն գնաց: եա իջնում էր կամացուկ,առանցչտապլելույամբողչ մարն Ժբնի գեողով առանցալդ գիտակցելու վերաճամ չիարլուն «ւ Հզոր կլանքի մի նոր, անսաՀման զգացումով Համակված: մլդ զգացումըկարող էր նմանվել ժաշվան պատժիդատապարտված մարդու դգացումին,ալն մարդույ որին Հանկարձ անսպասելիներումն հն ճայտախարում: Սանդուղքիկեսին ճրա նտնից Հասավտուն վերադարձող քածանան, Ռասկոլնիկովը առանցորհվ բան ասելու ճանապարՀտվեց նրան, քրկուսն էլ լռությամբգլուխ տվին միմյանց: Սանդուղջի վերչին աստիճաններից իջնելիսՌասկոլնիկովը Հանկարծիր հտե4ից Հապճեպ ջայլեր լսեց: ՄեկըՀասնում էր նրա էատնից: Դա Գոլենկանձր, որը վաղում էր նրահտնից կանչում' «Լէէ-

ու

Գոլենկա»։ Դութսիրո՞ւմէջ Սոնյաքույրիկին:

--

--

ու

ու

'

ետ նայեց: Ռասկոլնիկովը Պոլենկան վազեվազիջավվեր-

սանդուղքից կանգ առավ ուղիղ նրա տոլն, մի աստիերանից վերեւԲակիքաղոտ լույս էր Քասիանցում: Թոասդոլնիկովը նայնք աղջկա լղաբիկ, բայց Հաճելիզեմբին։ Աղ-- 280 --

-Է

նրան բոլորից

.

ավելի

գլուխը

Հայրիկիսեփ ափսոսում,-- մի րոպե Հետո առաք նճա՝ բարձրացնելով լացակումած գէմքը արբելով արցունջները, --

ու

ճքմա շուտ-շուտ այդ տեսակդժբախտություններնն պաթաճում-- ավելացբեց նա անսպասելի, ալն առանձնածատով լուրչ անաքով,որ սովորաբարընդունում են հրեխանքԻբ, ծիր Հանկարծուղում էն ւմնժերի» պեսթուել, --

Հայրինդսիրո՞ւմէր ձեզ: նա էիդոչկային ավելի չատ

էր տիրում,թան մել բոազիկը բիստ լրֆսրեն Է առանց ժրռարդեն բոլորովին այլնպետ,ինչպես խոսումծն մեժե-

լորիս,--շարունակել տալու ՛

եմ

--

--

ճան

նս

սիրում,-- ինչւոթ մի առանձին ճՃաստատակամությամբ ասաց Պոլենկանու ճանդարթծավելի լրջորեն ժպտաց: խակինձ սիրելո՞ւ եքս փոխարեն աղջիկընրան մոռեցրեց իր փֆոքՓատասխանի Բին դեմջը ն փափլիկշուրթերը,որոնքպարզամտորեն մեկնըգելին նրան Համբուրծլու Հանկարժ լուցկու պես բարալիկ ձեոթծրըինդ գրկեցին Ռառսկոլնիկովին, փոթրիկ Քեջվն9 վճրլինքիսուսին, ու աղջիկը կամացուկ լացեց՝ դեմբն ավելի պինդ սեղմելով երան: --

--

ու

հնձ

մալիիկա է՛լ է ոալարկել: երի Սոնյա բույբիկը «Շուտ վաղիբլ ասաց. ուղարկելու էր, մայրիկս մոտեցավ --

--

կել:

Ֆոժիչի աչջճրին:

ճնք, լսեցեքո:

.

Ճճամույքով նայում: Ք՞վ ուղարկեցձեզ: Ինձ ուղարկեց աղՍոնյաՔույրիկս,--պատասխանեց ջինը ն է՛լ ավելի ուրախ ժպտաք: ծս այդպես էլ գիտեի, որ ձեզ Մոնա թովրիկն է ուղար-

այդ

--

դուր

--

-1.-

«իրբումէր, ոթովշեանկ կղոչկան փոթբիկէ, որովիան Հիվանդէ, ու նրանմիշտ նվեր էր բներում, իսկ մեզ նա կաբ- ի Դալ ձր թռվարնցնում,ինձ էլ քերականություն ն կրոն ձի ոովորեցեում,-- լրջագեմ ավելացրնցՊԳոլենկան,-իսկ մայրի4ք ոչինչ չեր առում, միայն 96 մենք գիտծինք, որ նատար, աիրում է, ճայրիկն ձլ գիտեր, իսկ Ժայրիկը ուզուժ էր ինձ ֆրանսերենսռվործցնել,ռրովծետնժամանակնէ, որ ես կրրԲրո ատանամ: լ" հակդուք աղոթել գիտե՞ք: 0, ինչպեսեջ վաղուց պիտեմ,քանի որ արդեն փեժացել եմ, աղոքում եմ մտբումս, իսկ կոլլան ու Լիգոչկան ժայրիվի ճե եե էն հախ 4ճտո էլի մի առում, ն Սոն«աստված, ներիր օրչնիր աղոխք՝ յա ֆուլրիկին», «Հետո էլ «ատված, հերիրն օբթչեիր ժեր մլուս ճայրիկին»,որովշքանմեր ժեժ Հայրիկըարգեն մեռել է, իսկ սա ճ Ի մերմլուս Ո/" «48 ն էո ու մենքմննքկրա ճամար էլ են էնք ազո երաՃաժ Բճ--

|

'

--

'

--

մարի: «եռ Հո Համաձայնճում էի ապրել ժի արշին տարաժու» քլան վրառս ծս

խիստ թույլ Եմ Հիմա, բայց... կարծես ճիվանդուՔյոմա խսսլառանցել է: Երբ այսօր դուրս եկա, գիտեի, որ զանջեի: Հա՛, Պոչինկովի տունը, բոլորովին մոտիկ է, էնպալքան կգնա մոտ, թեկուզե Հեռու լինք... Թող Ռազումիխինի գրաղը տանի... թող նա ծիծաղի ինձ վրա, թող, ոչինչ... ուժ է Ճարկավոր,ուժ. առանց ուժի ոչինչ չես կտիող անել. իսկ ուժը պետ է ուժով ձեռք քնել, աշա է, որ ոմանը չոիտեն», կշքնավատաչավելացրեց հաչ Հպարտությամբ ուռքերը ճաղիվ թար տալով, Հռացավ կաժրջից Յուրաքանչյուրթռոլն նրա մեչ սաստկանում էին Հպարաությունը ն ինընավրաՀ...

սա

ու

ու

աղոքում, րաովաժածիեն» Բարգրածայն

քում,

-

Գոլնչկա,իմ անունըՌոդյոն Հ. հրբեվ ինձ Համարէլ ազոքնք, ասնջ՝ չնձրիր Խեղճ Ռոդլոնինէլ», ուրիչ ոչինլ: --

իժ ամբողջ ապագա կյանջում կաղոքեմ ձեզ Համարյ-յնրմագինառաք աղչյիկըու ճանկարժէլի ծիծաղեց, նետվեց --

դարձլալ պինդ գրնեց նրան: ա հաոոդոքնիկովը իր ավեց իի ու

«աա

ԱՎ: , ու

իրան

անունը,

ասաց

խոստացավ

ջ

մյուս օրը

անպայման գալ:

Ազ-

«փացաժ: ժամը տասերթի արարոիմիանգամայն ա բ»իրարնՀըր» ԱաԲուր,ե Բոր տ "Լ այն մ

ու

Շն կինը 6 նվել

,

Տ

«Արայ

որոող

էր ակն

է,-«Բավական

վճռականորենու ֆնժագին ասաց նա,-վախերը, կորչեն մոաՊատկերները...Կեցընկլանքը... Մի՞քէ էա Հիմա չէի ապբում, Իմ կյանջը դեո չի մեռել զառամ պառավի Հետ ժերթեղ: ծրկնայինարջալություն նրան, ու բավական է, մոքիր, ժամանակնէ, ոի ինձ Հանգիստքողնես: Հիմա բանականուՔրշն ու լույսի ն... կամբի, ուժի քազավորությունն է... ու ահանննքՀիմա չափվենք Հիմա, մեծամտորենավելացրեք նա՝ կարժես գիմելով ինչ-որ մութ ուժ ն դրան կանչելով միրաժենիը, կորչեն չենժու ճորչեն

2929.

տաճությունը,արդեն Հետնյալ րուղեին նա այլ մառդ էր դառնում, քան նախընթաց բոպերն Սակայն ի՞նչ մի առանձին բան պատածեց, որ այդալես Հեղաչրչեց նրան. նա ինջն էլ

չգիտեր. 4ծոք ինքն թ ինչարն» , զոոին

Սավան

:

"ր իջ էլ կարո7 ամճրրե|չ որ դոռո զլանք կյ որ իր կլածջը չի մճոհլ «զառամ պառավիՀետ մեկտեղը: Գուցե նա թիստ շտապեց այդալիսիեզրակացության Հանգել, բայց նա աց» ամաց»

սոլդ

որ

ամին

չէր էլ

մտածում:

Հանկարծ նն Փշր,

սի ոէ

հորե

ցւռ Հե այնպես, 24 Ն արվեջ.. եռն

Ռո

ոն

Համ ժո,

յան

ավելացրեցնա ինքն իսկույն ժիֆազեցիր երեր յական փարժունքի վբա' նա գտնվում ձր գերաղանը Հողեվիճակումմ նա ճիշողությաժը դատավ Ռաղումիխինի բնակարանս Պոու

չինկովի տանը արդեն ճանաչում էին նոր կենվորին, գրոնապանընթթն իսկույն ցույց տվեղ ճանապաիչճի: Արդեն սանշուղքի կեսից կտրելի էր լսել մեծ «Հավաքույթիաղժուկը ե աշխույժ խոսակցությունը» դաւտբ բոլորովին բաց էր- բղավոցներու վեմէր էին լավու: Ռազումիխինի սենյակը բավական մեծ էր, այհտենզտասնճինգ մարդ էր Ճավաքվեյ: կանդ առավ նախասենյակում:Այստեղ, միջՌասկոլնիկովը նորմի ետնում տանտիրոջհրկու սպասոււթները դբաղվածէին հոգու մեժ ինքնանոներով, շշերով, ափսեներով սկուտեղննրով,ռտրոնըմեջ տանտիրոջ խԽոճանոցից բերվաժ կարկանդաց ն այլ ուտելիք էր դարսված: Ռասկոլնիկովը «րավիրծց կանչքլ Ռացումիխինըն, Վերջինսուրախացածդուրս եկավ ու

Բնակարանի

ու

-

ոծելյակից:ԱռաջինՀայացբիջէլ Տկատելիէր, որ նռ չափա-չ- | զանց չատ է խմել քնն նա հրբեջ չէր կարոզանումՀար| Բէլու չսփ խմել, ալեուամննալնիվայս անդամ ֆինավության 8Տչ-որ նշաններէին երեում: խիրյ-- Հապճեպառաց Ռասկոլնիկովը,--եկել ճժ միեայե ասելու, ռի դու գիազի տարար ն որ իսկապեսոչ ոթ չզի| ած, քէ իրեն ինչ կարո է պատածել:Ներո մտնել եշ չեմ կա| րոդ. այնջան թույլ եմ, որ ճիժ վայ: կընկնեմ, Դձ ուրեմն բարն ցանսություննՎաղընկ ինձ մոտ... Գին" ինչ, ես թեզ կուղեկցեմտուն: նրբ դու ինթդ հս ու

"

--

.

ու

:

--

առում,

որ

թուլլ ես, ուրեմն...

Հապա4լուրծֆ՞րը: Ռ՞վ է այն գանցիաչեթբ,նա, որ Հիաստեղ նայեց: Այն մե՞կ: Չգիտեմ:երեիՀռիեղբորս ծանոթն է, գուցե հ ուրիչն է... Հորեղբայրս կմնա նրանը Պետ, նա Հիանալի մաիդ է. ափառս,որ դու Հիժա չես կարողհրա ճնտ ծանոթաչ Խալ:Սակայն նրանցբոլորի ձերն ձլ անիծած:նրանք Հիմա ինձ «8 ցլուխ չունեն, հես էլ կուղեր Քարմանալ,ն դույ աղզթծրսչ լավ ժամանակին եկար. ձլի էիկու բուն, ու եա նտեղ տուրուղմբոց կսարթեի,Հոգիս վկա: Հնեջ մի գլովո անչեքեթություններէն դուրս տալիս: Դու չէս կարողպատկերացնել, Թե մարդը որչափ կարող է սատեր մոգոնել: Ասենք,ի՞նչպես է կարելի Մլքե չպատկնրացնել: մենք ինքներս չենք ստում: ծվ թող «տծն. սակայնՀետո էլ չեն ստի... Մի րոպենատիի, "Քա բերձմ Ձոսիժովին, Խույնիսկմի ինչ-որ ագաճությամբ Զռսիժովի նեովից դեպի Ռասկոլեիկովբնրա մեջ մի առանձինՀետգոթրքբոթյուն ձր նկատվում.նիա դեմթըիսկույն պայծառացավ Անձապաղ թնձլ,-- որոշեց նա' Հնարավորին չաց զընՏ4լով ճիվանգին,--Բ»1 բնելուցառաջ մի բան ընդունել: Կբնունք թ: ծս դեո վաղուցէմ պատրաստել... այո դեղափոշին: --

մն

--

ա

--

-

Ֆո

անդնուանղր կուլ ավեց գեղափոչինւ

Դա շառ

«վ

է,

խնջ նիան կտանես,-- ասաց Քոսիժովբ Թճ մազր ինչ Ռազումիխինին, կինի, կոեսնքեր, հվ «րաշր բանը 1ույնիսկչատ լավ է. զգալի փոփորությոմ 4 փատարվէլ, ազին», այնքան չատ բան Քանի կռովոթես.,. --

`

Թէկուը հրկուսը,-պատասխանից Ռասկոլնիկովը: որ

գու

-.

ջա.

Գիտե՞ս ճոսիմովբինչ

ասաց ականյիս, երի ենք էինք գալիս,-- բերանից անածհղի քոջրեց ՌազումիխիՆր, ճծնց ռր երկուսովդուրս եկան փողոց: ես բեզ ամեն ինչ չիտակկասքմ, բանի որ նրանջ Հիմարներեն, Զոսիմովը Քն4 պատվիրքըճանապարչին չատախոսել Փեզ ճետ ու քեղ էլ շատ խոսեցնել, Հետո այդ մասինիրեն չկատմել, հրովճնտն նա կարում է... որ դու., խելագարեռ կամ խելադարվելու ես։ ԳՓատկերացրու այդ բանը: նախ՝ դու նրանիցեռակի չափով խելացիես, ծրկրորգ՝եքե դու ցնգվածչհա, Թթիրնբա գլխում ծաղաժ անչեթեքության վրա, հրիոիդ այդ փսագունդըն իր մասնագիտությամբ խիրուրգը Ճիմա ցնորվել է ճոգեկանՀիվանդություններով զբաղվելուց, իսկ թո նկատմամբ նրանվերջնականապես այդպիսի մաայնության է ճասՑըրել այաօրվաքո խոսակցությունը ճետ: Զամետովի ամեն ինչ Ձամետովը է քեղ պասոմե՞լ Ամեն ինչ, ե շատ լավ է արել: ես ՀեՎաճասկացելեմ ամբողջխոր գաղանիքը,Զամետովն ձլ է Հառկարել... Ը-ք-ի: մբ խոսքով,Ռոդլա,.. բանն այն է, որ... ես ճիմա մի փիչ չարբաժ եմ... Բայց ալդ ոչրն).., բանն այն է, որ այդ միտՔԸ. Պասկանո՞ւմես, իթոջ «ղացել են նրանք... Հասկանո՞ւմ նս: Այոինքն՝ նրանցիցոչ օք չի «ամարձակվել ալդ միտքը արտաճարտնլ,հիսվճետն դա աժենաանշեքեքվայրաչալություն է, մանավանդ րբ այն ներկարարինբոնեցին, այդ ամենը Հօգացնդեց ն առվիչտ մարեց: Բաչց ինչո՞ւ նրանք, եռ այն աճին մբ Հիմարները այգպես էին մտածում: ֆիչ դեթսեցիԶամետովին, խոսբը մներմեջ մնա, աղբերս, խնդրում եժ դաղանի պաճնաս ինչ ռր գիտես. ես նկատեցի,որ նա փափկանկատ է. դա կավիզայի մուտ ելավ, բայց այսծրչ այսօր ամեն ինչ պարդվեց,Գլխավորը այգ Իլյա Պետրովիչի վերաբնրմունջնէ: նա այն ժամանակ օգտագործեքքո ուշաքավությունը գրասենյակում,բայց ճետո ամաչեք դրանից. էս ճո գիան... -»

դուրս

--

ու

ու

«-

Լ

«

--

Բասկոլնիկովը ազաճությամբ լսում էր Թազումիխինը ճարբած վիճակումբերանիցգաղանիքներ էր թռցնում: ծս այն ժամանակ ուլաքափվեցի,ռրովճետն ցրասենմակում օը Ժանըձր ն յուղանձրկի Հոտ ձր-գալիս,-- առավ --

Ռասկոլնիկովը:

-.299.--

Դնդ բացատրում Է՛լ է: Բանքմիայն նիկի չէ. բռրբոթումբ դեռ մի ամիս առաջ էր սկվել. այդ է ասում ԶոսիժոՀրո Հա՛յ գու չես կարողպատկէրացնել,Քն Հիմա ինլպես ընկճվածայի տզա: «եւ այդ մարդու ճկուլքն էլ լարմեմո,-առում է նա: Այսինքնթե ցո ճկույթը: երբեմն նա բարի զգաք--

ժոնքեեր է

ունենում,

տում,

Բայց դամը,

այսօր հրա ստացած դասը Դու ճռ սկզրում

մյսինքն'ոչ քն խծլադար:Հա՛,

'

--

--

'

'

գլխիցս շատ բան դուս սովի... գիած՞ս,հա զարմացել էր, որ ջեզ միայն այն գծաքնէ Հծտաքրջրում.,.Հիմա պարզ է, Թե ինչու է ՀետաքըրՓԸրում. գիտենալովբոլոր Հանդամանջների... այն ժամանակ այդ բանը բեզ որքա՛ն չղայնաքիեց Հետ մեկ«Հիվանդության թեղ... Ես, սիրելիս, մի քիչ Հարբածեժ, էծ, սատանան նրան գիտծ, Նա հնչ-որ մտբծը ունի... Ետ թեզ ասում կմ՝ ցնդվել է ճոգնկանՀիվանգություններով զբաղվելուց:իսկ դու թքիր դրա կս

բա...

Մի րուծի չափ էրկուսն էլ լուռ ձին. 1եիբ,Ռազումիխին,-էս ու. ասաց Ռասկոլնիկովը,-զում եմ ջճզ ա՛յ Թն ինչ Հայտնել. բիչ առաջ մի մեռելի տանն էի, մեռել է ժի աստիճանավոր... ես այնտեղտվեցի իմ բոԼոր փողերը... րացի այդ, ինձ Համբուրեց մի էակ, որբ նունպես... նքն էս որեք ժեկին սպանածլինքի... մի խոսքով, ձա այնտեղմի ուրիշ էակ էլ տեսա... լխարկը ալ կարմիր եռ փետուրով... Սակայն անտեղիգուր հմ տալիս, ծս չատ -:

ու

ս

Բույլ եմ, վերջիու թես... ածա կ տուն Ճաւմանք... նչ պատաճնց թեզ, ի՞նչ Հարցնում էր --

ԲՌազուժիխինը:

տացած

--

մի բիչ պոտվում է, միայն քե րանը ալդ 1էչ նս այեպե՛ս տխուր եմ, ալեպե՛ս տխուր: կին լինեմ... Նայիր, այն ի՞նչ է, նայի՛ր, Ֆա-

որ

Հիրավի,ասես մե՛ր: Ի՞նչ է որ' տեսնում. Մի՞թեչն թմ սենյակում լույս կայ տք, ճե՛ղթիցէ երեում... նրանքարդեն կանգնած էին վերչին սանդուղբի առջե, տանտիրուճուգռան կողքին, ն իսկապես, ներբեից նկատվում էր, որ Ռասկոլնիկովբ խցիկում լույս կար: է: Գուցե այնտեղլնաստառյան Տարօրինակ է,-- ասաց

.

--

-

Գլվս

բանն այն է,

«Բլութնեղապակյա պալա

գերազանց կատարելություն է: վախնցրել էիր նրան, ջղաձգությանՀասՓրիծլ, դու նրան Համարյաստխպելէիր դարձյալ Համոզվել, որ այդ ամենըայլանդականձէքէքությոմ է, Հետո էլ նրան լեզու էիր ցույց տվել, այսինքն թե, առ թեզ» ա՞յդ էր ուզաժողո: Հիանալի է, այժմ նա ճզմված է, ոչնչացված, Վարպետ ձա դու, Հոգիսվկա, այդպես էլ պետի է վարվել երանը Հետս Ափսոսոր էս այնտեղ լէ Հիմա նհա շատ էի սպասում ջեղ: նույնպես Հորիֆիրին ցանկանում է ծանոքանալքեզ Հետ... Հր... արդեն նա է՞լ է այդ ուզում... իսկ ինչո՞ւ են փնձխնլագարՃամարհլ,

«-

Է

անչանգքա-

--

Ռազումիխինը:

Այս ժամին նա երբեք ինձ մո» չի լինում, նա վաղուց բնած Հ, ասենք... ինձ ճամարժիննույնէ: Ցանսությում: Ի՞նչ հս ասում, ես կգամ քեղ ծետ, միասին ներս --

"

--

կմտնենբ:

Գխաքմ,որ միասինկմոնձնք, բայց սեղզմէլձեռքդն քեզ Հրաժեշտտալ: Ցտհսություն: Ի՞նչ պատաճեցքեղ, Ռոդլա, --

նղ

ես

ուղում ԴԵՀ, ուի

նմ

այս-

ձճոքդ,

-.

ավ, գնանք,դու ձնա գլինես... նրանջ սկսեցին բարձրանալսանդուղթով, ՌաղումիխիԽր մտածեց, որ Զուիմովըգուցե փրավացի Է մխ, էս իմ շառախոսությամբ փլացրի սրա տրամադրությունը»,-- թթի նա, Մոտենալով տակ փնքփնեքաց դոանը, Հանկարծ երանջ սծնյակիցձայնձը լանջին, կեր ի՞նչ բան է,-. գոլնց Ռազումբխինը, -

ու

-.

շա

Ռասկոլնիկովն առաջինըձեռքը տարավ դռանը բոլորովին բացեց այն, բացել ն շեմքի վրտ Քարացածկանգառավ ու

Մայրը ն

թողրը նատծլէին բազմոցի վրա ն արդեն մեկ կեռ ժամ աղացում էին: ինչո՞ւ նա ամենքը թիչ էր սպասում նրանցե ամեեիըթիչ էր տածում նրանցմառին, չէ՞ որ նույնիսկ այգ օրն էլ կրկին լութ էր ստացել, որ նրանըմեկնել էն, գալիս ծն, Հիմա կժամանեն: Այդ ամբողջժէկ ն կես ժամվա բնքացքում նրանջ իրար առաչ կարէլով ժարցուգորձէին նում նառտասլային, որը Ճիժաէլ կոնգնածֆ էր նրանց առջե ն

արդեն պատմձը ձր աժբողչ զաղանիջը: նրանքվախից խէլքամաղեղան, երբ լսեցին, որ Ռոդլան«այսօր փախելէ», ձիվանդէ, ինչոլես նրնաց պատմածից,անպայմանզառանցանքի մեջ է: «Տեր աստված, ի՞նչ է պատաչելնրանդ: Մայրն ու քույլրբ լալիս էին, ծհիկուսնէլ դառնապես տանչվիցին սպասման այդ մեկ ն կիս ժամվաբնթացբում: Տեսնելով Ռասկոլնիկովին, նրանք ցնծագին, ուրուխ ճիչ արձակձջին:երկուսնէլ ննտվեջինդեպի Ռասկոլնիկովը, Բայց նա նռնգեել էր մեռածի նման. անտանելի, Հանկարծակիդիտակցումյունըկայծակի պես խփել էր նրան: Ձնոբերըչէին բարձրանում,չէին կարողբարձրանալնրանց գրկելու Հաժար: Մայրն ու Քույրը նրան սեզմում էին իրենց գրկում, Համբուրում էին նրան, ծիծաղում,լար լինում... Նա ժի ջայլ արեց, օրորվեց ն ուչաքափվուժ փովեցՀատակին։ Տագնապ,սարսավիք ճիչեր,Հառաչանջն եր...Հեժբքինկանգ. նաֆ ներս ննտվեց, իր Հուժկու ձեռքերով վերըՌազումիխինը ու Րնջ «իվանդին մք ակնթարթումպառկեցըեցբազմոցի վրա չինչ, ոչինչ,-- դիմեց նա մորնհու բբոջը։-ուշպէ, դատաիկ բան է քափություն Քիչ առաջ բժիշկը ասաց, ոբ նրա գրությունըչատ լավ է, որ նտ բալորովին առողջ է: ուր բնիէք:Հիմ,աճա ն նա ուշքի է տալիս, աճա ն հացեց ալքե« "ւ

անաադանաաակաացառակակականալ արական

ու

-

սա

Իի.». 1.

վերցնելով Դունելկայի թեր, այնպես, ոթ ջիչ մնաց գցեր, Ռազումիխինը նրան կոացրեց նայելու, թե ննչլես «Հիվանդը «բաց է անում աչքերը»: Թե՛ մայրի ն Թ6՛ ջույգուրս

ու րբ խանդաղատանքով գոճչությամբէին նհայումՌազումիխինին, ինչպես նախախնամ ության. նրանք արդեն Նաստառ/այից լսել էին, Քն Հիվանդության ամբողչ ընթացքում իրենը

ՌոդյայիՀամարինչ էր նղել այդ «աշխույմ ծրիտառարդըթ, փնչպեսնույն եթնկոյանԴունյայի «Տտ ունեցած մտածրմական

Խոսակցության ժամանակ Ռազումիխինին անվանել էր ինթը, Ալնթսանգրավնա Գուլո քրիա Ռասկոլնիկովան:

ԵԲՐԲՈՐԴՍԱԱՍ

Ռառկոլնիկովբ ելավ

ու Տանք բաղժոցիեւ թույլ ձեռքովշան Թինց Ռաղուժիթթնին, ոթ վերջինս դադարեցնի մորը ն թրոջը ուզղված անկապ ու չնրմադին սվբո. փանջեվրիողջ «Աղէղը, վերցիէց նրանը երկուսի ձեռքերըու հբձու րողի չտ լու: նայում էր մերք մեկին ու մերթ Ւյուոին: ՄայրըվախնցավՖրո նայրվաժջից: Այդ Ֆայվածթբտանանքի չափ ուժեղ զգացմունք էր արտա4ճարոումի, թայց ժինծույն ժամանակդրա մեջ ինչոր անչարժ, կույնիսկ կարծես թե խելաճտեղ բան կառ: Դույլլխեռինս Սյնքսանդթովմուն ացից: Ափժդոթյա Ռոմանոմնան գունատ էր. նրա ճնոջը դողում էր ճղբոր ձեռքի մեջ

ե»

--

նայեք

տուն...

նրա ճետ,--

կջկտուր ձայնով

տստղ

ցույց Ռասկոլնիկոմը՝ տալով Ռազումիխինին,-մինչն փաղբ.

ամեֆ

--

ինչ

վաողի-:. էջ ժամանել: վաղո՞ւց

երեձկալան, Ռողդյա,-պատասխանեց ՊույլխերիաԱլեք

սանդրովնան,-- դնացթըչատ ուշացավ: Բայց, Ռոդյա, էո 4րմա ոչ ժի դեպջուժ չէմ Հեռանա Փեղծից: կս կգիշերեմ այսաեղ, քեզ մոա... --

թո --

բուն

Մի՛ տանջեջինձ,-տալով ձեռթը:

ասաց

ջղալքացած Ռասկոլնիկողբ՝

ծ.

կմնամ իր մուտ.-- գոչեց Ռաղումիխիեր,-ոչ մի չեմ թողնի նրան, մերոնք բոլորն էլ քող նան գիողի

ծոցր, Թող թնչ ուղում են անքն: Գործղրայր»պրեզիդննտ է.

Այնածղ, իժ

թեն

լացում

ծս

ինչո՞վ,ինչո՞վշնոթչակալ լինեմ ձեզնեից,-- առաց Չույլխնրիա Ալեքսանդրուվնան՝ հորթը սեղմելով Ռազուժիխքնի ճճռթը, բայց Ռասկոլնիկովր գարձյալհեղչատեց ներա: -

ես չնմ

--

կարող

կրկնում էր նա--

կաթող...

զոսմեջ: եռ

Զառանցո՞ւմեմ: Ռչ... Դու ինձ նամար հս ամուսնա» (ուժինի Հծտ. Իսկ Ես զոճտբերություն չիմ ընղունում: Ուստի ն մինչն վաղբ մերժման եաժակ գթիր... Առավոտյան

տանել, չեմ կարուղլ-- ջղայնացած ժի տանջեք,բավական է, գնացեք... Սնժ

Քում

տուի ինձ կարդալու, ն

--

ծ

--

՛

չէէբ։

--

--

-.

՛"զ աի Հա՛ աթի ա» կարա Բ ԱՅԻ օանդրովնանւ բ

Լուժինին տծամ"լ ծք. --

ձեք, ա

Ռչ, Ռոգյա, բայց

նա արդեն դիտե, որ

ՄենքՔ (ոնցինջ, աքանչ 8 Ռոդյա,

մենթ ժամանել

Գյոտր Պետրովիչր այնքան է բեղ մի փոքր երկչոտ պատասխանեց Պույլխերիա Ալեջոանդրովնան: Այո... այնքան բարի՛ է ձղֆլ,: Դունյա, եռ վուժինին չոսաջի, ոի իրեն կգլորեժ սանդուղթից։ն ուղարկեցի գրողի Քարի է էղել,

որ այսօր

որ

այցելել

--

--

ժոցի...

Ռոդյա,ընչե՞ի նս ասում, այդ ինչպե՞ս կարելի փորձեցառարկել վախեցա Գույլխձրիա --

Բայց

լոնց

ու

Ավդուլա

նայեք Դունյային:

Ալքջսանդրովնան,

ե

Դունյա,-- իզ անելով ասաց Ռասկոլնիկովը»-եռ այդ ամուսնությունը չեմ ցանկանում, դրա ճամարէլ դու պետք է «գեց վազք առաչին իսկ խոսքիցԺերժեռ Լուժինին,որպեսգի --

նբաՀոտթ կտրվի:

կատվա՛ժիմ,-- ճչաց Պույլլխերիա Աչեքսանդրովնան: եղբաչըս, մատծիր, քե ինչ ես ասում,-փաքացաժ փորձեց Ափդոտյա Ռոմանովնան, առարկել բայցիսկույն --

վերջ

չէմ կարող այդ անել,-ի՞նչ իրավունք ունեմ:

գոչեց վիթավորվածաղո

Դունծչկա,գո: է՛լ տաքարյուն հլ չես

դու

«ենում...--

դեպի Դունյան։ գելով

եա

առաց

-.

վերջ տուր, վաղբ.:. օարձափաՀարմայթը

Աթ, ավելի լավ է գնանբ:

--- Զտոռանցում է,-բոչեց տին» վլսռՓԹազումիթինը,Քե չէ ոնք կՀամարձակվեր: Վ աղբ այդ ամբողջ «իմ արություդլխից Պլոտբ ար"ճիչինը 9 ԴՈ: Դավո հոց Պյոտր րոճիչք ձլ բարկացավ... Փառախանից այատեղ, իր գիածլիթեերիցութ ավեց, «էա էլ Պոլը քաշեց ու գնաց». Ո Ոորթմն ւոթմն զա Շե" Տո Պուեքրե» ճիշա է,-- գոչեց Պույլխերի»Ա/ւաք Ալէջոտեգբովնան:

-

ԻԲ" էի... ոզ այոր.- ,.. 40759 ոա

Մ

ւ»

է,--

սումից:

--

Մի՞Մ:

աժաց

Ռոմանովնան ակնապիչնայում էր նղբորը ն էլ ինչ է լինծլու: երկոանէլ վեճի մասին եմաջել էին նաստասգակից, օրքան որ սա կարող էր այն ճանկահալ ու չաղոթղել,ու նեղվում էին տարակուսանքիը ու սպաՀատում,

Հիմա տկար էայ-- Հեզությամը ասաց

դու

--

սա

հանջ, ժայրիկ, զոնե մի րոպն սենյակից դուրս ել ննեք,-- չչեջաց վախնցածՉունյանչ-- երկում է, որ մենք ինղում ննք երան: Մի՛քճ հրեք տարվա անջատումից Հետո նռ չեմ կամի նայել Ֆրան,-- լալով առաց ԳույլխէրիաԱլեջ-

Գողի

--

մածաությունմինչն վազը, եղբալյթօ,-- կարեկցաբաթ Դունչան,-- գնանք, մալբիկ... Յ»ծսություն, Ռոդլաո խրո՞ւմ ես,

--

Քույր --

նրանց եանից

ասաց

Ռակոլեիկո-

փը՝ Հազաթելով մերչին Ճիգծրի-- նո չմ զառանցում. այր ամուսնությունըսաորություն է: Թռզ հա առթ լինեմ, բայը դու չպետք է կաժ ծոյ, կամ նա... հռկ ես թնչամաձայնքո.... կուլն ստոր նմ, Բայց այդայիսիքրոչի թույր չեմ Չամարիր Կոմ նս, կաժ կուժինը:Գեացեք... Գժվե՞լես, Բնչ է, բռնակալ,-- գոռաց Ռաղումիխին --

արդեն չձր Ռասկոլնիկովը

Բ»յց

պատասխանում, դուցնի ե

ուժ

չոներ պատասխանելու Բելորովինուժասպառնա պառկեց Խազմոցինու դեմքը դարձրքցդեպի պատը:Ավղոտյա Ռոժանովնակ Հետաքիթիությամըբ նայեցՌազումիխինին. նրա սե աչնհրը չողացին. Ռազումիխինը նուլնիկ ցնցվեց այդ Հավացքի ը: Չույլթծրիա Այձքսանդրովնան կանգնել

շաժ:ծ. :,Ւ

Ֆ

Մ.

էր

մր կնիպ չեմ կարող գնալ,-ը

ոչ

Դոստուսկի

ապ-

գինքծՀուսարծկ

շշնջաց նա Ռազումիխինի ականջին, --

հս կմնամ

այստեղ,

բ

ոնչ... ուղեկցէք Դունչային։ Դրանով ամբողչգորժը կփչացնքթ,--սրտնքզքլով փբ«փրշաց Ռազումիխինը,-դուրս գնանթ գոնե միջանցջ,Նա որեէ մի

։

--

թաերա, լույս վառիր: երգվումեմ ձեզ, տի ժամ առաչ Բեչ նաց խփեր մզ, ինձ հ բժշկին,--. շարունակեցնա արդեն ըհանդուղքի վրաս Հասկանո՞ւմ քք, Հենց բժշկին, ու բժիշկը 4Իչծց, որպեսզինրան չչղալնացեեր,ու գնաց, իսկ նս ներբեվում մնացի Հակելու, Ռոգյանճագնեվեց ու ծլկեց, երն չղայհացենջ, ճիմա էլ, չիչերով կժլկի ուրեն մի որեէ վնաս -.

Հրամայնին գլխիվայր ներքն նետվել սանդուղքի,

հա, անկասկած,առանց առարկելու կկատարեր այդ

կշասցնի... --

Ա՛խ, ինչե՛ր եք

ասում:

Ավղռոոյա Ռոմանովնան չի կարողճյուրանոցում մնալ մէնակ, առանցձեզ: Մատաժեցեք, քէ որանզծք գանվում, Այդ --

անիրավը, ՊյոտրԳետրովիչր, մի՞քե չէր կարողձեզ Համար ավելի լավ բնակարան ծս դանել:..Մակայն դպիտի՞ք, մի բիլ ճՃարբած նմ, այս

պատճաղով ձր.

վա

Խոսք ասացի. ուշա-

դարձն եջ... ծւ կգնամ այստեղի տանտիրումու էռտյ-. ռլնդումէր Քա նրան Գուլլեճրիա Այեքսանդրովնան կաղաչեմ, որ իեձ գրություն մի --

-

Ռունլույին մի անելուն այս զիշերնանցկացնելու Համար: ես լեմ կարողԹողյային ալ դպնս թողնել, չե՛մ կաիող: նրանջկանդնքլվին սանդուղթ ի ճարթակում, տանՀենց տիրուճուդռան առաջ: նաստասյան սանդուղքիվերջինաստիճաից լատավերումձր Հարքակը, արտատավու ճուղվածէրոԴեռ կես ժամ առաք, Ռաղումիխիեը տուն ուղեկ. Ռասկոլնիկովին քնով, նա քեպետե տնեղի-անտ հղի շատախոսում էր, ինքն էլ ադ գիտակցելով, բայց միանգ ամայն զվարթ էր հ Համարյա ու

քարմացաժ, չնայելով

՛

տա

-

երեկո սարսափելիքա հսկ Հիմա նա նույնիսկ մի Հրճվալից փնչչոթ վիճակում էր գանվում, միննույն ժաժանակ կարժես Քճ եր խմած ամբողջ օղին է միանդամիք կրկնակիուժով խփճլ էր գլխին, նա կանգնել էր արդ Ֆրքո (քոչ 48տ, րոնը երանց4մոքնրը,Համոզումձր ն նրանց զարմանալիանկեզժությաժը փաստարկներ Ինրում, ու որ

օղի էր կոնժել: նակությամբ

այդ

-

ու

դրանք մեժապես Հավանորեն չամոզիչ գարձնելու Համաի, ուրա խոսքի վիա փինդ,.չատ քանչյուր պինդ, ցավից-

Քր

ու նծլու չափ սնդմում էր նրանց կարծես ավջնձեռները հով լափում էր ԱվղոտյաՌոմանովնալին, ենավ չջայվելով դրանից, նրանք ցավից երբեժն իրենց ձեռքերի ետ էին քայում Ռազումիխինը աճադին, ոսկրոտ ձեռքից, բայը նա ոչ ժիայն չէր նկատում, թե ինչումն է բանը, այլն ավելի պինդ էթ նրանց քաչում իր կողմը: Եթն նրանը իրենց ծառայություն մատուցելու Համար այժմ Ռազումիխինին

ապա բա-

նը: ՊոյլխնրիաԱլեջսանդրովնան, որ տազնապալիցանմտածում ճանգստությամրէր ծր Ռողդյայիմասին, թեն զգում էր, ոի այգ հրիտասարդը խիստ տարօրինակ է ե չափից դուրս չջավեցնելովէ սեղմում իր ձեռքը, բայց որովճետննա իր Հաժար նախախնամություն էր, ուստի ն Քնջը, Գուլխերիա Ալեքսանդգրովնան, չէր ուցում նկատել այդ բոլոր տարօրինակ մանրամասնությունների: Փնալաֆ նույնպիոն անչանգութության, Ավդոտյտ Ռոժանովնան Թեպետձիկչոտ րնավերությունչուներ, բայց զարմանԲովն գրեթե նույնիսկ վախով էր տեսնում փր եղիոր րնՍերոչ օտարոտի,ճառագայթող ն միայն ճայացքննրը, անսաՀման փոտաձությունը,ոի առաջացել էր այդ տարջրինակ ժարդու ժասբն նաստասյայի պատմածներից, երբան ստիպում էր չփախչել Ռազումիխինից ն «Տար չտանել մորը: ԱվդոտյաՌոմանովնան նան Հասկանում էր, օբ Հիմա փնքը քերն անկարողէ փախչել Ռազոսմբեինից, Սակայնմի ասը րոպե ճետո նա բավական Տանգո ա ցավ. Ռազումիխինը ինչպես էլ ոբ տրամադրվածլիներ, բոպնապնսաժբողջովինարտաճալտվելուՀատկություն ներ, այնպես, որ բոլորն էլ շատ չութով իմանում Լին, Ք ուժ ու-

Ճետ

գործ ունեն:

Չի կարելիգնալ տանտիրուշու մոտ, գա սարսա» փելիանչնեթեքություն է,գոչեց նա՝ ճամողելովՊույլԽերիո Այեջսանդրովնային: ԴոՓ թեպետն մայր Եբ, --

--

մնաջ, Ռոդյայն կատաղությանկշասցնել, ե դեպքում սատանան գիան, Քե ինչ կլինը Աաքք,աՀա Քե էս ինչ կանեմ. Հիմա նտատառյան վեստի նրա մու իսկ հս ձեզ քիկսախգտուն կտանեմ, սրովճնան դութ ա Բայց այգ

ռանց ուղեկցողիչպետքէ նաք

փողոցներով, մեղ

Փետծրբուրգում, այդ կողմից... Հա՛յ լավ,

Հետո 11 ես

Քրած

դրա

մու,

՛

վրա...

իսկույն կվազեմ այլստել, ու ազնիվ խոսք, ժամիցլուր կրերեմ, ք: փ՞նչպես 17 քնա՞ծ է, Քն չէ, ն այլն: Հետո, չշեցիք, ճէտո կթոչեմ իմ ընակարաչ 2, այնտեղա ճյուրքը ունեմ, Բոլորն էր Ճարբաժձն, ճա, կվնրցնեմ չոսիժովին, նրան բուժող բժշկին, ոի

ու

քառորգ

ստ

«Հիմա ծանվում է իմ բնակարանում, Պարի չաժչէ. նս ձիբեջ Հարբած չըր լինում, նրան կտանեմ Ռոդլալիմոտ, Հետո ձլ ան. : միջապեսձեզ մոտ կգամ, ուրեմն մեկ ժափոսփ դուք Ռողմայի մասին հրկու չուր կստա նաք: ու բժշկից էլ, ճՃաժկաՏամ նջ, 4ձնց բժշկից էլ լոր կստանաք.դա արդեն այն Հէ, ինչ ոի բնձելք Թե ռթ ստանալիք լուրը: բանը վատ Լէնի, ճրգվ»չմ 8մ, ծս ինքս ձեզ այստեղ կբերեմ, մկ նքն լավ լինի, հպառկեք քնելու իսկ եւ ամբողչ գիչերը կանցզացնեմ այստեղ, ճաշտում, նա չի ձլ լիչ Զոսիմովինէլ `

մոտ, քպատվիրեմ գիչձրել տանտիրուճու 4ճոջի տակ լինի: Հիմա Համար Ռոգլայի ի՞նչն է չավ, դո՞ւք, թէ՞ " օգտակարէ, ծգաականէ: ԴիՀ, Բժիշնբ: Բժքշկր ավելի է որ

նա

ուրեմն ործւթթթուն գնալ,իոկ

տանաիրուծուժո ի կաԲուի գնալ. ինձ կարելի է. կակ ձեզ չի կարելի. չի Թողնը, որո վչեն.., որովչետն ճիժար է, Ֆա ինձ կխանդիԱվԳո վա

ժ

եթե ուզում եք Ռոմանովնային, իմանալ,նույնիսկ Ափդոտյա ձեզ... Ռոժանովնային անպայման խանդի... նս տարօրինակ բնեսվորություն Քոլորոգին, ունի, Առճեջ,ձա Բոլորովին էմ

էլ Հիմար... է5, Քթած դրա վրա ֆրանք, Հավատո՞ւմ ծք ինձ, ճավատո"ւմ Եջ, փե՞ չէ: Գնանջ, մայրիկ,-- ասաց Ափդոչա --

մա

անչուշտ քանի այն,22.

Ռոմանովնանլ

խոստանում է: ե արէ քղքբորս, վփերակննդանաջցըել իսկ եթե քիա է, ռր բժիշկը փճամաձայնի այստքը գիշերել, ուրեմն դ48

ռի

դրանից

Բ

Հետն

Մի դուք,

գուք

խինը ԳՏանը,

-.

մոտ,

լույսը

դուքս,

դուք

ինմ ճասվանումհք, որովգոչեք Ռազումի-

Հրծշտակ նջ.--Հիացած

Քոիթ վերե Տատտաոլտ, : «" Քառորդ

վառած պաճի

--Չ4.--

ու

հատիրՌոդլայի ժամից կգամ...

Փույլխերիա Ալեքսանդրովնանքեն վերջնականապես" չճամողվեց, բայց ն էլ չէր ընգդիմանում: Ռազումիթբնը նրանց երկուսին էլ թնանցուկ արեց սանդուղքովներքն տարավ Մակայննա է՛լ էր անչանցատացնում Գույլխնրիտա «Թեն Այքսանգրովնային: ճարպիկ բարի է, բայց արդյո՞քկկարողանակատարելիր խոստումը: Տարօրինակ

ւ

ու

տնսք ունի...» Հր՛մ, Հասկանում եմ, դուք մտածում եք, որ նս այսպիսի վատ անսքով եմ,-նրա մաբերի ընդչատեց Ռանա զումիխինը: չափազանց լայն-լալն էր ջալլում ժալԹով, այնպես որ մայրն աղջինը Հազիվ էին կարողակում նրա «ետ Պամվաքայլգնալ, ե նա այդ լէր նկա--

ու

Խում: Անճեքեքությո՞ւն,այսինքն...

տխմարս, ճարբաֆ սակայն բանը այդ չէ. գինուց չէ, որ ես Հարթաֆ եփ: Ջեզ տեսա թե չէ, գլուխս պտավէց... Սակայնթքաֆ ինձ վրա: շադրություն մի դարձնեք. ես ստում եմ, ես ձեզ նս արժանի չեմ... ձեզ ամննեին արժանի չեմ... Ձեզ ճա--

ես,

նմ,

հապարճելուցճետո

Հենց այստեղ յչրանքքիջ նրկու տակլցնեմ տլխիս, պիծավգնաց... 0, հթե դութ «/աննայիր, Թն ձա ձեզ երկուսիդէլ ինչպես ԵԺ սիրում... Մբ ծիժաղեր ն մի՛ բարկանաք... բոլորի վրա բարկացեց, 2: ինձ վրա ժի՛ բաիկանաց:ես Ռոդլայի բարեկամն եմ, ճեւտեչվարար նան ձեր քարնեկամնեմ: ես այդոլես եմ ուղում... նռ այդ նախազգում էի... անցյալ տարվանից, այդպիսի մբ վայրկյան եղավ... Ասենք ամենեին էլ չէի նախազգում, բաԽի սր դուք կարծես թն իրկնքից ընկաք: եռ գուցե ամբող գիշեր չթնեժ... Այդ ճոսիմովի վերջերս վախքնում էր, որ ԱՀա Քե ինչու չի Ռոգյան մխնլագարվի... կարելի երան կառ

ջուր

էլ... ջջալնացն --

փնչե՛րեք

ասում--

քաց մայրը:

ցերն Ավդոտյա Ռոմանովնած: Ասում էր, հայց բանը այդպես չէ, բոլորովին ալդս նա չե նա դեղ էլ ավեց, դեղափոշի,ես անսա, իսկ դութ Ճենջ այդ ժամանակէլ եկաք... Ավելի լավ կլիներ, օր դուք փաղթ ժամանձիք: Լավ է, որ մենք ցնացինք:հսկ մի ժամ ճնտտ --

ծ-ծ.ջվյ-

Ջոսիմովը ինջը ձեզ կգիկուցիաժեն

ինչի Ժասին։ նա Ճաբէլ Հարիափ չեժ նի... իսկ փիչո՞ւ եմ այսպես խմաժ. որովչետն անիժվաժները ինձ ատիեցին վեքի բոնըվել: ես հրգվէլ է վճճի չբռնվել... ժա՛ բաժ չէ:

Հե

ղել

տում:

էմ

:

Ես

մելով մոր

այնտնըթո.

Հորեղբորսբերն նախագա... ԿՀավատա՞ք արդլոք, լիակատար էեն դիմազրկություն ն դրա պաձանջոմ Համեչ են ճույք դանում. ասուփ ԷՏ' մարդը չպետք է ուրույն դեմք ) ունքնւը,Էնջն իրեն չածաքէ նմանվի: նրանքդա ափենաբարձր առաջադիմությունն էն Գոնե իրենց Համարում, խել. բով սանին,թե չէ... ծ-- 177 ֆրկլոտբընդգճատեց Գույլխերիա ԱյքքսանդխովնանԲայց գա միայն է՛լ ավելի տաջաքընք ՌազումիԽինին։ -- Դուք ձ՞նչէք կարչում,-գոչեց Է՛լ ավելի բարձրացնելով ձայնըչ-- դուք կարժույի ձջ, Քե ես եժ ճավառա՞կ նրանցստելուն: Դատարկ բան, եզ սիրում ճմ, 1ՐՔ ատում ձն: Ստախոռուցյուը իակ մարդկային ա րտո» նությունն գ բոլոր օրգանիզմնքրի Հանդեպ:Թե որ սածցիր, : ճշմարտության ԱՀասնես ես մարդ եմ Հենց նիտ ատում Համար, աբ եի, Առանընախապեստատնչորը ե անգա, Հուցն Հարլուր տասնչորս: անգամժտելու ոչ մի ճշմարտության էննջ Ճասել, իսկ զա վուրատնսակ պաավավոիբան էւ Հա՛, քակ մճնջձենը էլ կարողանում ժեր -

--

չ

.

Ռազումիեինը՝ :

Ք»

--

անչեքեքություններ

ՔիչմնացԹուրուզմբոց ռաիքեի: նս

Խճնլթով ռտել:

խելքովատիր, ն այս դեպքում Պամարյա ազելի լավ է լուրովի

«ր

կա

Դուս ափր, բայց

բնզ կճաժբուրն,

9է՞

ոոոնլ,քան ուրիչի խելքով դու մարդ նս, բոն

ասել. առաջին դնոքում Հմարտությունը 1րկրորդ

՛

դնպքում ճենց իայն Սոչուն: Ծչմարտությունը Ւ. հան կյանքըկարողէ փախչի, օրին տուժել.

այդպիսի բինակներ 1ղքլ նեւ Ի՞նչէնք փենջՀիմա Մենքբոլորո, առանց բայաչ

ռության,գիտության, զարգաքման, Մոածողության, թերի, իդնալննրի, գլուՑանկությունների, լիբերալիզմի,բանա. մանության, փորձիե ամեն, ամճն, ամեն, ամեն

բի

ե

-

Ալեքստանդրովնան: Այզպնոէ, այդպես... քնն

ծս այնքան էլ Համաձայն չնժ ձեղ Հետ,-- լիջորեն վրա Բերեց Ափղոտյա Թոմանովնան ն ճյաց, որօվճետն Թաղզումիխինը ալո անգամ է՛լ ավելի պինդ սեղմեց ն խիստ ցավեցրեցնր --

ձճռջը:

։

Այդոլես է, դուք ասում էնքայդպե՞սէ: ԴՏ ուրեմն շրանից ճետ գուք... դուք..ՀՀիացած գոլեց ՌաղումիխիՖը,-- դուք բարության, մաջրության, բանականությանհ... Տատարելության աղբյուր եր: Տվեք ձեր ձեռջը, տվեք... Դուք էլ տվեք ձեր ձեռքը: էս ուզում եժ Հիմա աստեղժեր չոջ ճամբուիել ձեր ձների եվ ծա ծունկոեր մայքի վրա, որով այս անգամ բարնբախոաաբար սչ ոք չէր անցնում: 5ժ Վերջտվեր, խնեղրում ձեղ, Է նչ նք անում,-- բղա» ից փայրաշմղորնն անչանգոտաքած Փույլլխնրիա Ալեքսանծգ» --

--

բովնան:

Վեր կացեք, վեր կացեր,-- ծիժաղումհ նուվլնպես անՀանգստանում էր Դուելան, --

/չ ժի դեպքում, մինչե ռր կտաք ձեր ձեռքերը: Ա՛ այդպես, պրծավգնաց, վեր կացա, գնանք: ես խղճուկ դմբո --

հմ,

ես

արժանիչեմ ձեզ Հարբածեփ... ես արժանիչեժ ձեզ սիրելու, բայց ձեր առաչ ծունկ լոբելը վուրաքանլյուր մեվի պարտականությունն է, էքն նա բսկապես անասուն չեւ եշ էլ Հո ծունկըչոքեցի... ԱՀա ե ձեր ճլութանոցը, ու Ռողզյոեր հրավացիչ 4ենց միայննրանռվ, որ վերջերսվոնդեց ձէ" ու

Փյոտր Գնտրսվիչին: Ախի նա Է նչանս Հաժարձակվեց ձեզ տեղավորելայսպիսի Հլուրանորում:Դա խայտամակությու է Գիտե՞ք արդյո, Է շվքեր էն այստեղ գալիս: Չէ՞ որ դութ Հարսնացու նք: Դուք Հշարսնացո՞ւնք, Հա՞: Դե ուրեմն նս 44 Ցառնմ, որ այդ դեպքում ձեր փֆեսայունստոր մարզ խ

Ինչի նկատմամբ գեռ Գիմնաղիայի առաջին ծախապատրատտական դա: տարանում ենք նստած: Ռւրիչի խելք Բանեցնելը է եկել, ու դ ուր մենք դա ռովարություն Էւ. 221 դարձրել: Այդպեսէ՞, ճիշտ -

ա»

Ը3Բ-

թղավում էր Ռաղումիխինչ՝ ցնցելով ու անղաղչկա ձնեոքերը,--արդպեսչէ" 0, առտաված իմ, էս չգիտնմ,-- ասոց խեղճ Պույլլխն-

չն՞Ժ ասում,--

ԱՏԱՄ վաք

կր,

արոն

այո,

Ռազում

գութ

ն, անո,

գութ

էրավացի էջ, -7..

ձեզ...-նօ

ասաց

,

Գույլ-

ինձ կորջինլ էմ,

ամոք

Խեձ,-- սքափվեց Ռազումիխինը,-բոյր...

դուք չպետք է

ինչ

վբա որ ես այսաես բարկանաք,

փովք:..

բ

խո-

ե

ես այդ ասում Ռրովշետկ էմ ն ոչ անկեղծորեն քե երո Համար,որ... ճրմ,.. դա ատորություն կլիներ. ժի Խոսքով, ոչ նրա Համար,ոի ես ձեղ... Հր... գե, քող այդպես սում:

-

գլխարկն ճանելով Քիկնոջը:--աստված ինքն Ն այդ աժ իոնին ուղարկել մեզ, քեն նա 217 չ ծեչ-որ խրախճանքից: եմ ձեզ, տր կարելի է Ֆրա վրա քուրս դնել: Հավատացնում ու

ծվ այն

ամքնը, ինչ

որ

նա

արդեն արել է

հլքորա

ճա-

1իժար». նի, Հարկավոր չէ, չեմ ասի, Քն ինչի ճամար,չեմ ՀամարԱխ, Դունեչկա,աստվածգիտե, կգա, քն ոլ, Եվ ինչ ձակվում... ժամ առաչ, երբ մուժինըներս ես աիրտարեցի մտավ, բոժճնք պե՞ս խոլորովին, բոլոթողնելՌոդյալին... մորս Հասկացանք, որ այգ մարդը մեր բովին չէի կարծում, քն ճառաթակությունից նրան կգտնեմ այդպիսի վիճակում: չե ծվ տա ոչ թե այլն պատճառով,որ սափրիչիմու դանվՈրքա՛ն դաժան էր նա, ասնս մեր ճարազատըչլիներ... Րաճրձլէր մազերը,որ նա փորձում էր խելք փույց տալ, այլ Մշր աչքերում արջունթներերնացին: այն պատնաղով, հի նա լբոն» 4 ն սպեկուլյանտ, որ Զա ք ն Դը Ք 1ավ 477 նա է մա մայր ջշուղ է այդպեսե է գա ի նջիք, դուք -8չ, լէ, աչքի է բնկնու: Դուք կարծում Ճա՛ ճջ, Ձե նա խելացի՞է Ռչ, նա լալիս էիք, նա խիստ վշտացած է ծանը ճիվանղություՀիմարէ, ճիմար։ Մի՞քե նա սազում է ձեզ: 0, աստվածիմ: նից, աճա ն այս բոլորի սլատճառր: Գլրտի՞ք ինչ, տիրուճիներ,--- մխ, այդ Ճիվանդությունը:ի՞նչ է լինելու, ի՞նչ է լիՌազուժիխինը ճանկարժ կանց առավ, երբ նրանքարդեն ելու: Ինչպքս էր նա քեզ Հետ խոսում, Գունյայ-- ասաց բարձրանում էին Հյորանոցի սանդուղթով,-այնտեղ, իմ բնակարանում մայրը: երկչոտ նայեց աղջկա աչքերին, ռրպեսզի կարդար քեն բոլերը Հարբաժմ են Քոց բոլորն էլ ազնրա մատքնթը,ու արդեն կիսով չափ սփոփվեց, որ Դունյան նիվ ծն, ու Քեն մենք ստոս ենք, թեն ես ձլ եժ ստու, բայը պաշտպանում է Ռոդյայլին, Հշնետեաբար նծրել է եղբորը վնրչբ կշասնքնըճշմարտության, ռրովշչետե ազնիվ քանաես ճավատացածեմ, ոի նա վաղի խելջի կզա,-Հ ավելացրեց պարչով ննք գնում, իսկ Գյոտբ Գետրովիչը... ավնիվ ճամայրի՝ աղջկանիցմինչն վերջ խուք ջաշելու Համար: Քազարձով 48 գնում: ծս թեն Սոմդ Հայճոյեցի, նրանց բայց հոկ ես այնպես եժ Հավատացած,որ նա վաղը նույնԲոլորին էլ Հարգում եմ. նույնիսկԶամետովին էլ քեն չեմ պքե կխոսի... այդ ժասին,-- կտրուկ ասաց Ավդոտլա ՌոՃարգում, բայց սիրում եւի, որովճետն լակոտ է, նուլնիսկ այն մանովնան, ն իճարկե դա խորամանկությունէր, հրովչետն անասունին, էլ եմ թիիում,ոթովճետեն Զոսիմուվին ազնիվ է այստեղ կար մի մոմենտ, որի մասին ՊույլխերիաԱլէքԷ գործին ճմուտ... Սակայնբավական է, ափեն ինչ ասվաժ սանդրովնանճիմա խիստ վախենում էր Խոսել: Դունլան մոէ ու հծիված: է, այդպե՞ս է, դե եճրվա՞ժֆ գնանք:Այս միանցավ ու ճամքուրեցմորը. Սա էլ պինդ, լուռ գրկեց նրան, չանցջը ծանոք է ինձ, այստեղ եղէլ եմ. Ֆրրբորդ Այնուճնետն Համարում նստեց՝ անձանգատությամբ սպասելովՌազումիմի անգամ սկանդալհզուվ... ձա, դուք ո՞րտեղեք տեղզա-չ իրե: վերադարձին սկսեց երկչոտ Ճետամատել աղջկան, ո՞ր Համարում: փորվել, Ութերօ՞րդ: (ամ: Գիշնրըփակնքնք օրը ձեռքերը կրծքին խալաժ, նույնպես սպասողական վիճադուռի, հչ ոքի ներո ժի բողնից: Քառորդժաժիջ լուր կբերեմ, եւո ու առաջ կում, իի մտքերով տարված, ակսծեց փայլել սենկես ժամիցէլ Զոսիժովի ետ կգամ, տ, յակում: ԱվղլոտյաՌռմանովնեան կանսնեք։8ձ, Խովորություն ուներ այդգնացի: պես մտազբաղ ջայլել անկյունից անկյուն, ու ժայրբ միտ Աստված իմ, Դունեչկա, ի՞նչ է Լինեչու-- ասաց Գույլէլ մի տեսակ վախենում էր այդ պաճին խանգարելնթա մբըԽծրիա Ալհքուռնղրովնան՝ օրտաճույզ ու երկչոտ դիմնլով աորմունքը: աղջկան: Ռազումիխինը, իճարկք, ժիծաղելի էր Հարբածվիճակում Հանգստացեք, մալրինյ-- պատասխանելԴունյան Ավդոռտյա Ռոմանովնալի նկատմամբՀանկարծակի բոնկվաժ էլ

--

խնդկատավ, ,

--

.-

ու

՛

--

--

--248.-

--249--

փր մրքով,սակայն նայելով

Ափդուռյա ԺԲ -Ռոմժանովնային. նավանհը Հիմա,հիբ նա ձեռթերը կրժբին խաչած, տուի Քայլում էր սենյակում, մտազբաղ չատծրը գուցն Ներեին ։

ու

էլ չխոսննք վերջինիս Ռազուժիխբելն, տարօրինակվիճակի

մասին,ՄմդոտյաՌոմանովնան բավականաչափ «բուն էր, Բարձրաչասակ, գարմահալի դզեղակա զմ, ուժեղ, ինջնավիստաճ, որ 4թ նրա յուրաբանչյուր Թարտարայտվում ջարժմամբ չան այն, բնավ չէր

որբ,

մելմությունն Բորը,

երա

բայց

ու

նսծմացնում նրա չարժում

ծա նման կրբազեզությունը: ֆեմբթով

կարելի էր նրան հույնի սկ դնեղեցկույի

ժաղերը մօպ-չեկչիկ ձին,

մի քիչ ավելի բան նղրոր մազերը, աչքերը գիեքի սն ձին, ե

«պարտ

ների

էր ձղ-

մխիկնույն ժամանակնրիեժն

որոչ

անվանել:

բաց

գույնի,

ճառագայթող,

պատերի,ար-

տասովոր բարը: նա դուկատ էր, բայց ոչ Հշեվանդագին գու» նատ. նիդ Գեքբքը փայլում էր Բարմությամբ ն արողջուփյամբ: Բերանըքի Քիչ փոքր էր, իսկ Ժարժ ու ալ կարմիր սարրին շրթունքըկզակի ճնտ մեկածղմի բիչ դուրս էր ցրցմաժչ այդ գեղերին դեմքի ժիակ

անկանոնությունը, որթի,

Բնորոշությունե, «ազայն, առանձնաճատուկ դաբժես գառոզություն

Ք մբջի այլոց, էր աթաաճայվատւմ: նրա դեմբի արմէչ ավելի լու անայատքյունը էր ն թոձուն, բան համ, դրա փոխարձնինչաք՞ս էր սազում ժպիտը այդ գեմԲեն, բնչպե՛ս ձր երան օազում ուրախ,

Հասկանալի է, ամ

պարզամիտ, ազնիվ,

։

բան չէր

ՀարթածՌատեսել, առաչին

Ավելացնենք նան,

նա

որ պատաչաբարառիք ունձջավ առաջին անգամ անսենլու ւյն «անալի պանին, ձիր Դունյան Համակվաժէր ծղքորը տեսնելու ն Բերկրանջով վերջինիսնկատամբտաժաժ սիրով: Ռազուժիթինը Հեռ տեսավ, թէ ինչպես Դուն գայի ստորին Հիքունքը ցնցվեց զայրույթից, հորն պատասխան եղբոր Հանդուդնու ապերախաորնն

նձրին, տնսավ, ու

Դ

ժամ

ան

Դունյային

դաժան ծրամանկարոզ եղավչՀշրապութվելի

ացումիխինը, սակայե,ճշմաքտությունն ասաց, երթ աղաչ սանգուկքիվրա Հարրաժ վիճակում բերանից '

կխանոի ոչ ՓրասկովլաԴավլովնանիրեն, Ռաղումիիխինին անշուշտ "հնց Գույլժիթյի Ավղոոյթ» այն Ռռժանովնային, խերիո Ալեքսանդրովնալին: Չնայելով, որ Պուլլխերիա Ալեք

դոնդրովնանտրդեն քառասուներեքտարեկան էր, նրա դեմդիր պարոլանել էի իր առաջվա դեղեցկության մնացորդ երի, թացի դրանից, նա իբ տարիջիըջշատ ավելի փոջբ էր Թվում, ռր Համարյա ժիլտ Հատուկ է այն կանանց,որոնք մինչն սպառավիլիպաշաանում նն ողու պայծառությունը,

ՔՐ

ու

ռրավորություննհրի թարմությունը ն սրաի աղնիվ, անաղար» ջերմությունը Փակաղծերի1նջ ասենք, որ ալդ ամենր ախգանելը նուլնիսկ պառավ «Հասակում էլ գեղեցկությունը չկորցնելու ժրբրակժբջոցն է: նրա մազերը արդեն սկսել էին

նոսխանալ, տլջերի շուրջը վաղուց փոքրին, ճառազալքաձնկնճիոներ էին նրնացել, արածիր փոս չին բեկել ու առաժել Հողաից ն վշտից, ն այնուամենայնիվայդ դեմքը գեղեցիկ էր Դա Դունելկայի դիմանկարն էր, եքն ն բացի չրանիք, ճետո, վերչինս նկարվեր ջեն տարուց Դուխհրիա Այճքսանդրովնայի ստորին չրթունթբ այնպես րնկած էլ ինչպես Դունեչկայինր:ՊուրլթերիտԱլեբդուրս ն

սանդրովնան զղալուն էր, բայց ոչ քաղցր-մեղցրության չափ, մինչն որո) աստիճան, նա կահթկչուտ էր ու զիջող, բայց բոզ էր շատ բան զիջել, չատ բաների շամաձայենլ, եքե նույիսկ դա Հակաթերհր ծամժողմունքին, սակայն միշտ քլ նրա

ծրիտասարդական,

տաքարյուն,ռրտարաց,

Դյուցազնարթաը ուժեր ն

ոմիխաինի,որ երրբեթայդպիսի Բ«8 Հայացքնցկորցրեց զլուխը,

տարօրինակ տանիրուշին, Քոտրեց, Ա Ռասկալնիկուվի

սովորակել

ո.-

անկեղծ ժիժաղը:

'

.

մեչ աղնեվության,«կղզբունքներին ծայրաճեղ Համողմունքների ալնպրախգիժ էր լինում, որից այն կողմ նա ոչ ժի դեպքում չէր կարող անցնել: Ռաղումիխինբ գնալուց ուլիղ ջսան րոպն անք լավեց դուսն երկու կամացուկ, բայը "ապքեպ բակոց. նա վերա

դարձավ:

ներս լեմ տա, ժամանակ չունեվ,-- Հապճեպ ասաց հրբ դուռը իացնքին,-- շատ խր, Հրաչալի, Հանգիստ նրա քնաժ է, պոտված տայ որ տասքբ ժամ քնի: նաստտասլան մուտ է, պատվիրեցիչճեռանալ մինչն իմ գալը: Հիմա կբերեժ Ձոսիմովին,նա ձեզ (զեկուցի, իսկ Հետո դուք էլ պառ-»

նա`

բեքքնելու,ահսնում

եմ, որ չափից դուրս ճոգնաժ նք:

--25լ-

4:

Ռազումիխինը վազծվազ գնաց

`

միջանցքով:

Բնչպիսի՛ճարպիկն...

-Է

նվիրվաժերիտա

հացականչեց ձափազանը հրախացաժԳ,Սրրրիա 7. ԱԱԱլնջսանդրովնան կարիես

:

պառաւ ա ԱՐՔ: մեթո առաչ --

փայ

թե

«կանցսճելակով մեկ

րն

հտ

Սոմանովնան

«ի ջր

մ

տումին.ձեհսկապքս,

Հ

Զոսիմովը . ՈՑ Գուիմովին, կոլնիկովին, կանանց թ ՄԻ լ աւ ժաս, միջաւյես Համաձայլնել

ան-

ճայց

,Է զառկաժամտությամբ, 4Վ««տաճծլով Մակայն նրա ո զում րություն, ինջնաա խինին» հակ» հույնին ջոլվնց.

«ում

:

էին սրպես

(

նա

ե

խճրիաԱլեքսանդ Ի ովնային վի"

ուլի

ւ

ԲՐկցությամբ,

բայց

:

Ճաառկացավ, ռր

քարոզացավ անան 6 Ի' զու

զուսպ

ն

աԺ

Բավապն, ին Պոր ու

ն

շ

արան աե արգատացնել Գոլ.

ու

խոսում ձր արտասովոր : կա մի տեսավ(րչորեն, ն ճի նա

աժեկոն,ի իիմ թյա

Քսանչոթ տարեկան գես,քնչպես -՛ այդ նոն փնոր կոնսովտացիալի ու ժաժանոա 8, ոչ մի բանը հղդվե վյալ խնդրիցԷ մեր աղչկա ետ ավելի նավոր ճարաբնրություններ օկածլուամննաչնչինցանկու Թյուն անգամ Հցուցարերնց: Դեո նէր» ու

ւ,

անելիս եկատձլով

ԱվդոռյաՌոժանովնայի

(ուրացուցիլ 9ոճեղեցնությունը, ռիմովբաշխատեց այցելության ամբողջ ժամանակվա բե Թցքում բոլորովին չնայել երան, ու միայն Չույլխճրիա Հեւ ձր խոսում մյ. ամենը երան

Այձքոանդրովեալի

արտակարգենրջինբավարարություն էթ պատճառում Հիվանշփմասին նա ամաց, որ հրա դիությունը աղ պաճին միանզաժայն բավարար է: Բատիր դիտողությունների, բացի նրա մյանքումվ(ճրջին ամեսներին հած նյութանանվոտ պայժաններից, ճիվանդությունը ունի նուն Բարոյական որոշ պատճառննի, Պասոլնս

կան

ն

աղա

գմ

բազմաթիվ, բարդ,

հյութականազդեցությունների, -259.-

:

որոշ

:

Ե-

թի

ու

ն ալլ ցազափարների ծրնուլքների Հէտնանջ է...» Անցողակինկատելով,որ ԱվղոտյաՌոմանովնան սկսել չառանձնապիսուչազիրլսել, Ձոռիմովը մի քիչ ավելիհրկար խոսեցայդքեմայի չուր հսկ ՊուլլխերիաԱլեքսանդրովնալ "նչ կասկածներ այն ձՀուղումնալիու հրկչոտչարցին, թե այդ ի՞նչ կան «իբր քն խելագարվելու մասին», Զոսիմովը ճանգիստ անկեղծքմծիծաղովպատաշխանեց,որ իր խոսքերըխվո» չափազանցվածէե, որ, իՀարկե, Հիվանդի մեչ նկատելի է ինչ-որ մի գաղտնիմիտք մենաժոլությանինչ-որ նշան, որ ինքը ՁոսիժովըՀիմա առանձնապես ճետամտում է բուժա գիտության չափազանցճետաբրջիի ալդ բաժնին, բայց չէ՞ հի պետք է ճիչել, որ ճամարյամինչե այսօր Հեվանդըզաե... ժան, իշարկել Ճերազատների մեջ է եղել, ռանցանջի փանումբնրան կամրապնդի,կսփոփի փրկարար ազդքցություն կուենա, «Են միայն կարելի լինի խուսափելնոր, առանձնաճատուկՀուղումններից»,լութ տոռնսվավելացրեց Զոսովը: Այնուճետնվեր կացավ, քաղաքավարությամբո «հրալիր գլուխ տվեց՝ լաելով ԱվգոտյաՌոմանովնայի օրճ-

ճողանրի,

բարոլա-

ճույուժների, վախի,

ու

Ն

ու

ի

նանքների, չնորճակալության ջերմ խոսքերը, աղերսանքները, ու սեղմելով անսպասելիորեն նույնիսկ իրեն մեկնված նրա ձեռքը, դուրս ելավ չափազանց գոտիր այցելությունից է, առավելես" ինքն իրենից, --

Վաղը կխոսենք. ճենց ճիմա անպայման պառկեցեք

Քնհլու,-- ասաք Ռազումիխինը՝ գնալով Ձոսիմովի ՀեռոՎաղըորքան կարելի է չուտ ես կրամ ձեզ ժոտ ե լուր կբեբեմ: Է

«-

յա

Սակայնինչպիսի՛ չքնաղագեղաղջիկ է այդ ԱվլոտՌոմանովնան,--ճամարյա շրթունքներըլիզելով, ասաը

երբ ձոկուսովգուրս Ձոսիմովը, --

է, Ջքնաղագե՞ղ

դու

ելան փողոց:

ասացիր չքնազագե՞ղ է,--

ՌազումիխինըճանկարժՀարձակվեց ռւ

դոռաք

Զոսիմովի Վրա, երբնչ Համարձակվես...

բոնեջ նրա կոկորդից: նքն դու հո, Հասկանո՞ւմ Հասկանո՞ւմեսյ-- բղավում էր նա' օձին Քիջ բոնած ցնցելով նրան ու անզմելով պատին,» լսեՀ --

ՏԻ՞բ: --

Թող է, ՀարբաժԿաւտանա,-էի Ձոպաշտպանվում -- Փենը

»իմովը, ու Հետո, երբ ազատվեց ակնապիչ նայեց վերջինիսե Հանկարժ փառ-փար փառ ժիձո դ ծիծաղեց: ազումիխինիձեռքերը կախաժ նահգնել էր նրա առաջ, Ժիու Պոլ լուրջ մտքերով տարված:

Ռազումիխինի ձեռքերից,

րն ռայլ «: 4

արծ, դեժցով-ճո

ր

ձմ. ավանակ էէ որ...

բայց

նա

ասաց

ան բան

ոչ,

թազում: լուռ նրանք քայլեցին

ամպի պես

երը մոխեցան

լությունը: -.

Բոց

Խիր,--

նա

ասաց ջո

բոլոր

առառաի

Զոսիմովին,--. վատ

ա.

լո Նա Աաաա անառակներից դու

մենն նես, այն ձլ կնդտոտ մեվբ այդ զիտետ:Դու ժղայնուտ, թույլ կ անպնտքես, դու ճար. ն ոչ մի բանից չես կարող ճրաժարսվել, իսկ դա որովնտն ուղղակի է կեղտության լրացրել, որ, ճիշտն ասած, ծս բոլորովին թ. քո նշես էս կարողանում այգ բոլորով Հանդերձ ՐՀ Լավ ու հունիոկ անձնուրաց բժիՀ ի ինել: Փետրաներքնակի վրա՛ է բնում (բժիշկ է, Հա ձրնէ հ«0 գիշերները վեր չ կենում ՀիվանդինօգնությանՀասնեդու այլես վեր չես մենա Հիվանանայ բանի այդ Քրուճու բնակարանում (նրուն թա զոռով Հաժոզեքի), Բեկ ես խոչանոցում.աճա ձեց ճեշտությամբ ժանօքանալու առիթ: ՄիայնԹե ուրիչ բան մտջովդ չանցնի: Այտն ս

. իրա Ա ՑԱՆԿն ճառջնում հ"աաա ո լավ

Երա

"

Իա արնի»չի լիր .

նա, ի

էի»,

այր

անցնում

Քաշվող,մոլի ծ, (ռանյաց, Սխած վախ անում, ճալվում ժու Ար ր ինճ ալվուժ: Ազատիր հրա. Ֆից, Է

ովջախոչ,

ու

Ր ո

ամ "

քմա

Տա

ախ ու

է

աշե ան Շատ սիրուկճատույեմ բոյն «4 ԱԱՏրաննրի: արթուն, Զոսիժո Հր է՛լ

ի սէր 2485 է...

՛

Հ»

Դուրը էս

"Վ

ավելի փառ-վառծիծաղեց, էլի Նա փնչի՞սգ պետթ: տալիս,

|

`

.

Դու Հո

--

բացի

գու,

տուր,խ

գու

|

Ռասկոլնիկովի խիստ մտաճոգված Քնակարանին, Թազումիխինը "ԴՔղՀշատք ու

Հա"

8լ,

-

ոչ,

այդպիսի բան չկաս նա ամծնեին լ

սակ կին չէ. Չեբարովը փորձեցկապվել...

թն-

ուրեմն քող նրան: Ախրչր կարելի թողնել:

|

ֆեչո՞։

--

Ը

կամա

Սյ,

չք զարծլի'

չի Լարնլի,

խրվել եմ, պրժավգնաց,

բարե-

Վլ ինչո՞ւ աշ: էիր րհրնրան Հրապուրում: բժռրուր

-.

|

ալդ

Դի

--

--

ի

ինչ ինչոր

ուզենաս, միայն քե նստիր կուֆոն խոսիր բժիշկ ես, սկսիր բուժել որնէ բանից: երդվում եմ, որ լես ղզջաւ նրա տանը դաշնամուր կա. դու Հո գիանս, էս մի բիչ ժնդժնգացնումնմ. ժի երգ գիտեմ,իսկական ղդուսականնրգ, «Աղի արցունք նմ քափում»... նա ո լավ երդեր է տիրում. ճա՛, բանը երգից էլ սկօվեց. հես, հտ, դաշնամուրնվագելու մեչ վիրթուհզ վարպես Ռուէմ, օր չես զղջոի բինչտելն եա... Հավատացնում Դու նրան որեէ խոստում ես տվել, ինչ Բ Սառրադրությո՞ւնես տվել: Գուցե խոստացել ես ամոանանոլ: դուրս դուր

ու

նուլնպեսավանակես: «Ժրելիս, բնավ այդպես չէ: ծս Հիմարություն-դու

հմ, զլխացավանքը թիչ կլինի, որեէ Հավատացնում

--

:

Է

փո

ամէննին էլ չէր Հրապուրում, գուցե նունիսկ ինՃրապուրված իժ ճիմարությանպատճառով,իսկ երա Համարբոլորովին միննույն է՝ ես լինեմ Քն ղու, միալն բե որեէ մեկը նստի կողքին ն զբաղեցնի նրան Գիտե՞ս ինչ, աղբերացու... ք-ի... ճա՛, գու մաքնմատբկա ո՞նց ասեմ. լավ գիտես ու ճիմա էլ զբաղվում նս, դա ճայտնի է ինձ... սկսիր նիա ետ փնտեգրալ ճաշիվանցնել,Հոգիս վեար չեմ կատակում, լուրջ էմ առում, նրա Համար բոլորովին միննույն է. նա կնայի ցեզ ե ախ ու վախ կանի. հ այդպես մի ամբողչ տարի: Ի միչի այլոց նս շատ երկար, երկու օի անինդնատ նրա ճետ խոսում էի պարոնների պրուսական ապարանքների մասին (ռրովճետնէլ ուրիշ ի՞նչ բաների ժասին կարելի է նրա ճետ խոսծլ), Հենց միայն Հոգոց էր Հանում հ վիճում: Սիթռ մասին չխոսես,ֆղաձգության չափ ամաչկոտ է, բայց ն ալնպես ցույց տուր, թն չես կարող հրանից ճեռանալ ն ուրիչ ոչինչ: Նրա մուտ Հարմարավետ է. ոնց .-

բիս

եժ

ա-

--955--

տանըլինես.կարդա, նստիր,պառկիր,գրիր». նուլնիսկ կարելիէ Համբուրծլզգուչությամբ... միր ձաիմ ինչի՞նէ պետք: Վ՛4, ոլ մի կնրպ չեմ կարողանումդա քեղ -բացատրելւ մ, Գիտծ"դուք երկուղ միանգամայնՃարժար եջ միժյանց: նս առաջ էլ այս կապակցությամբ քո մասին չր ժտաժում,.. ՅԷ որ վծրչը դու այդ եա անելու Վաղ Քում, մի՞քե դա Հէ քեզ ճամար: Այստեղ, միննույն բարնկամս, վոխնգիիբ բարձրումէ փազիլիկ ն ոչ փետրաներքնակին միայն գրանս Այտեղ Հրապուրիչբան կա. այստեղ վերջին կայանն է, խաբիսխը, խաղող Տրկրի պորտը, այխարճիսեռաճանդրվանը, ձնային Հիմբբ, բիչիների, յուղալի իրի(կարկանդակների, նային ինքնանոի, մեղմ թառանչեերի ն տաք կոֆտանձրի, փափլիկպառվելատեղքրի էահնցիան, աճա գու կարես 7էռար, Բայց միննույն ժամանակնան կենդանի ե մբանդամից երկու օգուտ: ԷՏ, բավական դուրս տվիչ-թենաղբնիս, լու էչ ժամանակնե Լիբ»գիշնրըհ, ձրթեմե արքնանում եմ. կղնում| Հիվանդին նայնլու: Դչինլ,դատարկբան է, ամեն ինչ չավ է: Դու էլ առանձնապես մի անճչանգատանա, ծ.ձ ուզեհաս, մի անգա էլ դու գնա նայնլու Հենց.որ.մբ բան նեկաահս, օրինավ՝ զառանցանքկաժ տաքություն, կամ որեէ ուրիչ բան, ինձ արթնացրոււ Սակայնալդ էի լինի. տր Քո

անիրագործելիայն աատբճան որ անիրագործելի, ինքը ճույնիսկ ամաչեց դրանից ն չուսով անցավ մլու, ավելի կենսական Հողսեիին տարակուսանքներին, որոնք երան էին մնացել օնրիցս անիժված նախոթդօրէ,

:

.

ու

-

ժառանգություն վանից»: ԱԺենասարսափելին, վերճիչում էր

որ նա, դա այն ձր, ինքը երեկ «ատոր ն զարչելի էր» ոլ միայն նրանով,որ արբած էր, այլ նրանով,որ օգտվելով աղջկա դրությունից, Հիմար ու խանդից դրդվաժ, նրա ներկայությա Տայճոլում էր նրա փեսացուին,չգիածնալով ոչ միալն երբանց փոխադարձ ճարաբծրությունները, այլն կարգին չձանաչելով այդ մարդուն, եվ ինքը ի՞նչ իրավունք ուներ ալդ«նս ճապճեպ ե առանց ժտածելու ցատողություններջ անել նրա մասին ն ո՞վ էր իրեն Խնզրել, որ գատավորլինի, Մի՞Քն այդպիսի ազչիկը, ԲնչպիսկնԱվլոտյա է, Թոմանովնան կարող է փողի Համար Հանձնվել անարժան մարդուն Ուրեմբե այղ Ժարզգնէլ աիժանիքներ ունի, Հյուրանո՞ցը։ Ախր ետ ոթ Է՞նչիմանար, ալդ տեսակ Հյուրանոց էե Ջէ՞ որ.ն է պատրաստում... Թլո՛ւ, Բնակարան հնչպիսի՛ ատորություն չ այո ամենը: եվ ի՞նչ արդարացում է ղայ օր ինջը ձարբաժ էր: Հիմար պատրվակ, սր իրքն է՛լ ավելի է ստորացնում: Գինումէջ ճշմարտություն կա ե ազա այգ ճշմարաությունթ ամբողջովին արտածայավեց, ճայսինքն՝ արտաճագտնջ իր Խախանձուտ, կոպիտ սրտի. ամբողլ կեղտըու եվ մի՞քէ Էին, Ռազումիխինին, գեթ որե չափով թուլլատրելիէ այդպիսի անս րագանք, Ո՞վ է ինքը այդպիսի աղչկա Համձժատուքյամբ, ինքը, երեկվա Հարբաժ խելառբ ն Մչուս օրը ժամը ութին Ռազումիխինը պարծենկոտը: «Մի՞քո մտա արքնացավ է այդպիսի ցինիկ ն ճնաբավոի Հոգվածն լրջախոտվիճակում: Այղ առավոտ ժիժաղելիՀամեմատություՀանկարծնհրա նր»:Ռազումիխինը Թունդ կարմրեց ալդ մտքից ու Հանմեչ բազմաթիվ եսթ կ չնախատեսված տարակուսանքներ քարժ «ես Հակառակի Հնեց այդ ակնթարթումպաիզ վերչիառաջացան: Առաջնա չէր էլ ծրնակալում, որ երին այդպիսի չեց, ՔԷ ինչպես երձկ սանդուղքի վիա վիճակում կարքնանա: Մոնչն երջին նրանց ասել էր, թ մանրամասնություն» թանտիրուշին իրեն կխանդի ները նա ծիչում էթ աժենը, ինչ որ եղել էր Ավլոտյա նախորդօրի, 5. աղ արդեն անտանելիէր: նա բռունցքով Ռոմահովնային,,. չասկանում էր, որ իր ճետ ինչ-որ ուժգնությամբխրարտասովորբան է կապ փեյջխոճանորիվառարանին,վնասեց ձնոջը ն դուրս տարվել, որ ինքը ստացել է մինչն այժմ իրեն զ6ջ զողառ անչ ազլուսներից մենթ: ծայտ մի տպավորություն, որը նման չէ առաջվա բոլոր «իճարկն,ժի բոպե անք ինթնաստորացման ԲՆչ-որ զա տակցում ձր, որ հր գլխում բանկված երազանքըբոլորովին որ

Հաննա

ն

Ս

'

--2Ե0--

3.

Ս.

Դոռտռնսկի

Վո

`

էլ ձրրնէ

Հնարավորչկ բավմը

արդարացնել այդ բոլոր չն ժտաֆել ահաջ է ներկայանամ ն... վատալուռ ու

ցարչլիությունենրը... ճնտնաբարկաիիթձլ մասին, ուստի

այդ

բեմ

ն

պարտականությունն երը...նռ պնապնս չուռ

Քյուն չհնգրեմ, ոչինչ չասնժ

ե.

վորած էչ:

".

Այնուսմէնայնեվազն վելիս

հ

թճարկե, Հիմա

ամեն

եթե ունննաթէլ, գուցե ն չշագներ, «դիտմամբ Համննայեզեա, չի կարելի ցինիկ լիու կճղառտ փնթի մնալ. Ֆա մրավունը չունի

/

խԽնաժբով լվացվեց, նաստասյայից Վերցնելով, չվաց մազերը,պարանոցը ե ձճռքեիր։ մանավանդ ճառ

.-

հսկ ծրբ Հարց ժազեց՝ տիղյո՞ք սլետք է

շափրվել, (Գրասկօվյա մոտ կային Պավլովնայի ՀիանալիաձեՀանգուցյալ ԿարոնՁարեիրինի մաշքը Հեռո), Ք4՞

ոչ

լինձր,տիոնը մնացելձին կան

ազատ այր ճարջը իսկույնլուծվեց իմաստով. «Թող մռրուքս այսոես էչ մնա,

տաժեն, ռր սափրվելեփ... Քում չձմ սաֆրվիու

«Եվ...

ոք

զլխավոբն է,

զուր

ե

գալու

բացաաա-

թօ չէ

Համար:Ոչ ժի

կմբդէս

այնպե՛ս կոպիտէմ, կեղտոտ, հ ասենք թն ես օի-

վարվեջողությունը պանդոկային չ է...

տեմ, որ ինջս լ ճո մբ ջիչ մարզինմարդ էմ... բայց ալա. տեղ փ՞եչկա «պ արտանաչու,ռի կարգին մարդ եմ, Ամ

բանձր այնպիսի արել,հրոնքՔնպետն անպատվաբեր չեն բայը ն այնանս... Հապա ինչպիսի՞ ,

Հր՛ժ...

ն

այս

ամենըարի

է մտածմունքներով տարվտլ.

Համեմատիր մվդոտյաԹոմակովնայիՀետ. է4 Գրողբ տանի, քող այդպես լինի Հծնջ դիտմաժբկլինեմ այոպնս կեղտոտ, պանդոկոյին,ու Քթաժ ամեն բանք ու

,

վթ, է՛լ ավծլի ալոպեռ ՀՈՃեմ...» -ՏՖե-

ւ

որ

--

քե՞ այստեղգալու ես կարժուփ էմ, որ Ֆրանթ, հճարկք, կեռսէն իրենը ծնաանեկան գործերի մասբն,-պատասխանեք Ռազումի Խինը՝ Հաժվանալով Հարցի նպատակը: նո հգմամ, Հառկաւ, սթ նալի դու, որպես 2247 ավելիշատ երանք

էն

--

նես, քան թե --

ծս

չո

հրավունթեքր -ւ-

եռ,

խոստովանածայը է8՞մ.

ռանց ալդ էլ չատ զորժեր կան, Ինձ մի բան է

կգամ

«ւ

կգնամ,

ա-

անչանգսապացնում,-ՖոքծրթկիտեԸնդՀատնը Ռազումիխինը,-ձրնկ էւ նրա Հետ տուն գալու ժամանակճանապարծին զանազան --

չով

զու

տվի... այլն

-.

Դու

ամիր: --

Հիմաբությունն

հաներ... Ի փիջիայլոց վախենում ծա, քե իբր Ֆա... Հակված լ

քյան...

այլ

անանց

Գիտեմ, որ

դո

փորա

կ

Ասում

եփ

դա

ասացի,

«բ

Խքլազարու

նրեց այպիսի բան

գուրօ

Հիմարություն Հր. ուզում էն Խվէր։

Բայց ասա, արգլո՞րալդ մասին փիտթես ունձջել, --

եվ

Հիձվո:

Հիվանդիարջամկոււ կարգադրեց չարքնաջնել,մինչն որ Հիմվանգը ինջթ արքնանա, Խոստաջավ դալ տասնմեիին, նթե մբայն նա տանըինի,-ավելացրելԶոժիմովը Փղ՞ւ, գրող տանի, իժ Հիվանդի ինձ չն ծեթարկվում, դն արի ու բութ: Չգիոհո, սա՞ է գնալու նրանց մոտ,

գուր« '

չտաղեց նայել

այդ

վիրբավորիուրիշներիզգացմունքները, մանավանդոր նրեՖթ, ալդ ուրիշները իր կարիքնէն զգում հ իրենք են նրան իրենցփոտ Լանչում նա խոզանակով մանբակրկիաորեն մաքրեքՃադուստը: Սպիտակեղքնր միշտ էլ էր ՃճՃանդութժելի չինում,այդ կողմիցնա առանձնապես | մաջիասծր էր, Այ. առավուռ նա լու

ձր գնալու ն մինչ

դին, Ռազումիխինը նրան ասաց, պծս կնած է, Զոսիմովը

նտ

1էի Պազնին,ճայց,

էլ

նա տուն

Ինչ

սովորականից ավելի մանբակրկիտորնն զնենց իր կոստյումը» Ռ.բիշկոստյում չունէր, հակ

Պավլովնայի բնակարանում, զաՀլիճում:

լա

Ֆերոզու-

ե...

Ռազումիխինը այսսլիսիմճնախոսություններով էր տարԶոսիմովը, որի գիշերելէր Գրասկով

վաժ, էթբ ներս մտավ

դու

մբ որեէ Հաստատուն

անչնքեթություն4,

ի՞Ֆչ Հաստատուն միտբ: Դու ինթդ Հէր նրան նկարագրում իրթն մենամոլի,էր: ԽԵճ նրա մոտ էիր բերում... Հմ, մենթ թնքներս ձրեձ կթանի մբ» (ուլ (9Րինջ, այսինքն` գու այդպնավարվեցիր նէիկաբարի մասին թռ պատմածնքրով... ա՞վ Խոստկցություն է, ձրբ գույն նա ինջը րաննց է Խմճլքթ Քարին, 0. էթէ 1. «տռւցց գիաննայի, քէ այն ժամաճագ ինչ էր կատարվել ոսթիկանության ե հնչաես տբասձնյակում մր ոմն սբիկա տյդ

փասկաֆանքեով վիրավորելէր նրան... Հը՛մ... Երեկ ալդպիոի խոսակցությունթույլ չէի Ախր, այգ մենամոլեերը ձաքիլը օվկիանոսեն դարձնում, չեղած բաներ են մոդոնում | Սրքան հս Հիշում հմ, երեկ Ձամնտովի ինձ պատմածից լ Համար պարզվեց գործի կեսը: նվ ի՞նչ եւ մի դեպք դիունմ, թե ինչպես փառասունամչամի Հիպոխենդբիկ, անկարողլինծլով թանել ուք տարեկանժի տղայի ամենօրյա ժաղրբանքնքիր սեղանի չուրչը, մորքէը նրան, իսկ այստեղ, ամբողչ չովին ցնցոտիապատի տի մեկը,բաղամասի ճսկիչը, ակավածճիվանդությունըն այլդպիոր կասկածա՛նք: Ֆղագրգիռ ճիպոխոնդրիկիմա՛սին: կատաղի,բացառիկսնափառությամբ ճանդե՞՛րձ: Գուն ն Հենց այստեղ է Հիվանդուքյան ամբողչ մեկնակետը:էՀ, դգրողբ տանի... Ի միլի այլ: չոց ալդ Ջամետովը իրոք Համելիտղա է, միայն թե... «ո՛ւ... | ' ձրեկ իզուր պատմեցալդ ամենը: Սարսափելի չլատախոս ե տա.

|

սւ

-Է

Քում է պատմել որ: Ինձ

ֆան

ու

թեզ:

Պորֆիրիին։ Հծտո ի՞նչ, որ նրան էլ է պատմել: Հա՛, դու ոին ազդեցություն ունե՞ս նրանց մոր Փբոչ վրա» Այսօր պետք է զզույչ վարվել ճիվանզի Հնա, ճետ Ֆֆրանը իրար ճաժաձայնությանկգան,-- դժկամ պատասխանեց Ռազումիխինը: .- Ինչո՞ւչ ՌԹոդյուն այդպես ճարձակվում մուժինի վրաս Հո Լումնը փողով մարդ է, աղչկա Համար էլ կարծես թե զզվելի չէ... ու չէ՞ որ նրանք ոլինչ չունեն. լ ի՞նչ հս խոսք դուրս բաշում,-- ֆղալնացած դփոչեջ Ռազումիխինը,-- նս ի՞նչ իմանամ, ունեն, թե չունեն: ինքդ ճարցրու, գուցե ն բմանաս... Փող, դու երբեմն ինչքա՛ն ճիմար հս լինում: երեկվա Ճւխխաժությունըդեռ չի անցել... ծտնեսություն. քո Պրասկովլա Պավլովնայինիմ կողմից շնորչակալություն Հայտնքի գիշերելու ճամար: Փուկվնցիբ սենյակում, դռան ետնիք էլ չպատասխանեցիմ թարնին, ժամը յոթին էր վեր կացել, ֆրա Համար խոչանոցից,միջանցքով ինջնանը տարան... ես նրահրեսը հանելուն... չարժանացա ժամը ուղիղ իննին Ռազումիխինը մոտվ Բակալենի Ճյուբանոքը,Մայր ու աղջիկ վաղուց Հիստերիկ անչամբերու--

-.

--

`

խ

--

:

`

--

|

--

.

'

-- 9Բը..

«Հ:

Քյամբ սպասումքին նրան, երանթվեր էին կացել ժամը լոներս մտավ ն/« կամ նուսնիսկավելի վաղ. ԹՌԹալոմիիինը Փիչնրվա պես մքնաժ դեմցով, անձչարժար գլուխ տվեց, որի ՀՃամարիսկույն բարկացավ,իճարկե, ինքն իր վրա: Ասես դլովխըահղբ չէր: Գույլինրիա Ալնքւանդրովնան անմիջա ն քիչ մրնրա նրա ձեռքնիը "նս նետվեց կողմը,վերցրեց նաց դրանը Համժբուրեր:Ռազումիխինը եիկչոտ խայեց Ավդոտյա Ռոմանովնային. բայց վերչինիս գոռող դեմթին էլ այգ բուղեին ծերախտաղզիտությանբախնկամության այնպիսի արտաճայտություն կար, այնպիսիլիակատարե Ռագոմիխինի Համար անսպասելի Հարգանք էր նկատվում (ԳեգնավանՀայացքների ն ակամա, վատ թաքցրած արճամարձանքի փոխարեն),որ նա իրին ավելի լավ կզգար, նքն իրեն նախատինքով բնդունեին,թն չէ նա իրեն խիստ անՏարժարզգաց: Բարեբախտաբար խոսակցությանՀամա պատրաստիքեմա կար, ն նաիսկույն նեեթկառեցըայդ քնու

այից: մածլով, «դեռ չի արթնացել,բայց աժեն ինչ Հքանալի Ալնջսանդրովնան այտարարեց, Ց»,Պույլնրիա լավ ք, ճիրհն խիստ է որ

որ

գա

խիտ, չատ ճարկավոր նախապես ՀետննջԹեյի Հարցը ե այն նրա մասին»: խոսծը չո

օր

միասին խմելու Հրավերը, նրանք դեր

քե, չէին

խմել՝ առմախ

Ավդոռչա Ռազումիթինին: սելով Թոմանովնան զանգաճա-

ու նրցնցոափավոր, Րէց,ճայտնվեց կեղտոտ, սպասավորը, բան Քքյ ըծրել, որը, «րամայվեջ վերբասես, մատուցվեց,

ն այնպքնս պարագաներով 18 այեպիսի պնեղառտ անվաքելու, որ կանայքամաչեցին, Ռազումիխինը փորձեց տաՔացած վատաբանելճլուրանոքը, րայց, ՀիչելովԼուժինին, (Ի, 1փոքվեց խիստ ուրախացավ, Գույլեձրիա երբ

Ք"

ու

վերչապես, սկսեցանընդճատիրար նտեԱլքրսանդրովնան, տ վեց Հարցեր ոցեր տալ

Ռազոմիխինը Պատասխանելով խումըէրեբ Հարցերին, ժամ:

չարունակ ընդչատումն ՖորանոիՀաինրան ֆեր էէն տալիու նա կարողացավ ՀաղորդելՌոդլոն Ռոմահոմիչիլանջի վճրջին տարա էր գիտնցածԲոլոր պլ ավօբ կարնորփաստերըվ̀երջում Հանգամանորձն պատմձլով Բ չիվանդության Սակայն նա չատ խանխազ 8սՔառորդ

ր

մասին: -Ֆտ

,

Ղեը, նչ

»բ

ֆբ Համարում.ի աֆաեգի

միջի

|

ոչինչ մաՀ ունեցաժ գնպջի ումտմածի աղզամտածում էր, որ արդեն

ռաց ոաաիկանության տրասէելակումտեղի ն գրա բոլոր Հհականքների Ժասին։ նրա

այլոց

երամն երկու ճակագիրբնավորություններ են Հերքափախվում, Երբեմնխիստ սակավախոսէ. չարունակ ժամանակ չունի, չատրունակ իբբ քն խանգարում էն նրան, իսկ նջ: պառկում է, ոչինչ չի անում. Սաղիառերչէ, ն ղտ դ այն պատճառով, որ պակասում է սրամտությունը, ար այն պատճառով,ոի կարծես ժամանակչունի այդպիսի զաեն, տաիխկ բաների Համար: հնչ որ ասում մինլե Վէրչը էի լաում։ երբեմնչի «նտաքրքբվումայլն ամէնով, ինչով բոլորբ Հետաքրքրվումնն տվյալ րոպեին: հրեն շատ բարձր է գնաճատում ու կարծես քն դրա Համար որոչ իրավունջ ունր Ինձ թվում էւ, կ Քր ասեմ... 4, որ ձեր գալուստը նրա վրա փիկարարազդեցություն կունենա,

ւ

ճությամբին լոում. բայց երբ նա է ու բավարարելիր վերչացքրել ունցնլիրներին, փանիըգուրս ձավ, որ րանց ճամար ինը կարժե գեո չի էլ օնսել իր

,

պատմությունը:

Առաջեք,ասացեք ինձ, է՞նելէ ձեր կարժիքը... ա՛խ, նձրեցնք,էս մինչն Հիմա գնո չգիտեմ ձեր անունը,» Հառվճեպործե վիտ ձր տալիս Պույլխներիա Ալեքաանդրովնուն: --

Դմիտրի Գրոկոֆիչ: Հա՛, Դմբտթի Պրոկոֆիչ, ծոռ

--

--

չատ,

չառ

կուզմնայի

իմանալ... Քե առչառարակ...Ֆա այժմ (նչպես է Խայում իրերին, այսինըն, ծասկացնեջ ինձ, ինչպես ասեմփ ձեց, այի

Ա եո "11 ր.Ե.

"ոինչ: ա հեչք) ունի ն, ալայմո աի»Տրազոծյեն, լուքյոմննը: արած, բ») տարվում, ասնջ, Տթե սիրում:

Ախգյո

ա

տ

է

կարելի է: Հիմա «առար. ի՞նչնէ առանձնաճատուկազդերություն Քողնում երա վրտ: Մի խոսթով,եռ կցանկանայի...

ժիանգամիը դա-

տասխանելայդ --

-

ամեն ԻԷ գալիաէ այստեղ հ Ճամարյա անզամ ինձ չի ճանաչում նույնիսկ իմ արտաքինից, իսկ նա խելոք մարդ է. ձեր անջատմանհրեք տարում չատ ջուր է Հոսձլ։ ԷՀ, ասնմ ձեզ. մեկ ն հես տարի է, որ ես Ճանաչումեժ Ռողլոնին. մռայլ է, նոթուտ,զոռոզ Հպարտ.վերչին ժամանավներս կասկաժաժիտէ մելամաղձոտ(տուցնառաչ էլ այդոն» է եղել), ՄՏծաչճոգի է ն բարի, ՉՔ սիբում իր զգարմժունջներթարտաձայտելե ավելի շուտ դաժանություն կտձի քան բաց կանի սիրաբ։ Սակայճհրբիմն աժենեինէլ մնլաժաղձոտչի լինում, այլ անմարդկալնության չափ ռառհ է ծություն անդգայունյուն ցուցարծրում, իրավ, փարն»

ՀՖչ

յ

ու

ու

,

յո

| |

Աարոգնայիա Հաճախ,հոկցուցյան արան ազին անցողակի,թո միայ ի ակնքարք,

ձայում էր

նա

բայց

իօկույն շուռ էր տալիս Հայացքը: ԱվղոտլաՌոմանովնան երթ նստում էր սեղանի մուռ ն ուշադրությամբ ունկնդրում, մերթ նորից վեր էր կննում ե սկսում էի բոտ իր սովորու թԹյոնՔայլել անկյունից անկյուն, ձեռթերիԻխաչաձե վրծջին ժալած, չրքունջենըը ահվմած, ծհրբեմնՀարց էր տալիս ռանց քայլերը ենդՀչատելու, մտազբաղ:նա է՞լ սովորություն ուներ ինչն վերջը լսել: ինչ որ ասում էին: նա ավել էի բարակ գործվածքիցկարած ինչ-որ մուգ շրջազգեստ, պախահոցինսպիտակ, թափանցիկշարֆ էր կապել: ՌաղումիԽինը ըստ շատ նշաննրի նկատեց, որ մայրն ու աղչիկբ ու

Ա՛խ, մայրիկ,իՆչզե՛« կարծիէ | բոլոր Հարջերին,-- միջչամտեցԳունլան: : 9՞խ, աստված իմ, իշ եոլոր"վին չէի սպասում, որ | նրան կճանդիպեմ այլպիսի վիճակում, Դմիտրի Գրոկոֆիչ: լ մյդ միանգամայն բնական է,-- պատասխանեք Դմիտ- ' Բի Գրոնոֆիչը:--ես մայր չունեմ, Հոթեղրայրսամեն ատ-

Ա՛խ, տա՛ աստվաժ,-- գոչեց ՊույլխերիաԱլեքսանդիովնան, որին տանջում էր Ռաղուժիխինի կարծիքի նրտ Ռոդյայքմասին: Ռազումիխինը, վերջապես, ավէլիզվարքնայեց Ավղոտ--

"

ա-

չափազանցաղքատ են ապրում. եքե Ափվզոթյա Ռոմանովնան Հագնված լիներ քագուծու պես, Ռազոիխինը երեք նրանիցբնավ չվախննար. իսկ Հիմա թերես ալն պոատճա-՝ ռով, որ աղչիկը աղքատիկՀագաատով էր, ն նայ ԹազումիԲինը, նկատելՀր ազջատության այդ իռլոր նչանիերը, ներա արար էրկլուղ գգուց, ն նա օկանց վախննալ իբ լուրաբանլուր խոսքի, լուրաքանչյուրչարժման Համար, մբ թան, որբ, փճարկն,ճնչոզ էր առանցայն էլ Էնջն իրնն չմոաաճազմարգու Համար:

Գութոշթաաճետաքրիիր բաննր ասացիք եղբորս

--

Հորուցյութ մասին

ն...

է. հա կարծում

բնա-

Վուջ կարծում եջ այն ժամանակնրան: կկասեցննի՞ն հմ արջունթեիրը,իմ խնդրանքները,իմ Հիվանդությունը, գուցե ե Հշտից իժ մեռնելը, մեր աղքատությունը,--տաքա քած չարունակել Պուլլխնրիա Ալեքսանդրովնան, չանշիստ կերպով կչաղթաճարերբոլոր խոչընդոտները: եվ մի՞նա մեվ չի սիրում: թն նա, մի՞քծե նտ ինձ ձրբեջ ն ժաայդ պատմության ոչինչ չի ասել «ին-Ը զգովչ պատասխանեցՌազոմիխինը,-. բայցէո որոչ բան լալ եմ Հէնց տիկին ճարնիցինալից, որը նույնծ, ռւ ինչ որ լսել եմ, թերես --

|

անաչառ կերպով ասաջիթ Այդ լավ դութ պատկառանքով եք վերաբերվում

էի, հի երան,-- ժոտալով ասաց ԱվղոտյաՌոժանովնան:։ Թրմում է, որ ճիշտ է նան այնչ որ նրա կողքինպետք է կին ԱԴի,-- մտազբաղավելացրեցնա: --

նս

--

այդ

չասացի, սակայն

գուն

գութ

ն

--

դրանում էլ

--

իրավացիԵջ, ժիալն թէ... Բնչ Ֆէ՞ ռր նա ոչ ոֆի չի սիրում, գուքե ե երբեք չսիրի,-խաթ ակն Այսին ջն՝ ընդունակչէ՞ սիրելու:

ը

--

ո"Բ

--

ռ

ու

Գիտե՞ք,Ավղությա դու. Ռոմանովնա, խիստ նման եք ձեր եղբորը, նույնիսկ ամեն ինչով,-- Հանկարծիր Համար էլ անսպասքլիկձրպովբերնի քորեց Ռազումիխինը, բայց ճիչելով այն, ինչ որ թիչ առաջ ասել էր նրա եղբոր ման խիստ «ին, շփոթվեց: նայելով նրան, Ավդոլա Ռոմանովնան չէր կարողչծիծազել: --

--

:

--

էր համակում... ն ինչ որ ծս ու դու ենթադրումէինք, զուցե է ճիշա լէ, Բայց դութ չեք կարող երնակալլ, ԴմիտրիԳրոկեֆիչ, Թե որջան նա ֆանտատոիկ է ե, իչպես ասեփ, Քոմաճաճ

է: ծս հրբեթ չէի կարոզանումվոտաճելնրա բնավո

բությանը,նույնիսկ էրբ

զեռ տասնձինգտարեկան էր: եժ, որ Հիմա էլ նա Հշանկարժիրեն մի որնէ Հավատացած այնպիսիբան կանի, որբ երբեք ե ոչ մի մարդու մտքովն ե չի անցնի... Հեռու չգնանք. արդյոք «ալանի՞է ձեզ, թե հնչպես նա մեկ ու կէ» տարի առաչ ինձ ապշեցրեց,Հուզեց հ ճամարչաբոլորովին ուժասպառարնց: երբ խելբին փչել էթ ամուսնանալ այե...-ը-ք... ս՞եց է անունը... այլե Զարնիզինայի։էբ թանատիրուճու ազջկա Հետ:

| '

' լ

.:

|

նա

Դոլթ թինէ մանրամասն խան պիտաք՞ք այդ պատփումասին,-- Հարցրեց Ավլոտյա Ռոմանուվնան, -- ՑՈ Հ-

--

է ճջ, Դեոճ ավա ցաժ.-Խժ). ագրի արժանավոր ոթ.

կարճ ասաց Ավդուտյա Ռոմանովեւան:

'

|

|

.

ներե ինձ, այն ժամանակերա մար ինձ մռտվա՛ժ «"շթյթախաջրել,քքնե՝ չգիանժ, թմ հրանցիք որն էր մյուսին կործանելու,տղան աղյկան, Թն՞ աղջիկըտզային, --հզիափանց Գուլխնրիա Ալնքսանդրովնան։Այնունտն կրկին ակսքցզգուշությամբ, ընդմիջումներով ճարցնր տալ Ռոդյայի ն Լւժինի միջն նախորդօիի հղած վեմի մասին, անընդճատ նայելով Դունլային,ոբ ակներկաբարի Հաճելի չէր վերջինիս: Այդ միչաղեպը բոտ նրնույքին առավելապեր, վախեցնելուկ Հուզելու չափ անչանգատաքնում ձբ նրան: հռրից մանրամասնպատմեցամեն ինչ, թայց Ռազումիխինը այս անգամ ավելացրել նան իբ նա հզրակաջությունը, ուղ--

:

Քյան

Մակայնայնքան էլ ժբ առանձինբան չկաս ես ժիայն փմացելեժ, որ ալգ ամուսնությունըայնքան էլ տրեին Ձար1իցինալի «րարվը չէր, Քեն արդհն վկարգավորվաֆ էր ն չկայացավմիալն Հարոնարութ մաճվան պատճառով... խաբի դրանից ասում ն, որ Հարսնացուննույնիսկ սիրուն էլ չէր, ասում են, որ նույնիսկ տգեղ էր... Հիվանդոտն.., տարօքիհակ... Սակայնկարծես ՔԵ որոչ արժանիքներ ուներ, Անպայման պետթ. է թբեյ-ոի արժանիքննր Վինծին, այլապեա ոչենչ չի կարելի Հասկանալ...կար նան ռչ մի օժիտ, ասենք` Ռոդյանճույս կ չէր դնեիօժիտի վրա...-Ա ոճաժաիակդժվար. է դատելայդպիսիգործի մասին: Հ

նս

«ա.

միանգամից Հարցրինժալրն

--

քունդ .կարմրեց

Թոպյալի`վերաբերլալդուք նիկոսգ կ մարող նք վրա բերեց. ժի փոթի վիբավորվաժԳուլլածրիա ախալվել,-Ալձքսանդրովնան, ծս նրա այժմյան վիճակն մառին չեմ խոսում, Դունեչկա Ինչ որ գրում է Գլոտր Պետրովիչը ՝

ԿԱՆ

հոկ ի՞նչ, 8՞նչ եթ լոնլ,-աղջիկը: -.

|

--

--.265.-

պափիմեղադրեց Թասփոլեիկովին, դիտավորյալ կճրպով Գ/ոտր Պետրովիլին վիրավորելու ճամար ալս անզափ դա շատ բիչ արդաիացենլովՌասկոլնիկովըՀիվանգությամբ: նա գեո մինչե Հիվանդությունն էր այդպես մտադրվել, :

--

ավելաջրերՌազուժիխիեր: ծս էլ եմ այդպես կարժում,-- ախրաղեմ ասաց ՊույլԻնրիտ Ալեքսանդրովնան: Բայց նա խիստ զարմացավ, որ Ռաղզումիխինը Պյոտր Պետրովիչիմասին ալս անցաք այդ` հ պես զգույշ ն նույնիսկ կարծես Թէ Հարգանքով արտածայտՀարգանքով ար յ եջ: Ավդսալա Բամանովնան նուլնպքս ղարմացավ: Աչա քք դուք ինչ ժ ժակարծիջիեք ՓՓլոար ւ Պնտրովիչի «ին,-- չկարողացավ չասել Պույլխնրիա Ալնքսանդրովնան, Քնր դստեր ապագա ամուսնու մասին ես չեժ կարոդ ուրիչ կարծիք ունենալ,-- կտրուկ ն ջնրժորնն սպատասխան սա պում եմ ոչ Թե նեց Ռազաւմիխինը,-գռնչիկ ջաղաՓավարունյունիըցգրգված, ալլ որովՀնան... որովծետե... նրատի ունեմ քեկուզ ժիալն ալն, որ ԱվղոտյաԹոմանովֆան Ա22Վիր կամբովչ բնորելայդ ժարգույ: հսկ եթե ծս էբձվ վատաբանում կի Լուժինին, այդ Խրանից էր, որ նռ ԲԱՆԱգակ ա Հայրա էխ. պեխ Խո Իելթօ Ձոնլ էր, գլուխս իր տեղը չէր, բոլորովին դժվնլ էի... | անիմա ամաչում եմ գրանից...կարմրեց ւ լոնց: Ավգոտյա շիկնեց, բայց 1բնդճատեց Ռոմանովնան լռությունը: նա ոչ ժի բառ չէր ասել այն բոպլեից, երբ խոսք հղավԼուժինիժացին: --

-.

-

--

չե

Ռազումիխինը

Բ

ԱյնինչԴուլլխերիատ Աէյլնքսաֆդրովնեան իստ երնույթին

սիր» չէր անում խոսել առանը նրա աջակցության:ՎերջաՎԷր, կժկմալովու անթնդչատ ետյելով աղջկան, Ճո Հայոր իրեն մի ինչ-որ է խիստ փոաՀանչամանը

որարոք, ՖաԻ " էապար Իրի ԱԱ- եչ կասես, կ Դ: մի

|

-

1:

իրե -

գամայն

տ

էդ

թռոջ

'

Դու-

ԽՀարկե,արդպնս Հլ Հարկավորէ, մալթիկ,-- Հավանությունտվեց Ավգտայու Ռոմանովնան, 8ճա թէ ինլ է բանը,-Հապենս չարունակեցԺալրը, Գարժնօ նրա ուքց մք ժանբ բեռ Վէրջրին' թույլ տալով Հա-

.

|

--

--

-

էվ.

Այսօր, չատ

--

վաղ, մենք Պյոտք Պէտ-

մեվերաբքրյալ ոաքանթ, հարավ Բոր պաթաթխան Աո ԻՆ» Հենց կալարանում։ ր ոլրդիխոստացելձր մեղ զիմավորել լու

հ

ո

ուց

-

մ

ա

Մեզ

մավորելուՀամար երա փոխարեն կայարան էր ուղաթկվե

7 Բորաան որ ո ոճը,

ւլ ո

: ԱԱԻ Իա " առավոտ աեւ ..ո ո ձի

ա

ի մ, քեղի մոռ Շի մ եա խարնն այսօր առավոտյան նիա ից ստացվեց , աՀա « այս կ նամ մակը... Ավելի լավ է՝ աա դուք ինքներդ կարզացնց.ալատեզք կա մի Հարք, որը ինձ չատ է անձանգուտացնում... դուք Ճի,

կիմանաք, ավի Ք իե այղ11:84 մեզ ձեր ան. ինչ Հարց "788 է, ն... կասեք անին է, ձեղժ կարծիքը, ԴմիտրիՊրոկոֆիչ:Դուք բոլորից ավելի լավ ե դիտեք Ռողյալիբնավորությունը բոլորից ավելի լավ կաիո նք խոթճուրդտալ. նախազգուշացնում եւ ձեղ, որ Դուհեչկան արդեն մի անգամիցորոշել է ամեն հնչ, բայց ես, ձո դեռ չգիտեմ ինչպնավարվել ն... ձեզ էի սպասում: Քացեց եախորդ օրը Ռազումիխինը գրված նամակի ն հարդալ ճետնեյալըմա

Բշ.

«Հարգելիտիկին Գույխնրիա Ալեքսանդրովնա, պատիվ ձել Փայտննլու,որ անսպասելիորեն առաջացած քո ՀԸնցոտնեձրի պատճառովկարողացա ձեզ դիմավորել կայաուն

րանում, այդ նպատակովայնտեղ ուղարկելով բավականա գափ ճարպիկ մի մարդու ՋԷզ Հետ տեսնվելու պատվեը փեձ մթնում եմ նան վաղը առավոտյան,սենատում անչ4է-

գործեր ունենալու պատճառովն տամգելի

չուղծնալով խանդարել ձեր ազգակցական անսակցուցյանը ձեր որդու Հետ ն տնսակցությանրիր եղբոր 4ետ Գատիվկունենամ ձեզ այցելել ն ձեզ ողչունել 4էր բնակարանում ոչ այլ կերպ, քան վաղը երեկոլան ուղիզ ժամը ութին, ըստ որում Համարձակվում եժ ավելացնել|Ւ կարուկ է սրան ԽԵ ավելացնում որ մեր

Ավղոռյա Ռոմանովնայի

սգում:

:,

դորզել իր վիշտը:

|

Եդչան բեղչանոգւր

Քոխոնմագին խեդրանըը,

եսակցության ժամանա կ աեկսակցությ ոգյոն յ Ռոմանովիչի ենբկաչլինի, ռրովննտննրեկ, երբ ես այլըծլնքինրան, Հիվանն չին, Տա անօրինակ անքաղաքավարի կերպովվիրաղվործց ինձ ն բացի ղրանից, ես պետթ ձեզ «մտ անչրաժեչտ --

ԱրոՅՄ :

9072--

Հոնգափանալից Խոռակքությունունենա ձե Հայտնի Խնդրի չուր, որի վերաբերյալ ցանկանում ճմ մանալ ձէր օեխական մեվնաբանությունը: Ընդսժին, պատիվ ունեվ ե

`

հախազեսճալոնելու, որ եթե խնդրանքիս ՀանՀակառակ չիպեմ Ռողլոն Ռոմանովիչին, ապա ստիպված պիտի լինեմ

ձճռանալ, ն այդ դեպջում ինքներդ անձապաղ՝ մծզադրնք ձեզ: Գրում եփ այն որ ենթադրությամբ, Ռողյոն Ռ ոմանովիՀը, որը իմ

այցելության ժամանակ խիստ Հիվանդ էր թվում, Հետո Հանկարժ աղողջացավ, Հետնաբարդուբե գալով տանից,կարողէ ն ձեզ մոտ գալ Դրանում ՀամոզՎել եժ անձամը, կառքիտակ ընկած ե դրանից մեռած մի Հարբեցողի սրի աղջկան,վատ վարքիոոձր բնակարանում,՝ ազչկան, թաղման պատրվակով,նա նրեկ տվեց մոտ բոանՃինգ ռուբլի, մի բան, որ խիստ զարմարեց ինձ, թանի որ Քն դութ թնչպիսի գիտճի, էիք Հավաբել դժվարություններով ալդ գումարը: Ընդսմին ծավաստումեժ առանձին Ճաիզանքս մճժարգո Ափղոտյա Ռոմանովնալին, խեդրում եմ Ընդունել մմ Հարգալից : նվիրվածության զգացմունջները, հրկու

ժամ

լալով

-

-. փառա Ձ20րխոնարձ Պ. ամին։։ է՞նչ անեի,ԴմիտրիՊրոկոֆիչ,--. ՀամարՊուլլխերբա Այլճքսանդրովնան, Ի՞նչպես

ասաց

--

որ չգա: առապչարկեմ Ռոդղլային,

նրեը

նա

--

:

պաՀամառորնն

իոկ Հիմա Պետիսվիչից,

Ճանջումէր ձճոք քաշել Պյոտր վիրում են չբնդունել նրան, նա

եւ

այս

`

--

բոլռիր,

պատ-

Հո

կիտմամբ կգա, երբ իմա-

ճ-այդդեւ քումի՞նչ կլինի...

վարվեցեջայնպես, խնչպեսորոչել

է

.

|

Ռու Ափրոտյա

մանովնան,-անմիջապեսն Հանգիստ պատասխանեց Ռա-

պումիխինը: -.

նա

ԲԵՐ

Ա՛խ, աստվածիմ,

ինչ է

նձ չի ավծլի լավ կլինի,

նա ասում

Հ

է...

ն

աստված գիտե, թէ

եա առում բացատրում նպատակը: Հ, որ ոչ Քե «վելի չավ կփեի, այսիեքն՝ այլ մի ինչոր բանի չամաի իրր թէ անպալմանՀարկավոր Հ, որ էլ դիտմամբզա այստր ժաժը ութին,ն երան Ռոդյան ասում

կ

անպայման Հանդիպ էն... հկ էս չէի Կ զո նամակը տալ երան, ուլում՝ էի 46ր ժրջոջով, իորավանկու-

Փ"վց

։

ա.

.

ԼՈՒ

մա

--

--

--

|

-ծ- Հիմա172

նա նա չգա... որ որովճետեն թյամբ մի կերպ այնպես անել, ես է... ոչինչ էլ չեմ Հասկանում, քե այդ այնպե՛սջչղայնուտ էնչ «արբեցող է մեռել ն ալդ ինչ աղչիկ է, ն Ռողյան ինչպես կարող էր այդ աղլրան տալ բոլոր վերչին փողերը... որոնք... Ռրոնքայնքա՛նքանկ էին նատելձեր վրա, մայրիկ, ավելացրեքԱվղոտյաՌոմանովնան: ծրեկ նա ինքն իրնն կորցրել էր,-- մտազբաղ ասաց Ռազումիզխքնը Գիտե՞ք, թե նա երեկ ինչեր արեց պան դոկում, թեպետն խելացի էի վարվում... Հը՛մ, մի ինչ-որ է մասին նա իրոք խոսում էր երեկ, մեռելի բնչ-որաղջկա հրի մենք տուն .էինջ գեում, բայը Ֆա ոչին չչասկացա... նոքնքես ինքս էլ երեկ... Մայրիկ, ավելի լավ է մենք գնանք նրա մուռ, Հավա-չաապյնումեմ ձեզ, այնտեղ իսկույն կտեսնենք, քե ինչ պետթ է անել: Արդեն ժումանակն է, տեր աստված, մամբ տասերմեկն է,--. գոչնց ԱվդոտլաՌոմանովնան՝նայելով իր Հիանալի, ոսկե, քմալով ժամացույցին, որ վենետիկյանբարպՄէ գթալով կախված էր վլց ն բնավ լէր Համապատառխանում բր ճազոտաթն «Փեսացով Ֆվերն լշ--. մտածել Ռազուժիխինը: է, Դունեչկայ-- անմխ, ժամանակն է... ժամանակն Հանդստացավ ԳույլխնրիաԱլեքսանդրովնան,-.նա կկարՓե քե մեեք երեկվանիցբարկացած ենբ իր. վրանդրա Հչաժար էլ այսքան երկար ժամանակ չենք զնում։ Ա՛խ, աստվա՛չ ի Այ. ասելով, հա Հապքեպորենճգնում ձր Քիկնոցթ ե նրա ձեոդնում գլխարկը: ԴունելկանՖուլնպես ծագնեվեց, նօցները ոչ միալն ճնամայ, այլն նույնիսկ պատառոտված էին, Ռաղումիխինի այդ նկատեք, այնինչ Հագուստի այդ ակնբախաղքատությունը նույնիսկ մի բնչւոր առանձինարժանիջի տեսք էր տայիսմորն, աղջկան, Էի բոսն, որ Հատուկ է այն մարիգկանը,ովչեր կարողանում են աղքատ: բայը վայելուչ Հազնվել: Ռազումիխինըխորին Հարգանջով Վր նայում Դունելկայինն Հպարտանում էր, որ ուղեկջելու չ նրան: «Ալե թաղուշին,որը բանտում իր վր գուլպանեձին կարկատում,Քճարկե, այդ իոպնեին. իսկական թազուծու հ

ւ

ու

-ֆց.

նույնիսկ է՛լ ավելի պատչանավորտնսք ուներ, քան ամեն խաճոխ «Հանղեսների արարողությունների ժամանակ», մ մ էր , Խո» Գուն, ո Գույլխերիա ռ չ լբջնանգրովնան,

Ք՛ իո հ»

Կոո ազոքիեինը: աո

աա որ Վիրի, վախենամ որգոա, իմ «իրքլի, սիրելի Ռողյայի Հետ անշնվելուց, ինչպեսոր վախճճում ձմ Հիմա... ծս վախենում եմ, ԴմիտրիՊրոկոֆիլ,-ամելացրծցնա ծրկչյա քանով Ռազումիխին ին: Մբ վախենա, ասաց

եմ

ի

-

արա մ:

րու

մայրին,--

Դունյան՝ 2Հափբութե-

ավելի լավ է Հավատացեքնիան: ես Հավա-

Ախ, աստվածֆ իմ, նս էլ նմ Հավատում, բո բոլորովին չքնծցի,-- գոլեց թեղմ կինք, --

--

նրանթզուրս եկան Ճլուրանոցից: Փիտե՞սյԴուննչկա,Հենց ոթ առավոտյան զեժ

Փիչ քնեցի, Ճանկարժծրազումս փնոա

ես

մի

ժոտե-

|

դարին:

օրերին ուղղակի խել» գլխիս չէ: հրավ, ձո ձեղ մի տեքակ Տախախնամություն Էմ Համարում մել Համար, դրա փամար էլ այսպես ճամողված էի, Քն արդեն ամեն Տլ չճայտնիէ ձեզ ես ձեղ իմ Հարազատօ«րդինեմ Համաթում.,. Մի բարկանաջ,օի այլոպեաեմ Խոսում, Ա՛խ, աստվա՛ճ իվ,

ռր

նբբեմնլափիք

Դուճյանուղղում

:

,

:

7 այր

ու

իմանամ, քե

առաջուց

.

. աղջիկ դանդաղաքայլ

Ռապուժիխինի նտնից,

ու

բացված

է

Հապվաժ

է Քն4... բայց, Հլը

էմ

երբ

մի փոբրիկ ճեղքի չափ

աչքեր մթությունից նայում

որ ռւ

չ

արք, տանաթիրուճու էրկու

որու

:

Դ"

Արմ"ւ ԲՐոաի ,

րբ

: "ր ախաիրաւյու կոր աո ոեժի-

«մլ աքին, դուռը Հանկարծ փակվեց, այն էլ այնպիսի չր ցով, որ թիչ մնաց Գուլլխնրիա Ալնքսանդրովնան ճյար վաու

|

արք-

արդլոջ

առա սանդուղք սանդուղքով

Հասան

երանց

հն

Խքջ:.

Ա

։

`

Թազու -

։

,

,

:

թոռում, ալնաստված իմ,

Թող-

:

Է-- ուրախ բացավանլությամբգիկաղ ե ոռը մավորեցՁԶոսիժովը ներսանողներին. Արդեն ժոտ տասը բոպե էր, որ նա եկիլ էր նստել բազմոցին, էրեկվաեղը: Ռասկոլնիկովը նստել էր հրա դիմաց, անկյունում, բոլորո» Լ.

գուրո

ն ն գնացին

դռանը, նկատեցին, տանտիրուճու

լ"

պես

է:

անցած

-

ծս

շատ Հարցութոր

Մալիիկ, պութ նույնիսկ ոմա էք, Հանգստացեք, ազավելակո,-- տուց Դունյան՝փարվելովժորը-- նա պետք է դեղ բախտավորլինք, սր տեսնում է ձեզ, իսկ դուք այդ«մա առնչվում եք.-- ավելացրեց Դունլան, նրա աչթերը շո-

:

Հ-

--

քարտի բայլո

եմ

Սպասեցեք,ես նացք՞լէ նա.

--

եմ,--

Էմ

որցրաժ

րան մի անեք որեէ բանի մասին, ծքէ նսնեք, ոի նա կնճառտում է դեմջբ. մանաչվանդէր առողջության մասին լատ մի Հարցնեք. չի սիրոսի Ա՛խ, ԴմիտրիԳթոկոֆիչ,որքա՛ն փանթ է մայր լինձլբ: Բայք աՀա ն այդ սանդուղթը... որբա՞ն աարսասխելի սան-

--

երում

ոլորտ

--

Հգիոքը,Դետրովնան

Ի՞Նչէ պատածելձեր աջ ձեռջին, վնասե՞լԵք: Վ" , վնասել սել եմ,-փնքփն հէրջանկացաժ ժո փնքվնքաց

արթնացելէ,

--

Մարա մճոնլ էւ Թ, չգիտեմ, ի՞նչ ՄարֆաՊեարավնա, Հ4անկարծամաձ է հջել, ն երեակայնցեց... Հեմ, մայիիկ.-միջամածց Գունյան,-չէ՞ որ նա չգիտ, Թե շվ է ՄարֆաՓետրովնան, Ախ, չգիտծք, իսկ ես կարծում էի, թե արգեն ամեն ինչ ճայրոնիէ Հեզ: Դուջ ինձ ներենք, Դմիտրի Պրռկոֆիչ,

--

լել

" Դո

դոզք

ցավ ինձ, վերցրեց ձեռքո, Փիորեց գլութթ, նայեց այնպես, այնպես խիստ, ասես սլարսավում վր ինձ... Մի՞քե սա վատ չան չէ, Ախ, աստված իմ, գուբ, Դմիտրի Փրոկոֆիչ,դէ

այգ

Տեսնես

-

գիշերը

Մարֆա Հանգուցյալ

Գեռրովնային... ամբողջովինճերժակ ճազուս ավ...

ապրում

է

Աու

րա անաիրունին մար անագ է ասում Համարում: անք, ղութ էք, որ Թողյան չի սիրում քիրոր բաց անել, այնպես որ գուցն ես նրան ձանձրացնե՞մ իմ... արցունքներով... Արդլոքգուջ, ԴմիտրիԳրոկոֆիչ,ինձ 8՞ք սովարծքնի,Քն ինչպես վարվեմ հրա Հետ Գիտք՞ք, էս

ՈՑՏր,

ինչպիթի՛

ան

ու

-971.-

չվաթվոծ

վին չագեվաժ ն նույնիսկ խնամբով ու սանրվայ մի բան, որ արդեն վազուց չէր արել: Սենլակըմիանգամիք (9Վեց, բայց Նաստասյանայնսւամճնայնիվկարողացավ

ներս անցնել այցելուների ձնից

թյունը:

ու

լսծլ

Այո, Հիմա նս ինքս նմ տեսնում, որ Համարլա առող Ֆմ,-- առաք Ռասկոլեիկովը՝սիրալիր ճամբուրելովմորն ու Փրոչը։ որով բուռն ութախություն պատճառեց Գույլխերի» հ արդեն եշեկվա Ալձթսանդրովնալին,-պես Հեմ ասում նա՝ օայ-ավելացրել բարեդիմելով Ռազումիիինին կամաբարսելմելով նրա ձեռքը: Այսօր նս նույնիսկզարմացա նրա վրայ-- ասաց Ջոսիժովը, այցելուների դալուք չատ ուրախացած, ռրովշնան տասի րոպեում արդեն կոիցիել էր իր ճիվանդիՀետ ուննփաֆխոսակցության թելր'--ծ.ե զործր այսպես զնա, մֆ հրնք-լոր։ օր Հետո նա քոլորովին ալնպես կլինի, ինչպես. առաջ, այսինջն՝ինլպես եղել է ժին կամ երկու... կամ թերն հրեք ամիս առաց: Այդ Ճո վաղուց էր սկսվել ն հնախապատխաստվել... այնպես չէ՞ս Հիմա խոստովանեցեջ, որ գուցե փերներդեք մեղավոր եղզել,-- զզուլշ ժպիտով ավելացընջ հա` ասնո գնո կի վախէնալովորնվ կերպ չղայնացնելՌասկոլեիկ»վին: Բո Գուցէ ն արգպեսէյ-Է սառը պատասխանեցՌասկաջ--

,

խոսակցու-

իսկապես, Ռասկոլնիկովը ճամարլա առողչ էր, անա վանդ նախորդօրվա Համեմատությամբ, իայն իէ խիստ ու դունատ էր, փտացիիվ թ նա կարժնս նոթոտ: Արտաքուս նման լինձր վիրավորմարդու կամ այնպիսի մեկին, որը մի որնէ ուժեղ ֆիզիկական ցավ է զդում. նա կիտելէր Հոնքնիբ, սեղմել շրթունքները, Հայացքըբորբոքված էր. նա խոկում էի բիչ ն դժկամորեն, ասես ուժ զորժաղրելով կամ կատարնլով ինչ-որ պարտականություն, նրա շարժուփները հրրեմն ինչ-որ անճանդատություն 717 արտաճայտում: Փ0ն նրա, ձեռքր կապվածլիներ վիրակապով կամ որեէ փատը'դիպակե կտորով, նա բոլորովին նման կլիներ այն ժարգուն,օրի մատը, օրինակ, Քարախակալելէ ն չատ է ջավում կամ վիրավորվածէ ձեռքի, կամ որե ալգպիսիժի բանս

ու

--

'

ու

։

«-

Խինովը:

ԼՈ

Սակալնայդ դալուկ ե մռայլ դեմջն էլ ասես լուսավորվեչ մի ակնքարք,երբ ներո մտան մայրն ու թույրի. ալեուաժէնալնիվառաչվա թախժոտ Ցրվաժության փոխարծն:գա

-«31-

:

.

այն մտթով, որ ձեր կատարլալ ասողջացումը ճիմա գլխավորապեսմիայն ձեզնից է կախված, Հ-չջարուկակեց Ճոսիմովը։-- Այժմ, երբ. արդեն կարելի է խոսել ձեղ ԴԵտ, նռ կուզենայիձեզ ննրշնչել, որ անՀրաժեշտ է վերացնելսկզբնական,այսպես ազաժ' արմատական պատՃառները,որոնցից առայացել. է ձեր Հիվանդոտ վիճակը, ն ախ դեպքում բոլորովին կրուժվեք, Թե չէ բանր նույլնիսծ ավելի վատ կլինբ: Այդ սկզբնական պատճառներըես չգիեմ, բայց դրան պետք է որ ձեզ Հայտնի լինեն: Դուջխելայի մարդ եթ ն, իճարկե, ինջներդ ձեզ Հետաժուտ եք եղել հմ թվում է, որ ձեր Հիվանդությունըմասամբ սկիզբ է առել Համալսարանից ձեր դուրս գալու ժամանակ:Գութչպետքէ մնար առանց զբաղմունքների:Ինձ թվուժ է, որ աշխատանՓե ն Հաստատապես ռրոշաժ նպատակըկարող էին ձեղ չատ

..

միայն կարծես

ավելի խոր տանջանքը ավելացրեց այդ գեմթի արտաձայտությանը:Լույսը ջուտով մարեց, իսկ -տանչաեջը մնաց, ու Զոսիմովը,որ բուժփան դորժը ճենց նոր սկսաֆ Բժշկի նրիտասարդական ամբողչ եռանդով Հետամտում -ե ուսումնասիրումէր իր Հիվանդին, Հարազատների գալուց Հետո ութրաթուցյան փոխարեն նրա ժեչ նկատեց մի տեսակ ձան, քազցրաժվճռականությունժի էրկու ժամ չանդուրժքլ խոչտանգուվը, որից անկարելի էր թուսափել: ԶուբմոՎԸ Հետո տծսնում էր, թե ինլպես սկսված խոսակցության Համարյալուրաթանչլուր բառը ասես շոշափում հ բորբոթում Հր իր. «թվանդի որնք վերքը. Բայց միննուլն ժամանակնա մասամբ վարմանում էի, ՔԻ էրեկվա մճնաժոլբ էնչպես.էր ինջն էրեն ե Քաթջնել իր զարողանում ավոծձր տիրապետել զգացմունջնմիը, մինչդեռ նախորդ օրը ամենաչնլինխոսքից անգամկատաղության էր Հասնում:

ես

--

"

-

.

սա

ասում

եմ

օգնի, '

'

- Ալո,այո

ղուք միանգամայնփրավաջիեր... չութով Համալսարանկմտնեմն ալն ժամանակ...աժէն բել Հա-

"քոր ղնա... ՎՏ

Ֆ. Մ.

Դպզաօեսկի

անա

աա

Եթ

է,

,

Զոսիմովը,որ սնանլ էր խելացի ԽորՀուրգնքի տալ ժավրա տպավորություն թոզեելու ճամար, հար

արան

ինան Նր

|

նկատեց նա ուշաղիր ն անձչանգիսաճնետամտում էր եղբորը:

նան

այդ

երբ վերջացնելով խոոբի ե նրա դեմջին թունղ Ժանեճատնք: ձայնզա լոն մ: արնթարք«նից, ճեգնանք Գույլխերիա Ալեջսանդն ճրան չնորչակալություն Հայաննց,առանձ. անցաժ ճիչերը Հյուրանոցում րենց ճա-

իսկ ձեր մասին, մայրիկս, ես չեժ էլ Համարձակվում խոսել,-- շարունակեց Ռասկոլնիկովը,առնո զա առավոտից

է՞լ է էղել ձեղ կարձնս անչանատան ըլով 40216 ՀարցրեցՌասկոլնիկովը».Ութեմն

գամ նրա ժպիտը իսպառ անկեղժ զգացմունք արտաճայտեց: Դունյանանմիջապեսվերցրեց ն ջերմորեն սեղմեց իրեն մեկ-

նայելով .

չ

լոյ. «Ան ար

ո

այքելելու

ա

է

թզարճից ճՃտո

Դ, ո:

ու

«Վան

:

մոտ,--

չե՞քջնել.

Դուք

քճա-

Ռոդյա,այդ միայն մինչն ժաժը Տրկուսն էր: տանն էլ երկուսիցչուտ

չ

-

ծս

չէինք պառկում Փնծլու

--

անրտաժդամ չիներ,-- ես միայն ալսօր կարողացա չատ թնե էէ զեր ընկնել, Քե ինչպես էիք ծրեկ զութ այոտհց ճալուժաշ լինու՝ իժ վերաղարձին»-Այ» աժհլովն սսլասելով

ֆիվածձեռքը, ուրախացավն չնորչակալ եղավ: նախորդորվա զժտությունից Հետո առաչին անդամնէր, ոթ Ռոդլան դի-

էր Քրոչը: եղբոր ն ջրոչ վերչնականապեսն առանց երկարխոսելու Դաչավելըցիժությահ ու լույ» վառեց մոր դեմթինս -- Ա՛յ, չենք դրա ճամար էլ ես սիրո էմ Ռողլային,շչնչաք ամեն ինլ լոփազանցնող Ռազումիխիեր՝ արուգ շուռ ԴԲ ՎոՈԱ է րոզ ոՔոԳԻ ՔԲԿ «ՈԳԻ «ագար: մում

հնչով շնօրչակալլինեմ Ֆթոէ9.-- մնի ճաֆկարժ մռայլվելով արտար Դասվունիցովը՝ ք Փոզի Հարքը։ չգիտեմ, ՔԵ չն աի 82 217Թողնելով ձեր առանձնաժատուկ ուշազրության,., եո ՖՆ դիմե Հիշատակէցի, ոթիթիր ան։ ո ատի: ո ի: Հիաքժ

։

Մ

էս

քո այգ

"7

է. «Որթա՞նլավ "ԲԻԼՑաոն ԱՒՄ անճասկոնաւլի Համր,

ԱԱ նո

--

կ...

ասգանում,,.

Գուք մի Հուզվի

ո" 2,

հ

ո

են

ոն

գ

ամայ

ս

շատ

ՏՐ

չնմ ե

քունիկովը՝ցույց

,

ոա ույն խոռում տալով Ռազմի

ն

միրավորանջնէրից գլխացավանընք մա ոնց, ու

Թրմել ինձանից, --

Գ

ատում

է, Դու այսր

Ը

Ռաս-

ՏՄ

վլ, բացի

օա

ուրիչ ոչինչ չի ՝

Ինցուքյան իք աքավան

կա նա զգաջումո՞վ Համակված, ինչ է,-- դոլե Ց ՛ Եթ: նա ավելի խո՛ 8 1ննր, կանոներ,ոի Խղատեզզ կարե Սարծկցուքյան զգացում բոլորովին չկար, այլ վար նույճիաց դրան Հակառակ ինչ-որ միք անչ Ա Մվզոտյա 7: Ռոմանով--

վ.

-

ծիծաղեցճոսվմոՀիվանդնեք, իսկ Պրազտիկասկսում,

ձնթջագրեցեք,

ինձ պես բժիչկները,

.

մեն

ո ամ ո ա ոթն սիրում իրենց առաջին ճինեւ, : ինչպես իրենը հրեԽաննրին, ոմանքէլ ոմ հկ չէ՞ ռր 61 Ֆրանց: ճիվանգենաաաարվում ֆո ՎԻ,--

ծրբանկուքյան

՝

ւ ՛

բից...

վարվում,-- մտածում էր մոլիբ,-ն ինչպիսի ազնիվ պոոթկումներ ունի ինչպե՛ս իր ե քրոչ Ժիչն երեկ էղաժ թյուրիմացությանըխոշեմաքար ն ճծշտությամբ վերչ տվեց Ճենց միայն նրանով, որ Հիմա ձեոք մեկջե7 ու լավ քալեց նրան... Եվ ինչպիսի՛ դեղեցինաչբնր ունի, կ ոիբա՛ն գեղեցիկ է ամբողչ զեմթր: նա իր արտաքինով նուլեիշկ Գունեչկայիցջ էլ լավն է... բայց, աստվածիմ, ալդ ի՞Ֆչ կոստյում է, որբո՛ն նտ վատ է Հազնված Աֆանասի Իվանովիչի ցրիչ Վասյաննրանից ամի լավ է 0, Հագնված... որքա՞ն կուղննայի մռտննալ, գրկել երան լաց լինել, բայց վախենում եմ, վախենում եմ... ինչպիսի՛Ֆ է նա, տեր տատված...աշա ն խաղաքյանքով է խոսում, բալը եմ եմ, վախենում ախր ինչի՞ց վաենում...5 Դունդու չես Հավատա թն երեկ ես օւ Ախ, Ռողդլա, ւան որքան... նա՝' -ման որք դժբ դժբախտէինք ջ Ճանկարծ Ր ասաց շտապելով պատասխանել որդու դիտողությանը:-- չիմա, երբ արգեն ամքն ինլ անցել է վերջացել, ն մենք բոլորս էլ էրէ

նա

խանութի

--

ու

--945--

ն...

.

ջանիկ ձնք, հարնլի է ամեն Ինչ պատմէր Ճածրեակալիր, մարյա թե վազոնիցիչնելուն պես վազում ենջ այստեղ, որ Փեզ օրկննը, իսկ այն կինը, Հա՛, նա այստեղ է, բարն, նասնա Հանկարծ ասում տասյա... է մեզ, որ դու Հիվանդես Հարբեցողի աննդով ե բիչ առաջ զառանցանքի եչ, ժաժուկ ես բժշկից, մտախել տանիք, գնացելես, ն Քեզ ման էն գալիս Դու չճս Հավատա: 22 ժեց Հետ ինչ էր կատաիվում: ես ծիշեՏի, Քե ինչպիսիողինրդական մածով մեռավ պորուչիկ Պոաանչիկովը,մեր ծանոթը, Հորդբնկերը: Դու նրան չնա Հիշուն Ռողյա: նա էլ Հիվանգէր Ճարբեցողի տենդով,նույն ծս Ֆ/ց գոր փախավն բակում բնկավ չբճորի ժեջ, միայն մյու օրբ կարողացանայնտեղիցճանել: հակմենք, իճար14, բանք է՛լ ավելի չափաղանցրինք,. Ուզում էինք վազել, պանելԳլոտի Պե»րովիչին, ոի գոնե նիա օգնությամբ... հիվան մենք ժէնակ ձինք,բռլորովին մփեակ, Փոր ավեջ մայրի ցավագին ձայնով ն Ճանկաիծ բոլորովին շշկլվեցւ Հիշելով, որ ՓյոտրՓճտրովիչի մասին խոսելը դեռ բավական է, չնալելով, որ վտանգավոր «բոլորը ելի միանգամայն եր-

.

երեկ հրան...Ն̀աստասլային ասնել.. որ փաթրերարյունը: Միայնայժմ կարողացա ճագնվել: Արյո՞ւնը, ի՞նչ արլուն,-- անձճանգատացավ Պույլքցիիա Այեջսանդրովնանը չինչ, մի անչանգատանաց: Այդ արչունը հերանրից բ. որ երեկ, երբ քա մի բիչ զառանցելով թրնում էի, չփվեջի

(

՛

--

--

կառքիտակ ընեկաժՎի ժարդու... մի աստիճանավորիճետ... Ջառանցո՞ւմէիր, բայց չէ՞ որ դու ամեն ինչ Հիչուժ հոյ» ընդճատեցՌազումիխինլը Այդ ճշմարիտ է,-Զ- նիան մի ինչոր առանձին Հչեաջաչտարաթյամբ պատասխանեցՌասկոլնիկովը, - Հիչուժ եժ ամեն ինչ, նույնիսկ աժենալնչին մանրամասնությունենրըը հայց ախր ինչո՞ւ էի ալդ անում, գնում այնտեղ, այլնայլ ասում-չեմ էլ կարող դա լավ բացատրել: բաններ --

տա-

--

--

Է.

Այս,

«լու»

իճարկե...

ցավալի պատասխանեքՌասկոլեիկովթ հ այնպիսի փնքփնքալով քր վաժու անուչագիր տճսքով,ոբ Գունելկան զարմացածնավեր երախ: այդ

փ... բժ... լ

--

իոլորի

ե.--...Ո

մայրիկ,

թեզ էլ, Դունելկա, չնաթՓեց,Քն ուզում առաջինը գալ ձեզ մոտ հ սպատում ձի ֆինը անցներինձ մու,

էա ալաօթ

որ գութ

գարվեժէ

մեց

"շ-

Քեզ,

«-

Հէնց նռր արքնացահ ուզում էի

դալ, բայց

ՆՐ

կուտ-

ասաց

առողջներն էլ

են

լինում այդպիսի

վիճա-

Դունեչկան՝անչանգիստ հայելով Ջուիժովին:

է,-Բավական ճիշտ գիտողություն

պատասխանե

իսկապես չատ Հաճախճամարլա խելագարվածննջ լինում, միայն ալե փոթրեկտարբերությամբ, որ «Հիվանդները» մեզնից մի բիչ ավելի են խելագարվածլինում, դրա Համար էլ այստեղ ան-

առա-

1լինելու պատճառով ուշացա, Ժոռացել. էի

|

այլ իմաստովմենք բոլորս Ֆոօիժովը.--

էր

Հրաժեշտէ իմանալ

րառ

ժումը պատրաստ

Բայըչէ՞ որ

"կաւմ,--

:

թծրտել»: Փա

զանազան Հիվանդագին տպավորություններից `

՞

պարտականությա՞նէ պատասխանում, մտածքցԴունեչկան,--Քն ճաշտվումէ, քէ Ֆերոզություն է խնդրում, կարծես ժես է կաաարում կաժ դառն է Ե--

ն

«Գուցեն դա լավ է, որ նա ինձ Համարյախելագարի տել է դնում»,-Ռասկոլեիկովը մտաժեց

փ՛նչհա ասզաիյ չէջ նույնպեսզարմացած Ռոդյա,-տո Փուլլխերիա Այծջսանդրովնան, է՞Տչ

մեջ մտավ Զոսիմովը,--

կախված: նրազթէ նմանվում:

`

--

«եա

է,-Փաղանի ձրնույք

էկ արարքներիկառավարումը, արարջների սկիզբբխան-

ի՞նչ էթ ուղում ասել,-- շարունակեց Ռաս-

փոլնիկ»վը՝ լարծլով ճիշովությունը,--Ճա, խնգրում եժ ն

Հատ

է փարպետորենյ Հժտությամբ» զործը երբեմն կատարվում

'

ջանիկէն», --

'

"

ալդ

տարբերությունը հակՀարմոնիկ

ժաիգ գրեքն քոլորովին չկայ օա ճշմարիտ է. տատսնյակենբից,գումն ն Հարլուրւճազարավորներից եզակի թվով Տ այգպիսիներիփնում, ալն էլ բավականինթույլ նմուշներ...

նելով«խծլագարվաժ»բառր, որ անզդուլությամբ ինբանիցքոցրեց իր սիրած թեմայի մասին չաղակրատող Ֆոառնես ույաաշժովը, բոլորի կնճռովեցին: Ռասկոլնիկովը պրությունչդարձնքելով,նստել էր: ժտազիակ,-աարծիինակ

ժպիտը դալուկ շուրքերին, Նա շարունակում ձր ինչոր թան կշռագատ ել: Փա՛, Է՞նչ եղավ կաորի թակ ընկա, եռ թեղ թնդքաՔՄ -- Հապճեպ գոչեց

ոնց -.

րո.

'

՛

--

Ռազումիխինը, Ռասկոլնիկովը, արլունուվեցի,

ինչ էղա՞վ,-- կարծեսԹնից զարքեեցը ը...

էս

:

նրբ օգնում ի

երան տուն թանելու... Հոլ ժայրիկ, երեկ ն մի աններելի բան արեցի. ««զգակի խելքս գլխիս չէր: Ամբողջփոզը, որ դուք ուղարկե 1իբ ինձ, է. քրեկ տվի... երա կնոչթ... թաղման ճամար: Մ ժնացելեն՝ այրին, Քոջախտավոր, ողորմելի մի կին... էրեք փոքրին, սովալլուկ որբեր... ունը դատարձ4.. ժի գութ ինքներգէլ փող աաիք, քե նր-

"

Իթ բար ա :

Բո

Բ

--

,

դավո աաԽոստովանում մանավանդ զիտծի, թե

Բերա 801414 ԱՐՏ իթ

ծմ,

Հ

չ

որ

այդ

որ

փուլը: 0գենլուՀամարպեաքէ

ճարձլայդ

բ: չԻ «"ԸԼՇՆԸշ ունենալ, այգիբՅՏհրավունք Շհ1Հոտ, ՄՕԱՏ ԸՕՈվ6Ռէ"1 ո'ՀՇՏ Ռասկոլնիկովը ` Մրպեսչէ՞, Փրջչաց:-Դունյա, թէախ

1չ, այգպես չէ,-մարուփ պատասխանել Դունչան, Փա, ուրեմն գո՞ւ էլ...

--

--

--

ունէ...

Քնչ-որ

,

դյ

՛

Ժակայն այս

(Իոթա...

ավե

"

՛

Ռասկոլնիկովը, Գն լավ, էլի, Ռոդլա, էս Հա փառա 7 Բր այն ամենը, ինչ որ դու անում է. Հիանալիէ,-- ախ ասար ուրախա-

ցաժ մայրը,

|

չեր, 48մ-,

Մի՞թն նրանք այդպես էրն ապրում,--

|

հթե ձել ի -

|

-

է Կոմ

-

(ֆրանո.):

ՀարքբեցԹաս-

Ռ՛լ, Ֆույնիակբնդշակառակը:նրա նկատմամբ ամուսենը չատ Համբծրատարէր, նուլնիակ Քաղաջավարի: Ամբող լոթ տարում, շատ կեպթերում հույնիոկ լազազանց ննթողամիս»էր լինում կնոջ բնավորությանՀանգես... Սաայն ճանվարժվորցրնց ճամբերոքյունը: միրծժն նա ամենեքրնէլ այդթան սարսավփնչն չէ, եքն Համբերել է լոք տարի: Գու նրնի Երան արզարացնո՞ւմ նս,

ֆուննչքաւ

է |

զ

են, որ սարսափելիԺճծել էր նրան:

--

մ

Հետա-

Քբրջրությունից,-ճենց այն ժամահակ, նույնիսկ Հենց այն օիրչ հրբ ես քեզ աման ուղարկեցի: ծրնակայիր, երա

--

--

վրա բնրեց որդու

ն

--

՛

--

ծրնակայիր Հանկարծամաճ նզավ-Պուլենրիա Ալնքսանդրովնան՝ քայալնրվելով

Ասում

անցնի, դգրժ-

զատարբկ բան է,

Բոլորի

աաա Հանկարֆ օրազվեց իսկապե՞սյ-Ռասկոլնիկովբ՝ ՔԸ" --

ւժ

ջղայնու: նա՝ ավելացընք սիտնեղելով իր ակամա շաղածրատան , Ք, ուզում Մ էի մխաչեասել, որ ձեզնիըներողությունեփ Խնդրում,ժայրին,-Խիստ ու վարականտոնեվ եզրափաչ կնց

--

նից արթքնանալով-- Մի՞քե մեռավ: Ինլի՞ք:

Համաբյա

Հ այց

է: Այգ «՞ր ՄարֆաՊետրովնան է՛խ, աստվածիմ, ՄարֆաՓոտրովնան, Մ/ՈԴՐԱԳա:լովնան։ Ախր նռ ջեզ նրա ժասին չատ բան էր գրել: Հա՛-աշա, այո, ճժչում 84... Սեմն մեռա՞վ 8՛ք, --

--

։

դիտավորություններ փեթփնքաջ է Ռառվոլնիկովը, ոավ-

կշռադատեի... էՀ, զովելի 1. քեզ ճամարդա չավ է... կւասնես այնպիսի սաճվանի ոիր չես

ժպիոից ժոմոռնլովբերան Ֆիրել լություն: ինչոր լարե ամբողչ խոսակցուքյան, վաժությունկար ալդ լոոզլ ության, ն ու Հաչավելու ներման մնջ, բոլորը այդ զգում էրն/ մաաժում «նրանքիրոր վախենում են ինձնից»,-. :թ Ռասկոլնիկովի՝աչքի տակով նայելով մորն ու թրոչը: նվ կոկապես, որքան լատ էր Փույլխերի ա Այքքոանդրովնան լ"ում, այնքանչատ էր երկլոտոաի «ծս Հռ նրանց սիրում էի, քրի Հեռու էին», ացավ Թասգոլնիկովիմոջու: Գիտե՞ս,Ռոդյա, Մորֆա Պետրովնան մենաօվ,-- Հանկարծ ՀայտարարեցԳույլխնրիաԱլնեքսանգրովնան:

'

«ատասխանեցԴունյան, կիտեց ճռնջերը. ն մնջ ընկափ

մտածմունքի ՆՐ

.- նրանըմոտ գա պաաճեց առավոտյան,-- չտասչել", Խոսքը չարունակեցՊույլխնրիա Ալեքսանդիովնան, Հետո Մարֆա Փետրովնան իսկույնճրամայեըձինրը ժել, ճետո ԶՈԼ

է

թրպնսգի ճաշից անմիչապես ժեկներ քաղզաթ, տրովձան նա միշտ այդպիսի դեպքերումբաղաք գնում,. աեն,

Սի

որ մեժ

ր

ախորժակով էր` Ճաշում...

:

ուտելուցՀետո՞ւ : Ցաննքնա միշտ էլ այդպիսք սովորություն ուներ, ու ճենց որ Ճաշեց, հսկուլն գնաց լողարան, որպեսզիաչ ., նա նապարծից չուշանար:Գիտե՞ս, թնչ-որ բուժվում էր լոզանալով, նրանցմուտ սառն աղթյուր կայ ե նա ամեն օր ՑոԽոնավորկերպովլողանում էր այդ աղբյուրում. այս անգամ Ճճնեք ռր չուրը մտավ, ծանկարծ կաթվածաչճաթ եղավ Հ-:Դ41,իճարկն,-- ասաց --

ՀԱԶ

--

Դ"

Զոսիմովը։

Է.

'

Ամուսինը խի՞ստ ձր ժեժել:

--

Այլ

ՏԱՐ

ճո

'

` ասաըՌասցոլնիկովբ: անզգուշաբար էս ,իրելիս, Ախ, չգիտքիելի մասինխառնի պաշ" տասխանեք Ը

եռը

ՆԹՈՂ

Պույլխնրիա Ալնքսանդրովնանւ. .

-Ջ

Բա ' աան աԻաաՆ "ե

ու

Խչո՛"

ախեիո՞ւ /

աակ

մԽՃ

,

Աա.

հ»

:

`

սուտ

ակնքարք ճամարյա

վեր կա-

--

'

ՆՈ

Ս

սկսնք լուռ դիտել չբիչ տարակուսանքովնայում էին երան: -Հը՛չ ինչո՞ւ բոլորդ այդպես տխուր Եջ,-- Հանկարֆ փոլորովին անսպասելի դոչեց նայ-- մի որեէ բան աժեք, Ճո հուաուվուս չի՞նջ Նառհլու Դեք, խոսնֆ, էլի, սկահնք վրու» էեթ ու լռում ներ... Դեճ, մի որնէ րան ա փել...Հավաքվել ճայնք: `. Փապըաստժո, իսկ նս կարում էի, քե նրեկվա պն» նրան ինչոր բան է պատաճում-խալակնքելով ասաց ու

ջաղվատը: բռլորի

Հ

2:

։

-

|

--

«Դա

հրոց ճշմարիտվ.-- վրա բնրեց Դունլան՝ ուլիղ ե խոատորեն նայելովեղթորը:-Մայրիկըսանդուղթով: բարձբահալիսնույնիսկխաչակնքումէր վախիջ ո, . Ռասկոլնիկովի դեմբը ծոմովեց ասես չլաձգությունից: մխ, ի՛նչ ձս առում, Դունյա:Ֆրարկանա՛ս, Ռողլա... հնչո՞ւ ես այղ ասում, Դունլա,-շփոթվելով առաց Փույլլխեբի Ակձքնանդրովնան:-Այդ միշտ է, որ էրբ մենջ գալիո էինթ Գոտերբուրդ, ամթող ճանապարծին,վագոնում հս կրազում էի, թէ մենք ինչես կանանվենը, ինլպես ամեն ինչ կճաղորդենք միմյանց... 8. այնապնս երջանիկ էէ, որ ճաՀլ չէր տեսնում: Եվ 77 ծս Դիմա նապաիճն ձլ հրջունի կ եւ) .

--

'

դարձյալ նստեց Ռասկոլնիկովը

--

|

եմ,

ժամանակկունենանք բավականաչափզրուցելու Այդասելով, նա անկարծ շփոթվեց ն դունատվնց. դարձյալ վերչին ժամերին ապրած զարճուրելի մի զգացում նրա ճողին ճամակեց մեռյալ սառնությամբ. դարձյալ հրա Ճամար Ճճանկարծ բոլորովին պարղ ու ճասկանալիդարձավ, որ ճիմաինքը սարսափելի է ասել, որ իրէն ոլ միայն երբքմ չի վիճակվիբավականաչափզրուցելու ճար ունենալ, այլն էրբեք, ոչ ոքի Հետ ռչ մի բանի մառին չպետքէ խոսիչԱյդ թանչալից մտքի տպավորությունըայնքան ուժեղ էր, որ նա «8 բոլորովին ուչքբ կորտրեց, ցավ ու ոչ ոթի չնալելով, փորձեցդուր զալ օննյլակիք: Ք՞նչ էս անում,-- գոլեց Ռազումիխինը՝ բոնելով նրա

քեց:

ւ

միննույն է,-- ասաջ Դունչան: անն 47: Սակայն,մայրի, ի՞նչ կարիք կա պատմձլ ալղպիսի անչձքծքության մասին -- Հանկարժ ջլանոֆյոմբ ու --

մի-

Ռողյա... վավ, մայրիկս...-Զ- շփոթվելով փնեթինիաց Ռասկոլմորը ն չեղմելով նրա Ճեռթի-- մենթ դես նիկովը՝ նայելով տեսնում

--

-.

սում

փրոր նս այդ ասում, Դունլա, ծա Երջանիկէմ Հենջ

Կա

այն նրանով: որ բեղ

-

`

:

ԳույլխերիաԱլքքշանդրովնան:

-

,,

Ի՞նչ հղա բեղ, Ռոգյա,-- անվաթածՃարցրեցԱվ. գոյա Ռոմանովնան, Ոչինչ, այնպես, էլի, ժի բան Հիլէցի,-- պատասխան Հանկարծծիծաղել» ենցփասկոլնիկովը --

`

:

-.

14, Քէ որ մի բան է,

դո լավ է քն չէ էս Ժտագեցի: փնքվնթաց Վոսիմովը՝Վեր կենալով լբազմոցից:-պետք է գնամ. գուցե էլի գա... էթե տանըլին... նա գլովս տվեց ու գնաց: -.

որ...--

ծես

-- 080--

Ը

Փ81--

Ինչ ճիանալիմարգ է,-

-

Գույլխերիա Ալեջ-

դբ՝ Ֆայելով մարը, ոբ տաշեց որգու թնսպասծլի ճայտարարությունիցն խոսելաձնից: Այո, Հծիանալի, Փրաշալի, Ախ, Փա, սիբքլիս-- Փուրիերի» Ալեթնանջթովնան կրքվաժ, Խելացիմարդ է... -- ճՃաճկարժ խոսեց Ռասկոլնիկովը Հետ Հալացքննր փոխանակեցԴունեչկայիե Ռազումբարնի հնչ-որ անակնկալ շուատսելուկովու մինչն այժմ չտնսնվածինչոր Հը, ալո, գե ի՞նչ պատմեմ ձեզ, նույնիսկ լավ չեմ աչթուժուՔյւմբ.-- չնմ Հիշում, 98 առաջ, մինչե նա ճիվանգ աղջիկ էր,-- շաթունակեց ՌասկոլնիկոՀիշոսր Հիվանդանալս Ֆրան սրածղ էի Հանդիպել...կարծեմմի վբ՝ կարծես ճանկարժ, վերստին մտաժմունքի մեչ ընկած ու տնը Հանդիպել էմ... Սա ք (ավ մարդ է,-- գլխով Նա ցույց դիաելով ճանջճրը,-- բոլորովին ակաթ էր. սիրում էր ազտվեց Ռազումիխինին,-Փե գուր գալի՞սէ, Դունլա,-Ֆ ա փատներին ողորմություն տալ, հրազում էր վանք մտնել, Հարցինց Քիոչը ն ճայտնի Հէ Բնչու Հանկարֆ ծիժազեց: ժի անդամ, այդ ասելով ինձ, բուո-բոււ արցունք քափեց, Շա՞տ,-- պատասխանեց եմ... եմ: ալոչ այս, Ճիչում ի պարզ ճիչում Հգեղ էր... ՈւղԴունյան: Գու, կ՛1չ կոպիան ես,ղակի չգիտեմ, Քե ինչի ճամար ցրավվեցի նրանով, գուցէ ասաց խիստ չխոթվաֆ կարմիածՌազումիխինը ն ահ պատճառով, որ միշտ ճիվանդ էր... եքե նան կաղ կամ աթոռից վեր բացավ, էբէ» Ալքք«անգրովնան ես թերես էլ ավելի մի բիչ ժպտաց, է«կ սիրեի նրան... (ՌասՌասկոլնիկովը Քե կուզիկ լիդեր, Բարձրաձայն քրթջաց: կոլնիկովը Այնպես ձլիչ, դա մի ինչ-որ մատախոճ ժատաք): , Ռ՞չրես գնում: գարնանայինզառանցանջէր... ես էլ... զորժ ունեք Ոչ, այգ միալն գարնանային զառանցանցլէրյ-- ոգեՌչ 4ի գործ կլ չունես, կաց: ասաց Դուննլկան: վորությամբ Փոսիմովը զեաց, գու էլ նրան: Մ գնա... ժամբ Թաձի՞սնէ, աոան մո ոչջադիր լարված նայնց քրոջ. լավ Ռասկոլնիկովը երկու«բ Հանի Ի՛նչսիրունիկ Հետա խորաչամաջույք ունե, Դունյաւ էչ փն. լանք ե նույնիսկ չշասկացավ նրա Խոսքերը: չ"" Փոբ նորի լոնցիջ: Հճնյ միալն էս ձմ ոմուժ... «նս մտազբաղվէր կացավ մոտեցավ մորը, Համբուրեը երՄարֆաԴճարովնալի ի նեվիրնէ,-- պատախաննց բանյ վերադարձավիր տեղը ու նստեց: ասա

ռանդրովնան, -

--

'

--

։

ու

,

--

--

Փուլ

ու

--

--

--

«ոն,

ղում

ու

։

'

մանը «անան նրԲանկ չ,-ծ

եե

Ռրբոնէչ

մեֆ է,

նռ այսպիսի

--

ավելացրեց Գույների4.էջ-

Ր

սսաց աա

--

հկ

ք.

Հարմա վանացի էեւ

ինչու ուրա խալավ, փարժաւժ ձե, Բե

Ռակողնիկոգբ: /

ո

'

ասաց

Գուն-

փեսոալուի

ՖՎՏԻՃէ,--

22. զե

ոչինչ չք Խմիրել Դուննչկալին: ծա, 4իջո՞ւժ էջ, մայրին, էս ոիրաՀարվաժ էի ե

գոմ էք ամոանանալ,-ճանկարֆակի առաց

էս

սիրում,--

Փոփ երիաԱլեքւանդրովնան:

«Ռւրեժն փնսացուինվերը չէ»,-Է մաաժեր Բազումի ի-

նբ 4 չգիաքս

հրան Հիմա էլ

,

ասաց

պրատաչույզ

նրա՞ն, ծիմա՞, Ախ, Ճա՛... գութ Ֆրա մասին եր խոՈչ, ալդ ամենի այժմ կարձնես ՀանգերձրաչաշխարՀումե ամէն է... ն այնջան էլ վաղուց է էղել: 9. չուրչդ ինչ կարծես ոչ թե ալսատնգ, այլ մի ուրիշ աքղ է կատար--

ոո

ժամացույցնմ «իրուժ,--

Գու

՛

ու-

Ռասկոլնիկո-

սում:

վում:

ՏՈԼ

Ռասկոլնիկովը ուշադրությամբ նայեք նրանը:

Ի

ԱՀա ն

ձել էլ... նորժեռ Հազարվերստ ՃեռւավարուԹրւքիը էմ նայում... էծ, սատանան գիան, 91 11 էնչու ձ8ց տյդ մասին թոսում: ինչի՞ Համար4 Հարք ս փոբձր,-«րանձղելով ավելացբնց նա է չոնք, կժոտծց հղունգցու նա--

փից մտաժմունթի մէջ ընկավ «Քթբա՛ն վատ բնակարան ունետ, Ռոգյաչ

վորձմա չա-

ի լինի,-- ճանկարժասաց Փույլխնրիա Ալքքշանդրովնան՝ Քնդճատելովծանր լռությունը,-- ես ծավատացաժ եժ, ձր :

գազ

մասամբ բնակարանիգ նս այդպես պատճառով

դու

մաղձոտգարձել:

է Ճենցիմ ժանր

վիճակը. ապա ե, իճարկե, ուրախկլինեմ, էքէ Հայողվի օգտակարլինել Հարապատներիս,բայց տվյալ դէպբում դա րմ գլխավոր ցանկությունըչէ... «Ստում է,-- մտածում էր Ռասկոլեիկովը՝ բարկությու նից կժուտելեվ եղունգները»-պարտ է, չի ուլում Խոպտովանել, որ ուզում է բարերարություն անել... ԳոռողուՔուն: 0, ստոր բնավորություն ունեցողներ: նրան սիրում են քիշտ այնպես, ինչպես ե ատում էն... Ս, բնչպես եմ ես... ատում նիանը բոլորին:

ժելա-

.

|

Քնակարա՞ես,,.-- մտաջըիվ պատասխանեց Ռասկոլհիկովբ:-- Այո, բնակարանս ղրան չատ բաներով է նաս. անչ... էս ալդ մասին էլ եժ մտաժել... Սակայն ծիրանիքն դութ գիաննայիք, Քե ճիմա հնչպիսի մայրիկ, տարօրինակ միտք արտաճալտքնցիք,-ն անվնլացրեց նա Հանկարծ ։ ՓարմարՓմծիծաղտվեց. -- Մչ խոսքով, հս աժուսնանում եմ Փյոտի Պետրովիչի էլի մի քոնի բուն, ն այդ ժարդիկ, նրեջ տարվա անջա. | 40տչ-Դունելկանյ-որովճետե փոքրագույն չարոնակեց Հետո թումից Հանդիպածայդ Ճարաղատներբ, Խոռակցուբթրքքե եմ ընտրում, էս մտադիր եմ ազնվուքրամբ կառաթյան այլ ազգակցականտոնը, զե որնէ բանք Մասինխոինչ այն ամենը, ինչ որ հա սպասում է ինձներթը, Ճնտնաքար թելու լիավատար անկարելիությամբ ճանգերձ՝կ վմրչո նրա նրան չեմ խաբում... հնչո՞ւ գու ծիմա այդպես ժպտացիր: Համարիսպառ անտանելիկդառնային:Սակայնկար անչեԴունյանշիկնեց ե Ֆրա աչթերում բարկություն նչժարթ» աաձգելի մփ Թնգիր, որը այսպես քե ալնպես ճարկավորէր Ո վեց. նա այպես էլ լուծել այզ օրբ,-որոշել էր դեղ ժամեր Է: Ամեն ինչ կզատարձ՞ս,--թունավոր ռաջ,նրբարքնացելէր: Հիմաայդ գործը,որպես ուրա..-

'

.

.

|

թմժիֆաղով ժար-

-

Իո

էլէ,

ցրքց երան: Այ թո ինչ, -

Տա,--

ծս,

ցից

(րչորքն ու սառնությամբ Դունքայ-ասաց Քշարկն,երեկվավարժունքիս նեՀամար ֆջեզնից էմ

ւհ"գուք յ", մալ Քեզ

խնդրում, բայց պարտք եմ Համարում գարճիչնցնել,որ իմ գլխավորմտադրությունից լեմ ի

|

--

`

ձեր ն

ք ջատ:

.

Մինչն որոչ սաճման: Պյոտր Գետրովիչլիքէ շարժուԹե Հարանախոսության ձեր անմիջապես ինձ ցույ նս երան ինչ է Հարկավոր: իրեն գոց Իշարկե, հս բարձր է դնաճատում, բայց Հուսով եմ, որ |14 էլ

ր: ան Ք»վբ, ամամ «էնք միայն կանացիկաժավորութունի «տում, Էմ առչն ոգվաժ ասաֆին որապհավի Դու Տաշառում,,.

'

մուժինի

Թագա, Ռոդլա,ախր այ

-

թե տվին,

Ի

չեզվում: կամ էս կոմ Լուժինը: Թող հս օտոր լինեմ,Ի յց դու է պետթ նրանից ձեռք քաշես: ես, աժ հայ հոկ եժն գու ամուսնանաս 2քո,էս քեզ այլես ԻՎՔույրըչեմ Ֆո/-

Հարի

Ֆվբուլրը»

Ի

հն

հ՞նչ հս էլի Փֆիժաղուհ

ատում

"

Դու առում

էւ

ու

ես,

քա,

է.

քո

մճառ,

|

Մ

-

չես կարողՃարգելԼուժինին, ես տեսել ծմ Ֆրան ոյխոսելնրա ճտ Ուրեմնդու ծախվում ես փողով, ուրեմն, Համքնայնդեպս, ատոր հա վարվում, ու մա ուրախ նմ, որ ՀՄ դու գոնե կարողանում հս կարմրել: Ճիջտ չէ, չեժ ստում-գոչեց Դունեչկան՝բոլորովին

բոլորը նույնն է, ինչ Բ 1648 հան մչտալի բազականչնց Գույլենրիա Ալձրսանդրովնան,-- ինչո՞ւ դու թեզ չարունակստոր ես անվանում, 8ս այդ չեմ կարողտանել, երեկէլ այդպես եղավ... ծղրայրա,--կտրուկն նույնպես սառն կս նրա 4Հ8տ չեփ ափուսԴամլան,- արդ բոլորի մնչ ջո կողմից սխալ պատասխաներ աորջցնելովինջնատիրապնեաումը,-կա. Քանն այն նա հ «ր գու կարեմ ենթադրում ձո, քե ես թե Հաժոզվածչլինեմ, որ գնաչատումէ ինձ, ու ինչ-որ մեկին ն ձա էմ ես Հետ Քիչ-որ մեկի Համարպոճարբնրում նրա Համար. նրա եմ ինՆ4: լեմ ամուսնանա: հթի այգ» Դա՛ամենեին 4ատ ատ Ճճափվոզված ծս չլինեմ, որ ինքս կարող եմ Հարգել ամուսնանում "է: չէւ --

--

|

`

--

ս.

մանա

ԱԺ

թանկ որովչքան ճրան: Համար, է, դիանում՝ Քարերալխաաշրա` Համոզվել կարոզ էմ

--385--

)

լ

ի

ն Հն ճաստատապես

|

հսկ տյսպիսք

ամուսնություեբ ստորությունչե, գու սխալվում ես: հոկ եթե դու իիավա- | ի էլ նիր, էքէ նս բրօք այոջր:

ստորություն անքի, մի՞քե ը»

փոչմէ9 գա անգքոյուն չէ ինձ չո՞ւ քո գու ինձնից

|

Հետ

այդպես խոսելը: հն. Հծրոսություն պլաՀչանչում, որը Փուցե ն

|ի մեջ էլ չկա: Դա բոնակալություն է, դա բոնհություն է: եք: | Ի: հս որնէ մեկին կորժանեժ չ այդ մեկը ճէնց էս ինքս կլինեմ... ես գնո ոչ ոքի լեմ մորթել... ի՞նչ հս այդպես ընձ ֆայուտ Ինչո՞ւ այգպնս զունատվեցիր, Ռոդյա,ք՞նչ պատաչնցՔեզ, | Ք"

--

զում/ինր:

բղավեց

--

չ, ոչ... Դատարկ բան

է...

քափությունները.., Հիմ: Այո...

--

|

--

տր

ոչինչ... գլուխս մի թիչ արթ-

ոիավեց:Աժենեին օւշաքափություն չէ... Ե.

Թողեթայգ

Է՞նչձե

ուղում

`

Դատավորի՞:յո, «էկ դատավորի, գործնական գրոջուն է... Ալնքան էլ անգրագետչի գրվխոծ,սակայն այնքանէլ գրականչէ. գործնական էւ Պյոտր Պետրովիչը չի էլ բացցնում, որ կոպեկներովէ դառւմ առել, ե նույնիսկ պարծենում է, ոի ինջե | իր Համար ճանապար:Հարթել,-- ասաց Ավղոտյա Ռոժանովնան՝ մի քիչ նեղացածլինելով եղբոր նոր խոսելաձենից: 84, Ֆքն պարծենում է, ուրեմն պարծենալու բան կա, հ չեմ Հակաճաղում:Գու, քույրս, կարծեմ վիբավոիվեցիը,

Մայրիկ,Գյուտը Գճտրովիչի նամակրուլը ավեր նզասաց Դուննլկան: Գույլխերիա Ալձթսանդրովնան համակըդողդոջ ձնոթե- յ բով տվեց ոիդունւ Վերջինս եժ Հիտաքրքրությամբ վերցբնց ձամակը:Քայց նախքանԲաց անելր եա

--

Հանկարծփնչ-որ

--

է-ՏՓարջրինակ նա ասաց դանդաղ,ասքս Հանված ապչելով եռր փոքից,-- ախր էս փնչո՞ւ էմ լութ Ցուվեքում: հեչի՞ ճամարէ ալս աժբոզջչ քչոցը: ում Բժուսնացիի ճետ --

փուզճու

1449,

ն նա

ինքն իր

Հեռ

Հ" խոսում, բայց իթ ասածը

չփոքվածիաես մի պաճ նալում էր Փրոջի'

նա բացեց Վերջապես, ծամացը՝դեռ

Խի պաճպան ելով ճետնսքը, սկսեց դանդաղե ուշադիր հ փարդալ Էրկու անգամ կարգազի: Փոխ նրքա էլերսանդրավծան Խիստ անչանգիոտՀրԲոլսրն էլ ինչ-որ մի առանձին բան էին սպասում:

տարօրինակ Բ5չ-որ զարմանը արխհաճաաող իի թո

--488--

'

--

Բ"Ր«.--

Ֆա կարծես

Սո

գրվում:

-.

զարմանքովնայեց Դուննչկային,

Ր

գատավորի ոն է,-- ֆրան ըբնդճատեց Ռազումիպապավործերի խինը,-Բոքճրիժրնելն այժմ այդոնա նե

կլինի, թէ՞

սխալլռելի'

Այո.

Մեջ նրան բուլի էնր ավել, Ռոգրո,մենք... առավոչ խորձրդակցել էնեջ,-- չփոթվնլով ասաց Փույյխերիա

--

ասել. :

Հա՞, գու ի՞նչ կերպ պիտի Հենց այսօր ճամոզվես,որ կարող Հարգելնրան ն որ նա... վզնաՀատի թե ինչ, ինչպես դու ասացիր: Դու կարծեմ ասացիր,ռր դա այսօր ես

կարդացե՞լեռ

Ամջսանդրովնան:

ուջա-

նս

Գու

|

Տիր աստված, սշաքափության Պաոքրել,--

Փույլինրիա Աչեջսանդրովնան:

811 զորմացն»մ4 Խ-- մի քիչ ժտաժելուց Հետ առաց Պասչոլնիկովը՝ նամակը ճանձնելով մորը ն չդիմելով Խքրաներից որնէ մեկին,-- նա Հռ դործեր է տնում, փաօ-՝ տարանէ, խոսծլե էլ հուլնիակ մի տնոակ... չուրօրինանէ 1 անգրագետէ գրում: Քալորբշարժվեցին. բոլորովին այղ չէին սպասում: Ֆրանքբոլորն էլ այդպես էն գրում,-- ջնեիաեքՌա--

մ

Թռդյա, սիրծլիս...

ժա

-

Ւ

էս

ամբողջ նամակից այսպիսի անպատչաք եզրակացության ճանգեցի,ու կարծում ես, ՔԷ էս ցիտմամբ խոսնքի այդ դատարկ բաների մասին, որպեսզի սրտնեղելուց քեզ ճանճություն պատճառեի: ոճի առքիվ գոլԸնգճակառակը, խումս մի դիտողությունծագեց, որը ամեննին էլ ավելորդ չէ ներկա գեպքում,նամակումասված է «ինջներդ ձեզ մեդզագրեք»չմի արտաճարոություն, ռր խիստ նշանակալիցէ ն պարզ, ու բացի դրանից, կա սպառնալիք,ոի նքն ե. դամ, նա իսկույն կճեռանա: ճնռանալու այդ սպառնալիքի ցույք չ տալիս, հի նա կարոզ 4 ոպառնալքրկուսիդ էլ թողնել, ձան չշնազանդվեքնրան, թողնել այժմ, րբ ձեզ արդեն Պեօր

ու

--

Պտ

--

տերբուիգէ կանչել: էշ, ղու հ՞Ֆչ ես զարֆում, արգլո՞քկաՈւթեմն Էչ, էինես, ոթ ինքը կշեռանա... եթե դու գաս, բելի է Լւժինը այդ արտաճալտությունից վիրավորվել Ճիշտ» կգա՞ու այնպես, ինչպես այն գեպքում, եթե այդպիսի իոն դինի սա ն առաջ Գայ իճարկե, ոչ Ան նես եժ որոշելու այլ նախա (հա Ցույցտվեց Ռազումիխինքն ), ամ Զոսբմովը, կա մեզպաճանչը չի վիրավորում գուք, երն Պյոտր Պետրովիչիայդ նից որնէ մեկը: ձեղ, երկրորդ, որոշելու է Դունյան, եքն եա էլ չի վիրավոր Թա՛չ-- աշխուժանալովպատասխանեցԴունծլկան, վում,ես կվարվեմ այնպես, ինչոլնս դութ ջանկանաք,-- սահս լավ էմ Հասկացել, ռր դա խիստ պարկամտորեն է որ տոնովավելացրեցՌառկոլնիկովը: դրված, Թերես այն պատճառովոր նա գրելու վարպե չէ... Դունեչկանարդենորոչել է մեր անելիքը, նս միանԳու այդ լավ նս կշռադատել,եզբայրս: եռ նույնիսկչէի օպագամայնՀամաձայն եմ նրա Հետյ-- չտապեցճայանել Գույլ--

-.

--

ու

--

ռուի... Սադատավորիգրծլաձն է,

'

կերպլէր կարելի գրեր ու գուրս է եկել ավելի կոպիտ,քան գուցե նա կուպենար:ի միչի այլոց, եռ պնտջ է Քէզ մի բիչ Հիասթափեցնեմ, այր համակում կա նշ ժի արտպաճալտություն, բավականսառ իժ ճասցեին: զրպարթություն երեկհս փողը ովելհմ քոբախտավորու վշտաճարայրի կնոջը, ոչ քն «քազման պատրվաՀ կով»,այլ ուղղակի քաղման ճամար,ն ոչ քե աղջկան,-ձմատ վարքբ տեր աղջկան»,-- ինչպես գրում է նա, այլ Հեք այրի կնոջը(ալդ աղջկան երեկ ես կլանքուժո առաջինանցավ աձսա): Այդ բոլորի մնչ էս տեսնում եժ մի ցան ակնբախ կություն, ինձ վարկաբնկել ու կովեջնել ձեզ Հետ: Դա արտա է դարձլալբոտ դատավորի մտայնության,այսինջն՝ պատակիխիստ ակներկ գրանորմամբ ն չատ պարզաժիտ նա խելացի մարդ է, ճապճեպությաժբ: բայց խելացի լու Համարմիայն խելքը Քիչ է։ Այս թոլորբ պատկերում է այգ մարդուն ն... չեմ կարծում, Քն նա լավ գնաՀատի թեզ: մյս ամենը թել ասուժ էմ ռրպես խրատ, որովշետն անկեղ"»

այլ

Տարավաժ

. :

խերիա Ալեբսանդրովնանս

--

Ռոդյա, թախանձագինխընդբել, ռր անպայման ներկա լինես այդ տնսակցությանը,-ասաց Պունյան,-- կզա՞սի կղ եռ -ձեղ է՛լ եմ խնդրում ժամը ութին լինել մեղ մոյդիմեց ԴունլանՌազումիխինին,-- մայրիկ, հս երան էլ եմ ծս որոշել եմ խնդրել բեզ,

.-

Փրավիրում:

լավ էս անում, Դունեչկա: էՀ, ինչպնա որ գուք որոշեցիք, այնպես էլ թող լինի,-- ասաց ԳուլլխերիաԱլեքԻնձ Համար դա լավ է. չե սիրում կեղժել սանդրովնան։-սլ է ստել, ավելի լավ ասենք ամբողջ Հչմարտությունը... Հմա կուզես Ժի բարկացիր, Գլուռր Պետրոբաթկացիր, կուզես մբչ։ ե Շատ

--

'

վարվե-

տ .

'

Այդ իոպեին դուռը

ներս մոավ մի աղու ճետաՀԷՐ Բոլորը զարմանջով հրկյոտ նայնլով շուրջը: հա վճիռ էր Դունձչկան չկատասխանեց, բնդուննըօր առաչ ճաե նրան: Ռասկոլնիկովը առաջին հալեցին Քրրբքրությամբ միայն երնկոյինէր սոլասում, Դա վ նրան, յացքթիքչնանաչնք Սոյա Սեմյոհովնա ՄարմէլաԳի, ուրեմն դու ի՞նչԼ22 հիոչում,Ռոզլայ-լ Հարցրեց նախորդօրի նրանտեսել էր առաջի" դովանէր: Ռասկոլնիկովը Փուլինրիա Ալեթսանդրովեան, ռրբ առաչվանիցավելի էր անգամ, բայց, այնպիսի ժամանուկ, այնպիսի պարլմաններում անճանգստացել Ռասկոլեիկովի Խոսելու Հանկարժակի, ն հորչ այնպիսիՀաղուստով, որ նրա Հիչոզության մէչ ուրիչ-անձգործնական տոնից: ե : կերպարնէր տղավորվել: Այժմ գա Համեստ հավորության Ալսինբն՝ի՞նչպեռթ է զորոլնժ», ` | ույնիակ աղզթատՀագնվածժի աղջիկ էր, գեղ շառ: ջաճել, Գլոսր Պետրովիչը գրում է, որ երեկոյան մեզ մոտ|: Համարչա փոջրիկ աղջկա նման, Համեստ ն վալելուլ չարԿԱ ՈՂ ան

ԱՐՆԲՅԹԾԵ

ժումնով, պայծառ, բայց կարծես մի փոթր վախեցած դեմբով:

Փորձնթեզ բարիք

եժ

Ջանկանում...

-

`

կամաց բացվեց

.

«

.

.

--

-Ը

ՆՈՏ

ԳԻՈ

գ

-

-զո..

ո.

գու

ց

--989.

|

Ֆ. մ.

Գոստճեսկի

ու

ր Հասաթակ տնային չրջաղգնաո, ոի Հագել «ինգլխարկգրել. միայն թէ ինչպես շատ

առաջվա այնքանվախնցավ,որ ճանկարժ նորից վնր կացավ ն բոլոնախորդօրը» ձքո բռվինշփոթված դիմեք Ռասկոլնիկովին. Քին ճովանոըկար: նրբ տեսավ, ոի սնծյակըէնցուն է նա,.. նմչ.. եկա մի րոպեով, ներեցեք, որ ձել անձճանժարդկանցով,չէ թն շփոթվեց, այլ բոլորովին կորցրեցհրեն, ես եկել եմ կատերիձրկգրոտաջրի,-- կմկմալով ասաջ նա:-ինչսլես փոբրիկհրծխա, կ նույնիսկ Ֆա փվանովնայի փորձեցետ դաոկողժից, ուրիշ մենը չկար, որ նա ուղարկեր... աի «Ի. կատերինա հվանովնան ձրամալեցչատ խնդրելձեզ, որ վամխ... այդ դո՞ւթհք...-չափաղանց պարմածալավ զի առավոտյան...պատարագիցՀետո լինձք Հուղարկավորու աժայՌասկոլնիկովը ճանկաիժ ման վայրում... Միաորոֆաննյան ինքն էլ շփոթվեց, գերեզմանոցում,Հետո էլ մեզ նա մոա... մոտ... մաոածեց, իսկույն որ մայրը ն Քույրը նրա նամաանուշ անելու... նրան ապլատիվ անելու... Լուժինի 180 տրոչ բան գիտեն «վատ նա պատվիրեցխնդրել ձեզ: վարթի աեր» ինչ-որ աղջկաասին, Քիչ առաչ նա բողոքում էր Սոնյանկմկժաջ լոնց: Լուժինիդիպարտության դեմ ն ասում: որ այղ աղջկանառաչին կաշխատեմանգլալման...արկարարման անդա էր տեսել, Հան. գալչ--պատասմարժ վերջինս ինքն է Հայտնվում, նա խանեց նան, Ռառշկոլնիկովը. Հիշեց էլ վեր կացավ նույնպես կմկմառր բոլորովին 2էրբողոջել «վատ վարքիանր» արտաճագտության չով չվնրչացնելով խոսքը:բարի եզնք, նստեցեր,-դեմ, Այս ամենը անորոշ կերպով Հանկարժառաց նայ-- ես պետք է խոսծմ ձեզ Հետ: Խնդրում փալրկենապնս անցավ նրա մբտ.Քոփ Բայց ուշադիր նայելով, նա ձմ, գուք գայն շտապում եջ, շնոր: արնք, բնձ երկու բույն Հանկարժանսավ, որ այգ թփատտացած էակը արդձն այնքան է նվաստացվել, Հաճ. որ նվիրծջ... կարծ թղճաց նիանսհոն նրբ եվ նա աքոռըՀրամցինըաղյկան: Սոնլանդարձյալնոտեց աղջիկը վախից փորձեցղուրս փախչել, նրա՝ Ռաշկոլնիկովի ու էլի եիկչուտ,շփոթված, Հապճեպխալեց կանանցն Հանմեչ կարծես մի ինչ-որ քան տակնուվրաեղավ: կարծ կախեցգլոր: Փո ձծղ բոլորովինչէի սպասում,-- Հապճես:ասաց Նար Ռակոլնիկովիգունատդեմքը շիկնեց, նա կարծես ցնցվեց Հայացքովկանգնեցնելով ազջկան-Զ- Խնդրեմ նստեք: Դուք ամբողչ մարմնով. աչքերը ճառագալթնցին: էրեի կատծրինա հվանովնայի կողմից եթ եկել: Ներեցեք,այդՄայրին,-- աար նա կարուկն անձոզղոզղ,-- նա Սոֆտծղչէ, ա՛լ: այստեղ նառեցեք... վո Սնմլոնովնա է, Հենց այն գժբախտպտՄարժելադովնան երբ Մոնչաններս մտավ, բոն դուստրը, որ երնեկ իմ այբերի առայ կառհր նսա Ռազումիխինը, Մարմելագովի էր քրքթ աթոռներից Թառսկոլնիկովի ժի տակ ընկավ ն որի մասին ես տրդեն ասել հմ ձեղ... մեկին, Հննց դոսն կոզթին, վեր կացավ,որ ճանապարՀ ԳույլխնրիաԱլծքսանդրավնան տար նրան: նտյեր Սոնլային ն մի բիչ Ռասկոլնիկովը ակոզ- ձկոցեր բուժ աղչկանցույց տվեց բազմոցի 4այբերը: ՏեայելովՌոգյալիՀամառ այրի, ուր բիչ առաջ նրաթաժա մլ էր ձուիմովը,բայց Հիչելով, որ նա ժացթի Հանդեպիր շփոթմունչին, ոչ ժի կերպ չկարողաայգ բազմոցը շատ մոտիկմարդուտեղ է է ինքը քնոսմ է դրա վոտ, ցով Հրաժարվելայց ճՃանույթից։ Դունեչկան լրջախոծ, ակշտապեց ազջփանցույց տալ Ռազումիխինի ԽՖասիջ Հր ու Տ այում Բնղըճ ազջկա Հենց էրեսին տարակուսանաթոռը: ի «8 գու Քով զննում նրան: աելով Ռասկոլնիկովի խոսթերը։ Սոնրոն Ֆոտիր այստեզ,-- առաք նա Ռազոսմբխինինի ձ նրան մա արձրաքթն մամ, Բ տոաքվանիը չ ութը 7-1 է՛լ ավէլե Բ 2 շփոթվել: ֆ նստեցրել բազմոցի ծայրին,Ձոսիժովի | անդր: ծս ուղում էի ձեզ Հարցնել, քն այսօր ձեռ մոտ ինչ Սոնյաննաեց Համփաթլա դողալով մախիքը ձիկչու. Ջա. նղավ-- գիմեց նրան Թասկօլնիկովը,--Հո ձեղ չանչանգը»ից մանանջ,էրում էր, որ նա բերե էլ չէր Հասկանում,Քե տացրին, օրինակ, ոստիկանությանկողմից: ֆեչ«եսկարոզ Վր հատելրանք կոթին: | նա ՏՈ. այդ Ըմրոնելով տյ ամեն ինչ անցավ... 9է՞ ար բոլորովին պարզ է, թե --900--

որք Է

ու

-.

ու

ու

ու

|

ՏՏ

--

--

ու

,

լ

--

ու

--

Տէ

--

|

հնչից է հղել մաճը. չանչանցատացբին. «իայն թե ձի

բարկանուսէ:

ոնվորներն

րակ, այնոյնս որ թանկ չի նստի... ես ու Կատերինա իվանովնան ճաչիվ արեցինք, այնպես որ ճոգեչացի ճամար էլ փող քժնա... Կատերինա հվանովնանչատ է ուզում, որ այդպես չինի: Այլ կերպչի կարծլի... դա սփոփանքէ նրա Համար... Ֆա այդպես է, դուք Դո դիտեջ,». Հասկանում եմ, ճառկանում եմ... գե իճարկե... Հը՛, ի՞նչ էջ դիտում սենյակս. մայրիկս առում է, որ սա դագաղի

լ:

աի 8թ գիովբ ձրկարէ մնում տանը... Հիմա Հլ շոգ է, տոթ... այնպես որ, այսօր, նրեկոլան ժաժերգուքյան պաին կոսնեն գնինղմանոց,մինչն վաղըկմնա մատոտում: կաղոիւ բինա հվանովնան սկզբում արլ Հեր ուզում, բոկ «իմա ինջն էլ է անսնում, որ չի կարծլիտանըժողնել,.. Ուրէմնազար նա ձեզ Խնդրում է պատիվ անչ ժեղ, փազըգալ ծկն1եցի, Հուղարկավորման, Հետո էլ դալ իր մ ուս, Ճոգեճաքի: եա |

|

--

՛

--

է նման:

-

--

է պատիաաատուի: ճողեչա՞ը

Ալո, ուտելիք. նա պատվիրեց խորին շնորճակալուԹյունճազտնել ձճզ, որ գուք ձրեկ օգնեքիթմէ զո առանքձեզ Քամուն ոչ մի միջոց լէր լինի-Աղջկաթէ շրքունքներըն քե կզակը ճանկարժտնցվեցին, հայը նա «իտապնգվեքու պաճեցիրեն՝ դարձյալ խԽոնարճնլով գլուխը ու հաչելով Հա. աաա --

`

Խոսակցության ժամանակ Ռասկոլնիկովը աչթերովզննում

էո նրան: մշչկա փոֆրիկ դեմջը նիճաթէր, իօլորովին. նիշար գունատ, բավականանկանոնն

"ւ

Կութ, փոքրիկբթով ն նատես աան

մի-անսակսուր:

գժերով,

բար նեաներ Ար» աա էին, էրբ զրանթ աշխուժանում

այնջա՞ն պայծառ

սու

ակուի

արելի

նրան

սիրու

էին,

ու

դեմքը այնքանՔաբությունկ

պարզամտությունէր արտաճայոր ակամայից ուշադրություն էթ գրավում, Քայի դրանից, նիա դեմքին ե նրա առը ոչ կերպարանքում կար առանձնաճատուկ, բնորո մի գիծ. չնայած էր տասնութամյա Հասակին,նա Քվում էր ճամարըզեռ փոջրիկաղյիկ, իր տարիքիցշատ ավելի փոքր, Գրէքն բոլորովին երեխա, ն դա ծիծաղելիկհողով էր արտաճայտվումհրատ ոիոշ շարժումներում, տում,

նա

ա

ժրոեմն նույնիսկ

Քայը ժի՞քն Կատերինա հվանովնան կարող էր հավա այդքան քիչ բարձել միջոցնքրով, նույնիսկուտելի Հլ պատ. փաստել,-ՃարցրեցՌասկոլերկովը՝ ճամադորքն շարունակի. ոզ -

--

խոսակցությունը,

-

է ձինելու Ճառաբակ դագաղն -Փ9ֆ-

ու

ամեն

ինչ էլ Հասա

'

--

հած ամբողջ ծինկդուքձեզ փողբտվիքմեզ.-Սոինչ-որ ուժեղ ն արագ շչնչոցով Հանկարծպատասխանեք նեչկան դարձյալբոլորովին խոնարճեցզլովաը նրա չբր-

--

մոտ

ու

Թուհքները նե կզակը դարձյալ ցնցվեքին: Ռասկոլնիկովի աղ» Քատիկ ապրնլավայիըարդեն վաղուց էր ապչեցրել նրան, ն Հիմա այդ խոսքերը ճանկարժակի,ինքնաբիքաբարթոռաննրա խերանից:Տիրեց լոսյուն. Դունեչկայիաչքերը մի տեսակ պալծառացան,իսկ Գույլխերիա Այեքսանդրովնան նույնիսկ սիրալիրությաժբնայեց Սոնլային, Ռողքա-- վեր կենալով առաց նայ-- մենջ, իՀարկե միասին կճաշենց:Դունքչկա,գնանք... հսկ գու, Ռոդրա,գնաու մբ մի Փոլ զրոսճելու, Հետո էլ շուտ վիր Վեց մոտ... Թն չէ մենք քեզ Հողնեցրինթ, նա վախձնու --

ծմ... --

Է

Դանգատյանայիր աի

Այո,

այո,

կդամ,--

արաղ

Ի միջի Ռասկոլնիկովը...--

այլոց

վեր կենալով պատասխանե ը նո զործ ունեմ...

Մի՞թե դութ ժիասին չնթ ճաչնլույ-- գոչեց ԹաղումիԽինը՝ զարմացած նայելով Ռասկոլնիկօվին,--գու ի՞նչ էս --

մտածում:

--

Այո, ռեպո,

կզգամկՀարկն, իճարկե...Իսկ դու կաց ժի ձեզ Հարկավորչէ՞, մայրիկ, կամ գուցե էշ սրան խլո՞ւմ եմ ձեզնից: 0, ոլ, ոչ: հակ դուք, ԴմիտրիՊրոկոֆիչ,բարբինղեշ, ծկնջ ճաշելու եմ եկեք,-- ասա -ծ- Խնդրում Դունյան: զգլուխավեց ն թունդ կամբելի Մբ ակնքարթ Ռազումբխինը բոլորն էլ ճանկարծ ինչ-որ տարօրինակ անճարմարություն Սա բոպեւ

այժմ

չո

--

զգացին, բրա»

.

Ինորաբ̀արսվ,

Ռողլայ այսինքն Տոնսություն. լեժ սիՀՅջ..

իում «փնաս բարով: ասեր Մնաս բարօվ, չլի «մնաս քարով» ասացի...

նաստասվա... ալյ

'

|

Գույլխերիա ուզում էր Սոնյայինկ գրԱլեթոանդրովնան (ոխ տալ, բայց ինչ-որ չճարողվեց, շտապքլով, սենց

|

ու

դուրս

շայու

ելավ:

հկ Ափղոտյա Ռոժանովնան կարծես ճերքի էր Հանելով փորըն անցնելով կողքից, Մոնյալի

ու

Սամը, Քաղզաքավարի չիովին գլութ ու

սպառում, »ւշադրու-

Սոնձեչ-

վան չփոթվեց, գլութ տվեց մբ տճսակ ն վաաճասլարանթով Իքցաժ, ու նրա դեմբին նույնիսկ Բնչ-որ Հիվանդագին

անդրադարձավ, կարես Քն Ավգոտյա Ռոմանովնայի է թաղաբավարությունը ուչաղրությունի ծանր թանչող էին ցում

ու

ու

-Է

-

--

ձեոթի

էլ իրեն հրչանիկզոք:

ԱՀա հ Լավ է ամեն

փՔոչ,--ասաց

--

|

գնաց մոր ճանիք:

:

--

Ռասկոլնիկովը Սոն.

1ա188՝ վերադառնալով էր խուցը ն ուշադիր նայելով երան,..' ողորմի մեռելներիճոզուն, իսկ կենդանի

4 ապրեն, այնպես Հէ՞, 4ո այդպե՞ս էւ

Ճան մաետծիր, ՔԷ մենր «իմս ինչ դրուԴունեչկո, Թրոն մեջ ենջ։ ի՞նչ կլինի, եթմ Գրար Գքաթովիչըմեզնից ձեռք թայի-- Հանկարծանդգուշարախ ապաց լխեղը Փուլի ննիա Ալնքսանդրովնան, ԴրանիցՀետո նա ինչի՞ է պեոքյ-- կռորուկ ն արՃումարձանցովպատասխանեցԴուն ան: Մնաջլավ արեցինք, որ եկանք,-. վրա րնրեց Գուլխերիտ Ալքքոանդրովնան՝ ընդչատելով աղջկանյ--Ռոդյան Հատում էր գործով ինչ-որ տեզ գնալ. քող ման գա, գոնն մաբուրօղ շեչիչ.. նրա սհնյակում սարսափելի տոք է... հսկ այստծղ ո՞րտեղից մաքուր օդ դռնեռ, ալսանը փողոցներում էլ այնպես է, ինչպես օդանցը չունեցող սենյաններում։ Տեր աժաված, այս ի՞նչ քաղաք է... Կաց, ճամվա առատ, թե չէ կճզժեն, ալդ ի՞նչ են տանում. ճա՛, դաշնամուրէ. անս, է՛, ոնց ծն Հրմշտում փրար... եռ չատ էմ փոխքնումՏան այն --

Ախրես ձեռբ տվի, մոռացա՞իյ-Դուն. պատասխաներ սիրալիր ատնչճարմար քան` չուղ գալով նբա կողմըո հնչ կա որ, էլի ձեռք տուր: ծես ամուր սեղմեց Փոռ) մատենրը: Դունքչկան ժա, նա

ներգղամիաչէիր,-- տաքացած ու խանդոտ վրա բերեր ԳույլխերիտԱլհրսաֆպրովնան--Գիան՞տ,Գունիո, հս նայում էբ հրկուսթղ էլ, գու իոն ն բակ Նման հո նբբան, ն սչ այնթան մժբով, որբան Հողով. երկուսդ էլ ժելաժաղձոտեջ, էրձեուսդ էլ նոքոտ տարարում,երկուսդէլ զոռոզ ու մնՓոագի... ցի կարող պատաՀել,որ նա եսամոլ լինթ, այնաես էէ՞, Դունեչկա...ծենց որ մտածում եմ, Սէ այսօր ձրեկոյանմեղ մոտ ինչ է լինելու, ոիրտանվաղում է՛ Մի՛ անչանգստանատթ, մայրիկ, կլինի այն, ինչ որ պեաթ

մարդիկ դեռ

|

մրնք

Սոնյաննույնիակ պարմանքով էր նայում Հանկարծակի պլայփառացած |

նրա դեմբին. մի թանի անրնՌասկոլնիկովը Քարք աչքերով լուռ ե ուշադիր զննուժ էր նրան: նա այդ րո» «188 ճանկարծ վէրչիլեց այե աժենը, ինչ որ Սոնյայի մասին Ցլատմելէր վերջինիսմեռա Հայրը:

ոզյկտնի ց...

ֆեր աստված,-Ը փողոց դուրս ակշեցխոսել Գույլթնրիա

--

--

գալուց

ճնտռ

իսկույն

Ալեթշանգրովնան,-Դունէչկա, Ճի-

Ժա Տօ ինթս էլ կարծես ութախ նմ. տիրտա թեքնացավ:Մի՞քե երեկ

Փր

նույնիսկզրա

գնացինրանածղիը. վագոնումմաբովս կանցներ, ճամաբէլ արաբ ուրախանամ: որ

-

ծ-ծ.Ֆ8զ.--

ցու

էլինի:

--

ճարոնիչէ բնչու

բան նկրել..»

--

Գո՛մբյա,բարով զեաա,-- արջննշրաչում գոչեց Ռասզոլեիկովբ,-դե, տո՛ւր ձեռքդ: --

ու

խկ

ու

ղզգա-

Հապճեպ հտ Քաշը չիննքց,

չտտ

--

տվեց նրան:

իր Համար:

Գարժյալասում եմ ձեզ, մայրիկ, որ ն» զքո չատ ճիէ: Մէ՞քն դուք լնք տեանում. գուցե մեր ֆտթոտըբաչեվփանգ է տկարացել:Հարկավորէ Խերողամիո լինել, կարձլի է լուց --

--

'

8'ր աղջկանից,մայրիկ: մո» ՍոֆյաՍեմյոնովնալից, որ Թադլայի ձվա: ինչո՞ւ նո վախքնում: Ֆախազգացումռ» այդպես է, Դունյա: ԷՀ, Հավատո՞ւմ

եռ, չենջոր նա ներս մտավ, ծս այգ հույն բոեին մոաժեցսի ոխ գլխավորբանր այոթծղ է որ կա... 8չ մի պիխսսխք թանյ-- օրանեզնլով գոլնց Գուծլուն: --

ա

Քողեք մեր «չդ հախազգացումնէթիը մայբիկ։ Ռողդլան մի«յն նթեկվանքը է ձան էրս Հետ ձրբ ազջիկըներս ժըռավ, Ռոդյան չճանաչեցնրուն: Այ, կոծոնձս... եա շփոթեցնում է ինձ, կտնանես,թէ ինչ կլինի. ես խիստվախեցա,նայում է ինձ, նայում է, ն ինչ տնսակաչքեր ունի, ես ճազիվէի ազթռիննստած մնում, Հիշո՞ւժ հս, երբ Ռոդյանճայտննց,Թէ ով է նա: ես զարմանում եժ. ԳլոտրՊետրովիչը այդպիսիբաներ է գրում այդ ազջկա մասին, իսկ Ռոդյան նրան ծանոթացնում է մեզ 4նռ, ալն էլ Քեզ Ճ8՛տ: Ուրեմնայդ աղչիկը թանկ է նրա ճամար: Շատ էլ գրում է, մեր առին էլ խոսում ն րում ձին, եջ, ինչ է. ես Տավատացած մոռացե՞լ էմ, ոթ նա... ճիանալի ն աղջիկէ, այդ բոլորը է: անճեթեթություն տա Սատված այդալքալինի: խակ ԳՓյոտր Պետրովիչը անպետք զիդարոիչ է,-- Հանարժ կտրուկգոչեց Դուննչկան, --

:

,

--

ճո՛

'

--

--

ը

ա

մակջությունը ընդձատվնց,

եկավ:

ր Այ»... գնանթ...

Խո-

'

ինչ,

աճա

թն

ես

,

ինչ գործ ունեմ քնզ Հետ...--

,

.

Ռասկոլնիկովը՝ Ռազումիխինին տանելով գեպի պաուանը:

առաք

փրծմն էս կասձմ Կատերինա հվանովեային, "ր դուք ձգաք.-- առաց Սոնյանե գլուխ տվեց, որոլնազիգնար: Հիմա, ՍոֆյաՍեժլոնովնա, մենջ գաղանիջներչու1488, դուք չեր խանգարում...նս կուզենայի ձեղ էլի մի ձրզու խոսք ասել... Աշա թե ինչ,-- առանը խոսբը վերչազնելու նորիցնա գիմեց Ռազումիբինին,-զու 4. ձանաչոսքհւ

|

-

Հետ:

--

մարգ է...

որ

--

ինչ-որ

լար-

ճնտաջբքրությամբ ավելացրեց Ռազումիխիեր,

կարեմ հա թննում է... ալն սպանությանգործը... այնպես:-՞... հինկ դուք խոսոււէ էիք այդ ասին, կյո... ի՞նչ կա որ-Ռազումիխինը Հանկարծլուց -

-

«չթերը --

նա Հարցաքննում էր գրավ դնողներին,թոկ այնտեղ ձո

էլ գրու

դրաժ-իրէր.ունեմ, այնպես, էլի, Հասարակբաներ --Պ1--

ՖԵքմդուք Հիմապեաքէ գնաք...-- խոսքը չվերջացրեց Սոնյան,բոլորովին ն դրանիցավեէլ չնայէց Ռազումիխինին լի ես շփոթվեց: --

:

է անունը... Ճա՞, «յն...ինչպես Ինչպե՛սչէ, ազգականէ Գորֆիրի Ի՞նչ կա Պիռրոլիչին,

մած

մեծ, մեժ, մեժ

շ-

--

--

նա

ուրախությամբկժանքանա քեզ Հանախնս նիան շատ բաներ եժ առել բռ մասին... ծրեկ էլ ետ ասել: ֆնատնք... Ուրեմն դու ճանաչո՞ւմ ձիր ոչառավբքն: Հը՛մ... Հիանալիէ ալդ բոլորը... Հա՞... Մոֆրոհմանովնան... Սոֆյա Սրժյոնովնա,-- ուլզեց Ռառկոլնիկավը։ ետ մօ՛ֆյաՍեմլոնովնա, 4, Ռազուժիխինը, իմ ընկերն լավ --

Աճա Ք

--

մեկնում

ոպում,այդ

--

Պույլլխնրի Ալեջշանդրովնան ուղղակի կուչ

մատանին, որ նա նվիրել էր ինձ բբրն ճիշատակ, ու Քր էի Պետերբուրգ, Հորս արժաքն ժամացուվքը: Դրանքարժեն ընդամէնը Հինգ-վնց ռուբլի, բայց ինձ ճամարթանկ են, Հիշատակ են Հիմանս ի՛նչ անեմ, Չեմ որ հրծրը կորչեն, մանավանդ ժամացույցի: Քիչ առաջ վախննում էի, որ մայրս ինձ կճարցնի ժամը, երբ խոսեցինըԴունեչկայիժամացույցի մասքն: Միակ իրե է, որ խիցսմնացել է ինձ, Մայրս կաարատոբի, եթե ղա կորչի: Դե հանայթ են, էլի՛։ հ՞նչ կարելի է անել,սովորեցրու: Գիտեմ, ոբ պետք է դիմել բքաղզաքամաս: Ավելի լավ էէ՞ դիժել Հենք Գորֆիրիին,Հը: Դու ի՞ն նս կարծում: Գործր ավելի շուտ գլուխ կգա: Ա՛յ, կտեսնես, դեռ մինչն ճայ մայրիկս կճարքնի ժամացույցիմառին, Գետքէ դիմել ոչ քէ ջաղզաքամառ,այլ անպայման Չորֆերիին,-- ինչոր մի անսովորՃուզմունքով գոչեց Ռակեմիխինը-- էճ, որքա՛ն ուրախ եմ: Դե գնանքճենց Հիմա, Բ "լորովին մոտիկ է, Հավանորենկգտնենքնրան: էս

ու

--

քէն,-- քրոջս

Դի

դնանջ,. կանջննմ ձեզ մուոլ եք ապրում: --

ասաց

Ռասկոլնիկովը,--էս Հենք ալաջը.

ՍոֆյաՍրմյոնովնա, ազոացիր) ռ՞բտեզ

Ռասկոլնիկովը չէ՛ թե իրեն կորցնում էր, այլ ճենջ այնպես, կարծես քն չտապում էր ն թոաաիում աղչկաճայաֆջՍոնյան նճրից: 2թկն ելովավեց իր Հասըեն, Քոլորբ ժիասին

գալա -:

1վոն,չես ՈՐՆ

Քա դատը

Սնվով

Հարրքց Ռազոսմիխինը՝

փակոսն--

նրանց նրանջճաքց,...

Ր

-Խնֆց

-.. 397--

.

--

Ծթբեր...ի ժեչի

աՀա

արդքն ծրկու տորի է, ոբ լի Հաջողվում,-- անփույթ տվեաերէը Ռասկոլնիկովո-են այն Քախատտվոր մարդիկ,ռրոնք փակելու ոչինչ չունեն, -- Փիժաղելով դիմքց նա Սոնային: կանգ առան դարպասիմուռ: նրանք Ժուք ա՞չ կողմն ծթ գնալու, ՍոֆյաՄեժյոնովնա: Հա՛յ դութ ի՞նչոնս դոաք ինձ,-ճարցրեց ուղում

հժ

այլոց,

կողպեքգնել

անծանոթմի պարոնի,թեր ճամառորենՀետեում ն կրնկակութ ուլեկցում էր իրեն, Պարոնընրան ուղեկցում էր Հենց դգարպասիցգուրս գալու աճից: Այն րոպեին, երբ հրեքե էլ Ռան Սոնյան, կանց առան զումիխինը,Ռասկոլնիկովը ժայքի

ու

Ռասկոլնիկովը՝ կարծես

ֆանցանալով փոչ-որբոլորովին այլ բան ասնլ աղջկան, նա չարունակուզում էր նաղել մեղմ, պայծառ աչբերին Սոնյայի ն դա --

այնջանէլ չէր Հաջողվում.,. 9(՞ սբ դուք երեկ ձեր Հասնի

առել էիք

Պոլքչկալին։

Գոլչայի՞ն: Ախ, Հա՞... Փոլեչնային: Այն... փոթրիկաղ ջբկան... նա

տվեր

ձեր Քո՞ւյըն է:

/ւրեմն

էս

Պաոցես ֆրա՞նեմ

վիԷ՞քն

էք: ժոռաքել 8չ... Հիշում եմ... աչեր ժասբնառաջ ճանգուցյալից էլ էմ լաել... Մբյն Թն այն ժամանակ չգիտնիձեր ազգանունը,նա ինքն էլ չգիաէր...քրեկ իմացա ձնր ազգանունը,իսկ այսօր եկա, ՀարցԻէ՝ ո՞րանդ է ապրում պարոն Ռառկոլեիկովը... գիան, որ գաք էլ տեվորի ենակարանում հջ ապրուհ... Ցտեսություն... ա»

--

կատերինտ փոսնմ հվահովնաւլին

-

Սոնյանչատ ուրախ էր,

,

որ

դուք

կդաք...

վերջապես Հեռացավ.գնաց «(Եէճոր, շտապելով, որոեսղի մի կերպ չուս չքանա նրանց «քեց, որպեսգիմի կերպանցնի այդ քսան Քայլբ՝ մինչն աջ կոզժբդարձող փողոցըհ փերչապես մենակմՖա, ու ալնուՀետնՔայլելով,շոապելով, ոչ ոքի չ8այելով, չեկան ոչինչ 1", մտածի,«փշե կչռագատի յուրաքանչյուրառվածԽո«Փբչ լուրաքանչլուր ՀանգամանքըՄ Ք ամբուչ անձայտ անորոշաշիարճ բացվեց նրա ճոկու մճչ, նա որ

Նա մոտ

Հանկարժ Հիշեց,

նրա մոտ անցնել ալդ օրը,

Գույն ն առավօալած,գուջն ն այգ ժամին: վՐիայն թն ոչ այսօր, խնգրումեմ, ոչ տյսծր,---

ջում էր նա սրտի նվաղումով, կարժնթ որեէ մեկին

Թոժմբծ-

խնդրելով,

ինչպես վախքցաժ նրեխա-- Ֆե՛ր աստված, ինձ մո՛տ... ալն որելակր...նա աժեճ ինչ կոքանի... 0, ոեր առտվաժ: Ե նա, ԷՀարկն,այդ րոպեին չէր փորող Ֆեաածլիրնն Փց...

Հիսունտարեկանմարդէր: միջաճասակիցբարձր: լայն ու բարակ ուսերով, որ նրան մի փոջը կսրաջաժ տէսք էր տալի Հագնվաժէր չբեղ ու վայելուչ ն ճոարակազմ բարինիտեսք ուներ: Ձնոթինկար գեզեցիկձեռնափայտ,որով փորաքանչյուիջայլն անելիս քեկացնում էր մաքին, ձեսքեԲին էլ բոլորովին նոր ձեռնոցներկային: երա լայե, ալառսկբոտ դեմբըբավական Հաքելի ձի, գճմջի գունր թարմ էր» պետձրբուրգյան զույն լէր, նրա մազձրը, որ դնտ շտա թիտ էին, բոլորովին բԲաջ-խարտյաշ էին ն մի բիչ ալեխառն, էսկ Բայն, խիտ մորոաը, որ բաճի ձե ուներ, ավելի բաց գույնի չաղ,

ու

հնջն քր ուզում Ռասկոլնիկովը

ու

ՓայլՃեռավորությամբ:

ու

ոի

վրա, վի երկու խոսք ասելու, այդ պարոնըքանցնելով նրանց կողքից,Ճանկարծկարես ցնցվել՝ անսպասձլիորնձն,պաա չարար լսելով ՍոնյայիՀետնյալ խոսքեիը՝«Ճարցիք՝ո՞րտեղ է ապրումպարոն Ռասկոլնիկովը» Փարոնըաթաղ, հալը ուչաչիր զիտնցերեջին էլ, մանավանդՌասկոլնիկովին, որին դիմոմ էր Սոնյան. Հետո կայեց տանը ն դա նկատի առավ Այդ բոլորը նա արեց ժի ակնթարթում, քայլելիս, ու աշխաթելով աննկատելիլինել, անցավ առաջ, դանդաղեցրեցքայլեԻր: կարժեսինչ-որ բան էր սպասում: նա Հետամաում էր Սոննա վային. տեսավ, որ նթանք միմյանը ճրաժեչտ էին տալիս, ե Հիա գնալուէ ինչոր տել,երենի Սոնյան իբ բնակահանը: «Սրող կլինի նրա բնակարանը:ինլ-որ մի տեզ տեսել ձմ այգ դեմջը,-Է մտածում էր պարոնը՝վերճիշելով Առնյայի գեմքբ:..-- ճարկավորէ իմանալը, փողոցիանկյունը, նա անցավդրա լուս կողչառնելով մբ, շուտ եկավ տեսավ, ռր Սոնյանարդենգալիս է իր եաեվից, նույն ճանապարչով, ու ոչինլ չի նկատում: Հառնելով փողոցիանկյունը նա էլ դարձավ դեպի մլուս փողոցը: Պոբոնը մյուս մայքից Հետամտում ձի նրան, այչբը չէր կտրում նրանից.ցնալով մի Հիսունքայլ, նո անցավայն կուժը, որով գնում էի Սոնյան, Ճասավնրան ու քայլեց նրա հտնից, Հինգ

|

|

| '

|

ու

--299-

էր, ջան գլխի մազերը: Աչջնիը

կապույո-էրկնագույն էին,

«աղն, ուշադիր ն թոչուն նայվածքով. չՐթունջները՝ ալ կար միր էին: Ընդճանիապնս նա Հիանալի պաշպանված արդ էր 8 րր տարիջիցչատ ավելի փոքրէր

Թվում:

Երբ ՍոնյանՀառավջրանցքը, նրանջ արդեն մայթի վրա Քոր կողքի քին: Դիտելովնրան, պարռեըկարղացավ նկաաեր, որ նա մտազբաղ է ու մտացրիվ Հասնելով իր տունը, Սոնյանչուռ եկավ դեպի դարանը, պարոնըասես ժի բիչ զարմանալով,Հետնեց նրան: Սոնյանտավ

,

,

տա-

ու

իանաբում էր Իմ բաճկոնակը:ես էլ այստեղ եփ ապրում, ձեր փոզջին,ժադաժ Թեսօլիխի, Հերտրուղանառղոփնայի մու 1մ՛յքճզ անսպասելի բան:

նրան,

Սոնյան չպատատխանեք. դուռբ թացին

եա

ու

առանձնապես Հուզված վիճակում: է, աղրձրացու,-- մի Հիանալի Քանի անգամԼՂ Խում էր նԵա,յ--ու էդ .

«Ախրինչո՞վ.. `

-

ուրախ ծմ, ութախ

Ժաածում

գո.

ՏՈՐ

բառք:

այո,

ալոյ--

ոշ անը մատանինէր ո7

-

մ. մարդը

Բ, ամէն ին,պառզվել

մատանին «ոն

Մենքնրան տոնը կջանն եք,-"

:

« ճարտրնց նց

Ռակոլնի-

"1

-ծ- կառնեն, կզտնհեք,--Ճապնեպվբա բէրեց նա էլ, ար հիիտառարգ անճոռնիէ, ալսինքն՝հա նիբակիրքարդ " ժով նմ անճոռնի անվանում, Խելացի է, մակ շատ խելոք է, մրբայնքե մտքերի քոս Վասկածամխտ է, ճոոհտքռ, ջինիկ... Սիրո խաթեր, ոչ թճ խաբձլ, այսինջն՝ Իդ" ( այլ ճիժարացնել... ին մեքոդն է կիրառում... հակգործը գիած, գիտ յարի նա սպանությանմի դործ պարզեց, որի Հա մ արիա բո անկանում լոր Հետքերըկորած էին, Շատ, շատ, շատ է ցանկ 11:

Ռազումի-

Հիանալի

ԳԱՆ 7 «հ Ե կան հ էնի,աճատու

Աորագանք ժի «լեւ

:

մ 8.1

ւա:

ՅՑԼ

էր

է

-

ետ

-- ԱԻ է ցանկանում: Ռառկալնինովթ: ց էլ էիր իրեր գիտե՞ս, Աորերն.., վերչին ժամանակներում, երբ գրավգնում «րառա-

որախ»,--

ճո Փա 4441, որ

:

ե առանձ-

մոտ

շնշանց «դառանցանքը ոաւնմնապես

Այո,

խինը--

:

Ռազումիխինը մո ՓորՖիրիի գեաչուճանապաիչին պանի. վու փր

եմ

ետ

կովը:

եա

հեր մտավ: Կաչում էր ինչ-որ մի բանից ն կարես Էրկու...

Հո

ես

'

արոնը մբ բնչ-ռր որ

այսինջն՝ դու ե՞րբ

Ճայտնիչէ ինչի Համար արաղ-աթաղ «ալո ասաց Ռազումիխինը,--Հապա ինչո՞ւ ղու ալն ժավահակ... մասամբ Հճուլվում էիր... դիտե՞ա,զու զառանցանքի ժէչ ու էլ բնչ-որ չղիաներ էիր Հիշատակում,» Դա է, / պարզ Հիմա ամեն ինչ պարզ էւ չ աշա թէնրանց մեջ ինչպես է տարածվել այդ միոո։ ինձ Հեշմար թաչվելու կզնա, բաց չատ ուրախ է, Քանի ռբ ե, մեչ վառանցանքի ի մասին էի խոսում: Ա՛լ քէ սրանք բոլորը ինչ լ Մոբի են ճանգել..-2: --

-

ակնբախտրախուցյամրւ ծրրորդօրե է միայն, զանվում եչ Քաղզաթում:է4. առայժմ ցտնսությում,

եղել, ձղ

այդ

օր առաջ

այլոք,

ի

Դոք կապքրնասմովի մո՞տ եթ ապրում,-Սոնյային ժիծազելով,Հարցրեցպարոնը:-- Երեկնայելով նա 'վե-

Հարնաննձի ձե,,--չարունակեց

՞

ոլ աո ամիՀիմարո: Հւ մի բիչ կանգ առավ՝ լարելով Ռասկոնիկու, ճիշողությունը,-- կարծեմ երա մաճից էրեք եղել: իի այժմ չեմ գնում իրեր" վերջցնելու,-արննահրերի վերաբերյալինչոր Հառլճեպ ավե

--

--

Հ

մաղո՞ւցէ

որ ինք ընդամենը մեկ ոուխլի արձաթաղրիամ կա... երեկվա այն անիֆվաժ զառանցանթի պատճառով...

մէ-

Սոնյանուշադրությամբ: նայեց

հ...

աւ.

բամատու ճողատարությամբ, --չէ՞

անցավ ջանցքհ զանգածարեց 8-րդ ճամարը, օրի դռան վրա կավճով ֆրված էր՝ դերձակ «Վալ դարձյալ Կապեոնաումռվ, առաց անժանոքը՝ զարմանալով տարօրինակ ու զուգաղիպությունից, զանգաճարնց կողթի 8-րդ դոնծրի միջն մութ վեց Քայլ էր: բածությունը

Համարը: երկու

եվ

ա

Ի

բակ, դարձավ աջ, անկյունը, ուր գտնվում չթ նրա բնակարանը տանող սանԳուղքը։ «Վածճթ,փնթփնթաց անժանոթ բարինր նե «կշնց նրա հանից բարձրանալ սանդուղքումՄոհլանմիայն այստեզ Խվատքց դրան: Նա բարձրացավ

Քրբորչ ճարկ,

մոտ,

վէ

ո

ւ

այդրան ն շատ

ես ճանախառիթէի ճիվանդացար, --

ԱՒ. Վ

ունկնում

նրա

Հեռ

դու

երկար

եա խոսելՓո մասին..,

լսում էր...

որ դու կմացավ, կվաթողանոսմ ավարածլիրավա-

նյուքականպատճառովչես

աար Ք «ոք

երը

ու

ասաց՝ չատ ցավալիէ: նս կլ պատան դրագացություն արեցի... այսինքնոլ թն միայն այդ մասին «11 այս ամբողջպատմության վերաբնրլալ,էրեկ Համետոն ձր գլխիցդուրս տալի... չա՛, Ռոդլա,երեկ, ճրր եռ ու գու Թոմ: էինք գնում, ես Հարբածվիճակում Քնչ-որ բաներ չի ացըչ

Բուզ կզոդոն Աո ամ Բո դոց գրա,կնչ,-- Հանկարծխորամանկժպիտովդիժեց առավոտից ո.Ա . Աաաա Հուզված Աաաա

՝

-

Ն

,

վախենում էմ,

աաա է"

'

Ն ԱՄԵՐԻ այն ՛

է նչ

հնձ

ռթ

թառկոլնիկովը :' Ն» քաշ-քած (հան ուրիշ

ճե

բանների Բոլորի ժասին),

էլ |Րնչ ես մեզա գալիս:

Ի

էի

Փիտնժ, շիտեմ, Հասկանումեմ. Հավատացած եղիր, Դուզանում4մ, մրտմառին Խոոելնձլ ամոթ է, Եթեամոթ է, ութեմճ մի խոսիր: ծրկոն էլ լոձցին,

գրողը

մեջ էր,

Ռասկոլնիկովը նողկանքով չր

Խնեճանցատացնում էր այն, ասծլ էր Գորֆիրիի մասին: նան

նա նա

աԱ

հտջ

--

էլէլ պետք էէ աղքատ պետք

հնչ

որ

ազո Այլ Լէ

են:

որ

այ

--

Այս գորչ

տանն

մա»...3:

ւ

երէկ էզել

էմ

հանա

--

Ն /ո15Բոբ

աան րձա անային

Ն

կարմրում,օ՛,

ճա էս

աար զոն,

ա

կաս, Ռնք է՛լ լվացվել ես ալաօր, մաքրել «8: ծ՞րր է այդպմա նղել Հոգիս վկա պոմադ էլ ք

էմ

առաջինիսկ պածիցայգ Էժանալ. Հենք ո

ժլոաներին...

բերացու... թյո՛ւ խողի մեկը:

.

Կար

լ

այն վճուվպառավի

նան

--

կ

բնակա, թանում... Դարցրթել արան մասին: Հարկավոր է մայոնեւ Ֆապնս, որ ձո

Սպասիր,ալաօր ես ժի քա՛Հ-քա՛Տ-թա՛տ:Այ քն ինչպես Ռոմեռ.

ժոգոնոսի, գրողը

դունամովվե.

առացՌազումբխինը,՝ է, քե արդլոջ Պորֆիրին գիտք՞

էյ--

«Աժքնիցկարնորնայն

քո" էծիոն,

էջ

Ինչո՞ւ ձա շփոթվում,

վսիր,լսիր, լոիր, չէ՞ որ դա լուրջ բան է... Ինչեր էս տանի,-- Ռազումիխինը բոլորովին շչմնը, ես ,արսոհց սարսափից: Ի՞Ֆչ պատմելու նրանց: ծո, աղ-

զգում: երան Ռազումիխինը Հիմա

կեր ն Անան գո Իոան, եի, /չ,անոտ եի... մառ է, 1" լավ չե, դնամնրա մամ խփուժ է, քե ինչն է է ձնանա:

տանի, էլի կարմրեց, Բայց Է՛նչ խողն էս,

Հ»

այդ

Ղապզարու ձնան ձնանաչ--

ւ

տեզ կպատվնմ տյս բոլորի, Վծիծաղեցնեմ մայրիկին...

Ռազումիխինը ավելի ջան քեծության

ու

նեղացավ

--

--

կույնիոկ

--

Ամեննինէլ Հուպվածչեմ,--

Ա

--

--

«Ի

դու

ոի

ու

Լ ինձ ձանձրացրել գոլեց Ռասկոլնիկովը,

նա Սակայն ժառամբ կեզծում էրւ

թայց Բոյք

ալդ Աթոռին այնպես էիթ ինչպեսերբեք չես նստում, տեղավորվել էիր աթոռի չայրին, շարունակֆղաձդաքարցնցվումձիր Առանց հինչ առիթիվեր էին քոչում: Մերթ քարվացած էիր լինում, ժերք էլ երեսդ չաքարի պես ջաղցր արտաճայտությունէր ստաՖում: Նուլնիսկ կարմրում էիր. առանձնապեսթունդ կարմրեՏիր, ծրբ ջեզ ճաշի ճրավիրեցին: Ռչ, ոչ, դու ստում ծա... Ախիինչե՞րհս ասում: Վլի՞նչ եա աշակերաինման պատեպատ րնկնում: Փո՛.,

նոթա,

0, հիքան

ավենը,-- սատոխկլայնացած

ալդ

ամում

հնատե

ե

են Բաք ւկամնկատելի է:

ո Բազումի

անչեթեքություն էր,

էր: ճարբաժությունից --

ծո

նին,--

ո ի՞ջ, ո զ մունք.

է, Ճամապքոսի

Փիծազեց: ՔԲլո՛ւ,ասինբն սլ... հնչ որ

Այդ, այո...

--

բ խնլչագա ՞

կորչի,

քէ

2.

արտասով

չափաղանցնեես այդ ամք.

դու

որ

-

Ր

,.

,

ա-պիո,

`

որ

--

անի,

ձո չոծլ.

Ֆո

այնթանծիծաղեց, որ Ռասկոլնիկովը

իկ որֆիրհ Րր էր ամա

գ.արթ

իազարանբ:

թվում էր, թն

Բուկոլ

էր անը Հարկավոր. ս«ձելակներից կարելի

ծաղովնն ներո մատնել ղեռ քրբյում ու

-.03-

էն

որ»

(առայի

՞

օր նրանք ծինախասենլակում:

փեյստնղ ոչ մի խոսք, այլապես ես քո... գլուխը կջարՌոսդեմ,-- (ատազությամբշշնջացՌազուժիխիեը՝ կոլնիկովիուսբ:

լ

--

ցոջլով

|

մ

արդեն մտնում էր սննյլակները: նա ոյլլեՌասկոլնիկովը պիսի տնաքովէր, ռր կարծես ամբողջ ուժով մեկ աշխատում էր մի կերպ զսպել ծիծաղը: նբա նտնից, ցասկոտ դեմքը բոչորովին բարձրպաՀած,ամաչելով, ալ վարդիպես չառագունաժ, երկար ու անճոռնիՀասակովմեկ ներս փտավՌազումիխինը, Նրա դեմքը ե ամբողջ կերպարանքի ալդ րոպեին հսկապես որ ծիժաղելի էին ն արդարացնումէին Ռասկոլնիժիժաղը: Ռասկոլնիկովը, դեռ չժանոթացած, զլութ տիկովի վեց սենյակի մեյտեղում կանգնածն Հարցականորնե նրանց հալող տանտիրոջը,ձնոքի ժեկնեց ու սեղմեց նրա ձեոռքը՝ դեռնս նկատելի,լարված ճիգ քափելով,որպեսզի զապերիր ՔՐՔիչը ն գոնե երկու-երեք բառով Ճայտեեր իր ով լինելը: Քայց ճենց որ նա լուրջ տեսք ընդունեց ն թնչ-որ բան փընթփբնցոաց,կարծես ակամայից ղարձլալ հայնց ՌազումիթիՖին ու այլնա չկարողացավզառլվծլ.ճնչած ծիժազըժայթքեց նույնքան ահզսպելիորեն,որքան ուժեղ քափով զապվումէրմինչն Հիմա: Արտասովորզայրբացկոտությունը, որով Ռազոմիխինը ընդունում Հր' այդ «մտերմական»ծիժաղը, ամեհատեկեղծ զվարճության ն որ գլխավորն է, բնականության ծրանգ էր տալիս այդ ամբողչ տեսարանին: Ռազումիխինը ճՃակառակի պե այդ աժհեր է՛ ավելի զվատխճալի վաիձրեցը

Բյու,

՛

Ռասկոլնիկովին:

«Այդ դեռ պետք է կշռադատելը,-- մտածեց նաւ ներեցեջԽնդրնմ,-- խիոտ չփռթվելով ասաց --

Ռասկոլնիկով:

չ

--

Գետրովիչը: ` Հետելալ Տեսարանը պատկիրնէր ներկայացնում, Ռաս-

կոլնիկովբ իր ձեռքը տանտիրոլձնոթից դեռ նտ լտարաժ:, չարունակումէր ծիծաղել, բայց գիաննալովչափր, սպասում էր ալդ ամէնը չուտով ե բնականորենվերացնելու պածինւ --

.

նա,--

Հ--ինչ նք ասո՞ւմ, շատ ճաճելի է, գուք էլ այնոոքսՀաճելի ներո Ժաք... ի՞նչ է, նա բարնել է՞լ չի ուզում -- ՓորՖիրի Պետրովիչը գլխով ցույց տվեց Ռազումիխինին: Աատվաժ վկա չգիտեժ, քե նա ինչո՞ւ է այդպես բարես միայն կացել ինձ վրաւ մանապարճին ասացի, որ նտ. ն ապաջուցնցի, ու Ռոմեոլինէ նման... կարծեմ էլ ուրիչ. ոին: չելավ --

յ

սատանայ--

Քնչո՞ւ աթոռներըջարդել, պարոններ,չէ՞ որ դա վնաս է Հասցնում պետությանը,-- ուրախ բացականչեցՊորֆիրի

ն կանչեց մեջքը դեպի նծրկաները, խիստ մոայլվաժ, նայձլով պատուշանիըդուրս ն ոչինչ չտեսնելով: Գորֆիրի ՊՏարովիչըծիծաղում էր ու ցանկանում էր ժիծաղել, բայց ակներնէր, ոբ նրան բացատրություններէին Հարկավոր:Մի անկլունում,աթոռի վրա նաել էր Զամետովը: Երբ Հյուրերը ներո մտան, նա վեր կացավ ու կանգնեցսպասողական վիճակում, բայը տարակուսանքովն նույնրոկ կարժնեսկասկա Փոտ էր դիտում ամրողջ տնսարանը, իրակՌասկոլնիկովին ճովնիսկ ինչ-որ չփոթմունքով էր նայում: Զաժետովիանա-

տեղ

կբնկալներկայությունը անախորժ ղարմանց պատճառեց,

մոնչաց նա ձեռքի թավ տալով ու Իփելով փոթրիկ, կլոր սեղանին, որի վրա քելի դատարկ Քաժակ էր դրված: Այդ ամենը չրխկոցով ընկավ Հատակին: --

Թազումիթինը,որ վերջնականապես չփոթվել ձր սեղանի բնկեձլուցն բաժակըչարդվելուց: մոայլ նայեց գրա կտորններին, թեց ն կորուկ շուռ հկավ պատուճանիկողմը, ռր-

.

խո՛զ,-- առանցչուռ՝

--

զգալու

ասաց

Թազումբխքեր:

նշանակումէ չատ լուրջ է ունեցել, պատճառներ այդանս բարկացել է Հենց մի խոսքի Համարյ-Միայն ծալեց Գորֆիրին: --

ոխ

Փիտենջ,էլի,

--

դու

ննիչ

ես..

էՀ,

գրողը

տանի 46գ

Ռազումիխինը ճանկարֆինքն էլ Ժէծազնեց,ժպտադեմմոտեցավՊորֆիրիՊետրովիչին, զարժնց Բոլորիդ էլ,--

ասաց

ու

"չինչ չէր պատաձել: Վի՛ոջ, բոլորը իմարներ են. անցնենք գործի. սա ընկերս, Ռոդյոն Ռոմանովիչ Ռասկոլնիկ»վբ,նախ՝ չատ է ւել թո մասին ն ցանկացել է ժանոթանալ, ժէ չեճրնրորգ, Մի փոթրինգործ ունի: Վա՛Հ, Զաժետո՞վու Ո՞նցէ,` որ դոգ --

Չ0

Ֆ

Մ.

Դաստատեսկի

այխածզէս,

ոչում

Մի՞քեդուջ ժանոք ՞

ն Ք.

զազուց Վազ

՞

նք ՈՔ

Հանցիչ "անի

Ս

«Ա՛յդ էբ պավասո,-- մտածեց Ռակոլնիկովը»

Զափնտովը կաիճնս չճոքվեց,բայցԴՈՔԱ ոչ

որ

--

Խւռս -

Ֆրենկ Հէնց քեզ

փոտ ժանոքա անջ,-Բոցոնթ-

ն

ոյք

Ֆ

Խաշ,

ասաց

Բերքմնաստված փրկել էր գլիացավանջից. անցյալ քն4ձ, ժանոթացնեի Քնզ

ազն րյա ա ա

այնքան

111: :

Տեա,

անան

ոի ԱՐՎ նան:

' :

իրթր...

Գորֆիրի Գետրովիչը ոնային ճագուսոով էր, խալաթով, հավական մաջուր ու սպիտակճղենով ձոժովաֆ տուֆլինե Բ7բով,նա ժոտ

բոլորովին

ն

այտամորուքի,եծ

.

մաԲ պխի

մազքրբ խուզած ծռժրակի կողմումգլուխը ժի տեսակ ձե

ցորեթարղ-կլորավուն ունն: նրւմ

ու

կլոր ե ժբ

Քիչ Դեմջբ Հիմանգագին, դարճաթիք մուզ-դեզնավուն գույն

եր,

ու-

բավական զվարթ էր ե 2ույնիսկՀեգնան ձր արաաճմայտու: Այն նույնիսկԲարի կթվար, երն դրան չնանկարծր8ԱՀ-որ թամուկ, բայց

։

յրջրու փայլ ուն էջող«չրերի արտաճայտությունը, ռրոնքսքողվաժ էին գրեթե սպիտակ, անս Ժեկին նշան անող արտնանուն քներով: Այդ աչգքրիՏայՎաժբը ա.

ինչ-որ տարօրինակությամբ չէր ներդաչնակվում նուլնրւկ փի տքնսակ կանացիություն ունեջող ա մբողջ կերպաԲարի «քա ն գրան չատ ավելի լուրջ տեսք ձր տալիս, քան Դարծլիէր ապասնըառաչին

'

շայացբից:

Գորֆիրի Պետրովիչը Հէնց որ 1ածց,ոի

ճյուր իր Հետ ունի, իսկույն նրան Խնդրեց նստել Բազմոցին,ինքը հատեցնրա փոտ կ աչքերը Հառեց նրան, անմիջապես սոաչ աճլով զործը չարադրելուն, այն լարված ն խիստ ուշադրուորը Հենց սկզբից Խույնիսկճնչուժ է ու շփոթեցնում Դ մանավանդ եքէ ծանոթ Հ8թ գոխժը լսողի ճետ ն մանավանդ եթե ձեր պատմածը Հէնց ձեր կարծիքով ինավ Հաէժատականչէ 4եց ջ»ւլը տրթվող, արտածովոր կծրպովԵշաՖանալից հոշադրությանՃետ, Բայց Ռասկոլնինովբ վարք ն -- ֆոր.«ործ»

իյոմթ,

:

՛

իր իչ

Յա

րողացավբավականլավ զննել Պորֆիրիին,Պորֆիրի Գետ-՝ բովիչբ նովպեսես ամբողչ ժավմանակվաըրնքացքումոչ մ. անգամաչք չկարեց նրանից: Ռաղզումիխինը նատելովնրանց դիմաց,նույն սեղանի մոտ, շետաքրբրությամբն անչամբերուփյամբ Հետնում էր գործի շարադրանքին, ամեն րոպե ու են մ մքրք ժլուին,ի ոբ արգեն մի ջիչ անջԵջւս մոքուժ նրան նախատեցՌասկոլնիկովիւ Գութպնաք է գիմում տաք տատիկանությանը,--միան-

Ա ԳՅ» «Հիմար»: ո

:

--

գամայն լուրջ

հ նեց Գ Պոիֆիրի պետք է ն,-տնսքով պատասխանեց Հայտնեք, որ տեղեկանալով այսինչ դեպքի, այսիֆըք՝ այգ «պանության մասին, դուք ձեր Հերքին նդրում նք ժանուցել գործը քննող ջննիլին, որ այսինչ իրերը ձեզ են պատ կանում, Կ գուք ցանկանում ծթ գրանք ետ գնել... կամ քե ձէո:ասենք, ձեզ կգրեն,

լը ՛

միլաճասակի

քրեսունճինգ տարհկանէր 7 ցաԱ, նույեիակմի ջիչ Հաստավիր, մաքուր սաֆրված,

Ցբր, չաղ է առանց բեղերի

ործք կապակցվածխոսջերով պարզ օւ որոշակի բացառրեը կ գործբ ինքն իրենից ալնքան զոտմնաց, ոի թին

լ

-- Հենց բանն ձ4չայն է, ոթ ես այժմ փողիննզուքյում եմ քաչում...-- ասաց Ռասկոլնիկովըաշխատելովորքան մարծլի է շփոթված ծրնալյ-- ն նույնիսկ այգ չնլին գումարն էլ չեմ կարող վճարել, ծս, գիտե՞ք,Հիմա կցանկանույր միայլն ճարտնել,որ դրանք իմ իրերն են, ու ծրբ փոզ լինի,

կվերցնետ...

Այդ ժիննույն է,- պատասխանեցԳՓորֆիրի ՊնտրոՎիկ սառնսփյամբ լանլօվ ֆինանսների վերաբերյալբացատրությունը,-- սակայն, եթե ուղենաք, կարող եթ գրել ուկլակի ինձ, նույն թմաստռվ, ալսինքն' քն աեզեկանալով այսինչ բանի մասին ն ճայտարարծֆլով, որ այսինչ էրեիք էմ1 նն, խնդրումէմ... -Կարհլի՞ ՀասարաքՔղի վր» գրել,-- չտապեց բնցճատելՌասկոլնիկովը, որին դարձյալ ՀՏետաթրքրում էր ոբ ժէ ֆինանշական մասը, 9, ամծնաչասարակԺղթի վրա,-. ու ՀանկարֆԳոր-` ֆիրի Պետրովիչը ակեհրն ճեգնանքովնայնը Ռասկոլեիկովին, կկոցեց այրերը ու փարծեսնրան աչքով արեր: Սակայն գուցն դա այդպես ՔՎացՌասկոլեիկվին, որովչետն միալն --

է

--

.-ֆ0շ-.

ժի ակնեքարք տենոը Գոնը հենչ-որ այդպիսի մի բան կարլ Ռասկոլնիկովը կերգվեր, ռր Գրֆիրին նրան աչքով արեց, օատանան գիտե Քճ ինչի ճամար: «Գրոն», նամ ակնաքաիանցավնբա մտքութ ներքցեք, որ անչանգատացըի այսպիսի դատարկկածրով,-- մի ծիչ շփոթված նա,-- իժ իրերըընշարունակեց ցամենր Հինդ ռութլի արժեն, հայք ինձ Համարառանձեաւ «րքաԲանկ նն իբրե Ճիչաուսկ այն մար ծն, ու խոստովանում ժեացել եժ Քի մասին, Խիստ վախեցա...

Ձնր փա՞լրնէ եկել,-- փեչ-որ բանի ՀամարՀարցրեջ Գորֆիրի Պեռրովիչը: Այու Ֆ՞րբ: Ֆրեկերեկոյան: Ժորֆիրին մբ փֆոջըլոնց, ասես ինչոր մտքով էր զրաղ--

)

--

--

--

48նջ բանն լ

--

ալդ

է,

--

--

ված

դու

Քր իրերը ոչ մի դեպքումչէին կարող կորչէլ,Հանգիստ,տառը տոնով չարունակեց քայ--ես այստեղ վաղուցէի ձեզ սպառում, ծվ նա նույնպիսիճանգատությամբու ջաղաքավարուշ թյամբ մոխրաժանըՀրամցրեց Ռազումիխինին,որի պապիիոսի մոխիրը անխնա թափում էր գոիգի վրա: Թասկոլնիկովո ցեջվեց, բայց Գորֆիրինկարֆեսթէ չէր էլ նայում նրան, դեռ էլի մտաչոգվածէր Ռազուժիխինի լաիրոսովի Ի-ի՞նչ, սպատո՞ւժէիր, մի՞քե գու գիտի, որ սա էլ էր այնտեղիրքրը գրավ դնումյ-- գոչնց Ռազումիխինը: ԳորֆիրիՓետրովիչրը ուղղակի դխինցՌասկոլնիկովին: Ջիր հրկու իրերը, մատանին կ ժամացույցըայն պառւվի տանը մր թղթով էրն փաթաթված, (իակթղթի Վր» ժատիտովպարզ գրված էր ձեր անունը,ինչպես ն ամսաքիվը, նրբ եա դրանք ստացելէր ձեզնից... Սրքանգութ ընդունակեր: դիտով,-- անչարմարբբժՓիծաղտվեց Ռասկոլեիկովը՝ առանձնապես աշխատելով իղ հայել Պորֆիրիիալքերին. բայց չկարողացավդիմանալ ու Հանկարծավելացրեք.

Քրեկ

Այդ արգեն անտանել ի քբ:Ռասկոլնիկովը դազՀճանդուրժճջ ե կատաղություն ու զայրույթ արտաճարտող իր սն աչ»

' '

աաա --

ոս

Բարձվամ, էրնի ինձ

ձեռ

ես

նա

Ի

--

Թոռնում,Հա՞,--

դիՌազումիխինին՝ ճարպկությամբ ձե ջղայնացած ծա ոով եմ, որ Գուջք ճամաձայն չափից դուրս մտա." ՀԵգվում էմ

մեջ

--

.

աչքում չելին այ Իրծրով.բայց Հո չի՞ կաԲելի գրա Համարբնմ եսամոլ ացած 4ամարել.հմ աչքում «1 երկու չնչին իրծրը կարողեն ամենեին էլ անպետք չլիներ ծո նց արդեն ասել էմ սր այդ արծաթն ժաժացույցը, րբ գրոշի արժեքունի, միակ իրն Լ, որ փնացել է 1 Հորից: Ծիժազիր ինձ վրա, բայց ինձ մոա Մայրս է ձեծլ,-- Ռասկոլ. Նիցովը Հանկարֆդարձավ չեպի ու Գորֆիրին,-հթե նա փմանայ-- ֆա ձլի դիմեց Ռազումիխինին՝ առանձնապես օր ձայնը դողայ-աշխատելով, ձն բմանա, որ ժամացույ5բ կորել է, երգվում էմ օր չատ կվշտանայ , ԳԵ՛, կանայք 42, էլի' ջո

'

ու

--

,

Ւ

Քնավոչ, հս ամեննինէլ այգ չէի ուզումասել,բնդՀակառանըչ-դոչեց նեղացած Ռազումիխինը: լ

-Յ8-

ու-

ես այդ

--

բեն

էն

առացի, ռրովծնտնգրավդնողները«ավաճո-

հղել... ալհալեսոր ձեզ Համար դժվար կլինէո Ֆրանցբոլորն ճիչել... իսկ գոմ, ընդճակառակը, այդպնո պարզ ճիչում եք երանցբոլորին, ե... ե... «Հիմարությունէ, անտեզիէ, բնչո՞ւ էո արգ ալմլաջրթ» Հիմա աթդեն Համարյաբոլոր գրավադիրներըՀայրտՏիէն, այնպես որ միայն դուք էիք թարեչճարննլ ինձ մո» «» ազիվ հկատելի նկ Հեգնանթովպատասխանից Պորֆէչատ

`

--

«աա՞վ թ արդոք: Քնավա՞նէր: Հ. չազիւգանցրի",-Հախվինլովմտածում էր Ռասկոլնիկովը»-ինչո՞ւ՝ ասաքի՝ ԿԻորորքէե նխ: Տ:

"

Հ-

ցնցվեցիր,երբ էեւ Զոսիմովին առաքի, եր ԳՓորֆիրին ճարցաջննումէ գրավ դնողներին,-ակնձրն դիտավորությամբ ժիջաժանց Ռազուճմճխինը: որ

'

`

'

իի -.

ճազիվ

թ |

ալեքան էլ առող, չեխ -ԽՒ-

|Տ2ՏՏՏԿՐՅՄ

ր

:

ւ

ճյջ ժասին էլ էի լոնլ: նույնիսկլանչ էի, ռր գուք ինչպատճառով խիստ Հուզված եք եղել: Դուքչիմա էլ վաբԷ:

հի ես

-

գունատ էք:

--

առողջ

Ամենկինէլ գունատ չէմ... հտ,--

կոպիտ

--

ենդճակառակը, բոլորովին

բարկացկու ասաց Ռասկոլնիկովը՝ : Ճանկարծփոխելովտոնը Նրա բարկությունըսաստկանում ձր, ե նա չէր կարողանումայն զապել: «Քարկացած վիճակում բճրանիցսխոսք կժոցնեմ, անցավ ներամտքով:Ինչո՞ւ ձն սրանքինձ տանջում...2/ -- Այնքանէլ առող չես,-վրա Ինրեց Թազումիխինը: կյ քն բնչ անչեքքթ բան ասացիր: Մբեչե ձրեկ զաղանցում էիր Համարյա ուշագնացփիճակում... Հավատո՞ւմէս, Գորֆիրի, ճազիվձի ութի վրա կանգնում, բայց Հենց որ եւ Վոսիմովը գնացինց,ճագնվեց,ծածուկ զուրս հկավ տանից Քրեձց Համարյամինչե կնսգիչեր, ն պետք բզ ասեմ, որ բոլորովին զառանցանքիմէջ էր, կարո՞ղես այդ ու

մեաովին։ Վերչինս շարունակ նայում էի նրան ու լռում, ն գա դուր չէր գալիս Ռառոլեիկովին: իմ կարծթբովդուք միանգամայն թելամտորեն ե Խուլ-նիսկ խորամանկաբար էիք խոսում, միայն քե չափազանց

'

չղայնու էիբ,-- սառը պատասխանեց Ցամնատովը: փակայսօր նիկոդիմՖոմիչը ինձ ասաց, որ երեկ, արդեն ուշ ժամին, ձեզ Հանդիպել էր կառքի տակ ընկած մբ աստիճանավորիբնակարանում...-- ժիջամանց Պորֆիրի --

Պեարովիչի' --

-

ու

ու

'

ներկակայել: /չշագրավհրնույի: Մփ՞քէբոլորովինզառանցանմի մեջ էր, Ա՛լ --

Ը

ՄԻ

մի թնսակ կանացիչարժումով գլուխն

Դատարկ բան

Փճղ բան, օրորեց Փորֆի-

Ր89 Ռասկոլնիկովը: Բայց ՊորֆիրիՊետրովիչը կարծես թե 416449այգ տարօրինակ խոսքերը: ցում,--

ամսում

'

քեզ:

ծրեց նրանքչատ ձանձրացրին ինձ,-- Հաֆկարժգի11ջ Ռասկոլնիկովը Գորֆերիին, (կաի ու գրգռիչ չժծբազ տալով,-- ու ծո ձրանցիըփախա, գնացի Բնակարան վարձելու,որ էլ ինձ չդտնեն, ճետ ձչ չատ փող Սէրցրի' Ա՛յ, պա. բոն Ջամետովը տեսավ փողբ։Ի՞նչ կասեք, պարն ՎամեԿով: ծրեկխելքս աձ՞զնէր, թե՞ զառանցում էրի,Հասվա՛չ լուժեջվեճը: Քվում էի, որ նա այդ բոգնին Զա--

-լ0--

տեղնուտեղը. փխեգգեր

-

աստիճանավորի բնակա-

--

--

Դու

ի՞ֆչպեսկարողէիր դուրս գալ, էթէ չէիր զառանՀանկարծտաքացավ Ռազուժիխինը:-Ինչո՞ւ գուրս ճրար»ինչի՞ ճամար... Եվ ինչո՞ւ ծածում: Մէ՞քէ Խնլթդ տեղն ձր: Հիմա, երբ ամբոզջ վտանգը անցել է, էս այգ պարզ եմ --

,

է, մի

ճավատաջ. ասէնց գուք «ո առանց այն էլ չեք Հավատում,-- է՛լ ավելի չարացած վրա բն--

Այ վերցնեինք թենուղ ալգ

րածում գանվել,-Վրա բերեց Թազումիխինը,--մի՞թե այնահղ թելթդ գլխիդ էր: Վերին փողերդ վիր այրիացած Քաղման Համար Ուզեցիր կնոջը, օգնել, թող տապլիր տասնըՃինգ, թռան ռուբլի, գոնե քեզ թողնեիր ժի ծիք ոռփլի, սն զու ունեցած ամբողջ թսանչինը ռուբլին տվիր նթան: Գուցե էա մի տեզ գանձ էի գանլ, գու այգ գիտես: առատաձեռն Դբա Համարէլ էրեկ այդպնեա էի... Այ, պարոն Զամնոովբգիտն, որ նս գանձ էի գտել... Դուք խնդրեմ նեթեջեք, որ մենք աճա կես ժամ ձեզ անձանգատացնում ենք այսպիսի դատարկ բաներով,-- դողդոջ չրթունթներովդիմեք ՌասկոլիիկովբՊորֆիիիին-- Հո ձանձրացրինք,այեպետ է՞ս

Ի՞նչ նք առում, ընդծակաղակըըինդ-Հա-կվաշտակը:

9, եքն գիաննայիցք, քե որքան հք ինձ Հետաքբջրում:Ուչագրավ է թն նայել ն թե լսել... ու նա, խռոտավանումէմ, չատ ուրախ նմ, որ դուք, վերջապես, լբարնչանեցիջ չնործ

անել... --

Փոնի

թեյ

զուժիեինը: --

տուր,

է՛, կոկորդ չերացավ,-- գոչեց Ռա-

Հիաճալի՛միտք: Գուցեբոլորդ

ուզում թեյից առաչ... Կորի«զիս

էլ Խմեջ: Իսկ գու չէ՞« ավելի էական բան

--

ՊորֆիրիՊետրովիչը դուրս

ծնավ թնյ պատվիրելու: պատվումէէն փբտ-

գլխում մրրֆի նման Ռառկոլնրեովի

Բերը:

«Գլխավորն այլեէ,

որ

չեն էլ ուզում ժաապժոաժբ,

նուլերոկ չեն էլ թաբցեում թրնեջ

չբայվնլ, թն

գու

ինձ բոլորովին

մես ճանաչում,այդ ինչպես է,

մասին էիրԽոսում,ճը"

որ

նիկոգիմՖոմբչի Հ փ ուզումքաթցնել, ոի

չեն էլ Ուրեժը

՛

Հետաժատումհն ինձ շների ոճմակի ճո:

ոչինչ չասաց

են

,

մկան

Հետ.

9.՞

Գետրովիչ, չէ

որ

դա

նո

կատուն է, Պորֆիրի անջաղաքավարություն

գուցէ

'

,.- ե

մ

ավ

արե բեռի բե արեցի,որոր փեժաեղ չանղ բերի բնսկարա հ առանցքում էի... Քա՛ճ-

եաՀնա Գան մոշ ամենը, չե եղել է երեն

Հբ՛ժ,այդոլես բասֆաթիղ, դողում էր Ֆա կատաղությունից: Դեճ, ուղզակի խփեցերն ոչ թե խաղ արնք ինչքը ՑոիբացՔքում

"ւ.

է

աի

Մորս ժափանելու ժասին բան լգիտէր... ՎՀուկ րեկոյան, է Սխալվում ԳրաաՆչվան, վա. միայն պատյանը, արար որ

ժ

Ժ

ն

4լ

հլ.

Ժէ

էք,

քույլ չեմ տա... Վեր կկեՖա ու բոլորիդ ծրեսին կշպրտծմ ամբողջ Հապա՛,փաստերբերեք: Բնակարանն էլ փաստ չէ, այլ զաճշմարտությունը, կանսենք,թե թրթան եմ ձեց արճամարճուփ,..-ռանցանքէ. ես գիտեմ, թե ինչ կասեժ նրանց... Արդյոքբան Ռասկոլն, Մինի նամ գիտե՞ն բնակարանի մասին, էմ գ գնաս դժվարությամբ ջունչ Մինչհչիմանամ, չէմ Փուցնայդ միայն առաս էս ոշ հնչո՞ւ ճրա. Հիա էմ վեղովվում եմ, քներեսդա փաստ Է չ ԵՐ հիձճությանս եմ, Գուցե ն գա լավ է, որ Քր՛ւ որքան չղալնոտ ճանա արանո ճիվանգի մանում մոռ հմ... դերում Փորֆիրին տնտղում է ինձ, Շչկլեցնելուէ: Ին աթե տավո. րուքյուն։ նրանցբոլոր խոսքերըսովորականեն, չո՞ւ եկա: Բայց գըԱյս ամենը կայծակի արագությամբ անջավ Ռասկոլնիրանց մէջ ինչ-որ բան կա... Այդ ամենը միշտ էլ կարելի է ։ կովի մաջուի ասել, բայց այստեղինչ-որ բան կա' հնչո՞ւ Գորֆիրին ուղդակի ասաց`«այն պառավի սանը»: ԳորֆիրէՊետրովիչը նա ճանչ իսկույն վերադարձավ: Ինչո՞ւԶամետովը ավենս փարժ ուրախ «ցրեց, Ձե տէոքընդունելը էի խոսում: ինչո՞ւնրանը խորշամանկաբաբ -ծ- ծրեկվանից այդպիսի տոնով են խոսում Այո... գլուխս տրաքվում ձ... ամբողջմարմինս այդպիսիտոնով... Ռամի տեսակթուլացել է,- ծիծաղելով,բոլորովին ուրիշ տո՛ զումիխինը նստած էր այստեղ, ինչո՞ւ նա կասկածանջ չի նով դիմեց նա Ռազումիխինին: արտաճայտումմ Այդ անմեզ ապուշը երբեք ն ոչ ժի կասփ՛նչ է, Ճետաջիքի՞ր էր երեկ ես Հեռացա, նիի աժեչ կածան լի արտաճայաում: Դարձյալտննդ... Քիչ առաջ նաճնտաֆիցիր կետն էր ջննարկվում: Ո՞վ Հաղթեց, հնմձ աչքո՞վ աղրեը,թե ոչ Գորֆիրին բան է. ինչի Դատարկ Դի ոչ ոք: Հավիածնական իճարկե, Ճարցեր էին շաճամարպիտի աչբով աներ: Ուզում են գրգոծ"լ լղծրս, ինչ 4, շոռիում, ճավերում է ին օդում: քե՞ փեձձեո առնել: նամ որ

այդ

ու

հիկովը

ն

".

ւ

ա

'

'

՞

Բորռ որը ի ռ ԱԻ Հրիֆու րանը Էջ ուն բ ւ

-

-

յ

'

լ

--

«2

տեն... ջուգն

այս

բոլորը

պատրանքէ, կամ

զի-

նույնիսկԶամճտովնէլ ճանդուգն1... Արդյո՞քՀանէ ճամէտովը:Գիշերվա ընթացքումԶամետովը կշոս-

զատել է ամքն ինչ, ես Հո նախազգում էի, էր։ եա այստեղ մոտիկ մարգ է, բայը

ծր

կշռադատելու

հիր թե առաջին ան-

պաժն է. ԳՓորֆիրին նրան Հյուր էլ չի Համարում,նստում լ մեջքը հր կոդմբ դարձրած: մեկ ձն ւսրել, ան. Խուքները պայման իմ նկատմամբ էհն խոսթները

մեր

գալը

անպայմանխոսել

են

մեկ

արել

Մինչե

իմ մասին... Արդյոքօրեվ

բան գիտք"ն այն բնակարանը իմ գնալու մասին: էՀ, քող Բոր ֆուտ

վերջանա...Ֆիբ էս ասացի,Քե էրեկ.

բնակարանվարձելու, Պորֆիրին

ԼԱ գնաջել

ոչագրուքյուն չդարձրեց,

լո

ե", Ռողյա, Գատկերացնո՞ւ թ:

ինչի մասին էին խոսում. արդլոք տահա օր դուրս չէին տալիս: --

է,---

էրեկ Հավաքվածները ոճիր կա՞ թէ լկա. է՛Ղչ

Զարմանալու ի՞նչ կա, սովորականսոցիալականճարջ մտացրիվպատասխանեցՌասվոլնիկովը:

փարցը այդպես չէր ձնակերպված,-- վրա բերեք Փոր-

ֆիրինս

`

յո, ճշմարիտէ,-. իսկույն Համիտձայեեց ՌազուժիԽինը՝ բատ իբ սովորության աճապարհլով տաքանալով -Տնսնո՞ւմ ես, Ռոդիոն.սիր ն ասա քո կարծիքը: ես այգ ուզում եմ: ես երձկ նրանց ճետ կաշվից էր դուրս գալի» ու ես նրանց ասում Քեզէր սպառում. էի, ռր գու կգաս... Վէքը --

ու

-93.

սկսվեց թոցիաիսանէրը Հայաջքից: Ճայտնիէ ոճիրը բողոք է ոցի ալական

ՓԸ,

այ

Հայաց-

կառուցվածքի տննորվաչությանդեմ, պրժավ-գնաւք, էլ ուրիշոչինչ,էլ ուրիշ ոչ պատճա, --

մի

ոչինչ...

վյ, առնց,-- զոչեք

Չորֆթրի Փճտրովիչը: Նայելով

Ռումին իճին,հա րավական աշխուժանում էր

ն անի

իո-

«է ժիծալում, որով էլ աղելի էր բորբոքում Ֆրան, մերիչ ոչ մի պատճառ, լեմ ստուփ...-տաքացած Իերճատնց երան Ռաղումիխինը-. ես բեղ Փոլջ կտաժ երԳրքերը. երանք տնում եե, որ բածց «միչավայրնէ սյատճառը»,ն րիշ ոչբնչ։ Սիրվածֆրազ է, Այանզիցուղացի Հետեում է, տի ձն Հասարակությունը --

ապա

միանգամից կչքանանբոլոր

Տորժաղլ կառուցվի, ոճիրները, թանի որ բող»-

կարի չի ՖԼ, հ բոլորը մե անկնքարքում Փնչու արդարներ (դառնան, Քնականությունը Հաշվի չի առնվում, բնականույ-Ղ

թյունը արտաքսվում

ասելով, օչ րանց

թն

է,

խհնականությանը տնզչի տրվում: եր-

--

մարդկությունը միջչէ Վերջ զարգանալով

որտամակած,կենդանի ճանապարով, ի վերջո ինթնին կդառեա

նարմալՀասարակություն, այլ բնդչակառակը, Ժոքից, միջամ կկազմակնրպի ամբողջմարդկությանը ուժի ակն. քարքում նրան արդար ու անմեղ կղարձեր,ն չա կկատարվի ամեն ժի կեհդանի պլիոցենսից առաչ, առանց որեէ պատմոյդան ու կնեդանի Ճանապարչ անցենլու: Հենցդիանից է, որ Ֆրանթայդպես բեազդորեն չծն աիրում «գրա պատությունը, մէչ ժիալն այլանդակություններ ե «բժարոթյուննիր կառու ափեն ինչ ժիայն ճիմարությունով է բացատրվում: աոցիալական սիստեմը,ճագելովորեէ անմաթեմատիֆանան

ար

սէնյակներիդասավորոզյանը: Ֆալանստերըճոռ պատիաւտ է, բայց գրա ճամարձեր նատուրանդեռ պատրաստ չէ, կյանք չ ուղում, կենսականպրոցնսը դեռչի ավարտել: գերեզմանոց տանելըվաղ է: Միայն տրամաբանությամբ չի կարելի նատուրայի վրալից ցատկել: Տրամաբանություն նախագուշաքում է էրեք դեպք, իսկ դգրանջ միլիոն են, Զատե՛լ ամբոզջ ն ամեն մելեոնը ինչ Հենց միայն կոմֆորտք Հարցին Հանգեքներ Աշտաքեզ խնդրի ամենաշնշտ լուծումը: Միանգամայն պարզ 4 ն մտածել էլ պետքէէ: Յլխավորն այն է, որ ճարկավոր չէ մտածել: Ամբողջկենսականչաղտնիքը երկու տապաչրականքերքում է տեղավորվում: Ա՛յթե ինչպես է լեզու թափում, ըմբկաճարում, Ճարկավոր է թոնել ձեռբերը,-- ծիծաղում էր Պորֆիրինյ-- այգպես էր ճառում նան երեկ հրեկոյան, իր սենյակում, ն գեռ նախապեսփունչ էլ խմեցիեց, կարո՞ղեջ պատկերացնել:Ոլ, բարեկամ, դու ստում հս. օ«միջավալիբ» ոճիրի Հարցում չատ իմ քեզ ասում: բան է նչանակում,հս Հաստատապես հեք էլ գիտեմ այդ նշանակությունը, բայց գու այ թն հնչ ասա. քառասուն տարեկանըպատվազուրկէ անում տասնամյա աղջկան, ուրեմն միջավա՞յրնէ երան մղում դնպի այգ

.4

բանը, ինչ է, հ՛նչ կա ռր, իսկապեսասած, քնրնս ժիլավալրն է ժբղում,-- զարմանալիծանրակչոությաժբ Փոբպատասխանեց ֆիրին,-- աղջկա դեմ կատարած ոճիրը նուլնիսկ իրավամբ Ցարձլի է «միջավայրով» բացատրել: Ռազումիխինը բիչ մնաց կատազեր: --

է, Դրանից

--

այնպես էլ չիք սիրում էլանքի կենդանի պրոցեսը.

կենդաՇի ԲոգիՃարկավորչէ. 88նդանի Հողին ԽնդածիՀոգինչի 2Իոզան վիմեխանինային, ԳէճղանիՀո. 9/1 կասգածելի է, 1ննդանիՀոցին Հետադիմական Է դ այլռահը ըէպետն մ,ժաէչլոտիի Հոտ է փչում, հարծլի է կաուՀուկիթ կեր։ել,Բայը փէնդանի ւջ կամազութկ է, օաիկտիան չի թմիօսանտ: եչ Ժ վերչո դուխգ է զալիս, օթ ամէն ք8չ անդեջթելԵն Հենց մլայն ֆալանստերի (գօմունույի՝ ֆալանՊՔ բնակաչենթի) աղչունքրը չարբելունն ժբջաֆցթննթի ու

սա

-.

Հա, էլի: Այդ ժիննույն է, էքե ես քեզ ասեմ`

արտեա-

գալիու եմ, Հալա Հաժաձայն

մերկաց-

ճունընքերգ սպիտակէն Հենց միայն այն պատմաղով,որ Իվան Մի զանգակատունըձրեսունինդ սաժեն բարձրություն հա հս ե՞ես ունի: Ուզո՞ւմ Հիմա ճանեմ, մերնացնիմ, թեզ ջրի այն էլ պարզ, ճշգրիտ, պրոգրեսիվ կերպով, նույնիսկ լիրժԴա ճանձն Եմ առնում: բալ երանգավորումովի Ուզո՞ւմ էռչ

կլանը փպաճանջի,

4"

--

3լվ.--

.

գրազ

--

Ֆում: ւ.

Ք"

եմ

,

լսէնջ, Ձե ինչպես է

Տիր չարունավ կեղձոսմէ, --34Տ.-

գրոց

տանի,--

թզավեք

Թաղուժիխքնը, վճի քով

Մ Թափաճարեց ձեռջու-ի՞ն

ու

Ռողիոն: նթե էլնրանց ումբ անցավճէնց միայն բոլորին Հիմարացնելու Համար եվ Քնչե՛ր ձր ասում երեկ, տե՛րչսաված:երանքէլ ուրախանում էին դրա Համար... Ֆրկու շաբաթը մբ անդամփոխումէ «իշոքը, Անցյալտարի չգիտես ինչու մեզ Հավատացրեց, քէ միանձն է դառնալու երկու ամիս այդպես էր ասուխ Վերջերո» Խնլքին փչեց մեզ ճավատացնել, Թե ամուսնանում է, ԱՏ արդեն ամէն թնչ ղատրասատ է պսակի Ճամաիւնուլնիսկ նոր Հան ֆուոո կարձլավեց: Մենքսկսեցինքչնորձավորել, Բայցնույնիսկ Հարսնացուէլ չկար. դա մբայն սլատրանքէրս '

բ Հենց

աարՀԿ: մի Քիչ խարել: .

--

9ործց

(

Մ

ոքովը

անցավ

Ի

'

գիտք՞ք,եա ձեզ կամ

՛

Վայրի,

ՇԵչ»-ում: ԳԵՐիոդիչեսկայա -

ժմ

'

կարդալու `

Ճողվա՞ժը' «Պեբիողիչեսկայա Բեչ»-ուժ,--զարտարի առաջ, ծիր ճոգվաժ գրեցի մի

գրթի աոռքիվ,բայց այն ժամանակտարա ոչ թե «Պերիոդիչեսկայաբեչ»-ին, Մի «եժենեդելնայա բել» Քերթին, Բայցժոյվծլ էր «Գերիոդիլնսկայան-ում: --

-

«նժենիդելնայա բնչ»-ը դադարեցրեցիր գոյությունը, ալա պատճաոով էլ չոպվեցին... Այգ ճիշտ է, բայց դագարեցենլ»վ հր ջոյությունըի, բնչ»-բ միացավ«Գէրիօդիչեսկայա «եժեննդնլնեայա Ը.

-

ա

բեչո-ին,

ներ. ալեքան մեկուսացածեջ ապրում,

ոթ չգիտեք անմիչականորձնձնգ վերարբծրող բաները: Ալդ Հո փաստէ, կեցցես,Ռողյա։ես էլ չդիտծիյ-- գոչեց Ռաղումիխինր"-- Հենց այսօր վազ կտամ խնթերըարանու կխնդրեմ այդ Համարը. երկու ամիս առա՞ջ: Ռր որբ: Միննույն Է, --

ո

,

՛

"

փառի

աիո բտնզից բ

որա

,

գիվաժ:

8:

Գոնե .

«ոՔ

թնման ճողվածը եոին ասծի՛ր,

որ

էլի՛

,

1է

ոբ

աԳատածմամբ խփացա,այն էլ օրերս Խմբագիրը Փանոթէ... խիստՀետաթրթրվեցի: Հիշում եմ, Հոգվածում հս Փննարկումէի ոճրագործի Ճողեթանհական վիճակը ոճիր կատարելու ամբողչ բնքաց-

սոց.

--

:

Այո, ու պնդում էք,

որ

ոճրագործության կատարման

ակտր միշտ ուղեկցվում է Հիվանդությամբ:Շա, չատ օրիգինալ է, բայց... իսկապես ասած, ինձ ճետաջրքրեց ձեր Հոդվածի ոչ թե ալդ մասը, ալլ

ված միտքը, հթի

մանքով ՀարցրեցԹասկոլնիկովը,-կես դուր« եկա, իսկապեսմի Ճամալսարանից

ու-

:

ամ.

բողջճշմարտությունը: Այդ բոլորՀարըերի, մբջաոճիրների, աղչինննրիկապակցությամբ ճիմա ծս վերծիչեցիձճր Ք ճոգվածը,"րը, սափայն, միշտ էլ ՊՏտաթրթբում Հի ի14. Հոդվածիվերնագիրնէր «Ոճիրիմաշիջ...», թն ինչ, մոռացել

հմ, չեմ Հիչում։ ծրկ». ամիս առաջ բախտ ունեցա

--

փում:

այդպես չէի՞ք կարծում: նս ձեղ Մպասեցնք,

էլ Սխարծմ, թա՛ճ-քա՛ճ-քա՛ճ: Ոլ,

ե.

--

Ռակոլնիկովը: գութ

«Պեւիսդիչեսկայա բեչ»-ում: Դութ այդ չգիտնի՞ջ: Ռասկոլնիկովը իրոք ոչինչ չգիտեր: ՊԵ», Փիտք՞ջինչ, դուք կարող ծք Ճոդվածիճամար նրանցից մող վաճանջեր մյ թն ինչ տեսակ ինավոիրություն է

--

ձեզբոլորիը

հակապ՞սգուք այդոլնս ձեացողհք,-անփույթՀար-

ա

՞

պատճառովէլ ձեր Ճոդվածըէրկու ամիս առաչ տպվել

այս

արժե բեզ ճետ խոսծլ: Ախրեա այդ ամենը զիտմամըէա. 7ում, դու նրան գեռ չ8ռ ճանաչում,

արար վերջում արագա

ցավոք,շոշափում էք ճարկանցիորեն, ոչ արզ... Մե խոասջով, եթն կճիշնք, որոչ ակնարկ է արվում, որ իբր թն աշխարճում գոլություն ունեն այնպիսի որոջ անձնավորություններ, որոնք կարող են ամեն տեսակ անչ կարգություննեի է ոճրագործությունենր կատարել... ալաինջն՝ ոչ թե կարող են, այլ դրա Համարլիակատարիրա վունք ունեն, ե երբ քե նրանց շամար օրենթ էլ գոյություն դուք,

չունի,

:

Ռասկոլնիկովը ու թմժիծաղտվեց իր գաղափարիկոլիտ:

աղավաղմանվրոո դիտավորչալ

Ինչպե՞ս:Այդ ի՞նչ է: Ոճրագործունյան իրավո՞ւնքմ Բայք երենի ոչ այն պատճառով, ոի «միջավայրն է ստի--

ինչ-որ պումջ,--նուլնիսկ --

1չ,

ոչ,

վախով ասաց Ռազումիխ ինը: ամենեին էլ ո՛չ այդ պատճադով,-- պատացՎ --

խանեց Ամբողջբանե այն 4, որ նրա Հողվաչ Գորֆիրին:-ծուժ բոլորմարգիկ հնչ-որ «ռռվորականների» ե «արտանու

:

վորների»ձն

բաժանվում: պճաք է արքն Սշվորակվաննքրը վիճակում կ րավունք չունեն ճնազանդության զանքցառել

օրենքը, հրովճիւոկ նրանքառվորականմաիդիկեն: հոկ ար: տասովորենիը ուննն ոմն հրավունք անջաի ոճիրներ կա. արու 1 ամէն կերպ գանցառմլը«րքնքը, որովճնան նրան, արտասովոր մարդիկ են, կարժե դութ այսպիսի միտք նբ ախտաճա լում, այնպես Հէ՞, ձք4 միայն չեմ «խաչվում քոսանբովբրքմնջում էր

Ռազուժիխին,,

Ռասկոլնիկովը դարձյալ թմժիծաղ տվեց:

|

նա

իկակուն Պասկացավ, Թե ինչումն է բանը, ն իրեն դեպիուր էն ղում. «ՀիշումՀր իր Դոդվածը: Ռրոչքցբոտ արժանվույնպա.

`

նա

ռասան --

հմ

.

տայ

Հեղվածումգրեթե այդպիսի բան չկա,--

անփույթ ճամեստորքն սկսնը նա-Սակայն : Խոստովանում էմ, հի դուք Համարյա ճիչտ չարադինջիրայն, նթե ուղում ձբ, : Ֆովնի«փբոլորովին ճիշտ... (նրա ճամար կարծնս Հանելի ձր ու

) որ չա բոլորովին Հաժաձայնել, ճիշտ ձրի ՏարբծրություՏր միայն այք է, որ ձա բոլորովին չն8մ պնդում, թե արտասովոր մարդիկանոլայման «ետք է միշտ ն ամէն ածսակ | : աննե ն անկարգություննքր պարտավորեն այգ աննլ, ինչԿԷ» ութ էք ասում: ինձ նույնիսկ թվում է, որ մամ ադի Հոդվաժչեին էլ դետեղի: եո լ պարզապես ակնարդլ է, որ «արտար վոր» մարդթիրավունքունի... այսինըն՝ որէ պաշտոնականայլ անձնապես հրավունքունի էր ԽԻՂձինԹույլ տայ անտ Տածլուորոշ արգելթներ,մբալն այն դեպՓում, եթհ իր գաղզափաիի կատարումը (որ գուցն ծրիեմն է փրկարար ,

ամբողչ

ժարգկության Համար), այգ է պաճանջում: Գուջ բարեճաճում 8ք ասել, թե իժ ճոգվածը պարզ չ« եռ պատրաոտ եմ ույն զարգարբաննլ,ռրքան այդ է: նս զութե Հնարավոր չէ) օխալվի, էնթադրելով, «Ի դութ

Հ4եց այդ էջ ուղում, Ճաճնցեր լսեր, (երե ե Նյուտոնի

Իմ

էլ հարժեմ կարժիֆով ծթէ կմպթինէ կոմբինա-

ճայտնագործությոԱՖէրը Տեաների Հետնանթով ոչ մի քրո չկարովանալին մարդկանը -ֆճ-

Հայտնիդառնալ այլ կերպ, քան այդ Հայտնագործություննեթբ խանգարողկավ Խռչենգուրող մեկ, մարի, Դժթյուրն ավծլի շատ մարդկանցկլանքիզոշաբերությամբ,ապա նլուտոնր իրավունք կունենար ն նուլնիսկ պարտավոր կլիներ... վեբացնելայդ տառր կոմ Ճճարյուրմարդուն, ոռրմեջտեղից պեսզի իր ճայթնագործությունները ճալանիդարձներ ամբողջ մարդկուքյան, Սակայնսրանիցբնավ չի Հետնում, լքե Նյուտոնըիրավունք կունձնար ոմ ասես սպանել կամ ամեն օր շուկայում աներ ԱլնուՀնտն, ինչպեսճիջում գողություն հ օրինակ, քՔեկուզ օրննագիթները մարդկությանբախանօրինողները, սկսաֆ ամենաշին դեմբերից ե վերչացթած (իկուրգներով, մոլոններով, Մաշմեդներով,նապոլեոնթր...

տը

ներով ե այլն բոլորը, առանցբացառության, ոնրագործեեր չին թենուղ Հենց նրանով, որ տալով նոր օրենք, այդ կերպ

խախաում էին Հնադարյան,Հասարակություն կողմից սրրե իովզյաժբ պտճպանվող Հայրբեիիցժնացաժ օրենքը, ե իՀարկ չէլն խորչուժ արյուն քասրնլուց, եթե միայն արլունք (քրբեմն բոլորովին անմեղ ն Հին օրենջի Համար խիզախությամբ քափվող) կարոզ էր նրանց օգնել: նույնիսկ ուշա ն գրավ է, որ այդ բարերարները փարգկության բախտը տենօ-

բինողենիը առանձնապեսսարսափելի արյուն թափողներ ձին, Մի թոռսցով,ես Հետնեցնում եմ, որթ բոլորն էլ, ոչ Ժիայն մեծերը, այլն որոշ չափով ալքի ընկնող մարդիկ, այսինքն՝ որնք նոր բան ասելու մի բիչ քնդունակներըրատ իրձնց բնության ետք է որ անպայման օճրագործեերլի282, իՀարկե, շատ կամ ջիչ չափով: Այլապես նրանց Համար դժվար է աչի ընկնել, իօկ նրանք զարձլալ բատ իրեք էնության, իչարկն, չեն հարող ճամաձայնելանչձայա մնալ, ու իմ կարծիքովնույնիակ պարտավորէլ էեն չչամաձայնձի Մի խուբով, դութ տնսհում 1թ, որ մինչն այժժ այտեղ ռանձնապեսոչ մի նոր բան չկա: Սո ճազար անգամ տայվել "փու փարդացվերինչ վերաբերում է իմ կողժից մարզեանը ն աովորականնձրի արտասովորների բաժանկելուն,ապա էս ճամաձայն էմ, որ ղա մի փոջը կամայական է, բայը ծեռ Ճ» չեմ. Հլ պնդումճլգրիատ թվերբ վրա ծս մրայն իժ պիաա-

ՅՑ

վոր ժտրին

հմ

ձավատում: Դա այք է, ռր ըստ բնության օրենքի, մարդիկպոճասարակ երկու կարգի են բաժանվում, լ ռտորին (օսվորական) ժարդիկ, այսինքն, այսպես ասած, այլն նյութը, որի ծառայում է միալն հի նմաններիծնունդ

տերը: Առաչինենըըպաճպանում էեն այխարծը ն քանակով բազմապատկումայն. ծրկրորդներըառաջ են մղում այխարծր ն տանում դեպի հպատակը: նրկուսնէլ գոյություն ունն-. նալու իռլորովին միատեսակիրավունք ունեն: Մի խոսքով, բոլորն էլ Հավասարազոր իրավունք ունեն, ե ՄՇ | քԱՇՈՇ

'

մարդիկ, այսինքն իրենց Հարա» Աի Բոնն ջավայրում խոս ասելուձիրք կամ աազանդ ասած,

ու

նոր

ողներ: ցողներ

է Հասկանալի լի

անվերչ քն, Բան

բայց են։

ունե-

օթ

այստեղչ

էրկու կարգերիտարբերիչ գծերը բավաԱռաջինկարգի, այսինքն նյութը, բնդճան-

քարտու: իր «

աիրում

առած,

Հ ՐՆ ե մինչն Մին դուք

նոր եժ Սոր ծ ծրուսազոմ,

այնուամենայնիվ «Հավատո՞ւմ եք նոր

երուսաղեժին։

`

ժավատումեմ,-- կտրուկ պատասխանեքՌասկոլնիկովը. այս ասելիս ն իր երկար ճառի ընքացքում նայում էր Հատակին,գորգի վրա իր ընտրած կետին: Աստժուն է՞լ ծք Հավատո ներեցեք, որ այսպնս Հետաքրքրվումեմ: -- Հավատում եմ,-- կրկնեց Ռասկոլնիկովը՝ բարձրացԽե"4 ն Խալե աոլով Պործիրիին: Աղքատ Ղազարոսի Հարությանն լլ եջ «ավա--

ալս

կ

ձն

Ուրեմն

--

բնությամբ պաճպանողական է, կար".« մարդիկբաիծպատչաճ են, ապրում հն Հլու-Հնազանդ գի

կշ:

ի

ԳԱ

ժուն ստորաբաժանումներ:

ճնաղանգլինել: ԻԺ կարծիքովնրանք պարտավոր էլ ձն ճեավանդչենել,ռրովչետե այդ է նրանց դերը ն այս տեղ նրանցՃարմ արբնավ ոռրեվ ատորաքուցիչբան չկոչ։ երկբորդ (արգի ժարդգիկ բոլորն էլ զանջառում էն օրենքը, երբանը խորտակումձն չինը կամ գրան Հակամետէն, հայա իրենց բնդունակությունն երին,Հասկանալի որ այս է մարդտում: կանց Հանցագորմությունները էն ն ճարաբերական բազմաՀայ Հավատում եմ: Ձեր ինչի՞ն է պետք ալդ աահսակ. մեժ մասամբ նրանքԽիշտ բազմապիսի ՀալտարաՄենր: բություններով աճանջում հն ներկայիխորտակում Հանուն ծառացրորն՞ն եք Հավատում: լավագույնի: Բայց եթե նրանց Հարկավորէ հրննց գաղաչ Տառացիորեն, փարի Համարթույլլ տալ սպանություն,արքուիրագործման ԱՀա թե ք2չ... այնպես, էլի Հետաթրթբվեքի, Ններեապա իմ կարծիքով նրանը կարողէն եէրԽաճեղություն ցեր, Քայց թույլ տվեք, անդրադառնում հժ ՔՈչ առաք ձեր Քուստ, ըստ իրենց խղճի, նրենց թուլ տալ արլունաճեղուասածներին, նրանց Ճո միտ չե՞ն մաճապատժիենքարկոսք. թյուն, սակայն հալած գաղափարին ե դրա չավիին,սա ոմանք ընդշակաուսկը... նկատի ուննցեք: ծս իժ ձոդվաժում են փիայնայս իմաստով նմ խու Հաղզթանակո՞ւմ ժամանակր0, իկենդանության սում օճրագործության նկատմամբ Հարկե, հ րավունիի մաոմանք նրանը ժամանակէլ են դրան Հասկննդանության քին, (Դուք ճիչեցեք, որ մեր վեբ իրավաբանականՀարցից հում, ն այգ զնռքոաի... օկսվեց): Սակայնչատ անչանդստանալու Հարկչկա. փասԻրք՞նքեն սկսում մաճապատիժ տալ: սահ Համարրահրբեջ չի ճանաչում նրանց այդ Եթե այդ ճարկավորէ, գիտե՞ք,մեֆ մասամը այղհիանը«քաճապատժի է հենքարկում, կախում պենսէ չննում,Առչառարակ (շառ բն Քիչ ձեր դիտողությունը սրամիտ Բ չափով) ն դրանովմիանգամայնարդարացիորեն ձմ. Քայց այ քն ինչ -վատարուժ Շնորձակալ ասացեք. ալդ ար է իբ պաճպանողական դերի,ռակայն Հետելալ տասովորեներին կարելի է տարինընլ սովորականնկանթունդների ինչ՞վ թրով ալդ նույն մասսան մաճապատժի ինթարկվածեերինրէց: Սեվելի՞սեն այդպիսի նշաններ ունենում, Քն ինլ. ես ժեծարում է ու հրկթպագում(շատ թէ Փիչ չափով Առաջին կարգը միշտ ներկայիտերն է, երկրո"ՐԳ ' արգր՝ առա ԳԲ ագ --

կուց

--

.

--

--

։

--

--

--

--

րավունքի,

ու

--

Մ

:

աա

Գորի,

ւ

|

Կրջցնժշանլննականպատնրաղմբ(ֆրանո.):

3.

Մ.

Դոստոնսկի

-- Ֆլ...

'

հմ

ասում

"ա

փ

Խրժություն,

այն

իմառաով, ռր այստեղ ավելիֆա

այպես

ասած,

ճըշ-

ավելի չատ աիտարթին Խրոշաէ Հարկավոր. նճրեցեքգործնականն բարձժիատ իմ բնական Բայց անձանգատությունը, արդյոք չի՞ այստծղ, օրինակ, առանձին Հագուստ

տացրիֆ:բայջ ամա դարձյալ մի Հարք. ասացնքխեդրեմ,

չա՞տնն արբպիսիժարդիկ, այղ ճարտասգվորնեւ որոնքուրիշներինմորթելու իրավունքունեն, Սս, իՀար-

փիոլուն կն պատրաստհւ խոնարչվելու, Համաձայնելեք, ճավերբան եթն դրանք խիստ Բորոլի այնպես չէ՞: սաճմանել, ՔԻ ինչ... որովճետն, 0, գրանից էլ մի անձանգատանաց,-- նուն տոնով գիտ", ԱՐ, ԱԱ»: առաջանա ժի կարգիցորել մեկր չարունակեց Ռասկոլնիկովը նոր ժաքք րեւա -- Ընգճանրապնես . : Բյ" պատկանում, «կսի մարգեկ, գրնթն որեէ բան ասելու թեկուղ մի քիչ ընդու ՐՄՆ «վերացնել նակներըչափավանը ջիչ, նույնիսկ տարօրինակության ինչպես միանգամայն Դուք չա Ճաջող արտածաամի, ինչ ճծտնանքկատացվի... Փեչ ծնվում, Պարզ միալն մի րան. շար ժարգկանց «ոքր ախ Ձեր (ինում, կարգերի դիտողությունը ծնունդը պետք ոտորաբաժանուժների նույնիսկ ավե Քան ճալխորգ գի ճջգրի» որոշված լինի բնուքյան որե օրենար տողությունը: Շնորձակար "Լ: Հասկանալի օրենքը ճիմա անճալտ Ջարժն. արգո:

արդլոթ

բը»,

բայը

է,

չատ

աՀ

են,

--

ն

է

բոլո

Ք

0,

Ը

նոբ

ու

(ՔՈՐԸ,

ապա

դա

են

է

«յդ

օրա

-

:

--

միայն

բայց

նկատիատոնք,

առաջին կարգի, ա

ո

«խալը մբ

բ

4.

է

փոլոր որ Հաստատ

ի

է

անջ չե

|

ջույնիսկ

աակո Խն խա ժամանակ ոոեւին աա |

'

է,

այդ

եմ

ե

ու

ի :- | Նե, իթավ, պետը 4 անչանգուտանաք, Է, րովծկամ, երբնք Հեն դեում Ա1՛ էթն Հեռու գնան, Էա եծ Բճլի է ծիբեժն երանցձաղկել, որպեսզի նրան Հե ոչ Քրճնցտեղը,ուրիչ ոչինչ.այոտեղ փառա ա ւ, նույնիսկ Հարփավոր չէ. նրանջֆրձնջ կձաղեննիրենց, Խփոռ բարծբար» որովծամտեղ պատաճականությունլի կարող լինել: ժարգիկ ոմանք միժլանց դվաձաոայություն մատուցում, ոմանք էլ սնփական Գե՛, ձրկուսգ քբ» ինչ է,-էլ կատակո՞ւմ ձեռքն ով հիծնջ ձազկում... Ինդուինզահաղդան Ւ աան եջ իրար գզլութ Ի՞նչ ԲաջաճայտՌազուժիեինը»-դիժում. ց

իմ Բայց, կարծիքով, այստքը եմ

դուք,

՛

փտանցչի կարող

չ

Հեդու

Ք

ձն.

էն

ՍՐԱ»

ճն

ձն Կաչխարածքննրի դեղծցին

ուրա զԵաաախակ ն

2: ԳԻՅՅ

այգ

Ւ վերչոցո-

տանում:

ու

ձն

խրատական բան

եա

կոզմիցդուք ինձ մի չիչ

|

Հանգըս-

րայց

Հավատում եր դա գոլություն ունի ճետագայում զարազէ Հալանի գառնալրՄարդկանց Ժացգանլ Հակայլական նլոքը, Հենց միայն նրա Համար գոյություն ունի աշխարՀում, որպնսզպի վերջապես,ինչ-որ ճիգով, ինչն այժմ թորԴիրգավորինչ-որ պրոցեսով, երունդների ցեղերի որեէ խաչասերմանմիջոցով, լարելով ուժերը, աչխարձ իներիգեր Հազարիցժեկին, գեք շրեք չափով ինքնուրույն մարդուն: էլ ավելի (այն ինքնուրույնությամբէ նվում գուցե տասը սա առում եժ ճազարիցմեկը (8ա հբրն օրինակ,պարզության ճամար էլ ավելի լալն հնքնուրույնությաժբ՝ ՊոլՊարչուր ժեկը։ ձանճարեղ մարդիկ ժիլիոններից ժեկն են լիվարիը ծում,իսկ մնժ Ճանճարները, մարդկությանըկատարելագորՓողներըքէրձո ծնվում են աշխարչիցբաղզմաճաղար միչիոներով մարդկանց անցնելուցՃետու Մի խոսքով, ես չեմ նայել այն թորանոքը, որի մեջ կատարվում է ալդ ամեր: Քայցորոշակիօրենք անպայման կա ն պետք է լինի. այսծս

ԻՔ Հաթվորական»

մարդկանց փողժից(Ինչպեսէ. գուցե ովաննցի նրանց), լ ՉնայաժՀնազանդվելու ն ո րոջ բնածին բնության ճակումին, հնչ-որ խաղի Հետնան լ թով, որը Հատ աա է ԱՑ հորն, Ֆրանցից չատ չատերը Գրոավա141 առաջավոր ժարգիկ,«Հինը Խոսք» ասելու փորձ անել, այն էլ միան լ 1` թեն: հրակաճում նրանքմիննույն Հաճախչեն ատում ն նույնիսկարճամարճումեն ն ՀԵտամնաց ատորացուցիչկերպով մտածողմա

այր

ու

է, որ

արավոր է

ն

ու

ձեղ

ու

են

ամա

առնում

միմյանց: Դու

բարձրացրեցիբ Ռասկոլծիկովբ

Քուր

գեմջը ե

այդ

դալուկ

բոլորը ե

նստել

լո՞ւրքես

Հաժարլատր-

նրան ոչինչ չպատասխանեց.Ռազուժիխինին

86, սիրելիս, էք

իրոք

Մ

անքաղա-

Լավարիխայքողությունը,

դա

լուրջ,

ե,

ապա.

Գու, ի-

Հարկ, հրավացի ծոյ ասելով,որ դա նորություն չէ հ նման չ այն ամենին, ինչ որ մենք Հազար անդամ կարդացել ենք ն լսել. բայց ինչ որ իրոք օբիգինալ է այդ ամենիմեչ ն իրոք միայն քեզ է պատկանում, Ք սարսափիմ, այն է, որ խզեսվ արյուն թափել ես թուլլ տալիս, այն էլ նույնիսկ այդպիսի ֆանատիկուսուք յամբ...ներիր ինձ: Ուրեմն ալդ է քո ճող» զաժի գլխավորմիտքը: Խղնովարյուն թափելու ալդ թուլլվությունը... իժ կարիքով ավելի սարսախելի է, քան ար» "ն քափելու պաշտոնական, օրինական Թույլ վու-

Միանգամայն ճիշտ է, ավելի սարսավելի,--

Չորֆիրին,

-

--

Ռասկոլնիկովը»

Այդպես,ացպես,-- վբա ինրեց «նճանգիար նատած Դորֆիրին,--Հիմա ինձ Համարզրձթն պարզ է, թե դուք ինչ-

ոլեաէջ բարէչամում նայել ճանցագործությանը, նեբալց... բեցեքջիմ պնդերեսությունը (շատ եժ անչանգատացնում ձեղ, եմ ղվում անչձարմար ինձ),դիտհ՞ք, Բիչ առաջ դուք ինձ Հանգստացրիք երկու կարգերի իրար խառնվելուդեպքերինրկատմամբ, բայը... ինձ ոարձլալ զանազան գզործնակուն Հարցերնէն անչանգատացնում: Ասենքթե ժի որնէ մարդ, որնչ երիտասարդ կերնակայի,թե ինքը եկուրգ է կամ ՄաՀժեղ... իճարկն, ապազա, ու կսկսի վերացնելդրան խանգաբող բոլոր արգելքները... Կասբ՝Ճճարկավոր է էրկար մանապարճոխգություն կատարել,իսկ դիա ճամար փող է ճարկավոր... ու կսկսի փող ճարել ձանապարձճորդության ճաՄար».. գիտե՞ք,

Անկյունումնստած ՁԶամետովը Հանկարծ փռթկացրեց: Ռասկոլեիկովը նուլնիսկ նայեց նրան --

324.-

ընկնում ճիմարներն ու

հրլտասարդությունը:

սնափառները, մանավանդ

Այդպեսէ, ալու Հապաո՞նց կլինի բանր: նուլեպնս էլ նլինի,-- քմծիծաղեց Ռասկոլնիկովբ,միշա էլ այդդիա Համար նս լեմ մեղավորը: Այդպեսէ այլեսկլինբ: Այ, սա (նա ցլխով ցույց տվեց Ռազումիխինին) ու

սպանություն եմ քույլ տալիս: Դն Է՞նչ կա որ: Հասարակությունը«Հո միանկամայն ապարովքննիչներով, ված է աքսորներով,բանանհրով,դատական ժանակիր աշխատանջնքրով,էլ ինչո՞ւ անչանգատանալ Դէ փնտրինցեր գողին... կավ, բկ երն գտնե՞ նջ: Հիմա

ասում

էր,

որ

նռ

տա-

--

Թող պատժվի Գուք տրամաբանորենեջ խոսում: 1ա՛վ, իսկ նրա խղճի նկատժամբէ՞նչ կասեք: Գուքի՞նչ դորժ ունեք նրախղճի Հետ: Այնպես, էլի, ժարդասիրությաննկատառումով: Ով խիղճ ունի, կտուժի, երբ կգիտակցի սխալը: Հենք --

ասաց

Սլ, Ռռդյլայդու մոլորվել ես: Այստէղսխալ կա: նս նկարգամ...Գու մոլորվել ես: Դու էնեցկարող այդպես մտաձել... կկարդամ: Հոդվաժումչկա ալդ ամենը, կան միայն ակնարկասաք

են

Ն.

--

ներ,---

դակ --

փՔլունը... --

կս պետք է ճամաձայնեմ, որ այդպիսի դնպքեր իրոք նա-Այդ կծրպ ծուեն,-Հանգիստ պատասխանեց չինում ծ»

տարօրինակթվաց, որ այդ մեղմ ու տրտում դեմբի Հանդեպ աոկա է Պորֆիրիր չքաքցրաժ, սնեռուն, գրգո՞ճղ ն

--

--

--

--

էլ կլինի նրա պատիժը, բացի ասժանակիի աշխատանք-

ալդ

ներից:

'

ծ. հսկ Քրոք Հանճարեղմարդիկ,նրանք, որոնց իրաչումք է տված «պանելու, նրանքբոլորովի՞նչպիտի տուժեն, նուլնիսկ արլուն թափելու Համար է՞լ չպիտի պատժվեն,-Ճոկքնրըկիտաժ ճարցինց Ռաղումիխինը: ինչո՞ւ ասել չպիտիպատժվեն,Այստեղ ոչ թույլտվույուն կա, ոչ էլ արգելք: Թող տանջվի,եքե թղճում է ոճին Տանչանըն ցավը ժիշտձլ պարտադիրեն լայն վիտանցության ն խոր սրտի ճամար: ինձ թվում է, որ իրոջ մեֆ մարդիկ աշխարճում պետք է մեժ տխրություն զգան,-- ավիլացրեց Ռասկոլնիկովըմտածմունքի մեչ ընկաժ, նույնիսկ տոնով: խոսակցությանըանձճարիր Նա բարձրացընցը գլուխը, մտածկոտնալեց բոլորին, ժրպտաց ու վերցրեց գլխարկը Նա չատ: ավելի ճանգիստէր, --

ա

ու

ու քան մինչե ալստեղ մատնելը, զգում էր այդ

մեր կացան:

-:958--

-

բանը:Քոլորը

ԷՇ ալում էք Տախատեքինձ, ուզում ծթ բարկաքնը, Բայց չեմ կարող ճամբերձլ-- ասաց ՊորֆիրիՓետրովի18-Քույլ վեբ էլի մի ճարց (նեսձեզ չատ էմ անճչանըիստացնում):Ուզում էի մբ փոթիիկիղետ չոչուվնել՝Հենց միայն գա չմոռանալուճամար... --

խավարարբացատրություն տավ Քն ինչպեշ

8»

Ն

ԳԱ

աաիք փագնել էր Գորֆէրիի առաչ,

ակում:

Հա

Հաաա

ՀՐ»

ու

,

Գ

..

Հ ճավանականԽար | աժարճանջովպատասՌազումիխինը շարժում արեց: 32 այդպես է, մի՞թէ դուք ինքներդկորոչէիքինչ-որ կենսականձախորգությունների է պատճա. նեղությունների ռով կամ ամբոգչ որե կերպ օժանդակելու մարդկությանը Համարզանցոոռծ: արգելքը:.. օրինակ, սպանձլ ն կազապ-

Ի

-.

:

ԳորֆիրինՌասկոլնիկովին Հանկարձէլի նշան արմք

ձախ աչքով

ն

ործ,

ֆիծաղեց,ճիշտ այնպես, ինլպես ջիչ

ա-

.

Եքէ

-

գրգռիչ,

էս

զոռով

նիկուվը: --

ասաժ՝

Դ,

զանցառնի արգելքը,ՔՊարկք,ձեզ լէր առվ,-

Փամաճրանքով պատասխանեք

սիանովնո

լ

Ռառկոլ՝

էմ ճենք Հնատբբթիզու այնպ, Բոնն

ձեր ճողվածքբմբոնքլու Համար, միալն գրականէ-

աա

ա

որքան

գա

պա

ՐՂ.

է

աի,

էողագրոլ 2շա-

Թուր տվեր Հայանել ձեզ, որ ես 814 չ8մ աճեց զամ ապան»ե... ոլ մբ, Հճամարար, չինմլով այպիսի մարգ, լք աշ

. :«.5«Ամանի "այա Համ

-. արո

.

Արդլո՞ջ մի որնէ ապագա նապոլնոնչէր, օր անցյալ ջնչխնց մեր Ալյոնա հվանովնայինյ--Հանչարաց կարծ բերանիցթոջրեց անկյունումնստած անհռուն կայում էր լոտ էր ն ակնապիչ, Ռասկոլնիկովը Գորֆիրիին,Ռազոամիին, մոայլվել էր, էիտել ինչ-որ կասկածէր ֆրան արդեն առաջ էլ կարժենա նա բարկացկոտ նայեց չուրյր: Անցավ ժռալլ լոոզցյան մ: որ գնար: քնավ, Ռասկոլնիկովը բոն: ակի փաղացուջ ասաց Պորֆիգծում եք,» Գութ արդեն սիրալիրմեկնելով ձեռքը:-«Շատ,շատ ուրաթ Բին՝չափազանը մ, սր ծանոքացանց: հսկ ձեր խնդրանքիկատարմանմաէնլպես որ էս ձեզ ասաԳրեցեջայնպես, սին չկասկածեջ: ցիչ Աժենից լավ է մոտ օրերս... Թեկուզ Հէնց վաղիէնքներգ անցեք այնտեղ... ինձ մուտ: նս այնտեղ կլինեմ երնի ժամբ տասնմեկին Ամեն ինչ կճաչողացնեենր...գխոռեն ք... Դութ, մենը, գուքի փաածֆզաժ եղածներից որոլես այնտեղփերչին ավեթնսավ բողածայիքմեզ որնէ բան ասել,-- բարեսիրո լացոնց Պորֆիրիծ: կանունէրի բոլոր Դուք ուզում եք ինձ պաշտոնապես, խիսա ենքարգել,-տոնով Համտձայն Հարցաքննությա՞ն

գացնով

Ջամետովը:

-»

--

Հարջբեց Ռասկոլնիկովը:

2) Քելո՞ւ, առայժմ ա պաճանչվում:Դութ Բովչիավը Եռ, չէմ Թողի" Հասկացաց: գիտէ, բոց սխալ ն... արդեն խոսել եմ բոլոր Հեա... գրավադիրձերի եմ Հա՛, ցուցմունթներ վերցրել... Դուք Վերջիններիցեջ... միտս էկավ-- ոչն Պորֆիրին՝Հանքարժթնչ-որ առիթով չուռ ութայացնծ,-- ճիչելի...-եկավ նո գեպի ՌազումբԻինբ,-- զու այն ժամանակչատ էիր ոսում նիկոլալիժա«էն...-- Գորֆիրինդարձավգէ Ռասկոլնիկովը,էս Էնջ« էլ գիտնժ, ինքս էլ գիտքմ, որ արգ ազան անմեզ է, բայը իլ

«Մանի

ՆՈ:

ու

ԻԱ

--

սափհաիջ... «ՕՖ,

կար»

կ ոյ Ար

Մ

տանջում:

Խանձց 8 Ռասկոլն լեիկովը:

տել... 1.

. իմի Հար

ա-

Հոնքերը

նունպես

Ն

լավ, էլի, Հիմամեզեում,Ռուսաստանում, ով անաքս, որ իրեն նապոլեոնչի Համարում,-ն: Գո ասաք Հանկարծ էչշտունյամը նույնիսկնրա բոթն ԷԷ" --

Քո փոդԵր ալի ճայ մ այդ իդեան խիստ ուշագրավ է... ճոգերաչ չ է... , նրբ գուք գրում էիր ձեր կան Հոգվածը,չէր կարող պատաճել,որ ինքներդձեզ գոնք աննշան չափով չՀամաչբճիջ Հարտասծվոր» ն «նոր խոսք» ասող մարզ, այսինջն՝ ձեր Հոդվածիիմաստով, բա՛Հ-քա՛ճ-բա՛ Հ... Այչ--

"

Գե

-»

Ռադոլեիվովը սպասողականվի

ոոՈՄ

կվարվծի,--

Խտ: ետոռր պատասխանեք

|

"

արած. ճաիկ ծզավ Միտկային էլ փոշու է բանը, գորժի ամբողչ

.

անճագստացնել... այ քէ էությունը. այն ժամանակ

սանդուղքովբարձրանալիս... ներեցեք,գուքժամըութի՞ն էիք այնտեղ գնացել: հւթին,-. պատասխանեց նույն վայրչ Ռաօկոլնիկովը՝ փյանինանճաճելիործն զգալով, որ կարող էր այդ չասեր:

| ։

--

--

ձե դուք

ժամր ուքինսանդուղքով Այդոես, դո. բարձրանալիս

երկրորդ Ճարկում, բաց բնակարանում չտեսա նրվու աշխատողներինկամ գենն նրանցից մեկին, Հիչո՞ւմ էք: նրանք ներկում էին Հատակը.չնքաանցի՞ջ. սա չատ, շատ է

քարքոր նրանց Համար: -- Ներկարարները ն: Ռչ, չեժ

դանդաղն տծեսել...--

գտնվում

հվանովնայի բնակարանի գիմաց... Հիչում

նա

լ

րա կարծեմ ԷԲլում«1չզար, ԲԱՀԱՐ» չքար ոչ,

բաց

ա

--

նմ...

Այո,

Գու

չ ինչ անում, է՛ամ էշ

բնակարբան էլ

ոչ

ժի

..

ԷՖ,

Հանկարֆ անկարծ գոռաց

Ռազումբազումի

խինը՝ կարժծս ուշքի գալով ու գլխի ընկնելով,-- ներկարաիձերը աշխատելեն Հէնց «պանությանօրը, իսկ սա հրեք օր առաջէ այնտեղեղել. փնչե՞րձա ճՃարցնում: լ

Թյո՛ւ,շփոթվեցի,-- Գորֆիրին մատը խփեց մակատին:--.

Գրողըտանի, այդ գործից ծդ խելքս իմ թոցնում,-փարժեսնույնիսկ ներողությունխնգրելով, դիմեց նա Ռասկոլնիկովին,-մեզ ճամար խիստ կարնոր է իմանալ,քե որեէ մեկը երանցչի՞ տեսել դատարկբնակարանում, ժամի ուժին, իսկ ճիմա նս կարծում էի, թե դութ էլ կկաբողանալիջ մի բան ասել... բոլորովին չփոքվեցի: -Ֆր..

1)

աւ

էր շփոթված

|

|

| |

չեմ Հավատում,

կարող չավատալ»-Է կրկնում կեիպ աշխատելով Հերջել

Ռազումիխինը՝ամեն

երանք փաստարկննրը: Ռասկոլնեիկովի

արդեն ժուռենում

էին Քակալենիօյուրանոցին, որտեղ Փույլխերիա Ալեքսահդգ' ովնանհ Դունյան վազուք էին նրանց օպասում: ՌազումիԻնը ճանապարծինտաքաքածխոսելիս ամեն րուլե կանգ էր առնում՝ չփոթված ն Հուզված «Հէնց միայն նրանով, որ նրանք առաչին անգամ պարզ խոսեցին այղ բանի մասին:

անփույք քմծիծաղով պաՄի Հավատա,-- սառն ըստ քո սովորության, տասխանեց Ռասկոլնիկովը,--դու ոչինչ չէիր նկատուժ, իսկ ես կշռադատումէի լուրաքանչյուր ու

--

Բառը:

տա-

կային,

ծր-

|

ես այդ

«Հիշում եմ... զինվորներըինչ-որ բազվոց Լին ն ինձ սնղմեցինպատին... հակներկարարներ

իԻ

Ղ

լ

կար-

-.

ի

Բ աԱ ուրա

:

աննքարթում լաիվելով իր ամբողջ կ ձիգ քափե. չությամբ լու ոիջան կարէլի է չուտ կռաչել, թե իր դեմ ինչ ձուղակ պաթրասագում ն չլինի" Քն ինքը որեէ բան աչքաթողանի: դչ, չեմ տեւել, այդպիսի բւսց բնակարանէլ չեմ նՆնաԹել....իսկ չթիթորդ ճարկում (նա արդեն Հասկազելէր ծուղանը ն ցնծության ժել էր), Հիշում եմ, մի աստիճանավոր ածղափոխվում էր իր բնակարանից, որը էր Ալյոպարդ

,

ռավ.ս.

ՀուշերիՔրբրելովպատասխանից Ռասկոլնիկովը՝ ույն

ժես

հլի ուշա ուշադիրչինել,-- մռայլ պավիրեմնպետք է ավելի ե արարման" Պորֆիրի ախ Վերջին խոռբերը ասվեցին ճախասենյակում: տուր, : ենչ ուղեկց սիիալիր Փետրովիլընրանցչատ ան կուսն էլ մռալլազեմ ու իո Ը անչ նի քայլ ոլ մի բառ չասացին, Թամկոլեիկ -

ԷՆ.

է

,

ես, գրա ճամար էլ կշռ դուտում կասկածֆաժիտ ես ձիր... Հրմ... իսկապես, Համաձայնեմ, Գորֆիրիիխոսն1 աձեր բավական տարօրինակէր: իրեն առանձնապես տար օրինակ էր պաճում այդ սրիկա Ձամնտովը... Դ Դու իրավաց հօ, Ֆրա մաքում ինչոր բան կար, բայց ինչո՞ւ էր ալդպեռ, Գոլ

--

-

աջի

հնլ»՞ւ:

Գիշերվաընթացքումփոխելէր միտքը: Ընղճակառակը,ընդճակառակը:եքէ նրանք այլդգպիոի անչեքեթ մրտք ունենային, ամեն կիրպ կաչխատեինթաբորպեսգի ցընծլ այն, քաթջնել իրենց գիտավորությունները, ն Հետո բռնեն... անզգուրուիսկ Հիմա գա լկտիոցյու --

--

.

յ

ուն ւ

--

՝

ւ

ծք Տրոնց.

թանը, ՄԱԱԱաՐԻ է

նակական արիրհջն՝ Խվավա

կամ փաստնը ապա

«եղբ իննի վրդովեցուցնլ է, Բոյց էՔն էս յ" որա որ ելի լավ է, կամ աչքի վէմ Թաղլա,կժիժազերթոլորի առաչչ ու տաս մի աչնէլ առատորեն, կքբել բոլորիձինաին, իշտ դրյակ ապտակկշացնեի ում Հարկն է, թնչպեռ Թբբանք պնաք է տալ, ու դրանովէլ դործըկվերչացնեք:

գնք որե լափով Հիմնավարված զա«կածներ,

ձմ, ոբ

իրոր կաշխատնին թաբցնիլխաբ, Հույս ունենալով,որ

471ավելիկշաճեն (ասեն, վաղուց խուզաբկությում կկա-

տարքին):Բայցնրանքփաստ չունեն, ռլ մի փաստ, բոլորը պատրանջէ, բոլորը կասկածիվրա է ճիմնված, սուք թոու, Տե1 իղնա է, դրա Համարէլ նրանջ էն աշխատում լկտիությամբ չաճել: Տուցն Պորֆիրին ինքն կլ չարացավ, ոթ փատեր չկան, սրատնեղելուց տրաթվեց:Գուցեն որնէ դիտախ-. բություն ունի... Նա կարժեսքե խճլացի մարդ է... Գուցե ուզում էր ինձ վախեցնել, որ գիտե... Այստեղ, սիրելիս,

բաՀատուկ կու,. Ասենք,գարշելի է Հոզնքանություն

առ

Թեր, թաջալերվիր,ամոք է,

«Այնուամենայնիվնա

լ

|

ցատրություն

տախ

արդ

Հ.

'

ասի մինչն

ան»...

.

լ '

լ

մատները:0, եթե դու գիտենալիր,թե ճս ինչպե՛ս էի կատաղում: ծվ բ՞նչպեսչկատաղես,չքավոր մի ուսանող, սրը Հլուծվածէ աղքատությունից ու տառաօսնամաղձությունից. պելու է դաժան, զաղանցագինՀիվանդությաժը, որբ գուցե , արդեն սկսվել է (նկատիառ).կասկաժաժիտ է, ինքնասեր, դիան իր արժանիջըե վեց աժի ոչ ոբի չի տեսել հր խցիքում. վնցոտիովն առանցննբբանների կոշիկներովկանգաժ է ինչ-որ թազապետերի ն նրանց առայ կողմից անա "` ջանքի չ ձեքարկվում,անսպասելի պարտք-ժամկետանց ժուրճակ արքունի խորճրգականՉերարովի մոտ, նեխած Ֆեր (ոստիկաճատան Ֆոր Ննջնած ԵՒ), աաարնան չող բոտ Ռէոմրորի, ժանր օդ. բազմաքիվ մարզջ, Խուանցությունպառավիօպանության մասին»որի մոտ Ժ8ջբ ելել Տախշրդ օրը, է արդ աժէնոլ Հանդերձ՝ օովալ4" վիճակ. էլ Է՞Տչյես այսպես չուչաթափվես ՄԵ՞ԹՆսո փասփածելու Հիմք է աալնու րոգր ատանք, նս Հառվանում |

|

երեկ ոլան.

նրան մի հնչ Ձամետովին՝նույնմանրամասնություննքիլը ամէն

|

Ռասկոլնլկովք: ընկավ»,Ժատածել նրա Հանկարծ կաց,-»դոչեըՌաղզումիխինը՝ բոնելավ

իի «Վերջապէս,

"`

ւ

ինձ այն էլ 4 վրդովում, որ

դոկում ավելորդ բաներ ասացի Ձամետովին: Փրողըտանի, թնքակգնամ Փորֆիրիիմոտ: Է"զ եզանակով. լավ ճայ կտամտզգակցական

՛

ա»

ես

ասաց

--

:

Քոստովա-

է

լավ չշարադրիք»,-- փաաժեց

այդ

--

--

Խա

:

Ռասկոլնիկովը: ՊՈՐ: Հարցաջննություն Թրի՛ր. իակ փադը դարձյալ է բանայնրանց պետք մի՞թե դատնությամբ

'

չու-

ավձեր խհացատրելը: Թո՛ղ: ծվ վիրավորական է, վիրավորական է, էս քեզ Հասկանումէժ... Բայց... թանիծր մէնջ Հեմ արգնե պարպ Խոանցին,(իսկ դա Հիանալիէ, որ վերջապես, պարզ խոսն» Տինք, էս ուրախ եժ), ուստի նա Հիմա ուղղանթ ճում եմ ջեզ, հր դա, այգ միտքը երանց փոտ ես նկատելետ աղո, այլս ամբողչ ժամանակվա ընացքում, կՀարմե, այն եղել է ժիայն աննշան չափով, անկալուն ձնով,բայց ինչո՞ւ4 եղել,Քնցուզ ն անկայուն են նրանք ձեով Ի՞նչպես

սա

ի

ուսից,-հս.

դու

նաց,

ասում

սխալվել ճարըը վերաբերյալ ներկարարների

դու

ախալվել ես,

հս,

որ

մտածեցի

ես

որ

եքե այդ բանըդու անեիր, ժի՞քե կաՀասկացիր» նս բնակարանըՖերբող ձիր բնրանիցդ քոցնել, թն տեսել Ընդճակառակը,կառծիր, թէ կելը... ու ներկարարբներին։ ահսել էիր: 0"Վ է իր դեմ եքե նույնիսկ չին) չես տեսել, դուրս

գայ

"-

ցուլմունք աալիս: --

ՓՋն ծս

բանը արաժ լինեի, անպայմանկամքի, ներկարարներին ն բնակարանը,-- դժկամորեն այդ

տեսել ն շար արունակեց պատասխանելդ Ռասկոլ կտ ձ չի զզվանթով ՔԱՐԱ" Ախթր ինչո՞ւ ինթղ քո դեմ խոռհոս եմ

որ

նե

:

լ

ի

,

--

ո. Բոլշրովը զարգա իո».

Ռրովճետնմիալն մուժիկների կամ ժամա ակ փորձ մարզին էե Հարցաբնիությունների : մի Փիչ ժարգը հսկ էքե ինչ ուղղակի թաջցնում: է ու փորձառու, աշխատումէ բոտ Հնարբավորությա ե անճերթելի փատանրչՎիլ թոռվանեւ Խոլոր առերեույթ --

ա

Քե դրանքյուրովի է Լ անապատն,դիճն

է անցվարն ր աա: ոա, պատմառաբանոսփ

առանձնատ

(ինուրիչ նշանակությունէ լուսաբանում:

ռոգ | |

տալիս ն ուրիչ կերպ է դրանը ՊորֆիրինՃուսովէր, քե հս անպայման այղհ պենսկպատասխանեմ անպայմանկասեմ այն, ինչ որ տեեմ ն աել այդ կերպ կպարզվիքլմարտությունը,ու իմ բացութրությանըորեէ բան կավելացնեմ... րշ

Ախր

«-

.

ի

ւ

աղաջ

ուրեմն

րԱ

դու

նե

.

նէ բկարարները չէին

ի

կարող հրկու

Ի՞նչն կարելի էր այդ

ձ

ժամը

կավարի: կմոռանամ, "բ տալ

ծր

ու

ալնածեղլինել

առաք

մոռանալ: Շատ Հեշտ: մարդիկ էլ Հենց ալջպիսի Խորամանկ զատարկբաներիցձն ջվոթվում, Ռրքան խորամանկէ մարդի, այնքանքիչ է կասկածում,որ իրեն Հեշտովյամբ կչփոքցնեն, Ամենախորամանկ մարդուն էլ 4նեց աննշան փասանրով պետք է շփոքեցնել Գորֆիրինամքնեինէլ այնպեռ Հիժար չէ, ինչես դու ես կարփուի.. Սր այղղես է, հա սրիկաէւ Ռասկոլնիկովը չէր կարողլժիժաղել: Բայցնույն րոպեին ֆրան տարօրինակթվացին իր աշխուժացումն ու տրամադիր լինելը, որով նա տվեց վերջին բացատրությունը, ժինչզեռ ամբողջնախընթացխոսակցությանընա մասնակցում Հր մոայլ գարշանքով,գժկամորնն,Հենց ժիալն լուռ չփեաչու ծամար: «Որոշ ՀարցնրՀամույթովեմ չոշափում», մտածեցնաւ Բայց Համարյա նույն րոպեին նա ինչոր անձանցատուՔուն զգաց, կարծես անակնկալ ու տագնապալից մի Ժիտք շփոթեցընցնրան: Անչանգստուքյունը սաստկանում էր: նրբանք արդեն Հասան ժինլե ՔակալենիՀլուրանոցի ժուտքը: Փնա ժննակ, ես Ճիմա կգամ,-Հանկարծասաց Ռաս-

.-

'

ԵՈ

:

'

-

--

լ

,

|

լ

'

--

ճոլնիկովը: --

Թ

էս

գնում, մենք Հո տեզ Հասանջ: «.գա-.

ԶՈՐ ր

րանց:

Գործ Քո

ռնեմ,

գործ... Կգամ կես ժաժից...

Ասա նր-

կգամ թեղ Ճեւո: յդ ի՞նչ է, դո՞ւ էլ ես ուզում ինձ տանչել,-- բղավեց Ռասկոլեիկովը այնպիտիդառնչղայնությամբ, աչքերի այնԹէսյիսի տխրագինարտաճայտությաժբ, որ Ռազումիխինի վերը թուլացան: Մի քանի վայրկյան նա կանդնածէր մուտինչքի սանդուղթին ե ժոայլ նայում էր, թենՌասկոլնիկովը ոլես էր արագ քայլում իր ապրած փողոցի ուղղությամբ: Վերջապես,սեղմելով ատամները ն բռունցքները,երզվելով, որ Հենց այդ օրի Պոբֆիրիիցկամի բոլոր գաղզտնիջները, էն ելնես քամում կիտրոնի4լովքը, բարձրացավվերե՝ Հանդբստացնելու իրենյ երկար բացզակալությունիցարդեն անճանգատացածՊույլխնրիաԱլեքսանդրովնային: երի Ռասկոլիրկովըճասավ իբրապիած տանը, նքա քունՓերիքրոնել էին, ն նա ծանր էր չեչում: նա ճապճեպբարձբացավ սանդուղքով, մտավ իր բիաված բնակարանը ն լոկուլե կետվ փակեց դուռը Այնուշետնվախով ու խելաչիղուքյամբ նետվեց ղեպի անկլունը, դեպի պաստառի այն ճեղքվածքը, որտեղ առաջ գտնվում էին կողուվտաժ իրերի, ձեռքը խոթեց ճեղբվածքի մեջ մբ քանի իուլե մանրակիրկիտորեն խառնչտորեցայն՝ շոշափելովբոլոր ժակուծումնու րը չլաստուռի բոլոր ծալքերը: Ռչինչ չգտնելով, վեր կացով ու խոր չունչ առավ Քիչ առաջ, երբ մոտեցել էին Բակալենի Հճլուրանոցին, հնա ճանկարծ հրնակայել էր, որ մի որնէ իր, որնէ չղքա, ճարմանդ կամ նույնիսկ թուղթը, որով փաքաթվածէին դրանջ ն որի վրա պառավի ձեռքով նչումներ էին արված, կարող էր մնեացաժ լինել որեւ խոռոչում, ՀՔառ ճանկարժ գտնվել ն անսպասելի ու բացաճայտ ձանցանչան դառնալ: Նա կանգնել էր ասես ժտաղբաղ, ու տարօրինակ, թույլ: ճամարյաանիմաստ ժպիտը դողում էր նրա շուրթերին: Վերֆապնա,նա վերցիեց գլխարկը ն կամացուկ դութս ելավ սհնՔոկից։ նրա մտբերը խոնվում էին. Մտախոճիջավ ժինչն

կամքն է,

բայց

ես

--

որ

Մարա

-

--

--

իսկույն կասնի, քր օպանությունիջ թոիվարաբները ալետեղ չէին կարող լինել

այնտեղ եղել ես ենց սպանությանօրը, ԱԱ ՑԱր Քո: ո

-

|

ու

դարպասը:

ձաինջը,-- լսվեց ն նիկովըբարձրացրեց գլուխը: -

Աճա

մի բարձր ձայն: Ռասգոլ-

Գոնապանը կանգնաժէր իր խցիկի դոան առջնու իան փատնացույց ձր անոմ մի ինչ-որ ցածրաճասակմարդու,

տնսքով քաղջենու էր նմանվում, ճագաժ էր`խալաքի պէս մի բան, բաճկոնակ,ու Հեռվից կնոչ էր նմանվում:կեղԽոտ, Հովարավորգլխարկովծածկվածգլուխը կախվածձր, ն Ֆա սես ամբողչովինկորացածլիներ: նիշար, էնքռուտ դէմջբ ցույց էր տալիս, որ նպ Հիսունից անց է. փոբրիկ, ուռաժ աչքերի ու նայվածքը մռայլ էր, խոտարարո, անբավափանությունէր արտաճալտում: ինչո՞ւմն է բանի,--ՃարքրեջՌասկոլնիկովբ՝ Մուն. ալով դոհապանչեւ ՔաղջքնինԽՏԹ-խնթՏալեց ու երկար, սենտուն, ուշադիր զենեց երան. Հետո դանդաղչուղ եկավ ու ոչ մի բառ չասես չ"Վ. տան դարպասից դուրս ծչավ փողոց: Ախրինչո՞ւմՖ է բանը,-- բղավնց Ռասկոլնիկովը Ֆա ձեր անունը ավեց ն Հարցրեց,քե այստե՞ղնթ ապրում, ո՞ւժ փու Հիժադութ քյա, էս ձեզ ցույց ավի Տըբաք, էսկ նա գնաց: Ալ քեզ բա՛նս

լ

-

տիր

-

Ս

:

--

`

.

Ը

|

ու

'

|

տնաավ, որ նա դարձլալ դանգազ,Համաչափ քայլերով պըծում է փողոցի ժլու կողժով, աչքերը գետնինՀառած, ու ինչ-որ բան է կշռ դատուփ: կարծես Ռասկոլնիկով» շուտով Հասավնրան, բայց մի քանի բուն երա ետնիջ էր գնում. Հերբաանս, կոզքիցմոտեցավու նայեց նրա դեմքին, ՔալՓենին իսկույն նկատեց նրան, արաց զննեց, ապա էլի սզսեք նայնլ գետնին, ու այսպես նրանը գնում ձին կոզթ-Վոզքի, առանցմի րառ ասելու --

առաջ

Գույ ինձ Հարցրե՞լէիֆ... զոնապանիջ,--վերբապես Ռասվոլնիկովք, բայը փեչ-որշատ քածբ ձայնով:

Քազրքնին ոչ մի պատասխանչավել

նրան: էլի ժի փոբը լուռ Հինչ

ն

նույնիսկ չնայնք

4... գալի» էջ, ճարգեում... լոուժ էթ... ախր Բ՛նչ Քեչո՞ւմե է ձայնը խզվում էր հանը -- Թասփոլնիկովի «Քառծըը -

|

ու

-

չէին ուզում կարծնս

պարզ

արտագաֆվել:

աա

Հ

--

ու

ՌասկոլնիկովըՓայլում էր նրա կողքից. նրա ոտքերը ճանկարժսարսափելիքոլլացան, ժեյքը սարսոնը, մի ակբնքարք սիրտը կարժես նվաղեց. ճետո Ճանկարժ սկսեց խփել, ասես պոկվեց ու բնկավ կեռից: Այսպեսնրանքանցան4արուր Քայլ, իրար կոզքի ն դարձյալբոլորովին լուռ: չէր նայում նրան: Քաղջեննին Սա է՞նչբան Լ... Հու ի՞նչ...ո՞վ 4 մարդասպանը,-զիվ լ«ծլի փնքինքաց Ռասկոլնիկովը Գող նռ էլ ավելի կտրուկ ն ազդու մարգասպանը,-տոնով ու ատհլությամբ լեցուն ինչ-որ ճիճվանքիժպիտով ու ասաց քաղքենին գարձյալուղիզ նալն, Ռասկոլնիկովը հ դալուկ դեմքին խամրածաչթերին: Այղ պաճիներկուսնէլ խալմերունին: Քաղքենին մոանցան փողոցների գարձավ դեպիձախ կողմիփողոցըՓու զնացառանցետ հալելու Ռասկոլնիկովբ կանգ առավ ու հրկար հայեց նրա նտնից: Եա տնսավ քե ինչպես քաղթեհին մի Հիսուն քայլ անցնելով, շուռ ծկավ ու նայեք իրեն, իսկ ինքը դեռ անչարժ կանգնած էր նույն տեղում: Ռասկոլնիկովին քվաց, քն նա ալս անցամ էլ իրծի նայնը սառի, ատելությամբլեցուն ն Հիճվալիցժավոով, Քեն Հնարավորչէր դա պարզանսնել Ռառկոլնիկովըկամացուկ, թուլացած թայլնրով, դողդոջ ծնկներով ն կարծես սարսափելիմրոաժ ետ դարձավ ու դրնաց իր Խկիկը։ նա Հանեց պխարկը, դրէց սէղանին ու աառթ --

--

Չոնապանթ նույնպեսմի Քիչ տարակուսանքի մեչ էր, էլի փոքր ժտաձելով,չուռ եկավ մտավիր Խջեկբ: Ռասկոլնիկովը ն աճապարնց թաղքենու հԽանից բսկուլն

Քաղքննինայլս գլուխը կ չարացուանգամ քարձրացըէց

`

չակ, մռայլ Հալացջով նայնց Ռասկոլնիկովին: նա ճանկարծ ասաց ցածր, բայց Մարդասպա՛ն,-ու կտրուկ ձայնով... պարզ

ՆԱՐ

լ

ԱՄ Ն

ու բաղզժոցին Հիվանդագինինքնազգացմաժը,բույլ Աչջերըփակված էին Արխղես դրա հա պառնեց մոռ: կես ժամ: նա ոչ մի բանի մատինչէր մտածում: Այծպես, կային ինչ-որ մաթէր կամ մտքերի բեկորներ, խառնիխումն տնհաղ պապկեթացումներ,այնպիսի մարգկանցդեմցերչ րոնց նա տեսել էր դեռ մանկության«րնրում կամ «րէէ անզ ճանդիդելմիայն մեկ անգամ ն որոնց նտ ծրբնթ չէր «փչել. Վ. նկեդեցու զանգակատունը.մի պանզոկիբիլիաբգքն

հկավ

' :

հ

ո.

ո-

ինչ-որ սպա գրա կողքին. սիգարներիՀոտ ծխախոտիինչոր խանութում, ննրբնաչարկում օղետուն. ան, բոլորովին խավարապատսանդուղը՝ կնեղտաչինրով ամբողջովինողողված ու Խի կեղեներովպատած, զանգերիկիրակնշրլա ղոդանջինչ-որ անցից... Առարկաները ու 4երթափոխվում պիտրավում էին մրրկի նման, Մր քանիսը նրան նույնիսկ դուր չին գալիս, ն նա կառչում էր դրանցից, հայց դիանք աղոթանում էին ն առճասարակ ննրքուսո ինչ-որ ժի բան էր ճնչում նրան, հայց Բուլ լափով երբեժննա հրեն նուրնիսկ լավ էի դզում... քերն դողը չէր անցնում ե գա նույնպես ճա. մարչո Հաճելի էր թվում նա լսեց Ռազումիխինի Հապճծպքայլերը ե նրա ձայնր,

-

ԾԸ

ճակը, նա էնչոյծ՛։ ճամարձանվեցի վերցնելկացինըն արես լոն քափել, պարտավորէի նախապեսալդ գիտենալ,» է-Է-48՛, ախր ես ճո եախապեսգիտեի...7, Հուսաճոտ շշին

|

ջաց նաս

երբեմե

Խոհում.

.

տանք:

Մի զարթեյնի. թող քունն առնք.

Հետո

:

ԲԲ

զգուշությամբ դուրս հլան ու ժաժկեցինդումոտ կես ժամ: Ռասկոլնիկովը բացնց աչրեպառկեց մեջջի վրա, ձեռքերըգնելով գլխի տակ,

Անցավկի

ու

։

թի պառավի մաճճակալի տակ 0, անպետքի մեկը...»

.

«Ո՞Վէ նառ Ո՞վ է գնտնի տակից դուրս եկաժ ալգ մարդր: Ս քտեղէ եղել նան ի՞նչ է տեսել: նա ամեն ինչ տեսել մ, դա անկասկածէ, Այն ժամին նա որտեղ էր կանգնաժե ո՞րէր հալում: ինչո՞ւ է նա մբայն ալժմ մեջտեղ կայիս: ծմ նչպես նա կարողէր տքնել, մի՞թե այդ ճնարավորէ... է Հը Ժ..-աարառելով ցնցվելով մտածում էր ՌասկոլնիՀապա տուիր, որ Նիկոլալեգտել էր դոան ոտ. մի՞քե ալդ էլ Հնարավորէ: Մբ որնք չնչին բան, ե ածա Քեզ բուրգի չափ ճանցանչան,մանճըթուլ ուտմէ: Հնարավոր վ նաճանկարժնողկանքովզգաց, Քն ինչպես թուլացել է, ֆիզիկապճս թուլացել: «ես այդ պետք է զիտենալի,-- գառն ՔմժիՓֆաղով մտոժում էր նա,-ճանաչելով ինթսինձ,ձախազգալով իժ վի...

էիհում էին բուեներ, ծրբ նա կարծես զառանցումէր. տենդայինՃրճվագինտրամադրության ժել էր ընկնում:

:

անգից

1"ը,--

-

ւ:

ու

Քգիորտագան

որ

-

է

Ի-

լ

:

երկուսն էլ որ:

՝

Անակնկալմի մլոջ Հանկարծ Համարյա ժիժաղեցրեց երան, «նապոլեոն, բուրգեր, Վատեվոր, ու կոլեգիական ու պիտտրատորի վախտ,նողկալի ալրին, պառավը, վաշխառոմծ, կարմիր անդուկըմաճճակալիտակ. դն սա ի՞նչպես կմարսի թեկուզ ԳորֆիրիՊետրովիչը».ո՞րտեղիցմարսի... էսթետիկան կխանգարի.որպես թե արդլո՞ջ նապոլհոնը ձեռքը կխո-

ուտելիջ Սր-

դիչ» է,-- պատասխանեցՌազումիխինըո

մի որնէ մտբով տարված, անչարժ կանգ էթ

«Ոչ, այն մարդիկ այլ կնրավածթիեն. իսկական տիշակալը, ում ամեմ ինչ թույլատրվում է, ջախչախում է Տուլոնըը մոռանում Փարիզում կոտորած է սարքում, նցիպատուում ե խանակը,կես միլիոն մարդ է վատնում մոսկովյան արչշավանքումե Վիլնոյումբառախաղովէ էժան պրժնուվ". ե եր» իան մաճից ճետռ կուռք են դարձնում, Հնտնարարամեն ինը էլ Թույլատրելի էւ 0չ, այդպիսի մարդկանց ժարմինը ոչ թե ժարմինէ, այլ բրոնզ էո.

:

փակնցաչքերը ն քնած ձնացավ:Ռազուժիթաինը բացեց դուռը նմի պաճ կանգնեց չեմբին, ասիս մաջերով տարված: Հետո կամացուկ հերս մտավ ն զգուշությամբմոտեցավբազԺորին։ 1ովեցնաստասչարի փսփասոցը: --

:

նա

' Ն

"

'

նտ ՝

«Հը՛մ, պառավի, գա անչեթեթություն է,-- տաքացած, կջկտուրմաաժֆուժ էր նա,- պառավիգործը թերես սխալ է, այլ մի կողմ թոլնիեք: Պառավին սպանելըմիայն Հիվանգոյու: էր». նս ուզում էի չուտ օգտվել նրա մաՀվանից... էս ոչ Քն մարդուն, այլ սկզբունջը սպանեցի: Սկզբունքընս սպանծցի, բայց դրանիցչօգտվեցի. մնացի չշաչված... Հենց այ սպանկ կարոլացա, ն ալն էլ արդյո՞քկարողացա... ժամ Տնմար Ռազումիխինը Մելբո՞ւնք: առոինչո՞ւ էր ճայՀոյում սոցիալիտաներին։Փանասեր,բանիմաց մարդիկ են, «ճանուր հրջանկությամը» են զրաղվում... Ռչ, կլանքը ինձ մի անգամէ տրվում ու ալլնս երբեք չի լինի. էո չեմ ուղում Հպասել «Համբնդջանուր հրջանկության»ւ նս ինքս էլ էժ

Չ8-

Հ. Մ.

Դռտտճեսկի

սղում ապրել, Թե չէ ավելի լավ է ն չապրել Ի՞նչ արա, ձե ր միայն լուզեցի անխնամ թողնել սովալլուկ մորս, կարիքի

մեչ խեղդվել ապասէլով«ճամբնդգչանութծէրչանկուկյան»լ Ռթպեսքե «էս բժ աղյուսն ձմ բերում Հաժբնդճանութերչանկության Համար ն գրանով սրտի անպատություն,եմ զգումը: Քա՛42-քա՛4:ծապաինչո՞ւ դուք ինձ ալքաթող արե-. Ջնք: Չէ՞ որ հս ընդամենը մի անգամ հմ ապրում, չէ՞ որ նս էլ եմ ուղում ապրել... էճ, էս էսքետիկականօչիլ եմ ն ուրիչ ոչինչ,-- ավելացրեցնա ճանկարծ,խելագարինման ծիծա. պելով-- Այո, էս իսկապես ոջիլ հմ,-- չարունակել նա չյարախնեդությամբ կառլելով այդ մոքիք, քրթրձլով ալն, ու անում, գրանով խազ էր զվարճանում,-- ու դա ճնհյ միայն էմ այլե պատճառով, ռի նախ` Հիմա.ես դատողություններ ես անում, քե ոչիլ եմ. երկրորդ,այն պատճառով,որ մի ամամիս ամենաբարերարնախոխնամությաննէի տացնում, կոչ լինել, ոբ վկա էս իբր ոչքելք ի զըստացնում, լինքլ, կոչ էի անում մրա որես ոչ Քե միշ ու արյան ն ՀամույքիՀափարեմ այդ բանը ձեռնար.

բողջ

էի

իբբ

անչճան.

`

այլ

, `

լ

,

:

օգտակարի, ու սպանելով նրան, որոշեցի նրանից վերցնել Ճիշտ այնքան, որքան ինձ ճարկավորէ առաջինֆայլն անե-

|

| :

ճամար, ոչ ավելի ն ոչ պակաս (էկ մնացածը ուրեմն ի այնպես էլ կգնարվանք, կատակի Համաձայն, Քա՛Հ-Քո՛ճ),..

լու

Ես վերջնականապեսոչիլ եմ ճէնց այլն պատմառով,որ ինքս. գույն Է՛լ ավելի վատքարու նողկողի եմ, թան սպանված

եհախազգում էի, որ միայն սպանելուց ետո ինքս ինձ կասեմ այս բանը: Մի՞քե որեէ իրադարձուՔյուն կարող է Համեժատվելայս զարչուրելի բանի ճետ ոչիը,

ու

առաջուց

0, գոեչկություն,

ստորություն,.. օ, փնչպեսԷՄ ես ճամ» կանում զմարգարեին», տուրի ձնոջին, նժույգ նստած. Ալու բոճը պատվիրում|, Ճնազանգվիր, օնեքբկչյո»արարածն իրավացիէ, չրավաջի է «Մարգարննեդ, նրբ որեէ տնղ, վփոգոյի լալեջով լավ մարակոք է դնում ն խում արգարինու զելավոբին, նունիսկ չարժանացնելով բացատրության: ծ,

99.

բորբոքվածէին, անչտրժ ճայացթբմեխվել էր առաստաղին: «Մայրս,թուիս, որքան նո սիրում էի նրանց: ինչո՞ւ եժ Հիմա նրանց ատում: Այո, եռ նրանց ատու) եժ, ֆիզինա«էս ատում, չեփ կարոզնրանց տանել, երբ իմ կողքին քն... ժամ առաչ նս մետեցա ու շամբուրեցի մորս, Հիչում եմ... ու նա ժգվնլ նրան մաածել, որ ձթն իմանտ, ապա... Գուցե ասե՞մ նրան: ինձնիցալդ կարելի է սպասել... գնպքում այդ Հոմ,ճա պետք է որ այնպես լինի, ինչպես ես եմ,-- ավելաջինք Ռասկոլնիկովը մարին վո տալով,կարժես մաբաոնլավիրծն Համակող զառանցանջի դեմ,- 0, քնչպես եժ քս Հիմա ատում պառվուվին, 1, թն նրկրորդ անգամ Քում Տանն, նքն կենգանանար: Խե՛ղ: Ազավետա,ինչո՞ւ էր այլնպածշիննա այնտեզ... Տարօրինակ է, ինչո՞ւ ծս նրա մառին Ճամարլաչեմ մտածում, կարծես թե չեմ սպանել... էիզավետա, Սո՛նլա, խեղճ, խոնարծարարածներՀեզ բով... Սիրելիներ...հնչո՞ւ նրանք չին լալիս, ինչո՞ւ չեն Հառաչում... նրանքամեն բել զո՞ում են... նայում 4եզ՝ ու Ժեղ-' -

.

ճժանանջները:

«-

ւ,

նկատի ունեմ շատ լավ ու ճաճելի մի նպատակ, Փա՛-Քա՛ճ. քրրորգ, այն պատճառով, որ ճաչվի չէի առել այդ բանը կատարելու ճնարավոր Գրանքչէի ի կշոագատել.բոլոր օչիլնէրից ընտրեցի առավելապես անզում,

ՀՏազանավիր, էրկչտտ արարած, ու ոչին ժի ցանկանա, բավչետնայդ Թո գործըէէ... 0: 2 մբ դեպքում, ոչ մի դեպփումչնժ նեթի պառավին»: նիտ մապերըԹրչվել էին ջրտնբթից,դողդոջ շրթունջներթ

աչքե-

ժիմ...Սո՛նյո,Սո՛նյա,մեղմաբարո Սոնյա...»

ֆա անցգալացավ. նրան թվաց, ոի ինի չի տարծիինակ Հիշում, Թե ինչպես կարող էր Ճայտնվել փողոցում, Արդեն ուջ նբեկո էր: ՄՔնչաողը թանձրանումէր, լիալուսինըՀէաբզՀետն ավելի պայծաո էր չողզում. օդբ առանձնապես ՀեզձուՏիչ էր: Փողոջննրով Ժարդկանցբազմություններէին գնուժ.

ե զբաղված մարզիկ տուն էջն արչեստավոթները պնուժ, ուԲԱչննրըզբոսնում էին. զգացվում էր կրի, փոչու, նեխած չրաիոշնըի ճոր: Թասնոլնիկովը թայլում էբ ախուր Ժրնա ապաճոցված. չատ լավ էր Հիշում, ոթ ատնիք դութը էր էնել ինչ-որ դիտավորությամբ, տր Հարկավորէր չատոել, նա Էնչ-որ քան անձլ, բայց Քն ինչ, փոռարէլէր: Հանկարծ իոնգ առավ ու տետավ,որ փողոջի մյու կազմում, մայթի զբամբ մարգ է կանցնաժ ե նրան ձեռքովՀ անում: ՌտսվոլնփկովրՓոզոցիչիլօվ մոտեցավնրան, րայ այլ մարգը ու

ա՞՞

չուռ էկավ Հանկարժ՝

գնաց, ուշադրություն չդարձնելով | Ֆորավրա, գլութբ կախած, առանց ետ նայելու ն ցուլց տավու, որ կանչել էր երան: ավ, ժի Թե նա կանչել էր», մոաու նց Ռասկոլնիկովի ` այլնուպմենայնիվ գնաց նրա հռե Սին րան Պանել տաք Քայլ էր Հնում, քրբ Մասվոլեիքովի Հանկարծճանաչեց նրան հ վախեցավ դա ժամ արաք . ճանդիպածջաղքենին էր նույն թալաթով ն նույնպես կորաՔամ: Ռասկոլնիկովը ջայլում էր ճեռվից. երա սիրտըխոմ . ձր. նրանք անցան մյուս փողոցի. քաղքենին ետ չէր նայում: «Արդյոք գիտն՞նա, որ ձա գնում էմ իր ետեխից», մտածո . ձր Ռասկոլնիկովը: Քաղքննիններս մտավ մի մեծ տան դաիռլասից: Ռասկոլնիկովը նաարագ մոտեցավ դարպասին 109, Քն արդյոք նա ետ չի՞ դառնա ն իրեն չի՞ կանչի: եվ իսկապնս, անցնելով դարպասից ն արդեն մոնելով բանը, ' Հանկարծֆ քաղրենին շուռ հկավ ու կարծես էլի երան ձեոքով արել: Ռասկոլնիկովըանմիջապեսանցավ դարպասից,բայց ու

՛

՝

ու

արդեն բակում Փաղզջենին

չէր: Ուրեմն նա բարձրանում էր առաչին սանդուղքով:Ռասկոլնիկովը | Հետնեց նրան: Վերեից դեռ լավու էին ինչոր մեկի չափածո, անշտապ Քայլերը: Ֆարօրինակ էր, սանգուղջըկարծեսքն ծանոթ րու. |

Հիրավի, |

Աճա

' առաչին Հարկիմի պատուժանը, ապակիներիցքաու փանցում էր լուսնի աճա ն խորձրդավորլուլոը. քրկրորդ Ճարկը: Վա՛ճ, սա 4819 այն բնակարաննէ, որտեղ աշխատում էին ներկարարենրը...Այդ ի՞նչպես է որ ինքը , անմիջապծս լճանալեց։ Առջեիցգնացող մարդու քայլերը լուցին. ուրեմն նա կանգ էր առել կամ քաքեվնլ որե տեղ: ԱՀա ն երրորդճարկք.ձլի՞ բարձրանալ.ինչպիսի՛ լռություն է այնտեղ, նուլնիսկ սարսափելի է... Քայց Ռասկոլնիկովը ցնաց: նա վախենում ն աֆՀչաֆգատանում այգ էր բ 2էն Ց իր Քայ լերի ձայնից, Աշտվա՛ժ իմ, ի՛նչ մուք ե Քաղջենիննրնի քանվել 4 որնչ անկյունում: Հը՛մ, բնակարանիդուռը բոլորովին է. մի փոթրմտածեցու ննրամբ-

«ոխուր

բոմ Դռվոլնինոցը

ԱԱ տ

մատնքրի վրա անցավ

Աաաա արածն, ելար աժբուը

է պզսոկված էր լհանի պայծառ լուլսով. այլստելծ առաջվա պէս .աթոռները, Հալե եղին մ ե էր ամհն փնչ՝ աքոռները, ճալելին,դեղին բազմոցը Հո'" ԱՀագին,կլոր, պղնձանակներիմեչ դրված պատկերները: ՛ չ ուն նայում ատուծաֆա էԲ լուսինը լուսինըուղղակի ուղղ / գուլն-կարմրավուն .

ամն

թ

:

Ֆերիք։«Ալս վո--

ժտաժեքՌասկոլնիկո»

լռությունը լուսնից է,--

այն ինչ-որ ճորնելուկայլինտեսք ունի»,

արաք կոոր հմար

ռավ

եր Գ ու

զաիկվեն

ո աաա,Բն բաժա ելակի ատուճանի

ապակուն

ն

տրու

ույ

բանի ն լուսաժուտի արանքում Ռասկոլնիկովըկարծես քե պատից կախած մի կանացիվերարկու եկատեց: «Ռրտնղի՞ց վերարկուն, չէ՞ կամացուկ մոտեցավ է այդ

մտածեց հազ գլխի ընկավ, ոթ վերարկութ տակ ֆա վարծես քե ինչ-որ ժարղ է քաջեված: ժե զգուչությամբ կովմ քայեց վնրարկուն ն տեսավ, որ այնտեղ աթոո է դիր» վաժ, իսկ աթոռի վրա, անկյունում նստած է պառավը, ամԲոլչովին կծկված ն զլութը կախած, այնպես ոի Ռասկոլեիկովի ոչ մի կնրպ լէր կարողանում պարզ տհսնել դնմբըչ բայց դա իրոք պառավն էր. Ռասկոլնիկովը մի փոբր կանզնեք նրա գլխավերնում. «վախենում է», մտածեց նա, իր վեբարկովն կարբաժօղակից կամացուկ Հանեց կացինը ն մեկ, ծրկուանցամ խփեց պառավի կատարին: Բայց, տարօրինակ պասավի կնուլնիսկ չշարժվեց Հարվաժներից, ասնօ փայտից լիներ: Ռասկոլնիկովը վախեցավ, թնջվնց ու սկսեց նեի ռան է . Ռաս բայց պառավըէլ ավելի կախեց ցլուխը։ ՌացՏոԱԱրո» բոլորովին կոասցավժիելն ճատակըու ննրքնից կոլնիկովը նայեց պառավի դեմքին, նայեց ու սարսաինեց. զառավը նստել էր ու ծիծաղում էր, ծիծաղում կամացուկ, անլսելի, ամեն կերպ ալխատելով, որ Ռասկոլնիկովը կլսի իր ձայճըս Հարկա ԹասգունիգովիՆ Քվաց, ՔԷ Էնլարանի զոռ մք ն կարծես քե այնտեղ նուլնպես ծբժաղեցին ու բացվեց ճիչ ռր

առաջ

չկար...

դա

ու

բան,

՛

լ

-

|

Ռասկոլնիկո-

մր կանդեել էր սպասողական էր, ու որքան անդորը էր լոտինը, այնքան ուժեղ էբ խփու երտ նու յ նիսկ տր, բա սիսրրոր կավումէր: ու շարունակ լուությունս ո Հանկարծ լսվեց կարծ, վայրկենականլխկոց, կարծես մարխ կոտրեցին, ու դարձլալ ամեն ինչ լոնց։ Արքնացածմի ճանն

-ՖԱ-

ձե, Ն,ւ փոփսում անսեքաղբարՈէկատաղության Հասավ.

ւ

2"/ մէկ խփել պառավիլին, բելց կացնի լուրաբածլյուր Ճաիվածիը48տռ ննչարանիցավելի ու ավելի պարզ էին լրսփում ժիժաղնու փսփսոցը, իսկ պառավը ալեպես էլ ցնցվում 8բ Քրբիչիը: Ռասկոլնիկովը փորձեց փախչել, բայց ամբողչ " Ֆախասքնյակը արդեն լիքն էր մարդկաֆցով, բնակարանի '

դուռը բոլորովին բաց էր, սանդուղջիասաիճաններին, ՀարՔակում բազմաթիվ մարդիկ էին կանգնած, գլուխներ Հա պլսվեեք՛ր,բոլորը նայում էն, բայը դարանակալածսսյաթում ծն, լռում... արբտըճմլվեց, ոտքերը լեն Ռակոլեիկովի չարժվում, կպել ծն Հատակին,..նա ուզում էթ ճչալ, ու արքՖացափ

Նա ժանը շունչ առավ, թայց տարօրինակբան, կարծես Քո ձրազը գնո շարունակվումէր. սենյակի գուռը բոլորովին Քացված էի, 1ն8մջինկանգնիլ էր բոլորովին անծանոք մե մարդ ն ակնապիշնայում էր նրան:

Ռասկոլնիկովը Հազիվ էր բացել ալջերը, երբ վայրկեՖապեսՖորբիցփակեց: Նա պատված ձր մեջի վրա ու չէր ջարժվում: «երազսշարունակվում է, փել է, մտածեք նա է գարձլալ մի բիչ, աննկատելիորեն բարձրացրեցարանանունքննրը, որպեսզի նայեր. անծանոթըկանգնած էր նույն տեղում հ շարունակում էր ճայացքովզննել նրան: չանցարծ Ֆա զգուշությամբ չեժքից ներս անցավ, խեամբով ծածննց գուռը, մոտեցավ սեղանին, սպասեցմի րոպե, շարունակ ու նայելով Ռասկոլնիկովին, կամացուկ, զգուշությամբ երիս մուտ. անց աթոռին, բազմոցի լալնեզր զլխարկը դրեց կողփին, Հատակին,իսկ երկու ձեռքովՀէնվեց ձեռնափայոին՝ փզակեդնելով բռունցքնէրին:Երնումէր, որ նա պատրակտվեց հրկար սպասել Ռրջանկարհլի էր Ֆշմարել թարթող արտնանունքներից,այդ մարդը արդեն տարիքավորէր, ամբակաղմ,խիտ ն բաց գույնի, Համարյաոպիտակմորութով... Անցավմոտ տասը րոպե: Դեռ լույս էր) բայց արդեն իջԽում ձր երեկոն, Սենյակումկատարյալ լոություն էր: նույՖիսկ ռանգուղթեցէլ ոչ մի ձայնչէր լսվում: Միայն ինչ-որ մի մեժ ճանճ զարկվում էր պատուճանի ապակուն, թզղում

:

|

դա անտանելի քպրոում:Վերչապես, դարձավ

Ռասկոլ-

նիկովը Հանկարծվեր կացավու նստեցբազմոցին: -- Հո՛ ասացե՛ք, ի՞նչ եք ուզում: կս 45 այդպես էլ գիտնի, որ դուք քնաժ լեք, այլ Ժիայն ֆնաժ եջ ձնանում,-- տարօրինակպատասխանեցանփու Ֆոթը՝ ճանգիսա ծրծաղելով-- Արկագիհվանովիլ Մվիդրիգայլով, Քույլ տվեք ծանոթանալ, --

լ

|

| |

| |

`

ԱԱԱԱԱԱԼԱԱո

՛

ԶՈՐՐՈՐԴ

Աա

Աաաա

Բն

Մրրո

Մբ

ամէնի|՞նլ

Ւ

ատել, այս` մէչ մի առանձին Հանցագործու-թյուն կա իժ կողմից, երե գատենք առանց նախապաշարժունջների, խելամտորեն, Ռասկոլնիկովը շարունակում էր ճայացքովլուռ զննել

ՄԱՍ

նրան: --

Մի՞թե ալն,

պան աղջկան, ն

ռր հս

կություններով»(ինքս եմ

'

:

«Մի՞թե սա երազի շարունակություննէջ, մի անգամէլ | ` նա զգուշությամբ կ մտաժեց Ռասկոլնիկովը: անվստաչությամբ նայում էր անսպասելի Ճլուրին: Սվիգրիգա՞յլով: Ա՛յ քեզ բան, չի կարող պատուճել, վնրչապեսասաց նա բարձրաձայն,տարակուսելով: Հյուրը կարծես թե բոլորովին Ա զարմացավ աոլգ բացականչուքյան վբա. Խրկու պատճառովեմ եկել ձեզ մոտ. նախ՝ ցանկանում էի անձամբծանոթանալ,որովչետն արդեն վաղուց ձեր | մասին չատ րան Հի լսհլ ձեզ 2Համար Ճետաջրքիրու աճավէ կողմից, ծրկրորդ, ճուսով եմ, որ դութ թերբնսչեր միրժի ինձ օգնել մբ գորժում,-ոբբ անմիջականորեն վերարբերոմ 4 ձեր քրոջ, Ավղոտյա Ռոմանովնայի չածին, նախապայարչմունջի ճետնանքով այժմ նա առանցմիջեորդության ինձ գուշ Տե իրհեց բակն էլ չքողնի, բ«1 ձեր օգնությամբհս, ընդճակառակը,Հուլս ունե... --

--

--

:

--

--

ձեր

Զուր Ճուլսեր,-- ընդՀչատնց Ռասկոլնիկովը: Թույլ տվեք Հարցնել, նրանք միայն երե՞կ Են ժամատ-

Ռասկոլեիկովը չատասխանեց: --

Այո,երկ,

եմ

ես

գիոնմ: նս էլ ընդամեերերկու

ծի

--

51է.

ասում),

ղաջար-

ախր նվատիաղեք, որ ես էլ մարդ եժ ն-6է ուիլլ հսոշոս: իՏ4 խորք չէ... մի խոսքով, ես էլ բնդունակհմ ճրապուրվելուն ափրծլու(որ իճարկե մեր կաժջից անկախ է կատարվում), ն դա առավելապեսբնական կարգով է իացատրվում, Արդլո՞ջ ծս ճրեշ եմ, բն" ինջս եմ զոծը, աճա ամբողջ Հարցը: հսկ բնչո՞ւ զու մ ձա: Ջէ՞ որ իմ սիրեցյալին առաջաիկելով ինձ ճետ փախչել Ամերիկակամ Շվելցարիա, էս թերեւս առաչուց

այգ

բայց

ամենաճարգալիցզգարմունքննրէի տածում նրան ն դէղ էի երկոատեքնրջանկությանՀառնել. Չէ որ իաՖականությունը բուռն սիրույն է ծառայում, դիտղեք, որ ես գուցե ավելի չատ ինձ եմ վնասել... Քանը ամենկին 4լ այդ չէ,չ-- զզվանքով ընդՀշատեց Ժասկոլնիկովը,-իրավացի էջ դութ, քն ոլ, ուղղակի Ֆոզկայի էջ, դրա ճամարէլ չնն ուզում ձեղ ճանաչել ն վոնգում ծե ձեզ, դէ գնացե... Մմիդրիգայլովը Հանկարծքա՛Հ-քա՞4ծիծաղեց: մտածում

.

--

-ծասաց

է շփոթեցնել,-Այնուամենայնիվ ձեղզ-..անկաբելի

նա

միանգամայնանկեղծորենՔրբջչալով,-- ես ուզեո՛չ, գուք Հէնց իսկականկետին խր-

կի խորամանկել,բայց

փեջիք:

Դուք ալս րոպեին 4՛չ էք շարունակու խԽորամանկել: Դէ ի՞նչ կա որ, ի՞նչ կա որ,-կրկնեցՍվիդրիգալլովը՝ չարունակելովծիժաղզել,--չէ՞ որ սա, ինչպես առում են, --

-.

ՖԵօոոճ ՔԱՇՈՇ, ա-

ժամանել Աշա քե այդ առնչությամբ նս ձեզ ինչ կասեմ, Ռոգիռն Ռոմանովիչ. արդաիանալիավելորդ եմ Համարում, բայց թույլ ավեք ես էլ էԺ խոսքն ասեմ. իսվառլնսչ տալ

իմ տանըՃալաժումէի անպայա-

«երան վիրավորումիմ կեղտոտ

ք ն միանգամայնքուլլատթելի Խորամանկություն է... Քայց ե այնպես, դուք ինձ ընդճատեցիք, այչ

ե սչ չի րոն Մաիզեային (լատիներեն), Աիդարպատերում(ֆրան. յ ՝

պե:

`

պես քն այնպես,նորիցեմ պնդում. ոլ ժի անախորժությո չբ Անի, նքե լիներ ալգոսմ պատաչաժՓ դեպքը: Մարֆո՛

Փետրովնան... --

կում

էն, օր

Մարֆո՝Գմարովնալին էլ

ՐԵԽ-- կոպիտընդձճատեց Ռասկոլնիկովը: «»

այգ

/

գոթ

էոցը-

Դուք այդ է՞լ եք լսել: Աաճնք,ինչպե՛սչլթեիք... Ջեր ճարցի վերարծրլոլ ուղղակիչգիաքմինլ առհմ, քնե այչ

կոզմիցխիղճսվերին աստիճանիՀանգիստԼ: Այսինքնչ̀ժբաաժհջ, քն ես վախենում եժ որնէ բանից. այդ բոլորր կաշ պարվել էր պատշաճ կարգով ն լեսկատար էքշտությաժբը. բժշփականթննությունը Ճճայլտնարնրել էի կաթվածֆաչուրություն, որը տռաչաջել էր կուչո ճաշից ն Համարյամեկ չիչ գինի խմելուց Հետո սառբ չրում լողանալուց, ու չէր էլ Սաբոզ ուրիշ որմէ բան Հայտարերել... Ա՛յ ՔԷ նա որոշ ժամաէած 0էչ.էի մտածում, մանավանդճանապարճին, վաղոնում նատաժ. արդլո՞ջ ծես այդ ամբողջ... դժբախաությանբչէի նպաստելօրնէ կերպ, նրան բարալապեսչվայնացնելովկամ որեէ Եման բանով Քայ էզրակացրի, որ այգ էլ ամենեն էր կարոզ լիներ

Ռասկոլնիկովի ժիծաղզեց: -

այզպքաանՀանգատանան: մնչ»՞,

Ինչո՞ւ ծք բնդամենըերկու անգամ հմ ճիպոտովխֆել, նունիսկ Հետքձր էլ չէէն մետՏէլ... խնդրեմ ինձ ցինիկ չճաժարծք. ես Հո չատ լավ գիանմ, Քն դա ինչպիշի դարչ վարմունք է իմ կողժից ն այլն. նս նան Հաստատ բայց ուգիտեմ, ռր Մարֆա Փետրովնան բախանում էր ալապնտ ասաժ' իմ ալդ ռոիրաբանությամբ: Ձեր քույրիկին վերաքնրող պատմությունը բոլորովին վերչաջէլ էր: ՄարֆաՊետրովնան ստիպվածէր երեք օր տանը նստիլ. էլ խոսելու բան ձեր ժնացել, որի Համար նա ման գար փաղացումն բացի այգ, բոլորին ձանձրացրելէր այե եափակվավ ոչրիչննրի մոտ հուրդալու (1ամակը մասին լւե՞լ ծթի Ու Հանկարծ ճիպոտիայդ երկու Հարվաֆը...Առաջին Հերթին Հրամայեց պատիաօտելկառքը... Ես արդէնչէմ էլ խոսում ալն մառին, որ եբրեմն ջատ ն չատ ճառելի է լինել վիբավորված, չե աժ առերձույք զայրույ--3.--

տծսակցություն

--

Բ

-

ու

արան ժամանակներում

|

--

Քժն' Նրանքբոլորն էլ այդպնաԷն անում, առճասարակ մարզբ նույնիսկչատ ն չատ է սիրում վիրավորվածլինեն, դութ հն այդ նկատծ"լեջ. մանավանգ կաայք։ նույնիով Այդպես փաբելիէ ասձլ, որ ճեց դրանով էն բավարարվում: Անում ձին բոպնեներ,նրբ Ռասկոլնիկովը ժաածում էթ կենալ ու գնալ ն դրանով վերջացնել ն փնչչոր որու նկատառումից Հոտաքրթրությունից նա գրդղված, շարունակումէր խոսակցությունը: Գուք սիրո՞ւմ 9ք կովել,-- մտացրիվ ճարցրեցնաս լ, այնքան էլ չնմ օիրում,-- ՀանգիոտպատասխաԵս նեց Մվիդրբգայլովը:-ՄարֆաՊետրովնան Համարյա Հեն կովում Մէն չա» Հաժերաչխէինք ապրում, ն նա փնձեից միշա ձլ զո էր մնում: Մեր ամբողջ լոք տարվա փյանջումձա բնդամենըմիալճ երկու անգամ ճմ գործադրել ճիպոտր(ձթն լճտչվներ նան Ֆբրորգ ըեպրբ, որբ, սակայն, Խիստ երկիմաստ Հրի Ասաչինանգամ, մեր ամուսնանալուց հրու ամիս անց, գյուղ ժամանելուց անմիջապեսՀետո ն աճա այդ վերջին դեպքը: Իսկ դութ կարծում էիջ, թի էս Ճրե՞չ ձմ, Հենտադիմակա՞ն եմ, ճորտության կողժնակի՞ց, քա՛ճւքա՛Հ-քա՞ճտ... Հոյ, Ռոգիոն Ռոժան«վիչ, Հիշո՞ւմ էք, քե անի տարիառայ, դէս փրկարար Հրապարա-չայնությա, մեզ մոտ ամբողջ ժողովիդի առայ ն ամբողջ մամուլում խալտառակեցջին մի ազնվակաԽի, որի ազգանունը միտո չէ ն որը վազոնումժի դերմածուՃու էր դնքսհլ", ճիշո՞մ եջ: Հենցայն ժամանակէլ, կարժե ճենց նույն ոռարումանղի ունեցավնան Վենի այլանդակ (էճ, գիշերներ, Հրապարանային վարմունջը ւմ էջ, սն աչջեր. 0՛, Ճիչո ընթերցում, ո՞ւր էս, մքի ջաֆծելությանռակիժամանակ):Հա՛, ա՛լ իմ կարծիքը.խորապեսլնժ ալն պարոնին, որբ ճամացրում դնթսել էր գնթփանուճուն, որովձան իրոք որ... այստեղ ի՞նլ կա Համակդելու բայց այնուճանդերձ չեմ կարող չՃայտարարել էրբեն Հետնլուլի. այնպիսիսադրիչ Տե պատաճում, ոի ոչ Մէ առաջադեմմարգ լի կարող ճանդուրժելնրանը վարմունԲէ, 8նմ այդածաէ քվոսն Այն ժամանակ ոջ ասպի

ես ժիժազում։ Հասկացնթ,

եզիպտական

«գէրմանուճ իներ»

կանանց Համար

:

:

ոլ

ՆՏ

-

-

-Ֆա--

-

-

«ՄԵՂՄ

տեսակետով չի նայել իրերին, մինչդեռ գասիրականտեսակետէ, այո, այդպես է:

իսկական ժար-

սա

՛

աէր կլիմայում ւ

մ,

--

ձջ,

:

Համարյաալդպես

որ ես

է

Ի՞քչ կա

որ,

էԺ. այսպիսի մեղմաբարո ժարգ քո

ոո բարո

զարմանում հմ,

որ

գուք

:

ի

--

Դոք

4 ուք

գուցն

հ

`

Է

.

նան

կաիգինարգ լինել, Փա առանձնապես չեմ ճետաքրքրվում որնք մեկի կարծիքով,--սառըտոնով ն կարծես նուլնիակ ժի փոքր գոռոարար պատասխանեց ուստի ե ինչո՞ւ զոնչկամիտչլինել, էրբ արգ Հագուստըայնքանսազական է ՀԸ

Ս

Սվեդրիզակ"վը,-ՅՑ

.

անվանվում է, ասացեք խնդրեմ. զրասծնլակալինալխատողներիե ամեն անսակ սեմինարիստներիՓաղաք էւ Առաջ,մի ուք ոերի առաջ, երբ ծս այստեղ պարապ-սարապ Թրնում էի, չատ բան չէի եկատում... Այժմ ձնեց միայն անատոժիայի վրա էմ Ճուլս դնում, ասաված վկա: Ի՞նչ անատոմիա: մշա

--

Ժոների, Դյումսոտննրի", է» ձեի այդ ալուակումբների, անանձրի"ժասին. նրանք քերն ջեպի լավն են գնում, էճ Քոլ գա առանց մել լինի,-. շարունակեց Մ դարձյալ աչքաթող անելով ճարցր-- էճ, ո՞վ կուղծնա չուլեր լինել:

չ

Հայ

|

Հ.

'

--

հով դուք շուլեր է՞լ եջ ղել

Առան րոանք

ղոր

ե. դ 8թ տարի գրան ո՛նց կլինի, առաչ ՞

էր, մենք մի ամբողչ, կարգինխումբ էինջ. ժամանակէինք անցկացձում. ն գիտե՞ք, բոլորն էլ լավ վարք ու բարբի մարդիկ էին, կային բանաստեղծներ, կապիտալիստներ: մեզ Առչասարակ մ ռո, գուս ճասարակությանեջ, ամենալավ վարքագիծ Ն

ունեն

մախ

այդ

ԱՂՐՒՑայլո

Ն

նից նք կամ զոնն կարողանում էջ Հարկավորդեպքում

:

եմ.

`

էլ արչ չեք, ասաց նա: ամծննին Թվում է, ոի դուք չատ լավ Հասարակությունույնիսկ

ինձ

.

թե րբնքսեմ նրանը ճանաչում, ե քէ երանք ծի Դի թճարկն, ճանաչում: վազնլեւչ եմ ճազեված ն ոգքատ ժարդ չեմ ճամարվում, զվուղացիականռեֆոիմը մեղ Հչոչափեց. կան անտառնքրն ողողվող մարզագետիններ. եկամուես տը չի կորչում. բայց... այնտեղ լեմ գնա. առաջ էլ այնտեղ ձանձրանումձի. երրորդ օրն է, որ շրչում էմ ու ոչ ջի Սա Հո Փաղաք է, բան չեմ ասում... այսինքն՝ ինչես մեզ

--

|

|

ը

Վ

ինձ

Մանավանդ Հիմա ոչնչով չեմ զբաղվում... Դուք երեի կկարծեջ, Քն ծա չողոքորթում քմ, մանավանդոր ցորժը վեբաչ ձեր քրոջը, ինքս բնրում ես Քայց Ճայտարարեցի: անկնզժորեն կասեմ ձեղ, որ շու նմ ձանձրանում,մանավանդ այս հրեք օրում, ալեպես որ, ճանգիպելով ձեզ, նույնիսկ ուրախացա... Մի հարկանաց,Ռոդիոն չգիտեմ ինչու Ռոմանովիչ,

Թառկոլնիկովը ժոսյլ նայնց երան:

.

,

Քրնում

պարվամտությանզարմանալի արտաճարտությամբ ավելացաա թեց ՄփիդրիգայլովբոՀետաոչնչով չեմ առանձնապես Քերջրվում, աստված փկա,նա չարունակեց

Բ

Սվիդրիգայլովը չ պատասխանելով լով դգլխավոր լխավոր խեդիին Սվիղրիգալլովը՝ եմ ունեցել, արդեն Հանդիպումներ երրորդ օրն է, որ

--

Քրովճնանչէ՞կ վիրավորվումձեր ՀարցերիկոպտուՔՈ"նհց:Այդպե՞սէ, Թե ինը: է2... Ինչո՞ւ վիրավորվել.ինչպես որ ճարցնում էիք, այնպես էլ պատասխանում էի,-

"

"Կ

լսել եմ, որ դուք այստել շատ ծանոթներուներ: ինչպեռ առում են, «առանց կապերի լեքս Այգ դեպքում հս ձեր ինչի՞ն եժ պետք, էթն ոլ ինչ-որ հպատակները Հ ամար: -- ԴութՃիշտ ասաքիթ, ոթ ես ծանոքեեր ունէ է,-վրա

երեց բերքց ծս

չափից դուրս մեզմա

--

.

..

Դո,

երեի զարմանում

ինձ չատ տարօրինակէք թվում: Ջեր մեչ ինչոր մի բան կա ն Հէնց Հիմա, այսինքե՝ ոչ Թէ այս Բոպեիո, ալլ աո-՝ ՀառարակՀիմա... Լավ, լավ, չէմ ասի, մբ նոթոտվեք, ե այնպիսիարչ չեմ,-ինչպես դուք եք կարծում:

:

--

:

մտասույց

կ

է ն մանավանդէքի դեզի այչ բնական նորից ծիծաղելովավելացրեց Սվիգրիգալ-

"47 նս

--

տ

-

՛-

Հակում ունէս,--

աանլով, Սվիգրիոայլովը ճանկարժնորից ծիծաղել, ճամար պաիզ էր, որ նա Հաստատապես Ռասկոլնիկովի ինչ. որ վճիռ ընդունած ե խնլջը գլխին մարգ է: Դուք երեի մի ջանի օր ոլ ոջի Հէտ չէ՞ք խոսել,--

Հարցրեցնա:

ն...

ովքեր կասկաժելիՀամբավ ունեն, երանջ,

դուք

այգ

նկատե՞լ էք: Գյուղումէս վատ վիճակի Հասա: Քիչ մնաքոր '

.-4Վ0.-

Քն4 բանա նստեյնեիննեժինիժէ. Հուլնի պարտք ունենալուս Համար:ձէնջ տալգ ժուժանակկ վբա ՃասավՄարֆաՊէտբովեան, սակարկեց ն ինձ փրկագզնեց մա հինսօւն ճաղզար հեթով: (Ընդամենըես պարտք էի 70000): ես ու նա կառվեկինք օրինական ամուսնությամբ, ե նա ինձ տտրավ գլոր փի մոտ, առես նրա ճամար գանձ ինծի: նա ինձնից Հինգ թաթով մեֆ քր. Շատ էր սիրում. Յոն տարի գլուղից գուրս չէէ Եվ գիտեք, իր ամբողջ կլանքում ուրիշի անու Ֆով այգ երեսուն Հաղարիփաստաթուղթ էր պաճում իմ դեժ. Այնպես որ եքն էս որեէ կերպ ըմբոստանայի,նա ինձ քազարդ կզցեր: Եվ նա ալդ կաներ.լէ՞ որ կանայքերբեմն ալդ պես ծն վարվում: Իսկ եթե փաստաքուղթը էիներ, կփախչեի՞ քւ Փղիանմժ ինչ ասեմ ձեզ. Այդ փաստաթուղթը ինձ ՀաԺարյալէր անչանզոտացնում:ես չէր ուզում որեւ տեղ ԺեվՖել: Տեսնելով,որ եւ ձանձրանումեմ, Մարֆոա Փիարովեան ինջը երկու անցամ ինձ ճրավիրնցմեննել արտասաման: 04 է՞նչ: Առաջեշ գնայել էի արտասաչման ն այնտեղ ժիչտ ինձվատ էի զգում: Զորօրինակ, աճա բացվում է արչալույօբ, աճա թեզ նեապոլիծովաժացը, ծովը, նայումեռ ու մի անսակ տխրում. Ամենից գարչելին այն է, որ բսնապնո, ախրում ես թնչ-որ պատճառոժվ: Ռչ, ճայրննիքուժավեի լօվՎ է. այստեղ գոնե ամեն բանի Հաժարուրիչներին ես ժեղո՛-

գալի

--

--

|

Հյուսիսային բնեռթ արչավի զնայի, բանի

որ |'81 16 փո

ԹՏԱՄՅՏ1.

խժելք փնձՀամարզզվելի է, իշկ գինուց բա. ցի »րիչ "չինչ չի մնում. Փորձելծմ: չա՛, ասում են Քերգը Դիրակիօրը ծուսուպովի ալզում թոչելու է աճագին օգապաե ԲԻՑով", որոշ է Հրավիրում,ճի՞լ» փ:

մաախոծչաբունակեցՍվիղրիգալլովբ:-ես ինթս չէի ուզում մեկնել գյուղից: Մի տարի առաջ ՄարֆաՊետրովնան իմ անվանակոչության օրը այդ փաստաթուղթըվերադարձրեք ինձ ն դեո մի զգալի գումար էլ նվիրեց:նա կապիտալ օւներչ «Տեսնո՞ւմ

էջ, քե ես ինչես եմ ձեզ փվստաճումյ Արկազի վանովիչո, իրավ, այգպես էլ արտածայտվեց,Դուք չէ՞ք ճավատում,որ արդպք, արտաճայավեց: Գիտն՞ք,եա գյու» դում կարգին տնտեսատեր դարձա. շրջակայքում ճանաչում են ինձ: Փրքեր էի պատվիրում ու ստանում, ՄարֆաԳէտիռվնան սկզբում դրւսն Ճավանությունտվեց, իսկ Հետո վա« խնհում էր, ռր նո ձրկարկարդալուցկվնավնի Դուք կարծես քե չատ հք կարոտումՄարֆաՓետրով» նային, այնպեսլէ": --

-

Ե՞ս:

--

էթ տնսիլբներին:

գճարով մասնակից մտածմունքի Ե»Ռլ...էրբե՛ Մ էսփտածմունքի

--

«:

Սլ...

հրին՛ք...--

|

մեչմեյբնկնե. բնկնե

ասծս

լով փնթփնթացՄվիդրիզայլովը: «Ախրբ՞նլ կա սրա ժտքումջ,-- մտաժեջ Ռասկոլնիկովբ' Ց, Փաստացոպթը ինձ ձր անճանգատացնում, -

:

նռ փուտեմ ինոմ Հարբաժզիեծավում --

880.-

(Թրանոյի

ասեմ, գուցես Հա՛, գուք

Հավատո՞ւմ

փ՞նչտնաիլքներ: Սովորական տեսիլքներին, է՛լի Ի՞նչ է, ճայտնվո՞ւմնն: Թեթնսոչ, ասում եմ քօՕԱՐ ՊՕԱՏ ք|ոյրծ...1: Այսինքծ՝ ժի թիլ Հավատումէմ. Ի՞նչ Հայտնվո՞ւմեն, Սվիգրիգալլովը ինչ-որ տարօրինակ Հայացթովնայեց --

--

--

--

է Ռասկոլնիկովին: --

նա

ն

:

նրա բերանը ծոմովեցինչ-որ տարօրինակժպիոիք: հ՞նչպեսթէ բարձճաճում է այքելեք

ու

Ֆ

Գուցե:է՞նչ

--

--

Արդենէրեք անգամ ծկձլ է: Առայինանգամ էս նթաճ Հծնյ քազման Փրը։ գծրեզմանոցքց վերադոունալութ ի ժամ Հետո, երկրորգ անգամ ածջա նրկու-նրէթ օբ առաջ, թեւա

Դ

Բորաքոց

հոկ երբորդ անգամ ածսա իմ աննլավում.նշ ժճնակ էլ, Մ

--

ու--

--

Ըմ

մոր

պրաղեցրաժ բնակարանում, Ր

Արքունժամանա՞կ Փլու երեքանդամն էլ արուն ժամանականսաց

) Ֆեգ լոՀացնքլուՀամար (Ք8րոնո.)"

Գա

տեղ էթ ճանապարՀվում: ուսաբացին գնացի կայարան.գիչնրը լավ չէր թնել, Հոգնած էի, ալբերս քնկոտ էին. սուրճ Մարֆա Պետրովնան Տանկարծ վերցրի,մեկ էլ աեսնչմ «Դ այնստում է կողջիս, ձեռքին կապուկ խթաղութուղթ. մ ձեր բախտը, ԱրկագիհվաՍապարճիառիքով լգուլակն նա Հիանալի գուշակող էր: ես թույլ չտվի գոաովիլ: ու 180 ն դա աններելի էր իմ կողմից, Վախեցափախա, ավերցրած գնացքիզանդն էլ տվին: Այսօր, ճաշարանից

փի» է, մբ րոպե խոսում ու գնում գոնից. միշտ դոնից։ Դա : Վարծնես նույնիսկլսվում էւ Ջգիտեժինչու: ես այգպես էլ կարծում էի, որ ձեզ ան. --

սպալման որեւ

մէ

նման

բան է պատաճում,-- Հանկարծ առաջ Ռասկոլնիկովընուլն բուզէին զարմացավ,որ այգ ասաց) նա սաստիկ Հուզվածէր: Աչճա քմ ի-կ՛նչ/ Դուքայդվքս էիք կարում, Հաս ու

-

ԳարմանքովՀարցրեցՍվիդրիգայլովը:-նս

՞

ան

ր հ Բր ո կայ ժէ

է

.

պատասխանեց Ռասկոլնիկովը: ե՞մ

--

8չ

--

արդյոր

չե՞մ

ր"

ոթ»

չ

Է

Ւ

'

աո,

մասին

ծանը

էլի ներս ՝ Հանկարծ

Արոն

ստամոքսով նլսմանում

՝

ասում հբք,-նայեցի եթա դեմջին.«Մարֆա Պետրովնա,-ձեր ինչի՞ն է պետք այդպիսի դատարկբաների Համար ինձ հն մասի՞ն: ' Ռիչտեն ասա իչ" չգիտնմ...-- պարզա: մոտ դալ, անճչանգստանալը:«մխ, աստված իմ, ա՞լ պատ մոությաժ բումին ե ման շփոթվելով փենժինթաջ Սվիդրե- վելի, ուրեմն ընղ անչանդատացնել ՞լ չի կարծլիու նրան Հեռ առնելու Համար ասում ծհմ՝ «նս, ՄարֆաԳՊռտրովնա, րոպե լոնցին: լոնքին։ Եերկսանէլ Մի բուք իրար եփ խորազնին էին քա- ուզում ամուսնանալը: «Զեզնիը ալդ կարելի է տղպասել, Արկադիհվանովիլ. ձեզ այնքան էլ պատիվ չի բնրում, որ դ մ1Դդ բոլորը 4,-քան հսկույն ամուռն ունա 2 արանեղելով գոչեց դուք ձեր կնոչըՀենց նար թաղզուծ, Գատարկ թ Հա՛, երբ է Գոնե գալիս Մարֆա Փետրովնան,թւում: աօկոլնիկովը:-լավ բնտրությում սնի, ըն չէ Էս դիտեմ, ոչ 46գի՞նչէ ասում: նա բախտավոր իայն կժիծաղեցներ կլինի,ոչ էլ գուք, նա": Ծրնակայեցեթ, արդկանցո: Հետո էլ դուրս նլավ, պոչն էլ կարծես խշչուժ այնպիսիլնչին ու դատարկ բաներ է առում, էր Պինչպիսի՞ տնչեթեթություն Հր": որ ուղղակի կզարմահաթ.ծննց այդ էլ թար-. չ ինձւ Առաջին անգամ (դիտն՞ջ, նս Հոգնած էի Սակայն դուք գուցե ստո՞ւմ Ժք,-- առաց Ռասկոլնիէ՛լ Քազման արարողություն, է՛լ Ճունճանդիստ,Հետո արլ վովբ: վերջապես,կարինեաում | Եռ Ճազվադեպ եմ ստում,-մտախոճ պատասխանեց խոցի, մտածմունքի մեչ ընկա) կարծես ներշ| Մվիգրիգայլովբ՝ բոլորովին չնկատելով Հարցի կոզմտավ վ դոնից, ամար դոնից, ասաց՝ «ԴԳուջ,Արկադի հվանսվիչ,այսօր Հոգ : տությունը: | «երով եք զբաղված ն մոռացել եք սեղան ղանատան ն ժամ ժամաքուցի | ի առաք, ժինչ այդ դուք ուրվականներ երրեթ չէ՞իբ լարել»: հսկ այգ ժաժացույցը ամբողչ լոք տարվա ընթացՔում ամեն չարաք բրոք նո էի լարում, կոկ նրբ մոռանում ձիչ նա միշտ Հիչեքնում էր ինձ: Մլուս օրը ես արդեն ալո-

զոլներկովբ: --

-

բոչեց

Հետո,

ուտելուց

ամբողջովին վզուգվաժյժետաքաննոր, կանաչ Փետրովնան, գրչազգնատով,խիստ էրկար պոչով. «Բարն ձեզ, Արկադի հվանովիչլ,ձեր ճաշակով ինչպիսի՞նէ իմ շրջազգեստը.Անի«կան այլապեսչի կարիու (Անիսկանմեզ մոտ, գլուղում դերսկվաձակուծի էր, նախկին ճորտերից, դերձակուժյունը Մոսկ Հա՛, Է, կանգնել պտտվում չում էր սսվորել, լավ աղջիկ է): 1 իմ առչն ես զննեքի չրչազգնեստը,Էետր ուշադրությամբ

է

Թաց, քե աւել եժ: եԲե ես ներո ու տ նբո մ Բա որ դուք պառկաժեք փակ ալքերով ու Փնաժ նք ձնանում, ք«կույն ինքս ինձ ասացի՝«սա ճենց եա է, որ կա»: -- Այսինքնո՞վ. ինչի" Ռո. էջ լոսոսէ,---

քաշը

ու Չեմ էլ տել

Հո"

ասել

ինձ

մէնաանապեստք

՞

-

ւի ասի

ԱԱ»

լ

:

յուն ա

ու

`

--

.

ացնում

--

ժակ աԱ ԱաՔանՏ. նրույք. ը

--

|

|

Ը

ամրան

՞

-

Ֆ. Մ.

Դոցտտեսկի

պատ

ւ.

Փոր

ը.

վել ձինք».«Ի՞նչպես քս ճամա իձակվում ատտուված արմունփովմտնել ինձ ժո, կորի-գնա, սրիկա, ասում եժ ճո: Շուռ ձկավ, զնաք ու էլ չեկավ: ծս Մարֆա

--

Քեն,

Փի հռ

առանց ձեզ էլ Հասկանումէմ

Հիշան ասած,

չգիտեմ ինչով.

բոտ

յ

ի

ա

որ

ի

։

ամաչեցի:

է, անասողչ Հավանորեն

մի Հինգ անգամ ավելի առողչ եմ քան գուք: ես ձեղ չճարցբի՝ Ճավատո՞ւմեջ Թե ոչ, որ են տեսիլքներ Ճայանվում,ես ձեզ Հարցրի՝ Տավատո՞ւմ էք դուք, որ տնսիլքներկան: -7չ, ոչ մի դեպքումչեմ Հավատա,-հիշ նովնիսկ ցասումով գոչեց Ռասկոլնիկովը: ,

Ախրօռվորախար ի՞նչ էն ասում,-- կարֆեսինթե ձր մեյ փերնքաց Սկորիգալլոգ" նայելովմի կողմ ն մի չք, Թծջելովցլութը,-- նրանքառում են՝ «Գու ճիվանգնս, --

ու-

ւբ

կլանթով, լիակատար ն կանոնավոր ապրելուԳր հախ ճենց որ Ճիվանդացավ,«ձենքոր

«Բգոն իՑՈուՄ7 Գ

Գետրովնային ոչինչ

ՈւմծքիՀողեչանգիստ փատարել, բայց Գնացեք Բժշկիմու:

չասաքի: --

ի

|

ճա՛, տնանլեժ կյանքումս միալն մճկ աֆ. գամ, վեց տարի աղաջ: Ինձ ժո Ֆիլե անունովժի սպասավոր կար. երան չենց հոթ էին Թազել, երբ ես այղ մոսաւ նալով, կանչեցի՝ Ֆիլկո,ժնաժորք բնր. նա եծրո մոավ ն ուղղակի մոտեցավ բրգաձե դարակին, որտեղ դավում էին ես ծխամորճերը: հշտելեժ, մաաժում եւԲ նա ինձնիտվրեժ է առնու, որովճնան Հենց իր մաճիը առաջ մենք թունդ կրոԸ

նորմալ երկրային կարդը, անմիջապես սկտո Հայտվել այլ աշխարճիշնարավորությունը, ու որջա է Հիվանդությունը,այնքան չատ են շփումները այլ Հի Հետ, ալնպես սր երբ մաբդը բոլորովին մեռնի, ոս փաֆօրենկանքնի մլուս աշխարճը»:եռ վազուց սին դատողություններանում: եքե ճավատում եք Հանդմ» յալ կլանին, ապա կարելի է «ավատալնան այս դատող քյանը,

' Բ«չի

իչ"-

փար

ո

--

ծս չեժ

ՀավատումՀանդերձյալ կլանքին,--

Ռասկոլնիկովը

ասաց -

կրաայնտեղ կան միայն սարդեր կամ որեչ այդպի" Աաաա մտածեց Ռասֆոլծինովը: չարունակժեզ պատկերվում -- չավերժությունը -՞Հա անլմրուէլի մի ցեա, որան վերար, ժերի ժիր իդագիովթմաաբուլ էբ: --

ճաքկարժ

առայ

նաս

էր,--

բան: ինչո՞ւ անպայման վիթխարի: նրնակայեցեք, որ «անչ կարծ դրա փոխարենն այնտեղ կլինի գլուլական բաղերքի նման մի փոբբից, մրակալած սհնյակ, որի բոլոր

Խնկլուն-

թերու" սարդեր, ե աճա Հաժակ Ճավերժությունը:Գիծ, ձիրթմն ինձ այդոէս է քվում: Մի՞թե ձեզ դրանից ավելի սփոփիչե ավելի արդաբացի ոչ մի բան չի պատկերանում Հիվանդագին զզուցու-ապայուցում է, ոբ ուիՀականննրը կարող են էրեալ ոչ այլ կնրպ, թան ժով գոչեց Ռասկոլեիկովի: Հիվունկեքրին, ն ոչ թն էնջնին չկան Ավելի արդարացի՞ւԴճ ի՛նչ իմանաս, գուցե արդանրանց ու Իճարվն, չկան,-- ջզայնաքած գիտե՞ք, ես անպալման, գիտ պնգերԹաշվոլճիկովը: բազին «նենցալդ է որ կա, Ջմա՞ն, դուք այդպե՞ս նք մամբ այդպես կաներ,-. անորոչ ժպիտով պատասխանեց կարծում,-- չբա Բէրձց Սզիգրիգայլ«վբ՝ Սվբգրիգայլովբ» երկարնայելովՖրան,-- չավ, իոկ է՞նչ զոաք, նքե այսպես այդ արտառոց (Տապա՛, ծգնքցեք).«Տեսթնթպատասխանը,Ռասկոլեիկովը դատենք Իբ: այսպես առած, Քեկորներնու Հանկարծակի ինչ-որ սարսուռ զգաց: Մվիդրիգայլովը ԷՖ Հատվածներն ուրիշ ու աշխարձների, գրանց սնիկին են, բացրեք գլուխը, ակնապիչ նրան նայից Հանկարծթա՛շՀող մարդի,հարկն, դրանք չի տճսնի, որովչետե ֆա՞Հ ժիֆաղզեց: առողչ մարդը առավելա անես երկրայինմարգ է, ուրեմն ն :-. լչ դուք աճա թմ պետքէ ապրի միայն Հասկացեք,-- գոլնջ 1ա,-- Ե. այստեղի ժամ առաջ մենք իրար չէինջ էլ ասել, Թլնամինեք թր Հաբեմն ինչ

բեզ պատկերանում է, գոյություն չունի ն փիայն ձո հսկ Հ8՞ 5ր զառանցանք այստեղ խիստ արամաբանուԹյուն չկա, ես Համաձայնեմ, որ ուրվականները միայն 4քՀանդեքրինեն երնում. հայց դա 4թ որ

|

--

--

--

--

Ա

Քոր

ինլ

-35.

-.ՖՏ5..

մարվում,փեր մեջ չլուժված խնդիրի կա. մէնք այդ մի նողմ Քողինցջն այուլնս պատեպատընկանք: Հապանս ճիշտ չէջ՞ ասում, որ մեք մի ռանրիկոավ նեք: Դի

բոլորովինՀիմար լէ՞ժ: Այս առումովես կրացաճայտեմ մի Հոգեբանական տարչրինակությում Քիչ առաջ ես, արդարացենլովԻՎ սերը գեպի Ավլոտլա Ռոմանովնան, բաիի եղեք,-- չղալնոտ վրա հերեք որ ինքս եմ զոճ դարձել: Դն ուրեմն գիւտցնք,որ ես ՃիՌասկոլնիկո- ցի, վո-- թույլ տվեջ ձեզ խնդրելշութ մա ն ոչ մի սներ չեմ զգում, մի գա ոչ սեր, այնպես որ, նույփացատրվել իհձ Հա ղորդել, Քք ինլու ինձ աբժանացրիք նիկ ինձ Համար էլ տարծրինակէ, որովճեան ես առաջ բսձեր այցելությանպատվեն... ե... ն... գիտե՞ք,եւ շտապում էմ, ' անա մի ինչ-որ բանէի զգում... ժամանակ չունեւէ, ուղում էմ գնալ... անառակությունից,-- ինդճատեց Խնդրեմ,Խեգիեմ, ՍերՔուլրիկը, Ռաս . Ավղոտլա Ռոմանովնան պարոն հո անառակու եմ' Սակայն Լուժինի, Գլոոր Փետրովիչի Ճճե՞տ է ամուսնուպարապ մարդ նում Հո

'

թն

-.

՛

--

98՞ կարձլի արգլոք մի կողմ թողնել Քրոչ« վերաբձբող ամեն մի Հարց ե չՀիշատավկել նրա անունը:ես նույնիսկ չեմ Հասկանում,Թն դուք ինչպես ճջ ճամարձակվում իմ ներկայությամբասել երա անունը, եքն իայն դուք իսկապես --

Սվիդրիգայլովն եց. Ախի ծս Հենցնիա մասին խոսելու ճամարեմ եկել, էլ ԷՐ նչպեսչտամ նրա --

անունիղ

վավ,ասացեր,բալը

ծւ

շուտ:

Հավատացաժ եժ,

որ դուք

ուժինի, կնոջս կողժից իժ ազգականիմասին արդեն կաղզժել եթ ձեր եթէ Քնվուզկես ժամ կարծիքը, ձեքնրան կամ ծրա տեսել մասին որեէ ստու ու Ճչզիիտբան ծք լօծլ: նասչի սազում այդ

պարոն

ռ

բի ր Դ

է

`

ձեի քույրիկը այնքան առավելություններ ունի, որ կարող չենթարկվել որոչ տպավորության: Բայց ալդ զատարկ բան է, ինչպես Հիմա ինքս էլ եմ տեսնում -ծ- Վաղո՞ւք եք ալդ տեսել:

ես

չէր

բոլորը

Առաջէլ սկսել էի նկատել,

բայց վերջնականապես Համոպվեցիծրկունրեք օր առաջ, ՃամարյաՃենց այն ր»պնին, երբ ժամանեցի Պնտերբուրդ:Սակայն դես Մոսկվայում երնակալում էի, քե գնում եմ ԱվղոտլաՌոմանովնայի ձեոքը խնդրելու ն փրցոակցելու պարոնէուժինիձեւ ես ներեցեք,որ ձեղ բնդծատում եմ, բարի եղեք կրրՃատնլ այդ ամենը ն ուղղակի անցնել ձեր այցելության երծս շտապում եժ, ս պատակքն: իտը է տեղ գնամ... ւ-շ

--

ՄեծագույնՀաճույքով: ժամանելովայստեղ ն 4իմա ԱմզոտյաՌոռմանովնային, Էտ իս, Ափդոտյա որոշելով մի ջիչ... ճամփորդությունկատարել, ես ցանկացա Ռոմանովնան այդ գործում խրատ կ Մէծաճոցաբարչատ բան ճաշվիչառնախնականանճրաժնչտկարգադրություններ անել: երեխանճլով իրեն վզոճարխերում է... Քո են իրենց մոտ. ներս մնացել մոբաբրոչ ընտանիքի նրանք Ճարուստեն, ճամար:Այն Ժենի շՀետնանքով, Բիչ որ եռ չսել եմ ձեր մասին, ինձ ես երանց առահձնավես Հարկավորչեմ: Եվ |՛նչ Հայր եմ որ: Թվաց,որ դուք 4ծր կողմիցչատ գոճ ինձ Համար եժ կլինձիք,եթե այդ աժուսնություվերցրել միայն այն, ինչ որ ժի տարի առաչ քբ խանգարվեր առանց երկու կողժերի չշաճնթի ինձ նվիրել էր ՄարֆաՊետրովնան: Դա բավական է ինձ խախտման: հկ Հիվա, անձամբճանաչելով էս ձեզ, Հիմա անցնում եփ ՆՏրեցեք, բուն եմ գործին, ֆուլնիսկ Սամփորղություվստաճ դրանում: --

ա-

Ջեր կողժիցայց ամենը սոսկ պարդամաություն է. նե. Բեցերինձ, ես ուզում էի ասել Լո րություն է,-- պատոս--

խանեց Ռասկոլնիկովը: -- Այսինջն՝ դրանովուղում

էք առել, Ձե ես իմ մասին 4 ճռգում: ենրեցեք, ՌոդիոնՌոմանովիչ, էթն ես ճոզայիփժ չար ճամար, ապա այգպնս չիտակՒ7 մո

արտաճայովի,

նից առաջ, որը գուցե ն կատարվի, նս ուզում է գործը վերջացենլ պարոն 1ուժինի Հետո:Բանըայն չէ, հի հս չէի կարոդանում երան ճանդուրժել, այլ այն է, որ երա պատճառղոփ ես պժավեցիՄարֆաՊետրովնայի Հե, երբ իմացու, որ եպ էբ սարբել այգ Հարսանիքը նս ցանկանում եժ Մվդոտյա Հետ Հիմպ տեսնվել ձեր միջոցով ու բերես Ռոմանովնայի ձերներկայությամբ,նախ՝բացատրելնրան, որ պարոն Լու'

--

--

Ժինիցնա

ոչ միայն «րն «գուտ չէ ոմմճա, այլե պարզա, Այս ասելով, Սվեզբիցաքովնինքը միանչամայն Հան կջաչբ ԱյնուշծտնԽրանից Ֆ ծրողություն ԽՏործլրով գիս էր ու սառնաիրոր վերջերս եղած ալդ բոլռի անախարժութ յունների ձավար,եո Գրաֆիցթուլլաղությունփենդրնիիրքն Խնդրումհմ վերջացնեթ,-- ասաց Թասկոլնիկովը» առալարկել տառը ն Դազարոուբլի այդ կերպ Հեշտաջնել Է: (ուժինիցձեռ Քա՛շծլը, Համենայնդեպո գա անթերելիՀանդգզնություն ես ճավապտատցած իէ, ար նա ինքն էլ ոլդ Հեա» -- Այենեչն, Դրանից այա այխարճում մարգթ Ցուղննա, ժբայն բձ ճնարավոր լինիս մարդուն հարոլ է ժիայն լարիք պատճառել ն բնեդշակտռտՔայց գութ փակապնս փը, ըհդունվաոժդատարկ ձեակահությունենրիճնտխոնքով որ, իսկապես որ խելագար եք,-իղավեք նույնիսկոչ այնքան բարկացած, հրավունքչունի որմ բարիք գործել: Դա անչեթեթություն է: ռրջան զարմացած իսկ նեթիես, զորօրինակ, մեճնեի ե այչ գուժարբ կտակեի Ի՞նչպես իթ Համարձակվում այկպես խոոճլ: ձեր ջրոչը, ժի՞քն նա ալս դեոլթումէլ կճրաժարվեի գրածից: ծո այդպես Միանգամայն Հնարավորէւ |լ գիտեի, որ զուք կրզավեջ.բայց, նախ՝ էս քեն ժ, ոչչ Ասենք,թեկուղն չբնդուներ, թոզ ալդպեռէլ լիՀարուստՀե, այնուամենայնիվ այդ տասը Ճաղարք ինձ մուտ ազատ է, այսինքն՝' երի Միայն թե տասի ճազաիթի լավ իան է, պետք է օգովել ինձ բոլորովին, բոլորովին ճաիկավոր չէ: Եքե Աժգոյա առիթից: Համենայնդեպսխնդրում եմ էմ ասածըճալահնլ Ռոմանովնան չըծդունի, ես այգ փողըավելի Հիմարբանի վրա Ամդուտյա Ռոժանովճային: կզորֆադրեմ:Այս Ժեկ։ երկփորդ, իմ խիզձը չեմ Հայտնի -Ու, բոլորովին ճանգիստէ. ես առանցորեն եժ Այդ գնեպքում,ՌոդիոնՌոմանովիչ,ես օաիպված փիՀաչվենկատության առաջարկում: Հավատում իք քն ոչ, նեմ 4ծտագալում անձամբ տեսակցությունունենալ ն ուրեմն անճանցրաալդ կիմանաքթն գուք ե Քե Ավդռտլա Թուա. Քովնան, Ամբովչրանն ոյն է, օր էա չություն պատճառել: ու որոշ Հականթ անա էտ հակեթե էս ճայանեմ, դուք չե՞ք փորձիանձամբտեԽորժություններ պաաճաննըեր շատ ճարգելիքիռչը. սակջություծունենալ: ճնտնաբար, զգալով անկեղծ զղջում, օրոանհց կանքանում ձմ ոչ քէ ժճզիս թվել, ոլ թե Փզքամմինչ ասեմ ձեզ: Եռ չատ կջանկանալի ժբ անծատութել անախորժությունՓե: Ֆճրի ճամար,այլ պարզապես Ֆրա գա թնանվել Խրւս Համարմի որեն չաՀեվան թան անել, քանի տր ձա ճո Հույս չունենաք: արտոնություն չե՞մ երկրե ժիայն չարիթ գործելու Համար:եթե Ցավալիէ: Ասենք, գութ ինձ չեջ ճանաչում: Գուն նդ իմ առաջարկիթնկուզ մեկ ու զուր կրարնկամանանք: «իլիոներոթդոթանը Հաշգմնատո յուն լինձր, ծա այսպես "ազանի ճքրպակ Դուք կարձում էֆ, թն կրարեկամանա՞նը: առաջարկչէր անի. չէր պռաջարկիբնգամներ միալն տասը Հազար,թանք որ Ինչո՞ւ չէ,-- ժպտալով ասաց վեր ՍՎԵԳրիգայլովը, ինդամձեբ 2էՖՆգ շարաք ու էս Հո ալնջան էլ չէր ցանառաչ նրան ավելի մեֆ կացուվ վերրնջ գլխարկը,-զումար էի առաջարիէլ։Քաջի զի կանում ձեզ անչանհգստացնել, ու գալով ալսանդ, եուլծրափ նից,ծս գուցե չատ շուտով ամուսՖանաժ մի ազչկա Հեյ անարար Ապդոտրտ այնքան էլ ճուսադրված չէի, քեն դեռ այսօր առավոթյան Թոմանավնայի գեմ շրեչ Հանցազորմ ձեր գեմքը փատարելու զարմացրեցինձ... Խոլոր կասկածները Հենց գրանովէլ կվերանան: Վերջում Առավոտյան Վասձմ, եթ ամուսճանալով ո՞րտեղեթ տեսել ինձ,-- անճանգատուպարոն ոժինք Հեա, թյամբ ՀարցինցՌասկոլնիկովը: մփզոայտ Ֆույնպիսի Թոմանովնան փող է վերցնում, մբուլե Ք6 որքչ կողմից... 36 հնձ թվո .- Գատաճժամբ... է, որ ժեր մեջ ժի ինչ-որ մի բարկանաթ,Ռոգքոն Թոժանովիլ, հ սառնասիրտ ես հմանությունկտ... Մէ անչանգստանաց, անձրացնող ճզծր: Ճոն գքեա Հէ էմ չէմ. Թե չուլնընքէրի լոլա գնացել,քէ իշխան Մվիր-- ֆեո.

վես

:

`

--

--

-

--

Ռառկոլնիկոկլո---

--

,

--

--

..

--

--

--

--

--

--

-»

|

,

աա

՛

-ֆՖֆ-

Ա` ինլին,իմ ծեռավորազգականինւ ազնվազարմ անձնավորունյանն էլ չեմ ձանձրացրել, թն Ռաֆալելի ՄադոննայիԱՋրգեն Համարյա ժամը ուքն էր, երկուսն էլ շտապում մառին էմ գրել տիկին Գրիլովովայի ալրոմում, է Սայֆը 48տ նմ լոք Պետրովնայի տարի անընդճատապրել էին դեպի Քակալենիճյուրանոցը։ որպեսզի Լուժինից ավելի քում, թէ Սնենայա շում Ճաղներն: Հրապարակում, տանն էէ Վյազեժսկու Հնում զիչերել", ն գուցե Բերգիճետ Թոչնմ Այդ ո՞վ էրյ-- Հարցրել Ռաղումիխինը, երբ նրանք քավ,թուլ տվեք Հարցնել,չորւտէք օդապարիկուխ դուրս եկան փողոցը: մեկնելու ճանա. ,

կալված. |.

--

-.

պարչորդության, ի՞նչ

ճանապարչորդություն:

--

ՈՔ"

մենքրդ առաջից». ես այդ հոկապնա, մասին ասացի ձեղ... Է6 Հարցէ... Հապաժի

Հա.

--

շա

|

բարդ

Սվիդրիզայլովն էր, «Հէնց այն կալվածատերը, ոբի տանը վիրավորելէին քրոջս, երբ այնտեղծառայումէր իբբն դաստիարակչուճի: Սվիդրիգայլովի«իրային չետապնդգումների պատճառով ճեռաքել էր այլնահղիը. նրան վոնդել էր Սվիդրիգայլովիկինը՝ Մարֆա Գետրովնան Այդ Մարֆա Փետրովնանճետո Դունյայից ներողություն էր խնդրել, իսկ վերչհրս Ճճանկաիծ մեռավ Քիչ առաջ նրա մասին էինք խոսում: Չգիտեմինչու հմ չատ էմ վախենում այղ ժարդուըք: աք ժամանել է (նոչ քաղումիը անմիջապեսճետու նա շատ տարօրինակէ է ինչ-որ վճիռ է ընդունել... նա կարծես ժի բան գիտե... ձարկավոր է նրանից պաշտպանելԴունլալին... ես ուզում էի սա ասել բեղ, լսո՞ւմ ես: --

գիտծնայի՞ջ,ինչի մասին քք ճարցնում,-բարձրաձայն ճանկարժֆ ավելացրեցՄմիռրիպայլովը ն կարճ ժիծազծը-- ես

գուցե

ճանապարճորդելու փոխարենամուսնանամ, 864 ճամար էն ճարսնախոսություն

աՂում' -

-

ձյտւ՞լ

մյո,

Արդէ՞րբ Հալողացրիթ: Քայց չատ էմ ցանկանում մի անգամ տփանվել ԱվՀեչ ցոտյա Ռոմանովնալի 1իջործնեժ խնդրում: Դէ, կոէ«ություն... ա՛խ, Հա, ա՛յ թե մոռացա, Ռողիոն Ռոժանովիչ,Հաղորգեցեք ձեր Քիոջը, որ ՄարֆաՓետրովնան Ջրբան ծրծք Հազարռուբլի է կտակել:Դա բոլորովին ճիշտ է, Մարֆա Պետրովնան ն -

--

շաբա Հետո

.-

--

կախգադրությու ի արել մաճից մի ննրկայությամը: ծրկու-նոնքչարաց ԱվղոտյաՌոմանովնան վարող է ստանալ փողը: : ԴուքՃի՞շտեջ ասում: Ճիչ» չաղորդեցն ԴԵՀ կահսություն: ե Ւ է " Մ առաք,

իմ

մոտիկ եժ ապրում: Դուրս գալով, Սվիդրի չեին գայլովի դռան չո"ի

Ռազումիխինին,

|

Պաջտպանե՛լ,նա ի՞նչ կարող է անել Ավջոռյա Ռռժանովնալի գեմ. Շնորչակալություն քեզ, Ռոդյա, օր ինձ աֆ ասացիր... Այո, այո, կպաշտպանենք...Ո՞րանղէ ապ--

բում: --

--

|

--

Ջգիտեմ: Ինչո՞ւ չճարքրիր: Ափաո՞սՍակայն նս կիմանամ: Գու նրան

տեսա՞ը,-- կարճ լռությունից

«ետո

ինեցՌասկոլնիկովը:

Հարցը-

Այո, նկատեցի.լավ նկատեցի, նրան նալեքի՞ր, պա՞րզ տնսար,-- վերատին ճարքրեցՌասկոլնիկովը: --

--

Դու

.

Հանդիպե անդիպեց

Այո, պարզ Ճիչում եժ. ՀազարՄարդու մէչ էլ նճանաչեմ, էս դեժքերըլավ եժ Հիշոսի --

Դարձյալ մի բիչ լոնցին: ձի... ազդլավ է...-- «Խնթփնթաց Ռասկոլնիկովը: հօ մտածեցի... մտածեցի,որ դա զուն ն Թ: չէ, դիտքէ՞ս, --

-

ֆանտազիափ

`

:«ա.-

.

--

361--

--

Քնչի՞ժասիենէս խոսում. ես այնքանէլ լավ չեմ

Հա.

«հոկ վաղը գու ի՞նչ կասես», մտածեցնաւ Տարօրինակ բան, մինչն այմմ ոչ մի անգամ իր մտքով էէր անցել, ՔՖ «ի՞նչ արի ՌասկմտածիՌազուժիխինը, 122 կժանառ: Մտածելով փոլնիկովբակնապիչնայեց չնկերոջը: նրան այնքան էլ չէր Հետաքրթրելվերչինիս ՀաշվետվությունըՊորֆիրիէնալքեչելու մասին, ալդ ժամանակվաբնքալքում չատ ն լաո բան ձր պակասել ու ավելաքել..-

|

կանում թեզ: ասում -ծ- Դութ բոլորը նթ, . ճս խէչոգարված84,-ժպիտիցբերաձըփոափաելով, ասա Ռառփոթիիովը,-4իմտ 844 էլ Քվաց, որ գույն իսկապես ծռ խելագարհմ ե մբալն «րվական եփ տեսել .

--

Այդինչէ՛ր

նս ասում:

ՀՇ Գէ ով գքաք, գույն է» իրոր խելագարէմ 8նշ, որ քզել է այս բոլոր օրերին, գուցք

մբոյն ճրնակալու.

|

Թյանս մեջ է կատարվլ... Գ-- է Սոդյա, էլի Փչաքընլ նե տրամադրություն Նր ել 8: էր առում նա, ինչի" Համար --

Ռասգոլեչկովը

րԱ ա

Թ Մազումփխինը չպատասխանեց,

Պաածմունքի

մէջ ընկավ:

::-: ԱԱ ի" զ

մոտ,դու

բնա

մի րոպե

«վսեց էիր: մեթր քաշեցինք, Հետո

նայ--

Հետո

էլ

Եւ գը-

ճարն Պորֆիրեի մոտ, Ցամետովը չարունակնրա մոտ է, Ես ուլում էի խոսակցություն օկշել, ու ոչինչ դուրս չեկավ: ՋկաԲերքա ինչպես Հարկն է խոսք բաց անծլ: նրանքկարծես բոն չէն Հասկանումն չեն կարողճամկունու,, բայց ամենեին 4լ չ հն.շփովում. ծսսպ Պո թՏիրիին արա մոա ու (Իատամուտի վանքի Խոսել, բայց զարձլալ բան դուրս չէկավ. Ֆա էլ, էս էլ մի կոզմ էինք նայում: Վերջապես, էս բոունցքս մոտեցրի նրա փին ն ամացի, որ կչնչխնմ իր, իմ ազգականիզլութը: Ն» միայն նալնց բեձ։ ծս Քրնցի ու ճշեռացա,ն ուրիշ ոչինչ: «Տտ բոլորովինչխոբանատացվնց։Զամետովի սելի: Գիտե՞ս,էս մտածեցի,թե փչացրելեմ գործը, իոն էրթ հչնում էի շանդուլթից,զլխումս այ թե ինլ ժիոթ ծագեց, Հխր 8ս ու գու ինչո՞ւ Էք գրուս ցավեցնում: Ալլ բան է, չք Փո դետ փոանզկաժ որեէ դամ լիներ, բայց այստեղ4՞Ֆչփբտանցֆաս Դու Ֆրանցճ5տ ոչ ժի գործ ել չունեն»,գէ ուրեմն Քջաժ նրանքվրա. մենք Հետո (ժաղենը Ֆրանցփր, օֆ 4Ք8 8ո թո տեղր ինծի, կժոլորեցենի ճրա ՏԼԱ՞ռր «ոռ Հետո աժարերուէնչ ձլ նորելի է Հասքնելնրանց իսկ առայժմ ժիժազքել»

Ծո"Գիյար

Թրիր-զետ.

ոթնրի, ՔՀարկե,այդպես է,---

Տ8րձցվայրկենական լռություն, Փլոաբ Գետրովիչքդան-

լ

Հանձծցբատիստն քաշկինակք, որից անուշաճոտ «Փանելքքի Հոտ ր բուբոսմ, ու խնչեց այնպիսի մարդու թհաթով, որն քր արժանապատվությունը վիրավորված է Համարում ե թացի ալգ, Հաստատապես 4 բացատրություններ պաարաբել Հալլ: Դո նախասենյակումՏրա փաքավանցել էր չճանել վերարկունաւ ձա գնալ, ալդ կնբպխստորեն ու քունց պատԺեջ մորն «ւ. ազջկան, մի անդամից նրանց ամեն հնչ զալ աոավ Քայց նա սիրա չարեք ալդ անել Այգ մարցբ անոիոչ գրություն չէր սիրում, Հարկավոր էր պարզելամեն ինչ. 8քէ «ազզաւպմա փախաված 4 Հրամանը, րեմն մի որել իան դազ

ՏՈՐ

|

պատասխանեց : Ռասփոչֆիֆովր: --ՅպԷ:

իկ

Միբանյքաաերանք ճանգվպեյինՎուժինֆն. էր աւզիղժամբ ոքին ն «քնորում էր մոր ն աղչվա զբաղեցրած Ճամարը: ալնպես որ երեքն էլ ենք մատն միասին, առանց քթար նայելու ն բարեհլու, երիտասարգները առաջ անքան, հոց Պյոտր Գճարձվիչրփազաբավարովկան ճամար մի փոքր ճՃապացեք նախասենյակում,ճանելով վերարկուն: Պուլլխեբիա ԱլերսանգրովնաֆՖ լակույն զուրս էկավ չեմում նրան դիմավործլու Դունյանողջունեցէզբորբ" ԳլոտրՊմատրովիչթ ներս մտավ ն բավական սիրաղիր,թնպեն Վրզնապատկվաժ պատկառելիությաժբ գլուխ տվեց փաճանը: Սակայն նա այնպես էր նայում, որ կարծես քն մի Քիչ շփոթվել էր ն իրեն անչարմար էր զգում: Փույլինրի» Ալնքսանգրովնան, որ կարժես Տուլնալքսչփոթվածլիներ, իսՏույն չատպէցըբոլորբն նատեցնելկլոր սեղանի չուր, որի կ (ուժինը վրա քշշում էր իեքնանոր: Դունյան տեգավորվեպին հրար դիմաց, ահղանի Հակադիրկողմերում: Ռազումիխինը ն Ռասկալնիկովը նստեցին ՊուլլխերիաԷչեթսանդիովնարի ցիմաք՝ Ռազումիխինը՝ Լուժինինմոտիկ, իվ Ռառկոնիկ»Վը՝քրոջ կոզբին: «ա

ն ամն

-- 8էՏ--

քա, ուրէմն ավելի լավ է դա առայուց իժանալ,իսկ պատ Ժելու Համարմիչտ էլ ժաժանուկկլինի ն դա իրենից է կախ-

Հոծ -»Է

Հուսովեմ,

օր

է անըցել,-- սառն

ջող

ճանապարճորդությունը փարեճա' Փաղաջավարությամբ դիմեց նա Գույլձծր

Խերհա Ալեքսանդրովնային: Փաոք սմծու, Գ յուորՊետրովիչ: կ

-

--

--

Խիստ Հաճելի է, Ավղլոտյա Թոռմանովնան չՀոգնե՞ց: ծս ջաճել ե ուժեղ եժ, չեմ Հոգնի, իսկ մայրիկըչատ

ի՞նչ աշա.

ՄՔծ է

ոչ

հում:

ՍակայնՀուսով եփ,

որ

ամեն

--

ու

|

մեր երկրի ճանապարձները չատ երկար այսպես կոչված «Ժալր Ռոռատստանըչ,.. երեկ ծս Մի 1ծրպ չկարողացագիմավորել,թեն չատ էի -.

՛

Հ»

չանը վիճակում էր,-- պատասխանեք Դուննչկան: են

դիմելով անճարմարդրությունից դուրս գալու իր Հիմ» նականմիջոցին: Քնչաք՛սչէ, լածլ եր Լուրը անմբչապեսինձ Հասավ էա նույնիսկ եկա ձեզ Հաղարդելու,որ Արկադիհվանովիչ Սվլդրիգայլովը կնսչ թաղումից անմիչապեսՀետո Հապճեպ մեկնելէ Պետերբուրգ: Սրանքեն իմ տտացած միանգամայն ճիշտ լուրերը: Փետերբո՞ւրդ,այստե՞զ,-- անճանգիստճարցրեցԴու ննչկան ն մոր Հետ ճայացքնեթփոխանակեց: -- Ճիշտ այդպես, նյ իշարկն,ոչ առանը նպատակների, էք. նկատիառնենքմեկնելու Հապճեպուցյունըհ առձասաբակ նախորդՀանգավանքեերը: Տիր աստված, մի՞թե նա այստեղ էլ ճանգիստչի թողնելու Դուննչկային,-- բացականչեցԳուլլխերիաԱլեքսանդնա՝

/

ցանկա-

--

կնչ կատարվեցառանց

մի առանձինզլաացավանքի, ՍՀ ալնպես չէ՞: Ախ, ոչ, Պյոտր Պետրովիչ, մնեջ խիստ վշատված էինք,-- մի առանձինինտոնացիայով շտապեց ճայտարարել

բովնան:

--

ՓուլխերիաԱլեքսանդրովնան,-ու նքն աստված ինքը երեկ մել լուղարկեր ԴմիտրիՊրոկոֆիչին, մճնք ուղղակի րկորլ չեինք: մտա նա, ԴմիտրիՊրոկոֆիչ Ռազումիխինը,-ավիլացրեց Գույլխերիա Ալնքոանդիովնան՝ Ցուլց տալով Ռազու-

միխինին։

առտքրթրվումեմ, Քն

չափազանցսիրալիր առանձնապեսսիբալիրություն էն Հավակնում,բայց Հենց որ մի բան իրէնք տւգածովչի (ինում, իսկույն կորցնում են իրենց այղ Հաւտզուքյունը ն ոչ Թի սրտաքաց ու ճասարակությանը աչխուՓացնողկավալերի,այլ ավելի շուտ ալլուրով լեցուն պարկի էչ նմանվում:Բոլորն էլ դարձյալ լուռ էին. Ռասկոլնիկովը Ճամառորեն ձայն չէր ճանում, ԱվղոտյաՌոժանովեան ա-

ռայժմ չէր ուզում ինդչատել լռությունը, Ռազումիխինը անչ (ց չուներ,այնպես որ Գուլլխերիա Ալեթսանդրովնան դարձ-

«(սեյ անճանգաթանալը Մարֆա՝Գետրօվնան մծոռձլէ, -384-լ

ցոլ

--

դուք

լահ՞լ եթ--

աստք

'

լ

հա

որտեղ է իջնանել...

մխ, Փյոոր Պետիովիչ, դուք չեք Հավատա, քե Հիմա ինձ սրչափ վախեցրիք,-- ասաց ՊույլխերիաԱլեքսանդրովնախ-ծս նրան ենդամենըերկու անդամ տեսա, հ նա ինձ դարուրելի, զարտճուրելի թվաց: նս Հավատացածէմ, որ նա է եղել ԴանգուցյալՄարֆա Պետրովնայի մաշված պատքա--

Ֆրձկնս... բախտ ունելա ժանոքանալույ-փնկիընՔոց Լուժինը՝խոժոռված ու խեք նայելով Ռազումիխինին, Հետո էլ կիտեց ճոնքերըհ լոնց։ Առծապարավ ԳյոտրՊեաբովիչը պատկանում էի այն մարդկանց թվին, որոնք Ճասա» ոբ: բակ(ությանմեջ նն կ --

|

ինձ

թվում է, շր դութ էլ, ԱվդոտյաՌոմանովնան էլ է Հոլքտք առանձնապես անչանդստանաց, իՀարկե, եան ինքներդ չպանկանաց նրա 4նտ որնէ Հարաբերությունպաճպահել, հնչ վերաբերում է ինձ, եռ Հետամտում նմ հ Հիմա 4ե--

Տի կարելի այդ նզրակացնելնս ճշգրիտ տնղեկություններ ունեմ: Ջեմ վիճում, գուցե նա, այսոլես ասած, վիբավորանքիբարոյական ազդեցությամբ նպաստելէ իրերի արագ ընքացքին. իսկ բնչ վերաբերում է ալդ անձնավորության վաիջին ն առճաժաբակբարոլական բնութագիժան, ծս ձեղ ճիտ ապտ Համաձայնեմ. ՁղիտեժՀարո՞ւսաէ ետ այժմ, ն նրան ի՞նչ է թողել ՄարֆաՓետրովնան. այդ ինձ ճայանի կլինի ամենակարճ ժամանակամիլոցում. բայր, փՀարկն,այստեղ, Պէտերբուրգում,ունենալով քնեկուզ սաճմանափակ գրամական միջոցներ, նա ձեռք չի քայի իր Հէն առվորություններից, Այդ կարգի մարդկանցիցնա առավելա-. Տ8՞--

պեռ անառակնէ

նտ աիատավորը: բավականաչաղ Հիմբ ննքադրելու,որ ՄարֆաՓետրովնան դժբախտություն ունենալովուք տարի տոպ «իրաճարվելնրան փճարքլ) Տրա պարտքը, նրան ծառայությունժատուցել նան ժի յլ առնչությամբ.ժիայն նրա չանքնրով ու ղոչաթերություննեւ բով 48նց սկզբից թողարկվեցիրձական մի գործ, գազանաու

է

ունքմ

մեռել էր խոչ« ձորաատիրական ժամանակներում փրավունքի

պանգումներից,

ու

յին ն, այսպես ասած,

ֆանտաստիկ ոքրագորժություն, որի

է

էո

Դուքճի՞շտնք ասում, որ ալդ մասին մչգրիտ տեզծկոցյուններ ունեք,-- խստորեն ն ազդու ՀարցրեցԴունլան --

ծս աճում

եժ

միայն այն, ինչ

բայց

նրան ստիպել կամ աղելի լավ

ծս ալդ լգիանմ,-- սառր լսել էի միալն մի ինչ-որ շաա այս

պատիժննրիանընդճաա

պատասխանեք Դունյաւն,--

տարօրինակպատմություն, Ֆիլիպըինչ-որ ճիպոխոնդրիկէր, մի տեսակ տճա-

փիլիսո, մարզին ասում էին, քէ նա «կարդալուց Խելքը Թոջրել է, կախվել էր ավելի շոսո Փաղրանքների, ծեժ ուտելու պատճառով: Մվիդրիգայքան Սվիգրիգայլովից լ"վբ իժ ներկայությամբլավ էր վարվում ողասավորնծրի Հետ, ն սպասավորները նուլնիոկ սիրում էին րար, թեն իրոք մեղադրումէին Ֆիլիպբմաճվանճամար: ու

հր

|

լուրերը

Ֆիլիպըինչն էր

Բուլս

գաղտնապես լսել էմ ճանգուցյալՄարֆաՊետրովնալիցի Փետքէ ասել, ոթ իբա- | վաբանականտնծսակետից դա չատ ժուք գորժ է: Այլստնղ ապրում էր, Հիժա էլ կարֆեժապրում է ոժն Ռեսոլիիխ, օտաբուի, մանր վայլխառու,որը ուրիշ գործնրով էլ է դրաղվոսւն Հէտ էլ պարտն Հենց այդ Ռեսալիխի Մվիդրիգալլովը վազուց | Քնչչոր միանգամայնմոտին ու ԽորչրդավոիՃճարարերությունների մեջ էր, Թճոսլիխիմուտ ապրում էր նրա «Հեռավոր ազգականուճին,կարծեմ Համբ ն խով, տասնձինգքն նույեիսկ տասնչորստարեկան մի աղչին, որին այդ Ռեսսլիխը անչավ, ատում էր, ու փլտամբումմի, կաշր Հաջի Համար, նույնիսկ ամարդորհնժքծում էր Մի անգամ նրան գտան ձելքածարվում կախված, Ասում էին, տր նա այդ կերպ իեքտասպանությունէր գորժել, Սովորականարարողությունն 71 «ետո բանը գրանով էլ վերչացավ,հայք ՀԱտագալում մատնություն հավ, ոբ էրեխային... պատվադաժանորէն ՐՎԱ էր Սվիգրիգայլովը: Ճլմարիա է, այդ բոլորր անորոշ փի ուրիշ օտարուճի՝ զերմանուծի էր, վստաէր» մատնողը Հությունլվայելու 8 տխրաձոչակ մբ կին. վերջապես, Մարֆա ԳՓեարովնալի ջանքերիու փողերիչնորչճիվայդ մատանու թյունն էլ կոժկվեց, միտլն լուրեր ժնեացինԲայց, այնուա. մենայնիվ, այդ չո Ֆչանակաղլից էին, Դոք, Ավզոտ» յա Ռոմանովնա, կճարկք, Ֆրանց մուտ լատ կլիներ Ֆիլիպ աեունով մի մարդումասին, որր վնց աարի առաջ, զեռ --

Քձ

այդ

պաննք՝ինքնասպանությանէր մղել պարոն Սվիդրիգայլո-

սիստեմը: հո

ռր

:

--

բացականչեց Գույլլխնրիտ

Ալքշանդրովնան: Ռասկոլնիկովը ուշաղրությամբլսում

--

լանլ էի,

վի կողմից եղած ճալածանբքներիու

Համար նա կարող ձր Սիբիրաքսորվել: ԱՀա թե բնչպիսի մարդ է նա, ձա: կուղեքԷժանալ: Ախյ տներ աստվաժ,---

կախվել: Ճիչտ այդպես, է

:

ես Լնդճակատակը,

--

:

էս տեսնոժ Սվղոտլա Ռոմանովնա, է, ոի գուք Հանկարծտրամադրվելեք նրան արդարացնելու-- աստց 1ուժինթ՝ էրկիմաստ ժպիտից ժոմռնլով բերան -- հրոք, նա խորաժանկու Հրապուրիչ մարդ է կանանցը նկատմամբ, դրա ողբալի օրինակըՄարֆա ՊՓետրովնան է,իս որբ այդպես Ն

«աշ

ժեռավ: որգրիու գերպով գոց 4ծր

նս

ժիայն »ւղաւմ էի իմ խթորզատի ունենալով,որ վփիգրիգալլովթ անկասկաժ նոր փորձերկանիձեզ մոտնենաչ

ե

«գնել

ե

մ

արգիր,

Ինչ վերաբերում է ինձ, էա ճաստատ Հավատա» Համար: որ այգ մարդը պարտքերը Համար անէԼճարձլու նորից փալունատուն կբնկնի: Մարֆա ԲՐամիրոք Մտադիրչի էղել նրան որնչ գումար թողնել է, հե Հի բան եկառւի ունենալով երեխաներին, Քողել Տա է, սաճմաժախարի Համար էլ լու

ցած հմ,

հորգոժ

Պետրովնա

"

աոնաանձրաժնչա իլին, նրա ունեցող մարդուն իան, սովորությունները մի տարի էլ չի բավականանա: Պյոտր ձ4նզ, այլես լխոաննը Պեորովիլ, խնզր»ւմ պարտհ Սվիդրիգայլովի մասին, է ձանձրացնում ու

ՏՈԼ

առաց

,

էմ

Է

Դունյան,

գա

Ն

2ՅԱ-

ի14,-

սժլսօի նվիդրիգալլովը

.ծ-

ինձ

ժոտ

էրավ--

'

Հանկարծ

Ռառկոլնիկովը, որ մինլ այդ լռում էր: Քոլոր կողմերից բացականչություններլավեցին, բոլորը դարման դեպի Ռասկոլնիկովը: նույնիսկ ԳՓյոտի Պետրովիլն ասաց

է՛լ Ճուզվեց: Մեկ

մառադրվելէիք երճկոն այստեղ անցկացնել:Բացիայդ, դրել էիք, որ ցանկանում նջ բնչ-որ թոսակցություն ունննա:մայրիկի ճետ: Ճիշտ այդպես է, Ավլոտյա Ռովանովնայ--կտրուկ ասաց ԹՌլոտր Պետրովիչը՝դարձյալ նստելով աքոռին, բայց պնարկը գեռ ձեռքին պաճածյ-- ես իրոթ ըանկանում էի բացատրվելքն ձեղ ն թն ձեր ճարգարժանմայրիկի ճետ, ալն էլ չատ կարնոր խնդիրներիմասին: Բայց, ինչպես որ ձեր հղիայրը չի կարող իմ ներկայությամբ «Հաղորդելպարոն հնչ-որ առաջարկները,այնպես կլ հս չեմ Սվիդրիգայլովի ե ցանկանում չեմ կարող... ուրիշների ներկայությաժբ... եացատրվելյչատ նյատ կարեորմի քանի խնդիրների մասինւ Այն էլ ասած, իժ Հիմնականկ քախանձագին խնդրանքը չի ր

|

դութ

--

Է

-

կես ժամ առաջ, էրբ նո նած էի, նա ներս մտավ, արթնացրեցինձ հ առաց իր անունը,-- չշարունակեց Նա բավական ուրախ էր ու Ռասկողնիկովբ:-սանձարձակ ն միանգամայն ճուսով էյ որ ես կմտերմանամիր Հետ: ի միչի այլոց նա շատ է ուզում քեզ ճետ ոնհսնվել, Դունչա,ու ինձ խնդրում էր միջնորդ լինել այդ տնսակցությունը գլովն բնրելու ճամար: նա ջնվ մի առաջարկէ անելու, ինձ ասաց Թե այդ ինչ առաջարկէ: Քացիդրանից,նա ինձ Հաստատածս ճաղորդնցք, որ ՄարֆաՊետրովնան մաճվանիցմբ շա. բաթ առաջ բեզ, Դունյակտակելէր երեք ճապարռութլի, ն դու կարող ես ճիմա շատ շուտով ստանալ այդ փողի Փառք աստծույ-- դոչեց ԳույլխերիաԱչեթսանդրովնան ն խաչակնքեց:Աղոթիր նիա Ճամուր, Դունյա,աղոու

--

|

|

կատարվել...

(ուժինը դառն ժպտաց փջվելով լոնց: Մեր տեսակցությանըեղրորս ներկա ձինքիլուվերաբերյալ ձճր խնդրանքըչի կատարվել միալն իմ պաճանչով, ազար Դունյա -Դուքգրել էիք, Աէ եղբայրս վիրավոբէլ է ձեզ. քա կարում եմ, որ Հարկավորէ դա անմիջապես պարզել, ն դուք պետք է Հայտվեք: նվ եթե Ռոդյան իրոթ վիրավործըէ ձեզ, ապա նա պետր է ձեզնից նծրողություն

--

Քեր: --

--

Այդ իրոք ճշմարիտ է,-- բերանիցքոցրեց Վուժինը: Հետո՞, Հետո փ՞նչեղավ-- Հարցրեց

Հարու

Դունեչկան:

Հետո նայ ապաց, ին ինքը Հէ ն ամրողջ կալփածջըբաժին է ընկնում հր ծրհխաներին,որոնք «իմա մոմուտ են: Հետո ձլ բաջրոջ ասաց, որ իչնանել է --

ա»

|

է կխնդրի: Խնդրի

ՓյոտբՓետրովիչը փոկույնսկսեց ծոխորտալ: ԱվդոտյաՌոմանովնա, կան այնպիսի վիրավորանցնձր, ոիոնք չի կարելի մոռանալ, ինչքան էլ որ բարի կամբ ցուցարերես: Ամձն ինչ ունի իր սաՀմանը, որից անցնելը է, որովճետն եթե անցնես, էլ չես կարող նտ վտանգավոր `

իմ սենյակին մոտիկ ինչ-որ տեղում, իսկ թե որտեղ, չզիոիմ, չճարցրի-.-

--

նա ի՞նչ, ի՞նչ է ուզում առաջարկելԴունյալին, -- Քայց ց թեզ,-- ճարցրեց խիստվախեցածԳոլխքրիա Ալէեք-

ատա

ռանդրովնան: -- Այո,ասար: -

--

Հետո կասեի --

լոնց Ռասկոլնիկովը

լ ու

կանց խժել

ԳյոտրԳետրովիչի նայնց ժաժաջուլքին: ծս

գործ ունեմ, պետք է գնա է այդպիսովչեմ խանգարի ձեղ-- մի փոջր վիրավորվածտնսքով ասաց նան աքոոիցվեր կացավ: ՝

--

գառնալչ

չասացի,

ծս այդ մասին ձեզ բան ՓյոտրՊետրովիչ,-ժի փոջր անճամբեր վրա բերեց Դունյանչ-- կավ Ճճասկաքնբ, որ մեր ամբողչ ապագան4ճիմակախվածէ հրանից,քե ու արդյո՞քորքան կարելի է չու: կպարզաբանվի կկարգաորվի այգ ամենը, թե ոչ ես ուղղակի ն պարզ ասում եմ, որ այլ կերպ լեժ կարող վերաբերվել, ու երն ես գեր որնք եմ չափովթանկ ձեզ ճամար,ապա ալդ ամբողջ պատմու» թյանը պետք է Հենց այսօր վերջանա, թեկուզն ալդ դժվար --

հնչ:

քր Քեյը: --

ու

-.

Մնացեք,ՊլոտրՊետրովիչ,--ասաց Դունյան,---Տ88.-

դութ

ք

:

ի

|

|

""

-.869--

5.

Մ.

Դաստոնակի

լինի։ Կրկինասում էմ ձեզ, ծքէ հեզբալրա մեզավորէ, Նֆրոպությունկխնդրի» -- Ձարժանում ծմ, որ դուք Հարջբ ազան քք գնում, Ավրատյա Ռոմանովնա,-Հէազճքաէ ավելի էր Նոժինը,-ն թանկ դնաճատելով այսպեսամա, պաշածհլով ձեզ, ես մինեույն ժամանակ միանգամայն կարող էմ չօփրել 14Բ որնէ մեկին, ունենալով,որ մենք մբասին երչանիկկլինենք, ժիննույն ժամանակձա չէժ կարող

ղայնանում

,

բնթանի փից

ավակնություն

անկրագորժելի Կարտավորություններ վերցնել...

Ախ, Թողեք այգ ամբողջ Խոովկանությունը, Փոտր Գետրովիչ.-ճուղվածԸՆգՀատեը Դունլան,-եղջ այլնպնս ու խնլոթ ազեիվմարդ,Քնչպես որ էս ձեզ միշտ Համարել1մ ձ ուզում ձմ Համարել:նա ձ48րմեֆ էմ տվել խոստտաւմ |է --

|

ձերճարանացուն եւի.

ժում

կ

դն ուրեմն

ճավատացեց, որ նս

ինձ այս դորվատաճեցեք

փիարողանամ անաչառ լինել,

Հանգամանքը, թր էս դատավորի գնի եմ վերցնում, նույնւիոքանակնկալություն է Այր

հղբորո

ճամար, ճնչպանս ձեզ ճամար:երբ ձեր նամակըստանալուց28առ էս ալար հրան Հրավիրքցի երկա լինել մէի ածսակցության,, էս Էմ ոչինչ չճազորդնքի նրան, ե

գիաավորություննքրից

|

Հասվացծը, էին գութ չճաշտվնը,ապա քջ պեաքէ ինտրնմմճպնիչ եկին, կաժ ձեզ կամ երան, Հարցըափդպեսէ դրվաժ Խէ ձեր 2177" կողմից:ես չէմ ուզում սխալվելե չգնտթ է սիալվէմ ընտրուքյունկատարելիս, Ջեզ Համարէս «մաք է րաժանվեժ ծղքորիքս. եղբորսՀամարնես ոլժաք 4 բաժանվեմ ծա աւպում էմ ե կարող եմ Հիմա Հաստատ քժմանալ՝ Ֆա արդյո եզբայը է Քնձ Հաժար, մյուս կողմիջ բմանալ՝ է արգլոջ էմ բանկ ձեզ Համար,արդյո՞ք դութ Ինչոմո Հարկն է դնաճատում էք ինձ, իմ ամ ուսի՞նն եջ, թն ոչ աա ասաց Վուժէնեզանալով 3բ,-- ձեթ խոսքերը էն ի7ձ չափազանընշանակալից Համար. փասմմ ավելին՝ նույնիսկ նն, քե վիրավորական ծկատի ունննանըայն գիրքը, որ ծա պատիվ ունեմ գրավելու մեի կատմամբ: Քաջիայն, "Բ «Ք ն. տարգրիվիրավորական աք զուգագրությունէջ թոպլ տալիո, ոբ դո ինձ ն... մ1Փամքա էրիթասարգին Հավասար ձթ. ճամարտւմ,գութ Ֆան չ Ճեր խոսքերովՀնաթավոր ձեքՃամարումխախտելինձ տբբաթ

Հերց: աւ

|

Ռոմանովնա,--

'

.

վաժ խթռւստումբ, Դութ առում եր՝ (կամ դուք, կամ նայ, ութեմն Հեն դրանովցույց եթ աալիս: թէ ես որքան թիչ նրունեմ ձեղ ճամար... Ն չեմ կարող այր թոլ ջանակություն ռայ Սրտի ոանքնալովմէր միչն գոլոյում «մմցող ճաճ... պարտավորությունները: րաբերությունները Քնչպե՞ս,-- տաքացավ Դունյան,-. Խս ձեր չար Համագրում նմ այլն ամենի ճետ, ինչ որ մինչն այժմ կյանքում թանկ է եղել ինձ ճամար, ինչ որ մինչե այժմ կազմել է իմ կլահթը, ե ճանկարՓդութ վիրավարվում էք, որ ես ամբողչ ձեզ քիչ արժե՛քէմ տալիս: --

ն կծու ժպտաց, Ռազումիխինը Թասկոլեինովը լուռ ցրնցվեց. բայը Փլոտր Պետրովիչըչընդունեց առարկությունը, նա Ճետղչետե ավելի բժախեդիր ու դյուրա բնդճակառակը, ցրգիռ էր դառնում, առնօ դրանիցՀաճույք էր ստանում: Սերը դծպի կյանքի աղպուղա ընկերը, դեպիամուսինը, անոթ Հ .զնրազոանցի ծղբոր Տրատժամբ հղած աիրուցյ-» խրատականտոնով ասաց նայ-- ճամքնայն դեպս ժա չեժ կարող այսաէղ ճավասարլինել... Թեե նշ առաջուց Հայտթեցի, որ ձեր էղբոր ներկայությամբ չեմ կարող ն չեմ ձլ ցանկանում բացատրել այն աժենը, ինչի Համար որ եկել եմ, այհուամձնայնիվժտադիրեմ ճենց «ինա գիրգլ ձեր ջա» է շատ արգելի մայրիկին, միանգամայնճիմնականե (նձ Համար վիիավորականմի մոմենտի վերաբերյալ անչրուժեշտ բացատրությանՀամար Ձէր որդին,-- դիմել նա `

--

Գոպլխնրիա Ալնքսանդրովնալին,-երեկ պարոն ԹՌառռուգկինի ներկայությամբ(ամ... կարծեմ այդպե՞սէ, Նքրէցեք, էս մոռացել էմ 4նր ազվանունը։-- նա աիրալիրությամը զլոյս

ավեց Ռագումիեինին) վիրավորքցԷ14՝

աղավաղելովԷմ այե միտքը, որ ալն ժամանակես ձեզ Հաղորդելէք մասնավար խոսակցության պաճին, սուրճ խմելիս: նս առնելէի, ոթ մ (արժիջով 188:ական դառնաւքյուններտնսաժ ազջատ աղչկա 428 ամուսնանալըբախտավորլինելու տքսածետիջ ավելի չաշճավետէ, ջան լիության մեչ ապրաժաղչկա Հետ

ամուսնանալը, որովչետն բարոյականությանՀամարռովծլի օրավար է: Ձեր որգին անչեթնթության լավ չափազանցրել

այգ խոսթէրի նչանակությունը՝ինձ ժեղաղդրելով չարամիտ գիտավորությունների ճամար ե, թստ խս, Հիմնվելով Հէնջ

--Ֆէ-

48ր նամակիվրա, Ես ինձ Էրլանիկ վիճակում գտա ձեզ ն դուք ինչ տպավորությունթողիք ինձ կճամարեմ,ճիք 4էլ Համա, Գույլխնրիա Այքքսանդրովնա, վբա, հնչ վերաբերում է իմ նամակում այտնեվածմյուց նի փոՀնարավոր խէլ տալ իմ Համոզմունքը ն ճակառակ փաքերին,ապա զտեքթեկուզ մեկ ահարգարացիտով, ալուղղությամբ դրանով զգալիորեն հնձ։ Դե ուրեմն ճայտնեցեքինձ, Հճանցգստացնել սինջնըն դուք չեջ տվել փողբ ու Թեկուզ դժրախտայն ընքն Հատկապես ի՞նչ տերմինիերով չեն հղել: եջ իմ խոսքերըՀաղորդել տանիքումանարժանանձնավորություններ Ռոդիոն գրած ձեր նամակոսխ Ռոմանովիչին սկ իմ կարժիքովդուք ձեր բոլոր արժանավորուծս չէմ Հիշու-2101ՎնցԳույլխերիա թյուններով լչարմեք ձեր քարկոմած ալն անրախտ աղչկա Ալնձքսանդրովնան,-- հս Հաղորդելեմ այնպիս, ինչպես որ ինջս ե Հասճկույթն: կացել,գիտե քե Ռոդյանինչպես է Հաղոիդել -- Ուրեմն ղուջնան սիրտ կանհիք նրան ձեր մոր ն Քրոջ ձեղ...Գուցե ննա մի որնէ քան ժոտ ե է՞լ բերհլ, չափազանցրել Էմ այդ արդեն արել եժ, եքե դուք ուղում նք իմաԱռանց ձերննեչնչմաւննա չէր կարողչափազանցնել ես ՓյոտբԳՓետրովիչ,-նալ: հր արժանապատվության այսօր նրաննստեցրելէի ժայրիկիսե Դունյայի զգաՔՓումով առաց Գուլլինրիա Ալծքսանդրովնան,-այստեղԷէ. կողջին: մեր պտնվելըապացուցում էյ ռր ես ու --: Ռո՛դլուչ--բացականչեցՊույլխնիիաԱլնքոանդիովՀ Դունյան այնքան էլ ւ աա ճողմիցչենք բնգունելձեր Խան: խոսթերի: ՊԼ Ցարի, ,այրիի-Է ճավանությու,ավեց Գոմ. Գուենլկանկարմրեց. Ռազումիխինը կիտնջ Հոնջնր յա ԱՐ ուժինը կծու ն զոռոզարար ժպտաք ա ր ւյ, էմ այստեղ Լուէլ մեղլավոր:-նեղացավ -- Ավզո յա Ռոմանովնա,-ասաց հայ-- ինքներդ ճջ բարհճաճում տեսնել, որ ծնարավոր չէ Համաձայնության գոլ: Հա՛, ՓԲր դուք շարունակ Ռօգիոնին | էջ ծիտ Ճուաովեմ, որ այս դործը առմիչլբ վերջացած է ու ո կի իսկ ո Ղադրում, ինքներդ նրա մասին սխալ րան էիք «րել պարզաբանված:ծս գնում նմ, որպեսզի չխանգարհմ ազաիրտառնելով, ասաց ԳուլլիերիաԱլեքկակցականտեսակցության ՀետագաՀաճհլիությանըն գազտՉրնս նիթներըծաղորդելուն(նա աթոռից վեր կացավ վերցրեց չեմ Հիշում, քճ ինչ սխալ բան եմ անն եմ պխարկը): Բայց, գնալով,ճամարձակվում օրեր: Հայտնել, ոռ. գութ գրել էիք, Թե երնեկես փողը տվել էի Ճճույսուննմ ալսուծեան ազատվածլինել նման Հանդիպումոչ թե կառՓի տակ ընկած մարդուալբիացած ենրից ն, այսպես ասած, կոժպրոմիսներից: կնոչը, փնչպեսայդ իրոք նուլնը պետթ է մզէլ է, այլ նրա ազչկան (որին մինչե առանձնապես ձրեկ ես Խրբեջ չէի խնդրեմձեզնից, անլափ ՀարգելիՊուլլխերիա աեսել),-. խիստ տոնովասաք Այնջսանդրովեա, մանավանդոր նամակս էլ Հասցնագրվա3) Ռասկոլեիկովը՝ դեմքը չդարձՖելով դեսի Աուժիֆը»-ն ոչ Թե մեկ էր ձեզ Դուքայդ գրել էիք, որպեսզի ուրիշին: /14 քովեցննիջիմ ճարագատների Հետ, ու դրա Համար ւԳույլթծրիաԱլեքսանդրովնան մի բիչ վիրավորվել: ավելացփել էիք նողկալի տար արտաճայտությունն իի 4ծզ անծանոթայգ Դուք արդեն մեզ բոլորովին ձեր. իշխանության վարթիմասին: Այդ փոլորի բամբասանք աղչկա 4 ն ստորու» Դունյան ձեզ պատմեց, իւ էջ վերցնում, Փլոտր Պետրովիչ: Էյ"ւք: նա լավ 12 պատճառովէի կատարվել ձեր կանկությունը. նձրեցէջ,պարոն,-- պատասխանեցԼուժինը եք գրում, «բ գիտավորություններուննր: Դուք ինձ այնպես բարկուշ նս իմ թյունից զողալով:,-1 ձեր յուրաՔե Մի՞թե պետք ճրամայում եջ: մենք նամակում չէ ձեր կարժես անգրադարձել ճատկովլուննիրինվարմունջին,որպեսզիայդ կերպ կափանչյուր ցանկությունը Հրաման Համարննք: հսկ հս, բնզարժի ձեր րոջ ն մայրիկի Խնգրանջը, ձեզ կասնմ, որ դութ իմա մծր նկատմամբ Հակառակը, ալն է՝ գրել, քէ բել -- Ֆշէ-. --89---

--

:

ա

--

:

ժբեր:

"

խորովել, աի գուն

ու

Է

.-

|

տն

.

.

:

--

ու

,

.-

պետք է. առանձնապեսՖրբակջաց ու Ճեբոգամիտ ԱՏէր, մէն աժե տրավչեան էնչ քողէլ17 ճ վոտածելով ձեզ, ժոթա: կլ Համարյա48ր իչ-

ԱաաաԻ

|

--Ա

73 : եչ Տենայով,-՛

էկաիուք յ».ւն Լ: ձա

չեժ էլ ոգթւմ,

աՀա

Դուն բղավեջ յուն ե գից '

,-

անաոա.Բն ի-ի՛հչ,-:

ոթ զոք

չե փրչչն ափծրարքըբոլորվին չէր այնքան Հլ իշտՀում չէ, Փուրթերըա Վլլերաանգթավնլան, Ճայ մանավանգներկա մոմկնաում, Փիր դրա:Համա իմացել էք Մարֆո| Հո -- ԴԸԲար ԱԱ Փճտրո վնա լի մատկաժ հրեթ Հազարք մասին, վարեմ »

7"

։

"

պոռաց

--

Չո

սբ

Խիստ ճարմար ժամանակին է, դատելովնոր առնից, որով խոսամ ծջ ԷՆ1 Հետ.

եարթոլարաթ ասաց ավեր

Գատծլով այդ դիտողությունիը,իրոք փարծլիէ

կարող ոՀ էի

ն ԲՈԲ բողոքել»

Հո ի՞նչ իրա ունեք նրա: գունք

Քազրնլ, որ աւք Հուս էի գրել «Բա,- չլալնությամը մոռա 2: Քայց Հիմա Հո չծեմ կարոզ արդպիսիՀույս

ձն.

ոնննա,

--

զունվան ումփոռնգարել 4էրգոդի Իվանոգաղտնի միչՄվիդրիղայլ»վի առաջարկները ճաղորդելուն, նա

ռղանձնապեաս չեմ

որոնք Հայանելէ 44 հղքորը ն որոնք,ինչպես նում եմ, ձեզ ՀամարՀիժնակվան, գուցե ն խիտ ունեն: 1շանակություն

մք, աստվածիմ,--

-

սանդբովնան,

եո տեսչ

Հաճելի

բաքավանլեցՓապենրիա Ալնյ:

Ռազումիլքվենը' չէրԳ̀արոցանում ազքավ Վիա Հանցքատ

Ճոստաժ մետր --

ծվ գու Հիմա 18".

փոլեինովբ«

Աժմաչսժ եմ,

աժոչում, Փուրրա,--

Ռոաբրա,--ատա

Փաս-

Հարցրնը

Գամնյան:-Փլտտր

հաազծլովբարփությունթքս Թվում է, շր ԳլոարԳԼշրովելր արբպիսիվախճան թոէ"րովին չէր թպասում: նա մեֆ Հույս ձր գրել Տր վրա, բ ազդեցությանվբա, իր զոճքրի անմարակաքյան վրաս ձիա.

չիքանքեքրը ըեջվէջ ի:

աննննեւ.

ԱզդոտյաԹոմանովնա, 186 է 441 տյդ խոսջերիը դուրսաելնեմ ալս դանը, ապա Խրատիանեցքջ, օօ ՓՈՐԵՑ 186 վերագառնա: քավ մատժեցնք,ՔԼ Խոս Ճո«--

`.

-

։

--Յ4.-

ԲԱԼԱ Խա

էր

-

Սակայն,ԳուլլխնիիաԱլեքսանդրովնա, գուք իմ ձեռթերը ֆապեցբթժեր տված խասքավ,որից «իմա Հրաժուրվում էք,-- տաջանում, փատողում էր Խումինիւ-.ծվ փերջասէո... վնրջապնս, նշ ար ֆատճառով այսպես ասա, ծախօէրի տած ընկա... Այս վերջին Հայտարարությունը այնթանբնորոչ էր ԳՓլոարբ Պետրովիչի «աժար, որ Ռասկոլնիկովը, բարկությունից իրեն զապելուչանքերից գունատված,էլ չճամբերնեըե Հանկարծքա՛Հ-թա՛տ ՓովլխերիաԱյճքսանդրովժիժաղեց: ճան զայրացավ: --

ԲՈԱռն

Սախսե՞ք:հ՞նչ ծախսեր:չո սնդուկիժասին լե՞ջ խոսում:ԲայըՀ որ ուղեկցորդը զ ձրի էր բերել:Տէ՛ր վա, մե՞ջ ձեր ձեռքերը, Ախր խելքի նկնջ, կապքցինց ՊյոտրԳետրովիլ,այգ գութ եք, որ կապեցիքմեր ձեռթնրը, ն ոչ Թե ժենք այգ կերպ վարվեցինք, Քավականէ, մայրիկ, Խնդրում նմ, բավական է,-ասաց Ափդոտյա Գլոտթ Փետբովիլ, Ռոժանովնան։-բարի 1... կՀՏղանամ,բայց բույլ տվեր վերչին թոսքս ասեմ,-ԿպաթասխանելԼուժին» ինքն բրեճ Ճամարլա բոլորովին փորըրաձ,-- ձեր մալրիկք կարժես թե բոլարովինմոռացել էշ ոք է. տիաջելէի ձել տնել այն ժամանակ,հքթ թա դաջում ն ամրովչ չրչակաչքում ասեկոսծնկր էին տարափվել -.

ասա

--

Փիտռ

անի

Հադաի»ի ռտ

աղ

ոքվել

Արա Է աԽգրոնան

--

այգորես մլնթյանա: եա ափրքնեց,

մար է,

էազաժ

ու

Գճարովիչ» Հեռաքնթ այսամւիը,-գրմեջՃա (.ժիՖին՝զոռ-

ել չշավատար, սր բանը

16.4իՖը, որբ ՄիՖ-

Հավ որու ժ --

այդպես միչամանց Գույլխէրիա չի կարող եջ բողոքել, ի՞նլ իրավունքներ ունել Մի՞քե ես Դունյայինկտամ ձեզ, այդ տեսակ մարդուն: Հե. ոացնք,խոլորովինթողեք ժեղ: Մձնթինքներսձնք մեղավոր, որ սնալ չորժ բոննցինք,առաչինՀերթին էս եմ մեղավոր... -

տաքացած տեր անօգնականության Համար

--

--

ր էս

որ

վնրացառնութ:

'

-ՖԵ-

ձնր անվանչուրը: Ջեզ ՀամարանտեսելովՀասարակական կարծիքը ն վերականգնելով 45ր վարթը, ես, թճարկե,կաբող էր միանգամայեն միանգամայնՀառուցում Հուսալ ն

Ճույն նորճ

կաո:

Գոր

ե

1. Գորիք».մ Հոն ժեք,

ք

պաճանջել ձեզնից...

միանգամայն Վարվել՝ ա գ թ, ջա յ 1 ն րց»գանի" է Իոն ե-բղավեց Ռազումո

միանգամայն ն . ձհնսելո

ես

խինը՝ վեր

Հապմեպորձն Տ

Խր

ավո

Քուքլով աքոռից ԻՔ ե

անմ աան Գուք ատր

Լ

է չար

փայլի

հմ

ան-

ՆՄԱՏՈՒ դադրաովյլով Ց

զո-

մարդ էք,-- ասաց Դունյան, 8չ մի խուց,ոչ մբ չարժում,-- գոչեց Ռասկոլնիկովը՝ զսպելով այնուճետնճամարլագեմ Ռազումիխինին. դեմ: մոտեցավԼուժինին. -. Քարծշամնցեք դուրս քաշվել,-Ի կամացուկ ն դորուն --

-

առ

,

ասաց

նաչ--

ու

այլնս

ոչ

մի խոսք, թե չէ...

Պյոտի Փետրովիչը կատաղությունից սփրքնաժ Փոմբոմած գիմջով մի քանի վայրկյան նայեց նրան, ապա շուտ կավ, դուրս հլավ, ն, իճարկե, ՀազիվԹե որեէ մենթ իր աբրու

այնքան կատաղիատելություն զգար մի ուրիշի Հանզգում էր այդ մարդը նրատՌառկոլեիկովի մամբ: (ուժինը մբայլե ե միայն նրան էի մճղադրում ալդ ամենի ճամար: Ռչշագրավ է, որ արդեն իջնելով սանդուզփից, 1ա զեռ էլի երնակայուժ էրչ ռր գործը թերնս դեռ բո"րովին տանուլ չի տրված, ու ինչ վերաբձրում է միայն "մորն ու ազջկան, ապա «միանգամայնն ժիանդամայն»ճնարավոր է Ֆույնիոկ ճաշտվելերանց ճետ: տում

ձեզ, որքան

ւ

յո

Ցլխավորն այն էր,

-

Ֆա

մինչն վերչին ըռպնն այդպիսի վախճանոչ մի կերպ լէր սպառում: նա Տոխոիտում էր ինչն վՏրչին սաճմանը, նոյնիսկ ժտքովն էլ չանցկացնելով, որ հրեու անպաշտպան կանայք կարող էն դուրս գալ իր իջշիահության տակից: Այդ ճամոզժունթին շատ էին օգնում սնառր

հ այն փառությունը աստիճանի ինքնավատաճությունի, որն է ավելիլավ փնջնասիրաճարվածություն Փյոտր աֆվանել: .-

--

Գուր:

ն ւ

.

`

ոց ի

՛ Ա «ովորոչքրոն -

«ՐԳՄ

Սեր,

մելի վիճ ժա . կ" էկե Ժե էե ով, գարձել, Հիվանդագին ու պո ձր ձր գնաճատումիր խելքը հ ընդունակությունների ձրբնմն,մենության րոպեներիննայելով ճալելուն, հույնիսկ դմայլվում էր իր դեմքով: Քայց աշխարճում ամենից ջատ նա թանկ էր գնաճատում ու ամեն աշխատանքով առան ժիջոցներովձեռք բերած իր փողերը.դրանք իրեն Հավասաբքցնում էին ալն ամենի Հետ, ինչ որ իրքնիցբարձր էր եղել, Այժմ դառնությամբ Հիչեցենլով Դունյալին,որ չնալաֆ վերջինիս վատ «Ճամբավին, ինքը որոչել էԻ առնել նրան, ԳլոտբՊետրովիչը միանգամայն անկեղծորեն էր խոսում ն Մույնիսկ խորին զայրույթ էր զգում նրա այդ «սն ապէրախության» դեմ. Այնինչ ուզելով Դունյային, նա բոլերովին Համոզվածէր այդ բոլոր բամբասանքներիանճեցեքության Ժնչ, բամբասանքներ, որոնք ՀրապարակավՀերբել էր ինք ն որոնք մոռացել էր ամբողջ ՄարֆաԳնտրովնան ֆաղաթբ՝ ջերմորեն արդարացնելով Դունյային։ ՊլոտիԳետրովիչլբ Հիժա ինքն էլ չէր ժխտի, որ այն ժամանակկլ գիտծր այդ բոչորի: Եվ այնուամենայնիվ նա բարձր էր դնաճատում իր վճոսկանությունը՝ Դունյային բարձրացնել ժինչն իր մակարդակը,ե դա սխրագործությունէր Համարում: Հիմա այզ բանը ասելով Դունլային, նա արտաճայտումէր իր փայվայած գաղտնի միտքը, որով ինքը Հաճախզմայլվում էր ն չէր քարողանումՀասկանալ,թե ուրիչները ինչպես կարող էին չնիանալ իր սխրագործությամբ:0ր առաջ այցելելով Ռոսճոչնիկովիե, նա ներս է մտել բարերարիզգացումով, պատրաստ լինելով պտուղներ քաղել ն խիստ ճամելի կոժպլիմենաներլսել: եվ բճարկե, այժմ, իչնծլով սանդուղքից,նա հրեն վերին ասռինանի վիրավորված ն չճանաչված էր 4ամարում: ն շատ էր ճարկավոր նրան. Դունյալիը Դունկանշատ Ճիաժարվելըաներնհակայնլի էր նրա ճամար: Արդեն վաղուց, արդեն մի բանի տարի նա խանդաղատանքով երազում էր մասին, շարունակ փող էր կուտակում ն պաչ ամուսնանալու Խում։ նա խանդավառությամբ,իբբն խոչորագույիվզաղանիջ: մտածում էր ալծպիսի աղչկա մասին, որը լիներ բարեկիրթ աղքատ աղքա), չատ չածել, չատ օիրունիծ, Դ

(անպայման :

--

870--

ազնիվու կրքված, չատ նրկչոտ, չափազանց չատ գժբախաուքյուննիթափսաժ ն իր առչն միանգամայնխոնարծվոզ,

|

այնպիսին, սրբ իբ ամբողջ կլանքում նրան Համարնի իր ՓրԵվկունը, խորապքս Հարգը նրան, ենթարկվերԽրան, Հիանաթնրանովե միտյն նիահով Անդոբիության մեջ Հանդգիստանալով գործերից, նա քանի՛-քանի սւեստրանն եր, -քանի գայթակդգիլու Հաճելի էպիգոդներէր փան գատկեբացնում իր եբնակալուքյան ժն: եվ աճա այդքան տարիերի էիազանքըճամար արդմն իրականանումէր. Ավդոալտ Ռոմանովնայի ն գեղեցկությունը կրթությունը աղՀերն: էին նրան. այց ազլկա անգջնավանփիճակը ծայրաՀեղոզյան չավ գրավիչ էր նքա Համար: Այստել Տույնիսկ ավելի շատ բան կար, քան հրազելէր նա. աղչինըս«վզապանծ. էր, ուժեղ կամի տնի,չշնորչալի, ճ գաստիարակությամբ զարգացմամբնրանիցբարձր(ճա այդ զգում էր), ե այդպի«ի մի էակ իր ամբողջկյանքում ստրկաբար21որճակայ կլի-

նի նրա սխրագործություն ճամար ու հրկլուղաժությամր փիխոնարչվի նրբաառաջ, իսկ նա, Փյոտր անսատԳեարովիչբ, մանորեն անվերապաճորեն իչխելու է նջա վրա... եվ միանգամայն պատնճտ առիթին էր, որ ՓլոտըԳԱոթովիչը այդ ժամանակներում,ճրկար փշռաղատումներից ակնկալուԹյուններիցՀետո, վերչապես որոշել էր փոխել բբ կարբեու

ու

բան

ու

Քնակոթել գորժունծության ավելի

լայն չրջան ու մձկատնղ Հնտզժետնմանել ավելի բարձր Հասարազության մէչ, որի մասին նա արդեն վաղուը էր կրքոտությամբ ձրազում... Մ. Խոսքով, նա սրոշել ձր փորձել Գետէրբությը: նտ դիոճք, որ կանանցմիջոցով կարելի է «մբաֆջաժայն ե միանգամայնը շատ բան շաճել: Արբունաանս, ն կրթված կնոջ չնեռթճշալի Հմայլբբ կարոզ էր սքանչելիթրեն գծղազարգելնրա ճանապարճը, մարդմանցդեպի իրն գրավել, լասապտակ ստեղծել... ն ածա ամեն էնչ խորտակվեց: Հքժսւ այգ Հանկարժակի, այլանդակ պառակտում դայժավի Կէս պայքնլ երագլիին։ Այգ մբ Քնչ-որ այլանգակմատակ դրա

|

`

էր, անչեքեքություն: Նա միալն

հույնքով Ավ

Աաաա ր մ

թ

գոռոզաըել,

նա

1 պոր

փաաագեր,տռռրվեցգրան», չակ բանը այցպնը լուր վենա ճո նույնիոկլուրազի ջացով: Վեթջաիէը, սիրում էթ Դուն-

--

Տ.

| լ

տոլէ1, իր ծրազանքներում իչխում էր նրա վրա, ու Ճանփար... 01, աղը, ճէնց վաղբ պետր է վերականդեելայդ ամենը, բուժել, ուղղել, ե որ գլխավորն է, ոչնչաքնել այդ

ճամբակ, ամբարտավանտղային, որի այդ ամենի պատճառն էր: Թյլոտի Պետրովիչի մի տեսակակամայից, ՃիՎոՆգալն պղացումովէր մտաբերում Ռազումիխինին... կայն, ալդ կողմից նա չուտով Հանգշտացավ:«Այգ էր պափառ,որ երանիը էլ վտանգ Բայց եթն կար ժեկը, ապառնի»: որից նա լրջորեն (ախենում էի, դա Սվիդիիֆայլովն էր... Մի խոսքով, շատ գլխացավանքէր լինելու... սա-

-

ՃԻ

Ո«ՈԿԻՈՅՈՅՈՑՅՐ»ՈԿ

.ծ- Ոչ, բոլորիդ չատ նս եմ ժեղլավոր,չ--ասում էր Դ».Խելկան՝գրկելով Համբուբելովմոբըյ-- ես Հրապուրվեցի նրա փողերով,բայց, եղբայրո: երդվում եմ, ես չէի էլ երնակայում, քե նա այդպիսի անարժան մարգ 4: Եթե ես առաջ նրան լավ ճանաչեի, ոչ մի դեպքում չէի Հրապուրվի: եզու

մի մեղադրի ինձ ազատեց, աստվածազատեց,-- փնքվնքում Սատված էր ՓուլխերիաԱլնքաանդրովնան, քաց մի տեսակ անգիտակցորեն,կարժես գեռ այնքան էլ չլճասկանալով այն աժենը, ինչ որ պատաճելէրչ Քոլորնէլ ուրախացելէին, Հինգ բուվն Ճեռտո նույնիսկ ծիժաղում լին։ Միայն երբեմն Դունեչկան, Հիշծլով պատաճածը, գունատվում էր ու կիտում Հոնքեիըչ Գույլխերիա Այձքսանդրովնան հրնակայել անդամչէր կարող, որ ինջն էլ է ուրախանալու. Լւժինի ճնտ ցժավելջ դեռ առավոտյան Ֆրան սարսափելիէր թվում: Ռազումիխինը ցնծությանմեջ էր: նա դեռ լէր Համարձակվումգա լիովին արտաչալտել, բայց ամբողչ մարմնովդողում էր ասես տենդից, կարծետ Ֆրա սրահիցՀինչ փթանոցմի ջար էր բննել: Այժմ նա բրավունք ունի նրանց Խվիրել բր ամբողչ կյանքը, ծառայել ԵրբԲանք... նվ բնչ ասե», որ այժմ չի լիննլոռ ՍացալեՖա ղեռ Արգչթաությամբ վանում. մտքերը ե էր իր հրնավայավլունից Միայն Ռասկոլնիկովը Ձոն տնՎոմ Ֆատաժ,Համարչամոտալէր ե նույնիսկ մտարջրիվիի Ֆա «Ք Ի"ՐՐՒ, «լի չա» էր պաճանջում (ժինի ճեռաջումը, Փարժես, ճիմա թոլորից ավելի Քիչ էր Հէտաթրթրվումպաս: բաչըս,

.ե-

թմ ԱԳԱԹ -.րք--

Հոխքրո

տաճածով:Դունյանակամամտածեց,որ նա գքո էլի բարԴուլլիծրիաԱլձրսանդրովնան վախեհոլ" ծր նայում որդուն: Քեզ ամաց ճարցրնցԴունլան՝ կանում է իր Վրա, իսկ

ի՞նչ

-

Մվիդրիգայլովը,--

Մոաժնալով Ռասկոլնիկովին,

8.աՈՐՎՎԸ

115ԱԻ" բՄիՀ.Բարձրացինց գլուխը: ր

--

նա ուզում է.

--

րգքոանգրոման,

անպայմանքեզ նվիրնըտասը Ճաղար ցանկություն է Հայտնում մի անգամ Քեզ

ռուշլի ն Է4 ներկայությամբ: ոչ Տճսնե՞լ,

--

ոնսնել

,

մի դեպբում,-- բացականչեցՊուլլխէրիա է նա Համարձակվում Դու-

ն ինչպե՛ս Ալեքսանդրովնան,..

նեչկայինփող առաչարկել: Տ | Այնուշնտն Ռասկոլնիկովը ճաղորդգեց (բավական սառն Թոնով) իր խոսակցությունը Հէտ՝ Ավիդրիգալլովի բաց թողեծլով ՄարֆաՊետրովնայի ուրվականը, որպեսվիխուստփր ավելորդնյութիը, դգայով զզվանքամեն ժի Խուսակցուքյան եկատմաժբ,բացի այն, ինչ ռր առավելապեսանչ Ճրաժեշտէր: Դու երան ի՞նչ պատասխանեցիր,--ծարցրեց Գունու

--

Ա12

Սկզբում ասացի, Հայտարաինց,թե ինջբ --

ՆՈՎ

քեզ ոչինչ

չնժ Հաղորդի:նա ամեն կերպ կձգտի տեսնվել քեղ Հետո նա Հավատացնում Հր ռր քո նկատմամբ իր սհրը բմաճաճույթ է ձղել, ե հնջը Հիժա դեպի քեղ ոչ մի զգացմունք

չի տածում...

նա չի

որ

ուզում,

որ

դու

ամուսնանաս

նա կցկտուր էթ խոսում: Ընդծանրապես

Հի...

առաց նա

Դունյային:

ես կգտնեմ հրա կՀետամաննք, տեղը,չ-- կտրուկ րա փականչեց Ռազումիխինը--Աչքիցսչեմ փախցնել ինձ Ռոզ--

յան է թույլ տվել նա ինձ այսօր ասաց՝«պաշտպանիր ֆրորոր: հսկ գուք այգ թույլ կտա՞ք,ԱվղոռլաՌոմանովնա

Դու

Գունյանժպտացու ձեռքը մեկննը Ռաղումիխիկեին, բալ զեմջը գեղ մտաճոգություն էր արտաճայտում: Պույլխերիա ւ

-

ԼԱ

--38ՌՈ..

--

--

Նւժինի

ի՞նչպնս ես նրան Հասկանում, Ռողլա, նա քեզ փ՞նչպեսքաց: -- Խոստովանում: էմ, օր չավչեվ Ճասկանում: Առաջարկում Հ տասը Հաղար ու ինքն էլ ասում է, որ Ճարուստլէ: Հայտարարում է, քե ուղում է մքկնել ինչ-որ անզ, ու տառը րոպենճեր մոռանում է, ռր խոսել չ այդ մասին Հանկարձ ճան ասում է, Քենուղում է ամուսնանալն արդեն իրեն ճաէն ուզուվ... մար Ճարսնացու Իճարկն,նա հպատակներ ունի, ամենայն ճավանականուքյամբ վատ նպատակներ, Բայց տարօրինակկլնի ննթադրել, որ նա ալգպես --

ձեռնաժուխլինի գործին, նթե ջո նկատմամբ վատնպե. «ու(Հ ունենա... նս, իշարկն,բո փոխարծնառժիշտ ճրաժաիչններ նա ինձ խիստ տարօրինակ վեցի ագ փողից: Առճասարակ քվաց ն կարծես քե... նուլեթակ...խելազարությաննշաններ ձին նկատվումՔալց նս կարող էի սխալվել. գուցե այստեղ յուրատեսակ խաբնրայություն կար, Թվում է, որ Մարֆո Գետրովնայի մատըազդել է հրա վրաւ Աստվածողորմի ՄարֆաԳՓետրովնայի ճոդուն,-- բա ցականչեց Փուլլխնրիա Ալեքսանդրովնան,-- ժիշտ, միչ նրաճամար աղոթելու հմ աստծուն: Դունյա,առանցայդերեք ճազարիճիմա ինլ կլիներ մեր վիճակը:Տեր աստված, կարծես դա երկեթիցընկավ: Ախ, Ռոդլա, առավուղյան մեզ մոտ բնդամենըերեք ռուբլի էր ժնացել, ես ու ԴուննչկանՃույթ էինք դրել ժամացույցը որնէ տեղ չուտով գրավ դնելու վրա, որպեսզի փող չուզեինք այդ մարդուք, մինչն որ ինջը զլեք ինկներ ն թար: առաչարկրբ չափազանցզարմացրել էր Մվիդիիգայլովի Գունային, Նա դեռ կանգնածէր մտազբաղ: Ավիդրիգցայլւովի ինչոր սարսափելի մտադրություն ունիչ-- ասաց նա Համարյա շշնջալով, գրեթե ցնցվելով: չ Քասկոլնիկովը նկատեց այդ թունդ վախը: ԲՐ Թվում է, որ նս դեռ էլի պետք է տեսնեմ նրանյ-.

Ալեքսանդրովնան ծրկլուռ նայում

էր աղջկան. սակայն երեր

Հազարը ըստ հրնույթին Հանգստացիծլ էր նրան: Քառորդժամից բոլորն էլ աշխույժ զրուցում էին։ Ռասքեն չէր խոսում, բայց որոչ ժամանակուշագրուհոլնիկովը թյամբ լսում էր. Ռազումիխինը ճառաբանումէր: ինչո՞ւ, ինչո՞ւ դութ մեկնքք,-- ցնժությամբ պերճախասում էր Ֆա,-ի՞նչ պիոի անեթ փոբրիկբաղացում: ԳլխաՀիժարաբար վոին այե է, սի դուք այստեղ բոլորդ միասինէջ ե ժիժյանը --

,

--Ֆոլ.-

|

Հարկավոր էր, չառ էջ ճարգավոր, ճասկաջքք եմ, Թեկոզն ,ավճեր ո. մբննույն ժամանակ կռռվործծը: Հրմա Էս զարող կարճ ժամանակով... ինձ վերջրեջերբե բորձկում ե Էնկերաձմ օգտակարլինել, հրովչետե փորն ուհնմ։ ԱՀա արդենձրդիք, ու ճավատուցնում էմ, թի «Հիանալի գործ կձեռնարկներ: կու տաիիէ, որ էա մոտ էմ ճրատարակիչենձրի լինում է գիտեմ եեջծը, եռ ձեց մանրամասնկբացատրեվ ամեն ինչ, աժբեղջ նրանցբոլոր պաղոնիջներըՀավատացեք, նրանքՀասարակ նախագիծը: Առավոտյան, երբ դեռ ոչինչ չէր պատաճել,զո անում: Ինչո՞ւ,ինչո՞ւ անտեսելՀամեղ պատառ: ես գործ չեն ձաղնջ շլլումա... ԱՀա 2 փեչումն է բունը. ես Հորեղբայր գիտծժ ու գաղանի եմ պատում երկու-երեք այնպիսի նրկեր, ունիեժ (48գ (ժանոքաքնեմ, մեղմարարոն Հարգաթժան ն Հրտտարակծլու մարգ որոնք իարգմանելու Համարկարելի Հ վառնա է) Հազարռուբլու կապիտալունի, թասն ինքը ննսաթոչատակքլ ճարյուի ռուբլի, իսկ դրանցից մենի Հատախնր Հինդ Երկրորդտարին է, ոյ Ճարյուր էլ չեմ վերցնի: եմ ի՞Ֆչ եթ կարծում, ջե ձա այս Բծշ "լ այդ Հազարը, իսկ էս րան վեյ բաթ Հաղարդեմմեկ ուրիչին, կարովէ ե կասկաֆ Հայտնել: ակու վճարեմ: նռ տեսնում եժ, որնա ուղզակիուղում է օզինչ վերաբերումէ տպարանին,թղթին, վաճառքին,ուլգ ինձ եչ ինձ. անցյալտարի ալդ ինձ ճարնավոր չէր, իսկ ալո Հծանձնարարհք: Քոլոր գոբժերբ գիտեմ: Քչիք կսկսենք, շատ ԲԷ Է: «պասում էի նրան ու որոչել էի Վերցնել,Հէոո Հլ դու բանի կշասնքնը,գոնն ապրելու միջոց մլինի, Համենայնգեպա դաաքձր երեջ ճաղաթից մէզ ճազարը,1 աՀա սկզբում դա կժերադարձնենք մեր դրած փողը: Բամակածկլինի, ու մէն էժիանածք: Ի՞նչ հնջ անեչու: Դունյայիաչքերը փայլեցին: Ռազումիխինը սկսմց մեկնաբանելիր նախագիծըու էրԻնչ որ դութ ասում նջ, ինձ չատ է գուր գալիս, Դժիտֆար բացատրել,որ ՞ամատրյամեր բոլոր գբավաճառները ն թի Պրոկոֆիչ,-- ասաց նա, Հրատարակիլննրը ջիչ բան են Հասկանումքրնֆը ապրանքից, ես, իճարկծ, դրանիցոչինչ չժ Հասկանում, ապաց դրա ճամար էլ սովորաթարվառ: Հրատարակիլներ Գուլխնրիա էն, այնինչ Ալձքսանդրովնան»-Ցուցն ն գա լավ գործ է, կարգին են ճրատարակություննորը առչառարաի բայց գե ինչ իմանաս, առտված գիտե: Ֆոր բան է, անճայտ Ս ֆաժֆուժ ծախՔերը ու հույնիսներբեմն զջալի տոկոս Են տալիու Խճարկն,անչրաժեչա է, որ մենք մնանք այստեզ, թենուղե Ռաղումիխինը Հէնց Հրատարակչական արճ ժամանակով... գործունեությանառին էր եբազում, արդեն երկու տարի էր, ոի աշխատուժ նա Ճայը ձր այթ ուղԳողլային: ղությամբ, ու հավակվանաչավ Դու փ՞նչես կարֆումչ գիուէրվրր աւնձրեք լեղու, ծղիայրա,-- ճՃարցինը Դունյան: թեն վեք ծր ադաչ Ռասկոլեջկովին ասկ էր, թե գնրմաւներեծս կարֆում հմ, որ է մտաժել,-չատ լավ բան Ֆիլ «գազում|», ուզում էր Համ ոզել Ռասկոլեիվովին, ոս շր պատասխանեցՌողյան-- Հասկանալի է, որ լպետք է նաԱրի Թարչժանակոք աշխատանքի փետր ու րնթ ոուրչի խօրոքերազել ձեռնարկությունունենալումասին, բայը իթոք Պրավակաֆ.այն ամանակ նա սառւժ էր, Է Թասվոլնիֆովը կարելի է անկասկածելիճաջողությամբ մի չինգ-վեց գիրթ ցիաիր, որ նա ատուփ է: Հրատարակել:նս ինքս էլ գիտեմ մի երկ, որբ անպալմուն Իել»՞ւ, ինչո՞ւ Ժէն, ալբաթոզաՏէՖքմէր ունծցաժՀրկվաճառվի:հսկ ինչ վերաբերումէ այն խնդրին, ոի Թազոձարավորությունը, էրբ ունքն ամնֆագլխավոր միջոցներից Ժիխինը(արող է գլութ բերել գործը, այդ մասին կասկածչի Մէկը, այոիֆքն՝ Փող,- օգնորվում էթ կարոզլինքլ. նա գիծն այդ զոիֆը... ՍակայնՍենցդեռ ժաԹաղումիիքնը:-Քճարգն,չատ աշխատանք է Հարփավոր, Բայի դութ, Ավզոտմանակկունքնախք Համաձայնությանգալու... փս, Թոդիոնը, լ. Ռոմանովնա, բոլոր» կ կոչխիաաննց... -Թրոլ Սաաո՛-- բացականլեց Ռազումիխինը,-- Հիմա լանք, ալժմ ճիանաչիառֆոս էն «ալե«ւ ֆորՀրատարացություններ ալստեց, ճենց այս թանը կա մի բնակարան, հիբ պատվկաՉԷ խավոր ճԷմրբ այն է, շր եզիամնանը,քէ Հաակաագեսհում է հույն տանտիրոջը:Բնակարանը առանձինէ, այս ճաԲէ: մաթ է Քորգմանքը, Թ1՛ զրարգմունքն,,Քէ՛ գշրատա Հետ մարների է, էրքէքսենլակից կաղզվածչէ, կաճավորված .-ոչ-.

աանանու ւ»

տա«

--

:

--

--

2.

աս

՝

--

բ

'

9.

.

գինը մատչելիէ Առայժմփերցրծքալդ Բնակարանը: Վալ էթ ի14, Հրաժարվեցեքինձնից... Այլապեսես ձեզ կատնմ, դրավ կղնեմ ժամացույցը ու կբերեմ փողը, «ետե էլ ամեն| էս այդ զգում նմ... Մնաք բարով: ինչկկարգավորվի: այն է, որ հրեջդ էլ կարողէջ ժլխավորն Ֆեր աստված,-- ճլաց ՊույլխերիաԱլեքսանդրովՄիասինապրել, Ռողյանձեզ ճետ կլինի... էս նան: Հը, ո՞ւր գնուն| աի Թե մայրը նե թե ջուլրը սարսափելիվախեցած էին. Ռաեց թն, Ռոգյա, դու արդեն գնո՞ւփ ճայ-- նույնիսկ զումիխինը նույնպես: ՀարցրեցԳույլինրիա Ռողլա, Ռոդլայ,Հաշտվիր ժեղ Հետ, լինենք առաջվա Ալճքսանդրովնան, Այն էլ այսպիսի բողե՞՛ին,-գոչեցՌազումիխբնը: պեռ,-- բացականչեցխեղն մայրը Դունյան եկավ ն դանդազ բայլեց անվատաչություն Ռասկոլնիկովըդանդաղ չուն արտաճալտող զարմանքով էլ կայումնզբորը: Ռասկոլնիկովը նո| դեպիդուռր: ԴունյանՀասավ ներաետնից: վէրցրել ձր գլխարկը, -պատրաստվում էր գնալ, ծղթագրս,«դ ինլպես ես վարվում մորզ ճետ,-Դուք վարժեսթն թաղում եթ ինձ կամ առմիշտ Աղաց նա, ու նրա ալքերում տովալծում էր զայրույթը: ճրա. ժեշտ ծք տալիսյ-Ռասկոլնիկովբ ծանր նայնց նրան: լ ինչ-որ ասաց նա ' ես կգամ, ես կգամ,-- կամացուկ փնթփնթաց նա կարծես քն ժա Ռչինչ, ոց Բայց գա կարժես ժպիտ չէր: : Ջա, ասնս այնքան էլ չգիտակցելով, Ձճ թնչ է ուղում ասել, Գր մ գիոք, գույն ն վերչին անգամ էնջ տեսնվում, Է ու սնենյակիցդուիս հլափ անդգութՆ ավճլաջրնընա. կնզգա՛, չարասի՛րտքաաժոլ,-- ճչաց Դունլան, Ի չմ ոգ փայն.ժտածել էր, սակայն բառեիթինքնարէի. նա խելլա-ցար է ն ոչ քն անզգա: նա խելացնոր է, Բոբար գուրս քռան իր բերանից: ժլ՞քե դուք ալդ լեք տեսնում: Որ այդպես է, դուք եք անբզի՞նչ պատաճեցթեզ.-- գուլնցմայրը: գա.-չջերմորնն չչնջաց Ռազումիխինը Դունլայի ական փր ես գնում, Ռոդյա,-տարծրինակ տոնով Հար-- չին" պինդ սեղմելով երա ձեռքը: Տրինց Դունյան, ծս ճիմա կգամ,-- դոլեց նա՝ դիմնլով սարսափաչճար Է ԳՑոպլխերիա ու Այնպես, էլի, շատ է ՀարԱԱկավոր Ալեջսանդրովնային, սենլակից գուրս թռափ գնանՀ» Ց անորոչ պա-| նեց Ռ ակու երան մ տասխանեց Ռասկոլնիկովը՝ միջանցքիծայրում ծայրում, Պառկունիկովընրան ապատում եր ,իջանցքի կարծես չգիտճնալով,թկ կել, . էա այդպես էլ զիտեի, որ դու կվազես իմ "ՈՅ Հր ուզում ասեր Բայցերա դունուտ դեմքը խիտ առաք նա.-ու նրանց ոտ հղիր նրանք Վճրադարձիր ձր արտաճայտում: ճռականություն | | ձետո.. Վաղն էլ... միշտ էլ եղիր նրանց մոտ: ես... գուցե ուզում էի ասել... գալով ձո ուզում չի աալ ձեզ,մայրիկ... գամ... եթե կարելի լինի Մնաս բարով: քեղ էլ ասել,Դունքայ ռի ավելի լավ կլիներառժամանակմենջ քաժանվեինը,ես ինձ լավ եմ նա առանց ձեռք տալու նաց: գզում, ծս անչանգիստեժ... ես Հետո կգամ, Ախր ո՞ւր ծս զնում, ի՞նչ նս անում, ի՞նչ է պատաինքս կզամ, ձրք... կարելի լինի, նս 48զ ճիշում եմ ն սիրում... Թողեջ| «01 Քեզ: Մի՛քն կարելի է այդպես վարվել..-Է տոթՀչում 814, Սողեջ ինձ մենակ. դեռ առաջ էլ ես այլօպես էի ոբո- Հր բոլորովին շփոթված Ռազումիխինը: շել... ծս այդ Հաստատ ձի որոշել... Ռասկոլնիկովը մի անգաժէլ կանդ առավ: Ինչ էլ որ ինձ պատա68, ժնոննմ, Թե ոլ, ուղում ճմ ն առմիշտ ասում եմ քեզ՝ երբեք ն ոլ մի անգամ Մի մոմենակ լինել: Բոլորովին Դա նս ռացեցինձ: հանի մասին ինձ մի ճարընիչ քեզ պատասխանելուոչիել ավելի լավ է... հմ ժասին Ժէ՛ երբ ճարկավոր չունեմ... ինձ մոտ մբ գա: Գուցն ն նս գամ այստեղ... Թող լինի, նս ինջս կգամ, կափ... կկանլեմ ձեղ Չուքն ամեն հնչ ճարությունառնի... էս ինձւ փնձ,իսկ նրանց մի բող: Հասկանո՞ւմ հսկ Հիմա, նքե սիրում ո

--

»

աաա

Վախձցած

Լ

«»

--

--

տարծրինակությաժբ

--

ր

--

"

ՀՇ

--

.

«ա

--

-.

։

--

չր

Ի

էնչ-ռր այստեղ...

.

--

կե

-

Ն

--

«եղեկացեր:

--84-

--Ֆ86-

ՔՏ

3. Մ.

Դոստոնսկբ

Մջչանջթում մօքն էր. նրանթկանգնած էին լամպի մոտ Մի բոպե լուռ նայում էին նրանից մի ձրեք քայլ Հեռավորությամբինչոր գուռ բոշմիմյանց: Ռազուվիխինը հր ամ. Բոզ: 41տագակյանքում ։ եց. նա մեքենայաբար կառչեց այդ դռտնրէ Հիշում ձր այդ թոպեն, Ռասկոլնլ. --. Ո՞վ է,-- անչանգիստ ճարցրեց կանացի մի ձայն: գովիառկայժողու սենոուն Հայացքը կաիժծս վութաթանծս հմ... Մոր ակնքարք՛լ ավելի էր փայլում, ձեզ մուռ հժ եկել,-- պատասխանեցՌա» քափանցում Ֆրա 4թ. գու ն կոլնինօվը մտավ փոջրիկ հաթասնելակը: Այստեղ, խարգիտակցության ժնջ։ Հանկարծ Ռազումիխինը նգվեք կարծես ժի հնչ-ոբ աքոռի վրա, պղնձե ծոմոված մոժակալով մոմ էր խբլված ռարօրինակ բան ճայտնվեցնրանը ժիչե... ձթնանեկավ մի ինչ-որ դրված: միտբ, կարծես ակնար, հել. ռր զարճուրելի, Այդդո՞ւթ նք, օ, տեր աստվաժ,-- թույլ գոլճց Սոնայլանդակթան, որ Հանկարծ ձրցուսն էլ ն Հասկացան,.,. յան տեղնուտեղըբարացավ: Ռազումիխինը զունատվեց մեռելի նման, ինձ մո՞տ, ո՞ւր, այստե՞ղ: Հիմա Հասկանո՞ւմ ես,-- ծանկարժ ամաց Ռասկոլնիովը, ե նրա դեմբջ ու աշխատելովչնայել նրան, շուտով անՌասկոլնիկովը Հիվանգագին ժոմոռվել...-Վերադաբ- 7 ավ սննյակ: Ճիր, զնա նրանցմույ-ճանկարծավելացրեց նա ու արագ 2ուռ գալով, դուրս ելավ տանից... Մի բոպե Հետո մոմը ձեռքին ներս մտավ հան Սոելան, Հիժա չեմ նկարագրի, ժոմը դինց սեղանին կանգնեց հրա առջն, բոլորովին ք. այզ եթե» փեշ կատաւրվքջ ն ըստ Պուլված երհույքին նրա անշփոցված, անասելի Չուլլխերիա Հետ ինչպես Ալծքսանդիովնալի Ռազումթաինը վախեցած: ծանկարծ սպասելի այցելությունից վերադարձավ նրանց մուտ, ինչպես էր երագունատ ճՃանգատացնում նբրանց, ինչպես բ պնդում, Քն «ա դեմթը չիկնից, այթերում նուլեբսկ տիցունքներ նրնացին..է Ռոգլալին րճավոր Հանցիս թողնել Այդ ամենը երա ծամարե՛ ծանր էր, ն՛ ամոթալի, ն՛ բազՀիվանդության ժամանակ, երգվում, թե ՌոդՑԵՐ-.Ռասկոլնիկովըարագ չուռ հկավ, նստծց սեղանի յան անպայմանկգա, ամէն օր կլա, քէ նա լատ, չառ է մոտ դրված աթոռին նա Հարնանցիորենդիտեց սենյակը: մթղովված, Հարկավոր չէ նրան ֆղայնացնել, ասում էրչ ոբ մնծ, Արչ ժի բայց չափազանցցափլիկ սենյակէր, միակ ինջը՝ Ռազումիխինը, կ48տնի նրան, չավ, լավացույն րբսենյակը, որ կամպերնառւմովներըվարձով էին տալիս «չմ, մի ամբողչ կոնչիլիում ճրավիրի նրտ ճամար... Մի Տախ կողմում գտնվում էր նրանց բնակարանը տանող, Խոսքով, այդ երեկո189 Ռազումիխինբ Պույլիձրիո փակված դուռր Աչ կողմում կար նան մբ ուրիշ, միշտ Կ 8լի6սանդրովնայի ոգին Է գարձավ: պիեդ փակված ղուու Դրա չետնում ուիիչ, Հարնանբնակաբանն էր, ուրիչ Համարով: Սոնլայի սենյակը կարծես մալր բազ լիներ, խիստ անկանոնքառանկյունի էր Հիշեցնում, ե դա սէնյակին ինչ-որ այլանդակտեսք էր տալիս: Ճրանցցի Ռասկոլնիկովը գնաց ջիանքթիառին գածվող մբ թուն, որտեղ ապրում էր կողմի պատի,որ երեք լուսամուտ ուներ, կառուցված էր Տունըերեք ճարկանիէր, «ին, Սոնյան, ն այս ն կանաչ գույն չեզակի ուղղությամբ, սենյակի մի անպատճառով ուներ:Ռասկոլնինովը գտավ զոնապանիֆ է կյունի, որ չատ սուր էր, գտեվում էր դրա խորքում, այնպես նրանից անոերոչ Ցուցումներ ստացավ, թն հիտեղ է աշպիում որ թույլ լուսավորության դեպջում Խուլնիսկ պափզ չէր երե7երձակ կապերնաումովը: 17՛ անկյունուժ դանելով ու վում. մյուս անկյունը այլանդակության չափ բութ էր. Այդ նեղլիկ խավար սանդուղթի Մուտքը, նա, վերջապես, մքժ սենլակում Համարյաթն բոլորովին կաճույք չկար, Անթարձրացավ Քրկրորգ ճարկ մաավբանի մողմի մի օրալ նա չրջում լունում, աջ կողմում գտանվում էր ժաշճակալը.կողին, բբՄԻնչդնռ Ի խավարումկ տարբակուսանցավ տան մոս աթոու նուլն պատի տակ, ուր մաՀճակալնէր, փնտրում կապերնառում «վիբնակարանի մուտջը, ճանկարծֆ ուրիչի բնակարանըտանով գոսն մոտ դրվաժ էր տախատ» կ

Է

|

--

ու

--

--

--

ու

Դունյալի ծղբայրը

.

։

բ

:

ու

`

Ֆո.

`

:

.-

337--

փե մի «առարակ. սեղան,

կապույտ սփոոցով ծածկված.ս.կ զանի մոտ՝ հրկու դռիժած աու Այնուշնան, Հազադիր պա. տբ «ակ, սուր անկյանըմոտիկ դրված էր ճասարակ փոլարց չինաժ մի փոքրիկկոմոդ, որը ասես դորել էր դատար. կության մեչ, ԱՀա այն ամենը, որ կար սենյակում, Դ8Ը մաշված ու Ճղնղվաժ նավուն, պաստառները չմ անացել Բոլոր անկյուններում, հոնի ձմռանը այստեղ է

աժխանոտ էր քնար,

աիոնլան

Ապատացյուը ագե

մտավ

մաճճակալն էլ վարագուրված չէր:

Ֆայում էր իր Ճլուրին, որը ուշագոո առանցՓաշվելու դիտուժ ձր ֆաքս, շկսել նույնիսկ դողալ վախից, կարծես Հր դատավորիկ հր բախտը տնօրինողի առախ մ

ս

--

լուռ

ուլ

.

խոնավությում

ջրա աը Հաա

եկա... ժամի

Թասգոլնիկովը՝ դեո էլի

մայով անն տասետե

|

կլքնի,--

ծս

գուցե 48զ էլ չ»1«Ֆ1

մ...

--

ջա

-

անգամէր

--

--

նա

հնք» Ն:

ն

մ

եմ

ժի

Խոսբ ասծլու...

աի" ա է, իսկ ճն

Սշնյային ու ՀանկարծՖեատեց,որ

կանգնելէ իր առջե: ոնլան կանցնել,նստեցեց,-- ճանկարժ ասաց փոխված,մեզժ փաղութուշ ձայնով: --

ոԻնչո՞ւեթ

ու

Մռելան Ֆոտքց: մբ բոպել Ռասկոլնիկովը

--

-

--

,

`

նա

չափ

ժատներ

. ի

Այու նրանքայնտե՞ղեն, դռան հանո՞ւմ: Այր... նրանցէլ այոպիսի մի ոննլակում են ապրում

Բոլորը Միսննլակութռ ԱՅ

Եթե ես ձեր սէնյակուժ ապրեք, գիշերներըկվախնհալի-- մոայլ ասաց Ռասկոլնիկովը: Տանտերերը չատ լավն են, շատ սիրալիր,-- ոպա--

մյդ քլվաանն՞րը: Ալո... Ֆանանրը կակազում է ու կաղ է: Կինն էլ... ոչ քե կակազումէ, այլ կարծնս խոսքերը պարզ չի արտաօանում:նա չատ քարի է: Տանտերըկալվածատիրոջնախ--

կին սպասավոր է: Տոք էրեխա ունեն... միայն մեծն է կակազում, իսկ մյուսները ուլղակի Հիվանդեն, չեն կակաղումմ

հսկ դուբ հիանց մասին ո՞րտեղից եք տնղեկացել,-մի րմ

խեՀարոինձ ո ատե

ացած

մ ԱԹԻչ

ավե

ճեր

եղ

Սոնյան ՞

ե

Դայր

պ

լ

"

մարն էլ

ձր արք ր մանրամասնպատմել... նա պատմել էր, քն ինչպես դութ ժամը վեցին գնացել էիբ տանիք ու իննին վերագուրձել, մն ինչպնս Կատերինա հվանովնանծունկ էր չոջել ձնի անկողնու մոտ:

--

լինեն,

Ռակոլնիկովի,

Գի

--

փԼ

«իրալիր ճամարյա կարձկցաբար նայնցնրան, Քրջա՛ն նիճար ձք գութ- այդքան էլ վաշտ ձեոք. թոլորովին քափանցիկ է, Մատները կարժնամեոծլի ն

Այա ու Հոյնկչարկե-- կտրեմ ասաը ե կարծ գեմբի արտաճայլտությունը ձայնի ճելյունը դարձլալ զոեացին նա մի «ելա կլ այք չորչը Այս սինյակը դուք Կաղպերնաումովի՞ց եր վարձել: --

-

Դուք... Մեկեո՞ւմէջ: Ջրիտեմ... վաղըկզարզվի... Ռւրէմնեդուբ փաղըչե՞ք լինի Կատերինա հմանովՃաի,մուու-- Սոնյայիձայնը դողաց: --.Չզիտեմ: Ամեն հնչ վաղը առավոտյան... բանք այդ Հէ...ե. էկել

հա:

ասաց

տասխանեց կարժնս դեո ուչբի չեկած ն տարակուսանջը չհարատած Սռնյան,-- այս ամբողչ կաճույբի ն ամեն հնչ... տանտիրոջնէ: նրանքչատ բարի են, երեխաներըՀաճախ էնձ մոտ են գալի»...

,

--

ժիչտ էլ այսպես եժ եղելյ-Ջեր տանն է՞լ այդպես էիջ: ծս

--

կանգնած

--

հքէլչ--

--

Սոնլան թույլ

--

--

առաջին

--

--

ճե՞.-աաա

բունակեց Թեն Հիմա ձլ Ռասկոլնիկովը,

ժպտաց:

-

Գլինի,-- ՔրժմնչացՍոնյան Ախ՛, ճա, Ճանկարծ Ճառնպորքն նա, կարծես Թե դրաավելացրեց նումն էր աժբողչելքը,-- քիչ առաջ խփեց տանաերերի ժամաշջուլցը-..ծս փեքսվեցի... կլինի: ծո ձեց մոտ հնեչ եմ վերչին անդամ, ֆ «քոռ --

վերցրեց Սոնյայի ձեռքը: Ռա«կոլնիկ»վբ

Սոնյանչփոթվեց Ո

«-

ծս նրան կարծես այսօր

չչշնլացնաւ

-

,

անգսայ-- անվճդականորնն -

,

«Ր

--

-

Ն

մէկ էլ

Հոռրոչ ելիներժամբ տասի տնանեմ նա

Ժնես Ձո նա

Ֆայի մոտ...

էր. եւ ուզում էի

Գոաժա՞ն ձիք գալիս: Այո,-- փորով շշնջաց շշն վիա ամ

-

--

հատերին տերինա

--

րն

է,

անցնել Կատերինա խվանովՍանլան՝

,

Բլու

էի

Քոլլում: փողոցովո վարժես գնով 4 մ աոջնից: հրո, զար-

"ն

հվանովնան

է՞նչ ն

4ո

գարձյալ չփոքն-

ոչ,

Ռչ,

վախովկայեջ

Րր

ժեծում

Ճոիջ

ասու յՀ-`

նրան: 4ռն-

երա՞ն,փրչպե՞ս Սոնյան՝ Հանկարծ

անալէ"Ը "Հ Ի Ի" ճանաչեի՞ք հրան: ,

:Բաո

փոլորովբն ւ. Վշտիցուղղակի թոցրել է խելքբ... հակ առաջ ---չլացի էր նա, որքա՛Ֆ մեժատոգի... որքա՞նՈր ի ն՛ԲոՈԻՎ ձքե

գուք...

նա Հը

ս

«չինչ, ոչինչ չգիտէք:

Սոնյան այդ

առաց

կարժձաՀուսԱԱ:

տանչվելով, ե մե մորմոքալով: չիձննքին,աչքերում էբ,

ԿԱՆ

տառապանք արարի թոր հոս նթան Հարաախծլի մ

»-

աաա չատ էին Ճուգծլ, ոի նա չատ էր աթաաճայածլ, ասել, պաչապանել մ ու.

ոք

թւզում ինչ-որ միտք Բե: երք կարելիէ այապեք

ժ «ո արտաճայտվել Հանկարծ

ածճագփարձգցություն Տ րա պատկձրաավ արա »բ

բոլոր

դիմա-

չէր

Գժժում, Ախրինչե՞ր ծք առում: Տճբ առստն ժնեժեր,Հէտո՞ Թժճուղ Ինչ, ԴԷ լ՞ճչ Լ22 Դուք ոչինչ, ոլինչ չգիածջ... նա այնոնս գժբա՛խտ է, ա՛խ, որքա՛ն դժբախան 1 ճրվանդէ... նա ո ուՒ Քուն է փնտրում... Նա մաբութ է: Լ25 Հավատումէ, եր ամծնուրեր արգարությունպնաք1 Լինի, ն այդ է պաճանջում... Թեկուզ ե տանչեք նրան, անարդարություն ի թու ռա նլ ձի ճասկանում, քն ժարդկանը մ եյ Քեչայքս վո, 2 արգարություն չլինել, ու ճավում: Է... Շրձիա. է, նա Կա արդարամիտէ, արդարամիտ -ծ-ծ-

--

--

երան այնտե՞ղկմնան: ծ- Չգիտեմ: երանք պետք է որ մեան այն բնակարա նում, սակայն տանաիրուծինայաօր ասել է, որ Համաձայն չէ, իսկ Կատերինահվանովնանասում է, որ ինքն էլ ոլ մի րոպե չի մեա է նա այդպեսխիզախում:Զեզ վրա՞ է 4ույ« Քփնչո՞ւ »»

.

աա Ռասվոլեեկավիե, աե Սրան Դուքախրո՞ւմէջ

--

Գութ ի՞նչ հք անելու կոնյանՀարցականնայեք Հյուրին: նրանք Հո ձեր ինաժջին են մնացել: Ասենք առաջ մոտ էր էլ բոլոր ճողսերը ձեզ վրա էին, Հանգուցյալն էլ ձեզ է լինելու ձիմա ի՞նչ հակ գալիս խմիչֆի փող խնղրելու Փգիտեմ,-- տխուր ասաց Սռելան: --

ված, ախի Է՞նչ 4եՀ։

ոի

ի

չե.

--

դնում:

Ախ, սչ, այդպնս մի խոսեք. մենք միասին ենթ ապբում, -- ճանկարծԽոարիջՀուղվեց ն նույնիսկ ջղայնացավ գեզձանիկթ Սոնլան,քիչտ այնպես, ինլպես հկրարկանաի կամ ուրիչ որեէ փոքջբթոլուն։-- Ախր ի՞նչ անի նա, ի՞նչ անիչ-- տաքանալովն ճուզվելով Հարցնում էր Սոնլան,-Այսօր նա որքա՛ն, որքա՛ն լացնց: նա կորցնում է խելքը» լե՞ջ նկատել: 8նորվում է. մերթ երեխայի պես պուք այդ անճանգստանում է, թե արդյո՞ք վաղը ամեձե ինչ կարգին Ալի, ուտելեղեն կլինի... մերք Հուսալքվում է, արյուն է --

.

թքում,

լաց ասես տվին,

է լինում, Հանկարծսկսում է ցզլութթխփվելպա-

բոլորովին խելջը կորցրաժ։ Հետո էլի «փոփվում է, Հուլս է գնում ձեր վրա, ասում է, ռր դութ Հիմա իթ օդնականիեք, որ ինջը որնչ տեղիք փոխարինաբարմի թիչ փող կվեխցեր,ինձ ճետ կգնա իրենց ջաղզաքը, աղզեվականաղջիկների Համար պանսիռե կճիմնի, ինձ կվերցնի թրրձ Վեբակացուծի, ու մեզ ճամար բոլորովին նոր, Հիանալի կլանթ "է ալեկսկսվի, Ճամբուրումէ փնձ, գրկում,մխիթարում, պէս է Հավախում,այնպե՛ս է ճավատումֆանտազիանեւ բին: եվ մե՞քե կաբելի է նրան Հակաճառել: Այսօր ամբողջ օրր լվացք է անում, մաֆրում, նորոգում Հազուստր, իր թուլ ձեռքերով տաչտբ տարավ սենյակ, շնչասպառ ելավ, ալնպես էլ ընկավ անկողնուն, Առավոտնէլ ես ու նա գնայինը Գոլեչկայիու ԱՖայլի Համար փնոչնրգնելու, խանութները, ու

-91լ-

ետո,նրանը ունամաննե

Տիովճ

բոլորովին. թիթրվել են, չատ էր պակաս, իսկ նա Ճիանալի կոշիկներ էր ընտրում, ռիովճետկ ճաշակ ունի, Իբ

մեր փոզը

Խնդրի. շպար է, ավելի չուտ կտա իր վերջին ունեցած անգամ խնդրեց. շատ էին դուր եկել նրան: ես բայց այս հվաէ պետք, ափռռսեցի,չտվի. «Զեր ինչի՞ն կհովնա,-- ասում եմ նրան: Այդպեսձլ ասում հվ" ձեր էն-

է

չբավազանացավ,

չգիտեք... փողբ պակասելու պատճառով2-7 էղավ Հենցխանութում, վաճառականների ներկայությամբ... Է Աե՛, Քրթա՞ ֆավալի Հր այդ տեսնել: գուք.

ւը Հասկանալի

-

Դ

ցառն թմժիժֆա դո Վ անաց

--

յալ

որա

ս

ու

ո

է պետք: Հարկավոր չէր չի՞ն

նա այնպես ասել նրան: հմ մերժել.էի, վա՛տեղավ, օր տխուր նայեց ինձ, այնպես ես անսա, որ նա տխրեց ուղղակի ցավալի էր ալդ տեսնել... իմ մերժման պատճառուխ ոչ Թե օձիջննրը չստանալու, այլ է, բոմե, Թվուժ որ Հիժա բոլորովին այլկերպ կվարվեի, լորովին ձեռք կքաշեր առաջվա ալդ բոլոր խոսքերից... է4, ալդ

մք ապրում,--

՞

'

հսկ դուք մի՞րե չճք խղճում, չե՞ք խզճում,-չարձճուզվեց Սոնյան,-- 18 շր գուք, դեղ

ձծր վերջին փողըտվիք,էա

ոչինչ չոնսաժյ

ցիանմ:հոն 222 դուք տեաստված, Քանի-քանիանցա եժ եռ

սած

այգ

ինչասեմ... չէ՞ ռր

լինքի՞ջ. -, ձր երան լացացրել, այն էլ դեռ անցյալ չաբաք, այն էլ Ճոթա մաշիցբնդամենը մի արաք առաջ: ծս եմ գաժանորեն վարվել եվ Քանի՛-քանիանգամ եժ այգ արել, Ախ՛, ցումով էբ այսօր ամբողչօրր Հիշում այդ ամենր նույնիսկ ՀՀժնլաում Հր ճուչծրը Կատճնաղաժ ՝

Ա -

--

էիր:

--

քնչպիւի՞

՞

ք

՞- Վո» հյ անգամ գալիս `

եմ

տուն,

ու

բունակեց ժոնյան,.Մբ Հանգուցյալ Հայրս ասում է՝ ճամար, Սոնյա, ժ

աեւաչն ունա

կիզավետան, այն առկ. գնով օձիքներ Քճնոցնձր էր Ինրել ու

ճոթ,նախչավոր: ծառ

կատերինա նա հվանուվնային,

դուր

նվա

Հագավ, նայեցճայելուն. նրան չատ, շատ դուր եկան. «Նմիրիրինձ, Սոնյա,խնդրում ե, Այդպքսէլ ասաց' խեդռում եմ, չատ էր ոպում, Դէ «նը Ճազներ. այնդես, էլի, առաջվա երջանիկժամանակն ձր ճիլում. նայում է Հայնլուն, Համույքովնայում, իսկ Հա-

էլ չկա, թանի՛-քանի արբ Տարգին չոր չազգծատներ, ոչ մի իթ

Գին

չունի.

-399.--

ու

ձրբեջ ռչ

է՞ւ Աչ»...Դութ

ճանաչո՞ւմ

էիջ ճանաչում,-Է մի փոք

դարմա-

ժի փոքր լոհշուտով կմեռնի,-- ասաց Ռասկոլնիկովը Ճետոչ չպատասխանելովճարցին: լուք մ, ոչ, ոչ, ոյ-Սոնյան անգիտակցական չարժուասես աղերսելով, մով բոնհք նրա երկու ձոքից, որ այգ նա

--

ինչ-որ գիրքկար նիա Իծլ մեմյոնիչից, Ն վճիցրծլ, նա այաԼերծզլատնիկովից աղ է ապիում, ժիշտ ժրծաղաչարժ գրքեր էր ճարում: ես ափում եւՐ «արեք է գնամ», այնպես էլ չուզեցի կարդալ նթբանց մոտ գնացել էի գլխավոթապես կատերինա հմվանովնային «4իթներցույց տալու Համար. տբրականկինը, էժան նձ Համար, լավն էին,

է, ճամար ժիննույն

Կատերինա Իվանովնանանբ Հիվանդ է թոջախտով-

--

եք դաժանորձն վարվել: Քասյ--լալով շա

«ԱՀա այս Ցիրջը կարգաինձ գովում է, վարդա...»,--

ձեղ

Այդ առնտրական Լիզավետային դուք

ցած ՀարգըեցՍոնյան,

'

մկգ գո"

Գատերին

է, ոթ չունի չբր-

ոքից -ոչինչչի `

լինի:

ՋԻՐոի ավելի լավ է մեռնի: Ցլ, լավ չե լավ չէ, ամքնեինէլ լավ չե-- վախեցած ու անգիտակցաբարկրկնում էր Սոնյան: ապա երնխանե՞րը: Դուքնրանց ո՞ւրեք. ոանելու, եթե ոչ ձեզ ժոտւ --

Լ

--

--

վ4, չգիտեմ...

Համարյա ճուսաբեկ գոչեց Սոնյան ձնոքծթիմեջ, երհում էր, որ այղ ժիտջը ն շա չատ անդաժ էր զբաղեցրելՍոնլային,որ Թասկոլեիկովը դրանով մի ավելորդանգամ էր վախեցնումնրան' Հա՛, իսկ եթե դուք ալժմ, նատերինահվանովնայի կենդանությանժամանակ, ճիվանդանաք, ն ձեզ չիվանգաՖոց տանեն, այդ դեպջում ինչ կլինի,-անողորմաբաթ ձարունակումէթ Ռասկոլնեիկովն Քր Հարցերը: Ախ, ԻՖչ էք ասում, ի՞նչ հեքասում: Այղ չի կարող լինել'-- Սոնյայի դեմբը ծոմովեց սարսափելիվախից: ի՞նչպես թե լի կարող լինելչ-- գաժան ջմժֆիժազով --

ու.րոլինառավ --

--

-»

--

՛1

ջարունակնց Հո Ռասկոլնիկովը,-գուք

ապաշովագրվաժ է1՞ք: Ալե ժամանակ է՞նչ կլինի երձնանձիիվիճակը. բոլոբը խմթով կգնան փողոց,փայբը կաղա է

ու

կխնդրի, զլուխը

--

որ

ողորմություն

աղերը ու նայնց հրանչ Սոնյայի դեմջը Հանկարծ սարսավիելիփոխվել, գեժջով մեկ չղացնցումներ սաճելին, նա անասելի կշտամբանքով նայեց Ռառկոլնիկովին,ուզեց ինլ-որ քան ատել, բայը լեզուն լէր շարժվում: նա ճանկարծ ձեռբերով ծաժկեց գեմբբ ն ահը, (րոռը ճեկենկաց: Ը.

որնէ տեզ կխփի պատին, էնչպէս արել է արոջր։ իսկ երեխաները լաց կլինեն... Մեկ էլ տեսարին. վավ կաանեն ռուտիկանամուն, Հիվանդանոց, իսկ

կմեռնի,

ծրձխաները... 0,

ոչ... պառաված ալդ չի Թույլ տա,-վերջապես,դուրս Քոավ Մոնյայիճեչված կրժթից:նա լսում էր, աղերսանքով հալում Ռասկոլնիկովին, Համի խնդրանքով ձեռքերը ժաչժ, կարեւ Թե ամեն 22. կախված ձր Հենց երանից: Ռասկոլնիկովը վեր կացավ «կանց քայլքը սենլակով ժեն, Անցավմուռ մի բուն: Սոնյան կանգնելՀր ձեւթեին ու կիո Հ»

.

--

ժար,Ի. Տ

ւ

ոթ"

ոո խա ԲՋԻՏՓ ա-Ա ասկոլնիկովի

աթ

Գլ

--

Սոնյան, Բայըփորձե՞լեք,--

հճարկե, ոչ:

Ար

՞

:

սա

ե

օրվա Հա-

մ

օր

չե՞ փող չե՞ք

նայում: ը

-

րո-

ճարձլալչիկնեց: Ռչ,-- տանջալից չա. ջանթով -ծ- ԱԱ Գոլեչկային Հլ նույնպիսիվիճակէ որասում,-Հանկարժասաց Ռասկոլնիկովը:

եւ

լուռ

ես, մռտնքավ նրան.

օճւի, բորբոք,

շիթունբններըսառտիկ

իր ե

էին ցեջվում

եյ

:

է՞սէջ

«նամ,

չոթել ԷԴ. նահմ Բ ճանվար նրա սիրտը աար

րի, Աաոկո/ ո. Հ-

՝

շշնջաց

`

ռ

նա

ձ ոչ Քն ձրկրպագեցի

ան,

սիրտը

քլ, ոչ, այ անկարճիէ,-Հոսարվ, Բարձրաձայն ճչաց Սոնյան, կարժեսծանկարֆ դանակովվէրավարծջին ձրան,-- մստվածայդոիսի սարսափէի քույլ տա' -- Ռւրիչներչ «ո նկատմամբ ԲուղՀ տալիս 8չ, ոչ. Ֆրան աստվաճ։այտպանի, առաված...-էր Մոձլանինքնէրեն կորցրած: ԳՐզեում -

.

քնքեղ,

այլ

այլ

Ճանկա

մարգկային մար ամբողջ

տսոապանքին,-- մի տեսակ օտարոտիասաց ջավ լոաամուտին-- Խաիր:--ժի բոն

նա

ու

միԲոառ հտ

..

-

դաղնա-

ար" աոատ

առաչ լով ավելացրեք նայ-հպ որ նա միայն բո ճկուլքն էլ չարժե... որ այսօր լանի: արմցիիմ թրոչը՝ թեզ նսանցնելովնրա կողջին: նա ջո ճա» ցծին վիրավորական խոսք էր թույլ թվել: Ախ, այդ ի՛նչ էջ ասել նրան, այն էլ ձեր բրոչ ներ» վախվխելով ճյաց Մոնրան,--նատել ինձ կալությա՞ժբ,-Հետ՛, պրոտի՛վանել. բայը էէ՞ որ ես... Ե: Աի՛, այգ էնչե՛ր նջ ածլ: ժամ

,

|

ձր քայլում,

առաչ

ու

Ռասկոլնիկովը իսկույն վեր կացավ:

նում: սանում:

--

նտ

Վէ

Հանկարծնա ամրբոզջմարմնով արապ կռացավ, ու ՏրոքԽելով Հատակին,ճամժրուրնցԱոելալի ռոտջը: Սոնյան սարսափածարհտ ցատկեց ֆրանից, ինչպես խելազարից: եվ

իՀարկե: Այլ կերպչէր մի

էլի

էմ,Արա

Սոնյալին։

ուղիղ Ֆայհց ներալացակումած դեմթին: հր Հայացքը անսի-

բալիր էր,

ճամարյու ծաղ-

մոտ

ե

ծոնյան առաջվանից ձ ավելի շփոթվեց, նրա դեմՔԸ -.

արոր

նայում

.

դարձյալբայնը սճնլակովմեկ, Գլ

անցավ: -

Դճ

դուք

Անցավ4ինգ բոզ,

'

ձկնլ

եք, քե նատձրինահվանովնանխելքը ինքներդ եբ խելթդ քոցջնումյ-- կարճ լոուասաք Ռասկոլեքկովը:

ասում

թյունից Ճետո

ճանկարծ կանգ առնելով

Ու բան չի դուրս

րի

ան

Դուք

Քոցնումէ.

ու

փչացած: Արահարաաձելի Բ. Վոն գցել, պաճել

ամենելն էլ չկա,-- նույնիսկ ինչԳուցե հ տառոտվաժ չարախնդությամբ պատասխանեց Ռասկոլնիկովը,ժի-

նս

--

պատվազութվ |

Քոռ

--

մասին այդ առձլով, ես նկատիեփ ունեցել օթ

ե պատվազրկությունը մէֆ մեղսագործությունը, այլ քո

աառապանքը: Ռր դու

մեժ

մեղք գործող հա,

|

լ

դեռ ոլինչլ

-- Համարյա ցնժությամբ ավելացրեց Ռասկոլնիկովը, բայց դու առավելապես նրանովէ. ժեղսագորժ, / որ իզոտ տեղըմծոջրել դավաճանելէս ինքդ թեզ: ծվ մի՞թե դա ռարսափելիչէ, Մի՞թե չէ, ոբ դու սարսափելի | ապրում էս այգ այգ

ու

կեղտի մեչ, որբ գու ատում նո, ու ժիննույն ժամանակ ` ինթ: կ իտես (բավական է միալն բակքլ աքերդ), որ դրանովդու. ոչ ոքի չես օպնում ե ոչ ոքի ոլ ժի բանից Հնս փրկում: եվ վերջապես,ասա ինձ,-Համարյա

ժոլեզնարբար

| ադ գոչծց ն Ռասկոլնիկովը,-ատոթությունը քո մեջ ընչպե՞ս էն խԽայտառակությումը 4ամատեղվում 7 Հանագիր ն տուրը զգացումների Հեռու 9է՞որ ավելի Հայ արդարացի,

չար

անգամ ավելի արդարացի ու խելացիկլենէր ուլզակի տալ այդ աժենին,

չուն ընկնել ու վէրջ

Հապա նրանցրանն ի՞նչպես կլինի,-Բույ: ճարցի619 Սոնլան՝ տանչալից նայնլով Ռասկոլնիկովին, բայց գրա Դեր մեկտեղ կարժեսթն բնավ չզարմանալով նրա ա--

Ռակոլեիկովթ տարօրինակնայեց նրան: ինլ կարդացՄոնլայի Հենց միայն մեկ 4Հա-

պաչարկիվրաւ նս

ամեն

վացքում: Ուրեմն Մոնյան փրոջ ունեցել է Ջեն նա չառ անգամ ն

այդ

միտքը: Գու-

ի

րչորեն, Հուսաբեկ է, քն ժտաժել

միանգամիցվերջ ինչպես հի կլանքին, ե այնքան լրչոիձն, ոի Հիմա գրերն Հզարմացավ իր, Ռասկոլնիկովբ առայ. ջարկի վրա: նույնիսկ թո, Ռասկոլնիկովի, չեկատեց խոսՔերի դաժանությունը (իճարկն, նա չեկատքցնան Ռասկոլերչովի կշտամբանքների ն իր խալոաուվության նկատմամբ նրա առանձնաճատուվ ն Հաջացքի տեստա

իմաստը,դա Ռասկոլնիկովը): ՔայլըՌասկոլնիկովը լիովին Հասթե ինչպիսի ճբնշավորցավ կացավ, պատճառելուչափ ն նում

:

էր

արդեն վաղուց

մոնլայինՀոշոտում էր նրա անպատիվու դության խայտառակ վերաբերալ միտքըս ԱրգլոթՔ՞ՏչԻ, ի եչը կարող Հի ինչն Հիժա կասեցնել Աշնլայի վճռակադոքյունը՝ միանգամից իր կյանքին վերչ տալու, մտածում էր Թասվոլնիկովը: եվ միայն այսահզ նա (իովին Հակա. ցո Քն Սոնյայիճամար ինչ էին այն Խրդննթկայացնում

Հալի, փոքրիկ, օրբ երեխաները ն ալն ողորմելի, կիւախեխփող կատերինա խոբախտավորն պլուխը ուատին լագար։

իվանովնան:

Քայց ե այնպես Ռասկոլնիկովի«Համարդարձյալ պարզ էր, որ Առնլան իր բնավորությամը ն այնուամենայնիվ իր

մի գեպջում չէր կարող մնալ այդպիսբ վիճակում Ռասկոլեիկովինզբաղեցնում էր այե ճարցը, Քն ինչո՞ւ Սոնյան այգքան հրկար կարողացիլ էր մնալ նման վիքակում ն չէր խելագարվել, նքն սիրտ չէր արել ջուրն ընկնքլ, Ռասկոլնիկովը, իճարկն, ճասկանում էր» ռր Սոնյայի դրությունը պատաճականերեույք է ձառաբակության մեջ, քեն դժբախտաբարեղակի ու բացառիկ պատաճականությունը, ալդ հրնույք չէ: Բայց ճէնց այդ կ երս որոշ զարգացումը ամբողչնախըձքաը կյանքի կաբձնս քն կարող էին նրան միանգամից սպանել ալդ գարչե«Հենցառաչինքայլն անելիս: հ՞նչն էր նըլի ճանապարՀին բան զորավիգ լինում. իՀարկե, ոչ անառակությունը,Այդ ամբողչ խալտառակությունը ակներնարար միայն մեխանիկորեն էր չոշավփումնրան. իսկական անառակություն դեռ բոլորովին չէր քափանցել նրա ռիրտը, Ռասկոլնիկովի ալդ տեսնում էր Հարքմնի վիճակում. Սոնյան կանցեաժ էր նրա ստացած ղարդացմամբ

ոչ

առաջ...

մտածում «նրա առչն կա ներեքՃանապարչ,-էր Ռասկոլերկովը,-- նետվել չրանցքը, բեկնել գժանոց կամ... նամ,

վերջապես, անձնատուրլինել անտռակության, որբ շշժեցհում է միտքը ն քարացնում սիիտբ»: Վերջինմիտքը առաշ վելապես գարշելի էր Ռառկոլնիկովբ ճամար. բայց նա արՀոդետես դեն էր, ծրիտասարդ ր, վերացականորեն գատող, ուրեմն ն դաժան, ուստի ն չէր կարող չշավատալ, որ վփերչինելքը, ալսինքն՝անառակությունը առավելապեսՀավանականէր: էր նայ-«Բայց մի՞քե դա ճշմարիտ է,-- մտածում է ճոգու մաքրուպաճպանել ոի դեռ մի՞քե այդ արարածի, նողկալի, դարկնետվի այց Քյունը, ի վերչո գիտակցաբար ն Մբ՞քէ Ֆա է չաքոտ անդունդը: Մի՞քն այդ արդենսկվել Ժինչե այժմ կարող էր դա ճանդուրժելայն պատճառով,որ արդեն նրան գարչելի չի ԹՎ անրարոյականությունն Ռչ,

"11 1Է կարողլինել,-- բացականչում էր Ֆա, ինչպես Փեչ. առաչ Սոնյան,-- ոչ, ջրանցք : նեավելուըմինե այժ նրան փրկել է ժիտքը, փրկել են նան . մեղմագործության հկ երն ֆա մինչե այժմ դեռ չի Տրանք, այնխեղճեբը... խելագարվել... Բայց ո՞վ ասաց, Քն նա արդեն չէ խնլազարվել: Մի՞քե նա առողչ դատողություն է անում, մի՞ք: փարծլիէ այնպես խոսեր ինչպես նա: Մբ՞ թե առողջաժիտ | մարգը մարողչ այնպիսի դատողությունննր անել ինչպէս Նա, Մր"Ձե կարելի է այդպես նստել կործանման,ուղղակի գարշաշոտ անդունդիեզրին, գեպի ուր արդեն թաշում էֆ նրան, ու անուշադիր լինել, փակելականջները,նրբ իր մեա Խոսում Լն վտանգի մասին, նս Ճրաշքի՞է սպասում, ինչ է. Հավանորեն այդպես է: Մի՞թե սրանք բոլորը խելազաբօւքյոն հչանեերչենո:

| ։

`

Ռասկոլեիկովթ Համառորեն Հանգնցայգ մարին Այգ Տլքը երան

8լր: նա --

Տո,

նույնիսկավելի ձր դութ գալիս, թան ուրիշ որեէ սկսեց ակնապիշ հալել Սոնային,

մու

չա՞տ

էս

աղոթում աստծուն,

Սոնյանլոուժ էր,

ՓԵՏ ն --

պատասխանի էր սպասում: պստժու Առանց ես բ՞նչկլինեի որ,--

եթա կող-

լ

արագ,

Հունջիջ:

Ո՞վՀ բերեր

վիվավետան բերեց,

ես

էի

խնդրել

,

«Վիզավետա՛ան։Ֆարօրինա՛կ է»,-.

մտածեց Ռասկոլճամար ամեն ինչ ավելի ու ավելի տարօրինակ Խործրգավորէր գառնում Աոնչալի ժետ. նդ գիրջը դեպի մոմը ու սկանցքերթել տարավ -- Ո՞ր Հջերում` 1 գրված. աղքատԴաղարոսի մասինչ,-Հանկարծճարցրեց նայ Սոնյան ճամառորեն նայում էր ճատակին ու չէր պատասխանում: Մեղանիցնա մբ թիչ կողքի էբ կանգնաֆ: է գիված, գբզաղզարոսի Ճարությանմասին ո՞րոնզ

նիկովը: թոն նրա Ցուրաքանչլուր ու

'

կոնցեջ,Հարցերժի տվճջ: Չարժեձեզ պատասխա նա

Ֆքյ...-- գոչեց ճանկվտրժ" Խոտործնու ելով Ռասկոլնիկովին: կա, այպես

ՏբկԵուժ էր Ռասկոլնիկովը: Աժեն ինչ տալիս 4,--

ՓիտծլովՀոնջերը:

գոչեց նա ամբոզչ սենլակով մեկ" Սոնյան կանգնած էր հույն տեղում, ահզանիցներեք քայլ Հեղույ նա կարծես Քնրել էն ինձ Համար,-- պատասխանեց ն դժկամորեն առանցՌասկոլնիկովին նայելու --

:

Սա ո՞րտնդիցէ,--

Ն

--

չ օր «Այզոյէս

ու

Վէ կազմով:

ֆտրուկ չչծչաց Սոնյան, Հանկտիժճարնանցջիորքն հայնը նրան առՊայժողաչքերով ն ամուր սեղմեց նրա ձեռքը: «Հննք այգաքս է որ կա»,-մտածեցՌասկոլնիկովը: հակԹռտվաժ դրա ՀամարՓեզ ի՞նչ է տալիս,-- Հարֆործը նա՝ չարուն ավելովխոսք Քաշք:: Սոնյաննրգարլռեց, փարժեսչէր կարողանում պատաս երաՔույլ կուրծքը Բաներ ամբողջովին հրձրվումձր Հուզ--

ու

ու

'

Սոնյա,-Հարցիեշ

Ռասկոլնիկովը կանգնելչբ

«ԱՀա ն էլքը, աշա ն էլի բացատրությունը»,-- ժբաթում եզրակացրեց Ռասկոլեիկովբ ագա 4էտարքրությամբ զննելով նրան, ֆաս մի նոր, տարօրինակ,գրեքե ճիվանդագին զգաըումով էր վննում այդ գունատ, հիճաի, անկանոն ն անկլունավոր դեմքը, այդ ճեղզաբարո,կապուտ աչքերը, որոնք կաքող էին այդպես ճաղադալյքել,ալդպիսիխստաբարոբուոն զգացժունքարտաճշալտել:նույնպիսի զզացումով էր նա գզիտում զայրույթից բարկությունից ցնցվոզ այդ փոջբիկ մարմինը, ն ալդ ամենը նրան ավելի ու ավելբ տարօրինակ, է, պակաճամարյա անճնարին էր թվում, «Պակասամիտ նա ռամիտո,-- կրկնում էր մոքում: նոմոդիվրա ինչոր դիրք էր գրված: Տուրաթանչլո անգամ ետ առաջ անցնելիսՌասկոլնիկովը նկատումէր աչն մեկ Հլ վերցրեք ն նայեց: Դա նոր կտակարանն էր, ռուսերեն թարգմանությամբ: Գիրջըճին էր, մաշվաժ, կաջ-

էջ,-

արագ

բարկացկոահա-

փաբումՀամառորեն

չչեջաջ ժոնլան՝ որից Մ

,

'

--

աիբ,.Սոնյա: Սոնյանչեղակինալեց նրան: -- Այդտեղ ժի նայեք... լոթբորդ Ավետաքանումխ է...--. խստորեն չշնջաց նա՝ լմռտննալով Ռասկոլնիկովինւ ..309.-

Գտիրն կարդաինձ Ճամարչ-- ասաց Ռասկոլնիկո. մբ, եստեց,ճենվեցսեղանին, գլուխը դրեց ձեռջին ու ժուսյլ Հայացթիժի կողմ դարձրեց՝ պատրաստվելով («ելու «Մի րեք չաբաթից Հեառ, էպի լոքերորգ վերստ լ շնորչ արեք: ծրնի ես ինջս էլ կլինեմ այնտեղ, հերն բանը ավելի վատ լլինի»,-- տքի տակ փեթփնքում նա, էր Անվատածությամբ լսելով Ռասկոլնեիկովի տարօրինակ Փանկությունը, Սոնյան անվճռականորնն մոտեցավսեցա--

.

էին,Այնուսմննայնիվ վերցրեց գիրքը: -- Մի՞թե դուք լեք կաիդացել,-եպ Հարցրեց

զանի Հակադիրկողմից աչքի տակով նայեց վին: նրա ձայնը Հետղզծետե ավելի խիստ էր

ու

սե.

Ճնչուվ:։

վաղուց...երբ սովորում էի, կարդա: հկ եկեղեցումչե՞ք լսել: փս... 114իդնում: ես գեում: հսկ դու Հաճա՞խ Ռ-ո՛լ,-- շշնջաց Սոնչան, Ռասկոլնիկովը բմծիժազեց, --

՛

ՌասկոլնիկոՀ

Հ.

'

--

եժ... Ռ.րեմն Հասկանում վաղըՀորդ թաղելու Է՞լ

նը զնում:

կգնամ,ծս անցյալշաբաթ էլ էի գնաջել... Հոգեշանգիստ կատարեցի: Ո" Հիշատակին, լռ նրան --

Այզավետայի: սպանել էին կաջնով

Գլուխըսկսում էր պտտվել:

ո

Ը

լ |

ի

-

ավելի էին գրգռվում:

Ազավետան էիք: ժոծրի՞մ Այ»... եւսլավն էր... ուչ-ուչ էր գալիս... չէրկարող Հաճախգար ծս ունա -

Դուն

է տեսնում:

էինք կարդում

ն...

խոսում

Նա

Ռակոլնիկովիամար տարօրինակ

էին Հելում ար էլի նորուցյուն-. ինլ-որ խորճրիդավոր Հանդիպումներ ու Ազավնաայի 48, երկուսն լ կրոնախեւ «Այստեղինքս էլ կրոնախե կգառնամ, վարակիչէ,-Գրքային բառերը,

ու

մտածեց Ռասկոլնիկովը ։-- կարդայ-ՀանկարՓկարուկ

ֆղայնութզոչեը նայ Սոնյանդեո էլ ի Նա չէր

ու

տատանվում էր: նրա «իբտը խփում էր:

ծամարձ ակվումկարդալ Ռասվոլեիկովի --

Վ90--

--

կոլնիկովի,--կիլավետալի Համար Փո կարգում էիր: Սթելանբացեցդիրքը գտավ կարդալու տեղու նրա ու

ձեռթերըդողում էին, ձայնի կնրկերում էր: ծրկու անգամ սկսել, բայց չէր կաթողանուի արտասանելառաչփորձեց չին վանկը: ոմն «Բէքանացի

Հիվանգէր»...-. վերջապես, Ղազարոս արտասանեցեպ չանք քավփծլով, սակայն Հանկարծ երրորդ խոսքի վրա ձայնը զնգաց ազվեց, ինչպես չափից դուր» ձգվածլար: Շունչըկտրվեց,(ուրծքը ծանրացավ

Համար:

Ռասկոլնիկովը ձր, քէ մասամբ ճաժկանում

ինչու Մոն. որբան չատ էթ ալդ Հասու չղալնորնն էր ստիկողտարար պում կարդալ: Եւ, շատ լավ էր Հառկանում, 1 իմա Սոն մայի ճամարորքան ծանբ էի ցույց տալ ու երեսն ճանել այն ամենը, ինչ որ իբեննէր: Ֆա Հասկացավ,ռր այդ զգազուցե րոք կազվում էին Սոնյայիայժժյան ե ցումները ար գեն վաղուցվագաղտնիքը, գուցե այդպես էր եղել դեռ պադեռ բնտանիրում, դժբախտ Հոր հ տաննկությունից: Վշոիջ խելագարված խորթ մոր կողջին, սովալով այլանդակճղմղոցների նախատինքներիծրեխաներ Բայցփիննույն ժամանակնա բժացավ, Հասոառկայությաժ տ իմացավ, որ Մոնյան, «արժմ սկածլովբնքնրցուժը, Քնեպետն վշտանում էբ ու վախենում ինչոր սարսափելի բանից, բայց զրա Հետ ժեկանըինքն էլ ձր ուղում կարդալ, չնայած հր վշտանալուն է վախին, կարդալ ճննց երա Համար, որպեազինա հոր այն կ անպայման իմա, չինչ էլ որ ետո լինի»... Թասկոլնիկովը այդ կարդացնրա ալջերում, Հասկացա հրա ճրձվագին չուզմունքից... Սոնյան Հաղզքաճարհց իր հրկչուությունը, խեղդեց կոկորդի ջղամգությունը, որից ձայնըխզվել էր ենթերցմանսկզբում, ու ջարունակեք կաիդալ Հովշաննուավետարանիտասեմե կերորդ գլութը: Այգնա կարդարմինչն ապես 19-րդ տունը. ու

,

-

աստժուն

-ծ- Ձեր ինչի՞ն է պետք, դուք ճո չեջ Հավատուփ...-Վ կամացուկն ասնս շնչասպառԼինելով, շշնչաց Սոնյան: Կարդա,8ս ալդպես եմ ուզուժ,-- պեդոմ էր Ռա

քան սիրա չէր անում կարդալ,ու Վանում, այնքան ավելի

--

Ռասկոլնիկովի չջղերն ավեի

դարին»:

ու

--

.-

ՎերչինսՀաժարյատանջվելով էր նայում «դժիաթտ խելա

|

'

-.01..

Ֆ

Մ.

Դոստոնսկի

«ե/ ճրծաներից շատերը եկան Մարքալի

ու

։ Մարիամի

|

Ժոտ, մխիքարծլու նրանը էղբոր մաճվան առիթով եոէլով, օր զալիս է Հիսուսը,Մարքանզնաց նրան ընդառայ. իսկ |

ՄարէամըՖատաֆ բ տանը, Այնժամ Մարքանասաց է | աուսին՝ Տեր իմ, էքն դու այստեղ լինձիր, թմ եղրալրը չէր է մոնի, Քայց Հիմա էլ գիտեմ, որ ինչ էլ խնդրես ասածուրը աստված կատա քեղ»:

`

Սոնյան այստեղ վահց առավ նորից՝ ամշթխածությամբ ու կկտրվի, «Հիսուսընրան աու | եղբայրդ Հարություն կառնի Սարքն ասաց նրան գիտեմ, որ Հարություն կասնի կիփոկի, վերջին օրր: Հիռուսինրան ասաց՝ ես եմ ճաբություձր ե կյանքր.ի14 Ճավատացողբ եթե մեռնի էլ, կկննդանածա: եվ ամնն մի ու ապրող ինձ Հավատացու լի ժեռնի ասավետ: Հավատե՞ւժէս սույլնին. Մարքանասում է նբան, (ու կարծնս ցավագինչունչ առնէլով, Սոնյանչարունա» ֆնջ լարված ն բառ առ բառ կարդալ). տեր իմ: նս Հավատումեմ, ոթ դու Քրիատուն «Այդպես, Տո, աստժու որդին, աշխարչճեկածու Սոնյանկանգ առավ, աչքերը աբազ ճառնընրան,բայը Քոկույն ուժ արծցսւ չարունակիցկարդալ: Ռասկոլնիկովը վշում էի անչարժ նստած, առանցնրա կողմը շուռ գալու ՞: ժի ողմ: օնդանին

ֆախազգալով, որ իր ձայնը դարձլալ կշողա

լ

Համոլոմ աութըո

նայելով

-րգ

Կարգացին մինլե

«իսկ Մարիամը դալով այնտեղ, ուր Հիսուսն ու տեսի ելով նրան, ընկավ նրա ոտքերը ու ասաց նրան՝ Տեր իմ, ՏԹեդու արուն աա մային: ննիը, իմ ե Ց Հ ո եռնի, ոնխ Ժիսռ առար . ԹԱւոլթվ լացող Մարիամին ու նրա Հետ ձգածլացող ճրնաչ Փձրին,ինքն էչ գաց ոզով ե Հուղվեց:Ու ասաց` ո՞րտեղ եք Քաղել նրան, Նրան ասում ԵՏ Տեր, զնա ն անու Հիսուսթ

էր,

ճ

արտասվեց: Այնժաժճրծաները ասացին՝ ատե որքան սիփում ձր նրան, իսկ նրանցիցոմանք ասացին`սայ էք կոկրի ալքնրք, արդյոք չէ՛ր կարողալեպես որ Տա չմեռներ»:

անր "

Ռասկոլնիկովը չու

ա-

եկավ գեպի Սոնլանն Հուզմունով այդպես է որ կա. Սոնլան արդեն ամ-

Խայեց Ֆրան. ալո, բողչովին դողում էր, սաստիկ, իսկականտննդով էր բոնիը-0:-

Ռասկոլնիկովը

ափ այդ սպասում էր. Սոնյան մոտենում ձր մեծագույնու լլսվաժ ճրաչթր վերաբերյալ խոսքերին սչ շամակվում վեչ ցնժության զգացումով: նրա ձայնը զնգում էր ինչպե մետաղ, ցնժուքյուն բերկրանք արտաձայչ սամ ն ուժգնանում: Տողերըիրար ձին խառնվում, որովտեՀ աե նրա ալքերը ժքնում էին, բայց նա անգիր գիտեր իթ կարդացածը:կարդալովվնոչին տան Խոսքնիը՝ ձատ, ոթ բացեց կույրի աչքերը, արգլոք չէ՞ր կարողայճպքս անքը, ոթ ու

չմիոներ»,-Է Սոնյան ցածրացրնցձայնը, չերփործն ու խանզավառությամբ Հաղորդեցչճավատացով,կուլի Հինա» ծերի կասկածը, կչտամբանքըն լուտանքջբ, Հրեաների, փ"նջ Հիժա, մի բոպե չանցած, առնես կայլծակնաճարհղած, կրնկնեն, կսկսծն ձեկհկաչ ու կՀավատան... «Ստ էլ, սա Ֆույնպես կուրացաժ է ն չճավատացով, էլ Հիմա կլի »: նույնպես կճավատա,այո, այո, կշկուլն, Հենց Հիմաջ,-ծրագում էր Մոնյան դողում բքրկրալի սաասուժիը: «Ի«կ Հիսուսըգարձյալ ներբուստ ազալով, գալիս է դեպի գճրծզմանը: Այդ մի անձավ էր ն դրա վրա թար էր գբբասում ված: Հիսուսմբ է՝ «Վերջրծքքարի»: Փույր Մէեոլալի Մարթանասում է՝ «Տեր իմ, արդէն Ճոտել է. քանզի չորս նա

ո-

սա

ու

օր

է,

ոի նա

դերեզմանումնէչ.

Սոնյանթունդ շհչտեց չորս

բառիս

նրան ասում 4` էս Հո Քեզ ասաքի, որ էքն «Հիսուսը Հավատաս,կտեսնես աստծու փառքը ծնվալսպես, բարը ՎՎոցրինանձավից,ուր զանվում էր մեռյալը։ Հիսուսըաչ-՝ արձրացրնց ՔՐ «չա մբ, ք ԹՈՀադպի նրկինջ Քզրեքջ ն ասաց՝ բարձրացրեց դոպ չոոր փայլնմ քեզնից, որ ինձ լսեցիր Սս դիտնի, որ դու միշտ ձլսնս ինձ, բայց սույլնըառացի այստեզկանգնածժոզովրգի ճամար,որպեսզիՀավատա, դու էս ինձ ուղարկել»: ԵՐ Ր Մով-

թեր

'

:

որ

նջ ասելով, բարձրաձայնկանլեք՝ «Ղազարե՞,գուրս

ճւ է

(Սոնյան կարգաց բարձրաձայն

եկ,

ցնժազին, գոլալով աարառելով, կարժեսինքն իր աչքով անսավ) ն տտթերըթազման 4Ա«ա8րը խանձարուրովփոքաքերեսբ թաշկինակովկապված: Հիսուսընրանը ասում չ կապերը,ն թող գնա»: ճարձակեցնթ ու

`

մեսյալը դուսԵկավ,--

աժ.

ու

«ԱյնժամճՐբեանեբից շատերը,որոնք եկել էին Մաբիտտեսել,թե ինչարեցՀիսուսը,ճավատացին նոանչ: | Սոնյանայնուճետն չկարդաց ե չէր էլ կարող կարդալ,

Նրանցից"»չ որ ոչինչ չէ Հասկանա,էքէ լու նրանը բանասես, իսկ ես Հասկացելեմ,-- չարունակնց Ռասկոլ--

.

մի մոտ ե

| ժաժլնց գիրջը ն արագ վեր կացավ աթոռից: Բոլորը ՂազարոսիՀարության մասին է,-. կտրուկ խստորձն շշնջաց նա ու կանգնեք անշարժ, մի կողմ ն կարծես Փաբձած, ամաչհլով նայել Ռասչճամարձակվելով փոլնիկովին։նրա տենդային դողի գեռ չարունակվով էո նշտտիկմոժակալի վրա արդեն վաղուց մարմրում էր մոմ | մնացորդը այդ աղքատիկ սենյակում աղոտ լոաավործլվ . ու փարդասպանին անառակկնոջը, որոնք տարօրինակկերպով տարվել էին ճավերժականգրքի ինթերցմամբ: Անցավ ավելի բան ճինդ րոսյեւ ծա Ֆկել էմ մի գործի մասին խոսէլու-` բարձրան ձայն Հոնքերիկիտելով, Հանկարծասաց Ռասկոլնիկովը, վեր կացավու մոտեցավ Առնլային:Սա աչքերը լուռ Հառեց րան, Ռասկոլնիկովի Հայացքը խիստ մոայլ էր ե ինչ-որ տարօրինակվճռականությունէր արտաշայտում: նա այսօր թողի Հարազատներիս, ժորս ն թրոջո,-նա-նս էլ չեմ գնա ասաց րանը մոտ, նրանցիցբոլոթովին անչատվելեմ, Ինչո՞ւ,-- ճՃարցրեցապչաժ Սոնյան Ռասկոլնիկովի որ ն թթոչ Հետ եղած «Հանդիպումը արտասովոր, խթենպեւտեկ անորոշ տպավորություն էր թողել նրա վրա նա գրեթի օարսափովլսեց ալդ պառակտմանլուրի: նա ճիմա միալն թեղ ունեմ,-ավելացրեցՌառկոլՖիկովր:-- Գնանջ միասին... Ե. կել էմ թեզ ոտս երգուս կլ գժրբախտներ էնք, ուրեմն ժիասինգնան: Ռասկոլնիկ»վի ալքնրը փայլում էին «Կարա կիսա- : Քելագարլինի», իր Հերթին մտածեցՍոնյան: վ "չր գնանքյ-- վախեցած Ճարցինեց նա ն ակամայից

հիկովը։--Դուէնձ վու

եմ

«-

--

տել: Դու

Խո

քաշվեց, ՐՖչ իմանամ, Գիտքմ ժիայլն,

Հաստատ

գիտեմ, որ գնալու ննը մի Հանապարչով, մեր նպատակըժեկ է: Սոնյաննայում էր նրան ու ոչինչ չէր Հասկանում նա ժիայն այն էր Հասկանում, որ իր խոսակիցը սարսափելի, անչափ դժբախտէւ կ

.ծ--404--

Հասկանոսէ,-շշնջացՍոնյան:

ջո

դեմ

--

ված:

Ինչո՞ս Ռրովչնտն այլապեսչի կարծլի մնալ, այ քե Քնչում Հարկավոր է, վերջապես,լրջորեն ն ուղիղ դատել ն ոչ քե ծինխայի պես լաց փնել ն ճչալ, թն պատվածթույլ չի տտ, Ի՞նչ կլինի, ք. իրոք թեզ վաղը Հիվանդանոցտա--

'

ՄայրդԽճլակորույսէ կ Թոքախտավոր, չուտով կմեռՀապա նրեխանք՞եր.Մի՞քն Չոլեչկան չի կործանվի ՄԵՔ: գու այստեղ, այս ու այն անկլուհոսէչես տնսել երնխաներ, որոնց ժայրերը ուղարկում ծն ողորմությունխըեզբծլում ես իմանում էի, թն այգ մայրերը որտծզ հ ինչպիսի պայմաններում են ապրում: Այնտեղերեխաներըլնն կափող մնալ իբրն էրեխաներ:Այնտեղյոթ տարեկահըանառավ է նգող: Քայջ չէ՞ որ նրնխաներըՔրիստոսի կերպարն քն. «նոցա.է արքայությունը երկնից»: Նա պատվիրել է Ճարգելու սիրել երեխաներին,նրանք մարդկության ապաՓճե,

հի,

--

--

ւ

աա.

Հապահնչ անել, ի՞նչ անել-- Հիստերիկլացուն ձքոքերըշփելովկրկնում էր Սոնյան: հնչ անձ"լ: Առմիչտջախջախելինչ որ պետք է յախչախվի, պրժավգնաց. ըիխուսափել տանչանքից: Ի՞նչ, չե՞ս Հետո.կճասկահաս... Ազատություն.կ իչխաՊասկանում: --

.

--

.

|

քեղ

ու

--

ջայլ

ես

ձեռք նս բարձրացրել, կորժանել... էո կյանքը(այդ միննույնէ): Դու կարող էիր ապրնլ անբացիր ու խելացիորեն, բայցամեն ինչ կվերջացնես Սէննայա ճրապարակում... բայց դու չնս կարոզ դեժանալ, ծրբ մեճակմնաս, կինլազաբվես,ինչպես նան նս: Գու Հիմա էլ խելակորույսէա. ճետնաբաթ ժենք պեաք է զնանը ժրասին, մեզ ճանապարծովԳնա՛նք: փնլո՞ւ, ինչո՞ւ եք դութ ազգ ասում,-վրա բերեց նրախոսթնրից տարօրինակու աագնապալից Սոնլան՝ ճուզ-

--

մի

ճամար էլ

ժետո կճասկանաս Մվ՞թե դու նուլնպիսի բան լես արել: Դու էլ էս ամեն ինչ խախտել... կարողացելես խախ-

|

ետ

էկել

Փիմ

գրա

--

--

--

ես, Ճճարկավոր

"- զե -

ՖԽուքյուն, գլեավորը՝ Բոլոր երկլուլաժ Քշխանություն

արա-

բածների ն ամբողչժրչնանոցիվրա... ԱՀա ձղատակը: Սա Հէչեր։ Մա իմ խորչուրդնէ քեզ: Գուցե կա քեզ ճետ վերջին անդամնեմ խոսում: նքն վաղը չգամ, ինքդ կլսես ամեն իել, ու այն ժամանակճիշիր ալս խոսքերը:ԴրանցՆշսնակություՖր գուցե ն Հասկանա էրբեք, Հետո, տարիներանց, կյսնջիգ բնքացքում: իսկ հքե վաղը գա, քեզ կասեմ, քն ով է սպաՄնաս Ֆէլ կիզավետային: բարութ Սոնյանամբողչմարմնովքնցվեց վախիցս Մի՞թէ գուք գիտեք, թն ով է սպանել-- սարսագիաճար Հարցրնցնա ու ապչաժ նայեք Ռառկոլնիկովին: Փիտեմ ն կասետ... միայն, միայն Քեզ: Դրա ճամար քս թեզ եժ ես կգամ ոչ ընտրել: քե Փեզեից ներողություն Խնդրելու,այլ ուղղակի այդ առէլոււ նս քեզ դրա Համար բնոշրել էի վաղուց, Ֆո այչ մտաձելէի գէռ այն ժամանակ, 8րբ ճայրգ խոսում էր ջո մասին, ու ձրբ (իզավետանկենգանի էր: Մեաս բարով: Ջեռքմի տա: Վազր: Ռասկոլնիկովը գնաց: Սշնյան նրա նտնիք նավում էր այնպես,բնչոլնես հայում են Խճլագարվածին. Քայլը նա. ինքջն կ ասն թոցրել էր Ինքը ն այդ զգում էր. նրա գլովք ոիոավում էր: «Տեր աստված, նա գիտե, թե ով է սպանել (զավետավին, հ՞նչ էին նշանակում ալդ խութերի ֆա սարսափելի թ: Քայց միննույն ժամանակոչ մի կհրպ, ոչ մի կերա Ֆիա մաքով չէր անցնում այդ բանը... «0, երնք նա սոսկալի դիժբախտ է... նա քողել է մորն ու Քրոչը: ինչո՞ւ: Ի՞նչ է եզել. ձա է՞նչմոռագրություննէր ունի ի՞նչ էր ասու հրեն, Սոնլային: Համբութեց հր ռոքը ն ասաց (այու նա այդ պարզ ասաց)... ար առանցիրեն Կ չի կարող ապրել... օ. տճթ

Աչ Սուլմբ դոան էանում, Հէնց այն գռան ետնում, որթ Սոնլայէբնակարանը բաժանում էր Հերտրուղակառլովետ Ռմսսլիխիբնակարանից,կար միջանկյալ մի սենյակ, ռրք վաղուց դատարկ էր, պատկանում էր տիկինՌեսոլիխի բնակարանին ն նրա փողմիցվարձով էր տրվում, ռրի մասին պիտակներէին կպցրած գարպասինն թզթի կտորներ'չրբանցքիկողմբ նայող պատուծանների ապակիներին:Առե չան վաղուց սովոր էր

ու

--

ու

բան եր դուր եկել, որ նա դատարկ ածնլակի գոն մոտ արքու դրեց, որպեսզի Հետաղալում, օրինակ, թեկուզ վազի, չմատնվերնորից մի ամբողջ ժամ կանգնած լինելու անաչ

Խորժության, այլ ավելի Հարմարավետ ածզավորվեր,որ"նազի բոլոր տնսակետննրից լիակատարՀաճույք ստանաս

Սն

աստվածը: Սոնյան ամբողջ զիչերն անցկվացբնեց տենդի ու

ցառանցանքի մեչ. Երբեմննա վեր ձր քոչում, լալիս էր, տում, ժերք էլ ու տենդայինջուն էր մտնում երազում ածսնում էր Պոլելկալին,նատերինահվանովնային,կիզավետային, ավետարանի ընթերցում, ն նրան... նրան ԲԲ գունատ դեմբով, վառ աչքհրով... նա ճամբուրում էր»Սոնյայի ոտբթերը,լալիս է... օ, թեր աստված».

՛

լ

ծրբ Ռասկոլնիկովը Հետելալ առավոտյան, ժամբ ուզիզ տասնմեկինմտավ տ Քաղաջամասիչենքը, Հետաբննակած գործերի պրիստավիխհաժանմունքի, խնդրեցհր մաին զեկուցել ապա նա մինչն իսկ զարՊորֆիրի Պետրովիչին, ժացավ, որ իրեն չուտ չեն ընդունում. անցավ առնվազն տասը բուն, մինչե որ նրանկանչեցին,նրակարժիջով պետթ է ոբ նետվեիներ վբա Այնինչ անմիջապես հնքբ կանգնել էր ընդունարանում, կողջից անցուդարձ էին անում մարզին, որոնք ըստ ծրնույթին իր Հետ ոչ ժի գործ չունեին, Հետելալ ածնլակում, որ գրասենյակիէի նման, նատելու գրուտում էին մբ ջանի գրազիրնքր, ու ակներեէր, օր նրանցիցոչ մէկն էլ Հասկացողություն անգամլուներ, թե "վ է ն ինչ է Ռա«կունիկովը'Ռասկոլնիկովը անչանգիստ կասկաժոտՀաու

4էծծթլ-

ն

ասննլակըանբնակ Համարեր

ալդ

Ալնրեչալդ ամբողջ ժամանակդատարկ սննհյակբ դոան ժանում կանզնաժ էր պարոն ԱՍվիդրիդայլովիծաֆուք ավան էր դնում: երբ Ռասկոլնրկովբ դնաց, Մվիղրիգալլովո մի թիչ կանգնքց, մտածեց, ոտջերի մատներիվրա անցավ իր սննչակը,որբ կից էր դատարկ աննլակին,վէրցրեց մի աթոռ ն կաժացուվտարավ ու գրեց Սոնյայի սենյակը տանող դոան մոտ Խոսակցությունը նրան Հետաքրքիր նշանակալից էր թվացել ն չատ, ջա՛տ էր գութ նել, ալի-

--

'

`

|

ու

վաֆքով Ճեզոմաթաէ Վի

շրջապատի, այում, քէ հր

այդ

ենթադրությունը սկսելէի նրանառավելապես ճավանաԱյժմ կչռադատելով այդ ամենը ն պատի վելովնոր մարտիչեա ճանկարծզգաք, որ դողում է, Խույս-

ու

Նիկ զայրացավ, մտածելով, որ դողում է ատելի Պորֆիրի ԳքտրօվիչիՀանդեպ ունեցած վախից: Նրա ճամար

ամենից

զարճուրծլին այն էր, ռր ինքը դարձլալ պետք է Հանդգիպեր այդ մարդուն. Ռասկոլնիկովը անչափ, անսաճման ատում Ֆրան ն նույնվակվախենուժ էր, որ մինի՞ Թե թր ատելուՔյամբ որեէ կէրպ իրեն մատնի, Ու այնքանուժեղ էր նրա զայ Նա պատրաստվեցներս բուքը: որ դողը իսկույն դադարեց: մանել սառն նկ ճանդուգն տեսքովու ինն իրեն խոսք ավեց որջան կարելի է չատ լոել, զիտել լսէլ ն գոնի այս անգամ ինչ կերպ էլ լինի ճաղթաճարել Հիվանդագին կծրոլով ԳՐԳԸ»՞ ված իր բնությունը: Հենը այդ ժամանակ նրան կանչեցին

ձր

ու

մոտ: ՊորֆիրիՊետրովիլի

մ8ժ

գրասեղան մ ոմլաքով

Բե,եվ մշ եք

երեսով

մի

լրա»

հատական կաճույջ էր, դեղին, Հղկածփայտից: Մի անկիւ Հետին պատի մեջ, կամ ավելի լավ է ասծլ՝ միջնորմո, կար մի փակված ուրեմն պնաց է ժիչնորժի դուռ.

որ

կողմում ուրիչ սենյակներ էլ լինեին, երբ Ռասկոլնիներս մտավ, ՊորֆիրիՊետրովիլրիսկուլն ծածկեց գուր, որտքզիցմտել Հր ձկվորը, ու կաբինետում էր. Հին, ԳորֆիրիՊետրովիչըիր ճլուրին դիմավորեց բատ երնույքին առավելապես ուրախ ն սիրալիր տեսքով, ն միայն մի քանի րոպե «ետշ Ռասկոլնիկովը որոշ նշաններից նկատեց,որ նա փարն, չփոթված է, կարծես նրան ժոլոբծջրել նն կամ գտել ինչ-որ Եվիստ առանձնակի ու ժածուկ բանովզբաղվածվիճակում, 9՛-օ", պատվելի, աճա ն դութ... մեր կողմերում... ասաց Պորֆիրին,երկու ձեռքն էլ մեկնքց Ռակոլեիկովինւ էճ, նստեցեջ, պատվելիս. ՁԽ՞ դուք գուցէ չեջ օիրում, որ ձեզ ԼՕեԼ Ըռարը սա. պատվելի անվանեն... Խնդրումեժ

ջրանք

.

--

Խչզ

եկավ, ռր ԳՓորֆիրի այդ թբուղեին Փետրովիչը իր կաբինետումմենակ էր: նրա կաբինետը ոչ էԼ ձի,

երո

--

հ ձրեն, ամենաուժել տագնապների Հուսալթվան ժամերին

դուբս Բանից

ա

կոսով

տհսիլքը։ նույնիսկ դես

կամՔոլ:

մեֆ

ո

իր գրգոված ն Հիվանգու»երեա-

փայությունըչափազանցրելէ

մի

ճն աաա արտ իակ ե ղաց

մյուս

ու

ու

'

|

Աոա աոա ԻԵ Նատա Ա Խար, Հայացք:Բայց ոչ մի նման բան չկար: նա տեսնում էր միայն գրասենյակային,մանը ճողզսերարտաճայտողդեմթեր, Հետս Ք11-ր մարդկանց, ու բոլորն էլ անտարբեր էին իր նկատմամբ, այնպես որ հա կարող էր գնալ ութ որ ուզենար: նրա մել ավելի ավելի ճաստատորեն էր ամրանում այն ժիտքը, ոբ մքե ճրեկվա այն Հանելուկայինմարզը, տակից ելած գետնի այն ուրվականըիրոջ ամեն ինչ գիտենարն ամեն ինչ տնսած լիներ, ապա մբ՞քե իրեն, Ռասկոլնիկովին, Հիմա հոլ փաային այդպես կանգնել ն ճանգիստ սպասել: ծվ մի՞քէ իոոն վապասծինմինչն ժամը տասնմեկը,մինչե որ ինքը բաբնչաճեր դալ:Դուիսէր զալիս, որ կամ ալն Ժարդիգեռ ոչին 48 ճաղորդել,վաժ... նա էլ ուղղակի «չինչ չգիտն, ն ինքն իր աշջերովոչինչ չի տեսել(ն ի՞նչպեսկարող էր տեսնել),ուրն. մըն այդ բոլորը, երեկիր, Ռասկոլնիկովի Հետ պատաճածը

«Փարձյալ տեսիլք է եղել

գրվածէին փոֆըայնտեղ

կողքին

անպարկեշտություն չշամարեք... նստեցեքայստեղ

մոցին,

Ռասկոլնիկովը քատոնց' չարունակ նայելով նրան:

բազ-. Լ պաչ.

վ

«Մեր կողմերումճ, «ննրողություն անպարկեշտությա Համար»,ֆրանաերեն«ԼԱԼ ՇՕԱՐ բառը ն այլն ն այլն, դրիանջ բոլորը բնորոչ նշաններէին: «Սակայննա էրկու ձեռքն էլ Մեկենցինձ, բայց ոչ մեկը չտվեց, իսկույն ետ քաշեց, ժտածեց Ռասկոլնիկովը: կասկածանքով Երկուսնէլ ճՃետամբտում չին միմյանց, բայց Հէնց որ նրանց Հայացքները րար էին Հանդիպում, երկուսն էլ կայլժակիարագությամբ գրանցմի կողմ էին դարձնում: ծս բնրի դիմումս.. ժամացույցի մասին... աճա Ճի՞շտէ գրվա, թե՞ Հարկավորէ նորից գրել: -- Ի՞նչ,դիմո՞ւ: Այդոյես, այզպքա... ժի անձանզատւկալգպես,-- առաց կարժե ինչ-որ տեղ չթտապելով,հ այդ ասելուց Ճետո փծրցրնցու --

նաթ, ճիչ»

ւ

հ .

Վարծ(ֆաճ

Փորֆիրի Պետրովիչը,

յ

,,

«9

ճայեց թուղթոչ-- Ալո, ճիշտ այսպես: Բւրիշ ոլինչ չի ճարկավոր,-- նույնպես ճապճնա ավելացրեց նա ե Թուղթը չրեջ սնղանին: Հետո, մի ըոպե անց, արդեն ուրիչ բանի մասին դարձլալ վերցրեց Քուլթը ե դրեք լուս, քեբ էրեխ»ուելիս՝ «ով գրասեղանին: գուք կարժեմ երեկ ասացիք, որ կզանկանալիթ սյատշաճ ձնով ինձ ճարցեր տալ... այն օպանվածկնոջ Հետ... իմ ունեցած ծանոթության մասին,-- սկսեց Ռառսկոլնիկովըս-«Ինչո՞ւ ծ. առացվ՝կարծեմ»,-- կայճակնաքափ անցավ խրամտբով:-- «վավ, ինլո՞ւ եժ այսպես անձչանգատաձում, Ը

«Հ»

այդ կառծեմ բառը»,-նույնպես կալծակնաքափ Դզացավնա այս երկրորդ միտքը եվ նա ճանկարժ զգաց, ոի Հենց միալն ԳորֆիրիիՀէ շփվելուց, ճննց միայն երկու խոսքից երկու Հայացթից էր կասկածաժաությունըմե ակնքարքում ածնց ն Հրեչավոր ափերի Հասավ... որ դա սարսափելի վտանգավորէ, ջլերը գրգռվում նն, Հուզմոմքը սաստկանում: ճՓորձանքէ, փորձանք... էլք բնրանիցս խոսք կթոցնեմ»: Այո, ալո, այո, մի անչանգստանաք, չպետք է չտապել, չպետք է չտապել,-- փնքփնքում էր ՊորֆիրիԳետրոՎԷէը՝ «եղանի մոտ բոլորովին աննպատակ քայլելով ետ ու առաչ, նետվելովմերթ դեպի լուսամուտը, արկղերով սեղաչՖր, մերթ նորից դեպի գրասնգանը, Ժերթ խուսափելովՌասկոլնիկովի կասկածուռճալացթից, մեիք էլ Հանկարծկանգ առնելովն դեմ դիմ նայելով նրան, Ջափազանց տարձրիհակ էր թվում նրա կարճ, Հաստլիկ ն կլոր կրպարանջը: ակա այլնայլ կողեր գլորվող, բոլոր պատերինու անկլուն» ներինգիպչոզու ետ թռչող գնդակլիներ: կանենք,ամեն ինչ կանենջ... Դութֆբո՞ւմ եք, ունե՞ք: ԱՀա, խնդրեմ,-- չարունակեց Պորֆիրին՝Հյուրն պապիրո» բնդունում եժ այտն, Հրամցնել»վ...--Գի»ք՞ք,ծա ձեզ գ իոկ եմ բնակարանըՀենց մեր կողթին է, ժիչնորմի նանում ժասնապետականէ, իսկ ես Հիմա ժամանակավորապքա եմ: վոր թնակարանում Այստեզ որոչ նորոգումներ պետթ էր կատարեր ԱյժմՀամարյա պատրաստ է... գիտե՞ք, պետական բնակարանըՀիանալի րան է, չէ՞, է՞նչ ք կարծում: որ

ասել

նմ

ու

-.

առ

--

ս.

-'գ-

վյո, 4րանալիբան է,--

պատասխանեց Թասկոլնինոզբ՝ ճամարյա Ճնգնոտնայելով Ֆրան: իան է, Հիանալիբան է...-- Կրմում էր ԳոբՀիանալի մարժեսՔ փառրնլով ֆիրէԳեռրշվիչը՝ մի չնլճանկարժ տր բոլորովին այլ բանի մասին,-Է այս, ճիանալիբան է,-- թ «էրչո ճամարյա րթղավէցհա աչքերը Հառելավ ճանկարժ ն կանդ Սասկոլնիկավին առնելով նրանիցերկու Քայլ Պնսակորությամբ: Այգ ճաճախակի, Հիմարկրկնությունը,ոբ պնտավան բնակարանբ ձճիանալի բան է, բ գոնչկությամբ խիստ ճազասում էր այժմ իր լուրին Հառաժ լուրջ, խուուն ն ճայաթին: ճանձլավային Քոյը դա է՛լ ավելի գրգոնց Թասկոլնիկովի բարկությունը, Է «ա աթգնն ոչ մի կնրպ չէր կարող Հրաժարվել ծաղրական ք չատ անզգույշ մարաաճրավերից. Գիած՞ջէնչ, ճարջրնցնա Հանկարժ՝Համարգա ճանգլգեարեննայել«վ Չորֆորիինէ կարծես Ճաճույթ զգալով բբ ամեն ճանգգնությունից,-անսա բննիչներիՃամաիկարժ14 գոյությու, ունի այսպիսի բրավարանական կանոն, այսպիսի իրավաբանական ապրիչոմ.նրանք սկզբում սվսուժ էի «ծովից, դատարկ բանիրից կամ նույնիսկ լուրչ, ժիայն թե Բոլորովին կազմնակի թաննրից, որպեսզի այսպես ասած վամ ավելի լավ է ասել՝ զվարճացնենՃարցաԽրախուսնն 7141-գԱն,քնեցենքերա զգուչությունը, բակ ճնտռ ճանկարժ 4Է «րել Ճակատագրական վտանգավոր Հարցով անապա«4լհորձնչչմեցնեն նրան. այդպնաչէ՞. կարծեմ մինչն այժմ կ գա սրբությամբ ճիչատակվումէ բոլոր կանոններումն

-

ու

Հրաճանգենրու:

Այդպես, այդպես... փ՛Ջչ է, դուք կարծում եջ, թն նս Համա՞ր էի ճիշատակում պետականբնակարաֆը...-Գյո ասելով, ՓորֆիրիԳետրովիչը կկոցեց աչքերը, ապա ալՓովարեց.ինչ-որ մի ուրա է Իշրոժանկ բան սաչեց երա գմմքով, ճակատի կնքիոննրըճարթվնցին, ալթնրի տոնա փաքրացան,դիմազժերը ձգվեցին, ն նա ճանկարժ բոնվեց նյարգալին,էրկար Փիժաղով, որից օրորվում ու ցնցվում էր նա ուղիղ նավումէր ՌասՄիաժամանակ ամբողջ ժարմինը: կոլնքնովքաչբերին։ Վերչինս հույնպե» ժիծաղնց, քնն այդ ժիծազըմի փոքր բռնազրիոսիկն էր. տնսնելովայկ Ֆորֆի-

գթա

-

41.

`

փին այնպնս փառ-փառծիծաղեց, որ դեմքը Համարըա կարմրինց. Ռասվոլնիկովի զզվանքը անցավզգույության բոլոր տաճմանները,նա զաղարեցրեցժՓիծաղը,մռայլվեց, ու եր. զար, ցասկոտ նայում էր Պորֆիրիին, աչքը չէր կտրում նրա. նից, քանի գեռ նա շարունակում էր իր երկար ծիծազը ե կարծես գիամամբզա չէր դազարնցնում: Անզգուլությունը, սակայն, երկու կողմից էլ ակնչճայտ էի. գուրս էր գալիս, որ Գորֆիրի կարծես թն իր ծլուրի վրա է ծժիժաղում, Պետրովիչը որը ատելությամբ է ընդունում ալդ ժիժաղը, ն այս Հանգամանքըշատ քիչ է շփոթեցնում նրան՝ ՊռրֆիրիՊեռրովիչին: Դա խիստ նշանակալիցէր Ռասկոլնեիկովի ճամար. նա Հասկացավ, որ ՊորֆիրիՊետրովիչը նախորդանդամէլ ամեննփին չէր շփոթվել, այլ ընդճակառտակըչ բերես Ռասկոլնիկովն հիջն էր թակարդիմէջ ընկել, որ սլարզապնս այստել ինչոր «Ք Բան, ինչ-որ մի նպատակկա, որ ինթը լգիտն. զուր ամեն ինչ արդեն է ն ալժմ, Հենց այս նախապատրաստված ու փուպեինկբացաճայտվի կպայքի իր լին... Ռասկոլնիկովը անմժիչապնս,ուղղակի անցավ գորժի, 18բ կացավ վերջրնց գլխարկը: Գռրֆերի Պճտրովիչ,-- ասաց նհա վճռականորեն, հայց բավականքունդ չղայնոտությամբ,-- դուք հրեկ ցանկություն ռր նռ ձեղ մոտ զամ բնչ-որ ՀարցաՀայտնեցիք, Փենությունների Համար: (նա առանձնապես չեչտեը հաշցաբառը): ծս ծկել եմ, ու Ժե ալդ Պարկավոր քննություններ է ձեզ, Հարցերտվեք, թն չէ ինձ թույլ ավեք գնալ: հմ ժամանակըսուղ է, եմ գռրժ ումետ,,. 0 պետք է գնամ կառքի թակ ընկած ճննցայն աստիճանավորի թաղման, որի մասին դութ. նույհալես գիտեք...«ավելացինցնամ իսկուլն բարկանալովալդ ավելացման Համար, իկ Հետո է՞ ավելի ջղայնացավ,-- այդ ամենը ինձ ձանձրացրել է, լսո՞ւմ եք, ն արդեն վաղուց է ձանձրացընլ... նռ մասամբ ճենց դրանից նմ «Հիվանդ եղել... մի խոսքով,-- Համարյաիղավեց նայ զգալով, որ Հիվանդության մասին ացաժթ էլ ավելի անտեղի րյ» մի Խոսքով, բաինչանեցեքկամ Հարքեր տալ ինձ, կամ Հենցայժմ բաց թողեց... հսկ էքէ Հարցաբնենլու եք, ապա այդ պետքէ լինի ռչ այ կեր բան ընդունվածձնով: Այլ ու

--

: ,

Ի

4Տ՝

'

կերպ թույլ չեմ տա. ուստի ե առայժմ ժնոգիք բարով, որովճետն ճիմա մենք եիկուսովանձլիթչունենք:

Ֆեր աստված,ալդ Քենչե՞ր նք ասում, ախր ինչի՞ մա«ին պիտի ձեզ Հարցաջնննմ,-- կչկչաց ԳորֆիրիՊետրովքՀ6՝ իսկուլն փոխելովթե խոսելու տոնը, թե տեսջի, վայրկննապես դադարեցնելով ծիծաղը,-. խնդրում ԵԺ չանչանկիստանաք,-- ավելացրեցնա՝ մերք էլի ննտվելով բոլոր կոզմեիր, մերթ Հանկարֆփորձելովնստեցնել ՌասկոլերՀկովին,-- չպքտք է շտապել,չպետք է շտապել, դրանք բոլորբ միայն դատարկ բաներ են: Ընդճակառակը, ես շատ ուրոլթ հմ, որ դութ, վերջապես,մեզ մուռ էնաք... նս ձեզ իբբն Հյութ ծմ բնդունում, հակԹայ. անիծված ծիծաղի «Համար դութ պատվելին Ռողիոն Ռոմանովիչ,ներեցեք ինձչ-- Ռոդիոն Ռոմա՞քովիչ.կարծեմ այդպես է ձեր անուն--Հայրբանունը, ալո... Ջղային մարդ եմ, գութ ինձ ծիժաղեցրիք ձեր դիտ»դուքյան սրամտությամբ. պատածում է, եր ծիծաղից զոդում եմ տերնի նման, այն էլ ամբողչ կես ժաժ... Սիժազշ կոտ էմ, էլի՛: Ջաղությանս պատնառով նույնիսկ վախքնում հմ կաթվածից:նստեցեքխնդրեմ, պատվելիս... թե լէ կժբտածեմ, որ բարկացել եք... լռում ձր, լսում ու ճնտամտում Ռասկոլնքկովը զքո էլլ փասկոտ ու մռայլված: նա նատեց,բայց գլխարկըպաճեջ --

ու

ձեռքին:

Փո

ձեզ մի բան կասեմ իժ ժասին, պատվելիս, Ռոդիոն Ռոժոնավիլ,այլապեսասաժ՝ բնուցագրի բացատրման --

Ճաժարչ--շարունակեց Պորֆիրի Փետրովիչը՝ Քայլնլովայժ

այն կողմ, կարժես էլք խուսափելով իր Ճլուբի աչբերին նայնլուց:-- Գիտե՞ք, էս ամուրի հմ, այնքան էլ Ֆիրակիրք Հեմ ու անճայտժարդ էմ, բացի դրանից, անցած) փետացաժ, միայնակմարգ էմ: Է... բ՛ժ... դուք նկատ՞լ եք, ՌոգիոնՌոժանովիլ, որ մեզնում, այսինքն` Ռուսաստանում ն մանա վանդ պետերբուրգյան շրջաններում, եթե ճձրկուխելացի մարդ, դեռ այնքան էլ լավ ծանոթ չլինելով, բայց, այսպես ասած, փոխացարձաբարիրաի ճարդելով, ինչպեռ Հիմա ես հ դուք, ճանդիսյումեն բրար, աղա աժբողչ կես ժամ ոչ մի կերպ չեն կարողանումխոսակցությանքեժա անել, խետանում էն միժլանց Հանդեպ,նստում են ու քաշվում փիարից: ու

-Վ5-

Խոսակցության Համար-թեժաէն գտնում բոլորը,

ղորօիինակ,

կանայք... զորօրինակ, բարեկիրթենրը,բարձր դիրջի ժարՉիկ, նրանք միշտ կլ խոռակցումյան թեմա նն ունէնում,

Հ'ՀՏէ մ6 ԱՇԱ,

իսկ ժիչին կարգի ժԺարդիկ, զորօրինակ մենք, բոլորն էլ քաշվոզ են ու զրուցասնի են... այսինքն քե մտածողներեն, Ինչի՞ցէ դա, պատվելիս,արգլո՞քՀառարափական չաճնր լկան, ե՞ մենք չատ ազնիվննք է չննջ ցանկանում իրար խաբել, լգիտեմ: Հր": Դուք ի՞նչ Էք կարժում: Գլոարկգվար դրեք, էԷէ՛,կարծես Հենք, Հիմա գնալու եջ, իրավ, անչարմար է այդ անսնելը... Ես, ընդճակառակը, անչափ ուրախ նմ... Փաժ դրէքգլխարկը Ռասկոլնիկովը շարունակելովլռել

(չորեն,

մոա

ե

ունկնդրել Պորֆիրիի պատարկ ու խառնա«Սա ի՞նչ 4, մի՞քէ շփոթ էսկապես նա ուզում է իր Հիմար շատախոսությամր Ցիեծլիժ ուշաղիո-Ղ

շաղակրատանքինւ

թյունը»:

Տ

ծս

ձեզ սուրճ չեմ առաջարկում,տեղը չէ. բայց ինլո՞ւ չնստել բարքկաժիՀետ, ասովիս անել, անլոնլի չաղակրատում էր Պորֆիրին,-այդ բոլոր պաշտոնական պարտականություններըմբ կողմ... բայց գուք պատվելիո, մի վիրավորվեջ,ոի ես Հա՛ նետ այուսջ 4մ ջայլում. ներեցեք, պատվելիս, շատ եմ վախենում, որ ձեզ, իսկ թայլելը ինձ ին անՀրաժեշտի ծա՞ նշտաժ նմ լինում, այնպես որ, ուրախությամբեմ մի Հիեց բոպե թայլում... ճեմորոլ ունեմ... Հա՛ մտադրվումեմ մարփհամարզությամբբուժվել. ացում են, ռր պետական,իսկակաճ պետականն նույնիսկ գաղտնի խորձրգականները ծաճաւյթովցատկում նն պարանիվրալից- ա՞լ թե ինչպիսիբա--

Հը",-

մի Հինգ րոք

գիտե՞ք, ու

կվեբավորեմ

Եէր, Հի՛ժ,գիտությունը մեր տեղի

գարում... Այդպես... ծա՞,

այս-

պարտականությունների,Հարցաքննությունենիի ձնականություններիմաին... Ա՛յ, դութ, պատվելի», Հիմա ինքներդ բարձչաճեցիթ ՀիշատակելՀարցաթենություննեթը... գիտե՞ք, պատվելիս, ՌողիոնՌոմժանովիչ, իսկապես, ալդ Հարցաջնեությունեերը երբեմն ծարցաքննոգին ավելի չատ էն խելքից Հանում, քան ճարցաքենվողին... ե այդ

այգ

բոլոր

-

է

: զրրլնո ընլուվաժ (ֆրանս), -- զգ -

ւ

ՔԵ

Վյզ մասին զու, պատվելի, բարձճաքնցիք այժմ միանգան մայն արդարացիորձն սրամտությաժբգիտողությումանել

(Ռասգոլնիկովբ ոլ ժի այդպիսի դիտողությունչէր արել), Մարցգլուխ է կորցնում, ուղղակի գլուխ է կորցնում, միշտ միննույն բանը, միննհույնբանը, միալար,ոնց ոի քրմԲուկի զարկեր:Հիք՛ն, ոնֆորմ 4 գնում, մեզնում գոնն

միշտ

ինչ-ինչ

անունենիկփոլթվեն,Քա՛շ-քա՛4.Քա4. ինչ վերաբերում է ձր իրավաբանական Հնարանքներին, ինչպես որ դութ բաապա հս բճաճեցիջ օրամառւթյամբ արտաճայտվել, ձմ

լիովին,

միանգամայն ճամաձայն ձեզ 46, Ասացեք խնդրեմ, բոմեղադրյալներից, Ֆ ույնիսկ տրծխավոր մուժիկներից, լոր որ մեկը չցիտք, որ նրան, զործրինավ, սկզբուժ կողմնակի էն ճարֆերով քնեցնում (րստ ձեր ՃաջողակարտաճայտուՔյոն), Հետո էլ շշմեցջնում են, ասես կացնովխբՀանկարծ Փ»մ

Քա՛-Փա՛ճ.թա՞ծ, բնչաքո քատարին 4-քա՞ճ. տւրեմն

գուք Հէնց կէտին քոնապես կարծում Բ Ք8 1ո 48գ՝ մերտեզբերելով բնա. այումէիշրմեցնմլ կաբանը...թա 2-թած, Սազրասնի մարդ եջ, էլի, ավ, «14 Քոլնննք: Հա՛, ի մժջի այլոց, մի խոսֆից մի ուրիչ խոսք 1 դուրս զալիս, մի մտքից մի ուրիչ միտք. զիտե՛ջ, թիլ «աչ գուք բարհճաճնցիք Խոսել պատչաք ձեով ՀարցաքննուՔյու կատարելու մասին... Դէ, ձեթ ո՞րն է, գիտե՞ք,չատ դա դատարկբան է, Երբեժն դնեպթերուժ 1117 միայն բարե փամարար խոսքլը ավելի չաշափետՔ Ձեր հրբեք չի կորչի: Ք" տվեջ «բանով ճանգատացնել ձեզ. ն ի՞նչ է ձնը բատ չարցնում էմ ձեզ: 9ի կարձլի ամեն քայլափոխում "( փաշկանդքլթննիչին։ Քննիչի գործը, ալսպնա առած, ազատ արվեստ է (ամ եժան ժի բան... որատձսակ Քա՛ճ-

խփեցի թ,

ջա

ղուջ

ա-

Բոքյան, Քա

ճ-քա՛5...

ՓորֆիրիՊճտրովիչը մի բոն

շունչ առավ։ Առանցճոզ-` մերք անիմաստ, դատար ֆրազնքր էր թափում, մերթ ճանկարծ ինչոր Հանելուկայինբառեր էի դուրս տալիս ն անմիջապես նորից անիմաստբան էր առում: Ֆա ար» դեն Համարյավաղում էր օծնյակով ժ11՝ավելի ու ավելի արավ փարչ տալով իր պարարտ ոտքերը,չարունակ նայելով Հա. ապակին, աչ ձեռքի ելքին դրաժ, ձախր անինդչատ քափատարբեր կողմեր չարժելով, ն ույդ չարժումփճրթ Հարելով, Ո"

Քելու

նա

--փՎ5.-

պարմանալիորքն չէին քոլնիկովը Հանկարծ

ճՀարմարվում Է

ապ " նա, աո

ՄԲ

ագր

ում

ոլրքունքները սեղմած, իր առերֆիրե Պետրովիլիալքերից)։

ձրգու անգամ կարծեսթէ մի ակնթարթկանդ է | մոտ ն ոսը կարծես ծ ավանըէր գնում... «Հո ՐՆ թո սումոչ Հի՞ հարե Դուք խվապես որ միանցամալնկրավացիեջ-.| շարձյալ վրա բերեց Գորֆիրին՝ արտասովոր Քյա4բ ն ուրախ նայելով Ռաշկոլնիկովին (վերջինս գրանտ քնցվեց ու վայրկենասն Վացի նջ, որ բարձչաճեցիք այդպիաիսրամտուք ինլ իրավաբանական Հնարանքննիը քան.

ր :

Զ-

ս

|

մտքովն էլ չէր անցնում ժիժաղել, Ֆա հատել (Ռասկոլնիկովի Հայացքը չկտրելովՊորՄինչդնո բանը Հռ այսպես է,

բորբոք

է մոտեցում անձանց նկատմամբ առանձկնաճատուկ ու նն նկատբոլորի արմավոր, որովճնտնմարդիկ տարբեր մամբ միննույն պիակտիկանէ գործադրվում: Դոջծիմա լա՛վ, ասենթ բարնճաճումեք առել՝ Հապա Հանցանչաննե՞րի. մեծ ճանցանչանները բայց չէ՞ որ քէ Հանցանչաններկան, են չէ կասկաժելի լինել, Հոգիդ «րեմ, մակամբ կարող ն նեմ, խոստովանում թույլ մարդ որ ես քննիչ եմ, ուրեմն եժ ալդ բանը. կուղենաչի ճետաքննությունը,այսպես ասած, կուզենայի այնպիմաքնմատիկորեն պարզ պատկերացնել, աի Հանցանչան գտնել, որ բոլորովին պարգեր դրությունը, լիներ, Թե շր ես մեկին տր ուղղակի ն անվիճելի ապացույց անժաժանակձերբակալեմ, թեկուզն ճավատացաժլինելով, հս քնրնս բաց որ Հենց նա է ոճրագործը, չէ՞ որ ձեռքիցս ոինչո՛ւ, Վքողնեմ նրա ճետադա մերկացման միչոցենըը. ես ասած, որոչակի դիության մեջ նրան, այտղես փշվչետն Վղնեմ, այսպես ասածյ Հոգերանականորոչ վիճակ կատեզՓե նրա ճամար ն կնանգստացնեմ նրան, ն աշա նա ձեռՓիցո կգնա, Ամեկուսանա,բ վերչո կճասկանացոր ինքը կւ«լանավոր էւ Ասում են, թն Անաստուոլում, Ալմալից անժիջապես Հետո, խելոք մարդիկ թունդ վախենում էին, որ Հենց նաժին անր ազարձակ ուժով դրոճ կտա ն կգիավի որ քշնամին գերադասել է ե փանոնավորպաշարումը առային զուգաշեռագիժնէ անցփացնում"յ ասում են խելոք մարդին խիստ ուրախացան ն Հանդատացան.ուրեմն մի նհիկուամիս ճո կձգձգվի գործը, դե, կանոնավոր պաշաիմամբ4ռ չուտ չեե գրավի բաղաբո Դե իչճարկե,դուք էլ էք, էլի չե՞ջ ձավատում: Վլի ծժիծժաղո՞ւմ փրավացիեք. Ալո իրավացի եք: Դրանքթոլորը ժասնակի ճիշատակաժսդեպքը են, Համաձայն եմ ձեզ Հետ. դքապքնր աճա թն ինչին էւ Բայց այնուչանդգերձ փրոք մասնակի պետք Ռոմանովիչ. չէ որ Ռոդիոն 1 Հնետամտել,ամենաճարգելի բնավ գոլություն չունի այնպիսի ընդճանուրդնսյք, որի վեձերն րոլոր "բաբերլալ կիրարվելիլինեն իրավաբանական Վանոկները Կ որը Ճաշվի առնելով, րանք գրվեն գրթերում, հիսչ

փարզամու է զգաստացավ),-դակա աչ .ա ար

ո

«ւլ չափազանց ծիծաղելի, թերն. Ն. ե. անդօաակա 890 խիստ կաշկանդված դեպբում, ձնականութ Շ-0՛մ... Այո... կլի աէ, յ

խորիմաստ-Ճողնրանական (Ժա8 7 Հնարանքնները Քանիսը) 1)

ճն

ամ

ան, Քճ ինձ ճանձնարարվաժ որնք գործի Հեվան հում վամ Վլ ք ավելի լավ է ասել կասկածում մի Ն: ի մեկը,մյուսը,նրրորդը, չալսպես ոմրա ի է... չ. պատրաստվում ես

գիտի անդրադառնամ ձեին

ծ.

"

"

44,

"»

առաճ,

էՔ

Ի

ոո

շ"րագործ

Ք

հրավարանդառնալու, ապնպնա էէ՞,

Թոգքոն Ռոժանովիչ: ՞-

Ալ»,պատրաստվու չի...

.

Դե

ուրեմն աճա ձեզ, այսպես ասած, ժի փոբրինօ 1.( ապագայի ճամար, այսինքն՝ չկարծեք,թե նս ոմ ձակվում 8ժ մովործցնելձԱղ. Հո գուք ուշագրա վ «ոգ ներ նք տպում Հան --

ե,

8` լ

ված.

Ք ԲՅԱՆԿԱ ո..այն- ԿԱՆ Համարձակ մ "ՐԲ մեկքե,

անս, Ճա՛, ասենք քի նս,

Լ

որօրինակ, Հարց ինբրոն ք8անճանգատացնեմ, ի

«4 Բէրձլ.

ոճրագործէմ Ճամարում աաա լավ ու տ 4 ծս նրան որոշ ժամանակից շուտ կուզն նրա դեժ ճանցանչաներ ունենափ: ես պարտավորեմ զորօրինակ,մեկին շուտ ձքրբակաղլել, իսկ մի ուրիչը ճո բնավորություն ունի. ուրեմն ինչո՞ւ եՔողնքլ,որ ման զա քաղաքում, Փա՛4-քա՛2-թա՛ճ: Հե՛մ, տենսնուփ եժ, շա այնքան էլ չեք ճասկանում, դե ուրեմն ես Պարզ կասնմ. Քն որ ես, զորօրինակ,նրան չատ շուտ նրստեցնեմ,չէ՞ որ արտ կերպ նրան, այսպես առա, բարոլական Հենարանկտա, զա՛Հ-թա՛Հ-քա՞ծ, գութ ժիժաղո՞տմ 8ջ» ,

,

.

սա

ի

մոզ ալո

ալ:

25րիսան,

ու

-ծ.4.7-

Ֆ

Մ.

Գաստտեսկի

սրօվշետն

աժեն

մի գորժ, Քեկուն զորօրինակ, ամեն մի ոճիր, իրականումտեզի ունենալով, իսկուլն նեք բոլորովին Է մասնակիդեպք է դաղնում, այն էլ երբեմն ինչպիսի մասնակի դեպք. բնավ նման լի լինում մինչ ալդ կատարված գեպՓերին: երբեմն խրատզավեշտական այդպիսի դեպքեր են պատաճում: Ասէնք Քե ծա մբ որե ճանցագորժպարոնի խոլորօվին ազատ թքողնեմ.չձերբակալեմ ու չանձճանգատաքհեժ, բայց նա ամեն ժամ ն ամեն փողն գիտենա կամ գոնէ կասկաժի,ռր ես գիտեմ ամեն ինչ, բոլոր գազանիքները, ու Փիշեր-ըերեկՀնտամաում էմ նրան, ծածուկ Հօկում, ու 12 նա այդպիսովչարունակ վախ ու կասկածանք զգա, Ճոցիս ձքա, է չի Համբերի,ուղղակի ինջը կգա, ու թերնս մի ալնպիսի բան կանի, որօվ ամեն ինչ կպարզվիայսպես ասաժ՝ ժաթեմատիկական ճշտությամբ, ն դա ճաճելի կլինի, Դա կաէ պատաճելԹեկուզ անճոռեիմուժիկի Հետ, բող առավել նս մեզ նմանի, արզիականորննխելոք, այն Հլ որոչ ոաւղղուքյամբ պարզացած մարդու Հեւ Դր Տամար էլ, սիրելիս, խիստ կարնորէ Հասկանալ,թե մարդը ինչ ուղղությամբ է զարգացած: Հապանրանց նլարդե՞րը,Խրարգե՛իըչ դուք ԳԸբանք մոուսցել եբ. չէ՞ տի գրանք Հիվանդ, գիգոված, Քայփայվածէն լինում... հսկ որքա՞ն, որջա՞ն մաղձ է լինում Ֆրանըբոլորի ժեջ, մա ռր դա, աղբորս ասեմ, շարկավոր դեպքումյուրատեսակ ճանքէ: ծվ ինչո՞ւ պնտթ է էս անճանզրստանամ, որ նա ազատ շիջում է բաղաջում: Թող, քող առայժմ զբոսնի. չէ՞ ոի էս առանցայն էլ գիտեմ, որ նա իմ գոճն է ու ձեռքիցսլի «րծնի: Եվ.ո՞ւթ պիտիփախլի, ջա՛՞քա՛ճ-թա՛Հ: Արտասաճմա՞ն, Քե ինչ: Արտասաճման լնճացին (փախչի ն ռչ քն նա, մանավանդոր ես Հետեում էմ ե միջոցներ էմ ձեռնարկել,Հայրձնիջի խորթե՞րբկփախչի, թե քնլ: Բայց չէ՞ որ այնտեղ մուժիկներ ձն ապրում, իոկական, տրծխավոր,ռուս մուժիկներ. արդիականորեն զարդայցաժ մարդր ավելի չուտ կգերադասի բանտ ընկնել, թան ապրել այնպիսի«տարձրկրացինքրի Հեա, բնչպիսիջ ժեր մուժիկԽերն.էն, բա Հ-քա՛Հ. բա՛ծլ Բայց այս բոլորը դատարկբան է 8 որժի արտարինկողմն է: Ի՞նչ ասել է՝ կփախչի. գա էիկբորգականՀարք է. գլխավորը՝ նա ինձնիցձի փախչիոչ այն պատճառով,որ փախչելուաքզ չունը. նա հոգերանորեջ չե -Վ8.

փախչի, քա՛Հ-քա՞4-քա՛2-:0, ինչպիսի՛ արտա Հայտություն նա բնության օրենքով չի փախչի ինձնից, Թեկուզն է սա. Տեսե՞լ եք մոմի աոջե հուլնիսկ փախչելու տեղ ունենա ճախրողբիթեոնիկին նա, ճանհցագործը,չարունակ մ ինլպես թիքնոնիկը ժոմի չուրչբշուրջը, ազատությունը մտածմունքի մեջ երնկնի, կչփոքՎէ, կխճողվի, ինչպես բանարդի ժել ընկածը, մաշու չափ տագ» եապաճարկլինի... Դեռ ավելին. թնջբ երկու անդամ երկուսի սլես մի որեէ ժաքեմատիկական ճշմարտություն կասի ինձ, ես նրան պատչամ ընդմիջում տրամագրեմ... Ո. միայնԱն շարունակ, չարումակ չրջոններ կգժի իմ չուրչլ՝ ավելի ավելի փոքրացնելով չառավիղը, ու Հո՛պ, ուղղակի կրնկնի

բոա

է

ՏԱ

"չ

իմ բերանը,

նրան կուլ կտաժ, իսն քա՛Հ-քա՛2-քա՛ ծ, դութ չէ՞ք Հավատուփ ու

ես

ղա

նա Ռասկոլնիկովը չէր պատասխանում,

ճաճելի է,

շատ

էր դալկաղեմ անչարժ, դարձյալ Խուլն լարվաժությաժրՃայում չր Գորֆիրիիգեմբին, մա ար«ե՛վ դաս է,-- մտածում էր նա ռարռոլով: նատած

ե

.

--

դեն նույնիսկ մկան կատվիխաղ էլ չէ, ինչպես ալդ եղավ ձրեկ: Ոչ էլ սա իր ուժն է տպարդլունցույց թայիս ն... քելոդրում ինձ. սա չատ ավելի խելոթ է ն այդ չի անի... ԱյսՃետ

դատարկ

տեղ ուրիչ նպատակկո. 7 նպատակ: բան է ես ն դա, բարեկամ, իզուր ինձ վախեցնում խորամոնկուժ:

Դու չունես ապացույցներ ն գգջություն չունի երեկվա մաթդիո Դու ուղում ես ուղղակի խելթաշան անել քբնձ, նաթապես

ջղայնացնելն այդ վիճակում կուլ տալ ինձ, սանայնբան չի դուրս զա, կգլորվես, կզլորվես: Բայցինչո՞ւ, ինչու այդ տրճանինձ Հուչել... Հիվանդնյարդերիս վրա՞ է սա Հուլս գնում, Քե ինլ... Ոլ, ազբնրացու ձեռ թայի, կզլորվես, թնե գու ինչ-որ բան ծս պատրասթել... Դն Հիմա կտնսնքնք, Քե այչ թնչ ես պատրաստել». աս-

Ն

շարո ուժերըպ̀ատրաստվելով

Եվ նա Հավաքեցբոլոր

-

փելի ու անչայտ աղետին:Երբեմն նա ուզում էր ՀարձակԴեռ այստեղ փանելի» վել է տեղնուտեղըխեղդել Գորֆիրիին: նա վախենումէր իր այդ կատազությունից։նա զգում էր, որ է, բերանի փրփուչորաջել են իր չրթունքները,սիրտը խփում ն այլնպեսնա ռրոչեց լոնլ ե առայժմ իր մակարգվում:Բայց --

Վլ

-

մի խոսք լասեր

նա

ճՃասկացավ, որ դա լավագույն տակտիկան է իր վիճակում, որովճնտն ոչ միայն ինքը բերանից խոսջ չի քոցնի, այլն ընդճակառակը, իր լոուցյամբ կլզալՖացնի թշնամուն, որբ քճրնա ինքը բերանից խուք բոցն | Գոնք դրա վրա նա ճույս էր գնում: -- ոլ, ես տեսնում էմ, թր դուք նք ճավատում, կարծում էջ, Քն ձա անմեղ կատակներիմ անում,-- չարունակեց Փորֆիրին։ նա ավծլի ու ավելի էր աշխուժանում, անընդճատ Քրքջում էր ճՃամույքից։ դարձյալ սկսում էր ֆոռալ սենլակով Դէ ճարն, 21-Ը գուք իրավացի էջ. իմ կերպարանք աստծու կամջով այնպիսին 4, որ ուրիշների մեջ զավեշտական մաքեր է առաջացնում. քուֆոնի) կերպարանքէ. բալք ձո աճա թե փնչ կասեմ ձեզ.դարձլալ կիկնում եժ, Խի դութ: Ռոդիոն Ռոմանովիչ,ներեցեքԷնձ, ձերուկիս, դմո պատվելի էրիտասարգէք, այլապեսասած, առաջին երիտասարդություերն եք անցկացնում,գրա Ճաժարէլ մարդկային միտքըամնՖից բարձր եջ գնաճատում, ինչպես ն ամբողջ երիտասարգությունը: Ջեզ գայքակղեցնումհն մտքի աշխույժ սբություր ն բանականության վերացականփաստարկնքրը: եվ դա օրինակ,իսկ ն իսկ Հիշեցնում 4 առաջվաավստրիական 4ոֆդբիգսրատը,այսինջն՝ որքան որ նս կարող եմ դատել ռւապմական հրադարձությունների մասին. նրանք Քղթե վրա նապոլերնին չախջախեցինու դերի վերցրին, փինեցկարբինետում ամեն ինչ սրամտությաժը Ճաշվարկեքինու աժփուինցին, բայջ արի ու տես, որ գեներալՄակըիր աժբողջբանակով անձնատուր եղավ, Քա՛Տ-քա՛4-քա՛ճ՝Տեսնում նմ, եմ, անսնում պատվելիՌոդիոնԹոմանովիչ, դութ ձիժաղում 1թ բնձ վրա, որ ես զինվորականչլինելով, ռազմականպատմությունից նմ օրինակներբերում: Դե հնչ արբած,այգպիսի ճակում ունեմ, սիրում էմ ռազմական գործը, սիրում էմ փարգալռազմական նյութերը... ուղղակի անտեսել եմ իմ փարիքրան, Հիրավի,ձա պետք է իբրե զինվորականծաղա14է: Ֆուցն Նապոլեոն չդառնայի, բայց մայոր Հո կլինի, էա ձեղ Հա՛, սիրելիդ իժ, Հիմա բա՛4-քա՛Տ-բքա՛ճ: մանֆրամասն կասեմ ամբողջ ճշմարտությունը այն մասնակի դեպի մաին. պարոնիս աաեմ՝ հրականությունը ե բնությունըկաոչ

.

.

ծագրածու (ֆրանս. եօսէԾոյ։: --:0.-

Հաշվարկն էլ ա-. ն նե դարձնում: է՛, լսնհցեցժերունուս, լուրչ էմ (այս ասծլով, Հազիվնրեսունչինգ տարհկանգարձաժ Պորֆիրի Պետրովիչ իրոջ որ կարծես ձայ էլլ փոխվեց, նուլնիսկ ձայնն Հանկարծբոլորովին ծերացավ. նույնիսկ Հեւտհ եռ սրտաբաց մ. նա մի մարդ ոմ... տեսակ քուչ եկավ), մարգ եժ, թ:՞ որթաբա՞ց ոչ, ի՞նչէջ կարծում Թվումէ, որ

բնոր բաներ են

երբեմն երբ

ու

ամենած առչգրիա

ո

Ռոժանովի, առում, Ռոդիոն

ԱԱ

կաա Կ" ճեն

ւ,

Հ »

ուր

ձաղորդում

ցած վարք

իմ կարծիքով սրամտու» ջարունավում բան է. դա, այսոլես ասած, բնության զարդն ի ի թ, ն ի՛նչ ֆոկուսներ առնա, ոի չի կաՀորինել ր որ, մի որեէ խեղճ ու կրակ ոտն ողանա դրանք ո կռաչել, ինքն էլ իր ֆանզարոգանա դրանք Թորիչ րոմզից թ

եմ.

եմն

Հեն» յուն ւ չյանփովիան անո

ո

ա

այեպեռ

ի

լա

-

է փոկ : մոր իրանն ես միայն

ո Գր

ծս

ն

լինում է,

ժիշտ

որովշետն

նեինի քէ ինչն է ցավալի. իսկ մառին չի էլ : արամառւթյաժբ տարված երիտասարդությունը,

մտա-

այդ

ճարը

արգելքների վրայով» (ինչպե դութ երեկ բարնչաքնցիք միանգամայն սրամտորեն նե խորսմանկաբար Ասենք թե նա, այսինքն՝ մարդը, սր» տում է, դա մասնակիդեպք Էէ, ԼՈՇՕՈՒՆԾ,ու ստում է շատ է, լավ, միանցամայն խոիամանկոինն.թժվում ոի ճաղքել է պետք է վայելի իր սրամտության պտուղները, իսկ նա Թորը՛մփ, ուշագնաց ընկնում է, այն էլ ամէնաճետաքր տեղում: Գուցե ն դա Հիվանդություօդն նից է, 22 Վ սենրակներում երբեմն ծանր է լինում, բայց ն ի Բոմ8 ւ 14նպես նա, այղ փարբդը,կասկածելուառիթ ար Փայլում է բոլոր

արտաձայավել):

ու

ւ,ամենախալաառակ :

Է

ԱՆ «Բո Մ

:

արմԱլ ամ,

ոտն

ՀԱՆ -. որտեղ, նա

չ"

արհ

ացելբնու-

իր սրամտության աշխուժությաժբ տարված, ի տեղ դնել իրեն կասկածող մարդուն, սրդիամամբ,առնես խաղ անելով, բայց

է Հիմա ակտում

է թա փերքնում

մրանդամայլն միան բնականուեն սփրթնում,դարձլալ բո Քժարաությունը, կասկածֆեո անցզամվից խաբում ամայն

մոտ

ք

կ

չ

աՀա

նա

1, բայց ԲՈՒՐ թեն առաչին առիք է տալիս, դիչշնրվաընքարքում մտատանջության մեջ է ընկնում, էքե

/

Քնջ ՎՐՔՊոզ«րաո չի 8. ամն բալլափոխում էլ «յֆ Պես է: եվ ի՞նչ. էնքն ակտում առաջ վազքը,ակսում է օի27 այնտեղ, ուր չէն խնգրում, սկսում 4 անրնեդճատ Քոսէլ այնպիսի բաների մասին, «բոն,

Ախ, անր աստվաժ, լի էնչ պատածեք,-- գոչեց երնուլթին բոլորսվին վախեցած ՓորֆիրիՊետրովիչը»

--

բսա

Հարգելի,Ռոդիոն Թոմանովիլ, բարեկամս, պատվելիս,

--

ատաչեց ձեռ. «իտ է լության տալ, սկսում է զանազան բնգճագառակը, ' այլաբանությունտա-նորից բղավեց Ռասկոլնիկովը: Թույլ ներ մնջանզ բերել, քա՛Հ-բա՛2-թա՛ծ: Ինջն է դալիս ու Սիրելիս, կամաց, ախի կլոքն, կգան, ի՞նչ պիտի ճարզնում՝ ինչո՞ւ ինձ արքան հրկար ժամանակ չէն հիոսարսափաձարլշնչաց Գորասենք նրանց, մտածնցնթ,-ճում, ցա՛տ-ջա՛2-քա՛ճ: եվ զա կարողէ պատակ ամձճաՖիրի Պետրովիչը՝դեմքը Հուպ մոտեցնելով Ռակոլեիկովի ռրամիտ մարդու,Հոզնրանի ու Աա: Բնու գրականագետի դեմբին։ Քյունը Հայելի է, ամձնաքափանցիկ ճայելի, նայիր պրան ե | 98՛ժ թույ տա, ժնքենայարբար չե՛ժ թույլ տա,-ճիացիր, ա՛լ թէ քն Հա՛, ինչո՞ւ այդպես ճանկարծ բոլոնույնպես | բայց կրկնում էր Ռասկոլնիկովի՝ ճո ծանր Ռոգջիոն Ռոմանովիչ, օր չէ՞ ձեց ճամար,լուսարովին շշնջալով: մուսր չբանա՞մ: Գորֆիրինարագ շուռ նկավ ու նետվեց լոսամուտը բա6, խեդինժ նալու: ն չանձչանգստանաք,-գոչեց Ռասկո լ լեին"վո ու Հաֆկարժսկսեց ֆրքջալ,-ԽՖորեմ չանչանգատաԹաիժ օղ է ճարկավոի:ուի խմեիք, բարձկամս, ախր նաթ: «րամալելու, դա նոպա է:-- եվ նա նետվեց դեպի դուռը, Գորֆիրինկանգ առավ նրա դիմաց, չրամանո| որ չուր բերեն, բայց Հենց այլնտել, անկյունում սպասեց ու Հաննչ

Ա

--

:

--

գունատվեցիթ,

--

|

--

"

ԲայինԱա քրյարաանարած արծ

ինքի

.

։

Ռ

ԲԲ

բոլորվին տարօրինակ իր ժիժաղբ: Գորֆիրի , իր Պճ հա ամաց մորուկ,21. Հազիվ ձր կանգնում

րոմիչ,-

--

հս, վերչապես,պարզ տեսնում

--

կածժումեք, Թե

ես

եմ

ՅՐ

ի

Բարձրաձայն դողացող ոտքերի վբա,

էմ, ռր դուք ուղղակի կառ-

ապանէլայն պառավինն նրա Փիոջը, կբզավետալին: կողմից ձայտարարում հմ ձեղ, որ այդ ամենը վաղուր չ ինձ, ծքի գտնում ձանձրացրել եք, Խի ինձ «րոնթով Հնտապնգելու իրավուն ունեք, ապա ետոպընգեցեր, էքի գտնում էք, ոի

'

)

ես

ջել փայլեցին

բժ

չն այժմ

նրա թ

տա

914 ձեռ առնել

շրք ւնբները սկոհջին ո

էր:

դրեց սեղանին: վանքով

ալբեբբ որ

մին-

Թույլ 487 տայ-հզավել նա Ճճանկարծ, բռունցքը ամբող, ումով մկ եփելով աէղանչն,-. լաո ձր գոց, ԳշբֆիրքՊճարովթլ, Քուլ լեմ աա -4--

ախր

այչլպիսով

գուք

ցո բաժակը: Ռասկոլնիկովըմեջենայաբար բաժակը մոտնքրեց չրքունքներին, բայց ուշքի գալով. բաժակը զբզ-

ու

.

--

Տ"

Այթ, զա նոպա էր: Այր կերպ գուք, բարեկամս, կՎ6աղզարձեծք ձեր առայվա Հիվանդությունը, -- թարքկամա առնով ասաց ԹորֆիրիՊետրովիչը,որը գեռ էլի Էնչձեզ որ չփոքված ածսք ուներ--- Ֆեր աստված, ախր դ" մո լով չնջ պաշպանում: երեկ ԴմխտրիՊրոկոֆիւնէլ հեմ եկավ: Համաձայն էմ, Համաձայն եմ, որ իմ բնավորությունը խայթող է, վատթար,բակ «բանք այլ թե դրանիցէնչ

դօոզալ,

ն կատաղությունից ուժգին ՀՖչեց ձայք,

զուսպ

բանԱԱ

չո

ե

:

ձերբակալելու իթավունք ունեք,

Քուլ չեժ

ու

ձեզ կգժվնցներ, Հավատայնում եմ ձեզ, », «՛Ֆ. Խմեցեր, պոնն մի բիչ խմծցեք, էլի ՛ հ ուկզակի ստիպեց Ռասկոլնբկովին վերցնել չրով լե-

հմ

Բայց Հրրակալե ցեր,

Փատվելիս,խմեցնք,-- շշնջաց նա՝ չլրամանըձեռքին վազելով դեպի Ռասկոլնիկովը,-- դուցե օգնի...-- Պորֆիրի Գնտրովիչիվախը ն կարեկցությունը այնքան բնական էին, ոթ Ռասկոլնիկովըլոնց սկսեց սուր Հեթտաջրքրոթյա ն, Սակայն նա մեց: թյ --

ա

էր դրվա

ջուր

։

։

կան

-.

4:31.

28.819րէլ... Տէր աստված, եկավ Էրեկ, 48գ8ից Գտ,

11.

էջ

Քրիոտուի, նաանցեք

8չ, իմ կողմիցչէր էկել. բայց 18 Համարէր քնել ձեզ մշտ,-խր» -

Ռասկոլնիկովը: Գիոնի՞ջ։

|

գիուի, քւ էո ինառնով պատասխաննը ն.

`

,

-

Գլանի:Հմա է՞Տչ: Այն, շր քո ձեր ուրիշ

--

--

Ի

էլ գիախրազոիծություններն

տեմ, պատվելի Ռոդիոն ամէն Ռոմանովիչ. Բմ. 85 գիոծմ, Քն ինչպես զոք էնեց

բանի անպյան գիշնրամտին,8րթ

մթնել

ՍԻ լ

|

Հր, «նացել էիթ բնակարան վառձելու, զնդզնգաջրել ՀԻՔ զանգակը,արյան մասին ` էիք Ճարցրել,

չփոթեցրելէթ Խեիվարարներինդոնապաններին, նս Հ» Հասկանում էէ այն ժամանակվա ձէռ ճոցեկան տրաժագրությունը... նրբ դուք այդ կերպ կգժվեցնեք 4նգ, Հոդիս (1 ձեզ Դութ կորցքում ու

նջ, 28ր մեչ

ուժեղ, ազնիվզայրույթ է 941 նախ՝ բախտի Հարվածներից, Հետո էլ պատճառած

Ըննում,

չատ

ե աճա վիրավորանջներից,

կասկածները: Այդպեսէ, 1, ն

վարողէ

Ը

«տիպեր բում

Ն

որով

Հիմարությունները կռաչեցի՞ձեր

տրամա բառի ,

այլե

չատ

նշտեջե՛ջ, նստեց. երա Ռասկոլնիկովը

Ալո, մեր գատականպրակտիկայումեղավ Համարյա մի գեպբ, այոպիսի մի դեպք, Հոգերանական,Հիվանդագին իրեն Մեկը Գորֆիրին-Հ-ջուպասելուկով չարունակեց ամբողչ մի Ճայտարարելէթ մարդասպան,այն էլ ինչպե՞ս, ճալլուցինացիա ժոգոնքը, փաստեր ներկայացրեց, պատե մէց Հանզամանջները,շփոթեցրեց, մոլորնցրեց բոլորին ամէն մեկին, ն ի՞նլ. նա մասամբ, առանցորեէ դիտավոմարության, սպանության պատճառէր նղել, միայն քե --

սամբ, ուճենք որ իմացավ, որ սպանության առիք ձր տրվք, վշտացավ, չչմեց, ջնդվեց, բոլորովին խելքը Քոցրեց ու ինքն իրեն ճավատացրեց,քե Հենց ինքն է մարդասպասհեատը նենց գործը, դբժՏէ. Վերչապես, կառավարիչ Քախտը արդարացվեց, Հանձնվեցխնամակալուքյան։Շնորճակալություն կառավարիչ սենատին: է-1-48՛, ա՛յ-ա՛յ-այ ախր դրանից ի՞նչ է Հետնում, պատվելիս. այդ կերպ կաէլի է տենդայինվիճակի ճասնել, երբ նման ճակումները ժարդուն չլաղրգիռ են դարձնում, ստիպում ձն գիշերով Գրծգնալ զանգակ զնգզեգացնել,արան մասին ճարցենլ: ականում հս 45 ուսումնասիրել եմ ալդ ամբողչ ճոգնրանությունը: Այղ կերպ Հո բանը կարող է ալնտնղ Ճասնել, ոօ մարգը լուսամուտից կամ պանցակատնիցներքն կգլորվի» նման զգացումը զայթանկգիչկինք: Հը՛մ, զանգակը զընցէ դայ Ռոդիոն Ռոմանովիլ» զբնդաընե՞լը..Հիվանդություն Տատ Է էբ անալ ձեր Հիվանդությունը, իլանդաքյոն ոնն խորՀուրդՃարցննիքփորձվաժբժշկից, թն չէ ձեր այն այ ի՛նչ է որ... Ճառանցանքիմեջ էք դո, Ճատտափորը եոլորի զառանցանքի մէջ է կատարվում... Մի ակնքարք ամեն ինչ պտույտ եկավ Ռասկոլնիկ ու

Բ

է

վիճակինՀասնել,ինքներդգիտնր: Դոթ Հիվանդություն ունեք, իշկ ճար առաթինություն,` 2: Կանգուքյունը նրան էլ է կպչում, ծրր աձ մի բան կպատմեմ... Գէ նատեյնք,էլի, Ք սեր խնդրում ձմ, Հանգատացեք, ձեր նրձաինգույն մչի Ժեաքն "Բ այդ

Ռասկոլնիկովը:

թաղապքաների դնս-գէն

դութ

գրությունը: ՄիայնՔէ գուք այդ երպ ոչ միալն ձծզ, Ռազումբիինին էլ ուժասպառկաներ. չէ՞ ոթ նա Հարգ է

'

առաչա-

որպեսզի, այսպես ասած, բոլորին Բացել ն դրանգվ միանգամից ամեն չել վերջացնել, Հետն ձեզ են ձանձրացրելայգ ն

բոլոր

չէր Հավատումվերչինի» ոչ մի Քոսքին, թեն ճավատացանկությունէր զգու Բնակալու մի ինլ-որ տարօրինակ բանի վերաբերլալ Փորֆիրիիանակնկալխուքերը նրան բոլորովինապշեցրել էին. «Հը՛մ, ուրծմն սա գիտեբնակարաձի մասին ն Հենց ինքն էլ ալդ պատմումէ ինձո, մտածնջ եա:

ճաշնցինջ,ճա՛ Խոռում էր ու լոացում, էո 4419 ժբոն լսում էի. 4թ՛մ, մտափում էմ... օ՛ տր առավաժ, ձեր կողՄԷ՞ջ էր ծնել, քէ հնչ: Դ հատեց եք, էէ, բարձկաժս, թ սէր

| Հանպատանա, Ժոքոտուի, | |

Ի

5:

դողե անցնում էր, ն տաՓությունը դուրս էի գալի» ամբողչ մեն, Խորին մարմնով տարմանթով, չարված լսում էր նա վախնցաժն բարեվաարար հրքն մասին ճոզացող ՓորֆիրիՓետրովիչին, Բալը ..Վ.-

:

.

|

Ֆուրչբ:

«Մի՛թե. մփոցն«իմա կէ Անկարելի է, անկարքվ-սա

|

մաջով--

-ծ-ԳՏԵ...

սառմ-

վանօմ

անցավնրա էր

նա

այգ

մբաջլ՝ նախապէսզզալով, քն դա իրնն ինչպիսի կատաղության զայրշվքի կարով է Հոռցնել,զգալով, ռր էնք փարողէ խնլագարվել կատաղությունից»: ձկ ճղել է ոչ Թէ զարանցանջի մէր ար ճարքմնլ դոչեց Խա' լարնլով էջ բանականությանամ. զբճավում,-Բոզչ ուժի, որպեսզի խորամուխլիներ Պորֆիրիի խազին Հարթմնի, Հարքմնի չառ՞ւմեր վիճակում. եմ ե լաւ Այ", Հասկանում Գութճրեի էլ ասու 1. ղառանցանթի մեջ չի եղել, նույնիսկ առանձնտ- | Պես չնջտում չիթ: ոբ մեջ չի եզեր: Այն ամ էզասանցանքի եթ, Բեչ շր դուք կարոլ ձջ աշէլ, . Հասկանումձմ. է-Է-ՀԱ.. Թոգիոն Թոմանովիլ, «իբելիոԷմ, Հապալաքեր Փեկու 44նլ չա ծանկավանքը: եթե դութ իրոր, իսկապեսՀանցավործք կաժ որե կերպ մասնակիցլինքիթ այո անիժվածգարին, մէ՞ քե ինբներդ կպնգեչք,ոթ այգ բալարբ արքլ եթ ուտ զառանցանքի մնչ, այլ ընգմացառակը, միանգամայն զգաստ վիճակում: Այն էլ առանձնապեսպնդում քք, մի առանձին Համառությամբ ապնգում,ձչ ի՞նչպնակարող էր, էլ է՞նչան: ձարոզՀր այգ լինել, ներեցեիր: Չէ՞ ռի, րոտ կո, բոլորովին 9է՞ որ էցէ դուք քեգճակառակք: »շրեե մէղջ անձնա պճեաջէ պԵրԵքբ,թէ անդտայման մեչ 4 գզառանցանբի ճղել: Այզոք՞ է, Հռ արդամ՞ս է. Վ

ու

-

ա

ա

ն

Իեչ-որՆքնգամաություն էի արտաճարտում այգ Հարցր: ընկինեց գեպի Քրեն թեթվաֆ Թասվոլեքգովը ից, Գ.ոֆեր

ՔԵզնէց բազմոցի ըիկնակինն ռուն նայնք նրան:

արա նտ

լուռ,

աարավոտան փով,

ո1մ-

ւ

պարխսճ Ռազում:իինըին, այոինըն ալն, քէ

էրքկ էր կոզմբց էր 44նլ Խոանլու, թԹէ՞ձեր րջժամթ էր էնվերԴո ԿՏտթ է ասեիր, որ էր կոզմիցէ 148: Քարցնեիթ,որ բա 1, գիգմամբէր էզծը: Բոց չէ «Ր Գ"Ք այր չնք Սաթցնում,Դուք ճո պնզում նք. որ Հենք 44թ դրգժամբէր ններ: արգո

թ

««

շուռ

Ռասկոլեիկովը երբնջ այգ անցավ,

լր

Դուքճա՛ ստում 8թ.-- ասաց նա թույլ ձայճով զանգով,Հիժանգագին ժո տիջ ժուժավոզ չրք ունքն էրով,-ու

էլքճ "գում

եջ |նձ

փ"Վջ

-4.-

տալ,

քն գանք իժ

բոլոր

Ճավաթում:

Ա՛լ քն ինլպես եջ դեսդեն ընկնում,-- քրքջաց Պոր Բիրին,-- ձեղ Հետ դժվար է գլուխ ճանել. ինչոր մճնամո- հնձ, հսկ ե. լությունկա ձեր ժիչ: Ուրեմն չե՞ջ Հավատում ձեզ կասկմ, որ արդեն Հավատումեք, արդեն քառորդ ար--

շինի չափ Հավատացել ծր, իսկ ես կաշխատեմ, որ Ճավատաք մի ամբողջ արշինի չափ, որովճետն իրոք սիրում եմ ն ձեզ անկեղժորեն ձեղ բարիք եմ ցանկանում: չրթունջները դողաջին: Ռասկոլեիկովի էմ.-ց անկանում շարունակեցՓորֆիրին՝ թոԱյո, Քքնակի,բարնկավաբարբոնելով Ռակոլնիկովի քնեք, աբմունվկիցքիչ Վվերե-- վերջնականապես եմ ասում ձեզ` 46տամուտ եղեք ձեր ճիվանդությանը, Մանավանդոր ձեզ մոտ է եկել ձեր ընտանիքը.մտածեցեք նբա մասին: Հարկավոր է նրահց ճանզստացնել,գուրգութել, իսկ դուք երբրանց վախէցնում եք... Ձեր ի՞նչ գորժն է, գութ ալդ ո՞րտեղիցգիտեք: ինլո՞ւ հք այդպես Հետաթիջրվում:։ Ուրեմն դուք Հետամթում եք ինձ ն ուզում եք ալդ ինձ ցո՞ւյք տար Պատվելիս,չէ՞ որ Հենց ձեզնից, ճենց 4եղնիք իմացա ալդ ամենը: Դուք չեք էլ նկատում, որ Հուզված վիճաամեն կում ինչ կանխավ ասում եք ե՛ ինձ, հ՛ ուրիշներին: -

--

|

| |

պնգծը:երա մքչթով «ար-

--

գութ

|

պատասխանները)-- ա-՝ . վելաջրեցնա՝ ինքն էլ Համարյա զգալով, որ արդեն ինչպես իր ասածը,-Է ուղում եք վախնցՀարկն է չի կլշոադատում նել ինձ... կամ ուղղակիծիծաղում եք ինձ վրա... Այս ասելով, նա չարունակեց դեմ առ դեմ նայել Պորցասումը առկայֆիրեին, ու Հանկարծ կրկին անսաչման ծեց նրա աչքերում: Դուք վնջ.ծ- Դուքչարունակ առում հքյ-- գոչեց նայ-ամձեիք լավ ներդ շատ լավ գիտեք, օբ ոճրագործիճամար է Հնարավորինլափ Քչժարտությունն ասել... Հեարավորին չափ լքաքցնել այն, ինլ ոբ կարելի է չՔաջցնել, Ես ձնզ չեմ խաղը, նախապես գիտեչ իմ

|

|

տմբթոկչ |

--

Պարոն Ռաղզումիխինից,Դմիտրի Պրոկոֆիչից Լնուլեպես հրեկ «Հնտաքբթիբիչատ մանրամասնությունննբիմացաւ Եթ կնձ4բնդգչատեցիք, իսկ նւ ձեզ կասեմ, Հետհանքով, ձեր ամբողչ սրա աությոմբ կաժամտության

«Ի փոս

ՀԿ:

Հանդերձ դուք բարքձճաննլ եթ նույնիսկ կորջնէլ առող, աառղուքյոււ « իրերի դրության նկատմաժբւ Չորօրինակ, ՔԲկուց վել ընենք նույն Քեման զանգակներիմասին.

«ա

Քանկարժքք բանը,

աէ-

այգ

այդ անակ փաստը(չո մի ամ. 4889 այնպես, ռտով-գլխովձել Հայ». Ճեցի,Հենց նս, Փննիչս.ել դուբ դրա մեջ ոչինչՀ8՞ջ էզԵԹն եւ ձեր նկատմամբ թեկուզ ժի ջիչ կասկածել, 4825 այդպես կվարվեի, Ընդգչակառակը, եռ պետջ է սկզբից փաիաանի ձեր քասկածանքները ն ցույց չտայի, ոո այգ փաստինարգեն տեղյակ եմ, ձեր ուշադրությունը չեղն: Հակադիրկողմը,ու Հանկարծ,ոնջ ոի կացնովխվնս ԺարԳու գլխին (րստ ձեր արտաճացա՞ության), ձեզ 2շժեցնէի, «Հը, պարոն,-- ասհի,-- ԷՏլ էիք բարնձաճում անել սպան. վածիբնակարանում երեկոյանժամը տասին,Ճամարյա ք ապասնմեկին, ինչո՞ւծիջ զանգաճարում,բնչո՞ւ էից Հարքբհում արյան ժասին, ինչո՞ւ չիջ դռնապաննէրին շփոթեյճում նէ պորույիկի մոտ, Քաղամաս կանչում, ԱՀա ՔԵ էս Քնլանս պիաի զարվքք, նքն ձր քեկուղմի կանկատմամբ Քիլ կաշկաժ ունենայի, Հարկավոր կլիներ ինչպես Հարկե է 18գնից ցուցմունթեերվերցնել, խուզարկություն կատարել "ո քորեն 48րբավալելձեզ... նե էս ալլ կերպ ԷՄ վարվել ուրեմն 4նր դեմ չունեմ: հկ դուք, կրկնում եմ, կասկածժենր փորցրնլծք ձեր առողջ գատողությունըե ոչինչ չնջ տես-

Իլ

փաստ է)

քա

`

քում'

.

նում: Ռասկոլեիկովը ցնցվեց աժբողջժարմնով, ալնպեռ ոբ

Գորֆիրի Պետրովիչը չատ -ծ- Դուքչլի

«ո՛ւմ

եջ:--

Ֆպատակննրը, բայց գուք պէս չէէք խոսում, ծս

նմ

էս

ստում,--

պարզ Հա՛

`

նկատծցայգ բանը,

կոչեց նա,յ-ստուժ

ձեր չգիտեժ դուք այգեք...Ամռաչ էս

չէմ սխալվում... Դուք ստո՞ւմ

եթ:

վիա բնրեց Պորֆիրին,ըստ երղուլքինտաքանալով, սակայն փր բոլորովին պաճշպանելով ուրախ ու ծաղրալի տնոքը, կարծես բնավ չանչանցատահալով, որ իր մասին այդպիսի կարծիքունի պ. Ռասկոլնի--

եմ ստում... վովլո-- նս էս ի՞նչպես ՀապաՔիչ առաչ վարվեցի ձեց Հե ես, (28նց Փենիչս),չէ՞ր որ հնք ձե. Դուշքքի ու վի պաշտպանության Բոլոր միչոցները,ինքս .

ձել Հրամքրի այդ

ամբոզը

«ՀիվանդուՀոզերանությունը-

է, վիրավորանքքազավզառանցանց բյուն է,-- ասարի,-կ այլն, ն այլն մելամազձոտություն» սչետներիկողմից, Սակայն,ի դեպ առնեմ, պալտպանուքա՛ճ-քա՞ճ-քա՛Հ: ու քյան ալդ բոլոր Հոգեբանականմիջոջները, ճնարջներն որպես թն անձիմե են ու կասկածելի. չատ ւմատրվակները տեսիլքներ,այդպես է «Հիվանդությունէ, զառանցանք, է, Բայց ինչո ւ վացել, չեմ Հիշում». այդ բոլորը այդպես ն պառանցանցջի մեչ միչ" պատվելի, ճիվանղ վիճակում հ ոչ քճ էն տեսիլքներ պատկերանում այդպիսի ճն լինել, այնպեսչէ՞, ՓաՀ-քա տէսիլքներ կարողէին այլ

91",

Է:-

ուրիշներ

քա՛ճ:

կ արչամարձանքով ՌասկոլնիկովըՀպարտությամբ յնը նրան: նա, վէր Մի խեսբով։-- կտրուկ ն բարձրաձայնասաք չիելով ԳՓորֆիրիին,--մի խոսքուծ կենալով ե մի բիչ է ինձ վերչնակաէս ուզում եմ գիտենալ, Ձե արդլոջ գո Քձ ոչ: Աշանապես ազա՞տհր Պամարումկասկածներիը, Ճաստատ վերչնացեք, Պորֆիրի Պետրովիչ, ասացեք նա-

--

ու

կանադգես,չո՛ւտ, ճենց Հիմա՛' անԱ՛յ թեզ գլխացավանք, ձեզ 4նտ գլխացավանջն պակաս է,-- ցոչհց Պորֆիրին միանգամայն ուրախ: ն Ախր ձեր ինգավոր բնավ լանչանգստացած ահսքով 9 է պետք այդ գիտենալ, ձեր ինչին է պետք այդքան չատ բան գիտննալ, եքե դեռ բոլորովին էլ չեն սկսել ձեզ Դուք կարժես երեխա լինեք, ձեռթերգդ8անճանգատացնել: պի կրակն եք պարզում: հնչո՞ւ եթ այդպես էք ձեզանով զբաղվելու առիք տալիս մեզ, ի Ֆլ նում, --

--

անչանգօտ Հը՞չջա՛Հ-քա4-քա՛ծ, պատքառներով, Բնչո՞ւ

--

ենլ...---

բեն:

կրկնում եմ,

որ

այլես չեմ կարող

այդ

քասկոտ դոչեք Ռասկոլնիկովը:

բոլորը

»ա-

փ՞նչի, անօտրոչ դրությո՞ւնը,-- բնդճատեց Պորֆի-

չեժ ուզում այդ իռնլոիր տանել ուԱսում հմ ձեզ, որ չեժ ուզում, Չեմ կարող ն չեմ բղավեցՌասկոլնիկովբ զում... Լառ՞ւմ եք, լաո՞ւմ եջ,-սեղանին: գարձլալ բոունքբթխփելով --

Մվ՛ խայքեջ ինձ,

ես

Հ

-49.-

կամաց,է՛

--

կաժա՛ջ. ախր կլնն,

Խազգուշացնում. զապնիվէր ձեղ: լով ասաց Գորֆիրին, բայց ալս

ես չեմ

ցուռի,

անգամ երտ գեմջինարդէն չկար ժէչ առաչվա փանաջիորնն բարնչոգի ու Էրկչոա արտաճայտաւթյունը. բնդչակառակը, Հիմա նո ուղակի նշամայում էր` խստորին ու

կիտելով Հոթթերը

կարֆես մի տեզազանիքներնու էիվիմաստումիայն մի ակնքարք տնեց: Շփոթված

՝

Փամից խախտելով բոլոր

Թյուննեերը:Քայց դա Ռասկոլնիվովբ Հանկարփ իսկական ժոլեգնության ճառավ. Բոյ, ատրօրինակբան. նտ դարձյալ Հնազանդվեց կամայ ԽոածլուՀրամանին,Թեն փատագության ամքնաուժեղմ»(".ցքով ձր բռնված: ծս թույլ չեմ ինձ տանչել,-- չշնյաց նա ինչպես Քիչ առաչ, ջավով ատլուցյամբ, վայրկենապեսդիտավՖելով, որ 1ի կարող չէ՛նթարկվել Հրամանին,կ 4՛լ ափի. --

նալին:

ամեն ինչ Հասկանումեմ,-վրա ավեց ինձ, որՊորֆիրիին։-- Դու ատում 1 ձեռ եա առնում ես մատնիմ... ինձ «եսզի Ռոգքոն Ռ»-ծ- Դութարդեն մատն ելիք ձեզ,.Հարգելի Հո կատազությանՀասար: Մի գոռաց, քե չէ մանովիչ: Դութ

նա

մարդիկ կկանչեմ:

--

ֆեմ ուղում ձեր ն թքում էմ բարձկամությունը գրա զբա, լթո՞ւմ կբ. ԱՀա վճրցնումչմ գլխարկս ե գծում, Հապա, այժմ ք՞եչ կասես, ես

մտադիր4նթրակալել:

նեավէրիրեց պխարկըէ դեպի դուռը» Քայլեց -- հսկ ժլ՞ք6չեր ուջում տքանել,-ԹՐՒԵքոց Գորֆքրին՝դարձյալ արմուեկիցվերն բռնելով երա Քերց ն դոան մոտ կանգնիցելլով նրան: Ըշտ քրնույթին նետ ավելի ն ավելի ուրախ աշխույժ տնշք էր ընդունում, իսկ չա Ռասկոլնիկովին Հանում էր վերլձականասքո Հաժբերու'

այուրպրիզը

ու

:

ց.

Հանկարծ կանց առնքլով Իիին, --

ո:

թո՛Հ-բո՛ծ,(նա

մատով թոյջ

«լուրպրին-- Հարցրէց ձրգլոտ նայելով Գորֆի'

Սլթբպրիզէ, էլի, Հեր այսածղ,

ՀՎ9-

թա՞ժտվեց միչեսրմի փավվաժ դռան

էան

է,

հս, բան չի դուրս Հիվանդ եմ, ն

գա,

նս

--

Ֆա

կանչիր մարդկանց:Դու ուղում էիր ինձ չղայնացնել, գիտեիր, որ ես ինձ մատնեմ, աճա քո նպակատաղությանՃասքնել, որ ես ամեն ինչ Հասկացա:Դու տակը/չ, դու փաստերբեր: փաստերլունես, դու միալն ապարդյուն,չնլին ենքադրություններ հա տնում Զամետովինման... Դու գիանիր իմ բնավորությունը, ուզում էիր ինձ մոլեղնության Հասցնել, Ճետո էչ Հանկարծ շչմեցնել տեծրտնրբներով, ղեսպուտայրնե էս սաասում, էս ԼՐԱ ի Դու սպասո՞մ ինչի՞ս բով... նրանց, ձն, ոեր գէ բնր. Այստեղի՞նչ գեպուտատներկարող են լինել, պատվելի: ե՛ս թն մարդի ինչեր է ներնակալում Այմտեղ չի է՛լ մարծլի ձեր ասած ձնով վարվել, դուք գործք չգիանջ, օիրելիս...Զերձի փախչի, ինքներդ կտեսնեք...-փնքփբն Քում էի Պորֆիրին՝ականջըդոան կողմը պաճած: ծվ իրոք, այդ ժամանակզոան ձանից, մոա «էնլակից ինչ-որ աղմուկ լսվեց: Քիմ, գալիս են,-- բղավեց Ռասկոլնիկովը,-- գու փանչելէիր նրանց... Դու սպասում էիր նրանը, գու այգ, Մտում

--

վքրծլ անական ձնով,միանգամայն բարքկամաբար:

Էչ

բղավեց Ռասկոլնիկովըարդեն ձա, անիծվածխեղկատակ-Է ու ընկրկաժ, բայց աժեննին չվախնցած

--

այդ կատալելով մտբից,--ձերբակալնցեք է54, Խուզար-

զա,

դու--

չապելով իրքնյ-նետվեց դեպի դուռը Գորֆիրիիվրա: Ֆեսամեն ինչ,

կեյեք ինձ, բայց ճանիցնթ գործել թնգունված ձեռվ ն ո Քե խաղ անել ինձ Հետ: 9Համարձակվեք... Ջնի ժաշին մի անչանգստանաց,-ընդՀատնցՊորֆիրին առաչվա նննգավոր Քմժիծազովե կարծես Հաճոլաչից նալելով Ռասկոլնիկովին,-ծս ձեզ, պատվելին,Հրա1

Սյուրպրք՞ փ՞նչէ

ս

ատում

ո.

-

Ստում

--

տա

թյունր ը:

ես

որի ետնում իր պետական Բնակարաննէրի-րան փակել եմ, ոբ չփախչի' .- Ի՞նչբան է դայ ո՞ւի է, ի՞նչԷ... Թասկոլնիկով մոտէցավգոանը ն ուզեց բաց անել, բայց դուռ փակվաժ էրս: -ծ- Փակվածէ, աք բանալին: եվ իրոք, Պորֆիրինգրպանիցճանհց ու ցույց տվեց բա-

Հրջորեճ էեժ նա-. կատակում,շչեյա-

:

|

--

Լ

--

--

Վլ

-- -

Հղի

էիր առել... ԴԱՃ, բեր այստեղբոլորին, գեպուտատ. ներին, վկաներին,էլ ի՞նչ եռ ուղում... բեր, էլի, նս պատ-

րասո

եմ, պատբասթ

եփ...

Բայց աստեղ պատածեցտարօրինակ մի դեպք, հոծ ընթացքում այնքան անսպասելիմի խան 7 սովորական իճարկն, ոչ Ռասկոլնիկովը, ոչ էլ Գորֆիրի Պետրովիչը չէլն

։

ա

կարող այդոլիսիվախճանտպասծլ:

`

։

մլ

Հետո, այդ րոպեին վերչՀիշելիս, ամեն Ռասկոլեինովին ինչ այսպես էր պատկերանում, Դուն հտեից լավաժ աղժուկը Ճանկարժ արագությամբ օաստկացավ,ն դուռը ժի ջիչ բացվեց: նգ ի՞նչ Խ-- բարկությամբգոչեց ՓորֆիրիՊեարՎիչր-Է Ջէ՞ ռր ես նախազգուչացրել եմ... Մի ակնքարթ պատասխանչեղավ, բայց երնում էր, որ գռան հտնում մի ջանի մարդ կար ն կարժես մեկին դեպի դուոն էին Հրում: : մլդ ի՞նչ է, Է,-- անճանգիստ ԳեռկրկնեցՊորֆիրի -

-.

բովիչը: --

Գալանավոր նիվոլային էն

ձայնը:

բերքլ--

լավեց մել

'

Հարկավոր չէ՛, է՛տ քաշվել, սպասել... ինչո՞ւ է 1ա այստեղխցկվել, այդ ինչ անկարգություն է-դողաց Պորֆիր ն1վելով դեպիդուռը: -ծ- Ախրճասս.-- դարձյալ ավեց հույն ձայեր ու 4Հանկարծխզվեց: ծրնու վայրկյանիցոչ ավելի իսկականպայքար տեղի ` ունեցավ. «նառ ճանկարժմեկը մի ութիլին կարժես ուժվ ն ճբեցդելի դուղի ապա ժի կնլ-որ խիստ դալկադեմ որդ ուղղակիժտավ Պորֆիրբ Փետրովիչի կարինետը: Այգ մարդու տեսքը առային ճազաքքից չատ տարօրինակ էր չնա նայում էր ուղիղ դեպիառաջ, բայց կարֆես ոչ ոթի չէբ անսնում: Նրա աչքերում փայլում էր վճռականությունը Բայց միննույն ժամանակ գեմջը պատած էր մաճու գունա. տությամբ, կարժնս նրան խերել էին մաճապատժի էնքար--

ին՝

ւ

՝

,

-4.-

կելու: Բոլորովինդժգույն նրա չրքունջներըմի փոթրֆոնցվում էրնւ նա գեռ չատ չաճել էր, Հագնված ձր ինչպնս ռամիկ, ժիջաճասակէր, Ֆիճար,մազձրի կլորաձն խուզաֆ, դիմադժերը բարակ, ասես լորացած: նրա ձեռքերով անսպասելիորեն ետ ճրվաժ մի մարդ անժիչապես ներս նետվեց ու բոննց նրա ուսից. դա ուղեկցորդն էր. նրկոլալքնո բթաշել Թնր ու կրքին պոկ էկավ նրանից: Գոան մոտ մի քանի ճետաքրջիվողներ էին Հավաքվել: նրանցից ոմանք փորձում չին ներս մտնել. Ալդ ամենր կատարվեցՀամարյամի ակնքարթում: Հնռացիր,դեռ վաղ է: Մպասիր,մինչհ ոի կանչեն... Ինչո՞ւ եք սբան չուտ բերել,-- փնքփնքում էր սաստիկբարկացած, տասծձս շվարած Գորֆերի Բայց ՆնիկոՓեարովիչը: չայը անկարծ ժունկ չոքեց: մյ ի՞ջչ է,- զարմացածբղավեց Պորֆիրին: նժրքցծց,մեղքը իմն 4, ես եմ մարդասպանը,-Հանկարժասաց նիկոլայը՝ասես մի փոքր չնլասպառ|իՏ5լո, սակայն բավականբարձր ձայնով, ծասը վայրկյանի չավ լռություն տիրեց, բոլորը կարծես փարտացան, նուլնիսկ ուղեկցորդնէլ նտ քաշվեց ու էլ չմոաեցավ Նիկոլային,մեջննալաբար ընկիկեջ գեպի դուռր ե անչարժկանգ առավ --

-

--

Է

ՔՎՐՆԵ--

գոռաց

ԳորճիիիՊետրովիչր՝ սթափվելով

վայրկենականանզդալացումբը:

եռ եմ... մարդասպանը, ..-- փոջր-ինչ լոնլուը Հետս կրկնեցերկոլայը: փնչպե՞ս..,դո՞ւ. Ո՞ւմ էս սպանհլ: Պորֆիրի Պետրովիչըբոտ երնույքին կորցրել էր գլոխը: Նիկոլայըդարձյալմի բիչ լոց: ն «-- Ալյոնահվանովնային ֆրա թույլի իզավետայ նս եփ սպանել... կացնով: մնորվածէի...-- Ճանկարժավելացրեց Նիկոլայըու էլի լոնց: նա դեռ ծունկ էր չոքած: Պորֆիրի Գետրովիչրը մի քանի ակեթարք կանգենըէբ մտազբաղ, սակայն ճանկարծվերստին սթափվեցու ձեռթթ թոփ ավեց անկոչ վկաներիվրա: Նրանքվայրկենապես չբացան, ն դուռը ծաժեվեց:Հետո ԳորֆիրինՀայացքը ուղ--

--

-43:.-

Փ8

Ֆ. Մ.

Դոռտտեսկի

ղեք անկյունում կանգնած Ռասկալնինովին, որբ ապշած նայում էր Նիկոլային, ու քայլեց նրա կողմը, սակայն Հան. կարծկանգաղավ, նայեց նրան, ճետոո Նիկոլային, Հեռո էի Ռասկոլեիկովին, ճետոտ էլի նիկոլային, Հանկարֆ Քնչ-որ մտքով տարված, կրկին նետվեցվերջինիսվրաւ

|

|

ու

Գոլ

ի՞նչ նս Փո ցնորվածությամբ առայ վազում, Ճի՞, ճամարյակատաղաֆբղավեց նա-նս քեզ եռ չեմ ճարցրել՝ցեռրվածձիրչ Թե ոչ... ասա, գո՞ւ ես --

| |

|

«-

նս հեմ

--

սպանել... ցուցմունք

գոլայը: ի՞մ Ինչո՞վէիր -.

էմ

թալիո...--

ապանել: առաք

Ն|-

| |

ապանէլ:

կացնուխ Ճարելէի

--

--

ցել:

|

|

ժասնակ-

34 մք շտապիր

ոչ Մփակային մեջտեզ մի բն ա ինչպե՞ս, ինչպե՞ս էիր սանգուղթով նեիքն փալձլ, Դրոհապանները ձեզ ճրկոաիզ էլ Հո Հանգիպե՞լէին: --

պա

--

ա,

կա այգ

ճամաի էի խարձլու

ժամանակ... աչթ Հետ,-արն

վա-

Դախագն մատ աԱնՄԻԱ աալինելով, բնեպատասխանքց իկոլալը: ն

"

.

| |

Թթ

474, արգպեց է որ կա,-- ցառկոտ գոչեց Գորֆիրին, Ցւրիչի խոսքերնէ ասում,-թքր տակ մրբթմրքաց նա, ճանկարժ նորիջ անսավՌտսկոլնիկովին: Լատ էրնուլթին նա այնքան էր տարվել նրկոլայով,ռր մի ակնքարքնուլեիսկ մոռացել էր Ռասկոլեիկովին, Այժմ 2. Հանքարժուլթի ձավ, եույնիսնչփոթվոց... ՌեգիոնՌոժանովիլ, պատվելիս, ներեցեր,-- զիժեք նֆ. Ռասկոլեիկովին,-բանթ ուրիշ տնջակ հզավ. շիոր4 արքք-.. դուք այստեղ անհլիքչունեք... ես փնրա ծմ էլ ապտնսՃում եջ, ձլի, քէ ել. հե ւիհնչպի«ի սրուրգրիիզներ ուժ... Շեորչարեր... --

--

ու

լ

Ֆուռբ:

--

յ

--

ավ

Հռ

,

Բատ Քա՝ մնաք

`

փնչպեսոր աստված կամենա, ինչպն» շի աստվաֆ կամէնայ-- ժոմավող ժպիտովասաց Պորֆիրին: մնեցնելովգրասննյակից, Ռասկոլնիկովընկատել, ոբ չատծրը ակնապիշիրեն նայէցին, նախասէնյակում, ամբո-

որոնց ոճ"չ " ամանակ, որաայն տան Բիո» ցնաղանն գիշերով կանչում էթ քաղապնաի ՑՈՎ

նալ: զոաչի

նրան սրանք

մոտ

կանգած Գ էին

սպասում բինլ-որ Հոր սպ էին: Հենց 8 ո "ի Ռասկոլնիկովը դուր ելավ, Հանկարժիր ետնից լանց դարձչալ Գորֆիրիիձայնը: Շուռ գալով, թեսավ, ոի Փորֆիր|Տ Հեիչն դեպի իրեն է գալիս: Մի խոսք էր ՌոդիոնՌոմանովիչ, տեսնենքայս ամենից ինչ դուրս կգա, Բայց ն այնպես Հարկավորկլիձի բնգունվաժձնով մի րիչ ճարցաբննելձեզ... Ուրեմն մէնթ գեո կանսեվենք.այգպես:

ն

--

Գորֆիրին ժպտալովկանց առավ Ռասկոլնիկովը առ

Այդլնս-- մի անզաժ էլ կրկնեցծա: կարնլիէր ծնթագրել, որ հա ուզում էր եք Քնչ-որ մբ --

խանասել, --

,

բարով:

--

ջե՛

Ըս

վերջեել»վ Ռասկոլնինովի քներ, Ֆրան ՛"ՎՏ

թյուն...

8.

--

ու

--

--

Հե՛ մ: Շտապում ե Մէնա՞կ Հիբսպանել: Նիկոլայը Հշասկացավճարցը: -- Մենա՞նէիր սպաներ Մենակ,իսկ Մբականանմեզ է ն րան չի --

.ծ- Շրնր գուք այդ չէի՞Քսպասում, -- աար Ռասկոլն դեռ բան չճասկանալով, բայց իճարկե, ոչ մի պարզ կովը՝ արդենբավականջաջալերվաժ: Դութ էլ չէիք սպասում, պատվելի Տես քըն ոնց է ձնի դոզում, քա՛2-քա՛՞Հ նե, Դուք էլ նք գոզում, ՊորֆիրիՊետրովիչ: նս էլ եժ գոլում. այսպիսի բան չէի սպասում... երանքարդեն դոան չեմին էին, Պոիֆիիինտճամբն բոփյամբ սպասում էր, օր Ռասկոլնիկովը գնա: հսկ սյուրպրիզը այնպես էլ ցույց չէ՞ք տալու-ճանկարժՀարցրեցՌասկոլնիկովը: Խոսում է, իսկ դողալուց չխնչխկում են ատամները, Մասխարամարգ եջ, կի ԴեՀ,Փոեսուքա՛Հ-Քա՛Տ-թա՛5:

բայց

հոկ գուք,

այդ

չէր Ճաջողվում:

ՓոիֆիրիՊետրովիչ,ինձ ենրեցեթ

զոռավել-պավասբանձրի Համար...

ծս

այ»ծրչ

բլայնացաֆ էէ,--

ասաց արդեն բոլորովին բաջալձրված,` փջվելու անզուսպ ցանկությամբՃամակված Ռասկոլնիկովը | Ոչինչ, ոչինչ,-- ճամարլա ուրախ վրա Բեինց ՊորՖիրին...-- ծա ինքս էլ խոստովանումեմ, Խոստովանում եմ, որ խայքող ունեմ: Ուրեմն բնավորություն մէնք կտնո| եշվենք: Թե որ աստվաժտայ, շատ, շատ կտնանվենը... հվ վերչլնականապես կճանաչե՞նքմիմյանց,-- աաւսց

ներքը. Գոգոլի վերին տատիճանի«օժտվածէ նղել նման Հատկությամբ: Այո, Գոգոլը: Սլո՛, ափ՛, Փոգոլը... Դեճ, մինչն ամֆնաչաննլ

Վերջնականապես կճանաչենք ժիմյանց,-- կրկնեց ԳորֆիրիՊետրովիչը կկոջելով աչքնրը, շատ լութլ նայեց Նրան Հիմա գնում եթ անվանակոչությա՞ն: Թաղված, ՝ Հա՛, թաղման Փաշպանեցեք ձեր առողջությունը,

ֆին,

|

--

--

--

տեսություն:

Մինչն ամննաճաճելիտեսություն... գնաց: ֆա այնքան էր Ռասկոլնիկովըուղղակի տուն մոլորվել ու չփոթվել, սր գալով տուն ն ընկնելով բազժո--

:

--

Թասկոլնիկովը: ՝

ժաումբ չափ նստեց Հենց միայն Հանգիստ առԽելու Համար, աշխատելով գռնն մի փոջր կարդավորհլիր փաթերը։ Նիկոլայի մասին նա չէր է՛լ փորձում դատողություններ անել. զգում էր, որ ապշաժ է, որ նիկոլայի խ""տովանության մեջ կա մի ինչ-որ անքացատրելի,զարմաոչ մի կերպ չի ճասկանա նալի բան, որը Հիմա ինք իրական փաստ էր: Այգ նիկոլալի խոստովանությունը Քայց նրա ճամար կսկուլն պարզ դարփիաստիՀետնանքները ձան. կեղժիքը չէր կարող չբացաճայովել, ու այնուճեա դարձյալ իրեն են կպչելու Քայց գոնե մինչ ալդ ինքը աէ ն պետք է անպայման իր Համար որեէ քան անի զատ որովշնտն վտանգը անխուսափելիէւ Բայց ի՞նչ լափով: Վիճակը «կսում էր պարզվել, Մոբնդճանուր առմամբ վերճիշելով իր աժբոզջ տավոջապես, նա չէր կարող նորից խոսակցությունը Պորֆիրիի«ետ, նա դեռ չգիտեր ԳՓորֆիր չցնկվել սարսափից: հճարկն, բոլոր նպատակները,չէր կարողանումըմբոննլ նրա բոլոր Հաշիվները: Բայց խաղի մի մասը իացաճայտվածէր, ն. փշարկն, ոչ ոք լէր կարող նրանից ավելի լավ Հասկանա քն իր Համար որքան սարսափելի էր այդ «խազաթայլը Պորֆիրիի խաղում: Քիչ էր մնացել, որ ինքր բոլորովին արդեն փառտապեսմատներ իրեն: Գիտենալով իր՝ Ռաս ու առաջին Ճակոլնիկովի բնավորության ճիվանղդությունը լացից ճիշտ Հասկանալովու խորամուխլինելով նրանոսն

--

».

--

|

|

--

ռդաչպանեցեք... նա

չգիտեմ էլ, Քե իմ կողժից ինչ ցանկանամձեզ,-ռր արդն սկսել էր իջնել սանդուղՌասկոլնիկովը, փից, բայց Հանկարծ նորից դարձավ դեպի Պորֆիրին,-դցանկանայիմեՓ ճաջողություններ.Ճա՛, տեսնո՞ւմ եջ, Ք որչափ զավեշտականէ ձնճրպաշտոնիո Ինչո՞ւ փ դգավեչշտական,--իսկույն ականչնքերը սըԻնջ ՊորֆիրիԳետրովիչը,որ նույնպես շուռ էր եկել վեթագառնալու իր տեղր: Հապա ի՛նլպես, աճա այդ խեղճ նիկոլալին ղութ էրեի Հոգերանորեն, ձեր ուզած ձնով նեղել ու տանչնլ էբ, մինչն որ նա խոստովանեքփր Ժեղջը. երեի ոիշհր-ցերեկ ասում էի նրան՝ օղու մարդասպան քո, դու մարդասպան էա... Հիմա էլ, երբ նա խոստովանելէ, դութ էլբ կսկանք --

լ

ամար

.:

|

--

|

--

լ

զել

նրա ոսկորները,կասեք «Ստում ես, մարդասպանը| դու չնս կարող այդպիսինլինել, դու ուրիչի լոսասում»: Այդ բոլորի, ճետո էլ է՞Նչպնս զավէշ- : անկանչէ ձեր պաշտոնը: Քա՛ճ-քա՛Հ-քա՞ճ, երատեցիք։Հա՞չ ռր ես մին ասացի,քե «ուրիչը խոսքերնէ ասուվու -- Ի՞նչպես չնկատես: Քա՛Ճ-քա՛ճ, սրամիտ եք, սրամիտ մէչ հկատոմ հր իսկական աշխույժ միտբ։ Հենց լավեչթական կողմն քք բռնացնում, քա՛ճ-թա՛ժ։ Ասում 18, թե գրողգու չնա, խերն ես

Ֆիլոլա-

--

,

-.ս

-

այլն գրեքն անԳորֆիրինոչ միայն խիստ վճռականորեն, վիեպ էր գործում: Անվիճելի է, ռր Ռասկոլնիկովըլդ

լեչե -

,

--.ՎՖ1...-

քառորդ

՝

անսակցության ժամանակ շատ վարկաբեկեց իրեն, բայց ն այնպես իանը այչ ամենը դեռ անոփաստերին, չճասավ Սակայն արզլո՞թ ինքը ալժմ այգ ամենըճիշա է բոշ

ե

-«Վ:-.

թմրանում, արդյոթ չի՞ սխալվում, Փորֆիրինայսօր ի՞նչ ճետնանքիէր ուզում Հասնել:Արդյո՞քնա այսծթ իսկաոռ բան էր նախապատրաստել: Հատկապես |Րնչ։

էր, հույն ճագուսՀ հր, Էնչդնս երեկ, այն կերպարանջն ու տր բայը դեմքն նայվածքը խիճ փոխվածէին. Ֆո այժմ նայում էր մի տեսակ վշտալի, ու մի քիլ կանգնիչով, խոր շունչ առավ: նա բոլորովին կնոչ կնմանհվեր,եթե ռլովեր կողքի բնքեր ու ձիոքը դներքեքվաժծայտին: -- Ի՞նչ հք ուղում,-Հարքրեք «արսափաճարՌաս("Մ 8Վ"4Ը: Մարդը մի իչ լու մնաց ն Հանկարծխոր, Համարյա մինչն գետին գլուխ տվեց նրան: Գոնե աջ ձեռքի մբ մատը դիպավ Ճապակինւ -- ի՞նչկայ-- բզավեցՌասկոլնիկովը: -ծ- Մեղավորեմ,-- կամացուկասաց մարզը հնչի՞ «աժար: ՖարմտթերիոՀամար: ծրնուսնէլ իրար նայեցին Ցավալի բան էղավ: երբ դութ ալն ժամանակ րբարէճաճնջիր գալ, գուց սմա, ու դոնապաններին կանչեցիր Քաղամաս ն արյան մասին Հարցրիք,ես նելացայ որ ՃԵդիանից ձեղ քաշեցին սւ ձեզ «ՀարբածՃամվարեցի Այնպես նեղացա, որ քնից էլ զրկվեցի: Հիշելով ճասցեն,

ինչ-որ

Արգլո՞ջնա իսկապես թեչ-որ բան ձր օպասում, քե՞ "չ/ Այսօր իրենթ ի՞նչպես կբաժանվեին,եցն նինոլալի ժիջոքով վբա չճասներ անակեկալ կատապտրոֆան: Գորֆիրինյովց ավեց Համարյաիբ ամբողջ խաղբ. փճարվծ,ռիսկ արեց, բայց ցույց տվեջ, եքե նա ու

իրոթ

ուրիչ որեէ բան դիտննար, այդ էլ Քոց Նրար (Ռասվոլ-` նիկովին այգպես էր Քում): է՞նչ է այգ «ալոպրիզիր: է, քէ՞ ինչ: Դա Շա՞զը որեէ նչանակություն ունե՞ր, թն ոչ: Արդյո գրա տակ կարո՞ղ էր Քաբնվածլինել Հիմնավորված մեղադրանքի: փաստի նմանվող որնէ բան, նրեկվա ա՞րզը, Նա ո՞ւր կորավ: Այսօր թրաք՞ղէր նաչ Եթէ ՓորՖիրին որնէ Հիմնավորված րան գիտծնա, ապպա իճարկե, դա երեկվամարդու Հետ է կապված...

Ռասկոլնիկովը ատել

--

--

--

բ բազմոցին, գլուխը կախած,

ժԱկնձրին դրած ն դեմը ձճռքնրով ժաժարմունկները կած, Ամբողըմարմնով մեկ գեռ շաբունակվումէր նյարդային դողը, Վերջապես,նա վեջ կացավ, վերցրեց գթլխԽարկը,մբ փոքր մտաֆեց ու փայլեց գեպի դուղը: նա նախազգում էբ, ռր գոնե ալդ «րբ իրեն կարապէ

տո

մենք երեկ այստեղ ծկանք ու ճարջրինք...

միանգամայն ապատովխ վտանգիցերժ ճամարել: Ժժանկարծ սրտում չամարչա ուրախություն զգաց. ուզեց չուս

--

գնալ կնատերինա մոտ: հմանովնայի Թաղզմանը, իՀարկե, "ւշացծլ էր, բայց Ճոզեճաքին կշասնի ն այնտեղ 4իմա մաքսնիՍանլալին, նա կանգ առավ ժի փոբբ մտաժեց, ու շուրթերին Հի-

վանգագին ժպիանրձաք: մկաօբ,այսօրչ-կիկնեք նա մաֆումչ--ալո, --

այդպես էլ պետք է չինի... Հենց նոր էի ուղում բանալ դուռր:

ո/աօր:

նա

--

,

ենք

երբ գա խնջըբաց. ցնտվից ն ընկրկեց, Դուբ բացվեց գանգաղ ու կամացուկ, ճանկարժրեաց էքեկվա մարդու վնիպաԻոնջք, ասս գետնի տակից դուս եկավ: Մարդրփանց առավ չեմբում, լուռ նայեց Ռաւգոլնի4"/8: ու գնաք երս. մք ցար աթե նա քիչա ալնիսքն 11,

|

ու

--18-

Ովքե՞ր եկան,--

ենդճատեց Ռասկոլնիկովըվալիկենապեսակսելովվերչիչելայդ ամենը: խս, այսինքն, ձեզ վիիավորեցիո Ռերեմնդուք այն տանի՞ցեջ ծս Հենց այնտել, դարպասի մոտ կանգնաժ էի նբՀետ. րանց չն՞ջ Հիչում, Մենթ այլնտեզվաղուց ժեր արծեշան ունենք, Մուշտակագորժներ էնք, տեղաջիներ, աշխատան հնջ վերցնում ատանքկատարելու... Շատ քավաՄ բան եղավ... /. Ռասկոլնիկովը Հանկարծպարկ վըրճիչէը 8րզու «ր նա գլեք առաջ դարպասի մոտ եզլաֆ ամբողչ անսարանբք. բնվավ, որ այն ժամանակբացի գոնապաններից,այնաեզ Կի Վի բոնի մարդիկ էին կանգնած, փայլին նան կանալթ: նա Հիլէց, որ մեկր առաջարկում էթ թրձն, Թասկալնիկո քն. տանքլ ոզղակի քալամաս: նա չէր ֆարոզանում «քչել փառոգիգեմիը ու ճեմա էլ չէր ճանաչի, բայր չէր մո--

' |

-»

--

զե

տացել որ ինը նրան.ինչ-որպատասխանէր տվել, ճկվելնրա կողժբ...

չուռ

անգամ գնացի,բայց

Ուրեմն աճա քէ ինչով վերջացավերեկվա այդ ամբողջ քարափը: Ամենից զարչուրելինայն միտքն էր, ռր իրոք, փիչ ձր մնում ինքը կորչեր, կործանվեր այդպիսին չեին ձանգամանքի պատճառով:փւրեմն բացի բնակարանվարձելու ն արյան վերարքրրալխոսքերից,այդ մարդը ուրիչ ոչինչ չի կարող պատմել, Ուրեմն Դորֆիրին էլ ոչ մի որվքոլ Հոնի, բացի այդ զառանցանքից, ոչ մի փաստ չունի,

Այդ դո՞գ էջ այսօր Փորֆիրիին ասել... որ ծս այնանզ էի էԱԵԼ.-- գոչեց նա' այդ Ճանկարժակի մաջից ապ-

ու

ծին, --

--

ու

էս

--

՝

գործերի պրիտտավին,

առել:

դնաջի:

այն ժամանակչգնաչԴոնապանները ՝ .

.

Այաօ՞ր: նղա ձեզանից մի րոպե

իմացա, թն թ

--

Ռ՞րԳորֆիրիին: Քննչական էմ

շատ

--

չած

ես

Ճարցուփորձանել, նախատել Ու

է

-

--

գնացի, չընթոլին։ Սկսեցի

Հետո

կշտաժբեց. ես նրան ամէն բան զեկուցեցիու աշացի, որ նրեկվա իմ խոսթեբին դուք ոչինչ չէիք պատասխանելե ինձ չեջ ճանաչել: նա էլի «կսեց ֆոռալ, բռունցքը խփել կրժթին, բարկանալ, ու առաջ վազել, ու նրբ զեկուցեցինձեր մասին, ինձ ասաց անցիր միջնորմի ետեր, նստիր առայժմ, մի շարժվիր, ինչ էլ որ լոնս, ու ինքն էլ ինձ Համար աթոռ բերեց, դուռր փակեց. ասում է` դուցն էս քեզ էլի ճարցուփորձ անքմ: Ու Հէնց որ բերին նեինոլային, ձեզնից Հիսռ նա ինձ դուրս աէա բէց. առաց՝ թեզ էլի կկանչեմ էլի կճարցաջննքմ... Նիկոլայինթո Ենրբկալությա՞մբ Հարցաբննեց: ծնեց որ ձեզ ճամփեց, իսկուլն ինձ էլ ազատ թողեց ու սկսեց Ճարցաքնինել Նիկոլային: եկվորը լոնց ու ճանկարծ էլի գլուխ տվեց՝ մատը գիպֆինելով Հատակին, -- Ներեցեր զրպարտությանս ն լարուցյանս ճամար" Թող աստված ների-- պատասխանեցՌասկոլնիկովը, ե Հ8նց որ ալդ ասաց, եկվորը էլի գլուխ տվեց նբրան, բայց կոաքավ արդեն ոչ քն մինչն չշատակը, այ մինչն լոտկատելղի,դանդաղչոււ եկավ ու սենյակից կուր լավ: «Ամեն ինչ կասկածելիէ, Հիմա ամէն ինլ կասվաժել թ, կբկնեց Ռասկոլնիկովըն ավելի ջան երթն, զըվարթ դուրս էլավ սենյակից: Հիմա մէենբ դեռ կպայլբարենթ,-- ցասկու քմժիժապով ասաց նա՝ իխչնելովսանդուղթից: ճասումը ճենց թրեն էր վերաբերում. նա արճամարճանջվ նե ամաչհլով էր վերճիշու Իր «փոջիոգությունը»: ակց

այժմ չգիտեր:

.-

ժամ

ու

), ապա... ճայտնվեե ինքը էլ ինչի՞ք պիտի վախենա, ինչո՞վ կարող հն վերչնականապես իրեն մերկացնել, քե կուզն ձերբակալեն:ծվ ուրեմն Գորֆիրին միայն Հիմա, միայն այսօրի է իմացել բնակարանի մասին, իսկ ինչն

Մ

չկար Մի

ու

բացի այդ նագեբանությունից, որբ կասկածելի է, ոչ մի ճիմնավորված բան: Ուրեմն եքե այլես ոտրթչ փաստեր մեչտնղ չգան (իսկ դրանք չպետք է Հայտնվեն,չպետք է

--

նա

դունեցին։ծրբորգանգամ որ գնացք, նքր աննինչ որ եղել էր, ունա նրան վեկուցել բոլորը, ւէծց ակով մեկ ֆոռալ, բռունցջը խփել կրքին. «Այգ ի՞նչպես թե ձթ վարվում բնձ Հետ, ավազակներ,-- ասում է նաչե իմանայի, օր բանը այդպես է, կպաճանչեի,որ նրան բոնեն բերեն»: Հետո դուրս վազեց, կանչեց ինչ-որ Մեկին սկսեց անկյունում խոսել նրա 4ետյ Հետո էլ գարձավինձ,

,

|

--

առաք

8.

ամն

ինլ լանջի,

ինչպես էր ձել չարչարում: ի՞նչ, ե՞րբ: Հէնց այնանզ, նրա մոտ, չարունակ նատած չե միչնա

Ռրճ"զ,

Խորմիետնում: ինչպծ՞ս,-- ուրեմն դո՞ւք էիք ալուրպրիզը: Այդ ի՞ՏչԿես կարող էր պատաճել, ա՛լ թեզ բանս Տեսնելով,որ դոնադաննենիի չ85 ուզում Քաղզապետի մուտ գնալ,-ասաց նկվորը,-- ռրովճետն, ասում ձն, արդեն ուշ է, թաղապետը կարոզ չ բարկանալ, Ժհր անճարմար ժանակէներգնացել, ես նեղացա, քնից էլ զրկվեցի, ճառ էլ փմացատեղր 8. նրեկ թմանալով,այսձր նացի, Առաչին :

,

--

:

--

--

ՎՎ8..-

|

)

--

Հանկարծմտաժեց, սր Հարկավորչէր նախորդօրվա զեղփի Ճաղորդել Անդրեյ Սեժլոնովիչին:Դա երեկվա երկրորդ ախալնէր, որ նա կատարել էր բորբորվաժ, ջլալհացաժ

ՀԻՆԳԵՐՈՐԳ

ՄԱՍ վիճակում, -ավելհրդ սրաախացություն էր լուցարհրել... Այնուշնտնայդ ամբողջ առավոտըճակառակի պես մի ճախորժությունըՀաջորդում ձր ժլուսին, Ննույնիոկսէնատում նրան ինչ-որ անձաջողությունէր սպասում մի գործի վերաբերչալ, սորի մառին ճոգում էր ինթը, նրան առանձհավն չղայլնացրելէր չուտափուլթ ամուսնության նկատառումովր վարձած ն իր Հաշվով նորոգված բնակա1 բանի տներբ.այս բնակարանատերը,ինչ-որ Ճարստացաժծ գերմանաքի տաիչնստավոր, ոչ մի կերպ չէր Համամայնում Դունելայի ու ՉուլխերիաԱլեջսանդրովնայի Հետ խախտել ճէնը թոր կնքված պայմանադիիին պաճանջում Գյոտր Պետրովիչի ճակատագրական Հաէր պայմանագիումճիչշատակված բացատրությանը ամիողջ տուժանջը, չնագորգած առավոտըիր զզաստացուցիչ ունե. վելով, ոբ Փոր Գետրավիչը ա զդեցությունն ճամարչաբոլորավիննռրողցավ նան Պյոտր Գետրովիչի վիա նա մեժագույն անաված բնակարանըվերադարձնումէր նրան ՃՁիշտնուլնպես խորժուցյամբ ստիպված ձղավ Հետզճետն բբրն կատատր- կաճուլթի խանութում ոչ մի կերպ չէին ուզում վերադարձվաժ ն անդառնալի փաստ ընգունել ալն, ինչ տի դեռ նա. նել թենուզ վի ռուբլի, արդեն գնված, բայց բնակարան խորդ օրը նրան Համարրա ֆանտաստիկ չտնհղափոխած կաճույքի դեպք ձր Քվում, դիավականից. «Հ» կաճույջի ու ` ժեն կատարվելէր, բայց ն այնպես անչնաՃամար չե՞մ աժուսնանալուն, բարկությամբ մտածում կարծեսքէ էր բեն էր։ Խայթվածինքնասիրության սն Գյոտր ՌՊետրավիչը: օձր ամբողջգիչեր միննույն ժամանակնրա եջ 4եկրժում էր նրա սիրտը: Անկողնից վեր կենալով, Գյոտր սվոր մի Հույս էր առկայծում. «Մի՞թե իսկապնա այս Պետրովիչը իսկույն նայեց Հայելու, նա վախենում էր, ամենը անդարձ կորավ ու վերջացավ, իքն չի կարել Քճ ինի՝ գիշերվաընթացքում մազր տարածվել է նորից Պաշտվելու փորձ անել». ԴԳոմեչկայի վ երաբերյալ մարմ- ժիտթբ մի անդամ էլ ն»վ մեկ: Սակայնարգ կողմից առալժմ ամեն գայթանդիչկծրպով ճմլեց Ֆրա սիրինչ բարեաջոզ էր, ու դիտելով իր հիբին, սպիտակե փերչինժատր: նա տանջանքովանցկաջրեց այդ բոպեն, նէ, կՀարձել ժանավեքրումմի բիչ ճարպակալած հթւ կարելի լիներ այժժ «Հէնց ժիայլն ցանկությամբ ոչբնդեմքը, Փար Պքայբ"միչր մի տկնթարք Ճույնիսկ անչասփովվնց, լիովին չացենլ Ռասկոլնիկովին, աղա Գյոտթ Գճտրովիչլը Համովփաժ լինելով, որ փաբողէ իր Համար Հարսնացուանել դաղ կճայտներալդ ցանկությունը: որեչ ուրիչ տեզ, քնրես ավձլի լավը. բայց փսկույե ուշքի «Բացիդրանից, սխալ էր նան այն, որ նթ Ֆբանց բոեչավ ն ուժեղ թջնց մբ կողմ, օրով լոն, չորովին փող չէի տալիս», մտածում էր Ֆա տխուր վորա Քայ սարկապանկ ժպիտ առաջացրեց իր հրիտասարդ ու դառնալով կերեզյատեիկովի բարձկաժ խջիկը. «գրողի աան, ինչո բնա կակից Անգրել Սքմյոնովիչ էի այդապնա ժլարոտցել Այստեղ նունիսկ ոչ մի Հաչվդեմքին: Գյո1երեզյաթնիձովի տոր Պետրովիչը նկատեցայդ ժպիտը նե մացում իսկույն էեատությունէլ չկար: ես մտաժում էլի նրանց խեղճ վիճակշտամբեց իր երիտասարդ կում պակ, բարեկամին: Վերջին ժամա«ամժբերությունիցՀանել, որպեսզի ինձ վա նակներումնա չատ անգամ էր մտքում հայեին իբբն ձախախնամությանվիա, իսկ նրան ա՛լ թե կչտամբել(եբեզքատնիկովին, նրա բարկությունըկրկնապատկվեց, նա երբ -ծ44--ՎԱի-: ա-

ու

.

փնչ արեցին... Թյո՛ւ.. ու, 1քծ այս ամբողջժամանակ Ֆրրանց տայի,զորօրինակ,մի ճազար քինգ Հարյուր ռ ուբ: չի, օժիտի ճամար, ու նվերներ, զանազանզարդա. առնեի տուփեր, մատանիներ, կ այլ գորժվածքննբ բաներ Կնոպի ջամ անգլիական խանութից,գործը ավելի լավ կգնար ե... ծաստատուն կլիներ: Հիմա ալդպես Հիշտությամիինձ չէին Դրանք այնպիսի մարդիկ են, որ անպայման Ժերժի: սփաիտականություն կճամարեինմերժման զեպքուվ վնրադարձնել քն նվերները ն թե փողը: վնբրադարննելն էլ Դծշտ չէր լինի, կափսոանին, խղճի կգային, կասեին՝ ինչոչե՞ս կարելի 4 ճանկարծ վոնդել մի մարդու, որի մինչե ճիմա արդաես առատաձեռնու քաղաքավարի է հղել. Հո՛փ,Վրիպել նմու Ու նորից ֆզայնանալով, ԳյոտրՊէտբովիչր իրեն Հիմար

խճարկե, անվանեց, մտքում:

նա Հանգելով այդհզիակացության,

էր վերադար» յջղայհացաժ,բան ձր հենել, կատերինա զուրս Իվանովնայի սենրբակում ՀոգեՃացի Համար Վատարվող Կպատրատություն ասամբ ճիան էլ էր Հնտաջքրքրել: Նա դեռ երեկ էլ էր լոծլ ալդ Հոգեճաջիմասին.նույնիսկՃճիշումէր, որ կարժես իրեն չլ էին Հրավիրել. բայց, իր ճոգածրավ զբաղված, նա այդ ամենը էբ դուրս փողել: ծտապելով այղ մասին տեղեկանալ տիկին ձիպպենխգելից, որի նատեիինաիվաՖովնայի բացակայությամբ(սա դերեզմանոցջումն էր) «եղան պարքելով էր դբաղվաժ, Պյոտր իմացավ Պետրովիչը որ է լինելու, որ ճրավիրվածեն ճանդիսավոր »յդ տան ճամարյաբոլոր բնակիչները,հուլնիսկ այնպի սիների,որոնց Հետ Հանգուցյալի ժանոթ չէր, որ Հրավիրիր»

ձելծրկու անգամ ավելի

չարացած

տուն

ու

անուշագրությունից Գոգնճացը

ված է

նույնիսկ ԱնդրելՍեմյոնովիչ (նբելլատնիկովը: չնայելով,որ նա գժտված էր եղել Կատերինա թմանովնա1ի «նտ,

վնրյապես, ճրավիիված չ նան Քնքը՝ Պյոտթ

ն

ն ռչ Գետրովիլը: միայն ճրավիրվածէ, այն նուլնիսկ մեծ անճամբերուցյամբ, որովչետն նա

հներից

րելն

նովեան մեմ

սպասվում է բոլոր

Փլու-

ո Ինքի՝Ամալրբա աժենավարկորն հվաէր Հրավիրված, ճանգանքով չնացելով հղա

բոլորանախորժություններին, գրա ճամար էլ այժմ զբաղված էր սեզանի պատրաստությամբ, որի նրան

Համույջ

էր պատճառում.նա վզուգվել.զարգարվել: էր, Ճագածք թեն ագաշոր էր, բայց բոլորովին նոր էր, ժետաքսիցկարված, հ նա Հպարտանում էր դրանով: Այդ բոլոր փաստերն ու տեղեկությունների Գյոտր ՊՓՊետրովիչին մտածելու որոչ աղիք տվին, ն նա այդպես մտազբաղ անցավ իր պենյաաննկըչ ալսինքն՝ ԱնդրեյՍեմյոնովիչ 1էրեզյատնիկովի Քանն նա նան ակը: այն է, որ իմացել էր, որ Ռասկոլեիվովն էլ է ճրավիրված։ ԱնդրելՍեմլոնովիչըչգիտես ինչու ալդ ամբողջ առավոտի նոտածֆ էր տանը: Այգ պարոնի ն ԳՓլոտր Պետրովիչի ն միչն ինչ-որ տաիօիինակ, բալք մասամբ բնական Հաչ իաբծրություններէին առաջացել: Թյոտի Պետրովիչընույնիսկ չափից դուրս արձամարձումն տատում էր նրան ՀՃաՀ փարլաճենց այն օրվանից, նրբ անղավորվեց նրա մուդչ բայց միննույն ժամանակ կարծես թե մի քիչ վախենում էր նրանից: Պյոտր ՓԳետրավիչբ Պետեբբուրդժամանելուն պես նրա մոտ իջնանել էր ոչ միայն ժլատորին խնալողություն անելու միտումով, քեն դա Համարյագլխավորպատճառն էր, այլե այոտեղ ուրիչ պատճառ էլ կար, Դեռ գավառում նա լանլ էր, որ Անդրել Սեմյլոնովիչր,իր նախկին աատնը,ամենաաղաջավորձրիտասարդ պրոգրեսիստն է ն նույնիսկ զգալի դեր է խաղում որոշ ճեռաբրթիական ե արտառոց խմբակներում: Դա ապչնցրեց Մլոտր Պետրովքձին: ԱՀա ճծնց այդ զորեղ, ամին ինչ գիտցող, բոլորին կ արճամարձճող բոլորին ժերկացնեող խմբակները Պյոտր Ինչ-որ ժի առանձին վախ էին պատճառում, Փետրովիչին օրը սակայն, բոլորովին անորոշ էր: Իչարկե, նա ինջի» այն էլ գավառում, չէր կաթող այդ տեսակ բաների մասին Քեկուղն ճիշտ գաղափար կաղմել: նա մոտավորապես փնչպնս ն բոլորը, լանլ էր, որ առանձնապեսԳետերբութ

ջում գոլուցյուն ունին ինլ-որ պրոգրեսիսատներ, նիճիլիտտՖեր, անարդարուցյունները մերկացնողներնե այլն, ե արծ, հայց, ինչպես ն շատերը, անձեթնքության չափ աղճաչտում ն չափազանցնում էր այդ անունների իմաստն ու նշանակությոմը:Արդեն մի քանի տարի էր, որ նա ամենից չատ վախքնում էր մեջկացումից,ն այդ ծրա մշթական, չափազանցրած անչանցսատության ամենազլխավ -:44-

ճիմբն էր, մանավանդ երբ

նա

ձրացում էր իր

գորժուննեու: Բունը փոխադրել Պետերբուրգ: Այս առումով նայ ինչպէս

աօվում է,

քոմ

ռում,

Քե

էր, Բնչպես երբեմն վախեցած են իշ վախեցած փոջրիկ ծրեթաները,Մի քանի տարի առաջ գավա. դեռ ծոր անսելովիր

նե փմացավ, գործունեությունը,

ինչպ» չարաչար ժերկացվեցին բավական նչանավոր Ֆաշանգական երկու գործիչներ, որոնցից ժինչ ալդ հպ կառչում էր ն որոնք հրան Հովանավորուձին, ՄերկացՀափնքրից մեկի գործը ուղղակի խայտառակ վերջավորուՔլոն ունեցավ, հ«զ ժլուսի գորժր քիչ ժնաց հույնի Ժէժ «լխացավանքի պատմա դառնար. ԱՀա թն փեչու Պլոտր կ

Գետրովիչը Գեռերբուրգ ժամաներուն (նս

որոշեց

անժիվջա«յնա տնդեկանալ, Քե խնչումն է հանը, եթէ Ճարկավոր ձե, ապա Համքնայե դեպո ուսս չջ վազել ե «մեր Հանոլանալ րիտասարդ սերունդներին»: Այս դեպքում նա Ճույս էր դնում Անդրեյ Սնմյոնովիչիվրա, ու այցելելով, «րինակ, Ռասկոլեիկովին, արդեն սովորել էր մի Խրպ կլորացնել ո'րիչէց լռած ու

մբ քանի ֆրազննր..,

հճարկե,նա կարողացավ արագությամբգլխի ընկնել, «բ Անդրել Սեմյոնովիչ չաֆազանցգոնչիկ Սորնցառաչ միտ մարդ Է: ու

Բայջ դա թհավ չփոխեցԳՓյոտր Գետրովիչչ է Ճաժոզմունջի չքաչալնրեց նրան, եքէ նա Ֆույնիսկ:ճավատաջածլիներ, որ խոլոր պրոգրեսիստներն էլ նույնպիսի Հիմարներեն, ապա այդ դեպքում էլ չէր անցնի նրա անՀանգատությունը: հսկապեսասած, նա ամենեն էլ գլուխ չուներ այդ բոլոր աւսմունթների,Ժանրի, սիսանմենըի Տետա (օրանցովԱնդրել Սքժլոնովիչը Ճարձակվումէի նրա վիա, նա բր օնվական նպատակն ուներ: երան Հարկավոր էր ջուտափույք կ անճապաղ քե այստեղ անզեկանալ, Է՞նչ է պատածքլկ ինչպես է պատաճնլ, այդ մարդիկուժ «նէ՞ն, Ք4՞ ոչ, ինջբ վախծնալո՞ւէ որեէ բանից, Բե" ոչ եթե րնջը այսինչ գորձը ձեռնարկի,իրեն քմերկացնե՞ն: Քե" չեն մերկաջնի:Խճ եթե կժերկացնեն, ապա ինչի" Հաոժար. Ճ առչաարակՀիժա Բնչի՞ Համար նե մերկացնում: ետ ավելին. արգլոթ լի՞ կարելի որեէ կնի ճաճոլանուլ ձիանը ն իսկույն Խաբել, եթե ֆիանջիսկապես ուժե Ֆե: է. Հորգավա՞ր -Ք8՞ Հարկավոր չէ, Ագ է վարքի

գա,

-փ1.-

թ

բան արել զորօրինակ,4119 նրանց միջոցով րէ իր փարիձրայիօգաին, Մի խոսքով, Հարկավոր ձր Հարյուրա-

արուտոյելոձովիչը նիճար ոի

Հարքեր

էլուժել: ր

դգեղձախտավոր, կարճաշասակմի մարդ էր, ծառայել էի ինչ-որ մի տեղ, տարգրինակության չափ խաց-լիկաշէր ձր, կոալետք ձեի այտամորութով,ոիով չատ էր ճպարատնում:Քացի դրանիցչ նրա աչքերը Համարյա միշտ յավում էին: նա բա վական փափկառիրտէր, բայց խոսում էի միանգամայն ն հրբեմն էլ նույնբսկ խիստ ինքնավատաճորեն գոռողաբար, հի թի ներպարանքի Ճան մատությամբճամարյա միշտ ժրժաղելիէր գուրս զալի»' Ամալյա հվանովնայիալ"Փում նա բավական պատվավոր Հլուիերից մեկն էր ճամարվում, այսինքն Հարբնցողությունչէր անում ն բնակաբանավարձըկանոնավոր էբ վճարում: Ջեայած ալդ բոլոր Ճատկուքյուններին,Անդրել Սեմյոնովիչբ իրոք մբիջիչ քեՔնամիտ էր: նա սիրով էր ճարել պրոզրեսին ն «մեբ երիտասարդ սերունդներին»:նա մէկն էր դոնչիկների անթիվ այլադեմ լեգիոնից։տվար օրապակասներիցե ոլ մի բան լրիվ չ«ովորաժ խնծրից, որոնք անպայման, վայրկեկապես Հարում են ամենամողալական,բերնեբնրան անցնող գաղափարին,որպեսզի անմիչապեսկոնճչկացննն այի, որպեսզի իսկույն ծաղրանկարըվերածենայն ամենը, ինչին ճենը իրենք երբիմի միանգամայնանկեղծորենԷն ծան

ու

ռայում: Չնայելով,որ Անբեզյատնիկովը նույնիսկ շատ բարի էր, այնուամննայնիվնույնպես սկսել էր մասաժբ չճանդուր-

ժել Քր բնակակից ն նախկին խնամակալ Գլոտբ Գետրովիչին, Սրկուստեքալդ եղավ մի տեսակ պատաճական բեն ն փոխաղաիձարար։ ՈՌրջան էլ տանջաղամիտ էր Անդբն Սքժլոնավիչը, ալնուամքնայնիվսկսէց Հէտղչեատհ նր-

կատել, որ ԳՓյոտի Պետրովիչրնրան խաբում է ն. ծածուն ն արճամարճում, «բոլորովին ուրիշ տեսակի է այդ մար զր: Անդրել Մեմյոնովիչլը փորձեց նրա տոջն շարադրել Ֆուրյեիսիստեմբ ն Դարվինի քնորբուն, բայց ՊյոտրԳքաԲովիչը։ մանավանգ վերչին ժամանակննրոսք,«կասեցմի անսակ Փազրանքովլսել երան, իակ ամենավերջինչբերուժ -ծ-ՎԱ.

նբնույնիսկ Խախատինք Հիչնցենլով նրա ոչնչությունը ն հբբ Քմ էր կարդում նհրա Հասցերն։ Բոանլ արեկամին' -այն է, օր նա բնազդաբար ձրկուս: միչե գոլոզյուն ունեցող ամբողչ տարբ սկսում էր Հասկանալ, օր. Ա. ունը: ոչ փիալն գոնչին է ո բնեղլատեիկովը ոո այլ եսնում գուցե ստախոս է, որ նա ափվեննին Ցանցառաժիխո, էր, սոր այս անդամ Անդրել Սեմյոնովիչը ձլ կարեոր կապերչու. ն անուշադիր) չեայ նայելով, որ նի նուլեիսկ իր խմբակում, Գափազանց չղլայնացած է Հենց ժիայն ութիչներիջ լսած խոսթերնէ քեման սիրած իր է առչն չարադրել ժնչահղբերում: Ավելին, իր պոռպազան- ակսել նրա դային չործն էլ թերն, կարգին լգիտն, «կոմունա» «իմնելու մասին: կարճ ձին որովճետն ինչ-որ մոք չափից գուրս չջկլվում ե ուրեմն էլ ն որ ՓլոտրԳետբովիչի դիտողությունները, որտեղից կարողէ ն բոլորովի (ինել: Ի դնպ, անցողակի ժերկացնող բին չխկլխկոցի ընդմփջումներին,

ան

ու

խորա

գոմ

հայա

ոյ Հիչատակենց, Մա» ՓյոտրՊեորովիչը այն էլ այդ մԻկ (նս չաբաքում (,անավանչ ծաղրանքէին արտաչալտում, ւ" բոԳրամ յ «կզբում) Անդրել Սեմլոնովիչից հույնիսկ խիսա տարօրի- ղաջավարությամը:Բայց «մարդասերջ Մ7: ձակ գովասանցքներ ձր Ինդունում, օրինակ, չէր վիչ Գլոտբ Պետրովիչիայդ տրամադրությունը առարկում ն լում Հետ որա: էր, երբ Անդրել գժտվելու տպավոր ր նախորդօրը Դունեչկայի Սեմյոնտվիչը ակհարկուժ ձր, որ Լ

ու

""

"-

ա «Եր ւ աք լո որարի, "

ցանկությունուներ շուտափբույք նա այդ առքիվ չանսկալափողոցում արագորնն նոր «կոմունա» այդ քնմայի չուր, կազմա. կերպելու գործին. կամ, ճրինակ, չե բաներ ուներ խանգարիԴունեչկա-պագանդայիբնուվլթիորոչ րե" կ «անկասկ վին, ԵԹԵ ամոանությանՀենց առաջին ամսում էր սփոփելիր Ճարգելի հոր Թն

ետա

է

յատրաստ

ձը

օժանդակելուՀետազացում Մեյ

սա

| սիրէ-

կան դանի, կամ չի մկրբտի հր ապագա ծրեխաներին նայլն, ն այլն՝ Հար ն նման բանձր: ՊյոտրԳետրթովիչը բստ իբ սովորությանչէր առարկում րեն վերադրվաւ նմա դեմ ն Թուր էր տալիս Հատկությունները նույնիսկ այդ կերպ էլ իրեն գովարչօնեչ, այնքա՛ն Հաճելի էր նրան ամեն

տեսակգովասանբը:

Պյոտր Գետիովի չը շր

ներովմի

Բլ,

առավոտ ինչ-որ պախճաոտոկոսանոց էր Ժահբանկնոտներ այդ

քանի 21: էր օնղանի առաջ

նստած

|

ն

մեժ

..

Բարիողն

Բոու Տաաաա է կազմակերպվում ա

գոիժունհությանը:

"

/."5

այրխո Գոորոր Մա4 այդու:

Հանկարծ Հարցրեց Փյոտթ բնդչատելով նրա ճառի Սհմյոնովիչին, բեյ կնոչ մռտյ--

ՀԱԻ

ա

տեղում:

չգիտեք.

չենք այդ թեմայի չուրչ Գենրի ժասին։ ծս լսել

Արի

թղթադրամների զան

երե

Հո

ես

ՆԱ

ոսում

ն

ձեզ

երեկ էի

խոն

նտ

էլ հ է ր .-

արտաճալտվում

Է. ր Բոն էիք երա

Հրավիր

չէի «սպասում,օր այդ ազո ձարանային » տոմվսհրի կապոցներէր Հաշվում,ԱնդրելՄեԺՎմոնովիչը, որ Համարյա Փողը, հիրեթ փո չէր ունենում, Քայլում մար կինը քելեխի Համար կծախսի շր աի ձի սենլակում ե այնպես էր մյուս ճիմարից::: Ռասկոլնիկովից: ում, քե ձնեացն անտարբհրուչ փել էի այն ժ ո մեծ թյամբ ն ն

ու

'

.-

ամբո:

'

պատրաստութ

հույնիակարճամարձանքով նուլնիսկ զարմացա. չ նայում այդ բոլոր Պրիի կապոցներին: Պլոր Պեռտրովիչր նի բնչջան ուզես.. կանչված է մի ջանի ԿԻ ոչ մի կնրբպմէր Հավատալ թր Քճ Անդրել Գլուոր շարունակեց գիտե, քե ինչ է դաՍեժյոնովիչը հոկապես կարոզ է անտարբբերոււ ոմ Քրամբ նայնլ այգ անձլով իր բարեկամին:ինչ-որ

Հարքուփորձ

ո

փողերին. բակ Անդրել Մեմյոնովիլբ քր ա ուղզությ Հերքին դառնությամբմտածում էր, հա ձղտում էր իր բարեկամինխոսեցնել այդ Թ6 ՊյոտրԳետրովիչը Հո ե-է Քերես իրոք բնգունակէ այդ կեր։ ասում Հրավիրել, էլ ի՞նձ նք, որ փՐնչ,գուք մտածելու փի մասին, ու Այդ է՞ ե՞րբ քնրես ուբախ է, որ կարողէ նելով գլութը-ծ ավելացրեց նա` իարձրաց Սղթադրաժների դարսված ունեմ կապոցներով Հիշում: Սակայն նս չեմ զնա: Հլայնացնել սւ. ձեռ առնել իր Փրիտասարգ ՞

--

-ծ-ՎԱ8-

րաւեւն

3.

Մ.

Դոստոնսկի

՝

-Վ129-

Ի՞նչ գործ

այնաեը: Ի միչի այլոց ձրեկ նս այգ կնոջը ասայի, ոբ ձա որպես աստիճանավորի աղբատ այրի կին, թերես կաբքոլ է ձրա տաբնկան աոճիկիչափ փող ստանալփորն միանվալ նպատա Հօ դրա Համարչէ՞, որ նա ճրավիրում է ինձ,

ուրեմն այստեղ էլ պիտբ 4 Հավասարություն չինի Էարիճ, Հետո ծո ժփտածեջի, որ էառտնսայդպիսի Հարց չպեոթ է նի, «րովչտն տութուղմբոց էլ չպետք է լինի, ապագա Հապարակության մեջ աննրնակալելի նե տաւրուղմբո Քա՛Հ-քա՛ճտ: դեպքերը... հճարգծ, տարօրինակկլիներ տուրուղմբոցի ե էլ ժատադիր չեմ դնալ,-- ասաց էլ Հավասարություն փնտրել: ծս անցան էլ Հիմարչեմ Աբքզլոսոնիկո- եչ Թեե Մա ի միչի այլոց կա... այսինքն` Հկ. տութուղմբոցը Վլ ինչպես գնալ, ձէթ սնփական տո լի (ինի, իշկ ՀԻմա գեռ կա... Թյո՞՛ւ, գրողը տանի, ձեր ձեռթքնթով ել դնքսել նրան, իՀարկե,անճարմարէ, Հո մարդ չշելվում ե մյ անախորժության քա՛ճ-քոլ՛4-քա՞ծ/ պատճառով Իվ է գնալ, ո՞ւմ,-- Հանկարծշփոթվեցն 18, որ ծս ջելեխի չեմ գնա, էս ուղղածի սկզբունթովչեժ նույնիսկ Գնա, որպնազիչԵնցարիյեմ ջբելեխներիջարչ ճարձմրնջձերեզչատնիկովբ: նախապաԴե փխ, չարմունքին, այ թե ինչ, Ասէնք, գուցե ն կարելի է գնալ ձի, Կատրին» հվանովնային, մի ամիս ճենց այեպես, ծիծաղելու Հաժար.., Ափսոսռր տերանընեթ առայ, քն ինչ, երձկլոնցի... Աճտ քեզ ն Համազմունքներ... չեն չինի, եթե լինեին, անպայմանկզնալի, Հաիցնէլ ձախողվեց:Քա՛2-քա՛Հ-Փա՛4. Կանանց -- Այ«է191՝Ֆլ ու ուրիչի ազուճացին Ու Փյոտր նից տեղՊետրովիչբկարժքս ոփափվելով: ՖԽոստեղր ծան Թբե՞լ գրա վիա, այօինքն՝ 1եզ ականը Հրավիրողն չխկացնիլՀամժրիչի Պատերը: Քի մբա... Ալդպե՞ս է, Քե բեչ, Այդ բոլորի դատարկրան է ն զրպարտություն է,-Ամեֆեքն էչ չթբել, այլ բողոքել: Ես օգտակար նբտաքացավ (րհզյատնիկովը, որբ մշտապես վախենում էր պատակ նմ Հետապնդում,Ես կարող եմ անուղղակի կերայչ պատմությունըճիլնցենլուց,-բանը ամէննին էլ յդ«ոմ օժանդակել ժարգկանց զարգացմանը ն պրուվազանպես չի նեղել բիչ կերպ է եղել... Դութ ախալ եթ չանել. դային, Ամեն մարդ պարտավոր է մարդկանց չարդգուցնել դա թամբասանքէ, Այն ժամանակ ես միայն պաջտպան- ն պրուղագանդել,ու թերես որքան զա խիսա լինի, այնքան վում էիչ նա առաջինըփր ճանկերովՀարձակվեց 804 րա լավ: ես կարոզ եմ գաղափար, Ճատիկ ունա Այգ սերմանել... պոկեց ամրողջ այտամորուք Ամեճ մարդու է Ճատինիցկաճր փամաթ:Ինչո՞վ եժ է Ֆրանցվիրավորում: Թույլատիվումէ պաշտպանելիր անձնավորությունը: Այ Սփլում կլիրավորվքն,իոկ Հէտո իրքնջ էլ կտեսնեն, որ էչ ասած, նս ոչ ոքի Թույլ չեմ տա րոնանալ ինձ Խո վր... իրէնց օգոս» եմ բերել Մեզանումմեղադրում էին ՖերեՔուլ չեմ տա, ռրովճձան տլղ արգեն Հոառքար- հենային Մկզբունթով (սրբ Հիմա կոմունայում է), քե նա Հեռացավբնմա բոնակալություն է: ի՞նչ անձի հս, անշարժ ն... կանգնի" տանիքից տղամարդու ճանձնվեց,աղա որն Հոերա առաջ: նս հրաճ միայն ետ Հրեջի' ԲԻ գինծց, օր չի ուղում Վերարկնախապաշարմունջների Քա՛Հ-քա՛Հ-թա՛ծ,-- Լուժինը չարոմակում էր ֆլքմավել ն Փոաղաթացի ական ամուսնությանէ դիժում, ձ բր քն զել չարախնդությամբ: դա չափազանց կոպիտ է դեպի ծնովնենրը, փերաբծրժունք Գոջ այդ մեչանը եջ բերում, ռրովճետե ինրնելղ կարելի էր խնայել նրանց, ավելի ժեղմ գրել իմ դարժքվբգովված նջ ու չարացած... հոն քո Հիժարթան է է աՓ"վ այդ բոլորը դատարկ բոն է, ամեննին էլ Հարվավոթ ինին, ամեննինձի Վերաքնրումկանանց.Հարիին: չէր ժեղմ գրել, բնդճչակառակբ, Չուք լգ ննդճակառակը, Հէնց այդմխալ էջ Հասկանումնս Ֆույնիսկմտածում էի' թէ պես էլ պետք էր վարվել: ծրք՛ն, Վարենցը Բ3լոք տարի ապգունված է, ար կինը տղամարդուն ճավառարէ ամեն |ք. րեց ամուսնու Հետ, թողեց նրան ն երկու երեխաներին 1». նույնիսկ սւժով (այգ արդեն ապացոլջում ամուսնուն ձն), «ողա իճկույն գրեց «ես գիտակցնցի,որ չեմ կարոզ ԿԹ.

--

ո.

--

--

:

-.

դարձյալ,

'

--

--

ու

--

--

ու

-ւ

1Եչ «իա րջանիկլինել: ծրբնքլեմ Էրի եվ, որ դութ ի14 խարում էից, ինձերց Քաջջնում էիք, »ի գոլություն ուի

Հասարակության ուրիջ կառուցվածջ՝կոմունաների միջու: նս

ցոլ:

վերջերս այդ բոլորին իմացա մի ժեժաչճոգիմարորին ճանձնվեցի ննրա ետ մնեկտծղ կոժունա չՀիմնում:Շիտակձմ ասում, որովչնտն ձել ան. խարելբ դուք,

պատվարծըհմ Համարուր Ապրնցեր խնչպեսոր ձեզ Հա ճելի էւ հնձ վերադարձնելու Հուլ մի ունննաթ,դուք ջատ նք ուշաջել: Ջեզ էրչանկությունեմ ցանկանում»: ԱՀա քն ինչպես են գրվում այոպիսի նամակները: ո -. Հր

թՏ

որի մասին աաաանանաջքլ քաղաքացիական է,

ո րրորդ

անցամ անգամ

է

ավո

դութ ասում

(նդամննըմիայներկրորդ անգամ, եթե դատենք ինչես --

արնե է՝ Քճկուղն չոթրորդ, ան. տասնճինդքնիորդ ցամ լինձր, այդ թոորը դատարկ բան է Ավել ջան էրբՎ, էս այժժ ցավում եժ, ոի ու

ճային մայրս մեռել էն, ժի թանի անգամ նույնիսկ ձրազում էէ, որ նքե նրանք դեռ կենդանիլինեին, ես հրանցկլազեի իժ Հակաճաղու» ԺյուններովՀենց այդպես էլ կվարվել... ես Հ ինքնուբումնացաժմարդ էի, նա Ֆրանցցո՛յց կտայի, ես նշ

նրանջ կզարմաջննի, ափսոս ոբ ոչ ոբ չկա Ռրպեսգիզարժացնն՞ջ, քա՛Տ-թա4: էճ, քող գա այնպես լինի, ինչպես որ դուք եք ցանկանում,-- ընդճատեց ՊյոտրՊնտրովիչը,-իսկ դութ ա՛լ թն ինչ ասեց. զուր ճո ճանաչում եք Ճանգցուցյալի ալդ լղարիկ աղջկան, ժիշտ. 4 այն, ինչ որ ասում էն նրբա ասին, Հր Ի՛նչ կա որ, նատ փո, ալսինքն՝ իմ անձնականՃա դա կնո ամենանորմալ վիճակն է ոի կաս հեւ մողմամբ, 4»: չէ կարքլի այդպես լինել Այսբնքն ՓՏեոքնօոտ: Այժմյան Ճասարակության մեչ, ճարկ, դա այնքան Կ նոթժալչէ, օրովտնտե ստիպողական է, ի«կ Հաշ --

--

ապագա

սարակությանմել միանգամայն Ֆորմալ մլինի, որովչշետն ազատ կլինբ: Հիմա էլ նա դրա ճամարիրավունք ուներ, նա տառապումէր, էկ դա նբա ֆոնդնէր, այսպես առաժ'

Տարբերձնթ (ֆրաքս): |

ծ.

եջ

--

կապիտալը,ն նա լիակատար իրավունք ուներ տնօրին Հասարակ ու այգ կապիտալը:Հասկանալիէ, որ ապագա գերբ այլ նրանց թյան մէլ ֆոնդերի կարիջ չի լինի. բայց կլինի ներդաշ» նշանակությունկունենայ պայմանավորված նակորնն ու նպատակաճարմար ձնով, ինչ վերաբերում ծ ներկայումս ետ անձնապես Սոֆյա Սեմյոնովնային, ապա քիա արարմունքներըՀամարում եմ եռանդուն ն կտրական Հասարակությանկառուցվածջիգնեմ ն գրա Համար բողոք եմ խորապես Հարդում եմ երան. Սույնիսկ ուրախանում երաննալելիո Իսկ ինձ պատմել են, որ ճննց դութ նրան դուրս էիջ արել արստեղից,բնակարանից: նուլնիսկ կատաղեց. Արեզյլատնիկովը ԱՄՒԱյգ կ րիչ բամբասանքէ,-- բղավեցնա-ժու: ննին, ամեննին այդպիսի բան չի եղել: Դա բոլորովին Դա էչ այն ժամանակ կատերինահվանովնանէր ժոգոնել, որովճնան ոչինչ չէր Հասկացել: ես բնավ լեմ նեզել Սոֆյա Մեժլոնովնային:նս աշխատում էի աղանց սրել չաճախնդրությանվարգացնել նրան, իր մեչ բողոք Ճարուցել... հնձ միայն բողոքն էի ճարկավոր, իսկ Սոֆյա Միմզոնովնանինքնին չէր կարող մնալ այստեղի բնակարանձերում: կոմունա՞ էիք կանչում, ինլ ե Դուք չարունակ ծիծաղում եք հ չատ անչալող, փուղ սա տվեք ասհլ ձեզ: Դուք ոչինչ լնք ճասկանում: կոմոմնաոմ .արդոլիսի դերեր չկան: կոմունան Հենց նրա Համաի է կազմակերպվում,որ այդպիսի դգերերլլիննն, կոժունալուժ այգ գերը կփոխի այժմլան իր ամբողչ էությունը, ու ինլ։

--

-.

--

«2

այստեղ ճիմար բան է, այնանղ խելացի կլինի, ինչ-որ ասատնղդ, ներկա ճանգամանքներում, անբնականէ, այնտեղ բոլորովինբնականկլինի: Ամեն ինչ (ախված է նրանից,Քե հնչպիճի պայմանենրում ն փեչղիսի ժիչավալրում է գանվումմարզը:Ամենինչ միջավայրիցէ, իսկ մարդը Էնջը ոչինչ է Սոֆյա ՄեժլոնովնալիՀետ ես Հիմա կլ Համերաշթ եմ, դա կարող է ձել ճամար ապացույը լինել. նա ինձ երբեք չի ճամարել իր թշնամին ն իրեն վիրավորող:Այու ճիմաես նրան կոմունա եմ կանչում, միայնթե բոլորովին, որ

-- Վ63-.

բոլորովինայլ Հիմունջներով: Ի՞նչէջ ծիծաղում:Մ ենք ուղում հնջ ճիմնել ժեր, առանձին կոմունան, միայն քե ավելի լար

--

Հշիժունքներով, քան առաջվա կոմունաննրը: Մ4եքմեր Հոր. մոզմունքներով ավելի ճէռու էն գնացել:Մքերջ ավելի չառ փան ենք ժխտում: եք: Դոբրոլյուբովը գերեզմանից դուրը | էս

կվիճերերա Հետ հսկ Բելինսկուն Հո կղլործք։հվ շարունակումեմ Սոֆյա զարգացնել Սէժլոնովձային, նա Հիանալի,Հիանալի ինավորություն ունի, Տ դուք ծգտվում նք Ե( Հիանալի ո բնավորությունից, Մո ցա՞ճ, դար,

առայժմ

էո

`

Ռ՛չ,ո՛չ,

առո --

Հիմաէ՛լ

Տին, էլի' -

չ

՛,

ո՛չ, ընդճանառակր

բնդճակառակըգ Քա՛ն Քա՛՛ծ-քա՛Հ«քա՛4։

|

ասա-

Հավատացէջ, ախր ի՞նչ պատճառներով էս այդ

`

պեռ քաքցնեի ձեզնից, ասաքծր Խնդրեմ: ԷՆդշակառակը, նուշ-

նիվ ինձ էլ տարօրինակ է Թվում, որ նա իմ առն խիստ քաշ. լ զում, ինչ-որ էրկլոտուցյամբ ղչախոճ ն ամոթխածէ լինում | 2 ԲԼԴ6-թ,հճարքն,զարգացնում88 նրան... Քո՛ճ, ապացուցում նք, որ քա՛-րաժ.| այդ բոլոր ամոթխածություննէը Դատարկբաներ էն, այնպեսչէ՞... Բնավոչ, բնավ 5չչ 0՛, որքա՛ն դուք կոպիտ կերպով, նույնիսկ Ճիմարաբարեթ Հասկանում « զարգացում» բառր, ներեցեք ինձ, Դու ոչինչ չէջ Հասկանում: Աստված հմ, ոիՔա՛՛նԴուք... հտ ձեթմնում: Մենք կնոջ հեջ ազատություն փնտրում,իսկ գուք այ քն ինչեր ձք մտածում... Բոլորովին մի կողժ քողնիլովողջախոճության ե կանացիամռքխաֆուչ Քյոն ճարքը,որպնո կնջնին անօգութ ն հուլնիսկնախապաչարմունքայինբաներ, եռ միանգամայն, ՀՖամիահցաժայն րավորէմ Համարումնթաողջախոճությունը իմ Հանդեպ, որովճետն այդ նրա նրա ամբողչ ամբողջ կամբբ, իրավուն է, որ քթն նա ինջը ինժ ասնր՝ «նռ ուզում հեմ : ունքնալՔեզ», ապա էս քմ գործը Հաջողված ֆՀամարեի,ոբովլիտն այլ աղյիկը ինձ չատ է դութ գալիս. նրա կա, Քճարնն,ոչ ոք ու երբեք ու Փաղզաքավարի այնպքնռ բարեվիրը ձեով չի փարվել,ինչպծռնս, այնպես ճարգանըով չի վերաԲնրվել օմպի նրա արժանիջը,Էնչոլքաէս... ԽԷ օպառում ծո ու ճույսօվսոփվում, ուիիչ օչէնչ. ՏՈԼ :

|

--

.

է

Հառկանալի

,

`

Ը

ցա

Ավելիլավ է

գալի

դութ

նրան մի որեէ բան նվիրենք: Գրազ

,

8չ-Ք՛նչ էէջ Հասկանում, Աի էմ ասում ձնզ: Դ կՀարձն, հրա վիճակն այդպես է, բայց այստեղ մի ուրիչ Հարչ կա, բոլորովին ուրիչ Դութ պարզապնս արՀամար--

եք նրան: Տեսնելով փաստբ, որբ ձեր սխալ կարժիչ փով արժանի է արչամարճչման, ցուք արդեն 4րաժարվում Տր մարդկայինարարածին մարդասիրաբար նալելույ։ Գութ 2" գնու չգիտնջ, ինչպիսի բնավորություն ունի:ես չատ 8մ ցավում, ռր նա վերչին ժամանակներ»վերչ է ավել ընքերցանությանու այլնո ինձնից դրթեր լի վերցնում: հսկ առաջ վերցնում էր: ժավում եմ նույնպես, որ իր տմբողջ էներգիայով ն բողոքելու վճռականությամբ Հանդերձ, որթ քա մի անդամ արդեն ապացուցելէ, նրա մեջ կարծես դեռ թեչ է ինբնուրուլնությունը, այլապէսապաաժ անկախությունր, Քիչ է չետազականությունը, որոնցովկարողանարբո ե... Հիժա(րովին կտրվել որոշ նախապոաչարժունքնքրից բոքյունենրից: Տնայաժ գրան, մի շարք ճարցեր նա շատ լաց Վ Հասկանում,Օրինակ,նա Հիանալի Հասկացավձեռքը Համբուրելուճարցը, այսինքն այն, որ հքե ԹղամարդիՀամբուրում է կնոչ ձեոքը, դրանովվիրավորումն իրեն Հավասար էր Համարում Ալ. Հարցն քննարկվեց նրան", ժէզ Ժո ու նս դա ի«կուլն Ճճաղորդելի նրան, Ֆրանսիական բանվորբների ասօցիացիայի մասին Խա Տույնայնը ուշադրությամբ (շնջ: Հիժա էս նրան բացատրում եմ ապագա չասարակության մեջ ազատորենսննլակներըմանելու ճարքբ: հսկ դա ի՞նչ բան է, Ճում

--

Վերչին ժամանակներ,ջննարկվեց ալն Հարցը, քն կոմունայի անդամըիրավունջ ունի" ամէն ժամանակ մտանել ժլուս անդաժի,տղամտրգու կամ կնոջ սենլա քբ. ու որոշվեց, որ ունի... նով, իակ ծքն մեկր կամ մյոսը արդ բոպնին անչ ճՃրաժնշա պաճանչներովէ զբաղվա՞ֆ,ջա՛Հ-ջա՛Հ-րա՛ճ: Սճմյոնովիչը նուլնիակբարկաջավ: Անդրել ԴԳութ էլի այդ Վասին նջ խոսում... Դութ ուղում եթ Հճնջ միայն այդ անիֆվոփ«պաչանչեերը»փեջանղը բերել,-ատելությամբ գոչեց նայ-- թյու որթա՛ե Տմ էս վրդովվում --

արդոք

-

--

ՅՆ

|

որ ջարադրձլով սրտնեղում, 4եզ վաղաժամԼմ սիստեմը, այգ անբծֆվաժպաճանջները: ՀԻշնջրհլ Գրովթտանի Դա 4 ձեզ նժար փորձաքար փոլոր մարդկանը 4ամար, որոնք Ֆախքանգործի Է

Դուք հրնկվա՝ձեր անճաչողության"պատճառովնջ այդպես նննգում ն ինձ ձեռ առնում,-- վերջապեսասաց --

ԶնայածՔր Աբեզյատնիկովը:

ությունն իմանալըդա աղբի առարկաէն | եվ փորթե կրավացի նե: Տրանս դարձնում, ծեճր- : ինչով պարանում Թյո՛ւ եւ մի քանի անգամ պնդում ձի, ռր նոբնկնքրին այգ ամբոզջ Հարքը կարելի է բացատրելոչ այլ կնրգպ,քան վերջում, ծրի նրանք արդեն լուրաքրել ծն մեր սիստեմը, երբ մարդը արդեն զարգացաժ է ն նրան ուղղուՔյուն է արված, ԱսացեքԽնդրեմ, դուք է՞նչ, ի՞նչ արճամարճելի բան եթ գտնում Թեկուզ Հենք աղբաձորերը մացրելու մեչ, ե, առաջինը պատրատտ եմ ժաջրելու ամէ տեսակազբաձորեր: Այստեղնույնիսկ ոչ ոու, ժի ինջնազ Քուն էլ չկա Այստեղկա սոսկ այչխատանը: Ճառարակուբյանը օգտակար ազնիվ գործունեություն, որը արժե ուրիչ ամեն մի ն շատ գործունքիության

.

--

Բեզյանիկովը:

«-

Է

--

տություններըչեմ ծասկանում մարգկային գործուննությու-

Ֆի որոչելու Քմաստովի «Ավելիազնիվ», «ավելի զիչ, այդ ամենը դատարկ բան է,

մեծաճո-

լ ՛

անչեթեքություն, 4ի1,

նախապաչարժունքային խոսքեր, որոնք ես Ալնիվ Վ այլն ամենը, ինչ

ծս

ոբ

օգտակար

բացասում

եփ.

մարդկությանը:

Հասկանում եմ միայն մի բառ՝ է: Ինչքան օգտակար Ցուդեջ Փիքչացեք, դա ալգոլնս Է վոտ Պետրովիչը չատ կր ծիծաղում: նա արեն վերջացինը ճաշվելը ն փողը դրեց գրպանը: Սակայնդրա ժի մասը չգիածս ինլու գեռ մենուժ էբ սնանի վրա մյ «ազ. բաչորհրի Հարցրո, չնայած իր "ղչ գոնչկության,արգեն մի քանի անգամ Գյոտի Փետրովիլիե նրա նրիտասարգ ։ Բարծկամիժիջն պաակավան ու անչճաժերաշխության առիք քր դարձել, Ամբողջ անմտությունն այն էր, որ ԱնդրեյՍեմ. . )"նովիչի րոք բարկանումէր: ուժին զվարքանումր դրա| նով, իշկ տվյալ բոպեին նա առանձնապես ուզում էր մի Քիչ չորացնել (եբեզյատնիկովին:

Այնպես,էլի, Հարկավորէ: Այսօր-վաղի էս կժեկնւմ Խյստեղից, դրա ճամար էլ կցանկանալի նրանմի բան Հազորդել... Մեր խոսակցությանժամանակգուք էլ կարող եք այստեվ լինել: Դա նույնիսկ ավելի լավ է Թե Հէ աստվաֆ --

Ծ

,

Է

գիտի, քէ էնչ ծս

կմտածքք:

ոչինչ էչ լեմ տաի...

Ես ճեն այնպես Ճարցիի, էՔէ դուք գորժ ուննք, ապա չկա ավելի Հեշտ բան, բան նրան կանչելը: Հիմակգնամ: Հավատացած հեք: որ ծս ձեզ --

ու

1եմ խանգարի,

հակապես, ճինց բոն

.

.- 56.

ն բո «անկախությանը

--

ավելի բարձի է,

օիինակ, մի որեէ Ռաֆայլի կամ Գուշկինի գորժուննությունից, . բովշետե օգտակարէ": ' ծվ աղծլի ազնիվ է, ավելի ազնիվ, | Փա՛Հ-քա՛ժ.քա՛ն նչ ասել է ավելի ազնիվ: ես այդպիսի արտածճալ»

ողջ

«բողոքներին», նա ընդճանրապիսլէր Համարձակվում Կ առճասարակ Հակաճառել ՓյոտըՊճտրովիչին նրա Ճան. դեպ ինչ-ռր ճարդանքէր տածում, ռիի դեռ անցածտարվՔնրից իր ճամարսովորականէր դարձել: Ավելի լավ է դուք ալ քէ ընչ ասնք,-. գոռոզաքար ն որտնեղելովնրան ընդճատծցՓյոտբՊետրովիչը,--արդյոք դութ կարօ՞ղեք... կաժ ավելի լավ է ասել՝ արդլո՞ջ դուք փսկաղպես այնքան մոտիկ եք այդ դնոսչաս անեձնավորու թյանը, որպեսզինրան խնդրեցճենց Հիմա ժի բոպեով զալ այստեղ, այս օննյակի: նարժեմբոլորն Հլ վերագարձել էն Ցերնգմանոցից...ծո լսում ծմ նրանց ոննաձայները... հնձ է տեսնելՖրան, ալգ աղջկան: ճարկավոր Գա ձեր ինչի՞ն է պետք,-- կարմանքովճարցրեցԱլոր

Հետո

Հ8տ Սոնձչկայի

1»վ Մացաժն չում

րատ

Աբնզլատնիկսվը վերադար-

Վերջինսներս մտավ չափազանց զաիիր սովորության, Երկչոտելով, նա միշտ էր4-

էր նման դեպքերումն խիտ վախենում էր նոր ան4-

նավորություններիքնոի ծանոքություններիը, վախենում էր առաջ էլ, դեռ մանկությունից,իսկ Հիմա է՛լ ավելի էր վախենում...Փլոռր Փետրովիչը նրան դիվավորեց «ոիրաու

միր

քաղացավարիթ,սակայն ինչ-որ ուրախ մտերմավարությամբ,որը ՊյոտրԳետրովիչի կարիքով, վալել էր այնպիսի Հարգնորու պատկառելի մարդուն,ինչպես ընջը, մի թ.

-Վ57-

`

այնպիսիդնոսծաս որոշ իմաստովեետաքոքիր էակի նրփթտմաժբ,ինչպես Սոնյան, Փյոտր շտա սրեր ԳՓետրովիչր | չթաչալերնլ»նրան ու կնմտեցրեց սերանիմու», եր դժար : Սոնյան եսածնց, նտյեց չությբ, նայեց Արէղյատնի նովին, : ու

ու

այլնս աչրք չկրեց

--

նրանից,կարժնըգավը

նրան:Աերեզյատնիկովը Փայլնը գեպի գուռը:

ՓյոտբԳետ.

--

բ"վիչի վեր կացավ, Սոնյայիննչան ժինը, որ մնա հատած, դոան մոտ կանգնեցրեց Լերեզյատեիկովին, յդ Ռասկոլնիկովը անան" է, եփել է,-- շշնջալով Հարցինցնրան, «ւ

--

--

անզ

:

Թասկոլնիկցո՞վը: Այնտել է: Ի՞նչ կա որ Այո, այնՀենց Հիմա ձավ նե տեմու... Ի՞նչ կա որ: ծս

է...

ձեզ առանձնապես խնդրում էմ մնալ այստեղ,եզ Հետ, ինմ մենակչԹողնել այդ.. աղջկա Հէ» Դատարկ բան է, բայց աստված գիտե ինչերկասձե։ ես չեմ ուզում, --

Ռասկոլնիկովը այնտեղբան

շի...

Հասկանո՞ւմ եք, թե

Քեչի մասին եժ խոսում: -- Հասկանում էմ, Հասկանում եմ,-ֆավ Մրձղյատնիկովը:-Այո, դուք

ոռ

ես

|

Հանկարծ պիխիԻնիրավացիէք... իմ անացած Համողմունջով դութ, իչաիկեն,ավելոիգ երկյուղ նջ զգում, հայց ն այնպես... դուք իրավացիեջ, Խնդրեմ,ձո նս կկանգնեմ կմե: լիատժուտի մոտ ն ձեզ չեմ խանգա Շատ ՐՔ... չա, գուք դրա Հաժարիրավունք ունծջ... ձտ գարձավ, Գյուտի Գետրովիչք նստեցբազմոցին, Առե4ոյի իմաց, ուշադիր նայէց նրան ն Հանկարծ խիս» ։ատհառելի, նույնիսկ մի փոքր խիստ եսջ Որս Ընդունեց: Ք8՝ «դու ինթդ ուրիչ բաքը չմտածես, ա՛լ ազյիկ»։ Սոնցան վերջնականապես չփոքչեց: նախ Էն առաջ խնգրում էմ Հեզ. Սոֆյա Սեմյոնովթ, իՎ կողմից ճերողուցյունԽնեդրնք ձեր չորո Հարգելի մայթինիը... Կարծեմայդանս է, չէ՞ 46զ ժոր աեղ է գալիս կտտերինոԻվանովնան ,-- առաջ ՓյոտրԳՏարովիչը խիսա ե լուրջ տոնով, բայ բավական ռիրալիր: Երձուժ էր, որ եա միանդաժալն բարծկամականԴիտավորություններ : ունն Ռքչտ այդպես է, ալո, մոր աք է գալիո,-ՀապՃեռըու երկչոտ պատասխանեց Սոնյան: '

--

հս

թր

դրվաժ փողերին, Հետո Հանկարֆ օփզանին ելի ՊյոտրՊե

բովիչին

ու

--

-

--

Այո... Հակաբնական վիճակում -

Ինը Սոնյան: կամ ավելի պարզ --

վանդ վիճակում, --

իսկույն վրա բմ-

.

ու

ճասկանալիկլինի ասել 4թ-

Այո, պարզ ու Հաս... այո, Հիվանզէ: Այդպես: եվ աՀա մարդասիրականզրարվոթիյ այպես ապաաժ, Դրդվաժ,ձո կյանկարծձվքությունիը :

«-

Լ

-.Բ-

Հա՛, գն ուրնմն իմ կողմից

նճրողությունխնդրեցիր, ինձնից անկախպատճառներով էմ բարաատիպված կայքլ, ներկա4լինել ձեր Հացներույթին... այսինքն Ճողնճային,չնայաժձեր մայրիկի սիրալիր ճրավնրին, վավ,կասն, 4ենը Ճիմա,-- ու ՍոնլանՀաննա վեբ քռավ աքոռիը: Այդ դեռ բոլծիը չէ,-- կանգնեցրեց նրան Փյոթր Գեաթովիչը՝ ժպտալովնրա պարզամտության կ պատչաճաթյունհերը Հգրաննալուվրայ-- դուք ինձ քիչ եք ճանաչում, ամեձասիրելիՍոֆյաՍեժյոնովնա,թե մտածեցիք,թե ես միայն ինձ վերաբերող,աննշան այդ պատճառով կանչճանգրստացնեին ինձ մոտ կկանչի մի այնպիսիանձնավոբության, ինչպիսին դուք հք։ Ես ուրիշ պատակ ունել Սոնյան Հապճեպնատեց,Մեզանից չճավաքաֆ գորչ ու ծիածանագույն Թղքագրաժները գարձյալ ծրնաջին իրա աչնա բոյց իսկովն դեմքը շուռ ավեց դրանքիք ու Քորեն, զարձրնցէպի ԳյոտըԳետրովիչը: Ուրիչի փողերիննայելը Հանկարծսարսափելի անվալել թվաց նրան, մանավանը երան: ն Հարոցքըճառքց ԳյոտթԳնտթովիչի ոսկե լոռղնետին, որ վերջինիս ձախ ձեռքին էր, ե ապա ժե, մասսիվ, դեղին ջարով չափազանց գեղեցիկմատանուն, հր այդ 4իոջի միջամաաին էր, ու Հանկարծէլի չուռ տվեք ՀալաջՓը, ու չցիտհնալով ինչ անել, գարձլալ ուղիղ նայեց Փլոար Պետրովիչի աչքերին: Առաջվանից է՛լ ավելի լուրջ տէաթըՏդունելով, ԳլոտրՊետրովիչի չարունակեց իբ խոսջը: նրծկ այնպես պատաճնց,որ ա Հարեանցիորեն միծրկուխոսք փոխանակեցի դժբախտ կնատերինա փվանովճետ, քայի Այլ բավականէր իմանալու Համար,որ նա, քէ կարելի է ազապեսարտաճաչտվել, դտնվում է Հակաբնական վիճակում... --

--

ե-ե- ե,

-Վ59-

շգաափար

Ցանայքիմ կողմից որնէ բանով լինկլ՝ Ֆախա- . անսելով երա անխուսավփնլիորեն դժեախտճակատագիրը: Կարժեմայդ ամբողջազքատ ընտանիքը4իմա միայն ձեր Թնամշինէ ժնացել: Քույլ տվեք ճարցնել,-- Հանկարֆվեր կացավՍոնչան,-- երեկ գուք ի՞նչ Եք խարնճաճելնրան ասել թոչակ ստանալու Հնարավորության մասին: Դեղ էրէկ եա ինձ ասել է, որ դուք Հանձն նք առելնրա ՀամարՍոչակ ճաջողաքնել: Դա ճի՞ջ» է Ամեննինոլ, որոչ իմաստովդա նույնիսկ անչճչեթն-. Քո թյունչ: նս միոյն էի, ակնարկել որ ժէչ Ժեդամառտիճանավորիայրին կարող էծառայության ժամանակավոր օգնությունստանալ, եթե միայն ժիչնորգություն լինի: Բայց կարծեմ ձեր ՀանգուցյալՓնողըոչ միայն լի ծառայն սաքմանված ժամկետում, այլն վերչին ժամանակներու բոլաԲովին չի ժառայել, Մի խոսքով, Քեպնան վարը էր ճուլ« լինել, բայց այդ Հույսը անճառտատ կլիներ, որովծետեսույն դեպքում կապես օգնուցյան չ ժի րավունք գոլությում չունի, նույնիսկ Ենդճակառակ հկ նա արդճն սկսել է Քոչակի մասին Մտածել,քա՛4-քա՛ծ Աշխույժտիկին է. Այո, թոչակիժասին... որովճնետննա դյուրա ճւ վաո է ու եարի ն եարությունիցամեն բանի ճավատումէ ե... է... խծլջի ե... Այո, դն, ննինցնթ,--տաք այդպիսի ն Սոնյան Դարձյալվեր կացավ,որ գնա, նձրքցնք, դութ գեռ բոլորը չեք լսել: Այ", չեմ ՔՐՔՀնջաը 1«8լ,Սոնյան: փի ուրեմե Ննաոնցնք, շփոթվեց ու շարսափելի |

--

,

|

--

|

|

ա

'

--

--

-

«ո

Ա

ոտծց Ֆորիջ, Ցրրորգ

ԹԳ

Տծանելովնրա այչ վիճակը, դժրախատ, փոքրածասակ հրեխանճրով Անձլր: հեչպնս ես աթ» ժանրաբեռնվաժ դեն ասել էմ, կցանկանալի որեէ բանով, ուժնրիս --

ննրաժին

չափ օգտակարլինել, այսինքն, ինչպես ասում են, ուժերիս ներածին չափ, ոլ ավելի: Զորօրինակ, կարելի էր նրա -գտինբաժանորդագրություն, կամ, այսպես պսա, վիճակա խաղկազմակերպել... կամ սրել նման մի բան, ինչպես ն այդպիսի գեպբերում կազմակերպումէն -զ0-

-

փերձավորները

անկանում դամ թեվուղ ն կաղմնակիները,ովքնըցանկ ո

թոՔ ոը

Լորի " աաաԴրա Համար ձ8ղ...-ջե

ԳԱՆ

սա

աստված

էր բ Սոնյան՝

Էն

մ

օա-

Ճաղզորդն Թու

թոքովում

ակնապիչնայելով ՓլոարՊԺարովիչին։ ավոր է, բայց... մենք այգ Հետո կանենք, այ- աօր էլ սկան, Երեկոյանկանսնվենը, ասած, Հիմք կգիենք: Սկնթ յոթին: Հուսով Եմ, որ Անդրել Սեժլոնովիչը

յո եը:վարել : ո րմանավո վեր իլ իե յամբ

կամովի

ն

Հաց

վա աանամար ատել

մք

Հազա

Հիչո՞Հր » Համարձլ ձեզ անչճանգատացրի, ակն, էլ նավն ապստեղկանլեցի իմ կարիքն այնՄոֆէ, 7"չե .. ու Փողը անձամբ Կատերինահվանովնաի է. Վրանգավշր Հենց այսօրվա է

նս

ու

տալ

Հոզճձարն Վազվան օրվաՀ̀ամար չունենալով, ալապքս .

դրա

է,

ասած,

մի

ուտելեջ են... ոտնաման ւյլ բաներ, Ցաժայկայի ռոմ կարձեմ նույնիսկ սուրք, Անցնելիսես տեսա, Հենց փազբդարձյալ

պատառ

ալաօր գանվում

մազերա ն

ապացույցը

ու

է

ու

4ծր վզին կընկնի ամեն

ինչ, մինչե վերջին պատառ Հաջըարգէն անչեքեթություն էւ Դրա Համար էլ բամանորդագրությունը, ըստ իմ անձնական կարծիբի, պետք է այնպես փատարվի, ոի դժբախտ այրին, այլապես ասած, ոչինչ չիմանա փողերի մասին, այլ գիաձնայիթ,զորօբբնակ,միայն ցա

գութ:

Ճիչ լե՞մ

ասում,

ծս

չգիտեմ, նա այդ անում է միայն այսօր... ՍլանՔուժը մի անգամ... նա շատ էր ուզում ճոդեչաց տալ պատիվ անել, Նայ շատ Հանգուցյալի -

խելացի է

Հարգել

ՍակայնՔնչպես

յն. հո շնորչանա

ատ

որ

Նաի

ննժ

ձեզնից...

Հիշատակը...

գութ ու

կամենաք,ես չատ, նրանքբոլորն էլ: որ-

կաա... Սոնյանչվերջացրեց խոսքը ն լացեց: -:

Այդպես,Ուրեմն գա

ձեզ Հայողություն

նկատի ունեքծթ,իսկ

Հիմա բա-

բի եղեք ձեր

ազգականուճու չաճնրի ճամար առայժմ ուժե-

Շատ

եվ

բիսննրածին չափ մի ե ջատ

գումար ընդունել անձամբ ինձնիցը փանկանում, որ իմ անունը բեդսժին451:

-Վ601-

ֆատակվի: ԱՀա... այսպես առած... լ". չեմ կարողավելին տավ...

աշ2 Հոգսծր ունննպ-

4.նգբել Ածմյոնովիլը՝գարձբաջավանչում էր բԲարձաիրա գալ զգալով խիսա ճամակրանըդեպի Գյուտ ԳՓետրովիչը»-ամենաացնիվ,ամճնասիրելիԳլոտր Գնտրովիչ, ախր ձեր

Ու

ՊյոտբՓետրովիչը խնամցովբացճց ն Սոնյայինմեկենց տասը ռուբլիանոցմի բղքագրամ: Սոնլան վերըրեց, չեկեեց,վեր թով, Ինչ-որ փնքփնքաըու շտապեց ձրելժեշտ տալ Չյոտր Փետրովիչը ֆաղաքավարությամբ նրան ուղկցնց մինչե դուռը, Վերջապես,Սոնյան ճուզվաժու տանջվաժդուրս Թռավ ահնյակիցե կատերինա ի/անով« այի մոտ վերադարձավ չափից դուրս շփոթված: Այդ անսարանիամբողչ ընքացքում ԱնդրեյՍձմյոնա«

վիչծ

փնչչ՞ն, էնչք՞ն է պետք, որ անպայմանլինի այղ ամուսՁե: ինչի՞նչ այց Փբինական Խուքյունը» ամուսնությունը: ծքձ կուզեք, պքար ամուսնությանայց օրինականությունը:

խզքցնք ինձ,

ուրախ նմ, ուրախ եմ, որ դա չճաջողվեց, նք, որ գութ այնքան էլ կորած չեք մարդկուՏեսնո՞ւմ ծ, էս այղ չեմ քաքթյան Համար, օւբախ էմ...

բնում:

էր լինում պատուճանի կանգնած մոտ,մերի աննյակովմել՝ չցանկանալով բնդճատելխոսանցությունը. փաների Սոնյան գնաց, նա Հանկարժմոտե

--

Փայլում էր

ցավ Պյոտր

ճրան. հյ

տեսա:

ձեռքը Տնժությամբ Գետրովիչին մեկնեց

ամեք

ՆՏ

ոչ

ւ

--

Գետրովիչջ' ժի Փոքր Հուզվնլովե

տըր

Աբեզյատնինովին,

ուշադիր հայելով

Ոչ, դատարկ բան 4է: Այն Ժարգը, ոի է վիրավորված վրգովվաժ,ինչպես ցո երեկվազեպբի պատճառով ու միննույնժամանակընդունակէ ժտաժելուութիշներԵչիժԲՔախաության ժասին, ալդ մարդը... արժանի է Հարգանքի, Քեն իր վարժունքով առքիալականախալէ կատարում... ծս յֆ նույնիսկչէի սպասում ձեզնից,Պլոր Պճարովիչ, մաՏավանցնկատիառնքլովձեր 2, որՃասկացողությունները. Փա՛ն նն ձեզ խանգարումձեր տի» Հասկաքուլությունները, ա՛ն է ձեզ Ճուզում, օրինակ,երձկվա անճաչողությունը,-« --

ո:

-ՎՎԷ--

ֆրեխանծրի՞3, գուք «էշերի նրեխաների՞Ն,-- քբնքԱնդրեյՍեմյոնովիչ ինչպես ռազմական շեփորը լաաֆ մարտական նժույգչ-- երեխաները, զու աոռքիալական ճաիը , առաչին կարնորության Հարց է, ես Համաձայնէմ. բավ ձրեխաներիճարցի այլ ներա կլուծվի Ռժանջ նուլնիովբոփորովինբացասում էն ձրեխաներին, ինչպնս ն ամմն ակջարկ ընտանիքիվերաբերալ: մասին մենք 4իերձխաների կխոսննջ, իսկ ճիժա զբաղվենք դավամանությանճարեմ ձեզ, ռր դա Ցո Խոստովանում իմ թույլ տեղն է Ալդ «-

շնործակալությունից, այգ

միայն բոլորովին էլ արմատախիլ չի անում չարիքի, ոյլ նույնիսկ 4՛չ ավելի է սնու այն: Բայք ն այնպես չնմ կաբ"ղ չխոստովանել, որ Ճաճույքով էի նայում ձեր վարմունՔ01. այո, ալո, այդ ինձ գուր է գալիս: վ. այդ բոլորի դատարկբան |,-- փնթփնթաց Փյո-

Լ չեմ ուզում ձեր ինձՃարկավոր, ոիովնետան

Ֆաքս մատզբուզէր'

եժ ձեզ. Խոստովանում սկզիունթովէս չեմ կարալ

ճամակբել մասնավոր բարեգործությունը, տիովճնեան դա

Այգ

Փազաքացիականամռանությամբ կնոջ դավաճանությանզո մինն ե ուրիչների երեխաներինխնամել, աճա քե ինձ ինչի ճամաթ է Ճճարգավոր ճրինական ամուսնությունը,-Է ասար Խժինբ՝ տբել բան պատատխանելու Համար: նա առանձ-

ոչ

էնչ լճեցի ն ամեն հեչ տեսա,-- ասաց նա՝ առանձնապես Գա չլանլով վերչին բառը-ազնվոքոն. 8, այսինքն՝ էս ուզում էի առել՝ Մարդասիրություն է Դոք ցանկանում էիք Խուսափել էս --

մա

որ գութ ակատ

ո»

վատթար, Հուսարական, չգուչկինյան արտաճալտությունը

ճույնիսկ անքրնակայելիէ ապագա բառապաչարոսխվ Ք՞նչ է դավաքանությունը: 0, ինչպիսի՛ մղորություն: Ի՞նչ դավաճանություն, ի՞նչ բան, ա՛լ թեզ դատարկ բան) ԸնգՀակառակը, քաղաքացիականամուսնության դճպքում, գա չի էլ լինի: Դավաճանությունը, դա միայն բնական Հաչ վանջ է ամէն մի օրինականամոանության,այսպես պած Գրա ուղլումն է, բողոջ է, ալնպենասք ավյոլ իփառոով Ճույնիսկամքնեին էլ սառթացոաթաիլ էե 8ւ էքէ էս ձրբեչ «րենականկարգովամոասնանճամ,մի րան, որ անչնքեթություն է, ապա ճս նունիսկ արախ կինքմ ձեր «իչոտափաժ,ձրփիցո անիժվաժայք 9զոաճանությանՀշտմար,

Դ

դեպում

,

կասքմ իմ կնոյբ՝ «էնկերս, մինլե այժմ Քեզ քմ, որով. ւ Բ փուք Փիծաղո՞ւմ նեց:Այգ

«թա մորգում ոնն ա Միքոն 8:41 ԱՔմ Տրանից է,

որ

րիս

զոր

Փաշնլու Գրո՛ղըտանի, մ

նք

նախապաչարժունքներից ձեռք

-

նս Հո Հասկանումէմ, թէ ինչպիսի է լինում, անախորժություն ձրթ օրինականամուսնությամբ

կապվածեերը խաբումեն միմյանց. բայց չէ՞ որ դա անարգ, փաստիանարգՀետնանցէ, երբ օտորացրած էն փնում. մեկը ն քե ժլուսը: Իսկ երը դավաճանությունը փացջաճայտ ,

Քաղաքացիական ամուսնության դեպքում, էԼրուն հոչա էո ժամանակ, էապես գոյություն էլ չի ունենում, աներեա-

,

ո

այելի

է ն

նքե է.

ամուսնանամ (Անի

նույնիսկ վերանում է այդ անունը Ընգճակավինը միայն կապացուցի,Թն ինչպես Հննց ինքը է 4ծզ, գանելով, որ դուք ՅՔգու ընդունակչնք խանգարե("Հ նրա ծրջանկությունը' ն այնքան եջ զարգացած, որ նչվրեժ չնք առնի նռր ամուսնու բանից ճամար:Գրողըտանի, քս ճրբնմն երազում եմ, որ հքն ինձ արդու տանյ Թյո՛ւ,

որո«7

զա

Քաղաքացիականթն օրի-

հական ամուսնություն, այգ միննույն է), ես ինբս կարժես Քե սիրեկան կբերեր կնոչս մոտ, եցն նա երկար ժամանակ «իրեկան չգտներ. «Ընկերս,-- կասեի ես իմ կնոջը,--Փ Ջեզ սիրում եմ, բայց նան ցանկանում ԵԺ, որ գու ինձ Հարգնես», ա՛չ2 ինչ...

ՓյոտրՊետրովիչը ֆրջչում էր,

-

.'

ու

առանց որնէ ճանուլնիսկ բիչ էր առում: նա իրոր ինչ7 ե որ ուրիչ բան էր մտածում Ֆուլնիսկ Աբեզյատնիկովն՝ (լ Ք վճրչո այդ նկատեց:ՊյոտրՊետրովիչը Տույերսկ Հուզված էր, շփում էր ձեռքերը,մտաժունքի մեջ ընկնում: Անդրել ՍոմլոնովիչըՀետո վերշիշեը ու ճասկացավայգ ամծնը... նա փրշտակության։

բայց

::

.

ո

|

--

`.

Դժվարկլիներ ճշտությամբ նշել այն պատճառները, որոնց ճետնանքով կատերինահվանովնալիխանգարված գլխում

ՀոդեՀչացը ան4ճչձթեք կազժակերպելու Փիտթբ: Հիիավի,ղիա վրա ծախսվեց Համարլատասի ռութլի այն քսան ռուբլուց ավելիգումարից,որ ստացվել էի Ռասկոլնիկովից, ծագնցայզ

-

-

կատերիՀապկապեսՄարմելաղովիքազման ճամար Փուքն նա հվանովնան Հանգուցյալի Հանդեպիրեն պարտավոր էր Համարում «ինչպեսՀարկն է» ճարգել հրա ճիչատակը,որԷմսզի րոլոր տնվորներըմանավանդ Ամալյա հվանովնան, որ Հանգուցլալը «ոչ միայն աժենեինէլ նրանցից Կիտծնան, վատ չի եղել, այլ գուցե շատ ավելի լավ է հղել, որ նրւսն.ցիք ոչ ոջ իրավունք լունի նրա Հանդեպ «իր քիքը բարձբացնել», Փուջն ալատեղառավելապեսազդեցություն ունքթ ազքատիայն առանձնաճատուկ Հպարտությունը,որի 7նՀամար տնանքովմեր կենցաղումբոլորին լուրաքանչյութի պարտադիրշասարակականորոշ ժեսծրի Համար չատ չքա վորներ վերջին ուժերն են լարում ե ծախսում խնայվածվերբչեն կոպեկները, որպեսզի միայն «ետ չմնան ուրիշներից» ն սրաեսզի այդ ուրիշենրը նրանց որեէ կերպ «չպարսաՀ վէնս, ՄիանգամայնՀավանականէ նան այն, որ ԿատերիՖա խվանովնան Հատկապեսայլս գքապջում,Հատկապեսայն ածին, երբ ինքը կարժես քենմոռացված էր բոլորի 18ոգժից, ճուզեց ցույց տալ այդ բոլոր «չնչին ու վատքար տրեվորներինը, որ ինքր ոչ միայն «գիտե ապրել ն գիտե Ճլուփծր ընդունելը, այլն նույնիսկ աժենհին էլ այդպիսի վիճա» գի ճամար լի դաստիարակվել, այլ դաստիարակված է գին դապետի «ազնվականական, կարհլի է նույնիսկ ասել՝ աբիստոկրատական տանք», ամեննին էլ «տեզժվաժ էէ չորքր լվանալու Հատակավլելու ն գիչքրեերը երեխաների Համար: ձպարտուքյանն սնափառությանայգ մոլուցթները էրբեմնճամակում են բոլորովին աղքատ ու ընկճված մարդկանց ու երբեմն նրանց ճամար գրդոիլ,, անզսպելի պաճանջ ձն դառնում: իսկ նատերինահվանովնան ամեննին էլ բնկրճվածներիցչէր. կարելի էր նրան ուղղակի սպանել այլեսեգ էր նրան ընկնել աղ Հանգաժանքեերով, րով: բայց անկար ն բարոչապես, այսինքն` վախեցնել նրա կամջը ենքարկել ուրիշին. Մլուս կողմից նրա ասին Սռնեչկանմիանգամայն ասում էր, որ նրա խելքն ու միտքը խանդարփրավացիորեն վում է ոշմարիտ է, դեռ չէր կարելի այդ ասել դրականասլես ե վերջնականորեն, ճիրովի, վերչին ժամանակբայց ֆերում, ամբոզչ վնրչին տարում նա այնքան էր տանչվել, հն տր մասամբխելքը քոջրել էր, Ինչոես Բժիշկներն առում, Մ,

Քորի

իումն

զարգացումընույնպմա էպաստումփառա ե

:

ՀԽ

վ

Աէ ո"Քազմաթանակ Բորգարման, Քազմատնսափ գինիներ մյովեաա

:

Էրային, է, սեկ ար ԲԽՎաժ Հր գի, ռոմ ն . լիսարբոնյան գինի, բոլորը ամենավատ որակի, սազայն բավականաչափ Քանակությամըւ Բաքիկզսո/.1հ9, Կային ճրեթ-չորա տնակ Խորտիկներ(է միչի ձան ալոք Բլիննքրի), Բոլորի Աժայյա հվանովնեայի ԽոՀանսցիլ» Բացի գրանքց,6րկա ընքնանուէր "ւ Գովաժ, Հայից «Հաա Քել փունչ Խմճլուճամար. Գնումները «նօրինձել էր քենբը՝ ատնրինա հվաձովնան, նրան «գնէ, էր անվորնքրիք մեմբ, մի ինչ-որ Խղճուկլե« Աշտվաժզվտն, ՔՀ բնչի Համար ապրում տիկին ԱԱ

ԱԱ

շա

ագակրած

Աապպենիզելը տանը,

`

սա

նա

անմիջապէց Ֆճրկայացավ նատծրինահմանտվնալին, նրա

փությունները մատարելու Համար,

Ք

այդ

Սերս

ժ

ճՀանձնարա»

աժթոզչՖախորգօրը

ու

ամբոզչ առավոտյան դես-դեն ձի վազում Ջլովոր ու կորլձղուն Հանած, փարձնս

ադանձնապնեա ջանալով, ոբ վերջին Հանգամանքը նկատելիլինի, Ամճն մէ դատարկ բանը Համաթն Բ» առ այս

է

բուն

զալիս Հի Կատքրինա թվա նույնքանվազ էբ տալիս նրան փնարձլու Խանութայարքում, նրան

ձովնայիմոտ,

Քորունժինա» (ինքն

շարունակ անվածում ր

ն ի կոռնքնտուժի) րջ» Ճանձրացրեց կԿատնրինա ն, քն Իվանովնայի շում էր, ոի

«պանի

սաստիկ սկզբում ն «ժառայակամ մքժփաճոգի մարսա

առանցայդ ինքը Բոլորովին կկորչեր: ծատերինահվանովեայի Քնավորությանը ՛ Հատուկէր 4էնջ առաշին գուջ

ոա Հանգիպաժ,

,

անս լավագույն,

ճրանալի ՀայտԳությունեեր դնրակրել,այնպես ցովարաննլերան, որ ժարԳր նույնիսկ էր, տովասանքի ամտչում ճամարմէջաէղրմԲել այլնայլ Հանգամանքներ, որոնք ամճենին էլ գոյություն միանգաժալն չունեին, անկեղծորնձն պարզամատությամբ դրանը գոլության, Հետո ճավատալ ,

ու

է «անվարժ միժֆրաժից Հիաւթափվել, չշպուլ, հախատել ն Հրժլով վոնգճլ այն որին Մարդուն, ինթը ինդամենթժի Փանի ժամ առաջ արռարիորնն հրվրոլազումՀր" Բնությունը Նա ժիժազկոա, տւրախն

ՔՔ

փագագասնը բնավարություն ուներ:Քայլը էր գրլ-

1որոմով պրախասրունննը ե -Փ.Փ.-.

-

.

ճախ որգովիյուն ներ

:

ավփվել, Քոփլն

նեա մոլեգնաբաշ քԼոլեգնար

ցանկանում էբ ու պատան» ապրենե չճամաշձակվեն հր կյանքում ամծնաքեքն ամենաչնչին անձաջողությունը նրան իսկույն ատաղուցյան էր Հասցնում, ն նա մի ավնքարքում, ամեավաս Հուանրից ու ֆանտազիանքրիցՀնա», սկսում էբ անիծելիր բախաը, պոկել ու դեն չպրանլ այն ափէնը, ինչ որ լինում էր իր ձեռքի տակ, ու գլուխը խփել պատին: Ֆգբանս ինչու Ամալյահվանովնանէլ Հանկարծ նրա աչքում արտասովոր հեչանակությունստացավ ն նրա կողմից արտառովորՃարգանջիարժանացավ.գուցե դա այն պատճառով էի, որ ձեռնարկվելէր այդ ոգեճացր ն Ամալյա հվանովնան արտանըորոչել էր մասնակցել բոլոր գլխացավանքներին.նա Հանձն էր առել սեղան գցել, սփռոց, անձեռոցիկներ,ամանեղենն ակ իրեր ընրել ն իր խոճահոցում ուտելիք պատրաստել: նրանամեն ինչ լիազորել էր նատնրինա իվահովնանու Քոզել էր իի փոխարէն տնօրինություն անելու, իսկ ինքը գնացելէր գերեզժանոց:Հիրավի, ամին թնչ շատ չավ էր պատրապտված, սեղանըֆաժկրված էր հուլնիսկ բավական ժացուրսփոսցով, ամանենիթյ պատառաքաղները, դանակները,իմպանակենրը,բաժուկները քասերը՝ ալդ ամենը, իճարկե, ճավաքովի էր, զանալան ձնի ու չափի, բերվել էր այլնայլ անվորներից,բայց որոշժամինամեն ինչ իր թնղե վր, ու Աժալլահվանովնան զգալով, որ գործը «Հիանալիէ կատարել, պերեզմանոջիջ վերադարձողներին դիմավորեց նույնիսկ մի փոքր ճպարտ տնաթով,զուգված-զարդարված,գո նոր ժապավեններով պճնած գլխադիրովու օն չբչազգեստով Այդ Հպարտությունը քեն քատ արժանվույնէր, բայց չգիտես ինչու զուր չեկավ Կատերինա հվանսվնալին.«Հիրավի, կարծես քն առանց ԱմալյաԻվանովնայի լէինք կարողանասեղան զցելթ, մտոաժում էր նա: նրան գուր չեկավ նան նոր պճնաժ գլխադիրը. «Այդ Հիմար գերմանուճքն Հո չի՞ Հբպարտանում նրանով, սի ինջի տանտիրուժինէ ն գոթ է արել օգնելու աղքատ տնվորներին։ Գո՛ւք է արել, առարցքը Խնդրեմ, կատէրինահվանովնալիՀայրիկի մոտ, որբ գինմուժ նաՀանցապետ չր ե ր դառնար, էրբեմՃ

աաա աենլ ե իո Կիոնանար, աղաղ

ն

ուրախ

ժապավեննե

գապնա ե

էլ

զան էբ բացվում քառասուն ժի որնէ Ամալյա

մարդու ճամար,այնանը մր

հվանովնայի կաժ ավելի լավ

ն

է ասը

Վմալյակուդվիգովնալի այնահզ խոՀանոց էլ չէի Քոզմանայն կատերինաԻվանովնան ռիոշեց առաժժ մարթաճայաք: իր վրացժունքները, քեն մտածում Ք, անպայմանՀարկավոր| Հենց այդ օրբ ժոնդձլ ԱԺալլա է նրան Լ1ոԴովնալին ցույց տալ էր Ճ:..յ

|)

իազավան տեղը,թեմ աստվածգիան քե ինչեր կերնակայի, իսկ կա աղայժժ անթինաԻվանովնան նրա նրատժափը : սառը վերաբերմունք էր կույց տալիս կատքրինա հվանովնային մասամբչղալՀանում էր նան մբ ուրիչ : անախորժությու, Քաղման, կանչված անփործքրից ճամարյա ոչ մճեջ դրան չէր մասչ նակցել, Բացի լնչից, որբ ձր նան վազ տալ զե. կարողացել իկ ճոգնճացին, փեզմանոց, այսինքն' ներձայացան միայն աննշան ն աղբար ուտելու-թմելուն տնվորները, նրանցից չատերը նույնիսկ Հեն ճազնված, անվայծլուչ ուղղակի եուժանենրէին, հսկ այն »նվորները, ռիոնք 984 ու Հասակով ավելի ավելի պատկառելի էին, բոլորն էլ ած Ֆա

դիտմամբ, Կայմամավորված լինելով,բացավալումէիե, Օրինակ, Գրոոթ Փորովիչ կարելիէ (ուժինը, ԽԵրբըամձնապատկառելիասծրՐքոլոր տնվոխմարգը, չեկավ Ճոզհճացին, աչն12 դող նախորդ ի օրվ էրեզյան հզանովնան Բոլորին, այլաինքն Ամալյահվանովնային, Մոն. Փոլեչկալին, վային ն լե4ին ասում աա

|

կատնրինա

էր, հր հս առավելապես ազնիվ ու Մարդէ, աճագինփապծր ու կարոզություն ունի, առաջին ամուսնու հարեկափը, ձր իր Իինդունվու

Աաոցի մ"

Հլ

Օր

տանը,

է թոստացել

միջոցները գործագինլ իր ամար խոշոր թ»չակՀաչողացնելու Խաատակով Այստեղ Ճիչատակննք, որ եթե Կատերինա հվանովնան պարծենում էբ որեչ մէկի կապերով կարողուցյամթ, այգ անում էր -

,

՛

Բոլոր

ու

որեէ ճետաքրթրության, առանց առանց որնք անձնական Հաշվննքատության, Բոլորովինանչաճախնդիր, այսպես ացամ՝ցգացմունքենրի ճորդությունիը դրդված,

:

-

Ճաճույք տպահալով ճենց ժիայն գովաբանելուց ու գովաբանվողին արժանիջներ Վեթագրելուց: (ուժինիցհացի, ճավանոչ Քքն նրանից օրինակ փերցնքչովի, չեկավ նան մեծ

փաթարիա

«այգ

վատ-

նբեզյատնիկովը», «Ախբնա փ՞նչ 4 իրեն ծրե-

/

վակալումննրան ճրավիրել նն միայն դքրասրտությունից գրգված,այն էլ ՊյոտրՓետրովիչիՀետ մի սենչակում ապբնլուն նրա ծանոքըլինելու պատճառով,այնպես որ, անՉեկավհան ժի բարեկիրքուիկլիներչշրավիրել»: ճարբվար Թեն սրանք ընդամենը կին, իր «պառաված աղջկա» ճետ. րկու չարաք էին ապրել Աժալլա հվանովնայիսննյակնե-

արդեն մի բանի անգամ գանգատվլ էին, ոռ էրենցխանգարումէ Մարմելաղովներիսենյակից լսվող աղմուկը, մանավանդերբ ՀանգուցյալիՀարբած վերադառնում հվանովնանայգ իմացավ Հենց Աժալէր տուն, Կատերինա լեզվակոիվ անձլով կատմրինա յա հվանովնայից,նրբ սա Իվանովնալի ետ ն սպառնալով դուրս անել նրա աժրողջ ինտանիջը, ամբողչ կոկորդով մեկ բղավում էր, որ նրանց անչանցատացնումձն «աղնիվ տնվորներին, որոնց էլ լարժեն»: կնատերինա հվանովնանորոշելէր ճիմա դիտե հրպ որոնց «(բալդ տիկնոջը մամբ Հրավիրել ազչկան, որ բունկն էլ իրբ թն չարժեր ինքը», մանավանդ մինչե այմոմ, պատաՀմամբ ճանդիպելով նրան, այդ տիկինը գոռթնրմս էր պարձնում. ոզ ուրեմն նա իմանար, ոռ գարար ն զղացմունքներտաժում, այստեղ ճազեվորքն են մտածում ն Հրավիրում անչճիչալարությոմբ», քող նրան տեսնեն, բում,

բայց

կրունկն

Կատերինահվանովնանսովոր է եղել ալլ վիճակում էլ ապրել, Կատերինա հվանովնան ենթադրում էր օծղանի չուր նրանց Հետ անպայման խոսել ալդ մասին, ինչես ճան իր Հանգուցյալ Հայրիկի Համարյա թէ նաճանգապնատ մասին, ու դրա Հետ մեկտեղ անուղղակիորձնակլինելու նարկել, որ Հանդիպումներիժամանակչպետք էր նրես գուրձենչ ն ռր դա չափազանցճիմար բան է հղել: Փեկավնան մբ ճասաավորփոխգնդապետ (թատ էության պայտոնաքող պարզվեց, որ դեռ նախորդ օրվա բայց չթարաւկապիտան), առավոտիցնա «Հալից ենկած ձր հղել»: Մբ խոսքով, եկել գրասեն. էին ժիալն՝ սակավախոս 1Հը.Հեաո մի խղճուկ, բշտիկավոթ դեժլակային ժառալող՝կեղտոտվածֆրակով, քով, գարջելի Հոտով. Հետո մի խով ու Համարյա բոլորովին կուլի Փերուկ, որը մի ժամանակ ժառայել էթ մի ինչ-որ փոստատան, ն որին ինչոր մեկը անճքշելի ժամանակննհվաէլ' Ամալյա չէ ելի Համար պաճում բեր ե Հալանի որ

-Վ090.

Տովեայի տանր: ելավ նան

ժի Հարբած պո- է| էապես որթի պարծնավորմանպաշտոնաթող աստիճանավոր, «իի փալորովինանվայելուչու բարձր բիջիչ էր աձանում հ «էրկփակայնցեք», առանց Հիլետի էր: Ինչ-որ մեկն ել եկավէ ուզգանի սծղան նատծըձուլնիսկ առանձըկատերինա հվա. ) Նշվեայինբարեձլու ն, մերչապքս, մի անձնավորություն էլ Հագուսըձունծնալու պատճառով նկավ խալաք Հագած, Ի"18 դա արգեն այնքան անպատչան ձր, ոթ Ամալյահվան ձՃովնայի լեւք չանթերով Հաջողվեց նրան դուրս անել,1է44 հիթ4նտ բերձլ էր ինչոր ուրիշ եթկու 186րի, որոնք բբ-

Բ"իկ,

.

'

22:

Հ

Քոր պատրասատություններըչւ ինքլուպատճառով ին նրեխաներ

գանի չութչ,

Ատ նցին

նատեցրին ռչ Քն սն. հոտինանկլունում,ուր նրանցՀամարուոե. «նգուկի վրա, էրկու այլ

փոջրիկներին նստեցրին ձստարանին, Գոչեչկան որպես նրանցից Ժեծը, պետք է Ճոներ, կծրակըիթ ներբանը սրբեի ագ Հազնվատոչճփ խաների» ժՔշկնքրըառ Խոսքով,նատներինա 212 հվանովնան աքամալիցպետքէ բոլորին է ու

դիմավորէր կրկնապատկված կ ժանբակչոությամբը հուլնիսկ արճամարչանքով, նա մի առանձինխստությամբ նայեց

Քանիսներին գոռոցաբար ճրավիրէջ քեղուննատել: Տգիտծսինչու, ժի

հ

դոնեչով,որ

պետքէ չ8գածնքրի ճամար նա Քմանովնան,

բոլոր

պապասխանատու մինի մմալյա

Հանկարծ ակսծքվերջինիսՀետ

անփույթվարվել.Ամալյահմանովնան անմիջապես ե խիստ դա Ֆեսատնց վիրավորվեց: Այդպիսի ս կիզբը չավ վոխէան ձէր խուտանոսիչ Վերչապես նստեցին, րբ

,

չափազանց

ժտա ներիս Ռասկոլնիկովը

|

մյոանքրըվերադարձան

երծզմանուից, կատձրբնա Իվանովնան չափազանք ուրախաքավնրա

Տախ՝ այնպատճառով,որ

նա Բոլոր

գալու Համար,

Ճլուրձրիմեչ միաց ԲԱԺ մարգն էլ» 1 «քնան է, Հայոնի պատան չբ էրկու տարու, 41. այսոզի ճամալսարաջում Քեշռրի ամբիոնֆրավնլ», երկրորդ,այն պատքասով, ոթ Նա -- մժ0.-

պբո-

ե թՓաղաքավարությամբ նծրոզություն խնդրեցը անմիջապես

որ ճակառակիր ցանկության, չկարողացավմասնակցել Թաղման,կատճրինափվանովնանուզղակի նետվեց դեպք իր ձախ կողջին (աջ կող Ռասկոլնիկովը, նստեցրեց օքղան, բ էն նստեց Ամալյահվանովնան)խ ֆնալածանբնդճատիրա» ն ուտելիքենրիկանոնավորմատուցելու ն բոլո բ

ակցման

թին «ասցեքլու Հողանրին, չնայած տանհջալիըՃաղին, որթ ամեն բոպե ընդշատում ն Խնղղում էր նրան ն կարծեջ ուժեղացել էր վերչին Երկու օրում, նա ա» առանձնաովես նհ գրենն չչնջչալով նճա դիմում ր ՌԹասկոլնիկովին ճապճեպորեն քավում իր մէչ կուտակված բոլոր զգաց» մունքներըե իր ամբողչ արդարացի ցասումը ձախողվաֆ Հոզնճացի նկաամամը. ցասումը ճաճախ փոխարինվում էթ ամենաուրախ,ամծնաանդուս ծիծազոր ՃավաջվաժՀլուբերի, պխավորապես«նեց պանտիրուճուՀասցեին: Ամքե ինչի Համար այդ կկուն է մեզավոր:ԴութՀաս« կանում եք, թե ում մասին եմ խոսում. օրա մասին,«րտ Ն

--

մասին, --

ու

Կատերինահվանովնան գլխով ցույց

շասկանալ,ու չռել է ալքնրը: Ի-ի-ի՛Հ, բո՛ւ է, բու, քա՛ճքա՞ճ-քա՞Հ...Քխա՛-,խա-ջխա,եվ ի՞նլ է ուզում ցուլ, տալ իր զլխագիրով, զխա՛-քխա՛-քխա՛չ Դուք նկատեցի՞ջ,ուղում Հ հօլորին ցույց տալ, թն ինձ Հովանավորում ն պատիվէ անում իր ներկայությամբ:ծս նրան, իրբն կարգին կնսջ ԻՏդրել էի Հրավիինլ ավելի լավ ժարդկանցկ Հատկապես ՀանգուցյալիՓանոքներին,իսկ նա տքսեք թէ ում է բերել, Ինչ-որ Փաղզրաժուներեն, կեղտոտ-ինքիներ: նայեցեքան. փաքուր դեմջ ունեցող այն եկին. ինչ-որ երկոտանիփրսւ Բեկ այդ 18Հ8՞րը. փա՛Հ-քա՛4-թա՛ճ, Քխա՛-քխա թեա՛: Ռչ ոք, ոչ ոթ հրբեր նրանը այատեղչի տնել, եռ էմ էլ քրբնթ չէմ տեսէլ. գրանց ինչո՞ւ էն Էկել, ճարջնում Փո եՆ առոք-փառոք, կողթ-հոզթիչ-- է, ՛..ձեո Նսաւել նատ Հանկարծ բարձրաձայնգիմելց լնչերից ժեկին,-- բլինՏէր դերցոք՞լ էֆ, էք էրցրեջ. զարնջուր Խմմցքց, զարէջուր: Օղի չէ՞ք տպումյ-Նալեցեթ, վեր թռավ, գլութ է տալիս, նայծցեր,հայնըեր. Խեղճը ձրնի խնլորովինթազ-- 14.

էբնջոտ

-

ու

-

՛ ։

ավնեջ

աանաիրուճուն-- նայեձցկթնիան. չոհլ է աչթճրը, զգում է, որ մենը իի մասին ննթ խոռում, հայց լի կարողանում

Քած էն, նս

Ոչինչ,Քոզ

վախենում

-ծ-

ուտեն,

ֆոնն

չեն աղմկում,

ժիայեքէ

տանտիրուճու արժաքն գդալներիՀամար... 1 Ամալյա հմանովնա,-Համարյա լալի ձայնովՀան. էմ

ձա դարժ դիժէց քա

տանտիրուճուն

քքճ ձեր գղալննրըգոգրանց Համար պատասխանատու չեմ, նախա.

զադան,

Լգուշարն ուի ձմ ձեզ.-Քա՞ճ-թա՛Տ-քա՛Հ,-Քրթյաք իվանովնան՝ նորիըդիմելով

ձա

1թան գչխով ծը

տվեց

կառերիՌասկոլնիկովին, նորից

տանտիրուճուն, ք

արտաոք ճարմունջից ուրախացաժ:-94առկացավ, եք չճասկա. ցավ: է Բու,

Նատքլ բերանըբազած, նայնցնջ,բու

անո վերածվեց անքլիՀազի Թաշկինակը մի Քիչ արլունոտվեր, րակատի Ց ն կաթիլներ այրին կարժիր Գուրս ավին։ ՀԻԱԻՈՔԻ բժեր նա

Ռասկոլնիկովին լուռ ցույց

տվեց արյունը, ճաղիվշունչ առնելով, իսկույն «վաց դարձյալ թունդ «գնորությամբ փավփսալ նիա ականչին, -- Տժոն՞ջ,47, կարելիէ ասն ն որ նռ դրան ոո

:

միանա մայն նիբամիո Հանձնարարություն ավի Հրավիրել ։ ան ախկնոչնու երա աղջկան, Հառկանո՞ւմեթ, Քն ուժ ճմ թԽոսում: մասին ապես քաղաջա-

վեչազույն ճարտարությամբ գործել, իսկ

այնպես

Ւ

արնը,հր այդ եկվոր Հիմար կինը, այդ զոռով արարամը, այդ աննչան զավառացին, որթը ժալորի այրի կիրնէ ինչ-որ ճնել է Թոշավի մասին Հոգալաւե ատյան. Ֆճրի Հեժջնրըմաշճլու, որի Հիսունծինը / պարնկան Հասաւ Դուր ան է նձրվում իր մազքրը,սպիտակու կարմիր ու

41 է քսում էրեսթն (դա

Քածը

Դոնդոզվերցրու, լավն է. ՀրմտԲլիննքի կբերեն: խաներինավե՞լնք: Պոլեչկա,այդտեղ կա՞աժէն ինչ, բխա՛չ ֆռա՛-բխա՛ւ ա՛լ կյոնլա, խելոք կաց, իսկ դու, նոլյա, Թաքերդ մի քափ տա. նստիր: ինչպնս հի պեաք է նատի ծա տում, ազնվատոճմհրեխան, չա՛, դու իչ Սոնեչվա: Սոնյան շտապեց իսկույն նրան Հաղորդել, շի Փյոտբթ Գետրովիչլը ներողություն է խնդրում: նա աշխատում ձր բարձրխոսել, որպեսզի բոլորը կարողանայինլսել, գործ էր ածում ամննարնտիր ու քաղաքավարիխոսթեր, ռր իբր բն ասել էր ՊյոտրՊետրովիչը, գունազարդում ր նրա աբտաճայտությունների:Սոնյան ավելացրեց, որ Պլոտր Պետրոփիչիպատվիրելէր անպայմանճաղորդել,քե Հենց որ Քավոր լինի, ինքը անմիջապեսկգա, ի մառրն ե պայմանավորվի,քն ինլ կարելի է անել Ղ նարկել ճետազայում ն այլն, ն այլք: ե Սոնյան ցիաներ,թի դա կՀշանդարաքցնի կշանաատացն կատնրինա հվանովնային, դութ կգա նրան, նհ որ զլխավործ է, նրա Հպարտությունը բավարարվածկլինիչ Սոնյաննրոտել Ռասկոլնիկովի կողքին, Ճապճեպ գլուխ տվեց ն 4արքվանցիորեն,Հետաքիջրությամընայեց նրան, Սակայնմնաքած ամբող, ժամանակվաընթացքում մի անսակ խուսուփում էր նիան նայհլուց հ նրա ճետ Խոսելուց: նա կարժես Ֆուլեիսկժաաջցրիվ էր, քէն շարունակ նայում էր Կատերինա հվանովնալյի դեժթին,որպեսզի զոճացննրնրան: ետ էլ, կատնրինա հվանովնանՀլ սգայորով չէին, սրովճնտն սկ շոր չունեին. նա ճազած էր ինչոր մուց-ղարչնագույնչոր, իսկ Կատերինա հվանովնան՝ թր միակ, չք, թուխ ն զոլավոր շրջազգեստը: ԹյոտբԴքտրովիչին վերաքնրողլուրը գո» Կա. ճունակությամբ Ընդունվեց:Փքվածչսելով Սոնյալին, ածրինա հվանովնան նուլնպիսի փքվաժությամբՀարցրեք, Քե ինչպեսէ Գյոտր Պետրովիչիառողչությունը: Այնուշետն անմիջապես ն ճամարյա լսելի ձայնով չշնչաց Ռակոլերհովի ականչին, որ իրոք տարօրինակ կլիներ, եքի Պյոտր պես ճարգարժանու պատկառելիժարդի լինէր Փետիովիչի ալեղիսի «արտասօվոի կոմպանիալում»,լնալաժ նույնիսկ րա ամբողչ նվիրվածությանը.էր, Կատերինահվանով-

ծբէ-

ՎԻ:

է, բակական ժապավնններ կապած ՔՎԵ: է, քա՛ճ-թա՛Հ-քա՛՞ճ, Այտեղ ծիծազը դարձյալ

նոր

«իգ րաք,

"ա

ւ

ոչ

նե-

Հայտնի է)... «էնքայդպիսի արամիայն Հրարեճաճեց գալ այլն ոչ ոքի չուղարկնք

ճրողություն խնդրելու,թէ ինքը չէր կարողգալ, հնչպնս այդպիսիդեպքերում պաճանչումէ ամենասովորական Չե դաջավարությունը, կարող Քն ինչո՞ւ ճասկանալ,

բու

ԳյոՊետրովիչն էլ չէկավ հոկ ոբ չ Ս ան, ո՞ւր ռե ԱՀա վերչապես գնաց: նա էլ ելավ:Հե՛, Մոնյա, ո՞րտեղէիր:Տարշավ փ, «ր չու նույնիսկՀորդ թաղման րթ այդանը տոր

ձա անճչթապած ՌոգիոնՌոմանովիչ, Թողնջ նա նստի4ծր չո աքը, Սոնձչկա... հնչ ռի ուզում 8 փնրը-- 12.-

կողին: Աշա

'

՛

«րեի-

Դ

«

-

այի ընտանիթին ն երա Հին Քարձկամուցյանը իր՝ Կատք. բինա հվանովեայի Հայրիվիճետ: ԱՀա թն ինչու էա առանձնապես

չնորշակալէմ ձեզնույնիսկայսպիսի պայԺաննենրում չխորչեցիթ իմ աղուճացից,--Համարյա անել ձայնով ավճլացրեը նա,-- սակայն էս Հավատաքած գութ

|

ի

Հանգուցյալ աժուռինթտածած ձեր առանձնածաթուկ խարնկաժությունը 48 ցրդքց կատարել

։

Անուշն նա Հպարտու փքված հայնց իր ճյուրծիին Հանկարծ ժր առանձին սք' Հոգատարությաժը ճարքրնեց զանի մլուս վողմում նստած խով ժերունուն, թն «աիդլոթ ձի տապակածՀ8՞ ուզում ն արդյոթ լիսաբոնյան գինի տրվե՞լ են նրան չս ծերունին ե երկարժուժաչգատասխանեց ակ չէր կարողանում Հասկանալ, թէ հրեն ինչ էն ՀարցըՖում, քեն ։ ճարնանները ծիծաղիՀամարսկանցին բոթել նրբան: նա ժիալն չուրչն էր նայումնրանը բացաժ, ոիով Լ ավելիՀրածրեցՇնդշանուր զմարճությունը Այ րեզ դժրոլի մեկր. նալեցձք, Ֆայծցեք,ինչի՞ Հա. մար են գրան բերել Ինչ 4 Գ ոտը վերաբերուփ ԳետրովիՀ8ճ, ապա նրա նկատմամբ ճս | ժիչո վատածէ հղել,-- չա Բ"ւնակեց կատեիինա հանող մնան: Ա Ռասկոլնիկովինչ-- ն, իշաիկն, նա Ֆան 1է:..--. դիմճլտվ Տարուն, բարձրաձայն հ չափազանց խիստ անսջովդիմեց եա Ամալյա նային, իբ գրածից նույնիսկ քրկլոտեջ,-. ժան հվանովՀէ ձնի այն պճնվոզ,Քեքնսոլիկ անվորօւճիներին, օրոնց էիրե խոՀարարուժի էլ չէին ընդունիՀայբիկիս տանը, բակ Հանգուց- | յալ ավոասվինս ' այդպի ինձրին Ենդունելով, ճարն, պատիվ կաննը նրանը, ալե էլ չեորչքվ միայն հր ու

.

'

|

հության: -

անսպառլիբա-

'

նո, ն պավ

Այո, տիրում էր խմել,

բժպանակը: Հանգուցլալ ամուսինսիրոք ուներ այդ

դա

բոլորին Հայտնի Ե,--.մեկ էլ

բարի ազնիվ մարդր, սիբում ն Հարգումէր ճո Վատ էր մբԵնտանիթը: -

՝

աովորությու-

հրան նրՀանկարծ ծատերինա Իվանավեան,-ն Բայց Ֆա -Փզ-

ԱԱ

էլ

առե պանլ՝( Աք-լո-ր՞8: Դուք Հաճեցիք աբ-լո-բի կ.-՞՛ ավեց պարծնավորման պարոնաստիմանավորը կաա ինա հվանովնաննրան պատասխանիլարժաՏառրքո: միտք արեց ինչ-որ բանի մասին ն չունչ առավ --

Նե

Աորեի դուք,

նրա ճետ

ինչպես ն բոլորը, կարծում եք, Թէ ն չափիք դուրս խիստ էի վարվում,-- չարունակնք

հվանովնան՝զիմելով Ռասկոլնիկովին:-կաաերինա, Քոյց ճիչտ չէ: ինձ Հարգում էր, ինձ 4թ բարեճուի մարդ էր' Երբեմն այեպե՞ս էի խոզՀարցու:, 4.5 նա

այդ

նա

|

շատ,

չատ

ես

նրան Մէկ էլ ամսար նոտում է մի անկյունում, նաէ ինձ ժեզջո գալիս է, ուզում եմ փաղաքշել նրան, Հե-

չում կլ

մտաժում

էմ'

«որ փաղաքշնս, էլի կշարբիչ. մբայն խատությամբկարելի էր չատ թե ջիչ պել: Հիմ, այոչ լինում էին մազերի Քաշթչելու դճղզթեր, ճաճախ էին լինում,-- դարձյալ գոչեց պարենավոթժան տստիճանավորը էլի մի գավաթ օշզիկանժեց: Օգտակարկլիներ ոչ միայն որոշ ճիմարների մազերք բաշբշնլ, այլն երանք ցախավելովդուրս չպրանլ: ծս 4իմա Ճանգուցլալի մասին չիմ խոսում,-պարենավորման առտիճանավորին ցասկոտպատասխանեց կատերինա հվաառ

--

ու

.

--

ովնան,

նրա այտերի կարմիր բծերը

է՛լ ավքլի էին կարմրատա-

կուրծբը ձլնում բջճում էր: էլի մբ րողն, ում, զենճգոաէրիկալի մեչ կրեկեեր: Շանի Փինձերի տակ ծիու

չատ ք» «հրում,-Հանվարք գոլեր պարծնավորման պաշաոնացոլ աստինանավոթի՝ բամելով օղու աասնիրկուեթորդ --

ճետ

երեխա ո չք մոռացել,

Քայց

աւ

-

վբո-

դուրս

ն

գի-

մոր

միայն դեպի իժ Խեղճ

չնորճիվ չափիք

վան

--

Ֆէջ,՝Ռոդիոն Ռոմանիչ, որ

Աա ման աստված քլ շա արար էր մում, Վէ, «րոն երա այնպիչնեսի գի» աաա բե արժ ին,Եբեակալեցեջ,ՌոգիոնՌոմաաա անգամ . գրպանումմեզրարլիքն աջլորիկ "Մոալիս է գիտակցությունըկորցնելու չափ Հարբա,

Աա

արության

ն Տա ար-

ձաղում էին, ըստ երնույթին ղա Հաճելիէր շատերին:Ռժանք ն բոթում էին զորթերի պարննավորմանաստինանավորին ինչ-որ փափաում նրա ականչին։ Ակներնէր, որ ուզում էին ովեցննլ նրանը, ւ: ավճը Հարջենլ, տութ այր Է՞Տչ նր Փարրեը պարննավորման աստինանավորը,-այսինքն`

Թույլ

--

ակձարվո

'

-Վո.--

ո՞ւմ

վերաբերլալ... դութ Հիմա... արտա» Բարծձճաճեքեք Հատվել...Աածնք, Հե գատարկբան է: Դե այթի ճարկավոր

4ին է, էլի, ոշբնայրիէ, ննրում Էժ...

7712:

4ոՆԺ6յ,

հալ էր Ռասվոլնիկուը Հր միալն

նա ատում

ն լուռ,

Փա՛--

լ

ԵՎ նա դարձ-

:

զզվանքով էր լ«ում.

։ Փաղաջավարությունից Գրգվաժ, որՀ պնազի չմիրավործր Կատերինա հմանովնային, որե բրոն թոն պատառներէր գնու նրա ավսնին: Ռասկոլնիկովը ակնապիչնայում էր

առ

'

Սոնյային, Սոնյան Հետզձետն

ավելի էր անչանգատանում ն մժաճոցվում.

նա

'

էլ Հր խազգում, որ Գոգնճացը խաղաղ չի վերչանա, ո. վախով էբ Հետափաում կատերինա հվանովեայի սաստկացողչղայե»քյանը, Ի աչլոց նրան Ճայտնիէր, որ Հննց ինթբ, միչի Սոնյանէր գլխավոր պատճառը,որով երկու եկվոբ

այնպես արճամարճանքով ձին վերաբերվել

նա-

,

--

կանալթի. :

նատերին»

ճրավերին։նա Ամալյա Իվանովնայի ւել էր, հվանովնալից ոբ մայրը

նույնիսկվիրավորվել էր ծրավերիջն Հարցրելշես ձմ իմ կարող դատերընստեցնել ք՞1չպես այղ տեսակազջըկա կողքին»: Սոնյաննախազգում ձր, որ դա արդեն որնք 88րպ ճայտնիէ Կատերինա Իվանովնալին, իսկ բերքն,Սոն. | 14186, ճասջրած վիրավորանքը է՞լ ավելի մեժ- վիրավորանք | ձի անձնապես կատնրինա հվանովնալի, նրա երեխաների, ի նրա ՀայրիկիՀասցեին, մի խոսրով, մաՀշացու վիրավորանթ էր, ու Սոնլանգիտնը, որ Հիմա կատնրինա հվանովնան Հր Ճանդատանայ «մինչն ոի ասը այգ Թոնող Թ6թնսոլիկներին, 21 փնչ են նրանք», ն այլն, ն այլնւՀակառակի ոլծսբնչ-որ մճկք սն Հացից չինա, ժէլանզից,«լաքով ծարվածերկու որրտ դրեր ափաքի ժեչ, անղանիլուս ծայրից ուղարկեք Սոնրային,կատմրինա իվանովնան վրդովվեցե Բարձրաձայն ասաց, որ դրանց ուղարկողը,իճարկն,«Հարբած ավանակ էո: Աժալյահ/անովնան Հլ նախազդալով Քնչչոր վատ բան ն դրա Հետ մէկտեղ 4ինչն Հոգու խորքը '

'

| անմիջապնս "

իրավորվելովկատերինահվանովնայի ողսզությունից, Հավաջվածների

անախորժ Ցրելու ն տրամադրությունը

ժիա-

Բոլորի այքում իրեն բարձրացնելու Համար, ոհոթ վոտրատելով, սկսել առանց «րվ

սեփ

լ |

ռու-

առիքէպատմել, ՔԵ Բ8լ-որ իր ժանոթը, «գնդատան. ժառայոզ կառլր»

զիչնրբ

գնում էբ կառքով, «կառապանըոշլում էր նրան սպանելը ու կառղպբ երունշատ չատ խնդրէ, ռի չասլանի, ացեը,4եռ.ու Փէրբ ժալնձց,վախեցավ, վախից սրտաճաքնղավո: կատեծրինահվանովնանթեն ժպտաց, բայք իսկույն դիտողու» Խյշմ արեց, քն Ամալյա Իվանովնանչպետք է ռուսերենով անքկդոտներ պատմիչ Վերչինսէ՛լ ավելի վբավործց ն առաիկեց. հր իր «ֆատերը (Ճայբը) Քեոլինում շատ, շատ պատկառելիմարդ էր ե Համախձեռքերըգրպաններէթ խթաթում», Սիժաղկոտ Ակատերինա հվանովնան չճամբերնը ե Փա՛ճ-քա՛4Փրքլաց, այնպես որ Ամալյա հվանովնանար դեն կորցրեց վերչին Համբերություն ն ճազիվ էր զսպում իր բարկությունը: Ա՛յ թեզ իվե՛ք,-. գրեթե վվարճացաֆդարձլալ փբսփբսացկատքրինա հվանովնանՌասվոլեիկովի ականչին,--` ուզում էր ասել՝ ձնռթերը գրպանենրնէր գնում, բայց դուրս ձնավ որ ձեռքերըուրիշների գրպաններնէր խոքում, բխա՛քեա՛: Դուր նկատե՞լեք, ՌոդիոնՌոժանովիչ,որ Փետերբուրգում ապրող ալդ բոլոր օտարերկրացիների, այսինքն՝ գլխավորապես գերմանացինքրի, որոնք ինչ-որ ահղերիը գալիս են մեզ մոտ, մեզնից ավելի Հիմար ձն, ժամաձայնեւ. եջ, մէ՞քն նկարէլի4 պատմել այդպիսիբան, թն «դեղատան ծառայող Կառլըվախից սրտաճաք հղզավ»,քե նա փոխանակ (փոլեջոտը) կառապանիձեղքծրը կապելու, «մեռ-` Քերը ծալեց ու լացեց, շատ խնդրեց չսպանել րրեն»: Ա՛լ Փեղ թեքնսոլիկի մէկի, կարծում է, ՔԵ դա չատ ճուզիլ է ու մտաջովն էլ չի անցնում, քե ռրքան Հիմար է ինքը Ի կարպարծնավորման Գիթով ալդ Հարբած աստիճանավորընրբանից շատ ավելի խելացի 4. գոնե նկատում ես, որ Ճար Բճցողի մեկն , խմելուց է Քոցրել խելքը, իսկ մլուսներթ բոլորն էլ ճո կարգինեն, լուրջ ն... ի-ի՛ճ, ատել է աչքերը մ, ռա: բարկանում, Բարկանում թա՛ճ-քա՛Հ-քա՛ճ, բերա՛-

է

ջիս՛ջխա՛՛,

տրամադրվածկատերինա հվանովնանսկոնը զաՈւրախ նազան մանրչ-մունըբանձր պատմել ու անկարծ խոսեք այն մասին, Թե ինչպես ինքը թոշակի միչոցով իր Հայրենի Տ... Փազաքում անպայման պանսիոն կբանա ազնվական ազ-

չԷկնէրը Համար: կատէրինա ալդ հվանովնան

մասին գես

ն Ճաղերծել Ռասկոլնինսվին իսկույն առերվեցամենա ճՀրաութիչ մանրաժասնությունն երիչթրադրմաժբ:

ՒՐ

|

Հայանի

ՀԼ. ք: ինչ կերպ ճանկարժ ձր ձեռքն ընկավճենը այն գու փասանաքերթը», օրի մասին Ռասկոլնիկովին Հաղորդելէր. մո Հանգուցյալ Մարմելագովը, գինետանընրան բացատ. բնլով, որ կատերինա Իվանովնան,իր կինը, ինստիտուտ չալով պարել էր «նաճանցաւզետի ամարտնլիս՝ ն արլ աՖ. ձանց ներվալությաժբու Այդ գովասանացքրքը Հիմա ակՖերնարար պետքէ վկայագիրլիներ պանսիոն Հիմնելու նր:

Կատերինա կատմամբ հ/անովնալի մասին, իրավունքի պիավորն է, պատրաստ 1

|

| |

|

ն ոի

|

պաչվում «երկու պնեվող թեե. սոլիկներին» ամալեցնելու Համար, եթե նրանք զային Հոզեբ

|

Հաջին, Է պարզ նրանց, որ կատէրինա ապացուցելու ժան ազեվական տանից է, Դոպնիսկկարելի է ասել՝ արիչտոկրատական Թտահիր, գնդապետի աջլիկ է ն անշուշտ ավելի լավն է, փան արկածեմը որոնող ուրիջկանայք, որոնք յնքան չատացել էն վերչին ժամանակներում, |

Իվա-

:

Գովասանաթերքըէ«(ուլն անջոփ ՀարբածՀյուրերի կա ձ նռթերը, Պրինս հվանովնան այդ չէր արգելում, որովէետն գովառանացքրքումխրոքՇՈ ԼՕԱԷԵՏ 1թէԼր6տ: նշված էր, որ Տա րոէ ն խորճրդականի կավալեշի դուսար է, Հէանարար Քրոջ որ ճոմա րյուգջգապետի դուստր է. Ռգնորվելով, նատերի- | Ֆա Իվանովնան անմիջոործս շարադրեց Տ... թազաքում ապացա «թանչելի ծանգիստ կյանքի բոլոի մանրամառնուՀ իշատակեց Թրունն էրը, գիմնաղիայի ուսուցիչներին,սրոնց Հրավեր էլուէ ր պանսիոնումդանի ավանդելու ծամար,ժի Հոոովարժանժնրուծու, ֆրահշիացի Մ անգոյիե, որը ընջաիաղւտում ու

|

ֆրանոքրենէի սովորեցնում չենք իրեն, կԿատերիՀիմա էլ գեռ արում է Տ... Փուժ ն անշուչտձեոնտու բաղափճարօվ կաշխատի իր մոս: Վերջապես, բանը Հասավնան Սոնյային, «որթ կատքբինա հվա. նավեայիքե» կժեկնիՏ... ն այնտել ամեն կերպ1օգնի ԵրԱՆՏԻԿ Բրայել ճանվարծմկբ փորից | «եանի մա քա

ն հվանովնային, որը

:

ժաշթումվ, կատծրինա Իանովնանճն տալ,

բայց

անմիջապես,

Ո

(իլ

աշխատեիայնպես

քն չի ոնչ «եղանիժլոա Փայրում էղա

Ֆովց

(8բ»ն..):

ժիժաղը, շիոժամբ՛ բարձրաջննլով ձայնր, սկոէջ -:

--

Մ8-

|

ազնորաքչոոմթ խասել այլն մաճին, տբ Սոֆյա Սէմլօնալնան անկասկաժնլիբնզաւնախությաւններ ունխ նրան ոթոչես օցնավան ծառայելաւ Համարի, Հիչատակելջ նբա «ճեզուքյունբ, Համբնրաստարությունի, անձնուրացովթյոմւնը, ազնվությունըն ն ահզիը իիչ Ընդ որում շորեր նրա այլոք վրքությունը»,

էրկու թարձրան ալով,

անգամ պինդ Համբութեք նրան: Սոնքան չիկենց, իսկ Կատերինա խվանովնանՀանկարժ լացն: Ժատծելով, օր «նա քույլ նլարդնրունք ն Հիմար է, ռր Ֆրա տրամագրությունթ խիստ փչացածէ, որ Ժամանակն4 վերֆայնձ: Հացկերույքը, ն որովչետն ատնլիջը արդեն վերչչացել է, Հարկավոր է քնելմատուցելու:Ամալյա հվանովնան իշլորսվին վիրավոքված լինելով, "ր ոչ մի մասնակքություն 8 ունեցել ամբողջխոսակցությանըն որ իրեն նուլնիակ բո" ("րովին չեն լում, այդ իսկ բոպնին ճանկարժոսկ արեց Փիմել վներչինփորձին ն քաջուն ախրազյամբ Համարձակչ եջ Կատնրինտ իվանավնաիին Հաղախգել Հոավազանը զոր քխոբիմաատ ժի տիաօդություն այն մասին, որ ազզագա պանսիոնում ապեսք 4 Հատուկ ուչագրություն զարձնել աղչիկնձրի (Դէ Վձշն) «պքտավեգնի մաթրության վրա ն որ Հանպայմանպետք է լինի մի լավ դամա (դի զամե) որը լավ ճակի սպիտակեղենին»ն ձթկրոբգ՝որ «ջածծլ աղջիկներըբոլոխն էլ գիշերներըժածուկ կերբզօվ ոչ մի ռոման (վեպ) չրարդան»: նատէրինահվանովնան,որ փրոթ Վթզովվաժէր ն խիստ Հոգնա ն "րին արգեն բոլորովին ձանձրացրել էթ Հոդեչացը, իսկուլն «կարեց» Ամայլա հվանովնայիխոսթբ, ասելով, որ վերջինս «դատարկ բան է բարբաջում ն ոչինչ չք Տասվատումն որ դի վեշեեների (մաջութ սպիտակեղենի) պրոնսիոնիվերատեաԺուսինՀոզարբսչ քն ազնվականական գործն է. իսկ ինչ վնրաբքրում չուճու, այլ Շանգնրմապածի է ոոմաննձր կարդալուն, ապա դա նույնիսկ ուղլզակիանտայճլուչթան է ն ինթբ խնդրում է, որ Ամալյափվանովնան լոր: Ցմալյա հվամավնանարմբրատակելիու չարանալօվ/ ուչատ «ենք որքերը դայի «արիք էր ցաւվանած, «ամաբ քարիջ էր բոնկանում» ն ճբ «թնավաբանի

փարծ-

դղառ վալուջ

հվանովնանաճՏոնն գէր (Փոլ) չէ վճարվում»:կատերինո միջապես«ատսած» րան, ասելով, քէ նս ատոմ է, «չ «յովմնան գքո էրեկ, Տրբ Ժէ բարիք Ա ցանկանում», Ր

լ:

բուսա

գելը

Բել ձո այն

ռուսերեն քոոբատել,ասեր,8,

կանանց, Բայց

որ

ին Հն

`

ն Բավի- հվանով

նրանջ չճկան, ռրովճնետե նրանը

ազնվաքարռ կանայքձն ն չծն քարողԳալ մուոչ, Կատերինա հվանովնան

Բանան Աժալլա հօկույննք հ մանովնան փեթիի ն եք 17բորան նեսգուն ենլ, թ բն մեկն ոչ

ազնվարոր: «չծջ-

ուս.

աս

ե է ե ոչ բն

որ բբ էլ կլուդվիգովնա,

Հոր

անունը

Իո-

էր, որ Կատերինահվանովնայի էր ն նա բուրմայսատնը եր ե Հայրը երբեք աժեննինձլ բուրմալստեր չ չի եղել: կանրիչ առն նա խվանովնան աքոռից վեր կացավ խիստ տոնով, Հան

ու

սփրքնածՀր հ երեույթ Հանգիստ ձայնով(քեն բոլորովին աց, չ չ իսկակ ն չ ու որ ծքի Հուղժուն ասաց, էր կուրծքը) ել Հ ուղմունքիը ելնում իջնում զնվությունը: Աժալլա Իվանովնան Դ եժ զ նա չճանդուրժեց թեկուզ միայն ժի անգամ էլ ճամարձակվի «իր անմիչապեսՀայտարարեց, Ք: իր «Ֆատերը Բեռլինում ջատ չառ, ֆատերիշկալին Համեմատել նրա Հայրիկի Հետ, ապա ինպատվառելի արդ էր ու ման է գալիս ձեռքն կատերինա հվանօվնան, կպոնի նիա գլխադիրըու կտբանները դրաժ ու ճաճախ բերանով ո: Ամալյա հվանովնան«կանց իր ֆատծրին իսկությամբ ներգայացեկլու ն ՀամարԱմալ. ամբողչ ուժով մեկ գոռալ, որ ինքը քա հմվանովնան վազվզել սննյակում աք»շոիցվեր Քոավ,ձնոջերը գրեց Փրպանտանտիրուչի է, ն Կատերինահվանովնան«ճենյ այս ր"Ի81ք, արոքիըու ավել Բերանով ուտցրեց ինչ-որ Ք" անորո, պեիս պետք է Հեռանա բնակարանից». այնուճետն սկսեց Բ նմանվողձայներ Փ-փ» Հանձ, Քքոլորտնվորները անվանիցՀավաջել արծաքն գղալները։ Աղմուկ ու չրժփոը ՓՐթյում էին, ո նախազգալով գոտծմարաը, բարձրացավ.ձրեխաներըլացեցին, Սոնյաննետվեց Կատեավանության Քացանանչություններով դիտմամբ խբախու- ինա Իվանովնային զսպելու բայց աա 181 Ամալյա նրբ Ամալյա հվանովհվանովնային, ԲայցԿատծրին,, Ֆան արդեն հան, տոմաի մառին, նադեզին անկարծ ինչ-որ բղավեց չէր քարողալդ բանը տանել ն անմիջա, Քլոր ամծերի«կարում» տե ինա հվանովնանետ «րեց Մոնյալին ու նետվեց դեպի ասաց, ր Ամալյա ն հանուն ցուցն իվանովնան,որպեսզի անճապաղ ի կատար ածնր ճրբեք Հայր չի ունեջել,»ր Աժալյա հվանովնան | ուղղակի պնատծրքուրգյան զլզադիրի նկատմաբ: Այդ բուլնեինդուռը է Հարինջող չուխոնուչի է ե աեն սենյակիչեմջում ջուչտ Հանկարծ Հայտնվեց Փյլոտր առակներում մի որնչ տեղ է եա կանգնած էր ն խստարարու ուչադրանիցէլ վատ բան Ամալյա Իվանովնան (ճջ խեցգետնի Հայացքով նայում էր Հավաբվածներին: կատերինա ոլես ու ճղճղալով ասաց, որ կատծիինա Իվաիվանովնանարագ մուռիցավ նրանւ հնքի գուք «ամեենին էլ ֆատերՀՈ ունձքնլ, 12. "չինում ոի երկար«ծրքուկէր ճագ/ ն ւմ չարունակ փո «ֆ, փո՛ւֆ, փո՛ւջ : ձր անում», կատե Բինա Իվանովնան արճամարձանքով առաց, որ փր Փյոտր Պետրովիլ,դոնի դուք պաշտպաննցքք,--գոԲոլորին ճայանիէ, որ Հենց այգ գովասանաթերթում տպաչեց նա,-- Հասկացրեքայգ ճիմար արարածին,որ չպետց է Գիր տաոծրովՖշվաժ 8 որ փր ճայրը գնդապետէր, իսկ Ճամարձակվի այդպես վարվել ազնվաբարո, դժբախաացած Ամալյահվանովնայի ճայրը (են նա իրոք ինչ-որ Հայր է կնոջ Հնտ, որ գրա դեմ դատարանկա... նս ճենց գեներալունեցել)Հավանորեն ժի որեվ չուխոնէր, կաթ Պետծրբուիգի նաշանգապետին կդիմեմ... սա պատասխանկտա... Հիշծձի ծախում, ավելի ճիշտ է այն, որ աժքնենինէլ Հայի չի լով իժ Հոր աղուճացը,պաչտպանեցեքորբերիռ... հղել, օրովշետե դքո մինչե այժմ էլ ճայտնիչէ, թէ քն, է Ենրեցէք, «ինքն... ներձցեջ, ներէցնք, տիկին,-ԱմալյաԻվանովնայի Հայրանունը, է հվանովնա՞, թէ՞ կոցառարկում էր Պյոտր Պնարովիչը,-- նպես Հալոնի է Հ

արո 2դ

րան

Թգու

անձ,

Տ

է,

որ

Քու"

Հոթ րթա ար նումը,

Կ. իոն երով

ւ

|

չ" «Ք

քան

կայա

աառնալիքը արվեր Խոճարարուճի եղել, Քէր- ետրովիլ Լինը: արմիատա:

ւ

աո ՛

ում

դիր.

փասոքր ուներ,

ժագուժը

--

--

ՏՈՑ

Վ

-

Ֆլ

Ֆ. Մ.

Դոօտռեսկի

51--

ձեզ,

նս

բոլորովին էլ պատիվչեմ ունէցէլ ճանաչելու17

Ճալրիկին... տիկին (Ժէնը բարձրաձայնՓՐբջաց), ներեցեք, մտադիրչեմ մասնակցելու ձեր

ու

ն

Աժալլաիվանովնալի

անընըչաւտ Ես երկպառակություններին,..

ՔՄԺզերծով էմ ցանկանումեմ անչժպաղ թացատրվել ձեր խորք «ճտ... Սոֆյա... աղչկա, իվանովնալի կարժնմ այդալն՞ս պետք է անվանելէիան: Թույլ տվեք անցնել...

եկել...

ու

ու

Գյորր

Գճտրովիչը կատերինա անցնելով հվանովեա-

մէ 1718իՑ, Փայլնց գեպի դիմացե անկյունը, ութ դտնվում էբ Սոնյան,

կատերինա հվանովնանտեղնութեղը մնաց կանգնած, կայլծակնաճար ելավ: նո 44ր կարողանումՀասկա- |

ասս

հալ, քն ԳՓյոտբ ինչպես կարողէբ ուրանալնրա Գետրովիչլը

-

Ճայրիկիաղզուճացը: Մի անգամմոգոնելովայդ աղզումացը, նս արդեն բնքը սրրությաժբ Հավատումէր դրան) կատերնւս հվանովնային ապշեցրեցնան Պլոտր Փետրովիչի սրասչտոնական,սառը, նույնիսկ ինչ-որ աիճամարճական ստու նալիջ»վ լեցուն տոնը Ու բոլորն էլ նրա երհալուն պես : ճետզճնատն սսկվեցին Բացի այն, շր «զորժիմաց ն լուրջ այդ մարդըամենեին սազական չէր ամբողչ խմբին, երեում էր, որ Ֆա եկել է մի ինչ-որ կարնորբանի Համար, որ Հափանորենժի ինչ-որ արտասովոր պատճառ էր նրան բերել այգոլիսիմարդկանցմոտ ե ռի ուրեմն այժմ ինչ-որ թան է պատաճելու, ո՛վ գիտե ինչ է լինճլու ռի Ռակօլեինովը, կանգնած կողքին, մի կողմ անցավ տեղբ. էր Սոնյայի նալով նրա 4ամժար:Պյոտր Փնտրովիչը կարժնս նրան բոլոբօվին չնկատեց, Մյ րոպե ճետո չեմբում հրնաց եան Լե. նա սմձնյակ բեզյատնիկովը. չմտավ, այլ կանգ առավ ինչոր ժի առանձին ճետաքրջրություն, Համարլա զարմանք արտաճայտող դգեմթով.ունկնդրում էր, բայց կարծես ձրկուր ժամանակչէր կարողանումինչ-որ բան Հասկանալ: ներեքքք,որ ես գուցե խանդարում եմ, բայը բավակած կարնոր գարժ կա,-- առաց ՊլոարՓետրովիչըահալժմ անսրոչ մտքով,առանձնապեսչդիմելով որնք մեկին,-- 14 Համարնույնքսկ ուրախալի է Բոլորի ներկայությունը: Աժոլմոս հվանովնա, ձեվ, օրպես տանտիրուճու,խոնաթչաթար Ինդրում նմ ուչագրությունդարձնել Սոֆյա հվանովճայի -412.--

|

իմ ճետագախոսակցության վրա: Սոֆլա հվանովնա, ջարունակեցնա՝ ուղղակի դիմելով խիստ վարմաքաֆե արգեննախապեսվախեցածՍոնյային,-- եժ սեղանի, իժ բարձկամ ԱնդրելՍեժլոնովիչԱբեզլատնիկովիսենյակից, ձնթ այցելությունիցանմիջապես Հետո չքաքավ ինձ պատկանողՓարլուրռութլիանող պետականմե թղթադրամ: նքն դուք որնէ կերպ գիտեք ն մեղ ցուլց կտաք, թե Հիմա այն որտեղ է դոնվուժմ, ԱԱ ապա ազնիվ խոսքով Հավատացնում ու եմ ձեզ բոլորին վկա վերցնում, օր գործը Հենց դրանով էլ նվճրչանա: Հակառակ գնպքմ մտիպվածկլինեմ չատ լուրչ միչոցենրիդիմել, այդ դեպքում... ինքներդ ձեզ կըչՀետ -»

տամբքք,

Սենյակումխոր լություն տիրեց: Լոռեցիննույնիսկ լացող երեխաները:Սոնյանկանգնել էր մեռելի լես գունատ, նտյում էր Լուժինինն չէր կարողանումորեէ բան պատասխանն, նա կարձնս գեռ ոչինչ չէր Հասկանում: Անցավժի փանիվայրկյան: ԴԷճ, Էլ կասն Հարցրեց ուժինբ' ակնապիշ նայելով նրան, --

--

--

ես

ձայնով

չգիանժ... ես ոչինչ չգիտեմ...--

ասաց

Հա-ա՞,

Սոնյան:

վերջապես, Քուլ

Հգիթի՞ք,--եորից Հարցրեց(ուժինըու էլի մի տանքվայրկյան լոնց։ Լավ Ժտաժնցեթ, «շրիորգ,-ասաց նա խստորեն, բայց կարժես դեռ էլի ծորդորանբով,--.

--

ես կշռադատեցնք, Համաձայնէմ ձեզ գնո ժամանակտալ մտաելու ճամար:Համեցեք նկատիառնել, որ Ան հա Հա-

վատացած իննի դրանում, ապա իՀարկե, շնորճիվ իմ փորձառության, ոիսկ չէի անի այսպնս ուղղակի մեղադրել ձել, որովշետն ուղղակի ե բացաճաա, բայց սուտ կամ Տույնիօկ«խալմամբթույլ տրված մեղազրանբի Համար որոչ իՎաստովէս ինքս եմ պատասխանատունդ այգ գիթեմ: Այսօր առավոտյանիմ կարիքներ, «Համարէս փանրեջը Հինչ տոկոսանսյժի ջանի բանկեոտ, քիչա էրնք Հազար ռուրլի գումարով, Հաշիվըգրված է ն գտնվում է իմ թսակում։

Խի ք"«ր

վկա է, Անդրծլ Սեմլոնովիչը

որ

ես

գալով տուն,

ակի-

ճաշվելփողերը, Հաշվելով քրկուՀազար երեք ճարոուրլի, դրեցի քսակիս մէչ, իսկ բոռքը սնրքուգի».վոու

--զ13-

ղադրպանումի է: Սեղանիվրա մնում բ Քլիադրաժնծրով մոտ ճինգ ճաիյութռուբլի, գրանք մէչ էրեք Հատ Հարյուր

ռուբլիանոց,Այց պաշին լուք եկաց (իմ կանչելով),ու 2ե. ռո չարունակգտնվում էիք ինձ մոտ, չափազանց չփոքված էիք, այեպես որ խոսակցության ժամանակ նույնիսկ երեջ անգամ վնր կացաք ու չգիտեմ ինլու շտապում էից գնալ, Ձեկ մեր խոսակցությունը դեռ չէր վերջացել: Աջդրել Մեմյոնովիչը կարողէ Հկայել ալդ ամմնը,Հավանորեն դուջ ինքներդ, օրիորդ, չեջ մերժի վկայնլ ե Հայտարարել,օր էս ԱնդրէյՄեմյոնովիչի միջոցով ձեզ կանչել էի փիայն նրա

եկատի առնելովձեր Հասարակական վիճակըհ դրա ձետ կապվածսովորությունները,եսյ այսպես ասած, պարսափ լով ն նույնիսկ կամքի Հակառակստիպված ձղա ձեր նրկատմամբ կասկած տնել, իճարկն դաժան, բայց արդա բացի կասկած: նն ավելացեում եմ ն կրկնում, որ թեն էս ճավատացածհմ, բայց ն այնպես դրանումմիանգամայն ձասկանում նմ, որ իմ այլս մեղադրանքըկարող է ինձ ճամար ռրոշ չափով վտանգավոր լինել, Բայց, ինչպես տեսքում նք նս այս բանիը ձեռք չքալեցիչ ես թեղդիմազայն աճա թե ինչ պատճառով Միալն հ միայն ձեր սն ապերախտության պատճառով, օրիորդ: ինչպե՛ս: նս ձեզ ճրավիհոմ ետ ձեր աղբատ ազգականուճուն շժանդչակելու եպատակով, նս ձեզ տրամադրումեմ ուժերիս ներածինչափ օգնություն, արար ռուբլի,իսկ դութտեղնուտեղը: Հէնցհույն պաճին այդպես եք վարվում ինձ չետւ Ոլ, -ալդ արդեն լավ չէ. Անձրաժնչտ է խրատել: էավմտածեցեք. այդ դեռ ջիչ է, հիպես մներիսկական բարեկամ (ճարկափեայս պատին ձմ չեթ կարող ավելի լավ բարեկամ ունճնալ), Խնդրում ուչջի կեք, Այլապես անողոջ կլինեմ, Դեչճ, ուրեմն ի՞նչ: ձեզնից ոչինչ չճ4 Վերցրելչ-Է սարսափաճար չըչենչաց Սոնչանյ,--գուք ինձ տվիք տասբ ռուբլի, աճա, վերջրեջ: Սոնյանգրպանից Հանեց թաշկինակը, գտավ դրա կապված Փալրը, քանդեց կապը, ճանեց տասը ռուբՍղքադրամբու մեզննց Լուժինին: -շ հակ մնացափ Հարյուր ռուբլին փերցնելիդութ այնեպնա էլ չե՞ջ խԽոստովանում,-կշտամբանքով կտիուկ առաց Աոժինը՝ Հենդունելովփողրադրամը: Սոնրաննայեց չուրչը։ Բոլորբ սարսափ ն խոտություն,

-

ճամար, որպեսզի ձեզ ճետ խոսեք ձեր ազգականուճու, կատերինա հվանովնայիողբալի ն անօգ վիճակի մասին (նս չկարողացա դալ նրա մոտ, Հաղնչացքն), ինչպես կ այն մասին,թ: որքան օգտակարկլիներ ներա ճամար բաժանորդագրություն, վիճակախաղ կամ կման մի բան կաղմակձր| «ել, Դուք ինձ չնորչակալությունՀայտնեցիջն Ֆույիսկ արտասվեցիք(ես ամեն ինչ պատժում եմ ալնպես,էնչպես որ եղել է, որպեսզինախ՝ ալդ ամէնը ճիշնքնեմձեզ ե երկԲորդ՝ ձծզ ցույց տամ, որ իմ ճիշողությունից ոլինչ չի վբիլել): Ալնուճետկծո սեղանիըվեթցիի տասը հուրլիանոք մի Քզքադրամն տվի ձեզ, որպես իմ կողմիցսկզրնականօժան. զակություն ձեր սղգականուճուն: աեԱնդրել Սեմյոնովիչը սավ այդ ամեեր, Այնուճծանէս ձեզ ճանապարծեցի ժինչե ։

գուք ձեզ

|

յ

դարձյալ Էնչ-որ շփոքվաժ ձիք. նս ու Անդրծլ Սրմյոնովիչը խոսեցինքմոտ տասը րուղէ, որից ճհտո Անդբել Մեմյոնովիչը գնաց, իսկ հս նորից մոտեցա սեղանին, որի վիա դիվածձէին փողերը,էս նպատակ ունեկ Ճաշվել գիանք առանձինածղավորել, ինչպես ն առաջ ծնքադրել էէ: ես զարմանքով տեսա, որ թղթադրամներից մի «Հարյուր ռուբլիանոցէր պակասում: Դե ուրեմն ճաճեցեքդատել, էո ոլ մի կերպ չեմ կարող կասկածել ԱնդրելՍեմյոնովիլի երկատմամբ, նույնիսկ ամոք էմ Համարումնման բան էնքադոլ: էս նաւն չէի կարողփուլերըսխալՀաշվել, որովճքան48, դուռը,

--

լիանոց

դուք

ու

ու

աո ան րաղումարի

ԱՅ

ճիշտ է

Ճաշվելը, ՀԲրջարնելով Ինցնքրըգ Ճամաձայնեցեք, 4իմա գտա, սի

որ

չեկ Ար չփոքմունքը,Հեռանալու Հառքնպություն,,Հէ, ձնոթնրըորոշ ավանակ սեղանի վրապաճելի, վերջապքո, -գ1--.

ծաղրանք ու ատելություն արտաճայտող դեմքերով նրան էին նայում: Սոնյան դարձավ դեպի Ռասկոլնիկովը...Սա կանգնիլ էր պատի մոտ ն բորբ զենում էր նրան:

ճայաքջով ՂԱՔԸ ժաժ անր կորան վք առոված-ատեց ատի աա Աարոն պար" թյան |

Հ

Մ

Բ"ուղարկեջեք չոչ ր ին գոնապանին

ԱԼ

կուլնիսկսիրալիրասաց (ուժինը: «- 438.-

Ն ու կանլելու--

ր կամայով

ճ

ճ

--

Ֆա

ծրա

գր բարմչերցիցք, քա այդանս էլ գիտել, օթ է գողացել,-- ձեռթնրնիրար զարկեց ԱմալյաՔվանով-

նան:

Դուքայդպես էլ

գիտե Էթ,--վրա Բերեց ուժինը,-ուրեմն առաչ էլ որոչ Հիմթ էջ ունեցէլ այդպես ծզրակաջհելու Խնդրումէմ ձեզ, ՀարգելիԱժալյահմանովնա, միտ"՞

ւ

Ներ

պաշքցերձեր խոսքերը, որոնք, սակայն, վկաների քերկայությամբ ասացիք: Հանկարժ բոլոր կողմերիցբարձր Իոշանջություն սկրոՎեց: Բոլորըշարժվեցինտեղէրից։ ինչաէ-8՛-Էս,-- ճանկարծ ույքի գալով գոլը նա. -»

յ

ն տերինա իվանովնան գլխապատառ ննավեց դեպի Լուժի- | Ֆբ,-- ինչպք՛ս, դուք նրան գողությո՞ւն եջ վերագրում, Հա՞, | Ֆրա՞ն, Ա՛Խ, ոտոի մարդւ-- եյ եհա արագ մոՍոնյալի՞ն։ տնեցավԱոնյային,Տլուծված ձծոբերովպինդ գրկեց նրան: -- Սռելա,Է՞նչեւ ։ րանից տասբ Համարձավվեցիր տութլի վերցնել, ա՛լ Հիմար: Տուր, անանեմ, տուի իսկույն այդ տասի ռուբլին:

ու

Սոնլայիցվերցնելով Թղթաղրամբ, նատներինա փվաէ ուժգին շպրտեց Լուժինիերհաին,Գրն3480 դիպավնոժինիաղին ն ընչավ Հատակին, Ամալլա Քվանովնան նետվեց փողը վերցնելու: Փյոտր Չետրովիչը ֆովնան ճմոթեցայն

զայրացավ: Ճապեցեք

բղավեց Ֆո: խելագարին,-Այգ բուլնեինզուն --

այդ

մուտ, Վեբեզյատնիկովի կողջին ծրետ-

ծին էլի ժի ջանի մարդիկ,որոնք մեջ էին

նան էրկու նրվոր զանալք: Քնչպե՛ս, խելադա՞ր,է՞ս 14 խելագարը, ճիմար,ճՃղճղաց Կատերինա հվանովնան: --

Խելատարբ դու ինքը նս, դատական Խլոտգ, ատոր մարդ: Սոնյա՞ն,Սոնյա՞ն ՊԵաի վերցնի դրա փողը: Սոնլա՞նէ ճա՞ նտ ղեո զող թեզ Սուլց նտայ Հիժարի մենը,- Կատերինափվանովիան 4իստնրիկաբար Ֆոբջաց: Ա՛յ թեց ճիմարի գլութ,-- նմա--

ու

--

փողմերը՝ամէնթին մատնաքույը ոջ եա Բոլոր անելովԼուժենին: --

Լ

հնչ».

զու

է՞ր

դիմեց անամոք,--

Քզորժաժաատվաժ(44բժ. Օօէէ մօ --

Գեե.-

ետչդեօէոթ):

նա

տան.

-

ի րելիթիենր արտաավան որ" խրտվի ԱՂ ջեց բան, Հուն,

`

--

դու

ձն

է՞լ

օր ապնդում,

ախր նա սենյակից դուրս

նա

էլ չի եկել,

հկավ, ա՞լ ոտոր րիդ, իսկույննստեք իմ լորն էլ տեսան: չենց ՌողիոնՌոմունովիչիմոտ մ

որ

Խւզարկնցեր նրան: Քանի որ

ոզացնլթ է,

«

ու

ՀՔնց

կողքին,բո-

էլ նստեց...

սենյակիցոչ մբ անզ չի գնացել, ուրեժն փոզը պետք է իր մոտը լինի, Դէ փնտրիր, 4, Փնտրիր, փնտրիր: Եք լզոնքս, բարճնամ, ապա պատասխանկտաս: Թագավորի ժոտ, մոտ, Հենք թազատվորի օղորմաժ թաղավորի մոտ կգնամ, ութերը կրնկնեմ, կգնամ 4ննց այժմ, Ճենը այոօր. ես որբ եմ, ինձ կթողնեն երա մոտ Գու կարծում նս չն"Ն ցքողնք. ո՛չ, ատում ես, կշասնեմ, կճասնեմնրա մոտ: Դու ՍոնլայիսԽեղճությո՞ւնն էիր ճաչՎէ տոկ, Հա, դու դրա վրա՞ էիր Հույս մ ձո Հո ճարպիկնմ, բարձկամ։ Գլխկոնձիկդառ: Փնտրի՛ր,դէ փըննա

տրել:

է՛, փնաբի՛ր։ աբրիր,

Կատերինահվանովնան մոլեգնարարթաջթչում էր վաւժինին զեպի Սռծլան: Ա.

--

ծս պատրաստ

նմ,

ու

պատասխանատուեմ

դրա

Հա-

ժար... բայց զապվեցեք,տիկին, զապվեցնք:ես չատ լավ եմ ամանում, որ դուք ճարպիկեք. Այդ... ալգ ինլպես կարձլի չ անծլ,-- մրիժբթում էր (ուժինը,-- այգ պետք է անել ոս-

աիկանուքյաններկայությաժբ... ասենք Հիմա էլ բավական եմ.,. վկաներ կան... նս պատրաստ Բայց ախր դ գժվար է տզամարգու Համար... օեռերի թարբերության պատճառով...Գուցեօգնությանգար Ամալյահվանովնան,,. Սակայնգործբ այդպես չի արվում... Հապաի՞նչ անել: միմ «ր վուզեք Սվ ուղում է քող հուղզարկի,-- բղովում էր կԿատհրինա իվանովնան,-. Սոնյա, շուռ աուր ԳբբպանհերըԱյտղես, ալդպնու նայիի, Հբեշ, ժի գրպրանթ դատարկ է, մեյթ քՔաշկինակն էր, ածանո՞ւմ էա. Աշա լուս գրպանը,աճա, տնսնո՞ւմ էս, անսնո՞ւմ եւր Ու կատծբինտ հվանովնանչէ թե չուս տվել, այլ ուվպակի երկու գրպանն էլ մենը մլուսի ետնքց դութս փաչեի: Բայց ձիկրոթը, աչ գիպանից Հանկարծ դուրս քով թղիի մի ճտոր ձ օդում ծուռ գիժբաշելով, ընկավ Լուժինիռաբերի աակ: Բոլորըալգ տնսան, չառերը նլաջցին:ՊյոտրՊետրոշատ

--

--

Վ0:7--

|

Վին կոացավ,ճատակիցէրկու

մատով վերցիեցքօպքն,

ինչ

բարձրացրեց այնաքս,որբ բոլորի տեսնեն, Գո բաք արեց: ծալված Հարյուր ռուբլիանոքՔղքադրամ էր: ուտի տիովիչըատոնց ձեոքը բոլորին ցուլը տալով

2 "1

Քղթադրամը։ Փող, փորիր-գնա իմ բնակարանից: Ոստիկանություն, կանչեցեք,-Է ճղճգաց Ամալյա հվանովանյ-դրանըալեւոք չ ՍիբիրՔչե:, մործջայստեղի: Ք ոլոր մե կողմերից խիացականչություններ լավեցին։ Ռաս(սում էր աչքերը Սոնլալին «առած, երթեժն էլ ձայնլով ուժինին: Մոնյանկանգնելչր նուն ասես աոզում: ուշացնաց վիճակում: Նա ճամարյանույնիսկ զարմացածէլ չէր: Հանկարծ ջրա ամբոցզջ դիեմջըկարմրատաԱնց. նա ճչաց ձեռքէրովֆածկեցդեմքը: --

Դոտիվանովքյուն

)

Բոբ Լ րՔարք ու

.- Ցչ, այդ ես չեմ արհլ, ես չեմ վերքբել, ծ. Հ9Է.եժ,-- ' օիրտ կտրատող լացուկոծով դունց եա ու նետվեցդեպի նատնրինաիվանովնան, Վերջինսգրկեց նրան ն պինդ սեղմեց իրեն, կարծես ուզում էր նրան կրծքով պաշտպանելբոլոբիտ .

.

Սոնյա, Սոնլա,

չեմ ճավատում,՝ տեսնո՞ւմ էս, չեմ ճավտտում,-- գոչում էր (լնայած ակներե փաստին) կատնրինա նրան, ինչպես ձշհխավի, օիորեհվանովնաՖ՝ ով իր գրկում, նրան Համբուրում էր անընդճատ, վերցնում էր նրա ձեռթերը, դնում իր երեսին, Դու Համբուրում: --

է: Դութ բոլորդ

ե,

բոլորդ

էլ,

բոլորդ

էլ չարժեթ սրա

ճկույքի:Տեր աստված, վերչապես, պայտպանեցնր,էչի՛։ Խեզն,թոջախտավոի, ոիբնալիի Կատերինահվանովնա-

ու

հմ

.

|

-.

Քլպքս՝ կարող էիր վերցնել, հնչ Հիմար մարդիկեն ր բանք, օյ ածր աստված, Հիմարներնջ գառք, Հիմարնե՞ր-. ճչում էր Կատերինա հմանովնան՝ դիժելովբոլորին,-- ախր զութ դնո չգխտնք,չգիտմց, թէ ինչպիսիազգին է ռա, ինչպիսի սիրտ ունի: Սա՞ գողանա, Հա՞: Ախի սա իր վերջին չորը կանի, կախի, ոաաթորիկ ման կգա ն ունեքածըձեզ Տա, հե ձեզ ճարկավորլինի, ա՛լ թէ բնչպիոինէ սա ԳէՊին տոմս էր ստացել, որովչետն իմ էրեխաները բոլորովին փողցաժ էին, մեզ ճամար իրեն ծախել... Ա՛Խ, Հանգուց» էր յալ,: Հանգուցյալ, տեսնո՞ւմ նս, տանց» ա՛խ, Հանգուցյալ, ո՞ւմ հս: Ա՛յ թեզ Ճոգեծաց:Տե՛ր աստված, դե պաշտաաՖեջէթ «րան. ի՛նչ եք բոլորդ էլ կանգնել: ԹոդիոնՌոմանո-ժիչ, գո՞ւքինչու չեք պաշտպանում,դութ է՞լ էք Հավատո, |

լե լացը կարծես քե ուժեղ տպավորություն թողեց ներկաերի վրա, Ցավիցծոմովաժ, թառամաժ, թոջախտային այդ դեմքի վրա, ալդ չորացաժ, արնակալած չուրթերին, այդ խոպոտ-ճղճղանձայնի մել, երեխայի լացի նմանվող այդ ւո իո ոո) / ան Դ Դլուր դիողորմ լաքէ Ժե ի ոպ լա

ր

անուք

ա

ռչոաճշավա

միաժաժանակ Հոապձչատական աղերսանքիմեչ այնքա՛ն խղմալիություն,այնքան տառապանքկար, որ կարծես թե է

Բոլորն էլ խղճացին դգժրախտկնոլը։ Գոնե Պլոտի Պետրո

վիչբ իշկույն ենթ խղճաց: Փիկին,տիկին,-- բացականչեց նա աղու ձայլնեով,-այս փաստըձեզ չի վերաբերում: Ոչ ոջ չի Համարձակվիձեղ քէ գուք այդպիսի մեղադրել, Մշ ունհքել դիտավորություն կամ ներաՀետ Համաձայնությանեչ նկել, մանավանգ ռր Հքեց դուք շուռ տվիք գրպանը ն Հայտնաբերեցիջթրթադրամը, Հետնաբարղուք ոչինչ չգիտեի. Միանդամայնե եմ միանգամայն պատրաստ ցավելու, որ այսպես ասած, աղքատությունը ստիպել էր Սոֆյա Սեմյոնովնային այղպիսի քայլ անել, բայց օրիորդ, ինչո՞ւ դուք չէիք ուզում խոսխեվանել: ձեք վախենում: Առղռահայտաշավկությունի՞ց չին Քայլ երո Ցուցք էիք: Հասկանալի է, ջատ Հասկանալի...Բայց ինչի՞ Համար էր ճարկավոր այդպես -ծ-

չո Քվա՞՝

Վարվել Պարոններ,--դիմեց Լուժինը բոլոր պարոններ, ցավելով

պատրածտ

եմ

ն,

ննրկաներին,--

այսպես ասած, կարեկցելով, էս Հիմա կուլնիսկ էլ ներել չնեացելով ինձ Հաս-

վիրավորանջներին, Թող այս ամոքանջըձեզ խրատ (ինի ապաղայի ճամար, օրիորգ-- դիմեց նա իոկ էս այս գործը անչնտնանքԽմ թողնում ն կարճում եմ, Ք»զ այդպի:էլ լինիչ Բավական է,

Փրրած

Սոնյալին,-

Ռաշվոլն իկովին,

ՊյոտրՊետրովիչըանթ-անք նայեց նրանց ճայացքեերը իրար Ճանդիպնկին Ռասկոլնիկավի բիր ճայացթըարատ էր փոխրացնելու երան:

Այնինչ

կատերինա փվանովնան կարծես էլ ոչինչ չէր լսում. նա խեՀամբուրում ձր Սոնլային,նիձխաներք ամձն կողմիջ հովնպեսփարվեցին ֆկ ԳոլելՍոնյային,

զանհաորքն՝ գրվում -ն

կան, որի այնքան էլ չէր ՀասկանումդորֆքՀությունը,կար- / սուզվել էի արյունթներիեչ, Հեկեկում ամբողջովին | էր Է լացից ուռած կր «կրոմիկ դիմքբ «քղմում Սսնայ

ուսին/ -

տնսալ

այդ

Ժէ:

կրկնում էր դին,

գայ--

անկարծ դռնից

|

ճայածֆըուլգակի գամեցնրան՝ ասնս որսալով կշոաղատելով լութաքանչլուրթառը: Դարձյալլռություն տիրե. Փյշար Փեարովիչր Համարյանույնիսկ կորցրեցիրեն, մավանդ առաջինակնթարքում: Եքն դութ այդ ինձ էջ ասում...-սկանցնա կակաչ ԿԱլով-- բայց ի՞նչ է պատաճելձեղ, խելթց ազն է: Խելքս տեղն է, իսկ դուք... խարդախնք: 0՛, ինչաիօի՛ օտորություն է դա: նս ամեն հնչ լջում էի, ծս դիտժամբ ապասում ձի, որ ամեն ինչ Հառկանաժ,որովծէան, քիշտն ասած, դա այնքան էլ խնլքի մոտիցբան էԼ... Բայցինչի՞ ճամար դուք արծցիքալդ ամենը, լետ ճասկանում: -: ծո |Րնչարնցի որ: Վերջպիտի տա՞ջձեր այդ անչեՔէք Հաննլուկներին, քե՞ գուցե թմաֆ եբ: ՏՐԱ» Գուջն գոթ նք թմում, ատոր մարդ, ն ոչ թէ ես ես քիրեջ էլ օզի չնժ խմում, որովչէան գա դեմ է իմ Համոզշ նա նքը իր սեփական «ոնջնմրին,նրնավալքցնք, ձերն. իս( այգ ճարլուրանոցը էս տվե Սոֆյա Սճժլոնովնալին,

լ

-ծ-

ՀՀ

--

--Վ0Ց..

ավեր--

ն ամեն

մէ-

ես տեսա, տեսայ-սա

ՔլԺադրամըբ ծածուկ գցեցիք նրա գրպանը: նս

տնա,

տե-

Խո

: ԲՐ

նւժինը սփրքննց: Քիչո՞ւ էք ատումյ--

ճանդդնաբար բղավեց նա.-լուսամուտի մոտ կանգնաժ, ի՞նչպես կարող էիք տճսնել Քղքադրամբ: Այդ միայն երեացել է... ձեր կարճատես աչքերին: Դուքզառանցումեք: Ոլ, լէ զառանցում: Թեն ես Հեռու ձի կանդնաժ, ամեն, ամեն ինչ տեսա, ու քեն ւպատուճանիկողքից բայց հասկանադժվար էր նկատել թղթադրամը,բայց ես մի այլ առիթով ճաստատ գինի, որ դա ճծնց Հարյուրանոց քղքադրամ էր, որովչետն երբ դուք Սոֆյա Սեմյոնովնային տա«ք ռուբլի տվիջ, ես տեսա, որ Հենց այլ պաճին սեզանից ա»

դուք

ու

ՆՐ

դիժելով բոլորին Հերէզյատնիկովը՝

նա

Գուք գժվե՞լ եք, ինչ

ու

.

|

կք՛րդվեմ. նայ

գոլում ու պնդում էր Լեբեզյատնիկոմը,-քեն դեմ է իմ ճամողմունքներին,բայց ես եմ պատրաստ ճնենցայժմ դատարանումամեն կեիպ երդվել, որովճետե ես անսա, թե ինչպես զուք թղքաղրամբ ձաժուկ գցեցի նրա գրպանը Միայն Քե էսյ Հիմար փտաժքցի, Քե դուք բարեգործությունիցդրդվածքլեջրիք: Դոռտն ժոտ, ճրաժեչտ տալու պաճին, երբ նա շուռ եկավ, ն երր դութ մի ձնոքով սեղմեցիք նրա ձեռքը, մյուս, ձախ ձեռքով --

--

.

հմ, ծա

կարողէի քղքադրամընրանտալ:

--

1Աբծզյլատնիկովը՝ իր կարճատես աչջերը խստործն ճառելով նրա վրասնա սարսափելիզալբացած էր. Ռասկոլնիկովը իբ

հա

«"

լսվեց բարձր մլ ձայն | Գյոռր Գեորովիչը արաց հտ նայեց: փնչպիսի՛ տատորությոմ,-. կրկնեց Արեզլատնիկովբ չ անթարք նայելովնրա աչջերին: ՓլոտրԳՓեարովիչը կարծեսնույնիսկ ցնցվնց: Բոլորըայդ ։ նկատնքին: (48ոռ դա Ճիչուժ չին) վեքեզլատնիկովը ենր ժով -ծ- եվ դուք Ճամարձակվեցիք նձ վկա՞ Բերէլ,--ասաց Խա՝ մոռննալովԳլոտրՊեարովիչին: Այդ բ՞նչ է նշանակու, Անդրել Աեժլոնովիչ, դուք ինչի՞ մասին եք խոսում,-- րբքժրքաց Նւժինը: Այն է նշանակում,որ գուք... զրպարտիչեք աճա քն նն էնչ նշանակոմ իժ խուքերը,-- տաքացած վրա բերեց -

վկա

է, Համժբակ,-- ճղճղաց Լուժինը, ինքը այստեղ է, ձեր առաչ. նա ինջը ալոտեղ, ճէնց այժմ փոլորի ներկայությամբ Հաստատնը,որ բոցի տասի ղուրլուց,կնձեիցոչինչ չի ատացեր Ռւբեժեհս էլ է՞նչոլքա --

ինչպիսի «սառրոզլունէ

ես

|

լ

|

|

| |

--

:

մի ճարլուրանոցվիրցիիք (հս այդ տեսու, որովճետն այդ Բինին ժոտիկ էի կանգնաժ, ու որովչետն էս այդ մասին ձի մտաժում, դրա ճամար էլ չմոռացա, որ թղթադրամըձեր ձեռքումնէյ: Դութ այլն ծալեցիջ ն չարունակ պաճում էիջ ձեր ձեռքում: 2նտե ես ալդ մոռացա, բայց երբ դուք վեր զացաք,թզքադրամբ ալ 44ռթիցդրէցիքձախ ձնոքի մէջ ու փիչ մնաց վայր գցքիջ. այստեղ ես դարձյալ Հիշեցիայն, որովշեակդարձյալՀղացանույն միտքը, այն է՝ դուք ուղում -Վ9:-

եջ ինձեից ծածուկ բարերարությունանել նրան: կարողնջ Էնչպես ես սկանցի4ծրաժտել, ու տեսա, գ խոթել նրա

րա

է» գրպանը: ԱՆՑԲղրագրամը ՔԱ Արենի արաք Աո "ն արարլինէր, որոնք գողի մասամբ դարման ո մամանէ"Ոցին, լսվում ծ,

Ր. ոմա

Ը`

Ամեն

ր

չին նան

(9

|

Ք

ցակ

րտառայտում,

բայը

բացակա, չություններ, Քոլորըսաաղնայ-

շարժվեցինդեպի Պյոտր Պետրովիչը: Կատերինա հվա.՝ |

Արո

աշտպանեսը, ա) ցեք

չ.

|

լրոգրաոնիկովի, նկատմամբ սխալվելի :

ի

Ս Մոնյային,

Միայն գուք եք նրա կողմը: նա մած ուղարկեց,ԱնգրելՍմլոնովիչ, աղավ-

չյաանա Սատերինա

հվանովնանՀամարյա,չգիտակցելով,քե .. առջեծունկ չոբեց: 1երծղյատնիկովի Անձձքծքություն,-բղավեց կատաղության չափ զալ. րացած վուժինըյ--դուք Հա՛ անչնթեթություննջ գուրս տա(Աս, պարոն: «Մոռացա,Ճիշքքի, ճիշեցի Հա՛ մոացայ,-- (Նչ է գա, ուրեմն ես եմ Թղթագրամբ դիտմա՞ժբ Գրելնրա գրպանր: Ինչի՞ճամար,ի՞նչ նպատակով, Ես ի՞նլ առնչություն

ւ

ինչ է անում, -

|

։

ու-

այդ...

'

հնչի Համա՞ր,ա՛յ, 4ենց

դա ձա ինքս էլ չեմ Հասկաիսկականփաստն եմ պատմում, դա քիչա է. նողվալի,Հանցավորմաիդ, նս բնավ չեմ սխալվում, ես չատ չով 8մ ճիչում, որ «8նց այն պածին, էրբ ես չնործակալու թյունէի ճալտնումհ անղմումձերձժոքը,այգ առիթովգլխումիս Հարցծազեց՝ ինչի՞ Համար դուքթղթադրամը ժածուկ դրնցիք նրա գրպանը:Այսինջն՝ինչո՞ւ ծածուկ: Մի՞քն Հենց մբոյք այն պատճառով,որ ուզում էից դա թացնել ինձնից,գի-Է

նում,

բայց

ածնաղով,որ ձմ

որ

ծս

ունեմ Հակառակ Համոզժունքներ

ն

ժիմՓաք

մասնավորբարհգորժությունը, որը ոչինչ արժատապա Ու որոչեցի, որ դութ իոկապնես ինձնից քաշվում չիբուժում, էից այդպիսիթոռջար գումար տալ, ու բացի դրանից,-- մաաԺեջեհայ-- գուցե ուզում էիք նրան սյուրպրիզ անել, զարժանելրան, երք նա իր գրպանում ամբողջՀարյուր ռուբլի գաներ(որովճետնորոշ բարեգործներայնքան էլ չեն տիրում

գիտեմ): Հետո էլ մտածեցի,11 դութ ուզում եր նրան փորձել:այսինքն Քճ հթբ նա դանիփողը,արդյոք կգա" ճայտշնորոճակալություն Ջրամնաո կարծեցի, քէ ուղում էջ ետաավել շնորձակալությունից, ու ինլպես ասում էնչ աջ ձեռքր չպիտի իմանա, թն ինլ է անում ձախը».. Մի խոսքով, այդպիսի բաներ... Ու էլ հնչ մտքեր ասես, որ չէին ծագում գլխումս, այնպես որ ես Հետո կշռադատել, բայը ն ալնպես անադ բոլոիր որոշեցի քաղաքավարություն ճամարքցիձեզ ճայտնել, քե դիտծմ գաղտնիքը:Սակայնգլխումս էլի մի Հարը Փագեց.չլինի քմ Սոֆյա Սէմյոնովնանկորցնիփողը, նախջան դա կզանիիր գրպանում. աճա թե ինչու հս որոչեքի զալ այստեղ, կանչել նրան ն ճայանել, որ իր գրպանըճարյուր ռուբլի են դրծլ: Դբմոտ, ոիբանից առայ մտա տիկիններկորիլլատնիկովաների պեսզինրանց տայի Դոական մեթոդիինղճանու» ճետնությունին մանավանդխոիճուրդտայի կարդալ Փիդերիտի(ի մելի նան Վազնքրի) այլոց Հաղվածը". «նտո ծկա այստեղ, ուր աշա թե ինչ է (ատարվում: Եվ մի՞ցն, մի՞քք ես կարոզ էի մտածել ալդ ամենի մասին ն այդպիսի դատողություններ անել, եթե իսկապես տեսած չլինեի, որ դուք Հարյուր ոութլի դրքքիք նրա գրպանը: Երբ Անդրեյ Սեմյոնովիչըվերջացրեցիբ երկար ու բան իր խոսքի վերջում այդպիսի տրաբակ դատողությունները ժարանակահճնտնություն արեք, սարսափելի ճողնեց, դեմՓից նույնիսկ ֆրտնջի կաթիլներ էին գլորվում, Ավա՛ղ, նա չէր էլ կարողանում հոսնրձն կարգին բացատրել իր մբաՓճրը (որիշ ոչ մի լեզու չգիտծր), այնպես որ նա ամբողջովին ժի տեսակ չլուծվեց, իր փաստաբանական սխրանքից ճետո կարծես նույնիսկ նիչարհց, Այնուամենայնիվնրա ճառը արտաքո կարգի տպավորություն թողեց: եա խոսում Հի այնպիսի ոգնորությամբ, այնպիսի ճամոզվածությամբ, որ իստ քրնուլթին թոլորն էլ Ճավատացիննիան: Գյոռար Պեթրովիչըզղաց, որ իր բանը վատ է: իմ ի՞նչգործն է, քե ձեր գլխում ինչ-որ ճիմար ճարեն Դա ապացույց ցեր ժագել,-- գոչեց նայ չէ: Դուք կաբոզ էիք այդ ամենը զառանցելծրազում, պրծավ-դնաց:հսկ ես ձեզ ասում ձմ, որ գութ ստում նջ, պարոն: Ատում ն զթբես ուռցնել իրենը բարծձրարությունների,

լ

--

--

| |

-4984--

այդ

պարտում նք իմ դեմ որեէ շի ունենալու ան. պատճառով, 4` չարացած Լինքլով, որ էս չէր Համաձայնվում ձեր

,

աղզա-

թամտավանն Հակակրոնա կան,սոցիալական աղաչարկնէբեն, այ թէ ինչ:

Բայցայգ սծքեեթությունը օգուտ չիերեց ՊյոտրԳեորոքնգճակառակը, բոլոր կազմէրիկ փնքփնրոց

Վիր,

'

լրս-

ՄՔՈՀր՛մ,

ա՛լ թե որածղիցբոնեց,-- գոչեց Լնբեզյատնիէս: կովբ։ Սատո՛լմ կանչիր ոստիկանությանը, բակ ե. երգում կտամ: Մլալն Քե չնմժ կարողանում շառկանալ՝ինչի՞ ճամարէ ա այդպիսիստոր արարք քուլլ տվել: 0, ողոր. էլի, ստոր մարդ: ծա կարողեմ բացատրել,քն նա ինչի Համարէ այդպիսքարարք թույլ տվել, ու էքե Հարկավորէ, ինջա էլ ծիդում կտափ,-- վերջապես, կտրուկ ձայնով ասաց Ռասկոլերձովըն առաջ նկա, Ըս ծրնուլթիննա Հաստազակավ էր ու Հանգիստ Հենց մքայլն մի Հալացքնետելովնրա վրա, Բոլորը ճասկացան, | որ նա իրոք գիտե գործի չությունը ն գա իր վախճանին1 -

--

-«

լ

Հասել:

-ծ- Հիմա մեն թեչբոլորովին պարզվեց ինձ ճամար». չարունակեցՌասկոլնիկովը՝ դիմելովողղակի (Արնզյատնիի«4ին։ Այս պատմության Հենց սկզբից ես ենթադրեցի, որ այստեղ մի ինչ-որ խարգախություն կա. եջ այդ ենթաԳինցի մի քաջի առանձեաճաթում Հանդամանցնիրի Հետնվանքով, որոնք.միայն ինձ նն Հայան, ե որոնք այժմ ես կրաջատրեմ փոլորին. դրանցժեչ է գործի ամբողջէություՏր, հսկ գութ,Անդրել ինձ ճամար ամեն հնչ Սեժլոնովիչ, ՎԱրչնականապես պարզեցիթ ձեր անձչնրթելի ֆՓուշմունքով, Քոլորին, բոլորին խնդրում իմ լսել. ամս պարոնը(նա բոտ ավեց էուժինին)վերջերս ուզում (թ ժի աղջկա, այն 4` իժ Փրոչը, ԱվդոտլաՌամանովնա Բայց ժաՌաշկոլնիկովային: Խա քրեկ չէ մանելով Չեերբութգ, մյուս օրթ մեր առաջին տանռակվցուքյան ժամանակ գժտվեցինձ Հետ, ու ես նրան Բոնի իմ «ննլակից,այդ նն վկալել ծրկու Հոգի կարող Այ» մարդիխիստ չար է... Երեկ չէ օրի նս զմո չգրփյուռէի, որ նա ապրումէ այստելի Հաժարձերում,40գ փոս, ծշ.ճ«զ--

ի

-

Անգրել Սեժլոնովիլ, ոի ութեմն Հենք մեր ցժավելու օբ, այսինքն՝ նույնպքո րեկ չէ մլուս օրի, նա տեսել էր, Քե բարեինչպես ես, բրբն ճանգույլալ պարոն Մարմծլադովի կամ, նրա կնոչը, կատերինա հվանօվնայինմի բիլ փող էր տվել քազման Համար, Սա իշկույն նամակ էր գրել մորս հ ճայտնել, Ջե ես ամբող փողբ տվել եմ ոչ քե կատերինա իվանովնային,այլ Սոֆյա Սնմյոնովնային,ն ամէնտոտոր մոֆյա մեմյոարտաչաչտություններովՀիշատակել էր... նոռվնալիբնավորությունը, այսինքն ակնարկել էր Մոֆյա Սեմյոնովնայի նկատմամբիմ առնչությանբնույթը: Այս ամենը, ինչպէս դուք Հասկանումծք, նպատակուներ ինձ կովեցթէ ծա անազնիվնրհել մորս ու ջրոջս Հետ, նրանց Համոզել, պատակներովվատնում եմ նրանց վերջին փողերը, որոնցով նրանք օգնում են ինձ: երեկ նրեկոլան մորս, բքրոչո ն նրա ճշմարտությունը, աւյաներկալությաժբ ես վերականդցննեքի ցուջելով, որ փողըտվել կի կատնրինտիվանովնալին,թազմոն Համար, հ ոչ քե Սոֆյա Սնմյոնովնային,ոի Սոֆյա ՍեմյոնովնալիՀետ երեկ չէ լուս օիր ես նույնիսկ ծանոք էչ չէի, նույնիսկ ծրեւն էլ չէր տեսել: Ալնուշետնես ավեբացրի, որ սա, Պյոռր Պետրովիչէուժինը,իր բոլոր արժանիքենրովչարժե Սոֆյա մՄեմլոնովնայի Հենց միայն ճկույթին, Սոֆյա Սեժլոնովնալիչռրի մասին նա այգպիսի վատ կարծիք է արտաճալտում: նրա այն Հարցին, քե արդյոք ես Սոֆյա Սեմյոնովնային կնստեցներ՞ իմ քրոջ կողթին, ես պատասխանեցի»որ հս ալդ արդեն արել եմ ճէնը նույն ծիր' Սաստիկչաբանալով, որ մալբս քուրս չեն ուզում իբ զիպարաությունների Հիման վրա զժտվելինձ Հետ, նա սկսեց մեկը ժչուսի ետնիցանենրթելի Հանդգնություններասել մորս հ քրոջու ու նրան ունեցավ վերջնականպառակտում, Տեղի Հեմա վանցեցին։Ալս ամենի կատարվեց երեկ ձրեկոյան որ հքե Հատուկուչագթություն եմ խնդրում.պատկերացրեք, Ֆրան Հայողվեր Հիմա ապացուցել,որ Սոֆյա Սճմյոնովնա զող է, ապա մորս քրոջս ապացուքածկլիներ, որ իբրկասկափանքներըՀամարլա իրավացիէին, քե նա աիխիդարացի բեն էր բարկացնլ, որ նա ճավասար էմ ճամարել թրոչս ն Սոֆյա Սեմլոնովնային, թե Հարձակվելով ինձ վրա, նա դրաճով պաշտպանում, ուրեմն ն պաճպանում էբ իմ ցթոչ ու

ու

-Վ45.-

Ք

իր ճարսնացուի պատիվը:Մէ խոսքով,այդ կերպնա նայ

Ն ար

ինճ

վճրստին

՝:

(ովեցննլ Հարազատների , փշարկն, Հույս ուներ կրկին ճաճոլանալնրանց,էլ չեմ Խոսում այն մասին, որ եա վրեժ էր արնոսէ անձամբ ինձնից, որովճետն չիմք ունի նհնթագթելու, որ Սոֆյա Մետ յոնովնայի պատիվն ու հրչանկությունը թանկ ծն ինձ ճա. մար: Աճա նրա աժբողջ դիտազորությունը, ԱՀա քն ես ինչպես հ ԱՀա ծասկանում այս գործը, ամնողջ պատճառի, ուրիչ պատմառչի կար«զլինել: : այաղպեսկամ Համարյա այսսպքսվերչացՌասկոլնիկովը : րեց հր խոսքը, որ ճաճախ ընգճատվումէր լարվա ուշադրությաժըլսող հերկաներիբացականչություններով: Բայց: Ն. խոսեց խիստ բոլոր ընդշատումներին, չնայելով տոնով, ճանգիստ,ճիչտ, պարզ, կորուկ: նրա Հատու ձայնը, նիա տոնը կ խստաբարո դեմքը բոլորի վրա մՓ Համոզված '

| '

..

տպավորություն թողին: -.

նկղպծսէ, այդպես է,

գա

այդպես է--

պեգումքնբեզլատնիկովը:Գետք է էր

ցնծությամբ

այդպես լինի, Հենց որ ՍոֆյաՄեմլոնովնանմտավ մեր սեննայ ինձ կանչեք դեզի պատուճանըկ ալն(ուժբնը, --

տրովչեան Ք"կը, էղ

որ

«2

,

կամացուկ Հարցրեց՝ «Ալսած՞ղէ Ռասկոլնիկովը, ոջ

.

չտեսա՞ջ կատերինա Ֆրան հվանովնայի Հլուրերիմեջ»ւ Հն.

նրան անպայմանՀարկավորէր, անարար Դա

Անեիք:

«քեց ալդպես է,

(ուժինըլամ

որ

կա,

որ

դուք

այստեղ

էր ն արճամարճանքով ժպտում: Սակալե ափիքնածէր. Թվում էր, որ նա ժիտք էր անում, Քե ինչպես դուրս ւլրծնիչ Գուցք եա Խա խիստ ամեն

'

Հաճույքով կթողներ

ինչ կծեռանար, բայց տվյալ րոպեին դա զրեթե անկարելիէր. այդ կնշանակերուղղակի խոռտովանել իր դեմ ուղդվաժ մնղադրանքենիի արդարացիությունը ե ոյն, որ ինքըիսկապես զիպարտելէր ՍոֆյաՍնմլոնովնային Բացի դրանից,կնկա դանվողները, որոնք առանց ալե էլ արդեն Հարբած էին, չափազան, Հուզվում էին, Փարննավորման որ այնջան էլ չէր Հասկանումայդ աատիճանավորը, ամենը, Բոլորից«վելի բարձր էր բղավում ն Լուժինի Համար խիստ անչաճելի ժիջոցներ էր աղաչարկում: Բայց կալին նան մած տնվորներ, դրանք ծկելէին բոլոր ռենլակնքրից, ու

-ՎՓ-

Երեթ լն48րթ թիստ ցասկոտում էին ն անդադար գոռում «անպիտանպարոնջ,ու լեճերեն ինչ-որ սպառնալիքներՀին ՔՐքմնչում։ Մոնյանլարված լսում էթ, բայց կարծես հա էլ այդ ամենը, կարծեսուչաթափություն չավ չէր Հասկանում զգալով, էր «քափվել, նա աչթ չէր կտբում Ռասկոլնիկովից, կաէ պաշտպանությունը: ամբողջ որ նրանից կախված իր ու էր շնչում: դժվարությամբ տերինա հվանովնան խոպոտ ու թվում էր, որ գտնվում է սարսափելի ուժասպառ վիճաճքմար դրության մեչ էր Ամալյա իվակում, Առավելապես կովնան, կանգնել էր բերանըբացած ն ոչինչ չէր Հասկաճում: նա միայն տեսնում էր, ոի ՊյոտրՊետրովիչըբոնընորից խոսելու թույլավություն Խբեղվել է: Ռասկոլնիկովը բնց, բայց այղ նրան թույլ չտվին. բոլորը նղավումձեն ե ճայճոլանքներովու սսլառնալիքննրովխոնվում (ուժինիչուրջո ՔայցԳյոտիՓեսրովիչըչվախելավ: Տեսնելով, որ Սոնչլաին միչադրելու գործը բոլորովին տանուլ է տրված, Ճա ուզգակիլկտիությանդիմեց. Թույլ տվեք, պարոններ, թույլ տվեք, մի նէղեր, թողեք անցնեմ.-- ասում էր նա՝ ճեղջելով ամբոխը,-- ու խնդրում եմ ձեղ, օր այգ նեմ քողեել սպառնալիքները.ճավատացնում Քուր ծ, «լինչ չնք անի, հս վախկոտներիցչեմ, ընդճակառակը, Հենց դուք, պարոններ,պատասխանկտաք, որ բբոնությամբ քողարկեցիք քրնական գործը։ Դատարանում մարդիկ կույր լեն ե... Հարբածչեն լինում ու չեն Հավատտ հրկու մոլի անաստվածներին,դրգոիչներինու ալատամիտներին, որոնք անձեակահվրեժից դիղվաժ, ինձ մժեղագրում են ալնպիսի բաների ճամար, որոնք Հենց փրենցսպեոջ վերագրելն այգ ճենց իրենք նեն Հիմարաբարխոստովանում: Այու Դե քույլ տվեք անցներ -- Անմիջապես ձեր ճոտը պետք է կտիվի իմ անհլանիը. բարեճաքնցեք Հնռանալ ն մեր ժել ամեն էնչ վերջացածե իջուրէբ, որ ես կաշվիը գուրսի գալիս, դրան բազաւթում իժ ճաժոզմունքները...ամբողչ երկու չաբաքվա ըն-

:

քացքում...

Ախր ես ինքս էլ, ԱնդրեյՄեմլոնովիչ,ժամ առաջ ձեզ ասել նմ, որ մեկնում եմ, իսկ դուք ինձ դեռ պաճում էիք. էկ չիմա միայնկավելայենմ, որ դուք չիմար եբ: Ցանկ «»

'

Վ7-

Ֆ. Մ.

Դոստոնսկի

Ֆու

ծմ,

ոթ դութ թուժեքր ձեր.Խէլթբ ն ձեր փարճոանը ԽվԹձրբ:Թույլ տվէր անցնել, պարոններ, նա ամբոխի միջովառար անցավ.բալք պարենավորման աստինանավորը չէր ուզում նիան բաց Թողնելայդպես 4Հէշ. Թությաժը, միայն ճայճոյանքնքր կիթջնելով.նա «ի բաժակվերցրեց, թավ առավ ու շարած գեպի Գլոբ Գքորովիչը. սակայն բաժակըգիպավ Ամալյա մին: Մա ճչաց, հվանովնաիսկ պարծնավորման առաիճանավորը թափ առեհլուջ կորցնելովԴավասարակչոությունը, անի փովեր ճատակին, անդանի տակ: Գյուռբ Գճտրովիչը անցավիր սէնփար ու կես ժամիցնա արդեն տանըչձթո ծրվչոռ, Սոնյանառաջ կլ գիտէր, որ էրեն Բնությունից ավելի է փորճետ ժանել, քան ուրիչ. որեէ Ժէէին, ու ամեն մերը Համարյա կարող էր անպատիժ Վիրավորել նիան: Բայց ե այնպես մինչն այդ բօպեն նրան թվում ձր, որ կարելիէ փորձանքիջ Խուսափել որեչ կէրպ՝ 9ուչությամբ, ճեզությամբ, խոնաթՀվնլով բոլորի ն աժնե մեկի առաջ, նբա ճիասքափությունը ձավազանը ժանի էո հճաթվն, նա կարողէր ճամբնրությամբ հ զրծթն անտրաունջ տանել ամձն ինլ, Նույնիսկ այդ թանը: թյց առաչինբոպեին խիստ ծանր էր էրա ' տրամադրություՆր» Երբ անցավ առաչին վար ն առաչին շշմաժությունը, էթի նա պարզ ի Ճառկացուվփչոացատելր ամէն Քնչ, չնա փոժ իր Հազքանակին ն արդարացման, անզոթության ու վիբավորանըըզցացումը տանչալից ձմլեց երա արար նա ճիթանրիկալի մք) ընկավ, Վնբջառծ», չզիմանալովիր այդ վիճաիին, սենյակը գուրս հետվենց ե ' վազեվազ գնաց տուն մ/դ էղավ Նուժինի Հեռաձալուը Համարյա Հետու անմիջառղնո ծրբ բաժակբզարկվեց Ամալյահվանովնայիծ, ու ներկաները Քարձրաձայն քրջջչացին, էլ չգիժաջավուիիչննրի մեզթով հինն ճասաժ զլխացավանբին, Գատազածի նո, ճղճղզոցով :

ե ոճաԺ . թոավանկողնից(որի վրա էր բովոլ ն Հարձակվեց վրաս Ամալյահվանովնայի

անճավաաար վերջինս նրան

էր.

փետրիկ:

հա

բան «եղանի,Սզորճցին,ի նչ գեո Աա տոր

"`

ու

սա

Ճճարձակվեց կատերինա փվանովնայի վբա, փոնքլով,ոթ ամէնի ճամարնա է մեղավոր: --

այց

Փջվիթիմ խնակարանից, Հեֆք

այժմ, մա՞թչ-- ն ասելով, շկ ատծրինա հվանովնայի Բոձրիջ ենլ այն ամքնը,բեչ-որ վնրբէբ ինինում, ու շպրտել Հաձեռցն տանին, այս

աա2

Առանը այծ

շնչա,

էլ սասաիվ թՆԱճմած, ճամարյա ուջաւկունաթաԿատերինա իվանովնան եջ

-

՞

մա

է

աժ

ի"

ի14 վրա, Ամուսնուս ճետ կրեխաներիտ դուրա շպրտում: Հապանա ո ճյու էր խեղճ կինը:--

օրը,

ում

առ

վիճակում)

ոթ ԻԱ «բ

չպրտնց

ինչ

Բլ Հաաա հա

անխզճործն

իմ աղուճացից ետո փողոց են բնակարանից,

Ա Հելվալով շնլատպառ նա ճանՀ: աստված, --բղավեց արդարություն չկա: մի՞քե կարծ, աչքերը հազագու րամ յոգ Ի - տպանես, են ոչ մեզ, որբեկե»Հում կա զատաստանն բիսւ Դե Հիմա կաանենք, . ՀենՀիմա, սպասիրդույ եայ, 14" արդարություն, ու

Լ

պ

կ

ո ".

մոտ, Հեաների

" ր Քւկուզ, փողոցում: կտծսնննջ, Սպասնցնք ություն, թն Քա ան այն դրադնդամն գլխաչովաճա, 6. «(Իէարի Հետ, Հիչատակել էր ճանխոսել, Տէ: բ ուրովի, Կատերինա հվանովնանանցավ գեռ

Տ

անելը ոով կամ: Կու

մնա

Է

ես շու-

ոչ:

հնվ տնվորների անկարգ Հարբաժ ամբոնյակում արքունքեերնալքերին, Հեժկլտալով, վազեցփո անդիոչ մի նպատակ՝ ինչ-որ մբ եղ Հեռապնոնլով ոլ.

եի«էով

ու

ու

ո

Հիմա, անմիչապեսն ինչ կերպ էլ լինի արգարություն Պո : վախվխելով, երեխաներիճետ կուչ եկավ անդուկի վրա, ն էրկու փոքրիկներինգրկած, ուժ սպասում մոր վերադարձին,Ամալլա հվաե մեկ այս ու այն կողմ էր ինկնում, Ճզճըոմ, ընկած բոլոր իրերը շպրտում Հատակին, ազակ բարձրացնում, Տնվորնեիի բղավում ձիճ ու կոզմից, ոմանց պատմում էին իրենց զիահքա-

անք Տչվան Ի:ռում աե 7 Դ Ի զով վնա ու,ձեոն : մոա ոո րի փ

ա

եզի

ւ

իրադարձությանմասին, մյուսները վիէէն ՀայճոլանըԹափում. ոմանք Հլ սկսեցինծրզել... «Հիմա էլ իժ լալու ժամանակն է»,-- մտածեց Ռառկոլնիկովը-- «Հապա՛, Սոֆյա Սեմլոնովնա, տծնանենթ«իմա դութ ի՞նչ ծք ասելու»: եվ նա գնացՍոնյայիբնակարանը: ճում

: ած

ու

,

ԽՄ

Ռասկոլնիկովը Սոնյայի գործունյա ն

Բարի քր ընորնմ

՝

աչխույմ փաստա.

վուժինի,չնալելով,որ այնքա՛ն սարա Փելիորքջ տանջվում էր Հովնան ու Քայց աղավույան այդ-|. ձափ ռանչվելոփ, ճա կարծես ուրախ ձր, ռր առիք կա էր տպավորությունները փոխելու,որոնք անտանելի էին լարԲԱՐԱ չխտաննք այն մասին, քե հնչպիսի Հաճոկքով ան.

ձր նա (8ղժությամբ

ձգում

Գոանից,նրան սպասում Արու 8Ր առաջիկա

ու

:

պաշտպանել Սոնային, աջի '

էրբեմն սարռշափծլի անչանցրց-

ու

տնսակջուցյունը Սոնյայի«եա ֆլ Պետք է ճայանքըՍոնլալին, քէ ով էր «պանել (իզավեռա- ` 181, ճախազգում էր, որ խիստ աանջվելու է, ու կարժեա գա վանում էր տ Դրա Համարէլ, երբ նա ձեռքերով: կատծրինա հմանովնայի սենյակից4նոանալիս բացականչեց«Հապա, ՍոֆյաՍեմյլոնովնա, տեսնենք4Հիմադուք ինչ ճք այա ասնլու», ակներեաբար դեռ գանվում ձր զվարքության, աշխու«ոՎՔան ն իչ առաչ ուժին դեմ տարած Բէրկրանքի ինչ-որ առձրնույք ճուզվաժության վիճակում | նրան տարձիինակ բան նա պատաճեց, երբ ՀասավՒ ւ

Պապնինաումովի բնակարանը, ճանկաիժակի ուժասպառոլ»

չանգ առտվ դռան առաջ հրեն փենջեն ՀուՐՑ տվնց՝ տարօրինակ «Արգյո՞ջ սԼաք է աօծլ,22 ռով է ուվանել էիզավետայինո, Հարցը ձր, ոբովշետն նա տարծրինակ Հանկարժ, միաժամանա որ ո միայն չի ճարելիասել,

ծ

Տ

--

--

ջանքները...

Սոնյան իսկույն ժպտաց, վախենալով, ռր կչտամբանքը բուր չգա ՌԹասկոլնիկովին:

Լարրի Հարք

անզորության տանջալիցգիտակցությունը

Համարյա «ԱՄԱ ՎՔն» ե փոնյալին, ո

նստել

1իոթի

Հրո" ԲԻ,

ակայն

դատողություններ չա-

Բ

ԱՄ Կեզաարա Ա) բ

աձ

ն

.

Հայնջ դեմթը

նկա: չիմ» արեցի, ոթ այլնտեդից Հիմարություն այնտեղ ի՞նչ է կատարվում Հիմա ուզում էի գնալ, բոյը

"

ասաց

կանգնելով Ռաշկոլնիկովի առաջ:

ֆո

--

էի,

մտածում

որս.

դուք

կգաք:

նրան պատմեց, ոի Ռասկոլնիկովը

հվանովնան Ամժալյա կատերինաիվաբնակարանից, փնաինգնացելչ ինչ-որ աեղեր,«արդարություն հովնան երանց դուրս

է անում

ու

Ախ, ասավածիմ,--

--

`

ալետեղ, շո՛ւտ...

բացականչեցՍոնլան,-- գնանք '

Ֆ/Ֆա վծրցրեցիր ԹԻննոցը: Մթչտ ժիննուլն բա՛նը,-- ջղալնացած գոչեց Ռաոեն որ կան: եղն 1 --- Ձեր մտքերում Հենց նրանք կոլեիկովբ:

չ նձ

՛

Հետս

Լ.

Ր

ւ

նսնելով Ռակոլնինուին, գնաքերան քնդառաջ,կարծես օպա-

աննԲացավ «1 881 կլիոձըիմ զիճանը,--հկույն Ր`աճնյակի մոմ մեջտոնդում ու

ալդ

--

ու

նրան:Ոթպքսզի էլ

գուցն

"աա

անկարելի ժամանակով Դնտաձգել այց թոպեն նա գեռ չգիտեր, թե հնչու է անկարելի, եա այզ միալն զգաց, անճչրաժեշտության ճանգծպ իր

Ճա՝

2»

աջ,

այլն

որ

Ս

Հաղթության

Բայց

Ց:

ձենը միայն այդ ձր ուզում ասել երանհւԱյկուճետն դտնվում էր սպասողական վիճակում: Ռասկոլեիկովըմոտեցավ սեղանին ն նստեց այն աքոռին, որից Սոնյանճենց նոր էր վեր կացել: Սոնյանկանգ28ց նրա առչն, երկու քայլ Հեռավորությամբ,ճիշտ այի» պես, ինչպեսնախորդծթը: Բկչ կասնք, Մսնլայ-- ճարցրեց Ռասկոլնիկ"վբ 7: 2» Հանկարծզգաց, որ ձայնը դողում է,-- ամբողչ գործը Հանգում էր (Հասարակական դիրքին ու դրա Հետ կապվաժ Դուք ալդ ճասկացա՞բ: տովորություններինը: Սոնյայի գեմջին տանջանըարտաճարովեց: Միայն թե ինձ Հետ մի խոսծք այնպես, ինչպես երեկ, նա,-- էլի մի «կանք,Առանցայդ էլ ֆիլ լնն տանասաց

Ակներնէր,

«-

Բի ե

ապա. կատձրինտ Իլանոգեա՞ն: կատերինա հվանովնան, իչարկե,ձեզ Հէ մոռանա, ԱՀՆ անք տանից գուրս Լ գնացել, ար բ ԱՅՆՐ

Ք»Մախոմն որ

ՀՅ»

հն չգտնի, Խրդուք Կա ԱԱ լան տան անվքոականությամբ նստել աքոԲուժ Ն. ոչն, Ր Բասկոլնիկովբ լո ում ի մոազբաղ նայում Հպտակքնց «

անզ

Բ,

:

--

ոք

քստփ

ձրնույթին չէր ուժինը

նա

կամ

Խար

ուզում

առանքՍոնային հայծլու:

--

ձող

ձարչարել,--

հկ ձեթննա

ար

արդն նախազգումէի, սր զութ որնէ այգպիսք նալհլով ԹասկոլնիՀարց կտաց,-- ասաց նա զննաղաբար

չ

Այո,- բույլ մայնով ասաց Սոնյան,--այու-ծՐԻՎու անչանցիաթ Տա. 4րկնեց .- Քայքհւ Էիոք արող ձի ն ննրկա Հինել, սկ մատնիկովլը բոլորովին պատաճմամբ վրա Հասավ

|

-

Սոնյան լուռ

--

հսկ 40

էր:

բանտ

նթծկ27. Հք ասում:

Լ

նա| )

մոա.

Աբել Ե. '

Բնկննիք, է՞նչկլիներ: Հիջո՞ւժ նջ, Էչ

,

Արոն գարմյալ չզատակիանմը, հասխաեիկոլո մ փոլոց,

Քր

|

Դա

մարում ձի, թն դութ էլի կրզավմք' «ախ, խոսեք, վերչ տվեք»-ժիժազնցնա, բալց այդ

մ:

ժիժազբ բռնազբոսիկ չբ: Հե՛,դարձլա՞լ լոություն,-մի

կս

-շ

զա շրնվ կերպ նրան Հարկավոր ել մավոր (ոծր, ա: ձել բանտ կնստեցննր, եքե չլինքինքես ու աԱԱԱԻ է այնքա ձերծզյաանիվոչէ՞ `

փոլին: վավ, թուլ այդպես լինի. -»

--

հական,

նս

ֆան

ու

դուք

չուրջ բան էժ

ամուփ

գուք

|

ՄոՖ-

Կատերինա Խ/անովքրէխանքրը, դութ Ֆուլնպես,իբին Հավելում ձեզ

ոչ

լուժժանը

'

Ժուք

ի՞նչ լուծում

ոճոջ է

Քվանովնան պետքէ մեռներ, պալա կտայիք,

Ժէոներ:

Հարցնումէմ 484, Տրանքից ո՞վ

,

մոնյանանճանգատությաժբ նայքքՌասկոլնիկովին.

բան թվաց, քէ մլ Փաստա 1

հնչ-որ առանձին քմաստ փա այգ մի չնլ-տր բանի Հձովից մոտերեոզ տորը

այդ

Ուրեմն

"

ե,

-

Հարեքը ն

ովչապրի" Դե

--

այոտեղ

որ

կանխատեսումն է մնեջտնզգալիս, էլ

աստծու

Ռաս» ոչինչ նս կարոզ անել,-- մռայլ Փրթմնջաը

մվելկ լավ է ուղղակի տսեջ, քե ինչ եր ուզում,-տանջալիցգոչեց Սոնյանյ,-դութ էլի իեչ-որ բան նջ ակԽարկում...Մի՞քեինձ տանչելուՀամարեք եկել: Սոնյանչկարողացավիրեն զապել ու Հանկարծ գառն լայնց։ Ռասկոլնիկովը մռայլ տխրուքյամբ նայում էր նջ. րան: Անցավ«ինդ իոզլեւ Գու Հո իրավացիես, Սոնլա,-- վերջապես,կամանա փոխվեց, երա չինծոււլկտի ն ցուկ ասաց Տա: Հանկարժ անզոր-վրգովեցուցիչ տոնր լթացավ Նույնիսկ ձայնն էլ Հանկարծթովացավ: Հենց ինթա երեկ թեզ ասացի, քն քերողունյուն խնդրելու ճամար լմ գայ աճա էմ Ճենջ նրանովսկսեցի, որ ներողություն խնդգրուհ,..Լոժինի կանխատեսվանմասին ես` Հենք այեպետ 4/ իո» --

--

բայց

ու

ես

72 Խնդրում, ներողություն Մռելա... Ռտսկոլնիկովը փորձեցժպտալ, բայց նրա դալուկ

ռում...

ժաի» նտ ինչ-որ անզոր ու անավարտ րան արատապչայտեց։ ե գչութը ձնոքերով Բորեր ծածկեցդեմբը: Ու. Հանկարժերա սրտում Սոնյայի հկատմաժը ինչ-»բ Դառն աակլաքլոն տարօրինակ,անավնկալ դգայում առա» աբ

Ֆբ-

ան.

Խոորնրում,

ուժել

--

Ւ

մի բանի տել Հ8ք դնում, ասում էմ՝ (թանի Քրին ճավելում): Փոլեչկաննույնպքս... որովճետն ն» մաՖուլն է գնալու, Գճ 2ապարչով ուրեմն ասացեք, էրէ այդ Հիմա 48ր ամենի քողենին, այսինըՆ քն ովքեր պիտի ապրեին, Լուժի՞նը չ ապրեի ե պետք Ճողնալիությունննր անձր, թե՞ նատերինա

այնուամենայնիվ ինչ-

ան .: Հարցնում ե

կոլնիկովը:

երնակալեցեք, նախապես գիտձիցԼուժինիԲոլոր մտադրուՔյունները, գիտեիք(այսինքն Դաստատաաիէս ), ռր դրանց պատճառով բոլորավին կկԻրծանվեին

7".

բայց

ճարըը: .. այնպիսիաների մառին, որոնք նն Հ կարող լինել,-- զզվանքովառաք Սոնյան, ավելիլավ է, որ (ուժինը ապրին նողկալիուանի: Դուք այդ է՞լ չշամարձակվեցիթլոժել Թյուննե՞ր / Հո չե՞մ կարող աստծու կանխատեսումըիմանավ... նվ ինչո՞ւ նք ղուբ ճարցնում այն, ինչ-որ չի կարելի ինչի՞ Համար ծեն այդպիսի դատարկ արցերրւ քլլմ"ս վարող է պատաճել, որ զա իմ վեվց կախած (28: Ե »՞վ է ինձ դատավորկարգել, քն ով պնաք է ապրի ՛

-

բուն անց ճարցրեր հա: Չէ որ Հարկավոր Հ որեչ բանի խԽուել մասին: ինձ ճամար 4նտաքրջիր կլիներ քիանալ,թն գոջ Ճիմս նչպես կլուժծրք մր «ճաիք», փնչես ասուփ է Լեբեզփատնիկովբ: (Ռասկոլնիկովը փարժքս սկսում ձր շփոթվել), ՉԷ,

|

-

:

:

-

Տ3-

ֆաջավ Ասեմ Ղգացուվիը,նա

ն զարմանալով ինքնէլ: վախենալով այգ ճանկարժ Բարձրացրեք ցգլուխ ն ակնապի .

Բ119 նոնյային.բայ տմսավ,օր Վերջինս անձանգոտո.| Քյոմբ ն ճամարյա տանջալից ճոգատարությաժբ Քրծն էո այում. այստնը«ծր կար, իր ատձլությունը ո82. ուրու: Դա այլ լքացավ ինլ. | բան չր. Ֆա «8 զգացմունքը մլուսի ալ . Դա միալն նշանակուձր որ հզել է այն րո. ո

|

իրուն

"

Դարձյալ ձճոթէրով ժաժկը

:

դեմ

,

Բրա անի ն

չ

նա Հանկարծ զունատվըց, աքոռիք ժային, ու ոչինչ ձասնլով, մեջձնայաբար նշտնը նրա ան. կողնին,

երա զրացմամբայդ

կա

(

:

'

փոպէն Վարճուրձլինման. Բոպնին, ծրբ ինջը Բան, օղակիցչանելովփաջինը, կանգեկլէր պառավի ետնումմ ե զգում էր, որ արդեն «Հլ ոչ ՛

Հոր Դորջենլ» մ. -

ֆած

Սոնյան, ատաճնըք

ձեզ,--

Ռասկոլնիկովր ոլինչ

Հ

|

ակնթարք ՛

աա

«որչափելի չախք-

չէր քարող

պանը ամեննին, ամձնեինչէր ճեթադրում այդ կերպ ն ճայտնել, ինքն էլ չէր ԲԱոիանաա, Քե Հիմա քր ճետ նչ էր կատարվում, ձամացուլ. լ մռանցովերան հատեց անքողնին, նրա կողթին՝ ար ջ»րունակ այլով նրանւ Սոնյայիօիթտբխփու ձր ու նվացում: Դրությունը անան ե լի 7արձավ,Ռառնոլնիկովը է.րնց դձպի Սոնյան.Ֆրա ջ"ւրթծրը անջոր ժոմովումՀինջանալով բան ասել Հոթ նա

ու

Սոնյան

,

`

էն

Սոնյայի

արավ սարսա անցավ: Ի՞նչ պատանք ձեզ,-Հ. Ճա Դարցրեց , Ֆա՝

--

.

բիլ

միմախ ետ

7-48չինչ. Մասգոլնիկովից, Սոնյա, Մէ՛վախննա... '

|

"1

'

վիճակում,զգալով իր Հազիվ գիտակցական

ի անընդշատդողը: Ա՛խ, ռրքա՛ն եջ դուք տանջվում-- կարեկցաբար Ճաղած: ասաջ Մռնյան,աչքնըը նրան ք Արդթոլորը դատարկբան Է... Ա՛յ թն բնչ, Սոնյա ու. նա անոր երկու վայրկյանի չոփ թոյլ (չգիտեսինլու ժպտաց), Հիշո՞ւմ նա, թն էս երէկ ինչ էի ուղում --

յ

--

, եզ: ո

անչանգիստսպասում էր: հա ասացի, որ գուցե առմիշտ Հրաժեքտ հմ Քե ով է տալիս ջեզ, բայց եքի ալաօր զամ, քեզ կասեմ... ու

-

Սոնյան Հանկարծսկանցդողալ

Քեզ նա ավկլացրքց Ճանկարժ, հայքլով Սոնլախապես, ինչո՞ւ եռ էնչ շարունակտալիս հմ

Հարցը: Սոնյա... կա գուցե է այդ

ժամ

բայց առաչ,

-

այս

Հարջընքն Քրձն

Հիմա

Դ

«

տայք էթ ջառորգ Խատացբոլորովին ուժասպառ

"գամ .-.

:

,

ամբովչ մարմնով:

ԱՀա ե ծկել ձմ ասելու:

--

Ռւրեմներեկ դուք այդ չո՞ւրչէիք կությամբ շշնջաց Մոնյլան,-- իսկ --

Ա աԱ ամիծ

ու

ո

դժվամասում...

կար«րողիաաա աան չնչել: նրա գեմբթ ավելի

արագՃարքրեք հար

ալու,

ավելի էր գունատվում:

ար

Գիտե: Սոնյանժի բուզծի չավ լուռ էր: նար Փամ՞լհհ նրան, թե ինչ,-. երկչուտՃարբքցրեց թշ Ռչ, չեն Հապա ինլպես դուք այղ դիտնք,-- դարձյալ . Հազիվ լոնլի ն դարձյալ գրեքք բողէական լռությունից էետռ ճարց.

--

--

գտել:

--

Բ է,

Սոնան,

|

Ռասկոլնիկովը դեժքը

ժպիտով:

զոբ

դարձրեց նրան ն

աչքերին: աչք

Գյխի՛ ընկիր,--

--

փորցրած, դառանցող մարդու Թանսքով: ԻՏչո՞ւ կա --

Գեալես

է ապի՛չ Խայեց նայեցնրա նրա

ջաչ-

բոն մ. ճիշտն Դատարկ ասած,դատարկբան չ,-փնթճնթա 9 Ռասկոլնիկովը իրեն

թանչելու-

ան

(իզավետային: ապանել :

ա

ին:

առել

-

՛շ

մարմամբողչ

ասաք

նա

յ

ակնապի՛շ,ակ

նախորդ ծոմովող

լ

ու

ան-

|

ումա Բագու:

Սոնյայիամբող մարմնով սաճնջ -- Ախր դուք... րնեձ.,. ինչո՞ւ եք ութ իեձ այդպես... հա պես ժպտալով: առաց հիեխայի վախէցնում,-. Ռւթեմնձո նբա Հետ մոտին ընկեր 84... եթե գիտեմ, --

--

առաք

Փեն, ասծս

չարունակելով Ռակոլնիկովը՝ Խայելծրա գիժանկարողէր կորել նրանից,-- նա այդիապան չէր

գավետային,,

աչթ

ուզում...

--Խկե.-

նրան...

անակնկալ

ը

նա ուզում «ոաննց...

ձր պառավին ապաննլ... աա երբ Տեր: ժտավ,պառավի ժենակ էր... նռ դորԿԱ դարձյալահչարժ, էկավ Հեովետան... ծա... (էզավնաային էլ սպաննց, Քէն։ Այդ վերչին, Հաւռաճատա աս

Անջավէ ժի Գարճարնլի բոպք։ երկուսնէլ Բրարձին հալում:

շարոմով

Սւթեմըչ չն՞դ կարո բ»Լ գլթի ընկնել, նենել,-Հ ձ նտ Հան. «աա աիցինց Բրո, արծ, այնպիսի զջացումով, Մր Վարես ՄԻ Թի ցան առն ն8րքնէր գոգգավասնկ --

նետվում,

.ծ-- ԵՔ ԱՌՔ.

են ՛

ՐՀ

աի,

Ռւ

Հապա,

«էնենց որ

ազիվ լսելիշշնջաց Սոնյան: լա՛վ նայիր: նա այդ առաց,

դնժբի

|

ու որեէ 1չ վերչին ճու» Ֆչմարել

Հիշում իշում էր չր Լիզավն (իզավե-

"ոս

չ

ու

թր

մի

Ռառկոլնիկովը ե ԱԱ, Հիմա, ճենց ո Սոնյալինթվաց, քե իսկապեսինջը կարժնս ի՛ ..հագգում էր Հենց բանը: աԱ Քավական Սոնլա, աէր ե հերպխոսՍԿԱ ԱԱ Արարա»,տվդպես եկավ վան, եա Հե.երնիրեն մոռանալով, Սոնյան վեր քով, ա որէէ

այդ

որ

առաջ,

ն

ալդ է,

Ռասկոլքին»վբ:

էջ

-

Լիզավետոան էր քաշվում դնի նրանից Պատը, ձեռքըդնպի աուսռջպարզած, դեմթիե բոլորովին մանկականփախ, է

որտոլ:

ժէ կասկած չեր մնում, ամեն ինչ այդպեսէր, որ փար: Ֆույնիսկ Հտր էլ, Հետագայում, երբ նա վերՀիշում էր ալդ խռպեն, նրան տարծրի նափ ու պար«ենը հն «ենց ինչը ավդրես անգամանալի էր Թվում, թէ ինչու Ա,Չէ Բ նա, օրիչ մի կասկածՀ. ճա որ արդ ֆե մից տեսավ, Նման բան էր նաառել, թե ինչը ժի »"րէչ աք

--

ձր նրան, էմ

ձո

Տա

՞

արտաճայաությունը այն պածին,երբ ինքը տէնըձնոթին -մոտենում այի

մի

մատներով, սվսնց

ո

դարձլալառաջվաժանոքմլ ծրա Ճոդին. նա հայու ե' ո գետփջի փոխարեն կարժես «արզ

իր Ի - մԻՆ ' 8ք

նայնլ Ֆրա գեմանին փարա '. Լան Հալաջրով ոպում ձր

նա

ազդ

դուրս

բալք

-"

իոկ հով ինչպես փոքրիկ ծրեխաները, ձրբ սրանք ճանքարծ 2եծկ ով ճասավ սննլակի մեյտեղը. բայց արազ ետ էի վաօ կռում խննալորեչբանից»անշարժ ո: դարձլալ նատեց Թասկոլնիկովի կողթին, ուսը Գավ անչանզիստայու էն իրենց վախեցնող ո ծա էն առարալին, ձՃահլովնրա ուսին: Հանկարծ, ասեց խոցվել թաշվում, թաքինննրը դեպի աղար պարզած, չ լ, ր ձլաց Ֆրա առջնծունկ չոբնը, ինջն էլ չգիքլիով պռորաստվում նե ու

ու

ա

մաց լինելու, Այժմ Հճաժաիյա նուլնըպատաճեցնան Սոնյային, Ֆույնանգորու» Թյաժմբ,նույն "

վախովժլ Քունը Վայբնլան Ժասկոլեիկովին, Հանքարժ ձախ ձեռքըգնի ու

զծլով,Թեթնակը, Հազիվճագ դանգաըվէր կացավ

ո:

մատները «էնք

առայ

երա

րոր

մաշճակալից, Հճազչնտք ավելի Քաշվելով ն Ռասկոլնիկովից շարունակ

պար-

նո

ի

ու

ւ,

-

քեինչի

նալով,

ճամար ձ

ալդ անում:

ի՞նչ, ի՞նլ փորձանք եջ բերել ձեր զլխինչ- ճու աւսբնկ ասաց նա, ու վեր կենալով, բնկավ Ռառկոլնիկսվի եց նրան հ պինդ, պինդ սեղմել ձեռթերու:

Գն

լ

է

Տուն: ր

եւ

հ

տխուր ժպիտով նայեց

անքարք նայելով Տ նան ինակ ծս դու, Սոնյա, գրկում կս ու ճամբու անցավ 2իվովին.ճքշտ նույնաոի Ռասկոլվախ 8րնաց նան նրա ոո, մ. Թեզ ատել եմ այղ բանը:Դու թեղ փորքրելնս: Աո րայեանա դեմքին, էա. էլ «գոքը մայքլ -աչխարչում փեզից ավելի գժբայտ մոնրային, նադր Մորյա իսի մանկական մարը ժպիտըգնմջինւ մամ տարական ենա խիչ է1վո՞.-ու վերջանա, փարժքս4իատէրիկալիմեչ ընկննչչեջաց Դասգոչնիցովը,ձր «Ֆծ՛' ասավափը,-Թով ժոնյայի ճոնկուի-Ճռնվուր լաց եզավփ գրժջից «է ճել: նա սարսափելի է ուժառաաող Էնվավ անկալեքն, նիկովին վաղուց անծանոթ մի ղղզարումճՃոթրդեը Դժժցբբարձրեւ ԲայքՀէ ակնքարթից ն Ֆրա Ճոցու մեջ միանկամժից մբ Քիչ Իոբձրարավ, թերնացրել այեւ Նա էթ գի արագութ արա. Թոթյաժբ Հոանջավ ,Մ/ Ժասկոլնիցովին, Վէրջրքցնր ՎՔա Ֆրան,

ՍոնյայիթարսափբՀանկարծ

ր մյ Գ

,

--

ճուլնպ

վիա. պել

Բերանի

7 Հանված Ռասվո լ

-գ.

--ՍԱ.--

մարումայդ

զգացումին. նրա աթերից էրկու արցուը եկանու ախվեջին արտնանունթներից: Գու ինձ ճո չե՞սՔոզնի,--ասաց նա՝ ճամարչաճու. | հազթվաժնայձլով Սոնյալին, | Ռչ ռչ, նրթք՛քն ոչ ժի ի տեզ,-- գոչեք Մոնչան,-Հեռ կգամ, Գե լ առքս որ կգամ: 0՛, տանր աստված... «Տ... ինչո՞ւ ա ծմ...Ինչո՞ւ, Հու դու առաչ չէիր գալիս: Ա՛խ, տեր աստված լ գուրս --

--

գժրախտ»

ա ա. Հիմա

-

Բ

շ-շ

է

'

հ՛ջչ անելՀիա... էինձնքջ

միասին, միասին, կրկնում էր Սոնյան կարծես է լ կիսաուշագնաց փիճակում որից գրկելովնրան,-- Փեզ Հետ մրասին տաժանակիր աշխատանքի կգնամ: --

:

Հանկարծակի ցնցվեց ոոունինոլը ատնլության Համարչա

Ր Մոր, Հ

ու

ն

եց,

Սոնյա,գուց աշխատանքի գնալ,--ասաց --

մո

չեմ

նա

նրա չուրթերին

ոպուժ

| լ

|

տաժանակիր

Աոա 1ոչտակի նայմց նրան,

Դժբախոի նկատմամբ առաչին, կաքոգին «էտոր կարեկցանքից դարձյալ նրան

Հարտագելիմիտքը,

.

գոռոզությանհա-

,

ու

|

տանջող

ապչեցինցսպանության փոխվաժառ... խութերի

Ռասկոլեիկովի

եա ապչած նայում էր վերջինիս, երան չնեո ոչինչ Հէր, քէ փնչույինչպես ն Հա

մնչի

ճայտեի

մար բ այդ եղել:Այժմ նրա գիտակցության մեջ մբանգամիջ բոնկվեցինայգ բոլո Ս. դարձյալնա չճավատաց,«Սա, սա մարգասպան, մի՞քն

Հարջնրը, Հո. Հնարավոր այք

փյ է՞նչ չ, որոնց ԵՒ իյ կանգնաժ,-ամայ եա տարակուսանքով, կարժես դեռ ուշի չեկաժ,-Խորին ախր. Քոքս գուք, գուք, այդպիսիմարդլինելով... քարող իջ նման բան անել... մյս ի՞նչ բան է,

|

"-

Հա՞,ձե կոզոպածլու ճամայ12

արել Վերչմոուր, Սոնլա,-- Հոցնածորեն. կ նոյնիսկ սրանեղելով պատասԽոանեց

Ռասկոլնիկովը,

Սոնյանկանգնն է ձր

գոչնց.

անս

-զ.-

չչմա,

«ակայն Հանկարծ

ո--

առ

Քայըմի՞թն,մի՞քե այդ ճշմարտությունէ. Տեր ասո» ված, ախր դա ի՞նչ ճշմարտությունէ. Ո՞վ կարող է դրան --

է որ,Բ՞նչպես է որ ծվ ք՞նչաես Հավատալ...

ինքներդ ձեր վերջին ունիցածը տալիս եք ուրիչին, բայց սպանել էք կողոպտելուճամար: 0-օ՛ֆ,-- Հանկարծ գոչեց Սոնյան-նա հվանովնային... ալն փոայն փողերը,որ տվիք Դատերի դծրը».. Տէ՛ր աստված, մի՞թէ ալն փողերնէլ... Ոլ, Սոնլա,-- Հապքէպ ընդչատեց Ռասկոլնիկովը,-գա ուրիշ փող էր, Հանգստաքիր:։Այդ փողը մայրս էր ուղար» կել մի վաճառականիմիջոցով, ու նս ստացա Հիվանդ վիճակում հ Հենը նույն օրը տվի Կատերինահվանովնային... տեսավ... Հենց նա էլ ստացելէր ինձ ՀանձՌազումիխինը նելու Հաժար... Այդ փողերը իմն ին, իմ սեփականը,իոկականիժն էին, Սոնյան տարակուսանքովէր լսում նրան ն ամեն կերպ դուք

--

փակայն փողերը... ասենք ես նույնիսկ չպիտեմ էլ,

այնտեղ փող կար,-- կամացուկ ն մի տհսափ մտազբաղավելացրել Ռասկոլնիկովը,--ես այն ժամանակ պառավիվզից Հանեցիզամշե մի քսակ... լիքը լկվածֆ,պինպ արդյոք

չբացեցի, չնհալելի, երենիժամանակ չունեցա... իսկ իրերը, ինչոր ճարմանդներ, չղքայիկներ,-- ալղ բոլոթ իրերի ն քոակը «ճեն, մյուս օրվա առավոտյան քարցիք Վ... պողոտայիմի բակում, թարի տակ... Այդ ամենը Հիմա էլ այնտեղ է գոնվում... Սոնյանլսումէր բոլորովին լարված: Հո Բրչո՞ւ այդպես... գուբ ասացից, որ կողոպտելու ճամար էիջ սպանել, Հապա ինչո՞ւ ոչինչ չեթ վերջրել,-զարմանջով Հարիրքընաչ Փգիոնմ... ես գեռ չեմ որոչել, ՔԷ արգյոթ փերցեե՞ժ, փսակ,..

.

ուլում էիր օգեք՞լ մորդ, `

քն

--

Դու...

ֆիքմնչաց Ռասկոլնիկովըչուռ գալով ու կախելով գլութը,-- ես այնքան էլ ջաղցաժչէի..Տո բսկապնսուզում էի օգնել մորս, բայց... դա նս այնքան ճ Մի՛ ի տանջիրինձ, Սոնյա: էլ Ճիշտ չէ

Սլ, Սոնյա

--

--

։

քաղքա՛ժձիր-..

Գու

--

Հա"

ու

Ս

Վա

--

2Ժ-

Քճ չվերցնեմ ա Մի Փաղնրը,- դարձյալ Խանեց ու Հան

Ռասկոլնիկովը,կարծ

մտախած աա պատա.

պատոչին: լեա էլ Հասկանա,այլ միալն նտանչվես... իմ նս ինձ, ինչի" 4»ե էս կարճ բմժիժաղռովեց, էլե գրկում էառով: Ա՛լ, դու լալիո ՅԻ ես գրկում, նրա Հափա՞ր, Դիմարություն որ հս Բի դուրս տվի, Ճր՞ մ ար եչպիսի՝ «Հո Ի ու թե՝ «հու էլ աանչԴէՐ,-- ան ցավ ծ ձկա այն ուրիշի վրա գջելելու որպես Խճլագար ոնյալի ւ Բոլցնա քո(ույնվանձցայդ ժի» Քե: ոչյ այստեղ ո մտջով: վիր, իմ բեռը ավելի թեթն կլինիո։ եվ մի՞քե գու կարող ուրիշբան մո: նպ ոչիել,ոչինչ չէր Հասկանուփ,. օիրբելալսպիսիմարդուն: Սոնժիոճ" Մոնլա,-- Հան Քայց չէ՞ օր զու էլ նա տանջվում,-- գոլնց իՏչ-որ ասոց - գրտն՞ս ոզնչնչմամբ չան: ինչ (ասեմ Քեզ. քրե էս չ ճոսպանած ինձի ր Դարձյալնույն զգացմունքըՀորդեց Ռասկոլնիկովի Ճա" «յատճառով,-շեչանլով շարունակեց ցու մեջ ն դարձյալ ժի ակնքարքամոքեը այն. բառը ն ւ խորչրդավոր, բայց Սոնյա, իմ սիրտր չար է, դու ալդ գիտցիր»դրա »վ Հիռակությաժբ ապա քս այժ... նմ ԵՇ կլիճեի:Գու կարելի է շատ բան քացտտրծլ: նս ճննց ճրա Ճաժար ֆանիկ յր եկել, որ լար հմ: Գան այլեպիսիները,որոնք չէին գա: Իսկ հնչի՞ն ժի անա էս Ֆույլնիսկ վախկոտ էմ ն... ստոր: էլ, Թող ալդպնս լինի... ճնչ-որ 1Քշամխ-- ջո ինչի՞ն է գոչնը Տօ է ճարկաայժմ պետք,ձէ ժենը ալն չէ, էնչ ռր պետք է լինի... Հիմա խոսել վատ բան իվ ձ արհ: Քոռ Քնչի՞ն «լետթալդ Հիմա 2 ոնածլ... վոր, իսկ ես չեժ կարողանում ձժ ն մտաժմունջիմեչ ընկավ մբ, Սոնլա միք: լ ոհց Ռասկոլնիկովը յ"Քա քա դրա նկատժաժըո մու ճամար եմ ճնել քել ԳՎ48՛, մենք տարբեր մարդիկ էնք,ենքաազում նվ ինչո՞ւ, ինչո՞ւ հո եկա: ՍոնյանՀի ուզում էր փ իբար,-- դարձյալ գոչեց նաչ իրար Բայց ես ինձ երբեք չեմ ների: աե, լոծց, Այս բանը ծրել էս ր էի ժ8գ ւ ոի ինձ մեալեդու ձո մեն . Լ Մչ, ոչ, ալդ լավ է, որ եկար,-- բացականչումէր (անչում, ճաժտի ցանյ-- լավ է, որ էս այդ գիածնամ.շատ ավելի լթվ է: Ռ" էիր : ծրկչոտՀարցրեց Ր զությու Ռակոլեիկովը տխուր նայեց նրան: Սոնյան, անելու ն մարզ նա մի փոքր մաածելուց Դի ինչ անենք որ,-քույ օշպանելու ասաց ճամար չէի ոի արճանգատանա, | Հիտո,-- ճենց այրպիսիբան չի չինի,-- կու այդպես է ռր կա. Աչա քե ինչ. եռ ուղում մէեք տարբեր մարդիկ էի նապալեոնդառնալ, գրա ճամար էլ սսաննցի... Հիմա` ծս Հիմա, ժիայն ոյս միայն է Իոպեիս ' ճասկանալի՞ Հասկացա , որ էի մանչում: խակ եաեւ. միամտաբար նրկչոտ շչնչաց Սոնյա էրքկ Թ-.՛չչ-չէէ ինք կ Ք ութ եժ ես մարր էՀի Միայնժի բանի ՀակտաԵ լայն թն... աոսիր, խոսիր: ես կշասկանամ, կաջ չում, իայն մ։ կանչում, ) բանը քհ ամեն ինչ կՀասկանամ,-- ավելացրեցնայ ճամարՀե թր դու չԹողեքս այն է' բնձ, 91". Թողեք, Սոնլա, կճասկանա"՞ տ:(ավ, կտծսնինք: Սոնյանսեղմեցնհրա է ձեռքը: ' Թասկոլնիկովը երկար մտածում էր" լռեց Ինչո՞ւ, բնչո՞ւ եշ Բէզ 1» այվ առացի, ինչո՞ւ Քանքայ թե ինչումն է. մի անդամ հա ինձ այապիսի Հայոնել|, ժի բոպքն Հետո ճուսարեկ ի խացականչնց Հարցտվի. եքէ, օրինակ, իմ տնզբ նապոլեռնըլբներ ն իբր Բաշկոլեիկովը՝ անգաշմանորնե թանչալից ձայնլով Մոնյային,--՝ աՀո | փարինրանսկածլու Համարչլիներ ոչ Տուլոնը, ոչ Սգիսրաոփեձնրջ ծս սպառում, Բաջատրբություններ է» ու Ֆշաք: աթ, ոչ էլ Մոնրլանովանցենլը, այլայդթոլոր գեղեցիկ ու Հ8Հում տա ձո, էտ այգ տեսնում էմ. Ք-4 էս բ՞Նչ անմ Թես. դու | ակապ բաների փոախարնն լիներ մթ ոռինչ ծիձաղձլի պառ-

Գործն

ու

լ

'

ուչջի գալով, ե գին |

՛

արս.

՛

ս,

--

արքե Ռասվոլնիկովը յ րագոթյան միա չյ":Ր 24 "եյային,-հժաջիր,

ԿԱ

--

քա

էր«ոմ Հուս ը

աի

լեոստռվան ել ր

--

ազնթարքից

աթ

Բախեդրությունը

՛

--

որ իեն

--

--

Սոն-

--

՛

'

Բր

1"ան-

մ

աշ

ր

Աա

ջի: ,. ճառվանում :

:

ու

--

էկել,

--

,

ու

--

ւ

-»

գու

է

--

վՅ.-

'

--

--

վիկ, կոլնկիական այրի կին, որին պետր ոնգիստրատորի ֆուլրե նրան, իսկ բույս... Հանգստացնել Հաջոզվի ապանքլ,որոլեսզի նրա անդուկիցճաներ փոչերը Դ Է՛լ ավելի վատ վիճակումլինել... Եվ ի՞նչ Հաճույք է ամբայի ճամար, Հասկանո՞ւմնես), ապա նա արդլոք կանե'լ: ամեն ինչ անտեսել ն ամեն ինչից երես կյանքումդ այչ բանը, հթե ուրիչ ճլք չլիներ: Արդյոքնրան չէ՞րկամոց..դարձնել,մորք մոռանալ ն խոնարճությամբտանել բրո նի այն, օի դա ամեննինէլ Հոյակապբան չէ ն... մեզմա.' աննախանձելի վիճակը: ինչի՞ Հաժար: Մի՞թե նրա «Համար, գործություն է: Սս քեզ ասում եմ, որ ես շատ երկար գլովի կին ու երեխա ուոր նրանց քազելով, նոր Հարազատներ՝ կոտրեցիայդ «Հարցի» վրա, այեպեր ոի ամխո-: սարսափելի ու Հետո սրանց էլ առանց մի ֆրոչի ն առանց մի Քաճար եզա, երբ, վերջապես, կռածեցի (Պանկարժակի), ո պատառ ճացի թողնես եվ աճա էս որոշեցի տիրանալպաոչ միալն չէր կասեցնի, այլն նրա մտքովնէլ չէր անցնի,ոլ փողերին,առանց մորս չարչաբելու դրանքօգտագորդա ճոլակապբան չէ... ն նույնիսկ աժեներն էլ էէր Ճասկա. ծել խմ առաչին տարիներիՀամար, Համալսարանումինձ նա, Քն այստեղինչ կասեցումկարող է լինել: Ու նթե ծա Համար, ավարտելուց ՀՏտռ իմ առաջին բայապածովելու ճամարուրիշճանապարջ Հլինձր,ապա առանց նրկաի մտա. լերի ճամար, ե այդ ամենը անել լայե չափով,արմատա ծելու այլնպես վխձղդերպառավին, որ սա ն ժղաուն Հանք պենս,այնպես, որ բոլորովիննոր կարիերաատեղժեխ նոր, Հլ չէր կարողանա...Դե ես Հլ... ձեռք ԴԵ... քաշեցի մտածոգու- "անկախ էլ ուրիչ "լինչ.ճանապարճով ընքւնայի,.. թյունից...խԽեղդեցի... ինչպես ոթ կանթ այն Հեղինակավոր Դի թշարկե, նս վատ բան արեցի, որ սպանեցիպառավին... անձնավորությունը... ծվ գա ճիշտ ալգպես էլ ղավ: Դո Գի, բավականէ: ծիծաղո՞ւմ եաւ Այո, Մոնրո, այստեղ ամենից ժրծաղզնն Ինչ-որանզոբությամըՆա վերջացինըիր խոսքըու կագուցն այն է, որ դա Հէնց այդպես էլ եղավ... խեց գլուխը: Սոնյանամեներն էլ չէր ծիժաղում: 0ֆ, բանը այդ լէ, այգ չէր. տխուր բացականչում Ապոլիլավ է գուք այլ ամննը ասնք պարզապեր... էր Սոնչան,-- մի՞թե այդ ճնարավոր է... ոլ, խնդիրը «յԳ առանց օրթնոկները,--Էչ ավելի երկչոտ նե Հազիվլռելն չէ, ալդ էէ... խնդրեցեա: ծ- հեքդ ես տեսհում, որ այդ լէ. բայց հս Պո անկեղՌաշկոլնիկովը դնմթը դարձրեց նրան, ախուր նայնց ու ժործնպատմեցի.ասացիճշմարտությունը: Վերցրեցնրա ձեռթերը: Ախբ գա Րնչ ճշմարտություն է, «ֆ, տեր ատված: ֆու 1ժ սպանել, Սոնյա, անօզոակար, ՔՐ» Ջէ՞ դառձյալ "վացիես, Մոնյաւ.Այդ ամենը Կ որ ես ոչիլ Է զատարկբան է, Համարյամիայն չաղակրատանց. տեսնում .գարչելի,վնասակարոջիլ: քս էլի. գու գիտես, որ մայրս ճամարչա ոչինչ չունի, Քուլրս Մարդըոջի՞լէ' պատաճժամբէ կրթություն ստացել ն ստիպվածէ այստեն ՌասԱխրէս էլ գիանժ, որ «չիլ էէ,-Է պարասխանեց ու այնտեղ դաշտիարակլուճի չինել,նրանք Հենց ժիայն հայելով Սոնլալին: Ինձ կոլնիկովը Ր տարօրինակ -- Մենքը:ոբ վրա էին ճույս դրել: ծս ուսանում էի, բայց միջոցներ չուդատարկ բան եմ դուրս տալիս, Սոնյա, վաղուց եմ ալոպնս նծնալու պատճառովստիպված հղա անում...-Այստեղբոլորովին ուրիչ է գուրս ճամալսարանից ավնլացրնեցնաւ բալ: ծՔծնմի կծրպ դիժանայի, նս առում: բոլորովին, բոլորո կարոզ էի Հուսալ, որ մբ Այստեղ բանք. դու ճշմարիտ տասբ-տասներկուտարի Հետո (նթե հարենպաստճանգաշ նս վիջ ալլ պատճառնքր վաղուց ոչ ոքի «նտ չնմ խոկան... փանքներ կ դառնամ լինեին) որնք ուսուցիչ կամ առտիճանաՀիմագլութմ ուռօտիկ ցավում4... ռել,Սոնյա... վոր, տարեկան ճազար ոուիլի ռոճիկով... (հա աննդային փայլ էին արձակում: կարծէս սծրաչքերը Ռակոլնիկովք տած բան էր առում), հռկ այն ժամանակմայրս Հյուժվաժ ֆա գրեթե սկսում էր զառանցըել: շուրթերինդողում էր անԱինքր ճթգսերիըու փա, ն ինձ արդն երան Հաֆգիստժպիաը: Խոովաշուլզ «Պոռգեվիճակը այնուամենայնիվ չէր,

եւ

կարող

(կարի որ

քեն

«ռավի

"

'

--

-.

:

--

«2

--

«-

,

--

Ի

Ֆ

ն.

Դոսառեսկի

8-2.

ռարաաջէլի ուժասպառության էԻ ճասըիէլ:Սոնյան ճա հացով, Քննա նչպես է տանջվում, նրա զուխք Կեր «| ում պատվել: ՈՌ. տարօրինակ էր խոսում կարժեսթե ինչ-որ բան ձր Հասկացվում, Բո/ֆ-.. «բայց ախր Է՞նչ էր այգ, ինչ էր, «Տ, ածր աստված, 8. Սոնան Ֆում էջ վշտտՀ ճուսարձկ վիճակում: 8., Սոնյա,այստեղ ոչիիջ բան դթ,-- դարձյալ օկնը. Ռասկոլնիկովը, կարժես մաջէրի անակնկալ մի չրջադար ռանցրեց ու զի ռեց նրահն,--

աոան» Այ հի զա որ է Գիրք, այն ժամանակ Համախինքը հնչինձ Ռասկոլնիկովը, ե ի յ»ռայի ինչո՞ւ այսպես ճիմար եթե ուրիչենրը Հերնի ու

--

|

այստեղ ուրիչ բան կաւ 1ի լավ է... ճնքազրիր Ավեւ ( ալո, ա/դ րոջ ավելի լավ է), որ ճւ ինջնասէրեփ, նախանձոտ, չար, նողնալի,վրիժառու ե. ոցն էմ

Հակվաժ

խթելազարության, (Թող

խելագարության մասին առաչ

խոսուփ ին,

ծս

այգպես լքել,

ննատել ասացի, որ Համալսարանում եմ): մնալու ժիջոցներ չունես Բայցգիտե՞ս, գուցն ն կարողէի մեալ: Մայ ճս կուզարկերուսման վարձր, հնչ-որ ճարկավոր Հո, իվ կոչիկնքրք,Ճճագուստի, ճայի Փոլը անշուշտ ինտս կվաս»ակծի:Դասձրէին լինում, Ճիսունական կուծկ էին առաջարքում: ժո աշխատում է Ռազումիխինը, Քայլի քս չատ ջա ու չուզեցի: Ալո, Հաշացա (գա (ավ բառ է): ես այն ժամանակ սարդի ես Բաշվեցիիմ անկյունը,Գու ճո եղել եռ իմ որջում, անսել նռ այն... Գիտե՞ս արդյո, Սոնյա,որ տածրառաստաշները ն ննլիկ սհելակները Հորի ու միջ էն ճնշում: 0, հիջան էի ես ատո այդ որջի Քոայը ե այնպէս, չէի ուղու այնտեղից դուրս գալ | ու Դրոմամբ Հի զում: 0րէր»վդուրս չէի գալիս ն Հէր »ւգուժ աշխատել, Ֆույնիշն ուտել ձլ չէի ուզում, չարունակ պառկած թ իում: եք: նաստասյան ուտելի» էր բէրում, ուտոփ չի, ւ հոկ քո 4:Ր Բճրում, օրը այդպնս էլ անցնումէր։ Ջարացաժ էէնձլով,չ գիտմամբուտմլիֆ չէի ԻՆղրուս, 3իշձրջլույս չկա, պառկում քմ մթության Հմքջ չեմ ուզում մոժ զնծլու փողվառ- լ թափել:Հարկավոր էր սովորել, բակ ես Չրթէրս ժախքլչի. ոծդանիսվրա, Քրի, անտրակենրի վրա Հիժա էլ մատի Հառտությամթ փոշի է նետած: եւ ավելի լավ էի Համարում ն սիրում էի պառկել ու մտածել,Շարունակ մտածում էր... Ու Հաճախ տարծիինակ,զանազան հրազենի էր ճանում, է Իոբիթլեռ առձլո, ՔԷ ինչ 1րազննր էին, Ծբայնքէ էրն.

Քիչ

առաջ ճս Քեց

։

ու

.

:

-Տլ1-.

աֆ

ե

ի

ատն

նում,

որ...

ձա

եմ.

իար

ո

իա

աշա

հթն

՛

չ

քմ

նս

ուզում

' ամ

լար

Հաստատ

կիտեմ, որ Հիմար են, օպտ խելոք լինել: Հետո նս իմացա, Մոնժինչն ռր բոլորը խքլոքանան,ապա

ունջ... Ի ե ի եի,փմարդիկ չեն փոխվին ոք նրանց լի ու, ոեր,չարն ճամար գլութ ցավեցնել Այս, կաին է: Այդ նրանց շրենջն է... օրենքն է, Սոնա» աես 7. այգեէ... Ու Հիմա նս գիահժ, Սոնյայ որ ով ամուր ե աժե է մոքով ոգով, նա էլ իշխում է նրանց վրաւ էր

Հետո նս նան իմացա,

որ

որ

այդ

եր»

ոչ

ու

դիա

ու

Ով չատ Համարձակէ, նա էլ իրավաքի է նիանց աչքում: ՈՎ կարաղէ չատ բաներիվրա թքել, Տա էլ օրենսդիրէ նրահել մոտ, իսկ ով բոլորից ավելի Համարձակություն է ցուճա թոլարից ավելի բրավացը է: Այդպես4 եջել մինչե այժժ միշտ էլ այդլնս կլինի: Միայն կույրը այգ

հորերում, ու

ձք

անշծի,

աանլով,

մ թեպետննայում էր Սոնյա» Ռասկոլնիկ«վը ին, բայց արգեն էլ չէր ժաասծոգվուվ՝ա̀րդլո՞ք նա կճասվանա, քե՞ ոչ նա ամբողչովինբոնվել էր տենդով:նա ինչոր մռայլ Հրճվածքովէր Համակվել: (Հիրավի, նա երկար ժամանակոչ ոթի Հնա չէր Խոսելի, Մոնյաֆ ր Հասկացավ, արկ մոթյլ կասանխիզիսըր նբա ճամարՀավատու օրքերը է

գարձել։

Ս, ալն ժամանակ գլի ինկա, Սոնյա,ոբ իչշիանուԹյուն է տրվում մբայն նրան, ով ճամարձակվում է կռանալ ու վերջեքլ ալն: Այստեղմիայն, միայն մի բան կա. բաշ վափանէ սում Համարձակվել: ես այն ժամանակկյանՔում» մէ միտթ Հղացա, շի: ինձնի առաջ դեռ ոլ ոք ու քրբեթչէր Հղաջել:8չ ոթ: Հանկարծ բնչ արնի պես պարգ պատկերացավ այն, թհ ինչաք՞սէ, շր մինչե այժմ ոչ մէկր, անցնծլով ալս ամբողջ անչեքնքության կողքից, լէ Համարձակվձլն չի Համարձակվում ուղղակիիբռնելայլ աժենք պոչից չպրաել սատանայի ծոցը Սս... նո ուզեցի նտ Է

--

ու

.- լք --

մարձանվե շէ , Սրա

- խան 7 միայն Համարձակվել աան չ

ամբողջ

ուզե.

պատճառր

6, լոնցեջ, լոնցեց,-- գոչեց

-զարկելով: վաժել է 4ծզ, --

ջել նձ Համար,իայն ինձ շամար։ էս չէր ուլում ստնլ «պանեցի, Էուլնիս " ամար չս ՓԻ. որ օգնեք նքոինձ, նս նրա Համ է. նրա Համար չսպահեցի, օր դ որս,

իրա քությոմ էԱ Միոջոնր ար ն Մաման

Սոնյան՝ձեռքերնհրար ԴուքՀեռացել 1 անաված ճարեք աստժուց, չ ճ մատնել | սատանալին... .

բյ

չէ լինում մթության աո ր քրո Կոորած էին պատկերանում, փոքնչնումւ

ո.

ես

բաւ

բ

Ր- Նայոք, 96ք, մի ծիծազեքջ, աստծուն

որեէ մեկի բարերարը,Քե՞ ամարդյո՞քկղզառնայի Բողչ կյանքումս սարդի պես բոլորին կորսայի իմ ոստալքով բոլորիցկքամեի կենդանի Հլութերը, դա պետքէ ոթ Հետն

|

անարգող, դութ

ծ՛, տեր առտված, Հ Բ Նովանուն, "ենիր, Սոնյա,

ոչինչ, ոչինչ, ոչինչ

ոս

,

ամեննինէլ չեմ ժիֆաղոմ. ե Հ. էր 84 մոլործրրձլ,նիր, փորուկ կրկնեց Փո ամէն Ռամոլնիկովը: ինչ գիտեմ: Այդ ամենը ես | (շռագատում, այ ամենի մասին մտածում էէ, քրի պառկաժ էի չինում ժիքության մծչ... Այդ ամքեի մասինհնք Քեձ Հետ փիճում: ձի, բաց անգա փէրջին, ՀՔողնէլով | ամենաչնչին Հանգաւ ե մանները, ամեն, ամէն հնչ գիտեմ: ու

ն տանան

--

այն

ժամանակ

ամբողջ ծս ուցում չազակրատանքը: 4: աջն ծնչ մոռանալ ամճձե ինլ սկսել, նորքի Սոնյա, վերչ տալ չաղակթատանջին։ ն

մեռոն Ճել » չ38տծի, ռո,

զէ

դու

որ

եքե

ֆոր

"ո ո

Հ"մ1մ

|

ԳՈՑ,

,

:

ամինեզչ

:

Ւ

ամբողջ, ամբողջ տանչանթին,

Քա

-

5/0--

սպա

լ

|

Հաղավրատանչի | ուսնրիցսբոլորովին ՔոՔափել ԱԱ» " Բարնարա այն. ուզեցի ապանէլ կազուիսաիկալի,| թանք պատճառած

այդ

)

--

:

։

:

արճամարձանքով լբՄի ընդճատիրինձ, Աոնլաւնս ուզում էի քեզ միալն մի բան ասել. սատանան ինձ դրդեց այղ անել, Հնտո էլ ինձ ես բացատրեց, որ ալնտեղ գնալուիրավունքլունեի, օրովՀետն ես « ճիչտույն ճետն եմ, ինչպ ինչոլնչ ն բոլորը: Նա ժինույնպիսիոջիլ եմ, ժաղեց ինձ վրա, ու ու ես նս էլ այժմ աղեց ինձ վրա, էլ ալ եկել եմ ջքէզժու: Ըեղունիր Հլոտեն, զուր թն ես ոչիլ չլինճի, մի՞թնկգայի եզ մոտ: բբ. ես այհ ժամանակ,երբ նս գնում էի պառավի ամոտ, Ցա մար նում... Այդպես անելուՀամար էի գնու ղա Տիտց փարձ էլԷ գիտցիր: մս անեջի՞ց,ապլանելի՛բ: տն Եվ ալգպետճե ապանում Մէ՞քէ էն ալդպքս գնում սպանելու,ինչպնո որ էա ալնժած. գնացին տեզ նրբնէ կպատմեմ,81 թելպես գնա-

ոնց:

|

մնոբերե

Սոնյայ-- չղայնորեն գոչնց Ռասկոլնիկս-

վր,ուզումէր ինչ-որառարկել,բայց

:

ուրեմն մարդըոջիլ չէ ինձ ճամար,ա 1է "ֆիլ է ծրա "7 Համար, մտջովէլ այգ լի անցնում,ով առանջայդպիսիՀարցեր թալու է բնքանում... ԵԹԵ էս ծրերով կոխ էի կրո ւժ, Քե

արդյո՞քայդպիսիթան կանեի նա զգում էի, ոի ֆապոլնոն չեմ... ես չիմացա

ՎՈՎ,

զար ։

հրավո՞ւնջ,սպանձլու իրավունք ուննը,--

փրար զարկեց Սոնյան:

.

'

ոջիլ --

|

սկաելչէ Էնթս ինձ ճարտալ ե Հարցարննել արդյո՞քիրավունքունեմ իշխա 1ություն ունենա Ն ուր այգ իրավունքը: աժ մի արք աալիս արգյոթ ոջիլ է Կեաա մախգբ ԻՄ ն.

րոպեին, 1. գլխավորը փողերը չէին, որ Հարկավոր էին ինձ, Սռնյա, երը ես սպանեցի, ոչ անքան փողեր էին Հարկավոր, ռբբան մի ուրի ինձ. գուքան... ես Հիմա գրանմ այգ ամենը... Հասկացիր հս 90 գնալով նույն քանապարճով, էլ երընք սպանություն չէէ կատարի: ինձ Հարկավոր էր ուրիշ բան իմանալ, ուրիչ բան էր ինձ սպանությանդրդում, այն ժամանակ ինձ ճարն շուտափույթ ն. էր Քե կավոր իմանալ իմանալ, արգլո՞ք եմ. եմ, ինչպես բոլորը, եմ, քե՞ մարդ արդլո՞քկարող ին քւ չեմկարող: խախտում կատարել, Արդլո՞ջ կարող

ունեմ... արարած եժ,թե՞իրավունք վազուրկ

ու

Եվ ժի ՔԵ գու կարծում ես, Բէ ձօ այդ արելՄ չժ «իմարաբար, առանց ժաաժելու,ես այդ արձլ ձմ ենլան 2. կլ վորժանձց ինձ: ծվ մի՞ք

ե Համար ենր այն միննոյն ու

էս

ւ

բարե.

աների չեւճամար, միալն ինձ Համար, իսկ թն այնու-

սատանան

ծի

"

արգկության

-

Բելլ, պանելի,

Մի՞քն

մանակ

--

|

7.--

Մի՞թե է,

բի...

պառավին սպաննքըի:ես

)

փե1 սպանե : լ ոչ ին պառավին Հենցայնպես ել ինձ չախչախն ա է մետ... հոկ ալե պառավին սատանան ե

Ժթե

ապանեք

մ.

է բ, րո. բավական ճանկարծ չղաձգակվան Քխժով,--Բոռ եւ: արմունկենիք Հենքեց Գնկներին

է, խավականէ, բավական Սոնա,

Դոչեը ճա նա

հնչպիսի՞ տանջանք,-ժանի

--

--

առք ձճոքերով

ու

Գո:

Հառալեց ՀՔ4ա է՞նչ անեմ, ատսա,-Է Հարցրեց Հանկարծբարձրացնելով ու Հուս գլուխը ումի Դավործն ժամածովաժ դեմբը չարձնելով Ժնչ անքո ,բացականչքցՍոնյան արժ վեր Քոսվ տեղից, ու մինչն այժմ արյունբնք աչքերիփալլեցին,--Վեր կաց, ծաից. վերջինսՔե) բարձիացավի Համարյա երան ), Հենց այս բոպերս զնա, կանգնիր օրեն տեղ, քրկրպագիր «կզբում Հողը, որ «րղժելէս գույ Հէ. --

կլինի քո վիճակը: նրեծխամի լինի, Մոնյա,-- ժեղմ ասաց Ռասկունոէս ինչո՞վ եմ մեղավոր ինձ ճետապնդողներիճաշ. կովը: միան դեր: ինչո՞ւցնամ ռ Է՞նչ ասեմ նրանց..-Այ փոչլոիը մարգկանցՀոգեճանԵՆ պատրանքէ... երանքմիլիոնավոր ն դեռ ալդ անում առաքինություն էն Համարում: նրանք --

է

-

անդմեց գլութը: աշցանով,

է՞ճչ Էնչաէ՞սկարելի է ապրել: Հիմա "ԱռանցՀարազատների

Սոնյան,

Ռասկոլեի "0

...ա լ զոք

--

ՀԱՆԱ

՛

(4

(եոբնրաա Լ» ապշած այք մ

ա

ՀԺ «րգ

|

սպանքլ»: քե Սրանքկատ կգնա", ւ Մա 21 անք հոպալով բռնված . թռ ամթուջույրն 2"1ալու,, մելով 77 Հրացայա ո ո ԲոՐԾ բռնած, ամուր ածզառաժ: Ս ն Թառկոլնիկովը ո" զարմացավ: "ՍՈ468 ալը նրա ճան. դեպքու աստվա Ճարջնուփ կղնա՞սյ-ԱԴ

Տ

ոգեորությունից,, ,

մարժուվի

տաժանակիր ՍշնլաւԳնամ մանն") ժու

Եմ

|

ի

Բ ոո » Յրէ աննարգու, -- Տառապանք Ընդունել րանով Հան աբ բավե, Ք6 ինչ Հարկավոր: աճա Հ"

է,

՞

ա

է

։,

՞՞

կ

ե

մ

աաա

Ռչ, էս նրանցմոռ չե դնա, Սոնյա, Հապաի՞նչպես,Բ՞Ֆչուն ս պիտիապրես: Ինչո՞վպիաի ապրնս,-. բայականչում էր Աոճլան, ՄՏ «աա այդ «Հնարավոր է: հնչաէ ե Ր Պմա ի՛նչ է լինձլու ր ճա մորդ ու քրոջդ Թողելես : է ամր ոթ չափ-Է գոչեց նա,-- Հէ" որ ԲՅՈ ւգ -.

--

--

բան աաա ա ո էմ ի .-. ա էւ,Էմ ց,

ոչ.

Ի

'

Գրո

ամա

' :

սրիկա նն, Սոնյա...Չեմ գնու Եվ ի՞նչ պիտիասեմ, որ սպանեցի,իսկ փողերը վերցնել լճամարձակվեցի՞, Հա՞, քորի տա՞կթաքցրի,-- կծու թժծիժուղելով ավքլաջրեց Ռասկոլնիկովը։--բայց Լ՞ որ նրանջ կծիծազեն ինմ վրա, կասն՝ Հիմար նա, որ չես վերցրել, Վալեկուտ Քս ու ճիմար: նրանքոչինչ, ոչինչ չեն Հասկանա,Սոնյա, ե արժանի չնն Հասկանալու: ինչո՞ւ գնամ: Չեժ գնա, երեխա մբ լենի, Սոնյա... կաանչվես,կաանջվնա-- կիկնում էր Սոնլան ճուռաճշատաանան աղհիրսանցթով ձեռցիրըմեննքլով ծրանւ ծս դուցն դեռ զրվաթտելեմ ինքս ինձ,-- Ժոայյադնժչ կարծես մտազբաղասալ Ռասկոլնիկովը,-Էգույն ես դեռ մարդ նմ ն ոչ թէ ոջիլ, ու շտապել եմ ինքս ինձ մեղադրել. ծես դեռ կպայքարեն երաչուրքերին գոռոզությանժպիտ քինաց: Եատ կտանչվես,ալն էլ ամբողչ կլանքուժդւ կրնտելտնամ...--ժոալլ ու մատխոճասաց Ռասկոլնիկովը։ աիր,- մի րոպք Հետս ավելացրեցնաս--բավական է լաց չլինել, ժամանակնէ գործի մասին խոսել, եզ Քնել 8մ թեզ առնելու,որ Հիմա բնձ փնտրում են, տրոուէ... .- Այխ,- վախեցածճչաց Սոնյան: վլ ինչ ես ճչում: ինքդ ես ցանկանում, որ նս տաժա« նանիրաշխոտտանջի դատապարտվեմ, իսկ Հիմա վախեցա՞րւ Մրայնթն գիտցիր,ես նրանցչեմ ճանձնվի: ծս դեռ կմաՔառեմ նրանը դեմ, ու ոչինչ էլ չեն անի: Չունէն իսկուկան փոածում Հանցանչաններ: ծրեկ նես մեֆ վտանգիժէջ էի էի, որ արգեն կորաժեմ. այսօր գործը շտկվեց: նրանցբոլոր Հանցանչանները երկսայրինն, այոինքն՝ նս կարող եմ նրանցմեղադրանքները շուռ տալ 4քնց իմ օգտին, Հասկա Տ5՞ւմ 8, ն այգպնեսէլ կանեմ, որովչեան կս Հիմախրատ» ատոր

ու

պիտի ասեմ,

--

--

--

--

-Է

--

ու

|

| :

վել հմ... ԲայցԻնձ անչուշտբանտ կնստեկնեն, Եթե Հլիծծր մի դնայբ.զուցն հ այմօր

հատնը ԽԵէն, ձրնի նույնիսկդեռ այսօր էլ հշտծցենն,.. Բովծ "լինչ, Սոնա, կնտտնմ,ու բաց 1Քոզնէն... որովչետն չկա շչ մի իսկական ապաջույց ն չի Բախ իրոք եմ տալի: հվ այն, նչ որ ունքն, չի արող Մարդունպատժելուճիմք լինէր 85, բավափան է... ծս միայն ուզում էի,

ռր դու

Հ

0 մզամ, կգա:

նրանք նատելէին 1ողք-Աողթի, տխութն ինկճված,առծա ՀոքորկիցՃետո հրկուսն չլ ամայի

ճո

իմն է,--

--

գիտենաս... ես կաշխատեմ մբ կերպ ու

: այնպես անել, որ թույիս մայրս փոխենփրենց ք մասին է շ(ախենան... կարծիջթ Ա«ձեք, Քուլրս ճիմա կարծե. ազաճովվածէ... ուրձժն է մայբու.. էլ ուրիչ ոչինչ, Սակայն Գու զգույշ ձղիր։ Երի էս բանտարկված լինեմ, կզգասինձ ոգու չ.

|

`

ծովափչպրտված, Ռազչր, թ ինթըորշատ նրա կողմից, ու որքան էլ այչ տարչ Հրում էր, ճանքարծ նրան անբ ցավագին | վայ ազ ձի այդպես սիրում էն իրձն։ Այո, դա ու Խարօրիձակ ագի «ռելի գզաքում էր, մոտ, նա Հմրչին, իր ամբողջճույանէ, ամբողչ ափոփանը. նա ուզում Տր «մթ մի մասր, ու Հիմա,հիթ Մնյան ամբողջարտով էր իրքՆ, եա նմիրզէլ ու Մաք գիտակցեց, որ խնջ «իմա անչՀափնփատ ավելի : ժշրախ» է, բան եղձլ էր առաջ: նայում էր Մոնրսյին Գոլնիկովը գում Քոն է սիրված ն

--

-

`

,

|

Գնալով Սոն չայի զգում է, որ էշ Քոքափնլ տանջանքները ճանգարծ Սոնլա,--ասա

անսնելու, էրբ նս

նայ. ավեի լավ բանտում լինեժ:՝

|

աան

լ

մէ՛

գա

էոձ

Սոնյանչպատասխանկը, նա մայիս էր' Անցավ մի ցան, բոզչեւ Վիզ խաչ Ցա՞,-- ասեմ ճանկվարժ անաչ Հրով մբնկալ ճարցրեց Սոնյան:

:

.

|

ու

--

Ջ:՞-

խնդրում էր Սոնյան, ռի միասին փզնանք տանչվել»:, միասին էլ խալ կկրեն... Նա չէր ուզում վոշ.-- Տուր,-- առաք Ռասկոլնիկովը: տացնել Սոնյային. Բայց նա իսկուն հտ քալեց խաբ վերցնելուՀամար մեկնածձեռքը: Հիմա չէ, Սոնյա: Ավելի լավ է Հետո,-` ավելացրեց նա, որպեսզիՀանգատացներ Սոնյալին, Ալո, ալո, այդպես ավելի լավ է,-- արտանցվրա բերեց Մոնյան,-- ձրի տանչվելու գնաս, ալն ժամանակէլ կվերցնես, կգասինձ մոտ, ես սա կախ կտամ վզիցդ, կաղոթենք ու կգնանք: Այդ վայինյանին մեկը երեք անդամ ծիժից դուռբ: Սոֆ» Սճմյոնովնա, կարելի՞ է մանել,--լսվեց այգ մելի խիստ ծանոթ, քաղաքավարիձայնը: Սոնյանվախեցա նետվեց դեպի դուռր: Շքժբում երնաց գ Աբծզյատնիկովի չիկաճէր կերպարանթը: հմք է,

`

"

անճանգիստտեսքուներ: Լեբելլատնիկովը ծս

ձեղ մոտ էմ էկել, Սոֆլա ՍԵՎլոնովնա: Ներելձթ այդպես Հլ կարժում էի, որ դուք այստեղ կլիներ,-Հանկարժդիժեք նա Ռասկոլնիկսվին,-այսինբն հս... նրման բան չէի կարծում... բայց գիտելի, էլի՛... Ը-բ.»-. գիած, կատծրինահվանովնանխնլազարվել,-- թողնելով նա Սոնյային։Սոֆյան Ռասկոլնիկովիե,. ասար Հանկարծ ճչալ: --

ո.»

ծա

'

. չ

Այաինթծ" դա լոնն այգպես է թվում, Ի միջի այլոջ-.. Մենջ չգիտենքայնտեղինչ անենջ, ա՛յ ՔԷ ինչ, Կատմրինա | իվանովնանվեիադարձավ,կարժնմ ֆրան ինչ-որ անդիք : վոնդելէին, գուցե ն Խփել... Գոեի այգպես է թվում... նո սկզբում գնացել էր ՍեմյոնՁախարիչի պետի մոտ, սա տանըչէր եպել, ծրնիչկա, չէր Աո, վերցրու ա ս կիպարիսն Ճաշում ծո մք էր ժի ինչոր ուրիշ լեննրալի մոտ... Խաչը: սորիշնունեմ, ազեձից է, ծրնակայիԱզավճաաինն էնու 988, կատերինա հվանովնանգնում է ալնածղ, այդ ժլուս 1իլավետան փոխանակություն էինք կատարձլ,նա մճ14 լ կեներալիմոտ, ուր Ճաշում էին... ե, հրնակայնցեջ,այնպես ավել էբ էր խաչը,իսմ ես նրան իմ մի փոթբիկ ծ, «իմա Ի որբապատները:էլ Համառում է, դուրս է կանչում Սքմյոն Ձախարիչի Պէհոկ սա թեզ, վծրջբու...տին, աչն էլ կարֆէմ42էնցճաչասնեղանից: կարողեք պատ,

Ռասգոլնիկովը

--

հիեզավնտալինր կնրեժ,

Բ

Հ--

ք: այնոեղ էնչ կերացնել, կատարվեց: իչարկե, Կատերինա հչանովնային դուրս

արեցին, եպ պատմում է,

ռր Հճնց ին. Հայճոյեցետին ն ինչ-որ մբ րան չվրտեց երա վրաւ 117:Վարի է ճույնիակ էնքադրել...Ջարմանակի է

Քը

բան չեն բռնել: Հիմա հա «զդ

որ

պատժում

Աժալյա հվանովնալին, միայն2: Ճղճղում է ծնծնվում... Ա՛չ, չա՛, ու

նլ»

|

է բոլորին, նակ դժվար է

նա առում

ճասկանալ,

Ս

է, քչում, քե

«րովճնտն Հիմա բոլորը ձեռք են Քաշծլ հիննից, ուստի ինքը ` ու հրնխաննձրին կգնա փողոց, ծրգեճոն | կտանի. երեխաները կ նրգեն ու կպարեն, էնքը կույլնանս,ու ամեն Փողի կճավածքի, օր այդպես կանի գեներալի տակ... «Թող տեսնձե,- ասում պատուճանի 9.-- թե հնչունս տատիքա. ՖավորՀոր երեխաները թքբե մուրացկաններ

զվծրցնի

|

|

| ժճծում է, երեխաներին նրանքլալիս էեւ 1 չ էյոնլային ասվորեցնում «Սուտորով» նիդգը, տղային էլ սովորեցնումէ պարնլ: ՊոլինաՄբեայլովնալին՝ լ Հոոաորտում Ֆուլնպես: է թոլոր | չորձրը, թրեում էն փո.

դոցներումո: Բոլոր

ֆրանցՀամարիբբ քէ լ1տրաստում. նքը ուզում է

Հրջնել լազանը, զարկել գրան, ձրաժչտաքյան ՓոխաՈչինչչչ ուզում, լսել... Ի1չ կինի Դորուղգակիխելջիմոտիկբան չէ ..

ըճն...

|

ծբնակալեցնջ, |

լ ձլի կչարունակեր է պատմել, բայց Սոնփոն, լածլով նրան,ճաղիվ չուն: առնելով, Ըէց Սիննոցը, ՀանկարծՀէրջ- ,

Արքզյասնիկովը

գլխարկը, Հապճեպ

Հագեքլուն դուրս վաղկց: Ռասվոլնիկովն Արքզյատնիկովը 4նոնեցիե երան: Անպայման ի է,Խճլացաբվել ասում էթ ֆԽ Ռաս:

ու

գոլճենովին՝ փողոջց,--չէի ուզում ՍոֆյաՍճմյոնովնային, չախեցնել գրա Համարէլ ասալի՝ Հայք է Թվում». Բոց գա անկասկած է Ասոժ նրա ձա

Բ"18

ձե

ք. որ

դուրս

`

Չուրժ

գալով

եռ

Թոջախտավերի ուզճղի վրա ինչ-որ

Թաղիս. ափսոս,

ռր

ես

բժշկությունրտեմ:

նրան Հորդորել, Վորժեջի Քայց նա շչինլ չի Գաւքնրան բշտիկների մասինբա՞ն --

Ն Այսինքնո̀չ «աժ նա ասում, նա

ոչ

նի,

ես

Հօծյս ասացիք: ուպում

|

այնքան Բշտինենրի ժամին: Այն էլ դրանից ոչինչ չէր Հասկանում:ես աճա քք ինչ քն

մչ

զա

բշտիկներ

«-

մարդուն տրամաբանորեն ճամոզես,որ ապես հանի Համար չպետք է մուկ անի, ազա նա սուդ -- ՏՏ... :

Հ անի

Դա պարզ

կանին

է:

հավգութ ճամոզվաժ եբ, Ք1 սո՞գ

Այդ դեպքում ապրելը չատ ճել կլիննը,-- պատատսխանեցՌասկոլնիկովը: ննինցեջ, նծրեցեք. բճարկե, նատերինահվանովնամի ճամարբավական դժվար4 այդ Հասկանալ.բայց արդյոք ճայտնի՞է ձեզ, որ Փարիզումարդեն լուրչ փորձէր քն տարվել, Քն արդլոք ճնարավո՞րէ բուժել խելագարներին գործելով միալն տրամաբանականճամողզմաժբ:Այնտեղմի պրոֆեսոր, վերջերս մճուսծտ մի չուր գիտնական, երբնակաչյել է, որ այդպես կարելի է բուժել նրա Հիմնական ժիտքն այն է, որ խնլազարներիօրգանիզմումառանձինխանգարումներչկան, ոթ խելագարությունը,ալսպես ասած, տրամաբանականսխալ է, դատողությանսխալ, իրերի նկատ-

--

չ.-

մամբ սխալ ճայլացք: նա ասաիճանախար Ճճիրթումէր ճիՎանդին ու երնակայեցեջ, ասում հն, որ գրաքան ՀետնանքՖերի էր ճանում, Քայց որովշճտն նա այնուծանդերձ շեր էի օզտագզորժում,ուստի արդ բուժման «ետկանթենրը, իշարկք, կասկաժիքն եեթարկվում...Գոնն այդպես է թբ-

դու-

վում...

Ռասկոլնիկովր արդեն վաղուց չէր լսում: Հասնելովիբ տունը, նա գլխով արեց (էբծզլատնիկովին ու դարձավդե պի զարպասը: 1երձպյատնիկովը սթափվեց,Խայէց չորջը ու Ճեղացավփ Ռասկոլնիկովը ատվ իր խիցինըե կանց առավ մեջտեծս վերադարձաայստեղ»: նա զում: «ինչո՞ւ դիտեք դեզնավուն, քրքրված պաստառները, փոչին, բբ բազմոցը... բանից ինչ-որ ճատու, անընդճատՔիկոց էր լովում. երեի մէ տեզ մեխ էին խփում... Նա մոտձցավպատուծանին,բարձբացավ ոտնաթաթերի վրա ու լարված ուշաղրուցյամբ երփր դիտծցբակը Սակայնբակը գատարկ էր, Քե երը չէին ճրնում, Ջախ փողմումկից չենքի մի չարք պաաուճանները բաց էին. դրանց գոգերին վարտ խորդենու ծավկամաննքրչին դրվա: Սենլակներում էր սպիտակեղքն կախված... Այդ ամենը ծանոք էր նրան: Նա էտ զէ

հաջձո

քանց

բազմոցին: :

դարձավ Աա

ի Դեռռ

հրբեք,երբեք նա իրձն այդպես սարսափելի

մճնաց

ԱՒԱՐ

Այռ,

|

նա

մի անկամ էլ զգաց, որ գուցե խսկապես առի. ա 2րճ նրան ծ. դժբախտ չ ի «ինչո՞ւ ես գնացիհրա ժուռ, նրան տխրեցնելո՞ս այգաես անչջրաժնշտ է `

ա»

"հ

«Վելի

Դարձրել,

հնչո՞ւ

Ն

ինձ

կաոթիտ

Ժալել նրա կլանջը,

ես մճնակկմնամ,-- Հանկարծ ասաց պմա,-- ննա ձղիտիզա բանչը, ինձ --

նա

տեսնելու

վճռականա-լ :

Հինգբոպե Հետո եա բարձրացինց գլուխի ն տարօրինակ ժպտաց:Տարօրինակ ժի միտբ Հղացավ. «Գուցետաժանտ. կրությանԺեչ հրոք ավելի լավ կլնի»,

եա եա չէր

Ճանվարժմտածեց

Հիչում, Թե որքան էր նստնլ իր Խջիկում, զլիք Մէջ խոնվողանորոչմտքերով, Հահկարժ գուռը բացվեց ու Ֆերս մտավ նա Ավգույա Ռոմանովեան, ակզբում կանգ ոռավ չեմքին ու նայնը ծղեոիր, հնչպես ժամ առաջ վերջինս մանց էր առծլ ու

--

--

Հր,

ի

ասաց բայց

Քարկանա, նս նհղբայիս, Դունյան,երա գեմթի ոչ

խիստ,

--

.

չ

,

ա-

Հժ,

ռր

փիայն մի րոպեով եկա,

.իրծլուց է եկել էր մոտս ինչ չիտնմ։ Դժի»-

ամնն, ամեն

դուչափազանցՀայրացած ծես ն

լիովին հասկանում լ

այր զայրույցը կա-. է առմիշտ ճետքնր Ես չախձնում եմ թողնչլ, ծս Փոզ լեմ դրանից . պարսավումն չեժ

Հող որ

դու

Հի թե

թողիր մեզ,ու ե,

ինքս

Համարձակվում պարսավել,

ներիր ինձ,

առաջ կշտափիել ։ զգում ծմ, որ եթե այդպիսիմեժ վիշտ ու կճծոան բոլորից: նս այգ

նենայի, նույնպես:

որ

Քր

|

այի

«-ՑՋ--

մասին

ասո

լա

մարդ է

,

Մի՞թե,-- Հարցրեց նա՝ մի րոպե սպասելով: նա գործունյա, աշխատասեր, ազնիվ ն ուժեղ սիրե. ընդունակ ժարդ է... Գնաս բարով: Դունյա: Գոյան թունդ կարմոէց, Հետո Հանկարծ անձանգիատ

ճարըրեց.

Տ

'

Այդ ի՞նչ է, էղբայթս, մի՞թէ մենք առմիշտ

--

վում հեթ: որ --

հնձ ամեն Ինչ Գրոկոֆիչլը բացատրել է ու պատմել: Փէզ տ. Հճտապնդում տանջում էն Հիմար ու նողկալիկասկաժանքբը դրդված...Դմիտրի ինձ առել ե որ ոչ Պրոկոֆիչը մի վտանգլկա, օր զու փլուր ես դա այդպիսի սարսափով հնդունում: ես այլ կծրչ եմ մտածո կ

բէ

աի,ո "ոԱր

Փրոկո մ

`

ու

նա

ու

լու

արտաճայտությունը խԽոչճուն պայծառ էր Հայացքը մեղմ, Ռաս.

կոլնիկովբտնսնուփ ձր, որ ծզբայրս,նս Հիմա

--

--

ու

տեղում: ն չուռ Ռասկոլնիկովը կարծես տանցորնէ բան ժտաժելու հայնք նիան:

Ի

--

նայել Սոնյալին, Հետո ԱվդոոյաՌոմաԽովնան ներս մտավ հատեցեղբոր նադիմաց,աժոռին,

Խորդ օբվա իր

ոչինչ չեմ ասի մայթիկին, բայը չարունակ կխոսեմ քո մաոին ն քո անունիք կասեժ, որ դու շատ շուտով կգաս: նրա ես երան կճանցատացնիմ,բայը մասին մի մտատանջվիր. դու էլ մի տանջիր նրան, գոնէ մի անգամ եկ. Ճիշիր, որ ա մայր է: հսկ Հիմա հս եկել եժ ասելու (Դունլան վեբ կացավ), որ եթե ես քեզ երբնիցե Հարկավոր լինեմ, կամ քեզ ոա ամ" աան չիր ինձ, եռ կգամ: Տտեսություն: Ց Գունլան կտրուկ չուռ եկավ ու քայլեց դեպի դուռը: Դո՛ւնլա,-- նրան կանդգնեցիեց Ռասկոլնիկովը,վեր կացավ ժոաեցավնրան-- այդ Ռազումիխ ինը,Դմիտրի

ինձ... այդպիսի բանէր Միննույն է... դնաս բարով... դու

ես ասում:

բաժան

էտ Ռասկոլնիկովը դարձավու մուտեջավպատուճանին: Դունյանմի փոքբ կանգնել, անճանգիատ նայքց նրան ու

գնացտագնապալից վիճակում: 1չ, Ռասկոլնիկ»վը սառբ լէր վերաբերվում նրան: ծգավ նա ժի ակնքարք (ամծնավերչինը), էրի չատ ուզեջ պինդ ցրեք թրոչը ն նրան ճբաժեշտտալ, նույնբոկ ասել ամեն ինչ, բայց սիրտչաիհկ Նույնիսկ 4էոք տալ նրան: «ՀՔտո թերես ցնցվի, Հիշելով, որ ես Հիմա իրեն գրկեցէ, Փասի, Թե է, գողացա իր Համբույրը: «հսկ սա արդյո՞ք կդիմանա, քէ՞ չի դիմանաջչ,-- ժի Քանի րոպե Հետո աջում ավելացրեց ձա, «Սլ, չի ոիբ 1Ին զարոլ դիմանալ նրանցէրն ՄՆԱՆ --

չեն դիմանում»:

էվ

նա

մտաժեցՍոնյայիմասին: Ճով փչեց: Դրաումլույսի ԳՓատուճանից

արգեն աղզոաատ

-Յ5-

ում

էր: նա Հանկարծ վե արծ վերցրե 9րնց գլխարկըու խցիկիցզուրս

գնաց,

|

|

Նա,հարկն,չր

կարող ն ձեր էլ ուզում հր 4ի- , Ճոգալ վանդագին վիճակիմասին, Բայց այգ ամբողջ | անընդչաս Է այդ տագնապը ամբողչՀոգնկան զարձուրանքը չէին 1 է| Ու անչշետնանք նա մնալ: նքն դեղ չէր տառա ում իսկական ջֆերմախտով, ապա գուցն ճննց այլն պատճառով որ այդ ներքին,անընդշատ տագնապի նրան գեռ պաճում էր ութերի վրա կ գիտակցության մէչ, Ր""19 Մի աճռակար-

լո

ոլ

48տականորքն, առղժաա սնս:

'

նա թափառում էր

աննպատակ, Արներ մալր էր ժանում, Կքրջին ժամանակներում նա մի ինչ-որ առանձնաձատոը Քախիֆձր դգուվ: Դրաժեջ չկարառանձնապես այո Ր"1 Մի Քան, բայց կար ինչ-որ ժչաական,

` |

"4

հան,

նախազգացվում էին

այգ

պաղ,

չիկները:

ճավերժավան

քած Ժնոքնո

անե՛լք տարիներ, նախազգացվում էր ինչ-որ

թա ա ոն

«մի արչին տարածության» նանանություն վրա. հնա, այդ զգացումըսովորաբար Փամծրին ակտում էԲ «գոլի . ՝

նրան տանջել

շատ

Դն արի ու

այսպիսիճիժար, զուտֆիզիկական հիվ աժամերին զգաջվու ակարուցյամբ ձեռնպած մեա. Բոքյամ անձլոց, 90 քե կոնյակի,աղ մա : Հ

արան

«րանքղելով մրթմրթումէր նա, կանչեցին. եա նայեց ՀԲ չուհջը,

աճապարանքով մոտեցավ րան, ք. նղա ծրնակալեցնք, ձեզ մոտ,

Դոմլայի

«ե

։

ի

ի ։

է 6 րգել

նանցէ առնում նաների առաչ: Հիմ նանք: ՀապաՍոն ա՞ն.

:

--

ու

Պա

փո

"ԻՐ

Քավային, քրեպարել:ծրեծխանծրը չալի»

ճար-

| ճավաքվաժներին. էքձ նկատվումէր դիտելու Համար կանգ հատարուկննրում ծան. քիչ լավ Հագնված իսկույն նրան ն

Քոլ

իա-

խանց

անն ճանելով լ րոկաանո անքան

8"1ը՝ Հապճեպ -- /ւղզակիկորցրել է երեն,Այսինքն . Սժյոնովնան, այլ կատէրինա» ՛

ո»

"

խԽանձրին ստիպում պում քն,

փնտրում եմ

ԱԼՈ

ու

ազգեսաով էր, գրագնդամն շալով, ծղնոտի ճմռթված գոլԽարկով, որբ մասամբ այլանդակորեն գնդվել ու մի կողմ էր ծռվել. իրոք ոի հա իսկական կատաղության էր Ճճաւել: նա ճոգնափէր ու շնչասպառէր լինում, Նրա Հողնատանչ, քոջախտային դեմբը է՛լ ավելի տանչալիցէր, բան երբեչ (այն էլ ասած" փողոցում, արեք տակ թորախաավորը միջա ավելի Հիվանդ ու այլանդակ է թվում, քան տանը). բայը նրա խառվաճուլզվիճակը չարունակվում էր ն նա յուրաՓանչյուրբսպե էլ ավելի չղազիգին էր դառնում: նա ձակվում էր երեխաներիվրա, բղավում էր, տեզնութեղը, Հենց մարդկանց ներկայությամբ ճամոզում, սովորեքնում ր նրանց, թն ինլպես պետք է պարել ե ինչ երգել, սկսում էր նրանց բացատրծլ, Ք ալդ փելի Համար է Հարկավոր, Հուսալքվում էր նրանց անչասկացողությունիը,ֆեծում էր նրանը... Հնտռ էլ, այդ ամձնը չվերչացնելով, գիմում էր

Արծկաանիկովը

ձել, նրնակայնքեց, Կատերինա հվանավեան վատարձլ է էր մ ԼԼ Դրուքյունը տարել երեխաներին, ես .. Ս շֆլա Մեմյոնովնան Հազիվգտանք նրանց: հա Ն - չ աաա .-

բել. անեք, մոֆյա Աքմլոնովնանէլ է լուրը կորցրել: հսկ կատնիինահվանովնանբոլորովին կատաղելէ, Ասում եմ ձեզ, վերչնականապես թոցրել է Խելքը, նրանց ոստիկանատուն կտանեն: Կարողեք պատկերացնէլ,քե դա ինչ տզդեցություն կունենա: Հիմա նրանք ջրանցքի ափին են, Բ կամրջի մու, Սոֆյա Սեմյանովնայիբնակարանից Ճեռղու չեն Հիմա կշասնենց:։ Փրանցքիափին, կամրչի մոտակայքում, Սոնլայի ապբաժ տանից երկու տուն այն կողմ մի խումբ ժարդիկ էին ճավաքվել Շատ էին ժանավանդ փոքրիկ տղաներն ու աղԴեռ կամրջից լօվում էր Կատերինահվանովնայի խոպոտ, կերկերունձայնը: նվ իսկապքը, ալդ մի տարօրիՖավ տնկարանէր, որբ կարող էր Հհտաջրքրելփողոցային կատերինահվանավնան իր Ճնամաշ շրրՃասարակությանը:

ոֆլոա հվանովնան Ւր 4»րջ--8ֆ0.ՊՆ

ր է,

լ

:

աղած, մի

մարդ, սկսում էր աշա ինչ դրության են Հասել «ազնվական, քն թացատրել, տան էրեխանույնիսկ փարծլի է աանլ արիստոկրատական ները»: ծքե ամբոխիմիչից Փիծաղկամ մի որնէ վերավոբական խոսք էր լաում, անմիչապես Հարձակվումէր ալդ ճանղդուզն վրա ու սկսում էր Հարձոյել մարզկանը հրանց: մանք իրոքֆիֆաղումէին, ոմանք կլ օրորում «Ա-

ե.

զ«վլենրբ Դ

առշասարակ

բոլորի ճամար չր նայել քելագար է Հնտաքրբիր փաժ կնոջը ու ռարցգափաճար հրեխաներին,եբեղլատնիկո| վի Հիշատակած Քավան չկար. դռնե Ռասկոլնիկովը արգ չոնսավ. բայց քավա դակելու ) փոխարենԿատերինա հվա. նովնան սկսում էր երգի տակտով փայ աալ իր երտ ձեռԹնբով, էրբ Պոլնչկային ստիպում էր ձրգել,իոկ կլոնյային ն կոլյային՝պարել. նույնիսկինքն էլ էր «սկսում ձայնակՑ4Ն Բայց ամեն անգամ ձայնը խզվում վր տանջալիցՀա. լ 489, նա կրքին ճուսա վջվում էր դրանից,անիծում իր Տաղի ն կույնիսկ լալիսէր: Նրանաղավելաղզես զայրացնում ձին կոլ- ճ ալի ն կոնչայի լացն ու վախը: նա փորձել ձի հինխաներին աշնպես Հագցնել,ինչպես Հագնվումեն փողոցային էրգիչլնեԲԷն հրգչուճիները: Ֆղայիգլխին դինըէր ինչ-որ կարմիր ու աղիտակլաթերից վարած չալմա, օրով նա պելոք է թուրքիի ու

։

Խմանվեր,կոնլայի Համարպատչաճ կոսայում չէր գանըվեր նրա զին դրված էր ճանգուցյալ ՍքՒլոնԶախարիչի փարմիր, գարուսից զործված գղակը ((աժ ավելի լավ է առնլ՝ Քասակը), իսկ զղակին կզջրաժ էր ջայլամի մի կտոր սպիտակփետուր,ռիր պատկանելէր գեղ Կատերինա հվահովնայիտատին ու ինչն այժ անդուվում պածպանվել հբին տոճմականճաղզվագյուտ առա րկա: Գոլեչկան հր ժոՍ վորականչրչազգցեստով էր: նտ Հախովու շփոթված նայում էր մորը, նրանից չէր ՀԶռանում,թաքցնում էր իր արցունջենիր, կռաչուժ Հի մոր ն նախծլագարությունը անճանգիստ փ" մ շուրջը, ու Փողոցն ամբոխի ռարօափելի վախեցնում է1 նրան, Սոնյան կրնկակոխ գնու Հի Կատերինա հվաՏօվնայիծտնից, լալիս էր ն ամեն իոպե աղերսում նրան տուն վերադառնալ: կատերինա հմանովնան անողոք էր Քավականէ, Սոնյա,բավական է,-արագ-արագ առումէր նա' ճազիվչելասպատլինկլով, հր, 8 ա աես, քե ինչ ես խնգրում, կարծես երեխա լինես: եւ արդեն : Ք84 ասացի, որ չեմ վերադառնա այն Հարբնցու գերմանոււ --

'

Հ.

Հու

մոտ:

Թող ամբողչ Գետերբուրգի, բոլորը տնոնեն,

թե ինչպես ողորմություն էն նդրումայն ազնիվ Հոր երեխա նձրի, որի բր` ամբողջ ձյանքում ժաղալում էր ՀավատաիՍոթամբ մ բարժխղճուցյամբ ն կարելի է առել, որ Վճոավ ծառայությանմեջ, (նատերինա խվանսվնան արգեն մոզա--Թց..

հել էր ալդ ֆանտազիանն կուրորեն շավատում էր դրան Քոլ, թող սա տեսնի ալն անպիտանգեներալը:Դու Հիմար ձա,

Սոնյա,Հիմա ի՞նչ պիտիուտենք,

ձեք պլոկձլ,

ասա

այլե

Մեք բեզ

չատ

չեմ ուզում: Ախ, ՌոդիոնՌոժագ նովիչ, այդ դո՞ւք 8ք,-- գոչնց նա' տեսնելով Ռասկոլեիկոգ վին ու մուտննալովնրան,-- խնդրում եմ ալս ճիմարին բա-Հ Ցատրեք, որ սրանից ավելի խելացի բան չի կարձլի աներ: Մինչն իսկ երգեՀոնովքրնողներնէլ էն վաստակում, իսկ մէզ բոլորը նրանցիցկտարքերեն,կիմանան, որ մենք մու րացկանությանՀասցրած որբերի աղքատ, ազնվական ինտանիք ննք, իսկ այն դեներալը կկորցնի պաշտոնը, կտնաենթ: Մենջ ամեն որ կգնանք ու կերգենք նրա պատուշանի տակ, իսկ էիր թագավորըանցնի, ես ծունկ կչոքեմ, սրանց բոլորին կլանգնեցնեմիմ առչե, ցույց կտամ նրանց ու կա անմ «Գաշտպանիր, Ճայր: նա որինրի Հայր է, նա գթառատ է կպաշտպանի, այլ կտեսնեք, իսկ այե գեներալին... Անյա, էՇՈՇՀ-ՆՕԱՏԺԸՕԵՆ Դու, Կոլյա, Հիմա էյի պիտ պարնս: Ի՞նչ հս տդղզում:էլի տզզում է: Ախրինչի՞ց էս վաԽննում, ճիմար։ եի պատված,ընչան՞ս վարվեժ սրանք Հետ, Ռոդիոն 0՛, Եթե դուք վիտհնայիք,Ձե որՌոմանիչ: հն սրանց: ֆոն անճասկացող Ախրսրանց Հետ ի՞նչ կարող էօ անել...

եմ

ես

ալդ

նա

գրեթէ լալով (այգ լէր խանգարում նրա անբեջանլոնլի, արադ-արագ խոսելուն),Ռասկոլնիկովին ծովը Հր տալիս լացող ծիծխաներինչՌասկոլնիկովբ փոր ձեց Համոզել, որնա տուն վերադառնա, ու կարծելով, սր կազդի նրա ինքնասիրությանվրա, ասաց, որ նրան վայել չէ թափառիկերդեճոնաճարների պենսչրչել փողոցենրում, որովշծտն նա է պատրաստվում ազեվական աղչիկնէրի պակաիոնի դիրեկտորլինել. Ռանսիոնի՞,քա՛Հ-քա՛Հքա՛Գ: Որտեղից ծացնես գոչեց Կատերինա Իվանովնան՝ ժիժաղիը անմիչադրոսք,-պքս նտո սկսնլով Հազալ-- ոչ, Ռոդիոն Թոմանիչ,անցել է նրազանթը,բոլորը թողել նե մել... հսկ այն գեներալի... ծա երա վրա քանաջամանչթԳիտե՞ք,ՌոդիոնՌոմանիչ, ճատ,

-

:

"

8.ղիզ կանգնեցեր(ֆբանո.յ: --նց.-

|

Խրրտնցի. սպասավորների աննլակում Ք»աթ

թանար ծ ՊՐՎաԺճլուրգրիստորագրության Համար.նս էլ տտորագրվ«տո Ժէ, քանաքամանը շպրանցինրա վրա ու փախա:է, Ցշոոբ մարգիկ,է՛4, Քած նրանքվրա, Հիմա սրանջ ճա թեցո ձկձրակընմ, ոչ որը օգնություն լեմ Խնդրի Քավական ի սիան (նա մատնանշեց ու

|

տանչենք

ւԱՅ

Տոններիցսքէն

Սռնյային): Պոլեչկա,ինլ-

բոլորովին մանկական, բոլորովին մանկական ներգէ ծրգվում է բոլեր արիստոկրատական տներում, երբ ծրոթ

տն դս

ու

երեխաներին.

հն ասում

մարտիա ԷԴամենը ԱՅԻ, միայ

վազում, չո ու 41 Հո՛, ինչո՞ւ ք

եմ, օովորեցինլ: Գլխավորնայն է, ռր դա Ֆըառվորեցրիել րանաձրենէ, ուրեմն իսկույն կտեսնեն, որ դուք ազնվական ձրեխաներնեք,կ գա չատ ավելի Հուզիչ կլինի... կարելի6 5'6ո ԿՅ-է-6Ռ քԱՇՈՐԵ», օրովՀ6Հ կուլեիկ Քրգել ««ՈՂո|Է0րօսցի

Հ ճանաժ:

գզուննիը

ժի.

է ժի. :

ւ

ի

Պանվողմի մարգուիԱյգ ամենը նրանից է,

ռր նոլլանալ անչասկացող է, Ուղղակի է զլխացավանք ա .. Գոլեչկա,ինձ Հետ ֆրանսերէն ուզում, Խոսիր ըՅԱՇՃ-ուցլ Է շո«Յ1ՏՆ, 2է՞ ոթ ես Փծզ առվորքցրել եժ, դու ճո դիտեն. Բիջանի ֆրազ... Այլապքսո՞վ կիմանա, որ դուք ազնվա-` Կի խանքր էջ 1 բ.

պես

հնլեօրօսքիՏ'օռ 78-4-ՀՈ ԹաՀոծ 6գ16ոմոգ...1 զսճոմ

ԽՀ 58/է

:

սաւ

Դեճ, Գոլլա,

դիր կողքծրիդ։ չուտ, իսկ ձեռքերդ նուլնպես պատվիր ճակառակկողմի, իսկ ես կան կերգենբ ծավիկտանք:

վա,

ՀՈ

ս

Քխա՛-քխա՛-քխա՛ (ն նվաղեց Հազից): Շտկիրչորդ, ԻԸՔափառաշրչին ծրգք-| Պոլնչկա, ուսնրիցդ

էնք երգում...մ՛Խ, Պա, ՛նչ պիտի Էրգննք,Գօջ ջարունակ ընղշատում ձեք ի նձ, իկ մեն... Գիտե՞ք, Ռոզիռն Ռոժանիլ, մենը այստձ դ կանց ենք առել,որ ճրգ թնո» րողանա, պարլ..

ՄԱՆԱն աալ ԼԱՆ Իբ

։

:

ատ

ՀԺ

Պայմանավորվել, փորձն, անել, իոկ հէր բարձր Հասարակության

.

ք

48տթ

կգնանքնեոկի,

լիճում

ավելի չատ Ժարգիկեն իսկույն կեկատեն: կոնչանդրոն «նուտորոկ» Քրգը... ոլորն էլ Ճեհը միայն այգ հն հրդում: «Խուտորոկն» Մենք պետքէ շատ ավելի ազնվական մի ռրեէ բա բանէ 4բ բզենք... Գոյա, ի՞նչ Հիչէցիր,գոնե դու մորդ օգնքիր,09,

եր

,

2թ՛

՞

Ար քու աար Ք ՄՈ չէ, ն

Աի,

-

'

ընկնում չ,-- ապաց նոլ Ճազալով,շունչ Հիմա առանձնապեսՃարկավոր է, որ գուք ձեզ վայձլուչ ն նրբավարիպաճեք, որպեսվիբոլորը տեսենն, ռր դուք ազնվականքրեխաներեք: ես ասել էի, որ ՀարՀէ (իֆլիկը ավելի երկար, այն էլ ծրկտականել: կավոր Սոնյա, այն ժամանակ խորճուրդ էիր տալիս՝ «կարճ, Հա՛ ամա. ն բանիջ, ժապա էկա, որ հրեային պառ ալլանդակեցինք... Հը՛, էլ՛ դուք բոլորդ լալիս էքս Ախըինչո՞ւ, Հիմարներ:Գէ, կոլա, շուտ, չուտչ, չուտ սկրսիր, է... է անտանելի Բ երեխա "7 ա՛խ, սա ինչ --

Ի.

գործ վարել», ի»պառտկնրացնել էոնանքը.ախապատրասթծլ, է առաչում Ճարկավոր

ե69

խող1

նա

|

Բոլոր

ճոնաճարնեիր: լ Մենք ժի որնք «Գետրուջշկա» ( ի: նէն էն) , 26՞նքներկայացնումփողոցներում, առնելով: այլ ազնվականական ռոմանս ՀԹ

Գոլեչ-

Շ(ոթ ՏՕՍՏ, ՇԼոք ՏՕստ,. Բշստ ոօոէօք Ոօէծ 1Ոճոմծ...3

"ւ

Թ

Հ"ժ,

ու

ու

,

ուրը բ աան

կոն

գու,

:

ՈՔ ձ ճրգենք

ո

չէ նռ մի ոին

բան կճիչձի: հաճա

:

՝

148: 4

մ

լ

«ո:«Հոսարբ իրին ՀՀեպելոլթ քրգթ՝: ծս ձեզ «ՕոջՏՉԱՏ-թ:

ֆրանոնրեն :

Հիչոզու

իս-

,

Շլոք

ՏՕԱՏ,

էմ՛ սոլգա՛՞ք: Հբ՛,ի՞նչհ

ՇԼոք ՏՕՍՏ--

ուզում:

ամ մ աաա: «իրավի,ամբոխի միջովառաջ է էկավչ մի ցաղաքազ Քայջ ժիննույն ժամանակմոտեցավ Հաժազգեստով ռա

,

ու

նելով մի պարոն, ւ ։

ՀՐ""ւ

«անս.):

-՛

մոտ

գնում է

ո.

տենամ,

պին

ձ

մդարրնի, Բ -

-

---. ՏոԻ"Ր'

կվե ոլ

ազանի

:

ՏՍ

(հոն.),

չե-

Հիսուն տարնկան, պատկառելի մբ

(ֆբրոնս.): '

|

աստիճանավոր, կրծքին շքանշան ((/6իչջինըխիշտ Հաճիլի 4ր Կատերինա ե հվանովնային

ազդեցքաղաջապաճիվրա | նա առանց որնէ բան չանելուժէ էրձք ռուբլիանոց, կանա. փոավունթղթադրամ տվեց կատերինահվանովնային: նրա

Ճանավորը-- գնանք, նես ձեզ տուն կշասցնեմ... այստեզը ամբոխի մեչ ալգ վայել չէ... Դուքանառողչ եջ... Հարդելի պարոն, Հարգելի պարոն, դուք ոչինչ լգրդեմբը անկեղծ էր արտաճայտում, քարծկցություն Կատերինահվանովնան,-- մենք պնտք է տեք,-.ճՃաճզաըց ԿատերիՆ... հվանովնան ն ընդունեց Թռղթադրամը Ո՞րտեղէ նաւ Նույն) Ֆնսկի ողո գնանք:Սոնյա, Սոնյա: Քաղաջավարու» Քյամբ, նույնիսկ է է: գլուխ տվեց նրան ՝ պես լալիս Աթր ի՞նչ պատածելձեզ՝ բոլորիդ: Սոլյաջ եժ -- Շնորճակալ ձեզերը, արգելի պարոն,-Լլոնլա, ո՞ւր եք փախչումյ-- Հանկարծ վախվխելով ճլաց գոռոզոբար ասաը նայ-- այն նաշ ա՛խ, ճիմա՛ր երեխաներ: Կոլյա, կո՛նլա, ո՞ւր եթ պատճաոնեիր, տոն մեզ դրդե. | փն... Վէրջրո՛ւ փողը, Պոլեչկա։Տեսնո՞ւմ է՞... 4ո վազում, ձա, կան աղ ԷԻ ու մնժաճոզիմարդիկ, Այնպես պատաճեց,ոբ կռլյան կոնյան չափազանչ որոնք իսկույն պատրաստ նե ։ ն խելագարվածմոր արարքօգնելդժբախտության վախենալով փողոցի ամբոխից մատնված, աղջատ աղնվականուՀուն: Հարգելի պարոն, դուք Հո տեսնում ձթ ններից, Վվերչապես,տեսնելով քաղաքապաչին, որը ուղում թերին, կարելի է նույնիսկասել՝ էր նրանց բռնել ն ինչոր տել տանել, ճանկարծ, ասնո պալչճենցարիստոկրատական կապերունեցողներին:հսկ այն մանավորվածլինելով, բոննեցինիրար ձեռքից փախրանչ դինձրալընստելէր ու անբ ուտում... աառակաջավննր Խեղճ նատերինահվանովնանճչալով լալով ընկավ ն"սկօծց ոտքերը Ճատակին: Խ։մլ, որ ծս իրեն անքանգատացրի... րանց հանից։ Այլանգակ ողորմելի անք ունր այդ վ»«երդ գնրազանցու. Ք/"ւմ.-- ասում էժ 8ս.-. չնչաշպառ կինը: Սոնյան ու Պոլեչկան վազեզող, լացող, պաշտպանքցնթ ոիինրին, գուք Հո վով ծք ճանաչում ցին երս ետենից: ՍեմյենԶախարիչին,-Հանգուցյալ ասում/ 1մ նրան,-- ու Ֆո բնր նրանց, թանի որ նրա մաՀվան ապե Սոնյա, ետբնր: 0, Հիմար ամ8աի Ֆաստոր մենը զիպարտկցնրա աղչկան...», բախտ երնխաննր... Չ(՞ Պոլյա, բոնի՛ր երանց... օր ձեզ 4լի՛այդ ռոլ. 7 զորք. պաշապանելեց,-- գիժէց նա Համար:հա... աստիճանավորին,-. Ւ թռլդաքըի՞նչ գորժ ունի ինմ Հետ. Ամբողջքափով վազելիս նա սայքաքեց ու ինկավ Մեջ արդն մի ուրիչ «ոլդաքից, Մքլչանսկալա Վվնասվից, արլուն է գալիս։ Ա՛ր, ածր աստվաժ,-չ փողոցիցփախանք այստձգ Հր: ուզածդ ի՞նչ է, Ճիմար: լաց Սոնյան՝թեքվելով նրա վրաւ վելն ԽՖ է, ոի արգելվածէ ճասան, շրջապատեցին նրան: ԹասկոլնիԲոլո : փողոցնծրում անկարգություն ազե էճ, -- Անկարգը դու ինցդ քո: Մբննույն փրաՀացավ նան աստիճանավորը,Հետո էլ քաղաքապածըը է, ՔԷ ն. էրգն4ոնով ու գալիս, թո ի՞նչ գործն ք օրը փնքվնքաց՝ ձեռքըԹափ տվեց, զգա .- բգնշոնի ճամար պետ է Մ էվ լու: թուլլովությունունենա. իկ դութ ինքնագլուխ ււ. ճոռացնՔ, նք վարվումն այդպիսովչփոքեցնում ճեռացնթ-գիմում էր եչնա չուրջը խոնըվող մարդկանց: հջ բարեճաճում ապրել: ժողովրդին: : հնլպ՛ս թն թույլտվություն,-Մեռնում է,-- զոչեց մենը: գոչնը նատերչնա ո եմ ԿԻ քաղել, գղլստեղ --

:

ա

ճանդիսավորությամբ

`

՝

`

ու

ազնվական որ-

ու

ու

|

ու

ատորնձրիք

«-

|

--

ո.

աներ --

'

։

Ե ոն

ԵՐն րանի ոչ"րիաքէ, գով» ա

:

Հու

-

բտեղ

Նա . :.խարան ությու

Ը

-

արող

է

ԱՐԱ:Ի աարի ավերելով Հրե՛ն, Աի"ԱԻ ղինԲոուին ենրում -

Ի

Տիցին, տիկին,Հանցստացեք,-միջամածց տռտիս."

.

.-59--

ա Իոան» ո խացա ". ւի

:

--

բ

աստվաժ

պաղպանկիրչ--

ու

աղջ

բռ

«ալ

բն

գ

ռա.

երբ լավ զննեցին կատճրինահվանովնային,տնոան, -9:3-

եե,

ի

որ

՛

1.

մինչ ալն, Կատերինաիվանովնան Վ արլունաՀոսությունըառժափ դադարեց,ն ն խորաթափանց ց Հալացքով Վանդազին, բայց անհուն Հայացքովնավ մում էր դալկագեմ ու դողդոլ Սոնյային, յ" ար Քաշկինակովսրբում էր թրտնթի կաթիլն կատնրինահվանովնանխեդրեց քիլ բարձրացնել իր նրան նստեցրինանկողնին'բռնելով ք Խրեխաները ո՞ւր են,-- Հարցրեց նա թույլ Գու նրանցբերի՞ր, Պոլլա: 0, Հիմարներ... բնլո՞ւ փաՄինչ

է Փարի չէ գարկվել ամեձենին

վիրավորվել, Քնչպեւ աալաճատակին ավված արչունը Հոռել, ու

փարժում էր Սոնյան, այլ ձյա: (րժքիջ, Ց»(»րգիցէ

ծւ ալդ բանը գիտեմ, աալ ՖավորըՌասկոլնիկովին ու --

քմ,--

ասաց առաիճա-

18րճգյատնիվովին -. դա քո.

փախտէ. այդպես ժայքբում է արյունը կ խեղդում ճիվան. Գին: Դեռ վերջերսէա տեսա, Քե ինլպես իմ ազգականուճու կոկորդից ճանքարծակի... մեկ ու կե՛ս բաժակ անլուն 4Հ8. ' անց... Մակայն ի՞նչ պիտիանել, ճեմա կմէոնի, Ֆիանինձ մոտ, ինձ մոտ Բնրնք,-- աղզձրսում

ան,--ծս

ր

զմում

ւ

խաջ... օֆ.

--

-

լ

Ատիճանավորի չանբքրովայգ

:

գործը կարգավոիվեց, ք էր «գնում Կատերինա

Ֆո նիսկՔազաթապաճն լ նային ռտանքլուն: մեռած Համարքա

հվ՞նով-

Սոնյայիաննլակըո պառկեցրին(իճակում նրան տարան անկողնին, սությունըգեղ շարունակվումէր, Արլունաճոնա կարես քե Բոոյց ռում սկբվր ուչբի գալ: Քաջի մոնլայի, Քոկույն մտան աննչակ ու Թասկոլնիկովն |

,

Արեջլատնիկովը, աստիքանակորն |

Փաղաջապաճք,արը ինչ, Քճե մբ քանիսընրանց

աւ

Ք281-ՀԱռացինլ Հի ամբոխին,

այդ

երա չորացած շոթունքներըդեռ արլունոտէին, նա այտ այն կողմ նայել: մյ քե գու ինչպես ես ապրում, Առնյա: Փեղ մոտ ետ ոչ մի անգամ չէի եղել... Հիմազա... նա տանչալիցնայել Սոնյալին: ) ՄէՆջ թեզ արեջինը, Մոնլա... Գույ, Սոն ոն Աշա ն շրանք բոլորը, Սոնյաց անջ իմ ձեռթից... բավական է ես տանջվեմ... ա Ը-ըմ... պառկնջիեջինձ, Թողեջ զո ու

է

աատված:

ձայ "փ

--

մոտիկ եժ ապրում Ճրե՛ն այն տանի, արխ | բերեջ մու-ինձ չբ նա բոլորին, Բժ424կանչնըգ... Ա՛ե, ամր ի

հրկրորդտանի...Շուռ, շուտ տեղից

ո" Եր:խո ձրձու (744497

«-

| |

--

ՍոՖյ

նա

աաա

:

'

ԱՆՐ

ալս,

առնում,

ԵՈ"

Հալումոջ

:

մլ այստնգ... ու 1 «Ա ե, ԳՄ աեոյաթ եշՊո արձյալ իջեցրին բարձին: մր Նա նե Հանգիստ

մեռնեմ...

.

1՛ Հարկավորչէս. Դուք որանզից է «Ա8898ցին ժէնչն սէնլակի դուռը: ծո մեղքեր չոմո ք ում քնաց... եմ...ԱսաԳոեչնան4ճոքնրիցբռնափ Ներ ա բերմց կոլյայինու 1լոնհոթ է 18Րի... ԻՖջըգիան, բէ ես չնչփուլին, որոնք դողում ու մալի էին, Ներս հկան նան նաէքե չների, Հարկավորէլ չէ... : ՞Պ Պմրնասւմովեքրը, բնջը կապքրնաումովը, ու կաղ ն մէ- աչքը ավելի էր բոնվում ուժեղ զառանցանքով: փույր,ապրօբինակ տնսթովմի մարդ՝կոշտ րումն Ժ շն էր, նայում չուրչը, ժի րոպե ճանաչում էր Բիզ-բիզմազէթ»վ ու տրոամորութով, Ֆրա քն, ւ ինչ-որ առմիշտ վա, փոխարինվումէթ գիտակցությունը Քքցաժ տմսքով, ու նրանցմլ նա խոպոտ ու գժվար էր չնչում. բանի քրքխանձըը՝ մշտական կոֆորգում Հարմանքիցբնդարմակած դքմջերովու Քաջ բնրանենրու, բան էր խլքելքում, մէչ Հանկարծ ա ֆ: ան անում նվ՝ «ձերդ գմբազանցություն...5,-Բռլորի նան Հայտնվեց ԹոսԳունիկովը յ զարմացածնայեք նրան, Սմիդրիզայլովը: թոթովումհա լութրաքանչյուրբառից Հետո շունչ առնե քե նա թրտնրիցբուսավ. ամբոխիմեջ նրան չճառկանալով, լ"փ-- այլ Ամալյա կոդվիգովնան...ա՛խ, կոնլա, նոլչեր անհսեի Խոսծքին Բժշկիու Քաճանայի Դրձք կողինրիդչ չոռ, Փոտ, առին, Աստիճանավորը պարծցեք, գլիսՔեպետն չչնջաց ած, Թասկոլնեիկովը պա-դը-բասկ: անանչին,որ ԲԺՈչՑբ«Հիմա Դոփիրտոտիկներովգ...արրսւնիկՖրնմարժես թե ավելորդ՝է, խտ էղեր: բայց փարգագրմց կանչել, Գոլ Բնրբ՝Կաշլէրնաումովրւ ԾԱ -85ֆ-՛ `

-

մչ

"

1 րոշ երէեւ5. "Վ Խվ ում... աու ւմ » 7' կովույն ԲԻՆք ով, - բիկ բեր է.

ու

`

չա,գեոթերգ

:

-

-

Ր

՝

ՏՐՈ

--

Խէ.

ՀՏՀ

|

Ծս հոկ

Ծ8ոգոէճըսոց բճրճո......"

հզավ-- Հուսարքկու զայրապինդգոչեընա ու գլուխը գցեց Բորձին: ձրիգնինջ... ետ նրկին անզգայացավ,բայց այդ վերյչին անզղայաՀ Ծս հոչէ մօ 5շիծոջկշր թումբ էրկար չանեք: նրա դծղնադալուկ, գոսացած գեմքը Ճմքճո, էո բնկավ, բերանը բազվեց, ռտքերը ֆլաձզարար ձգվե4124-հծո,Փո ՊԱՀ մԱ 7ոծիրչ քին: նա խոր, խորշունչ առավ ու մեռավ: ն ընկավ ընկավ ն նրա դիակին, "նք չե, աճչ ՊԱԼ զա ո իր, Սոնյան ակին, գրկեց նրան ու այդպես էլ էի, գրխից բան է ճանում ապուշը... Ա՛խ, ճա՛, Թնջարժ. բժացավ՝ գլութը Հպելով ճպել Ճանգուցյալիչորաքածֆկըիժչլի ժբ ոռժանս. Միչօրծի տապին, Դաղատանի Փին, Գոլեչկան ընկավ մոր ստքերին, օկսեց ճաժբուրել զրՀովտում... ւ ե, որքանչի սիրում... « պաշտելու բանք ն ճոնվուր-Հոնկուրլաց լինել: կոլան ու կլոնյանդեղ չափ սիրում ձի այս չճասկանալովպատաձածը,բայց ինչ-որ չատ սարսափելի դեղ փեսացու ճայիդ... ԲԻ այգ չր, հրգում բան նախազգալով, էր... է՛լ 5րեր... Ա՛յ, մրկվնքին,Լ նայծլով փրար,Հանկարֆ Հա՛ ձրգնցինց, փնչպեո է, ի՞նչպես է » ասին, ք, միանգամի ցին բերանները ծս բեր բացեցին իբ ու սկսեցին մը-. միանգամից, ձմ. ղ 8 ժոռացել 48չ8ջԻծք,ի՞ելեա չավիա «Հռ է: ն լաց չալ լինել: երկուսնէլ դեռ նույն տարազովէին. մեկի զանց ՀուզվածՀր ն Ճենուժ | էբ խարմբանալ տեղից: դլիին՝ չալմա, մլուսբ գլիիՆ քոսար ջայլաժի Վնրչապես, փետուրով: սարսափելի, Խոպոտ, կեիկերոզ ու ձայնով, եվ ի՞նչ երպ էր եզել, որ այն «զավասանախերքը» Ճղճգալով ընժուրաջանչյութ էէնձլով,Բեչ-որ սաստկայաֆփախըբառի վրա շնչաայառ ել էի անկողնի վբա, նատքրինա կողքին Մեչօրեի «Գովասանաքէրքը» Հէնց այդտեղէր, բարձի ոտ: տային...Դաղստանի. ՌապՋոլեիկովըտեսավայն: Գնդանը մբժջոմ... նա անցավ ղեպի մոտե. Տէր պատուչանը: էէբեգյատնիկթվբ գժրագանցություն,-ճանվարժ նա ճչար Ճայնովու արտասվլով,-սարտաքմլիֆցով երան: Պաշոպանձցքթ որբէրին, Ջա2»Ակլավճանգաւցյալ 'Մէճավ,-- առաք (եբծզյատֆինովի: Սէմյոնճախարիչի Գա. աղուճացը... մլ է նույնիսկ ԹոդիոնՌոմանիչ,ուզում եմ ձեզ Երկուկարնոր խոսք ասել արիստոկրատական ազուճացր.,.. լ ասմլ-- մոտննալով առաց Մվիդրիգալլովբ: 1եբհզլատնիԴայքլովբոլորին, բայց իսկույնճանաչ, Սոնյայինս-Ա,ՆՔ", մի կողչ քաշվեց: Մվփիդրիգայլովը մոնյայ-- ասար նա «նղ ու զարմացած Ռասկոլնիկոազաֆուչ, կարն. | վին տարավավելի Ճեռու, մինչե անկյունը: զարմաֆալով,որ նրան տքնում Հբ ՔՐ առչջե,-- նոնյա, էի», գու է՞լ էւ ոքրձ- | Ամբողջգլխացավանքը, այսինքն՝ քաղումբ ե ալլ այստեց: Ֆրանգարձյալմբ թիլ բաները նս վերցնում հմ ինչ վրա: Գիտք՞ց,միայն քե փու Բարձրարբին, չինի, Է" հս Հո ձեզ ասել էմ, որ ավելորդփող ունեմ: Այջ Բավական է... ժամը Ժնաշ բարով, ասավ... 8-Ի ախտ աղչիկ... բլու ճոաիկներինէ այդ Գոլնչկաինէս կանլավորեմ ժոբույին ալից Գեյ որեէ էնջ... ուժաժաառ »իիախնամ լավ Հիմնարկներում ե մինչի նրանը չափաչասուքյունըլորաքանչյուիին կՀատկացնեմ Հազար «ինդ Հարվոր ռուբլի կապիտալ,որպեսզի Սոֆյա Սեժյլոնովնան Դու աւնմը այմաաննր Է ժո լորովին ժմյա ճանգիստլինի, նրան էլ կազատեմիր այժմլ 3 Դու աա անեմ վիճակից,որովՀշետնբավաղյիկ է, այեպես չէ՞: ԴՏ աին 4 իդ մա աղար նա ուրեմ »՞ Տ այդպես էլ Ճաղարգեցեք ԱվդոտլաՌոմանովնալին, ոթ Ֆրա -ՏՅ-.

ո՞ն Ք 4. այ,

|

,

|

|

Հո՛, Դի,

ո՛

՛

՛

'

՛

նան

ԷՇ:

Գա Գանա» Բր»

մենք

՞

ո

ը

,

--

փվանովնայի

.

:

|

'

|

-

--

--

:

:

-

--

՛

-

.Ր-

:

:

բե,եա

|

ԱԻ

.

Թ

:

)

,

.

ուս

--Տ37-

ճազարընս էենց այդ նպատակով էլ փօգտա գործեմ, իսկհ՞նչնպատակներով հջ այդպիսիառատաձնռնու, Քյամբ բարձգործություն անում-. ՀարցրեցՌասկոլնիկովը: Հը՛մ, կասկածոտժարգ նք, էլի,-ժիծժաղեց ՄվիզԵս Հո ասացի, բիգայլովը ՄԱՍ

ՎԵՏԵՐՈՐԴ

որ իմ ալդ փողերը -ավելորչ ճն, ես այդ եժ մարդասիրաբար անում, մի՞քն դա Հնարաչեք ճամարում,Ջէ՞ որ նա «ոջիլ» չէր Մմիդրիգալլովը մատնացույց արեց անկլունը,ուր գտնվում ձր Ճանգուցյա. ԼՔ), նման չէր մէ որեէ վաշխառու պառավի:ձամաձալնը. ՍՏ6, ոբ այդպես է «Սրդյո՞ք իսկապես(ուժին պետքէ ապիի ու նոցկալիություններ անի, թԹե՞կատնրինա հվանովնոք պետքէ մեռնի»: Ու թն էս չօգնիմ, Հո «Գոլեչկան էլ: կաիշիինակ, նույն ուզղությամբ, Հենք Սոնյայի ճամփովկգջԹասկոլնիկովիՃճամաի տարծրինակ ժամանակ եկավ. Ն:ռ5... կարծես նիս արջն մշուշ իջավ ն նրան ժերուսացրեցանել այդ աստց ինչոր ՍՎիդրիգայլովը նենգամտությամբ, ծանր մենուքյան մէչ. Հետո, արդեն երկար ժամանակ Հրճվալից խարդախություն արտածարտող տեսքով,այքերը անց վերծիչէլով ալդ «րերը Ֆա լեր էր ընկնում, որ իր Թասկոլնիկովին Հառած: Ռասկոլնիկովը գունատվելու գիտակցությունը երբեմն մի տնսակ մքազնոմ էր, ու որոշ Խարսոնց՝ լ«հլով ՍոնլալինՀէնց իր ասաժ խոոքնրը, Էա թասը --

--

`

՛

Վոր

(

|

ու

որագ

հտ

բաշվնց ն ապջաժ

Դուք այգ... 14լով, շշնջացնա --

--

ՏՈՅ նայնց Սվիգրիգայլովին,, որանգիցձջ

նո Հո ապրում եժ

ոնլ,--

ճուզիվչունչ

առ-

այս պատի նանում, մաշ այսանղ, |

ընդմիջումներովդա չարունակվեըընդճուպ մինչե վերջանա ստույգ ճամողված կան կատաստիոֆը: էր, որ այե ժամանակ սխալվում էր չատ բաներում, օրինակ, մի բանի դեպքերիժամկետներիու ժամանակինկատմամբ: Գոնե Հէ. տագայում մտաբերելով այդ ու ճգնելով բմբոննձլ| մտարքբաձր, եա չատ բան թմացավիր մասին` արգեն զիկավար-

դամՌքսոլիխի բնակարանում, Այստնղ ե Կապերնաումովե իկ այնտել՝ մադամ Ռեսսլիխիմ ճին ճավատարիի վելով կողմնակի մարդկանցից աւտացած տհղեկությունննԲորոկամունին Հարնանհմ, ու

,

ւ

Ծ

բով: 0րինակ, հա մի իրադարձությունը շփոթում էր մի

|

ութ

ծ»,--

Հիժաղիցէինրալով չարունակքցՍվիչրիգալլոՎբ,-Է կարողեժ ձեզ ճանն. ազնվաբար ճՀավատաքնէլ, (ի ԹողիոնՌոմանիչ,որ դութ չափազանցՀետաքրջբել էջ | 804, նս Հո տանլ է. որ մէնք կճանգվիաենք, հախագուչակել չի այդ, ն աճա Հանդիպեցիեք: Ու կանսնեք,թն եռ որան լավմարզէմ Կտքանեց, որ գեռ կարճլիէ ապիելինձ Հետ... : --

ու

.

,

:

տնում

լ

|

այլ

Հետ. այդ մյուս հրադարձության նա ապյեիրագարձությունը պիսի պատաճարիՀնտնանքէր ճամարում, որբ գոլություն ուներ մբայն նրա ծրնակայությանմեջ, երբեմի նրան ճամակում էր չիվանդագին-տանջալից մի անծանգստություն, ոիր նույնիսկխուճապայինվախիէր վերածվում: Բայց նա նան ճիչում ձր, որ լինում էին բոպններ, ժամեր ե գուցե նույնիսկ օրեր, երբ ինքը ամեն ինչի Հանդեպ Համակվում 4թ Հոգնկանանտարքերությամբ,ռրը կարծես քն Ճակադիիվում Հր առաջվավախին, մի անտարբերություն,որի նման էր մեռնողներիը ոմանց Հիվանդագին-անտարբեր վիճակին: իշկ առճասարակ այդ վերջին օրերին նա ինջն չլ կարծես չանում էր խուափել իր զրությանպարզ ու լիակատար բմս

.

փոնումից:Սրոշկենսականփաստեր,որոնք անճապազ պարզաբանություն էին պաճան քում, առանձնապես ճեշով չին երան.

Բայց

փախչել որոչ

Աա

նա որքա՞ն «փախ -

կլիներ ազատվելո ճոգանրից, որոնց մոռանալը,սակայն, լիա|

վործանում ձր սպառնում անխուսափելի

Համար աղան խիստ զրաղվա ԱՆի պես

«աերաման Համմա նույն»

ՀՐՏ

ք Է րջացոն Սվիդրիգայլովը Ռասկոլնիկովին ասաց, որ ինքը վերջացրել է կատնրինախվանովեալի ե երեխաների գործը Հաչող է ռր ինչ-որ կապնիիչնորձիվգանվել են այնպիսի

երջաշոլ,

նիա վլ-

որոնց օգնությամբ կարելի էր մարդիկ,

հրեք որբերին աճ. Հան ջ տեղավորելնրանց Համար միանգամայնվայելուչ միջապես անճանցատացնու չր Հիմնարկենրում, նա ռր նրանը Հշամաի Ճատկացվածփֆողերթ "Վր. նույնիսկ էր կարելի ասել, որ ուչադրությոմը նու ննտրոնացընլ էր Մվիգրիգալովի նանս շառ թաներովօգտակարեղան, որովճետկշատ վրա: Սոնյայի նում Հեշտ է անլավործըկապիտալունեցողորբնրին, քան նկատերինա հվանովնայի մաչվան պաճին իր Հավաք չափազանց աղքատներիորբերին նա Սոնյայի մասին էլ ինչոր բան աճավորն չափազանցպարվ առաֆ մոտ օրերում ժի կնրպ անցննլ խոշտացավ խոսքերիըՀետո կարծնս խախտվեց Ռասկոլնրա ժտքերիտեմոտ ն ավելացրեց, որ «կցանկանար փորականընցացքը: Քալց չնայելով, խիկովի խորճրդակցել, որ այգ նոր փասաք Խրստ անճանգոատացնում որ խիսաՀարկավորէ խոսել, թր անձիաժեչտզործեր կան.,.. էի նրան, նոլ կարծես քե չէր շտա. պում պարզարանելգործիւ Այս խոսակցությունը տեղի էր ունինում Հաչոում, սանդուղնրբեժն, Ճանկարժ,զանվելով մոռ, սենոուն թէ Քաղաքի «8ռավոր,առանձնացած Մվիզրիգայլովը նայում էի Ռասկոլեիկոչ մասում, մի որել Խղճով օո. աչէրին, Հանկարժմի՝ սչանգոկում Վ փոքր լոնլով, ցաժրաձոյն միայնակսեղան նոտած, Մտածմունքիմեջ ըն. Ցաժ ն ճազիվճիշելով,քն ինքը ինչպես է ընկելայդտեղ, կտ Ինչո՞ւ էջ այդպես դութ ձեզ կորցրել, ՌողիենՌոմաէր անակնկալ վերճիչումՍՎիդրիգայլովին. նհա Ճանրարժակի ու իչ: լւում էք ու նայում, բայց կարծես քե բան չեր. Հիրավի, «որդ տազնապալից զիտակցում էր, որ Հարկավոր է Հասկանում: Ա՛յ,, ննեք խուծենք. ափաոսոր ես քն զե իէ որքանփարքլիէ շուտ Համաձայնության գալ ալդ մարդու եմ ուբիշթ գործերով Հետ ն զբաղված...էՀ, Ռոդիոն ' բովերջնականապես լուժնլ այն, ինչ-որ Հնարավոր ի ն առաչ օզ է (բ մարդկանց նախ Հարկավոր,օ՛դ, օդ... Մր անգամ, ուղեկալիցանցնելովինչ-որ մբ տեղ, ն նույնա Հանկարծ մի կողմ նիսկ նրնակալեց, քաշվեց, սր Ճանապարճաար քն այստեղ ոպասուվ է Սվիդրիզալլովին, ն սանդուղքով ներս մտնոզ քածունայինու տիբացուին: երռր այստեղ հրենք են տեսակցություն նշանակեր Մ ութիչ րատներ եկել էին ՀոգեՀանգիս կատարձլոսՍվիգրիզալլով լուսաբացից առաչ հա արթնացավ անդամ փնչ-որ մի տեզ կարգադրությամբ օրական ճիտ նրկու անգամ 4ոգեջանգժտնի վրա, թփեր մքլ, ու Համարյաչէր քէ գիստէր կատարվում, Սվիդրիգայլովր ինչպես էր այդաոնղ գնաց իր գործովը կել, Ասձնք,կատծրինա հվանովնայի մի Հետո փոջր Ռասկոլնիկովը կանգնեց, մտածեցու Փաճանայի մաճից հրկու-երեքօրվա ընթացքումնա արդենմի հանից մտավ Սռնլալիբնակարանը: հիկու անգամ ճանդիսլելէր ու Մվիդրիգայլովին, Համարլա | Դոն մոտ նտ միչ էլ Սոնյայիբնակարանում, կանգ առավ: Սկսվեց պատշան, «անուր ժանում էր մի տեսակ տթուր գար, արարողությունը: ՄաճվանվերաբերյալՖիտ աննպատակ, Բայց միշտ էլ Համարյաժի բոպեով: Նրանք ջիտակցության մեջ ն մաչվան ներկայությունըզգալու մեչ կարճ խոսբթեր չին փոխանակում ն ոչ Թովորաբար մբ ան. նրա Համար միչո էլ մի ինչ-որ ժանբ ն միստիկորննզաիաժ չխոսեցքին լխավոր խնդրի մասին, կարժես նրանցմիհան էր լինում Հէնց մանկությունից. Ւ բացի այս կար, որ առժաժապես չոնին : ծա վաղուքՀոզեճանգիստ ալդ չէր լսել: Այստեղմի ուրիշ բան էչ կատնիինահվանովեայի դիակի գեո գանըկար, որ շատ սարսափելի "Գուժ էր գագաղում, Սվիդրիգայլովը էր ն անձանդստացուցիչ: գէս ու գէն էր րան Տոր

ձեան առակձնապես

ՍՎիգրիգալ.

բնակարա- գելք

վիզրիգայլովի

ասաց,

:

Հարցրեց. --

Ռոմանիչ,

Հասկանում,

թա

պայմանավորվածություն ժասին, -ՍՋ9-

Հուիելի

ընգնում,

ՆՐ

-ԱԱՀ

'

Ռասկոլնի|

փովբնայում էր

Հլ

դագաղի

մոոչ

ծրեխաներին. նրանքթոլորը

ժունը էին

Գոլնչկան լալիս էր: նրանցտնում

չո.

ԱԱ

Հանկարժմտածեց

Թաշկոլնիկովը: Արե պալ-

փառ

լօատվործը էր սէնլակը. Փովա-ջովա բարձրանում էր Բորգառի ժուխը. ջաճանան կարդում էր օՀոգոցն Փելոցը»: Ռառնոլնիկովը ներկա ղավ ամբողչ արարովուՓրանը, Օրչնելով ու ճրաժեշտտալով, Փաշանան ինչ-որ ոործրինակվաւթյամբ էր նայում չուրչը,

անցու

Պերտ

կարմ,

զմ

Բն

Հանկարծ կանց տանյլ լսում, բալց ժի՞թն այգ է 814 ճայմավոր», կարծես մաաժքց նա: Սանայնանմբջապես գլիի ընկավ, որ միալն այդ չէ, ոթ անճանցատացնում է քյձն. կար մի բան, որ անձապաղ լուփում էր պաճանչում, բայց զա ոչ կարելի էր փմոստավորել,ռչ էլ խոսբէբով արտաճայանլԱմեն բան մի ինչ-որ Հանելուկ էր գառչ նում: «8լ, ավէլի լավ է մաջաոել, ավելի լավ է դաբձյալ ՀանդիպելՊորֆիրթին...կամ Սվիդրիղալլավին... քող չու լինի դարձյալ մի որեէ մարաաճրավէր,որեէ մեկի Հարձալուք... Ալ», ալո, մտածում էր նա Հալարանից նա գուտ եկավ ու զնացՀամարյավազելով Չգիտեսինչու Դունյայք է մոր վերաբնիլալմիուբը Հանկարծնրան մե տեսակթուճապային վախի մատնեց. Հէնց այդ գիշեր, առավոայան դեմ նա ամբողչովին ցնջվելուր աղալու արթնացավ Թրեվոք, Կրնսխավանի կղզում, նա չնաք տուն, ուր Հոսաղ վազ առավոտյան:Մի թանը ժամ Քենլուց «մտռ գողի անցավ, նա ուչ վեր կացավ.ցերեկվաձամբ երկուսն էր: նա ճիչը, որ այդ օրը նշանակվածէր Կատերինա իվանռվնայիթաղումը ե ուրախացավ,ռր բնջը ներկա չի եղել: նաստասյան նրան ուտելիք բերեց. նա ուտում ն խմում էր մետ ախորժակով, ճաժաիյաազաճությամբ: Գլուխը ա վձլի Քարմ էր, ու ինքն չլ ավելի Հանգիոտէր, բան այգ ՎԱրջէն հնք ռիում: նա փրնչեէսկ մի ոջ վարմարավէր առաջվա խոմապայինվախի Ճորգասմների զրա: Դուռը հաքվնց, օւ ներափաավՌադումիիխինը: Վ-Ճի՛, ուաում է, ուրեմն Հիվանդ լէ,-- ասաց ԹաՎումբխքնը,աքոռ վերցրեցու ձատէեց սեղանի մոտ, Ռասկոլնիկովեգիմաց։ նտ անճանդսաացաժ էր ե չէբթաչբաառմ դա թաթյննլ Խեսում Հի նկատելի որանձղոթյամրյ Քալց անչասպ ն առանց ձայնբ «շրեէ չավով բարձրացՖելո արելիձր կարել, որ նա մի փնչ-որառանձինե Ճույ1իսկ բայաոնկըմտադրություն անք: 1բր,-- վճռական առնով սվաեցնա,-- ինձ Համար միննուն 4. թեկուզ դուք Բոլորդ պրողիԺոջը գնաք, բայը Հիմա իմ նկատա Հանդամաններից պարզ տքնում եմ, ռր ոչինչ չեմ կարոզանում ճավանարԽնգրձմչկարժես, Ձէ էս Հարցոցննելու 8 14ձլ. .

կամացուկն կարժքսծրկչոտաթար լալով աղոթում էր Սոն աեւ «Այս շրրին նա ոչ մի անգամ չի նայել ե ոչ մի խոսքչի աշէլ ինձ,

Բայը:

Արարողությունից Ռասվոլնչկոմը մոտֆցավ Սոնային կա

Հանկարծ վերցինցնրա ձձոռթերբն գլուխը ճպեց նիտ ուսին, Այգ ) Սարճ ժէստը ու զարմանք տարակուսանը Ռասպատճառեց փոլնթիովին. 0 տարջրինակՀր- իֆչնս նույնիս քե այդ» «նս.

ոչ մէ գարշանք, ոչ ժի բր նկատմամբ, նողկանք Ծոնճ»յի ձեռցի ոչ մի Ջնջում: Այդ արգեն ճքեց իր, Ռասկոլնիշվի նվաստացման մի բնչ-որ անվնրչանալիություն էր նա. գոնե այդպես դա Հասկացավ: Սոնյան ոչինչչասաց Ռասգոլն/գոմբ անդժեցջ Նրա ձեռքըու կնաց: նրա Հոգեվիճակը տարձափնլի ծանր էր. Ն121Հնաբավոր Անքձրալդ րուծիե գդալ որնք տնզ ն թեկուզ ամբողչ կյանքումԲոլորովին մենածժել, ապա հա թրեն ձրչանի վ կճամարեր: Բայցբաննֆ այն 4, որ Ֆա վերջին «րծրուժ, Քեպքտն միշտ էլ Համարլա ժենաի էր, ոչ մի (երպ Հէր կաիողաֆում դգալ, որ փեքըժեՖան է. Փատաշու ձր, որ նա Փաղաթից գնում, գուրս չր գոլի:մեժ ճանապաիճը, մի անգամ նույնիսկ Հասավմէ Հ1շ-որպուրակ. բայց որջան Հեռու չր գնու Քաղաքից, այնՓու ավելի ուժեղ էթ դիտանցում կարծես խեչ-որմեկի մոէ տի

անչանգաաացուցիչ Ֆերկայությունը, որը չէ Քն

այլ ճափելի,

մի տնսակ խԽիսո

սար.

սրթնեղիչ էր, այնպես ոբ նա ջութավույթ վերադառնում քր թաղաց, թառնվում | ամբոխին, : Դփանուժ պանդոկներ«ղէտնձրը, գնում ի Հեռթիաչունա, Սենջալաճրապարակը։ ԱյսոնըՖա երձն փարժես քէ ավիէ չ"Վ է ու

Տունիով առանձեացաժ էր գութ, ՄԷ ճայարաՏուփՏրիկնագեժքն Քթգում էին. Ֆա մբ ամբողչժամ նստած ձր, լոոՄ էր ե զգում, շի այդ ամենըբրեն Տուլնիսցչատ ՀաճնիԻ Քոյր (երում Հանկարծ1 դարձյալ անչածգրս-

-- Տ4ֆ.-

' |

--

--

Հ

Հաջ.

:

'

Թջաֆդրա վրա

.

նս ինքս այդ չեմ ուզում:

ենդրեջի դու ին Դու չկայիր: ֆալեքի,ներողություն Թեկուզ րաստում: ինչ, ձեր բոլոր գաղտնիքները, ես ՌոմանովնաՀ Ավդոտյա Հաղորդեցի գույն ն չանմ, ձկա, այդ ամենը կթքեմ ու ԱՀեռանամ: ես հկնլ նմ ժիայն անձամը Ուրեմնալդ դոտարկբան է ն ալատեղռչ մբ սիրածէլ ե Հերչնականապնս իմանալույ Քն նախ՝ ճի՞չ» է, որ գո Հետնաբար ավելի ճիշտ է ալն, որ խնլադարություն Խելագարն: Քո ժասին, գիտն՞ս էա գոլություն ունք այն Հո. Բայց աշա դու նստած կս ն տավարի հփած միս Սոզմունցը(ինչ-որ մի տղ, էլի), որ դու Հո գուցէ խելագար Քո կամ կարժեսնրեք օր ոչինչ չնս կերել: Աածնք, խէխիստ Ճակվաֆես խելագարության: Խոստովանում լագարներն էլ են ուտում, բայց դու դեթ ժի խոսք էլ չասահմ քնեց, էս ինքս էլ խիստ Հակամետէի հս կարող ճմ երդվել դրա Պապաշտպանելուար էր ինձ, դու... խելագարչէս, կարծիջը,նախ' դատելովջո «իմար ն մասամբ նողկալի, ֆախ ն առաչ խելադար չնա: Այսպես ուրեմն, դուք (»չեչով ձրբացատրվող) արարինիրիկ, ե երկիորգ, այստեղ մի ինչԺորդ ., բոլորդ էլ գնացեք դիողի ծոցը, որովչետն ՓՐ"չդ նկատմամբ վերջերսբո թույլ տված վարմունքից: ծրւ' որ ժածուկ բան, բնչ-որ գաղտնիքկա. իսկհս մտադիրչիմ ոչ խելագարը, ազա միայն Հրեչե ու սրիկանկարող էթ վրաւ եկա ենց այնպիս, Պլովթ կոտրել ձեր գաղտնիքների Հարիր այրպե, վարվել, ինլպես գու վարվիր ճեռե| փախատինցկարդալու, սիրտս կնթնարնելու--. վեր կենա վարարդու թելագարնա... Ի ով ասաց Ռազումիխինը,--ես գիտեմ, թն ճիմա ինչ եմ Դոլ եջ տնել: ' նրանցվաղո՞ւց անելու: Հննց այժմ: իսկ գու այն օրից Հետո փ՞նչհց ուջում աներ չն"ս անոր, մես խնդրեմ, ո՞րտեղծս քրնում: ես հինթ անգամ թեզ մոա -- Քո ի՞նչ դործնէ, թէ ինչ հմ ուղում աներ քնել, նրեկվանից մայրդ լուրջ Հիվոնգ է, Գատրաստվց Տես, 2ա՛, խմելու եռ: Փոլ մոտ գալու ԱվդոտյաՌոժանովնան Համոզումր ՀրաԳուվ՞նչպես...այգ ի՞նչպեսիմացար: դրանից: հլինչչի ուզում (ռել. ժարվել -- ե՛՛ քեզ բան: «ծքծ ՌողյանՀիվանդէ,-- ասուժ է հեա,-Թազումիխինը մի րուն լոնց: հքէ նրա թել: քը Խանգարվում է, ապա ո՞վ կօգնի հրան, ու ծրբեջ, էբ`. էթն ոչ մայրա Դումիչտ էլ չատ լխնլոքմարդ էս նղել Բոլորսէլ եկանք այստեղ, որովճետն Հո նրան նայ բեջ խելագարչնս եղելչ-- Հանկարծկտրուկ ասա ժննակչէի՞ն նա բալուզարկելում Մինչե թո դուռը Հասնել խեգրում էինք ՀաճԱյո, այդպես է, էս խմելու նմ, ցահտություն: Եվ գիստ լինել: Ենթսմտանք, դու չկայիր. Հենց այստեղ էլ նա նց դեպի գուք: Խոտեց: Տասթբուն սպասեց, 2» մենք լու օրը ես քո ժասին խոսեցի Վարժեմ ձրեկ չէ մոռ կանգնած էլն իր մոռ Վեր կայավ ո ասաց` «նքն նա տանից Թրոչս Հետ, Ռաղումիխին: գուրս է զափ", ուրնմն առող է ն մոռաթելէ Խմ մառվ՞ն: Բայց... Երեկ չէ մլուա օրք դու նրան ո՛բԷՐ մորը, նշանակումէ մոբ Համարանվայել ն ամոթալիէ նրա շիժջին կ տճզ կարող էիր ածանձլ,-- ճանկարժկանգ առավ Թալուկանգնել իրրե «ղորմություն, գուրգուրանըխնդրել» Տուն ու Միբինը, նույնիսկ մի փոջր գունաավնց:կարելիէլ կոավերագարձավ ավեց, Հիմա տաքություն ունի, «Տեսնում եմ,-. ասում 5ել, որ նրա սիրտը սկսել խփել դանգազու լարված: 4,-իջ սիրածիՀաժար ժամանակունք»: նա նա ալատեղեկավ, նստեց խոսներ ինձ «նտո կարծում ե Բ: այդ սիբշածը Սոֆյա Մեփյոնովնան նա՞չ ե, ո" Հարսնացուն չմաժ միրուժին, ես այդ չդիտնմ: նս ՏԱԶ պրո,նաս իսկույն գնացիՍոֆյա մու, որովճնան ուզում ձե ամեն Սմլոնովնալի փոկ գու ի՞նչ առացիր... ուզում եմ ասել` ի՞նչ ասահնչ էմա:

Հիմա առեւ

ամեն

ն

ւ

նե, ս

«ա ա

կժռում,

մոռ

նր.

«ա

--

"

Հ...

--

6.

--

«.

:

ւ

-

--

--

Ր

,

Աշ

«-

ՆՈ

'

«ա

.

ՈԼ

տնա, որ գազա է դրվա, ձրեխաների քայ. գնացի, լալիս Սոֆյա ձն. երանքճամարազաշործրէ պատ Սոմյոնովնան

ՆՈՏ

Ը

ՓիրԷմ մասին: ծս հրան ասայի, --

Ֆ5 3.

Մ.

Դոստաւսկի

որ

դու

չա

լավ։ ազնիվ ու

աչ-

խատասեր մարդէս: որովչեան նա

Է

այդ

ինջն էլ գիտեւ

հնքնԷ՞լ գիտե, Սյու ԱՀա Ք բնչ.

«-

Տ

Ես չասացի, որ դու

էլ

հրան սիրում ձու

գնամ, ինչ էլ որ ինձ քորն նեցում: ես, այսպես ասած, նրանըջծզ եմ «Հանձնում, ես ար Ռազումիխին: առում հմ, ռրովճետնլավ գիտեփ, ոի դու նրան սիրում քսլ ու իմ, օր գու մաքուր սիրա ունես: ճամոօզված Չիտնժնան, որ նա էլ կարող է սիրել քեզ ն գուցն խույնիսկարդեն սիբում է: Հիմա ինջդ որոչիր, ցե ինչն է ավելի լ արդլո՞ր է, օթ զու խժես, քն՞ ճարկավոր Հարկավոր չէ: ինչ... Ախ, գրողը տանի: հսկ ղու - քո Ռռգլա... գլիխոք՞ս ուզում գնալ. էթն այգ բոլորը զաղանիքէ, քող ալգ«քո լինի, Բայց ես... ես կիմանամ գաղտնիքը...Հավատա --

ուր

մնա դու Ժոտ պատածի, երանց

ես

եր

որ

Ք. ՛շ

օթ

գու

ես

Սա-

ձերն

նքջեհ

աս

գա Մ Էնձ ո է ։, ՒԶ: մ. Իզ Հիմաանալ ր ի ամՔո գրանովինչ : ոա" երո վ ուզում Հենց այն պածին, էրբ առա

Հարկավոր ր լինի

ո

»

էմ

ասել: թոզ: Թոզումիխինչ կանգնելէ"ի էր կշռագատուփ

՛

երեկ14մե

մարդ «րր

է

|

"

քն. ) ու բնչ-

ժաազբաղ1 ն Հուզված «գված

բ

««նեա Փաղաջակոաւն է, դատվազիի

ու

անջույտ այգպես է, րպ մք ԻԻ

անի Լրաման ցարԿ :

Ռա

ՄԱԴ

Ը

ն.

աո

|

հրում, Ավզոտյա Ռամանովնան գալի է ջեց մոոս-փառերըչծշտելով ասաց նայ-- հսկ գու ուզում ես տեսնվել մի մարդու Հետ, որը ասում 1, ն մարդուն օդ է Հարկաուրեմն այն նամակնէլ... կապվածէ դրա .

.- Հոմ Հոր, բաձայն եզրակացրեց Ռազումիեինը: --

Ֆրվուսնէլ մի փոջրլոնցին: փոնըություն, Ռոդիոն։ ես, բարեկամմ, Մի ժամանակ... ասննք, լավ, ցտնսությոմ, գիտե՞ս, ծղավ մի ժամանակ... Դե յանսություն, ծս էլ էմ շտառյում: Ջեմ խմի ՀիժաՀարկավորչէ... սխալվումծու Ռազումիխինըշտապեց գնալ, բայք արգնն դուրս ձլնե"աշ

է"

չ

նաման:

տութ:

Ի գեպ, Հիշո՞ւմ ՛

ք ես-այն սպանությունը,Պորֆիրիին, -

"

գլու,

ն ծրե պիսի՞ արիություն էր ըուցաբերել ալգ լակոտը: 4 վար է Հավատալ,բայը ինթը պարզաբանել է ն ամտի ինչ խոռ վանել: ծվ ինչպե՛ս ես սխալվել էլ Ըռտ իս, դա ձնանալու, Հեարամտությանձիրջ է, իրավարաճականխաբնության ձիրք, ուրեմե ն առանձնապեսզարմանալուբոն չկա: Մի՞քե այդպիսիմարդիկչէն կարողլինէլ: հսկ եքն նա չի դիմացել հ խոստովանել է, ապա դրա Համար էս նրան էլ ավելի չատ էմ Հավատում: Դա ճշմարտանման է... Բայց ես, ես որջա՞ն սթալվում Լի, թունդ պաշտպանում հրան:

Ասա

խնդրեժ, դու

ալդ

:

|

մ մի

ճանկարժնորից այն բացեց ու ։

դուռթ,

պառավլն: հմացիր, որ մարդասպանը զտնվել է, խոստոնրնակայիր, վանքլ է ն ննրկայացրելբոլոր աղարույլցններթը: դա այն աշխատողներից, ներկարարբեերից մեկնէ, Հիշո՞ւմ հռ, ես այստեղկրանը դեռ պաշտպանում ալ էիւ ԿՀավատա՞ ու ծրբ գոնապանը էրկու վկաներըբարձրանումէին պառավի բնակարանը,նա իի ընկերոջ Հետ սանդուղքիվրա ֆրրու Քրչոց ծեծկուռոց էր արբել հրպով, Հենք կերպ դիտավորյալ քող աչքի փչելու ճամար: Ինչոլիսի խա բԵչ-

--

Ար

-պ-

ՔԼՈԳ

Վ.

՛

"

ո,

`

--

ովանանաաամա զԱ աշԲան ՅՄքւ այն

աժե

--

Գ

,

է

նամա՞կ ստացել,-- մտազբազ ճարջրեց Ռասկոլնիք"վբ: Այս, նամակ. իսկ դու չգիունի՞լսՀը՛մ: նա

--

. րե

--

`

փակեց գուռը:

ն

ե որեէ րա աեգորյոն 7 ալդ ժիայն բոլորը աոզիմքություն Հորինել,

Բոր,

զայն դու Հրաշալիմարզ էս, Հրաջալիժարդ Դու ինձ բնդչատեցիր իոկ ծո ուզում էի ավելաքեն լացնել: որ քիչ առաչ զու չատ լավ ասացիր, թն ալդ ծածուկ բա-

ռի բան

Այսօր նա մի նամակ ստացավ,որը երանչատ անՀանգստացրեց: Շա՛տ. նույնիսկ չափազանց:ես խոսեցի Հետո... Հետո ասաց, 21 թոռ մասին, խնդրեցքեղ բան չասքլ: գուցե մենը չատ չուտով անջատվեեք,ճետո ինձ ինչ-որ ջերմ Հայտնեց. էլ անցավ Ա սենյակը շնորճակալություն Հետո --

որտնղիցնս իմացնլ

ե

ինչո՞ւ

է դա քնզ այդաեպ

ճետաքրքրում,-նրատելի

Հուղմունքով Հարցրեց Ռասկոլնիկովը: Ա՛յ բեղ բան ինչո՛ւ է ինձ Հետաքիթրո՞ւմ, բա՛՞ջ Ճճարցրիր, էլի... Իմացելէմ Գորֆիրիիցե Ա. ուրիչնքրից: սենք, նրանիցեմ ամեն ինչ իմացես --

--

Պորֆիրիչ՞ց։

ծ-- Գորֆիրիիը: նա ի՞նչ... փ՞նչ ասաց,---

կունի կովը: նաթ

շատ

բանորեն,լուբովի:

Ռասվախվխելով Հարցրեց

լավ բացատրեցինձ

Քացատրեց Հողե..

նՖա՞

բացատրեց: Հենց ի՞նջը բացատրեցքեռ Ինքը, ինքը. ցանսություն, Հետո Հի որոշ բաներ պատմեմ, իակ ճիմա զորժ ոմմ, եղավժի պած, երբ եռ մտածեցի... Դն լավ, Հետո... Հիմա նս հնչո՞ւ պետքԷէԵրբմետ Դու ինձ առանցգինու էլ խմեցրիր, ծս 4ո ճարբո՛ֆ եմ, ՌոդյաւԱռանցգինու այժմ ճարիաժեմ, դե ըանսուԹյուն, շատ շուտով էլի Լ

Հ-

--

կգամ:

Ռազումիխինը նաց:

փնետայ,նա անչոզչա, անջուշտ Քաղաքականզավազիր 4»,--

վերջնականապես հղզրակացրեք Ռապումիխինը՝ զանդաղ իջնելով սանդուղթիք «քրոջնէ՞լ է մասնակից դարձրել:Ափղոտյա

Ռոմանովնալի բնավորությամբ գա

շատ, չատ Է ճնարավոր ֆրանբաեսակցությունեեր էն ունենում... Ավղոտյա Ռոմանոմնուն ակնարկում վր այդ բանը: նրա չատ Խոսբերից, խոն ռակցություններիը... ակնաիկնքրիը նինումմ է, ռր բանը քեց այդոլնս ե Ուրիշէ՞նչ (նրպ կարելիէ բացատրելայս ամբողջ Հբ՛մ։ հսկ էս կարծում էւ... խառնաչփոթությունը: Տէ՛ր աստված,

Բնչե՛ր էի մտածում:

Այ», դոս մտջի խավամեղավորեփ ճրա առաջ: Այդ նա 4ր, որ այն «րը միչանցքում,լամպի տակ ինձ մաախավարում պաճառեց։ Թլո՛ւ, ինչպիսի՛ վատթար,կոպիտ, ստոր միտք իմ կողմից: Կեցցենիկոլայր, որ խոստովանեց... Այժժ Հասկանալիհն դառնութ առաջվաբոլոր ճանդամանջները՝ նրա այն ճիվանդությունը, նրա տարօրինակվարմունքը. նույՖից առաչ վր առաչ կ դեռ Համալսարանումճա ժիշա մոայլ ձր, Տոքռտ... բայց Հիմա է՞Նչ է Ֆչանակում նաւ. այլ բում էր,

ու

էս

Ո-

մակը: Անչուլտ ալստեզէ աաա

Ավիա ա ր.

էլ

մ,

միմիորնէ

բան կա: Ո՞ւմիջէ այղ ՉԷ՛, ալդ բոլորը ե

Հը՛մ "

որ».

Դունումիխինըամնն ինչ վերՀիչեցու կշռադատեց աճաու նրա սիրաը նվազել» նա արագ,

երաբերա կարելով Հեռացավ: ալի

դուրսելավ

Ռասկոլնիկովրվեր կաջավ: մոտեցավ պատուշանին,անցավ անկյունիցանկյուն, որ-

Հենց որ

նա

այդթուլ

ՐՎԼէր Ր

Քոր ք «ԱԴ

տալիս նրա խցիկի նեղվածջը,

հատեցբազժոցին:

նա

ն...

դարձ-

արմտցն կարծեռ բոլորովին թարմացնլ

է դարձյալ մաքառում, ուրեմն ելք է գտնվել: ինլ Ճեղձուցիչ ուրեմն ելք է գտնվել, թն լէ ու էր պատճառում,ինչոր Թյվել, տանջալիցցավ էր մայ էր տիրում», Պորֆիրին նիկոլայի » թի չ նա, Ռասկոլնիկովը,շնլասպառ էր լիւ թելբճավում, անձկությանմեյ: Այնուճնան,նույն ալ

ամծն

«Այո,

Հետ

մոտ

,

Հետո

ջու

ինջն խոսակցությունԱռնլալի տեղի ուննցավ բոլորովին, ությունը տարավ վերջացբեց սակ ինչպես կարող էր երնակայել... նշա րր այնպես, քուլացել ճետ.

ալդ

բոլորո-

ու

առաջ

վայիկենապես,միանգամից քավում է բոլորովին, էր: Բայց չէ՞ սր ալն պաչին ինքը Համաձայնելէր Հետ, սրտանց ճամաձայնել էր, որ ինջը մենակ, այդպի«ի անկարող է ապրել: հսկ Հոզեվիճակում փր: ճանելուկ է... Սվիդրիզալլովըանձչանգստացչ Սվիդիիգայլովը Ֆում է, բալց է նրան, այդ ճՃշժարիտ ուրիչ կողմից: ինքը գուցեհ մաքառելու է Մվիդրիգայլովիգեմ Սվիդրիզալլովբ գուցե նույնպեսմի ամբողջ ելք է. բայց ալլ բան է

Սոնյայի

Սվիդրիգայլո

Գորֆիրեն

Այդպես ուրեմն, Պերֆիրինթնջե է բացատրություն տվել Ռազումիխինին,ճոզեբանական բացատրություններ չ տվել: Սկսելէ դարձյալ մեջտեղբերել իր անիծվածՀոզենո Մր Քե Գո ն քեկուղ մի բոպե կշճավա-

Կ

անար

ալն ամենից նտո ն Պորֆիրիիմիջն, նեկոլայի այն ժամանակեղավ իր ինչ առաչ ծրես երես տեղի ուննցաժ ալն խոսակցուտնել ճիշտ Հետո, ունից որի կապակցությամբչի կարելի գտնել ն դա

որ

դալուց ւո,

առ

Արքան

ճիչ»

բացե միայե մեկ ժեկնաբանությունից, այդ օրնրին մի քանի անգամ վերճիչում ն (Ռասկոլնիկովբ

--548-

ազոտ պատկերանում Հնա էր Գորֆիրիի

ունեցած այն ափ. առանձինժասնրը,ամբողջխոսակցուԼՐ Բ իր նրա մլն ժամոավ նրանցիրար այնպիսիխոսքերէին ասել. այնպի ի շարժումն քր ու ժնաոհըբ էրն ե, այնպիսի էին արել, Հայացներէին | փոխանակել,որոշ բանեի այնպիսիձայնովէին ասվել, բա նր այնտնը էր ճասել, որ դրանից Հետո Նիկոլայը(թրին Գորֆիրինպարզ Հասկացավ ճենց առարինխորի ու Հումից) չէր կարող խախանլ Պորֆիրիի ճամոգմունքներ| բուն իսկ Հիմք լ Գ «նվ ի՞նչ: նույնիակ Ռազուժիխինն ե.Վ է ակածլ կա է ցասկա) ան անք տանել: Ալն ժամանակմիջանցբում, լամպի տակ հղած խոսակցությունը իզուր չի անցել: նվ աՀա նա վաղել ՀԱԻ է Փ ֆիրբիիմուտ... րայց սա ճամարՐ է նրան նրան այդպես լթաամի՞նչ բել: է Ռազուժիխինը նպատակով ձրել Նիալջերը դարձրել կոլայի վրա: Ռչ, նա անպայման իխնլհիբան է մտան Լ: այստնը:դիտավարություններ, փան, առավունը իա 7: զիտավորու թյուններ, մլմարիտ այն առավոտից շատ» չափազանց չատ ժամանակ է անցել, իսկ Գորֆիրիի մառին ոչ մի լուի ձար: ծվ ի՞նչ, դա, իշչարկե, ավելի վատ է...». Ռակոլնի1"1Ը վերցրեցգլիարձը, ու մատխոճքայլեք | դեպի դուռր Այց ամրողջ ժամանակվա ընթացքումառաչին անգամ նտ լ

Բոր խոտակջուրյան

բ: անտանելի ճամար):

ւ

շաբՆՈ

:

ինչի՞ է

Խ՞այն

նիշ

մա

,

Քրեն զգաց գոնե առողջ Հոգեվիճակում: է որ«Հարկավոր ը վնրչացնելՍվիրիգայլովի Հետյ-. մտածում էր նա,-ն ռրթան կարելի է շուտ, ինչ 11 բպ չլ որ մ Ն նա

էլ է սպասում,

:.

խում

ինիկարծեմ

նս

ինքս գնամ իի մուտ»:

նչ

այդ

գնատաոնը ինա̀նի բրաթաոգանար նրա

Խոր ՀՅնծեք,

գալու

Քարրքո

:

նա

Գոտթացամ «ույն

,

`

Միս ա Բիր ու վրա որիրե Լործիրիի միայնցնցվեց, Ի

ակնքար-

սիրտը այնպիսի էծ» ատելությամբ | մե. «պանել նրանցից օրե ՞Գրիգայլովին կամ Գորֆիրիին։ Գոնե նա ղգա, ոբ այժմ, ապա Հետառայում ինքը կկարողանաա ւՆ. անհսնենք», կրկնում էր նա մաոբում: ) իր չէ ճանկարծակի ՀանդիպեցԳորֆեչբ րժ մտավ: մի բոոլձֆարացավ Ռասկոլնիկովը Իողպի: Տարօրինակ բան. նա այնքան էլ

ո

նան ոչ

,

բայց

սա

|

ն

գրեն

չվախեցավնրբվայրկենապքա Քայ նչպես է,

արաց,

վախճանն է

լ

քո

ու

ոչինչ չէի-

ոռ

՛

ժլծաղուց էի ուզում Պետրովիչը Վաղուց գելով ասաց զ ՊորֆիրիՊետրո էմ՝ ինչու չայցեչ Վտպծում տան էմ կողքից, գալ, անցնում լեմ մի Հինգբոպեռվ: Ուզում եջ գնա՞լ:Չեմ խանգարի:Միայն ՔԷ մի պապիրոսծխեմ, եթե բույլ կտաք..' Գն նասեքեց, ՊորֆիբիՓետիովիլ,նոոնքնջ,-- ասաջ Թասվոլնիկովը այնպիսիառերնույք,զածու բարհկամական իր վրասքե կար"անսքով, որ իրոք ինքն էլ կզարժանար տականքննրը մճացորդները, նայն Վախի անար խրեն ժամ Երբնմն ացան։ մաճացու վախ է մարդ ր այդպես կես 4Ք8 ՐԲ ն նրա կոկորն են զգում ավազակից,իսկ էրբ դանակըգնում դին, ապա այստեղնույնիսկ վախն էլ է անցնում: Ռասկոլնիկովընսատնց Պորֆիրիիդիմաց ն անքարը նայում էր նըբան: Գորֆիրինկկոցնը այլքերը ն վառեց «ապիրոռը: «Դէ խոսիր: Է՛, խոսիր,-- կարծես քե այլ բառեիը ուզտանքուզում էին դուրս Թոչլ Ռասկոլնիկովը«րոքց: Հր ինչո՞ւ ինչո՞ւ ինչո՞ւդու չն խոսում»: "

,

--

--

են

:

՛

-

ո

9՛ջ, այտ պասվիրոսնե՛րի,--վերջապես,խոսեց ՖորֆիրիՊետրովիչը,վէրչացրեցժխնլը ու չունչ առավ-- վնասակար հն, բոլորովին վնասակար,բայց լեմ կարողանում --

ձազում թողնել:

ւ

.

որ

.:յի ԱԲԱ Հաաա «ուսին, ՌոդիոնՌոմանիլ,9-ի առում, սեռ,

լություն

ունեմ:

էմ,

չ

կռկորդումս Վորգ

խզզո զզոց

է ա,

Ես, գիտե՞ք, վախկոտ եմ,

,

ու

շնչարդն մարմ ա

նորերս զնաքը կնս ժաժ է

Բ.-ի յուրաքանչյուր ճիվանդին նայում, նայելովինձ, նա նուլնիոկ ժիժաղեց. է՛լ մատներով թփթֆացնել,է՛լ ականչ դնել. ձեղ-- ասում է,-- ի միչի այլոլ ծխախոտըվնաս է. թորերդ լալնացած նեն Իսկ եռ էմ: Չեմ խմուժ, թողնեմ, ինչո՞վ աճա ն ամբողչ փորձանքը,քա՛ճ-թա՛Հ-թա՛ծ, փորձանքէ, Ռոմ ուշ Ամեն հոր չեմ խմում: է, Ռողիոն հնչ ճարախնրական է: նիչ,ժեն ինչ Հարաբերական «Սա իբ պռաչվապաշտոնական ձնաժոլությո՞ւննէ մճջանջ բնրում, թե ինչ», զզվանքով մտածեց Ռակոլնիկովը: մոտ.

ատլուոստ

չեն,Ա

փոխարին

-ՏԵ-

նա

Հանկարծակի վերճիլնցիր ն Գորֆիրիք վերջն Հանդիպամբողջտեսարանը, նիա սրտով մեկ Հորդնցայն ժամանակվա զգացումը:

ման

ծով չէ մյուս օրը երքկոլանէս կվա ձեզ մուտ. դուք այդ չգի տն՞թ,--շարունակեց ՊորֆիրիԳետրովիչը՝ դիո Ժտտ արտտեղ, ("1 «նյանը, 4ննց այս սենյակը:ինչպես այսօր, անցնում էի այս տան կողքից որոշել էլ այցն1ծլ ձեզ: ելո, սենյակի դուռի բոլորովին բաց ձր. դես-դեն

--

-

--

|

ու

ձեր աղախնինոչինչչասացի նայեցի, ռպասծցի,

ու գնացի: ի չե՞ք փակում, Դուռը դեմթի ավելի ու ավելի էր Ռասկոլնինովի մուայլվում կարծես կռաչեցնրա Մաբերք: Չորֆիրին -- Քացատրվելու եմ եկել, «իրելի Ռոդիոն Ռոմանիչ,ա, բացատրվելու: Գի»ք է ձեր առաջ բացատրվեմ ն պարտա. մոր նմ բացատրվել,-- ժպտալով շարունակեցնա ե ճույ1իսկ ձեռքերով0էքնակիթխկացընք Ռասկոլնիկովը ծնկին, Բայց «Համարյա նույն ակնքարքում նրա դեմքը Հանկարժ ն մտածող լուրջ արտաճայտությունստաքավ նույնիս: հարժեռթե ախբությամբ պատեց,ն դա զարմանք պատճա"

Ռամոն

եց

քարն Կրա

ե

Գ ՐԻՑ «ծիրի

-

Ր Մե տուքին:

անգափժեր մեջ թմ Բիրով Վճրչին բ"խոսանջություն Ասեն Ռոդիոն Ռոմանիչ։ չ ճղած, մանեթ մ. մերառաչին տնսակցության ժա6

"ոա:

-

մեր մքջ նույնպեստարօրինակ տեղի ունեցավ,բայց այն օրը-.. է4, Հիմա արդեն ամեն ին միննույնբանին է Հանգում: ԱՀոլ է, է փելավորԷմ ձեր առաջ. ծս այդ զգում հմ. Հիշո՞ւմ քք, իե մէնջ ինչպեսբաժանվեցին. ձեր

Ք.քնչ. գուցհո նճրվերի անչանգիստ էին

ներկերն անճանգիատ ԱԱոաները ծեկատակերը դողում էին: եվ գիտե՞թ, ժամանակ է ծղավժեր մէչ, մի տածսակ նական չէր: հվ մենք եչ . էո, ջինոլմքնենը քնք. այշինթն, դոլում

ու

էին, իմ

որ

չլ այն

անպատշաճ

Համննայն

ալնուամենա

էն 1 տլւին

ՅՅ

ԱՆԱՐ պմաց է ճավանար Հիա կր ԱՆՑԻ: Ք1 բանը որու Խանի ումից բոլորովին անվայծլու էր այդ ամե145

էէր. այդ քր.Հասնում.

Ճբ'

դգոնասգաննե. անի արկի ա քա մի միտջ Հայեր յամ ություն

արեցի:

(նրնի անցնելիս

նկատե

Ճղացա. գիտե՞ք,ծս Հաստատուն Համոզմունքի էի Հանգել, փոդիոնՌոմանի: Մտածեցի,որ թեկուզ մի բան ձեռքիցա բաջ թողնեմ, մի ուրիչ բանի պոչից կբոնեժ. իմ մագրության տակ հղածր այլքաթողչեմ անի ությունից գուք շատ չղայնոտ եք, Ռողդիոն Ռոմանիչ, նուլնիսկ չափա

չումտրա

խոսակցություն

ր

.

էր Ռասկոլնիկովըինջն իրեն՝ մի փոքրբարձրացնելով սլուխը ն ակնաիջ նայելով Պորֆիրիին: Ես մտածելեմ, որ ավելի լավ է մենք Հիմա անկեղծորեն փարվենք,-- չարոնակեց Պորֆիրի Պետրովիչը՝մի փոքր ձտ տանելով պլուխը ու խոնարճելով ալբերը:նա կարծես չէր ցանկանում իր Ճայացքով վերստին չփոքեցնել իր աէր իր առաջվա պրիոմտաջվա զոճին ն կարծնո անտեսում եերն ու խորամանկություններիչ--Այո, այդպիսի կասկաչեն կարոզ Քրծանցներնու այդպիսի խոսակցությունները Նիկոժամանակ մեզ զզատտացրեց կար շարունակվել:Այն ծս չգիտեմ էլ, Թե մեր մեջ բանը ուր կճասներ: փայը, թե չէ Այդ անիծվածբաղբենին այն ժամանակ նստել էր միջնորմի ետնում, կարո՞ղ եք այդ պատկերացնել,Դուը, իճարկե, այդ արդեն զիոքք. ինձ էլ Հայտնի է, որ հա ճշետո ձեզ մոտ է եկել. բայց ինչ-որ դուք այն ժամանակ ենքագրեցից,չեր ձգել, հս ոչ ոքի չէի կանչել ն ոչ մի կարգադրությունչէի արել:Դուք կճարցննք, քե ինչո՞ւ կարգադրությունչէի արել: Ինչպե՛ս ասեմ ձեղ. այչ ամծեերկարծես բրձ էլ էր շվոքնցԲել: Դոնասանններին կանչելու մասին էլ ես ճազիվ կաիզաՋում

ու

«էյ. բ՞1չ է,

Թ

դե

՞

Ւր

զանց ջղայնոտ եր ձեր բնավորության ն սրտի մյուս բոլոր նս ճիմնական Հատկություններովճանդեծրձճ, լիաճուա եմ դրանում: Դե իճարկե, նույնիսկ այն ժամանակէլ էս կաբոզ էի ժտաժել,քե միշտ լի պատաճում, որ եղից վեր կենա ու բերանիցքոցնի ամբողչ դաղանիջը Այդ թեն պատաճում է, մանավանդ, երբ մարդուն ճանում ես վերչին

Մորո

դեպս, դա Համծնայն Համբերությունիը, բայց, Հազվադեպ այդպես է ռ՞ ւ. թակող քելա. փ ա, . բի ս ավ ն եկը չնչին լիներ. կառչել, օրը իրական լիներ, ու չճիմնվեի Վէկարելի.

մտածում էլ զատել, նուն էի էշ կարող Ոլ... զե-Հարկավոր, իեն մի վորիգատ: էբայց ո Հեւա. գո» մի. այնքան -

.

:

օ

ք

սա

ինձ ինչի՞ տեղ է դնում», ապշած Հարջ-

--08--

,

Կ

`

--Ն88.-

այլն «ոգներանության վրա: Մտածում էի

Ճանցավորէ,

որ

ս

ապա,

հքրն մարդը

էճարկն,Ճամննայնդեպս կարելի էական բան իմանալ:կարելի3

նրանից մի ոինէ նույնիսկ Բոլորովին անսպասելի Հ8թնանքի Հասնել:Խէ ալն ժամաճակ ձեր բնավորությանվրա չի Հույս գնում, Ռո. : դիոն Ռռժանիչ, ց շատ ամձեվխ ձեր բնավորության զրա: ե Է մեծապեսՀուսովչէ ձ ծր հկատժաժբո : --

ԲայցԴուք..-

Դուք

ինչո՞ւ նք Հիմա չարունակ արե

Խոսում,-- վերչապես, Քրթժնջաց

Ռաշկոլնիկովը՝ նույնիսկ

առանց լավ

որքլու Հարցը:«հնչի՞ մասին է ա` իժաստավ փոսում,տարափուսումէր նայ Ժի՞Թեիսկապես ինձ անմլ Հ Համարում»: --

հնչու էմ այսպես խոսո՞ւմ:

ծվել,այսպես ամաժ

Ախրբացաորվելու մմ:

-

իմ սուրը պարտքնեժ Համարում: Ուզում եմ Հիմնովին շարաչրել աժ ձն փել, ալոպես ասած, այն ժամանակվա ամբոզչ անձրոշո ւթյան ամբողջպատմու. . թյունը: ես է

դա

--

է մի ժազիվ 1) Հարկավոր

առ

Նի

մի սակսվեց,-- չ

նը, Քն ինչպես այն ժամանակ դա նս կարծում Գեւորովիչը: ես է: էլ ճազիվ քե կարողանամպ ավելորդ

Գորֆիրի

ագր, ԼՔ

Նաւ

ր աւ յլո ինչպե՞ս էին պտտվում: ոթ լրա, ամիր էին . երբ ի տարածվել... քն իսկապեսիչ Աա Ի, էլ ավ եր ձեզ ճասնլ, իմ կարծիքով Լորնանին բանի սկվել Անձամբ ինձ անա Նի, իջ» անակնկողպատաճականությու բոլորովին չ տր լեր էր լինել կարող Բու իրորԱր : հուլնպնս Բարը ո այն րր թեաատաճականություննե Հետկ

--

ա

դա

Բի

ուրեր

ինչլուրեր ալդ

մոտ

:

պատա

"

ն

եմ,

կարիք

որ

չկա

Կրանո :

եմ ասում, գադիպեցիիիմ մի մոբին: Անդկեղձորեն արգոն տովահում հմ, ապա ամեն ինլ պետթ է ձեզ շատ տանջանք եմ ՌոգիոնՌո. այն ժամանակձել կասկածիտակ առա առաջինը մանիչ։ ես Հիհշ չէ, Ես Հո ինքս պատճառել, էլ եմ ծասկանում, մէնխ գա որ այգ -այն նշումները իրերի վրա ն այլն, ն այլն՝ այդ ամենը ամեեջ դժվարությամբ մտանՔ ենկճված,հայց ափ:է Հալարտյ տարկ բան է: նման բաներ ճարյուրներով կարելի է փազացմու անճամինր, մանավանդ ա նչամբեր Հա. | ես նան առիթ ունենա մանրամասն իմանալու մարդը: մենայն դնպա,ես ձր Համար ում եմ »առավելապես ն կան քաղամասիգրասենյակումեղած դեպքի ազնիվ նույնիսկմեծաճոգության սաղմերովօժավածժի ժար, պես պատաճաբար,այն էլ ռչ քէ Հարկանցիորեն,այլ փՔեպետն Համաձայնչեմ ձ ձր բոլոր այգ կապես արժանաճավատպատմվողից,որն ինքն Համոզմունքներին, ձրարտք էվ ճամարումույդ մաին Հայտարարել այդ մանխալով,զարմանալիորեն պատկերեց առաջուց ն չիտակությամը չիակատար ճո անկեզժությաժը, Այդ ամենի միննույն հանին է ճանգում, օրովչճետն ձախ ն առաջ չեմ ցանկանում Խաբել:Ծանաչելով ձեզ, նին, ձեր ՌոդիոնՌոմանիչ, սիթելիո: 14, այստեղ ի՞նչպես Հանդեպ ճամակրանք զգացի: Գուցե դուջ ժիժաղո՞ւմեջ իմ բելի էր որոշ կողմ չդառնալ: Հարյուր ճազարից երբեք «| վրա: հրավունք խոսքերի ունենք:Գիտնփոր դուք ինձ չի կազմվի, Ճարյուր կասկածանջից հրբեք Ճ8նց առաչին Հալաջից չսիրնցիք,որովշնտն իբոք արելու ,կազմվի, աճա քե ինչ է առում անցլիական պոռտծը, բան չկա: Բայց ինչ ուզում նեքմոռ ածնցեց,իսկ Հիմա ես 1, ոի գա միայն խելացի խոսք իսե ջան(անում կփ Բոլոր մ եզմել իմ միչոջներով թողա աբա» Թյոներից փորձեցեքգլուխ Հանել, չէ՞ որ բենիչ ե վարությունի որ նս էլ սիրտ ու ապացուցել, խիք ունք. է, նս Հիշեցի նան մի ժուռճալում տպված ձեր քով մարդ Խի եժ ասում: Անկեղծորեն Հիչջո՞ւմնր, դեռ ձեր առային այջելության ժամանակ մանՊորֆիրի Պետրովիչի ժի Փոջթ կանգ առավ արժանա բամասն խոսեցին դրա մասին: նս այն օրի ձեվ մի պատմությունարաաճափտոզ տեսթով Ռասվոլերկովը 'ձեռ առա,բայց այդ նրա Համար էր, ոբ դուք շարունակ ճԵչ«բ մի ենոր վախիծորդումզգաց Այն մբաջը, Թէ արաածավահլ ձեր մտթերը: ԿրկնումԵժ, դուջ չատ անչամԳորֆիրին Ֆրանանժեղէ Հաժարուժ, ն Հանկարծ ակսեք բնր Հիվանդ եց, ՌոդրոնՌոժանիչ։Որ դութ նրանց վախելնել ՏԵ4-նջ, մեծամիտ, լուրչ ն... զգայուն, շատ վգալուն, այց ամն-

խոտով ավի ՝

գա-

Հոմո

ոի» մարիՎԵ -եւ ոսարաբ» ո "4 .-ի

/

Թթու

,

Է

Ջո

ա

Ն,

է. «Լ

1 արը յ» :» քեւ .

Հաաա

նբ նես արգեն վաղուց գիտեի Այդ բոլոր զգացումները իկ ժանոք նն, ու ես ձեր Հոդվածը կաիզացի ո րպես ժանոք Հողված. Դա մտաճղացվել ի նջուն գիշերներին, մոլեգնու. քյան մեջ, ռիտի ե մեղումով բաքախումով, ճնշված խանդավառությամբ:հսկ է ււ Հպարտ ամե մանակգա մի փոքը էլ ա

ճնշված, աոան ի . ԵՂ: ՛- նգ ժաղթի, առճասարակ, Խյսինբքն՝ հբբե

կրա

:

ԷՉ

որ

եմ

գրչի

այդ

ԻՔ

,

խաս

կասեմ,

քոս ա Քորձբ: աի ԱԻ Մոքոգին Պզզաժը

առաջին,

ՄԵզ-մշուչ,բարէիի

սիո վ

"

է

ւժ,

ճամակրոմ Հ

ք

անձ.

|

գրա մեջ ֆանտաստիկ, չ անկեղգրա մեջ կա ժություն, չաճելության աարգում ճպարաություն,ճանդուցն ոճ Մ ճայլ 1ժծլի Ժո ճամարձակուք է այդ ժբ, բայց այդչավ է: Ձեր Հ | ողվաէսՄայն ՀոԳվածը ժամանակ կար-

է».

գացի

ոյետ

Ը

պաչճեցի,պ պաչեցի

ու

յ

մտաժեցի «ալսմարդո այսպիսի Պո 147" ՔՔ» չ '

ու

աակ Անան աանի ք նկատ

Հեչ Հետագայի մասին. Ա՛Խ,

բան նմ

|

բայց

տե

Հե

Մվ՞քէ ես միայն ալն ժամանակ նկատի մոածում էի, Արտքզոչն ասում:

ազան,

'

չխորմարելի մի՞Ք8 1ա որ ծ,

Հիմա այդ մարդի կվա, ինջը կգա, այն էլ չատ չուտ. հքե սա Հանցավորէ, անպայմանկգաո Մի ուբիշը չի ռա, իսկ «կսեց կզա: Հիշո՞ւմ եջ, թն ինչպես պարոն Ռաղզումիխինը սարջել մոտ էինջ մենք թոցնել: Այդ ձեզ բերանից խոսքեր ն ձեզ Հուղելու Համար, մենք դիտմամբ այդպիսի լուր էինք ձեզ, իսկ պարոն Ռաղումիխինը տարածել, որ նա ՃՀարասներ է, վրդովմունքտանել: Ամենից կարող մարղ ռր չի այնոլիսի

ճաժարձակուձեր բարկությունը ն ձեր բացաձճայտ ախր ի՞նչպես Քյունը պարոն Ջամետովի այքովն ընկավ. «ես եմ կարելի էր պանդոկում «անկարծ բերանից թոցնել՝ սպանել Ջափազանցճամարձակ, չափաղանցՀանդուգն էս մտածում է չի՝ եթե նա Հանցավորէ, վարմունք դա, ապա ուրեմն սարսափելիկռվարար է. Այն ժամանակ Հենց այդպես էլ մտածեցի, Սպասում հմ. Անչամբեր սպասում ձմ ձեղ, իսկ ՋՁամետովինդութ այլն ժամանակ ուղղակի Հուպ ՄՄ տվել, ն... ախր բանն էլ ճենը այն է, որ այդ ւմբողջ անիծված ճոզձրանությունըկասկածելիէ: Հա՛, սռյասում էի ձեղ, ժեկ էլ կարծես ձեզ աստվածտվեց, եկաք: Սիրտսայնպես էլ Քրքոսց: էՀ, ձեր ինչի՞ն չր պետք ալն ժամանակ գալ: Հիշո՞ւմ եք, թե ներս ժանելիս ինլպես էիք առաջ

ու

ու

դորաժ, ՊԱ ԱՎԱ ԱԻ: Հայնինչ վոաճեջի, փրաղում, պաճին արիա տիսայ առանձնապես չսպասնի: քերն, եքե ձեզ ' մեչ իսկ 48». ոչինչ զատարկրան է: դ.ջրԱԵ քէ ինչ է նչոնաե, զենքլա, տարվա Վմրքաղի 1: կ ումն, չէի Նպառի, յ մե գա ՀԱՆՑ. է իժ ձեոքի տակ, էլ եկափ կում տրամագրվածլինել. ՊարոնՌազումիխինն արդեն փասատնր էլ չան, աղայի քե, անջ, փաստերը Հա՛, որի իրերն փա՛իը, թա՛իբչ ճիչո՞ւմ քք նա էլ տակ առկա իր Տոգքրանուք ոն մ ,եչտեզ Քճրու, նրանովպետք է ինչ-որ մի տեղ, բան. այն պաճված: կարժես ա

ա

ու

մս

ավտ

լու

այդ

ասես

ամեն

ես

նՀա

որ

ն

նն.

չրաղվել,որովճետն դո մաճմանՀարց ք ինչի" Համարէժ էւ ձեղ Հիմա. աս բոլորբ այում. տիպեսզիդուք գիտննաքն ձեր մտբում Հմեղագրեց այե ժամանակվա իմ չար վարքիՀոր: չար չէր, անկեզժորեն եմ ասում, ծ ." փա՛ Հ-բայ Ք փարժում, ես այն ժամանակչե՞մ խա զել ձեզ մատաիծլու Համար: նզել էմ, ճղել, » 1461 ձմ, նրբ դուք այստճղ Հիվանդ Ք անկողնում: Ռչ պառձաժ պաշտոնապես, ռչ հերն ջենիչ, բաք բնակարանում ամեն ինչ զենվեցմանրամաս րեն, մինչե մերջին Քելը, բայց ԱՈՏօոտէն մտածում էլ : Խորին

՝

»

.

ռ

«րում աան ո անամոք ՛ ,

ՆԱՑԻ

Ազարգյուն(գէբմ.)։

|

-

քարը,

.

տեսնում

էն

ե

չարանոցում, դուք4ո ասելէիք՝բանչարանոցում, ասել

էիք Ձամետովին, ճետո էլ ինձ մռա, երկրորդ անգամ իսկ երր մենք ակսեցինը աչքի անցկացնել ձեր ճոդվածը, տնաղդել նրա չշարադրվածքը,նկատեցին, որ ձեր լուրաքանչյուռ բառր կրկնապատիկիմաստ ունի, ասես դրա տակ ժի ութիչ բառ |լ է քաջնված։ եվ աճա, ՌոռդիոնՌոմանիչ, ես Լ Վերպ ճասա մինչն վերչին սյուները, ու ծրբ ճակատովս պարնվեցիդրանը, ուշքի եկա: Ոչ, ասում եմ, այս ի՞նչ եմ անում: Ջէ՞ որ եթն ուզենաս, ասում էմ, կարող հս այս ամե. ֆր ուրիչ կեղմից բացատրել, հույնիսկ ավելի բնական դուրս փգաւ 2722Ճո ինձ հեմ Խոստովանում, որ ավելիբնական

գուքս կգա:

է նռ

նթ

Տանչանք էր, էլի: «Ոչ, մտածում

մի փոքրիկփաստ ունենա...»

Ռ.

էմ,

ավելիլով ծիր այն ժա.

|

մանակ ես լօծցի այն զանգաճարությունների ժասին,նութ նակ ուղղակի Փարացա, նույնիսկ չարմնովս դող անցավ էն, մատաժումէմ, աճա ն փոքրիկ փաստը, Հ 8նջ արտ կաւ Ու էլ գլութ չէի կոտրում,ուղակի չէի ուլում

կայի,

որվ

Մեփանագի իմ աչքերը '

ձե հայնի այլն րոպեներին, ձրի գուք ճարչուրքայլ գնում չիք Բաղտննուկողքից, ռիը ձեզ դեմ առ չեմ «մարդասպանչ . ձր աՖվանել, ն ի ամբողչ Հարյուր քայլ անցնելիս չճամարձանվեցիջնրան որեէ բան Հարցնել... Հապամեջի Աո՞ւղբ, Տաղյաայգ զան

սար-

կիսա. գաճարություննե՞րը Հիվանդ, զառանցական վիճակում: Այսոլնս

ուբեժե,Ռոդիոն ոմա. քովիչ, այդ ամքնից Հնտո էլ ինչո՞ւ եք զարժանում, որ էս

|

ձեզ Հետ ժամանակ հնչո՞ւ դուք այն

այդպիսիկատակներ էի անում ծվ... «նն, այն րոպեին ննաք. կարծմս թէ կնչ-որ Մեմը մղուժ էր ձեգ, աստված վկա, իսկ էթէ Նիկոլայը մեզ ձչիաժաներ, ապա.,. հսկ նիկոլալին Հիշո՞ւմ նք, լա՞վՔջ մրտնձրդպաճել: 9է՞ շր գա ամպրոպէր, չէ՞ ռր ամպրուպն ձր ճայթնլ ամպից, շանք ու կայժակէր: հակ ես ինչոլք՞ս թնգուննցի նրան, Մազալափ անգամ Հշավատացի ամպրոպին, էնքնձրդ բարէշաճեցիք տքսնձլ, ծվ ՀԵ. ինլ: Չեզնից առ, լ երբ նա սկսեց ու միանգամայն սաճուն ժիանգամայն | իմ մի քանի Հարցերին, պատասխանել ։ հս խիուր վարմաիտ» թո էլ նրան բոլորովին չճավատացիւ ԱՀա քկ |նչէ ` Ֆշանակում աղզամանգի ապեսպինդ լինել: Ռչ,-- փտածում հմ,-- փորգնեֆրի,այստեղ Ի՞նչդործ ունի Նիկոլայը: Քազումիխինը իչ առաջ ինձ ասաց, որ դուք Հիմա լ էլ նք մեղադրում Նիկոլային,ն ինքնճրղճավատացիել էք նրան, Ռազումիխինին... .

|

Ն

|

եա ոբբ

--

շունչը բռնվեց Ռասկոլնիկովը

ու

նա

էվերջացինց խոսքը:

անասելիՃուզմունքով էր լսում, քէ ինչպեսայդ մարդը, մինչն ուղն ձուծը Հասկացել էր իրնն՝ ՌասկոլնիկոՀ ու

րոմ

ԱԱ

Բոն,

Գաբոն Ռազուժիխի՞նը,-գոչեց ԳոիՖիրի ՓետրովիՀ չբ, կարես ուրախանալով չարունակչոող Ռասկոլնինովի Քոսծլուց,-Քա՛Հ-Քո՛Հքա. ՉարոնՌմզումիխիեթն այդ--Տ58--

' :

.-

աես էլ ճարկավորէր վտարել.երկուսովլավ է, հրիռր»ը Քող Գարոն Ռազումիխինբուրիչ է, կոզմեակի ԷԵ4 մոտ, խիստ գունատվածէր... էծ,

2/86ւտ ա

:

խառնվի ինչո՞ւ սոված Թե իմանալ, կուզեի՞ջ եթեոլալիասին նրա ր

.

նա

Հետ,

ալս

այդ

գործին: հակ

Ե: ազան ա. ե

նրան) այսինքն՝ ինչպեսոր մ նա դեռ անչափաշասերեխա 4 ու վախկոտչէ, այ բ ծի պես մի բան է: հրով, գուք որնէ արվեստագործի ն ամեն : աան այայնս, եմ բնութագրում:Անմեղ է զ է աա ա ա« բանի ընկալու նն որ մ, ասում պատմում, է այնպես Հեջիաքներ սլարռումչ Հավաքվում են լսելու Դպրոցէ գնում, Քբրմարան Է Ավ, ես

ճասկանումեմ

., ո, Մ

ԱԱ

Ք"

264ալանալու չափ, չ

ոլ

ե փչացած լինելով,

1մ,

" -

այլ

այնպես,

Նե, ԱՐՈ մերում էն, դեռ մանկականորննԱյն էլազոցյուն էր արել, բալը ինքն էլ չգիոն: ավանակ արգ

չո, եժ վերջրել» դա է՞նչդոզություն «եթե գետերին բնկածն ասում է նա: Արդյոք Հայտնի՞է ձեզ, որ նա Հերձվածողնն-. ար կ արքե ճերմվածողներից,ալլ ոլղավի աղան» Է ճա. քնքք ԲԱ աաեգավորներ էնե հո վերջերս ամրոզջ երկու տարի եղել է գյուղում, ինչ-որ Հոգեռր խնամակալությանտակ Ալս ամքնը հս ն նրա ընկերակիցներից եմ իմացել: զ Ուլում էր ազդակի վանջ փախչել: Այդպիսիձգտում ունձր,

ան

անականի

քել:

Նթկոլայից

տիլէրները աղոքում էր աստծուն, է դրանցով էր

կարդում

ճին, «ճշմարիտ» գրթեր

ՖրավրաԽիսու չափշտակվում,

մանավանդ կանացի տենոր,նան գի» Պետերբուրգը, Սաթ ոար մնար կայու հոս Բորոմով: է. կ մուգ կ. իչ գանագանին խծլ նրա մոտ, ն աճա տեղիունեցավ այս զմաջբ: Ունա ազդեց

ոյն:

աու

է

վծաավեց. ի՞նչ անել. կախվել, փախչե՛լ, հ՞նչպեսվերաբերվել այն Հասկացողությանը,որ ժողովրդի մեջ առաջացել է մեր իիավաբանությաննկատմամբ: Ոմանց Ճո սաիսավփեցնումէ «կդատապարտենը բառը: 0՞վ է մեղավոր: 0, Ինչ-որ բան կասեն նոր աստվածտա: Հա, ձրնում է, որ է բանտում Հիչել ազեվտրբարո վանականին,Աստվաժաչունչը նույնպես մեչանզ է եկել: Գէ«

դատարանները: Ֆիզոլալը --«389.-

Պ

ի

ոծ՞քարդյոք,

հնչ

է

ՌոդիոնՌոմանիչ, նրանցից ոմանց Հաժար նշանակում«տառապել, այն էլ ոչ Թն սրեչ Հա.

եկի ժար, այլ Դենց այնալնս, ճտւսոսպելը. ԹԵ տառա. ալսինքե պանք ընդունել, առավել նս ի

իչթանություններից: պաչ. տոռնավարություն ժամանակմր «ճեզաբաիրո կալանավոր մի ամբողջտարի նստած էր բանտում,

Գիչերներըվառարանի վրա շարունակ աստվածաշունչ քբ կարգում, ՀափշտուվՎքց գրանով, գիտե՞ք, բոլորովին Հավփշտակվեք, բանը այնու

անզ

որ առանցորեէ առիքբ Հասավ, մի ադլուց վառարանից

պոկնցշպրտեց ոյծտիվրա, ու

թեն վերջինս նրան

ոչնչով ձեր եմ ի՞նչպես վիբավործլ: շպրտանց, դիտմամբնրանից մէ

|

արչին Հեռու գցեց,ոիպեհսղի վեաս Հոատճառղի: Ղէ, Հայտ» եր քան է, թն ինչգիսիվախճան է սպասում

վորին,ոի այչ

այն

կերպ Հտառապանը ընդունելի:Եմ աճա

եժ, քադրում նել», կամ

կալանա-

զենքով Ճարձակվում չ պետերիվրա.

դրա

հս

ուրեն

այժմ

են.

-

ուզում է «տառապանք եիկոլայր ընդու պես մի բան, նս ալդ զիան

հի

Հաստատապես,

փաստերից: Մայն մույնիսկ Մր՞քե

քե ինքը չգիտե, որ ծս այգ գիմ: Հնարավոր չեջ Համարում,որ այդ աղանդա- լ վորներիցնման ցնորամիտներ դուրս կգան: հեչջան կուզեր: Վանականը էլի «կել է ազդի հրավրա, նրան է Նիկոլայբ ։ առանձնապեսվերճիչել չ կախվելու «ետու փորձից ամեն փնքը /1չկպատմիբեմ, կղա: Դուք կարծումնջ, գՀաՄպաճեցնջ, Քաով՞, գեռ կրացվի ժամ առ ժամ սպառում եժ, որ կգա հր ես այդ նի ցուցմունքներից Հրաժարվելու: ելային սիրեցի ն մանրակիկիտոինն Հետազոտումե նրխան: եվ Բ՞նչձեք կարում, . ԳՀարցերի բ Փա՛Հ-քա՛ճ, րոշ սածուն էր ՄԺիանցամայն պատասխանումինձ վն հրեարար

Ա,ենչ,

տքղեկություններ էր ատացել, ճարկավոր

,

մի լավ պատբասատվել. իսկ ուրիշ Փարցերիը ուղգակի է, անաէլյակ չի իմանում, ու բնքն 4: չի Հգետք, , քնքագրում,որ չցիտեւ Ռչ, պատվելի Ռոդիոն Ռոժանիլ, այստեղ Մբկոլկան գործ չունի:Այստեղ գործը ֆանտաստիկ է, մոայլ, արդիական, քր ժամանակի դեպքէ, երբ մթագնելէ մարդկային սիրուք քրբ մեչ է բերվում միայն այն ֆրազը,Թե արյունը «քա ՛ ձա, հիբ քարոզվում է, "Ժացնում քն ամբողչ կյանջը "աով պետք է լինը: Այստեղ զիքային էրազանքներ Էն,

ոչինլ

վոմֆոր,

-ՏՓ0Ո--

այս-

առաջին աէղ քնորիապես չղագրգիռսիրտ կա. այստեղ է երնում, բայց ալդ վճռաՀ այլն անելու վճռականություն չ. ն աշա մեկը վճռեց տեսակի բի առանձին ղանտվյալբայլն անել, բայը կարծես սարից գլորվեց կամ ոտջերով գնաց ոճիր գակատնիցընկավ: ու ասն, րիչի ու սպանեց, Մոռացավմուաքի գուտ փակնլ, կատարելու: չկարոչ Սպանեց, բայց հիկուսին, ըստ քեորիայի' ոպանեըց

կանուցյունը

վերցնել, վերցնել, իսկ ինչ-որ կարողացավ ղացավ փուլերը որ չէր: դբ» Բավական տանջչվեց տակ դրեց: տարավքարի ռան հյոնում, երի դուռթ ծեծում էին ու զանգակնէր զնգում: նա Հետս կիսազառանցական վիճակումգնաց դատարկ ոչ ձայնր,դարձ էլիլսել այգ զանգակի փորձեց բնակարանը,

ասննք Քն այչ եղավ ճիոր սպանել է, իսկ թրէն վանդվիճակում,բայց աիի ազնիվ մարդ է Համարում,արծամարճումէ մարդկանց, դաՀրնշաակիպես չբչում. ռչ, այստեղ է՞նչնիկոլա, ի՞Տ: չո Ռոմանի, այստեղՆիկոլայը գործ չուբան, սիրելի Ռադիոն մեջի

յալ

սարսուղ

Դէ,

զգալ...

տես,

ու

կ

Այն ամենից Հետո, ինչ

ռր

առաջ

մեղադրելու: ՌԹասկոլնիկովին

ասվել էր.

ն

ալֆբան

Հրաժարվելուն, այո էին: Ռացչ անսպասելի վերջին խոսքերը արդեն չափազանց կոլեինովըամբողչմարմնով դողաց,կարծես խոլված լեշ էր

նմոն

ներ:

:

մերեմն... ո՞վ է... սպանել...-- ճարցրեց նա խեղգվող ձայնով, էլ չկարողանալովիրեն դպածերՊորֆիրի Պետ բովիչլը նուլնիսկ ընկավ աթոռի թիկնակին, որպես քե այդ Հարցըանսպասելիէր ն նրան զարմանքպատճառեց: Նա՝ կարծես նչպես քն ով է սպանել...-- ասաց չշավատալովիր ականչներին,-- ախր դում էք սպանել, Ռագիոն ՌոմանիչչՀենց գուք եք սպանել,-- ավելաքրեց նա ՃաՎ մարյա շշնջալով, լիակատար ճամոզվածությունարտաճայ» Կրող ձայնով Ռասկոլնիկովը վեր քռավ բազմոքից, կանգնեց մի քա ր վայրկյան, ն առանց մբ բառ ասելու կրկին նստեց: նրա ամբողջ դեմքով ճանկարծ քեքն ջղաձգություն անցավ -ծ- Ջերշրթունքբ էլի ցեցվում է ինչպես այն ժամանակ -«կարձես նույնիսկ կարեկցելով, քրիմնջցաց ՊորֆիրիՊետ --

--

--

Ֆ. Մ.

Դոստանսկի

ԵՅլ

--

ճասկացաք, Ռոդիոն 7". ինձ«րալ Աաաա ավնլացինը Հաժար ող

ինչ'

արան

էլ

ասնմ,

ծ

ն

Հրո

ը. եկել ձմ,

ացաք

Զա

գործը բացնիրացտանիմ,

«Հարբած հս, ինչ է, ո՞վ է ինձ տեռել 4եղ երան կասեք՝ Հետ. ես քեզ Ճննց Ճարբածիտեղ ա Հարբած էիրոչ Ալդ դնպքում'ես ի՞նչ ձր ասածը ավելի ճշմարտանմանկլինի, քան նրա առածը, որովչետննրա ցուցմունքը միայն Հոգեբանությանվրա է Հիմնված, որ լի էլ սազում նրա ժոուքին, իսկ դուք Հենյ բուն իսկ կետին կխփեց, որովճետնալդ սրիկանօղի է Խոմում ն նույնիսկ դիանով Հալտնի է չատնիին:նս ինջս էլ Հո մի թանի անգամ խոստովանելեմ ձեզ, օր Հոգնբանու ավելի դիպուկ է ն թյունը ծրկսայրիէ, ու երկրորդ սայրբ ու դրանիցբացի: ձեր դեմ հռ տռաչավելի ճշմարտանվան, ձեզ բանտ ժիմ ոչինչ չունեմ, Ու քեն ես այնուամենալնիվ ն եմ բոլորովին բեեկել (դատա նույնիսկ ինջս կուղարկեմ դունված չէ) նախապեսձեզ ամեն ինչ ճայտնելու Բայց ն որ այնպեսչիտակ եմ ասում ձեզ (աի էլ նս նկնլ նմ մոտ, ձնոնտու ձեզ գա ինձ չի լինի: ծրկրորդ, Իո "եչ ձ նչա սպառ (Ռ նրկո գեռ ձլի շչնչասպ րովչնտն ի՞նչ (Ռասկոլնիկովը էր լինում Ինչպես ն սկզբում ասացի, ինձ պարտավորհմ ճաձեզ Հետ: Չե ուղում, որ դուք ինձ Հի: մարում բացատրվել բեչ Համարեք, մանավանդսր անկեղծորենՀամակրում եժ ձեզ, Հավատացք,թե լչճավատաց: երրորդյ դրա ճետեանցքով էլ ձեզ մոտ եմ եկել բացաչալտ ու շիտակ առաջարկովմնղա նկեք, խոստովանեցեքձեր Հանցանթը:Դա ձեզ Համար

էքրութ

Ռո.

նայ--

ո.

|

գրա

որպճազիամեն

Ռասկոլնիկովը փոբիիվ, Հբնխաների ԿՆ պքս,շշնջաց վախեցած որոնց բոնոմ ճանցանթի տեղում, քն

աաա

բԴ, Ե

«ՐԱԱԸ-

ազանել, Ռոդթոն Ռոմանիչ,դուք, ճամոզված1 խատորն շչնջաջ

կուսն

ոչ Պռր-| ն

|

էլ լոնցին, (ռոքյունը տնմց նույնիսկչափի նկար, մոտ տասի բովել Ռասկոլնիկովը (րքնել լուռ տնազումէր մազձրը:Գորֆիրի ճանցիստ օպասում էր: Հանկարծ Ն րանքով ֆայեց Գորֆիրիչն, Ս Գութ ու

ա.

Գոր

անը «քաճնմրով Հի, Ռասվոլեիկով, ե էլի Գեն արմ ճեՆուն 217, ոա :ճրավի, Գորֆիրի Գեռրոինչք գա ու

--

Բ.

ձանձրացնում:

Հե

պրի

աք

ՀՎ,

Քավական է, Հիմա Էնչի՞ս են պետթ պրթոմբան է, ձե: այստեղ վկաներ չիննին. չէ Հո Ք ծրկուսսվ նն փսփսում: ինջեերդքք տեսնում, ե. : թա ճամարչեմ եկել ձեզ մոտ, որ ձեզ ու Հետապնդեմ սամ ինչպես նապաստակ: Խուստովանուժ եջ, Քն ոչ, այս չ ինձ ճամար: ձեզ էչ իժ 2աԱռանց -

21 ՀՔ

ք

որ-

Մո»աակ

անա ոա ԱԱ Անո Հե որր

առար

1Ք

--

Ֆ

2222221222 դարան գակ, -- ԱեԳԱ ինջներդ եք այի,լուրճիմեվում,

17առա խոշո

ճամարում, ինչո՞ւ 18բ ինձ

հանտ ուղարկում Ա՞յ Քեզ ճարը. ծս ձեզ կետ .ւ

Հո

մետ կպատասխափալանավործլը ինձ ձեռնտու չե Հճոնտու չէ/ նքճ գուք Համոզված ե,

նախ՝ ձեզ ուղակի

առ

ԱՅ . աաա աար րո Ինչ,բ Համոզված նվ հնչո՞ւ պէտբ ո

ծմ:

կեմ ալ այն տեզ

(ոնք քէ '

էո

Բազանթն Է

Ջէ՞

ռի

սխալվում: 18րգ ե Հրո ՌողիոնՌոմանիչ, չնմ սխալվում: Մի փորիկ Այգ փողը ալն ժամանակէլ ունեի. աաա ախն Վո ուղարկեց:

`

Է

այգ

ամքեր

ուղայթճանգսաանալու: Ինքն ե՞րդեթ ուզում, թե" ր այն է էս՝ ձեզ

բերձմ գել մէրկացննլու, քազբննու, լո,

ա.

սում, որ միալն Հոգեբանությանվրա եց այնինը մքջտնղբնրիջ ժաքնմատիկան,Դք ի՞նչ կասեց, եք ին

--

4.

ի,7"

աո " աա

է, Հեզոնված

Իր»

ձէ '

,

«-

ես

--

:

|

լ,

Ի՞նչփաստւ

ՀԳ

աստ-

|

.

Փի

ասի:ԹոգիոնՌոմանիչ: ձամենայե դեպս ձեզ| կուղարկձժ,Հիմա այլես իրավունք չունեմ Դէ ' ուրեմն ինքներդ դասեցեք. Հիմա ինձ Համար սա : Հ, ես միայն ձեզ ճամարեմ անու այս առաջար. ատված վրա բանըավելի լավ կլինի,ԹոգիոնՌոժա-

Հերան

խանո (ու:

Նիոն

:

'

|

Ռասկոլնիկովը չարախինդ քմժիծաղեց:

մխր զա ոչ միայն է, դա Քույլնիսկանա Փրձաղքլի Ժոքություն է, նթե նունիսկ ես Հանցավոր լինեմ (եռ ար ամճնեին չլ չծժ առում), ինչո՞ւ պետը է ձեզ մեղա գամ, ճրբ դուք փՏջներդ եք ասո ւմ, Թե ես բանտ --

ե

մի

Ճավատաք Խոսքե-

Քանգստանա լու Համարչգնաք: 9է

՞

որ դա ժիար իոորիա:է, այն էլ իմ Քնորիան,իկ է, ձեզ Համար ԷԴ, եմ, որ: ես Հեղինակություն ինքս էլ գուցե ճիմա որոշ բան Քարցնում եմ ձեզնից, երկրորգ՝ինչպե՞ս քծ չաշավետ լի չինի,Գիտե՞ք Ժիգյոջ, Քե մեղա դայու դեպքում

որքան կմեղժացվի ձեր Հանցանքը: Դուք փ՞նչ ժեղա ժ ամանակ փը: Պ/ոՔ- լավ մտածեցեք. այլն ժամանակ, երբ ժի ուրիշր իր վա ամբողջ Հէրցրծլ ես ձեր ոճրագորժությունը: առաչ ճենց

`

Կատծով 8մ ձրդվում, զորձը այնպես կսարքեմ ար ձեր

կտանեմ,

|

է

--

-

ն

Գորֆիրիից: Փարժք,Ինձ Բոլորովին Ճաիկա--

ձմր Բ մեղմացում մեղզմացումի:

փյ,

կարես

ես

Հենց դրանից4. վախենում,-:

ապաբանալով ակամա Բացականչեց Պորֆիրին,-.է.-

44.

հմ

Էշ

աո

ատված

Հէնց

շատ

որչ

ճա-

ձեզ դրա զիտնք, Ռրոեեցից մար է պաշում Այդ չլքան մշտ չէ... Մեղմացո՛ւմ կլինի...-- ծիֆաղեց ի՞նչ կա որ, քուրժուսկան ամսքանքի՞ցվախեցաց, թե՞ էնչ: Դֆուցնն վախնցաք, բայց ինջներդ էլ այդ լգիտանք,որովճետե չջաչճելեք. Ալնուամենալնիվ դուք չենք, որ մեղա գալուց: խենաք կամ ամալհք ու. արգամարձանքով: զոզալա կարծես խոսել Էլ լցան» Ռասկոլնիկավրբ՝ է

ա

ծ

«գան

Դասվոլնի նովը"

--

՛

յ

բրա

.., « չ8, ո: ո" Ն. ուզում ձր Լ դարձրալ վեր կացավ, . ոչ Ճուսալքմամբձ կրկին նստեց նկատելի երե"Հ տեղ 1"Թբած։ կորցրելեջ ձեր Հավատը կարծում դուրա

բայց

ն

որ' ոա շողոքորթում ձեզ. Քայց ժի՞քն ոլ . Սի բան նեքՀասկանում: Գոր Տյու ամաչում ալն ձախոզվել է, եք, ո մեե ուն հիե չի ստացվել: Ստացվելէ մտոբոի անչուսալիոայնպես ոԲ"իժ» թիՀր ովեն Գոնե Եր» արդ չեք. էլ բեն ա . փի ձեզ չեք մոլորեցրել, միանզամիջ ի հար ւս ակ նք, Ք ե

'

չէ

շորտ

Ր

ու

չ

մարդ եբ: թէ: Դուք Աաաա բնաւ, անճամբեր Բան առշն ի՞նչ ճա 1ւք, մի՞քն բան կանք: Դութ ի՞նչ դ

ասն»

Փինի: Այլ ամբողչ Հոգնքանությունը մէնջ փապառկոչրնչացնքեց, ձեր նկատժամբ հղած թոլոթ կասկաժանքները եւ ք չիք կդարձնեմ, այնպես որ ձեր ոճրագորժությունի մոբի Ժքագնման ծետկանք կճամարվի, Քանի որ, Խղճովատա, այդպիսի մքազնում իրոբ ԱԱՆՆՈ Ա ազնիվ մարգ եժ, Ռոզիոն Ռոմանիչ, կկատարեմ իմ խոսքը: Թամվկոլեիկովը տխու լռեց քախնցգլուխը. նա ծրար մտածեցէ, վերչապես, դարձյալ քմծիծաղ ովնջ, Բայց նբա Հոյիտրարդեն ճեզարարո էի կ տրտում: ' ՎՏ, ճարկավոր չէլ-- ասաց հա՝ կարծես արգճն ոչինչ ՀՔաթջնէլով Հոր ոի

ա

առ

ԱԱ

Քրբ թե բոլորովին խոստովանությունը անսպասելի

"`

"

Հ»

ՌոդիոնՌոմանիչ, այնքան էլ

բին.դուքն

:

կնստեփճանգըս-

տանալու:

ո ոմակեց Պորֆիրին,փորոք չի էր: ՊԱ. թթութե մեղմացում

-

եր

-

«Հ

Ս

եզմացում ից: րիԼար "Թ

դրանիցէի վախենում,որ Ռասկոլնիկովըտխուր

Դ

եմ

ար

Թեոռ-

շատ

ր

ոբ

որ

"7"

ան

ռոառբ

բայց

ն

շատ

՛

եմ

ի

զուք

ստոր

ե սաչմաններիը: նս ձեզ ո՞մ տեղ ավանության թ նո ես ձեղ այնպիսի մարղու տեղ եմ ընդունում, Ըթեն». տրանս Հլ. կդիմանա, ժպտալով կնայի

բին,նքն միայն Հավատկամ

ու

ք ա կապրեր: Հարկավոր է նախ՝ "

աստծուն

զոնի, Դէ

որ օդավոխվելո տառապանքնէլ լավ բան է: Տառապեցեր։նիշ է, որ տառապանքէ ուղում: 3քգուցեկ անմ, որ ճավատչեք զգում, բայց մի իմաստակեց, ուղզուառանց առարկելու Հանձնվեցեքկյանքիե. մի անձանուղղակիկփրկիու ոաջի կՀանի, հելպե՞սկվրկլ» 8. փելիմանամ,ես միսն Հավատում եմ. տր ուք էր աղ

րո

ոլա

որ,

Քրավացի

Գրած, :

«- 09.--

եջ առզրելումֆինմ,

Քն որքաննս ստոր մարդ եմ ն որքան ազնիվ եմ, կարծում ձմ, որ ինքներդկարողնք դասել: Դուքինձե՞րբ նք ձերբակալելու կարող եմ մեկ ու կես կամ երկու օր ձեվ ազատ քողութ Այդպես իարձկամս, աղոթեցեր ներ Մատտժեցեջ, տ Ե ավելի չաշավետ է, աստված վկա, ավելիՀոր: հակ էքն էա փախչեմ,-- ինչ-որ տարջրինակթժժիտալով Հարցրեց Ռասկոլնիկովը: Փող ւ... 8՛լ, չե՛ջ փախչի: Մուժիկը կփախչի, մողալակա զանդավորը,ուրիչի մտբի լակելը կփախչի, որովճնանբանչպնս ժիչման վական է միայն մատի ծայրով Դիրձային",ն նա իր ող, կյանքու ե ճոր ին, ինչո՞ւ հսկ գուջ ճոռ այլես չեք պիտի փախչնք: Փախչելովի՞նլ պիտի աչ Հարկաճակը գարշելի է ու շժվար, իսկ ձեզ ամձնից առաջ է վոր է կյանք ու որոշակի դրություն, է ԻՓ էկ փախչելովԻ՞նչ օղ պիտք չնչնք: իս է» կրրագառնաց: Առանցժեզ դուք լոլա չեք գնա: ն ձեզ1 Բ բանտ նատեցնեմ, եկ, երկու, երեք ամիս նստելուց

բիա իմ խոսբերըանբտաժխրա. տի տճղ եբ ինդունում, այո, դուցն ետո կՀիշչեք,քրբնչ Հարկավոր կլինեն, ճենց դրա «Համարեմ ասում: Դեղ լավ է, ւր դուք ժիայն մբ պառավ եջ սպանել, հսկ էթե ուրիշ թեորիա ապա ժաածեիք, քեինս ծարլութմիլիոն անդամ ավելի ալքանդակբան անեիք, Քձրես պետքէ շնորճակալ լինել աստՓուց. գու ի՛նչ գիտեք, գուցէ աստվաժ ձեզ պատումէ մի քանի ճամար,իսկ գուր մեծ սիրտ ունեցեքե ջիչ վախեցեք ՄՀ 06 վախեցելեք առաջիկամեծ փորձությունից: Ոլ, այստել | արդեն ամոթ է վախենալի» Քանիոր այզպիսք Քայլ նթ արել, ուրեմք գուծնգվեցեք: Այս է արդարությունիԱշա է. կատարէցեք, ինչոր պաճանջում | արդարությունը,Գիտեմ, որ Հավատուրաք նք, բայց, ասաված վկա, կյանթը կփրկի' Հետո ինքներդամեն ինչ կոիրեր: Հիմա ձնզ օդ է Ճարկավոր, օ՛դ, օ՛ր որ դուք

ՀԸ

-»

--

|

-.

9"19Անանիան Ի ճավատում բաա" Ի էնմի

լ

|

|

Ժասկոլնիկովը նույնիսկտնջ48ց: Ախո Ժխրո՞վ էչ դուջ,-դոչհք նայ-- դուք այդ ի՞նչ մարգարենք: Այդ .ո՞ր վեշապանժ անդորրության 4 Բ ցերի բարձունթից «եոմ մարգարհություններ ինձ ասում, աճտտուն մ

՛

Ն

8վ

-

ուրիշ

»

ԼԻ"

հ

ձել 64

վեր կացավ Ռասկոլնիկովը

ամ

ու

վերցրել գլխարկը: Պոր-

ֆիր Պետրովիչը նույնպես վեր կացավ, Ուզում նք զբոսնելու գնալ: Եբծկոլյանէավէ նղանակը, միալն քե ամպրու չլինի: Ասենք, ավեի լվ կէ, էթէ «զր7 թարմանա...

՛

փնչ կավելացնեմ.

Թերես որո

վացբէ: Ու, չեք փախչի,ՌոդիոնՌոմանիչ:

,

--ֆճ..

Քո

հյունելու

468գ

'

չք:

6:

» անԲրո

Ռոգիօն

ե:

Համար էլ անսպասելի կլինի, Մբ ժաժ տռվանելոււ ե. առաջ դուք չնք էլ գիանհնա, որ կգաք խթոստով է Ֆունիսկ Հավատացածնմ, որ դուք կորոլեք «տառապանք Հիժա իմ խոսքերինչեք Հավատում, բայց բնթմեֆ Դ ԴՐ ատ վիա կանգ կառնեք: Որովճետնտառապանքը որ եռ ճաստաս րան է, Ռոդիոն Ռոմանիչ.դուք միմի նայեք, նայեք, որ տել նմ, այգ ոչինչ, հայց ես գիտէմ, որ տառապանքիմէջ զազափարկա, մի ծիծաղեքասաժիսվրաս նիկոլալը իրան

Կոճնալով, ու

փ

նքնե Հետոլ ճանկարծ ճիչնլով իմ խոսքը, ինքներդ ներկայանար, կներկալ

ծս արդմն իմ կլանքն ապրած մարդ եմ Մոմ ՄՔ մարգ, որ զգաջմունքեքրունեցող ու վա8",

ե անչուշտ որոշ բանձր էլ գրտեցող, բայց արդեն ' Բ1(7"գ փոպառապրել է փո նյանքը։ Իսկ գուք ուրիչ նբ. ձեզ Համար կյանթ է պատրաստել(ո՛վ գիտե, աստված գուցե ձեղ Հա2 ար էլ Մել ինչ կանցնիժար պնա, սչինչ չի մնայ ինչ Փրած, որ դուք , «յլ ժարդկանց չարքը, Այդպիոք մանցենք թիրո Ճո չե՞ջ ցավելու, ռի կոմֆորոխցզուրկ Ժ1 ձրկար ժամանակ ձեզ ոչ ոք թոռնի: մանք ժամանակը 11, այլ դուք ինջնիրդէք: Ա՛րե Խղլնջ, բոլորն : ռո էլ կոնանեն։ Արեր պետաթ է ամքնեից Խղաջ չինի: Դուք ի՛նչ նք դարձյալժալտում.որ նս արն Շիկվորի պե՞ս էմ խոսում Գրազէմ դալիս, դութ հնքադրում հր, Ք նս Հիմա շողոքորթում եմ ձեղ: Փ՛նչ կա որ, գուցե է բսփապնսչողորորքում ձմ, փա քաՀան Գու, թմ խութերինայնքան էլ մի՛ Քեմանիլ, ճավատաւք, հույն իսն Քոթեջ էլ լիովին ժի՛ Հավատաց, այոպնը 4 Խ/ բնավոթուփլունը, Համաձայն հմ. միայն Քե այա

Աթ "ն

ո

ոմ

«-

`

ք

ն "Ո Հ-

Ի

այսօր

լ

. Օրգրեց գլխարկս Գուք, ԳՓորֆիրի Պետրովիչ,ամեեին չկարծեք, Քե նա ձեց խոստովանեցի,--խստորեն ու կտրուկա«աջ .

--Տ0-

Ռասկոլնիկովը: Դուք տարօրինակ հո մարդ հք, ձել էի միայն ծ ձեզ ճ8տաքիքրությունիը դրդված: չն չեմ մա --

չռում

ու

խոստովանել... միաներդպաճեցեր,

| ֆիրիի

Հա, վլէ՛, գիտծմ, 8ճիշնմ. Հը՛մ, նովնիսնդողում է, Մի անճանգատանուը, «իրձլիս. միայն թն չափից դութս չատ | մի կարճլիզրոսննլ: Համքնայն գեպս ես ձեզնիցմի բան Խոգրում,-- ձայնը -

լ

ցաժրացնելով ավելացրեցԳորֆիրին,. 711 Համենայն դեպս

փափուկ չարց է, բայց կարնորէ. (ւսենք,նս դիան չ8մ Հավատում ե կ եմ ճչամարում դունա ), այեպես

եզ

այչ

բանին անին-

ԱՐԱԲ 184), մայա, մի վարձ Քոյց ճանզամանալից գրություն Քոդեր։ Այնպես, չի, մբ-երկուտու, միայն երկու տող, քարն էլ Հիշատակնցեջ. դա ազնիվ վարմունք կինը: ԴԵՀ, ու

ՑՋոհսություն... եմ մա ճանկանում օգտակար ճախաձձոռնություննքր, Գորֆիրին դուրս ելավ ժի տնակ ն

"

|

կարծես

անճաժբերությամբ սպա

.. աջերի»րա"Բրին «աշվիԳորֆիրին Հէյ ռղոց

տու ար։

սենյակից,

քաո

դուրս

էԿՎՈՈՐԿՈՒՎ

ճե ցուրմ

կզար ե եկավ

:

/ նա,շտապում էր գնալ մոտ Թե Մվոգրիգայլովիինչ Բոզ էբ 4ուսալայդ մարդուց,նա թնջե էլ չգիտեր: Բայցկաալգ արդը ժի ինչ-որ ազդեցություն ուներ Ջրա վրա. Մի անգամ այդ նա ալլնս գիտակցելով, ' չէր կարողանում 8: ճանցստանալ, Հիմա Հասնել էր ալդ ամենը պարզելու "

ժի Հարք. Սվիգրիգալլովը եղք՞լԷՐ Գորֆիրիր մոտ, ն չի"վինՀավատացաժ էի,տի ՀՀբ եղել: նշիիք մտածեց, ամբողչայԳորֆիրիի ճիչնց ե Խծլությունը որ չէր քղնլ, Հասկացավ, իճարնք,չէր եղել: |

--

ա

րա

՛ ան

ծ

մ բոլոր վերչին օրերում: ". արժե՞ր Հիմա, այն ամենից ճնտո, ինչ որ ոի հորչ չնչին այդ է Հաղթաչարելու թափել ոթ

արժեր խարդգավանել, Օրինակ,արբդլո՞ք աովարությունները: լինքլ, չչնար Պորֆիրիի որ

բոլոր

Սվիդրիգալլովը

մոտ, Հետամուտ

բո" իմանալ, ժամանակ կորցնել մի ինչ-որ Մվիդրիգայլովի եվ այդ ամենը որքա՛ն ձանձրացրելէր նրանւ էր Մինչդեռնա այնուամէնացնիվՀապճեղլ ն է ո նոր մոտ. ե ան, եէ որ գուցե նրանից բ րխրայլովի ցուցու բ» «ո է ծղոտից է բոնում: Արէ՞չք էր սպասում: խեղդվողը դյո՞ք ճակատագիրըչէ, բնազդիչէ, որ ճանդիպեցնում է Ֆրբանք. զուքե ն ալդ միալն ճոգնածություն, Ճուսալքում էբ. է նրան Հարկավոր որեէ այլ էր ոչ Քե Սվիդրիդալլովը։ մեջտեղէր եկել Հենց այնպքո, պատաճականորեն, Սոնլա՞ն: Բայցինչո՞ւ Հիմա ինր Դարձյալ նրա արցունքները տնաննր: գնար Սոնյայիժու: Սոնյան սարսափելի էր նրա Համար: Սոնյան իրենիը ենրկայաջնում էր անօղոք դատավճիռ,անփոփոխվճիո, նիանը չէին կարողժիննույն էանասարծովգնալ, Առանձնապքռ ոլո փուզեիննա ի վիճակիչէր անսնել Մոնյային։Ռչ, արդլո՞թ թե էնչ տհսնել, ավելիլավ չէ նախրնտրել Սվիդրիգայլովին, " դուրս կգա: ծվեվ Ռ ասկոլ նիկ իկովը չէր կարող չգիտակցել, օբ" ւ

«Ր4/որ ե կարծոմ էթ նա նորիցու

ղանա

մ»ա Էւ, ան

'

ր .

ժամանակր: Քանապարծին նրան առանձնապեր տանչումէր

այժմ

աաաաա բ Ար քավա բ, ոմ տաբաջնաժություն Բաոնր ր

Իուսափելով Ռասկոլնիկովին նայելուց: ՎոՌասկոլնիկովը տծցավպատուծանին ե ղալնոտ

ջա Ին թվում ձր, թե լի գնա: չո՞ւ: էլ բացատրել,բայց նթն կարողանար ւ ե կոչէր ա առանձնապես գլուխ վրա Բոր ) էր, ու միննույն ժամանակ Խանջում ո Տ նրա ճետ: Տարօրինակէր, գուցե ոչ ոք նա գլուխ չուներ ճանա իր այժմյան անխուսափելի դրան ցրվածորէնէր Հոդում: ի մի ուրիշ բան շատ ավելի կարե: ինչ-որ ր Հինց իրեն ն ոչ քն ուրիշին վերաբերող ասած, նա բարո 1 գլխավորբան, Այն էլ ի էր ղգում, ինն նրա բանաչայդ առավոտյանավելի լավ էր աշխատում, չ

աս

արս

`

Ճելի մտբեր,

կորացած

կգնա՞,քե չի գնա Գոր»

որերարո թույլ, տնսակ

ենթադրություն է, բայց

ԱՆԱ

չի նեղել,արդլոք

մոտ:

յ

ատաճի,որ

դուք այդ Քոոաքուն-ճիսուն ժամվա ընթացքում գործը վերջացնեք որեէ այլ կերպ, որնչ ֆանտաստիկ ձեռ ինքնեիզձեջ Բարձրացնեց ձեզ վրա (աւ անձձքեք

Աա

գ զքո

եք հայց չթե

ւկ արինը, Արան

ում Ի1Ի-

Ծմիգրքգալովը արդէն վաղուցկարծեսթն

իրեն Հարկավոր որոշեց ւ նա: Փա Փառք ինչ-որ բանի Համար: որքանկարելիէ չոսո, վերչնականապես այնքան գործի մանրաՍակայննրանքիրար 48 է՞նչ առնչություն կարոլ8 նքե, ձքե բայց ունէնալ:Նույնիսկնրանց ուրը: մագուքյու չարագործություննքրն էլ չեն կո. բող միանման լինել: Բացի չրանից, էէ բան անի, եթե նա ինչ-որ դավեր ալդ մարդբ խխո Թաճան էր, հեմ, ապա... ակներնաբար ի լարում չափազանց փչաջած, անպալմոք ու | Խորամանկ աժբողչ ժամանակվա ընքացքում, խարծքա,գուցն չատ չար: երա մասին ար Պի«ի լործր էն պտտվում: մչմարիտէ, նա նքան էր Հոպնել որ Հիմա արգեն ։ր Հոգում էր Կա. Է անրինահվանովնայի Հու լուժել այլ կմրպ, ջան այ«պիչի ա Քրեխաննրի մասին,բայց ո՞վ ցիք | ՔենչիՀամար ո նեմ Այսպես էր Սվիդրիզայլովին». ձով. ճն թնչէ ալդ նշանակում:Այց մարդիշարունակ : Մանը զգաջուԲնչ-որ դիտավորություններ Հոժու Հուսալքման փիճակում: ու ծրագրերունի: | նա ն մեչտեԱՆ ՐՂ առավ փողոցի կանգ ՏրնոինՌառգունիկուին նրա սիրտը: մը լէ մի միտքէր դա. է ո՞րէ դեջնում է խիստ էր գնում ճանապարձով ո՞ր զում ու Տայոց իբ 2ուրքը անչանգոտաջնում, Քեն նա նույնիսկաշ. խատում էր վանել այն, թեզ է Հասել: նա գտնվում էր 48 պողոտայում,երեսունկամ որովՀետնդ ժանրըէր իր Համար նա ձրբնմն մաածում որտեղից Փառասուն քայլ Հեռու Սնննայա ճրապարակից, էր՝ Սվր դիիգայլովթ շարունակպտիտն ամ վում էր իր՝ Ռասկոլնիկովը, էրկբորդ ճարկը պանանցել Ձախ շուրջը, ու Հիմա էլ է պտտվում, լրա Սվիգրիգայլովը իմացել է նրա գաղտնիքը. Սվիդրիգայլովը գով էրս. Դոովծրունր Դուծլայիզեմ, իշկ էթէ մարմար, ՆՆ Հիմա էլ ուի", Փրձքն Ծար եվ էր, երգում էին էրգիչէր Դաշլիճում թի, պանդոկը լեփ-լեցուն Հաստատապես է դարծլի ասել՝ ալու Իւկ եքն Հիմա, գրու. ու քնդում թուրքական դալով իր, Ռառվոլնիկովի, չուքակը, էր կլառնետը, հեիի, Հնչում գաղանիրըե այդ կերպ ուժ ունն. ն լսվում: Տարակուսելով, ձա էին թմբուկը կանացի ճղեղոցներ ուզննա ԵՎ Վ հբբն Մա այնՓզոռագործնլ Աա քն ինչու ձր ճասծլ 7 պողոտան,Ռասկոլնիկովըուղեջ ետ | գառնալ, հրի Հանկարժպանդոկիծայրի բաց պատուճաննքԱյս միտջբ նրբեմն, ույնիսկ ծրազումէլ պանչջու է Դեո մեկում տեսավ Սվիդրիդայլովին,որի նատել ձր թեյի բից երան: առաջին անգամ էլ գա այնպնս ժա էր Տրա Խեղանիառաջ, ծխամործըբերանին: Դա չափաղանց, սարտակցության մէչ, ինչպես Հիմա, հրբ նա գնում էի Սվիդրի4Է| սափեցնելուչափ ապշնեցընընրան: ՄՍվիդրիգալլովբ Փայլվի մոտ: Հննցմիայն ալո լուռ միտջը նրան մռայլ կառա. ի տամտում, նայում էր նրան: Ռասկոլնիկովին լռկուլն զարէր Հասցնում: դության նարռ՝ այդ դեպքում : ամք կփոխվի ֆան կարնա արեց այն, ռր Քնչ, նույնիսկիր վիճակը. ՍՎԻդրիգայլովը ուզում 1թ Հարկավորկլինի անմիջաոյես ն վեր կենալ կամացուկ չքանալ, քանի դեո իրեն չէին նկացաղտնիջը ճայտնէլ Դուննեչկային: Թերնօ Ճարկավոր կինք անլ: Բասկոլնիկովր անմիջապեսձնացրեց, Թե ինք լի ինքն հրեն,որպնոզի մատնել Դունեչեան ոթեքանզգույշ Քայլ երան ն մտազբաղ ժի այլ կողմ չ նայում, Խրաթել Բորի ե» առավոտ է նամակ ջարունակեցայքի տակով Հետամտել նրան: Ռասկոլեիկովք ինչ-որ «աացել: Գեանրքուրգում նա ումից կարողէր Խաժակ ստա. աիրոր անչանգիստտրոփում ձր Հենց այլգպեսէ որ կա. ձայ (գուցե ուժինի՞ց), էջժարիտ է, այնտէղ Հսկում է ՌաՍմիգրիդայլովը ակներնաբար չի ուղում, որ իրենն տեսնեն զումիխինը.բայց Ռաղումիխինը ոչինչ չղիտքը։ ՓուցնՀար» Նա բերանից վերցրեց ծխամորճը ե արդեն ուզում էր թար» գավոր է Ռազումիխինին Հ՞լ ճայոնել գաղանիքջբ: Ռասկոլմբվել, բայց վեր կենալով ն աթոռը ճտ բաչելով, ճավանաչ նիկովընողեանքով մտաֆելջայգ մասին, Իէն Հանկարծնկատեց, որ Ռասկոլնիկովըիրձն տհսնում ք Համենայն գծս Հարկավոր է ՄՀիդրիգայլովին տեսնել ու Հ4աամտում Նրանցմիչն անղի ունեցավմի բան, որ «ԻՎ է մի

|.

աստծու, այսաող Մորո

չությունը»

վառ ԱԱ » " Ռառկոլ Ա ոնք չա երը Աարոն րան, հանրա ՛: "բ աուն իրո: '

ա

է.

.

Ա ՐԱԾ

Բա

գերպարա քնն

ատր Ֆու,

չո,

'

«է-

Խաժակի,

--Ցէ--

Դունյան

:

բայր

.

:

Յո-

Ք,

Հոմ-

2րցրում էի նրանցառաչին անընգճատքան կոմ, ապա վերցրեց իղքազրամը, տեսակցությունը Ռասկոլնիկովը է'լ Խջիկում,ուր վերջինս ձեոքը, «բ վերջինս քնած էր: բուրեց Սփիդրիգայլովի ժպիտ ՍՎիգրիգայլովի գեմթին ու Ճնողճետնլայնացավ,Թե լրչորձնթուղ չովեց Համժբուրել, ու դուրս ելավ սենյակից» 21 մյուսը գիտեին, որ եսնում ե Հետամտում են | նրաֆՀետնեցտղան իր երգեշոնով: Նրանք երկուսով մի. վանց: Վերջապես, լ ցից էին բերված: Մվիգրիզայլովըմի չաբաթ էլ չէր բարձր ջրքջոց: Սմիդրիգայլովը Գր ներա բան բայց արգեն երա չ"Լթ Պետերբուրգում, մթն էշ ը է. օպ նա դոկի | կատարվում: գոչեց նածապետական ձնով էր պատուճանիք: ե վորը, Ֆիլիպը: նունպես արգեն օ«ժանոք»էր յ մտավ պանդոկ: նա է անում: Դաճլինը չություն գտավմի պատուճան ունեցող, յ Սվիգրիգայլովին չր լում «ձելակում իրեն զգում փոքր, հատին ա զ Սվիգրիգարովը սենյակում, որը կից էր մէծ գաճիճըն, ոգ Գանե անցկացնում: օրհր էր Քսան փոքրիկ յ տանը ալնտեղ զուքն աժբողջ սնդզանների շուրջը նստած էին փաճադական. ն նույնիսկ միջին կարգի ձլ չէ" դոկը կեղտոտ էր, քոսոտ ներ, աստիճանավորնծը ն բազմաթիվամեն տեսակ մար» ես ցնում էի ձեզ մոտ նե ձեզ էր փնտրում,-- ասաց դիկ, ու հրգչախմբի Ճուժկուերգն ն նն ներքո ԲԳոցողության թել էրն Բում Թասկոլեիկովը,-- բալց ինչո՞ւ Հիմա Սեննալս ճրապապրաՄր րա լովում Հր բիլիարդիգնդակների Քեկոջէ: կից անցա մՔ պողոտան:ես երբեթ այս կողմը չեմ ղւսռնում ՍՀիդրիգայլովի սեղանինգրված էր մի (իսա շիչ շամպայն նս Անննայաշրապարակից կեպի ն ն այստելզ չեմ ժտնոսխ կիսովչափ գինի լցրու մի բաժակ: Մենլակոփ գզանվոմ հմ աջ գասնում Ջեր ապրնլավալրի ճանապարճնէլ այս չին նուն հրգնճոնաճար մ. աղա, ձեռքի փոքրիկքրգեզ ու կողմով չի անցնում: Հէնց որ շուտ հկա, ձեզ ահսաց Տարնով, ամրակազմ, ժթ աղյիկ՝ վարմրաթուչ բոէաժ օրինակ է: ն. տքրոլյան ժապավենազախդ զլխարԻնչո՞ւ դուբ ուղղակի չեք ասոսԻ 4րաշք է: | Ը ոք տարձկան մի հրգչոււմ, որը լնայափ ե Խրովճետնսա գուցե միալն պատաճականություն ԲԻՒՐ ոնաարք են նվագակցու-ծ- Այ քն ինչ տեսակ այս իոլոր մարդիկ.-- Քիրա : լ «Ի Աոխորալտորով ինչ-որ լակծրա լ Սվեդրիգայլ«վր-չեն խոստովանում, թեկուղն նույնիսկ կան էր նրգում: աա իիրջուսաՀավատանՀրաշքին: Դուք Հո ինքներդ նք ասումչ ԵԸնդճատեց նրան Մփիդրիգուլլո- ռր ազուքն» միալն պատաճականություն է: Թե ռրբան 05 բո մտավ Մասկոլեիկովը: ալստեզ բոլորն էլ վախենում իրենց սեփական կարժիբն ա 114իսկույն ոնց կանգ առավ Հարգալից | տեսքով, ունճնալում, դութ այդ չեք կարող պատկերացնել, Ռոդիոն նա իր լանելական | Հանգավորված, Ռոմանիչ։ես ձեր մասին չեժ խոսում: Դութ սեփականկաբ(իո մովնպքսճարգալից ն մի տեսակ դեմ, | ֆի ունեք ն չել վախեցել ալն ունննալուց: Հեէց դրանովկլ էր ւերլ: գութ գրավել ծք իմ Հճատջրջրությունը: կլ, աժա 7 Ֆ Ֆիլիպ, բաժան բնո,--- բղավեց Սվիգրիգալլ ութիչ ոչնչո՞վ: ազ Այդ էլ 4» բավականԽ նս գինը լեմ թ» խմիչ-- առաջ Ռասկոլնիկովը: Սմեդրիգայլովը բստ էրեույլթինջեֆով էր. բայց միայն ինչպեսկուզքք, բաժակըձեզ Համարլէ: Խմիր, նատնա ընդամենը կես բաժակ գինի էր խմել չնչին լափով. մա: Այսօրայլես ոչինչ Հարկավոր չէ, դնա Սվիգրիգայփնձ թվում է, որ դուք ինձ ժու ավելի լուտ էիք Էկել, լովը աղչկա Հաժարժի ամբողջ բաժակ գինի լցրեց ն չրրթանիմացել էիք, ոի էս բնդունակեմ ունենալուձեր ասա պանից մի դեղնավունթղթադրաժ Հանեց, կատլանխամեջ ահփական կարֆիքը:-- ասալ Ռասկոլնիկովը: Գինին, ինչպես խմում ձն

Մ

նճնգավոթ էրմա

ուք:|

Ը

ձենը, էլ,

Ռասկոլնիկովը

փող"ային իոչ"ր ջր

ուղումե, ատել '

Գա

րաի գուն հանու ԱՆ եոր Ի»

ի

չոռ

'

--

։

զոլավոր,|

Աոոոով գոլՀոր դաճլիծում ե թյամբ աան բավական րց

մբ` Հոլաեր: մո

--

-

--

.

,

|

ու

Ագան,վիճակում, բեգունն

լուրջ

--

/

--

-.

--

--

--

կանալ, այսինքն:իրարհանքը 7.

.-

948.

Այն ժամանակն բանն ու Ամէն Ժէ Իսկ կարես ՔԵ այս վերջին ձրկու-քրեքօրում քնած ճջ էլը ծ: ինքս էի ձնիցառծլ, որ կշանդիպննք ալս պանդոկում, ո այտեղ ոչ մի Հրաչք չկա, ոք գուք ծմաբ. ինքս էի ցու տվել ամբողչճանապարծը, պատմել հի, թե պանդոկըոր ն որ ժամերինկարելիէ ինձ այստեղ

համերի, չե 4եզոամիա

«-

'

է անում,

|

ԱՐԿ ո՞ւմ -ծԱ

Դրա

Ե,-Մոռացել

ձեց«բ

հնձ ճամար Հո այդ

բուժել,ն դութ,

Վ ԱՅ

Ի

-

վրես

ոո

ր

զարմանքով Բոս- ԽԱ պատասխանեց

ան

Ավելի

|

մինճոյն ե ւ

այ չեմ

իճարկե, Ճասկանում եք մետա էն ինեԱ

աւրն" րր Բան, "չի նեց ւ4մ անը"ւ Հանդի

դ

գրու

ճջ:

|

է: չաճավեա

կար

ճարցրեց

զարմանքով: պատասխաքողեքեր,-` նիտ.

Բոլենւը:

4ոձք|

այսանղ զալիս քք խըեփ Հավատում երկու անգա ես ձեզ ասել էր: Ջէ, ն ինձ երկու անդամ ասել եք, որ ես էլ այստեղ գում ճիշոգությանմէչ Հասցենմեխանիկորեն մելու էր դրոշմվել,Դու այս կողմե էլ ժեխանիկորնն ձել ճե ածանվելու,Հապա ինչո՞ւ Ճիմա, երբ ձա հայում քջ եկել, թեն Հիշա Հասցէով էքՓոզոցից, Քաբնվում էիթ ն ուզում էիբ այստեղից հեջնքրգ 4լ այք Հգիտծնալով:Այն ժամանակմէզ ասելով եր Ճասքնն, Քար` Էս դա շատ լավ նկատեցի: Հույսչուներ, քե գուք ինձ Հասկացաք: Դու չատ Քա՛4-քա՛4.հսկ ալն ժամանակ, էրբ նռ կանդնածէի եք ձեղ մատնում, Ռոդիոն Մո րան նս. ես Ռոմանիչ։ ձեր չեմբին, ե դութ էլ փակափայբերով պառկած էիք ձեր Համոզվածեմ, որ Գետնրթուրգում շոտ մարդին չրչելիս խաղմոցի վրա, ինչո՞ւ էիք քնած ձնանում, թեն ամեննինէլ փոննքիրենց 48 նն Խոսում: Մռ կիշախծլագարների ֆաթնաժչէրթ: նս դա չատ լավ նկատեցի զաջ 4. եք: փեզնում գիտությունեքը (նձին, ապա բժիշկծա կարող էրի... լատճառներունենալ.»: Դութ իէնջն ները,հրավարանները փիլի«ոֆաները կարողէին Չետերներդ ալդ գիտեք: Բուբգում արժեքավոր Հետազոտություններ եպ ձլ փարողէի իմ պատճառները կատարել, յուունենալ, քեն դուք բաջանչյուրն ըստ իր մասնագիտության: Քն որեչ Հազիվ այլ վայրում ժարդու Հոգու վոտ այնքան ժուսլ, խիստ ու Ռասկոլնիկովի աջ արմունկը դրեց սեղանին, կզակը 48տարօրինակազդեցություններ լինեն, որքան Պետերբուրգում. Այստեղ նից աջ ձեռի մատներինն աչքերը ճառէց Սվիզրիգայքիչ դնի չնն խազուժ Հենց ժիայն կիժայավին, Մի բունի չափ զննեց նրա դեմբը, որը առայ էլ միշտ ման ազդեցությունները Այնինչ ստ ամբողջ Ռուսաստանի առչեցնում էր երան: Ալդ մի ինչ-որ տարօրինակդեմք էր, վարչականկենտրոննէ, ու սրա բհույթթ էինք է անդրաասն դիմակն չիներ. ռսպիտակ էր, կարմրաթույչՍվիդրիառհա ամճն բանի վրա: Բայց Հբմա րանը ալզ չէ, ալլ այն գայլովի մորուջը բաց-շիկավուն էր, շեկ մազերը դեռ բա4, օր էս ժի ջանի անցամ կողքանց եմ նայել ձեզ: Դուք վական խիտ էին. Աչքերը խիստ լուրքբ էին, դրան նալտանիցը գուրս եք գալիս գլուխդ ուղիլ պածաժ: Անցնելով ճան մէ վածքը շատ ժանը էր ու անջարժ: Ինչ-որ չափազանց Փոան քայլ, գութ այն (արում ձե, ձեռքերդդնում մեջքիդ: ն փան կար այդ գեզեցիկ նրա տռարիջին Դուբհայու հջ ու ձեր առջե, ձեր կողջնրին անչամապարոա ոչինչ չեք տնսխան ջաճելություն արտածայտողդեմքին: Մվիդրիդայլովի Տում։ Վերջապես, սկսում եք չարժել Հչեքունքենրը ու խոսել Ճաղուստբպճնադեղէր, ամառային, քեքն. առանձճառես ձեղ Հետ, նրբեմն էլ հջճցեում էջ 88րեէրդ ձնոթեիգն փր փայլուն էր սպիտակեղենը,Մատինկար տարով թուն խոսում, վքրջապնս, կանգ ծք առնում մեծ մատանի ճանապարծի: մի մեջտեղում, այն էլ էրկարժաժանավով Գա չատ վատ է: Գուչ -Մի՞քն ես պետք է ձեզնով էլ պբաղվեմ,-Փե ինձերըԲացիօուրիչեքրն էե էլ այդ ննաթում, ի«իզա անց առաց Ռառկոլեիկովը՝ չզաձգական անչամբերությամբ ուզՏ71.---

լավ է ասեջ, էրն

-

դութ

ճեռա-

--

--

--

'

"

ճանվարծ

.

--

|

քանկագին

)

Ագաի

«րտարացուքյան,-- Քեն գույն ՆԱՆԱ Բար ժարդնեք, եթե ուզենաք վնաս Բոր այլնս սրել բան թացնել ճաքել, կավար, Հիմս դուք

18742

ի

4 Ցույց

ուզում կտամ, որ կլանբբինձ չ8մ

18, ինչպնո

«ածում

որնէ րուն

փոզանքմ,

դրա

է

«ր

-

Ք

. յի

հոոը,

Ամճե մեկն հրո ածն

--

Բեր

է անում,

Ց Ռասկոլնիկովը: նքները Հիմա

ԻՔ

որու

.

մ Դոլ

ու

Բացուցյան է

ՀաժաԴճամ

.

բի

`

|

ե:

Հրաժարվում նջ պատասխանել Հենց աա | Ա" ժպտալով ասաց Սվիգրիգայլովը: " Ձեզ չարունակ քբչու «88 Տ. էնչ-որ նպատակներ ունեմ, դրա Հաժար էլ.1 կասկածանքով եք ինձ նայում: Ի՞նչ արած, մաչե Հասկանալի / է ձնր վիճակում, Քայը որքան լէ. էմ մտնիմանալ ձեզ Հետ, այնուսմենալնիվ Լ ջանը չեմ թռփե ձծզ Ճակաոակթ ' Ճաժողելու Մ Աստված ոք ունե Խամեցենը, Հէի էլ մտադրվում մ Ճեւո : ձեզ ռել ի ի Բայց -

--

է,

.

ՋՐ

բանի մասին,

որ

Հապաինչո՞ւ գուք

Հետո

նս

դու միանա ուզում վկա" թա:

վուիջչ

ժպիտու

է--

ճո

--

ՀարցրեցՍվեգրիգա, ր:

ՀՔտաջրքրությամբ հայելովերան,

1".

|

առացնք, որովչետն ժաշուտով արդեն ուջ լինի:

«1ոպնս շտապում,--

ամար

վագոնում ինք» էլ գնո ճանապարձին, եոռ բան կաորնէ Հույս էի գնում ձեր վրա, որ գոթ էլ ինձ տեսնել: ԱՀա անք, որ ինձ կՀաջողվիձեզնից ժի որնէ օգուտ քն մենջ ինչով ենք ճարուստ: փ՞նչզուտ տեսնել: ԻՐԱՔ նչ ասեմ ձեզ, Մի՞թե էս այդ գիտեմ: Տեսնում եջ. ն սա եմ չարունակնստում, էլի, ՔՃ ինչպիսի պանդոկում այնպես, էլի, ոչ թն Հաւելի է, այլ ինձ «Հաճելիէ, այսինքն՝ կառո է մի տեղ նստել, Այստնլ այգ խեղմ Հարկավոր նս Գանք (իննի լավ «ԼՓոտեսա՞ջ... չան կ է նում, էմ առ է, չէ ինչ վարող թե չէ խմող, ակումրալինխորակասեր, ն ա՛լմիալ ինչ անկյունը, ոիտվեց սէնյակի ուտել (նա մատովցույց էդ միմիփոքրիկ վրա քիթեղլա ափսնով գրված էր փոքր սծղանի տեղ կարտոֆիլով, վատ որակի բիֆշտնքս) Հա, դութ Հալէ՞լ խբՔ: Ես կերել եժ ու էլ չեմ ուզում: Փինիբոլորովին չեմ Ա4խմում: չէմ մէ գինի ժում: Բացիչամպայնից,"րիչ "չ հմ խժմուժ, այե էլ գլուբողջ երեկոյան ժի քաժակչաժպայն ուժ խիս ցավում է: Պատվիրել էի ղա ժատուցել, որպեսզի ե տեսնում եր, գութ առնեմ, որովծետնմի տեղ եմ գնալու, էւ երբ դութ լավ աոանձնապես ոի տրամադրությունս ինձ այստեղ տեսաք, ծս «ջակերաի պես թաջնվեցի այն պատկարծեմ բայց Հառղով,որ կարծում էի,թէ ինձ կխանգարեր. ծմ լինել ժամ կարող ժի ժամացույցին) (նա նայնց ձեզ Հեա. Հիմա. Հինցի կեսն է, ԿՀավատա՞ջ որ կյոԴարդյոք, որ պատկերացրնք,

շուտ

յատ

ո թրա

ԱՀա, օրինակ, դժվարանումեմ դրան պատասխանել: Մի որնէ նոր այլն ինձ մոտ եջ եկել ոչ միայն գորով,

դութ

այն ամենիք, իճ ապա

նրա(րա18) ազգոցու

հա

բան իմանալու Այդպե՞սէ,

-.

նախքանգուք ինձ բանտ Ի կնուռեցնեք: է. գուք գիտեք,որ ես կկարողանամ կատարել ալը այս ամբողչ ժամանակվա Ընքացքում ենձ թվում Քե դուք ուլում էջ ինձ ինչ-որ բան ալ

բոր" էւր ֆորա ուրեմե ոԳուցե անը մանակը ո 6»

ու

որ

տր գոտ

թիլ է, քա 2-քա՛Հ-քա ձեր ճարցը շատ բարդ էի

1էնց այդպե՞ս ինչորվրա էր տալիս ՍՎեդրբգայլավը,-48 ուրեմն դրանից

ձեղ ուղղակի ասելու, որ եթե դուք առաչվա պես ունեք իմ թրոջ նկատմամբ է ձթն

ե

եժ, խոստովանում

ճամարայնքան է բան Հավանորնն մոածուտ էջ դուր: հմացեք,ես էկե

է մերքին Բացանայավել ժամանակներում,

«1

մի՞քն ունեք. քլոմն սա

ես

Դիոավորուքյո նք օրթագորժքլ Պր

գրենիցէլրավաջրել էխ

ամե|

Եշ

հմ

որնչ

ես

ձեղ ալզալես Հարկավոր եղել: ՀԸ պտտվում էից իմ շուրֆը: գիռ դության Համար

անը, ավորուժյուն ԱՆ

Դո

նջ:

դութ

լ

7": աան Մաք լուռանկարիչ, ժուռնալի փար

«Հետաքրթիր

ուլան,

աժար ճանտաստիկությումը, է ելո Բարաք այն եձ

ձանձրալի «րություն: երբեժլՖ̀ույնիսն

.

անձնավորության նդրալրն 8ք, որն ինձ շա է նա ն վերջապես, ՓՐրջրում, Հենջ այդ անձնավո ուքոէ ր քա Ժամանակին

Հաճախջատ Բաներէի ԲՐ

«Տ...

ժում Էա»

ձէ մաին . բում

Հ-

տ:.:

'

ՖԼ:

է:

5)

ՀԵյթ»

աղնա»

կարՀիրավի,

էի, Թե դութ ինձ որեէ նոր բան կասեք: Քայջ ո՞վ եր դութ ն ինչո՞ւ եթ այստեղ մամաներ ալնվականեմ, հրկուտարի, Ով.եմ Տտ Գիա

Ն.

`

.

Ֆ. Մ.

Դոսօոնօկի`

ք:

-Փ1-

,

ել անցենլուց տարձեքր այնքան

աշնան» թրեում

ձմ Պծծելաղաբում,Հետա ծառայել Հէնց է այստեղ, Պիետերբուխիջում, Հետ» ձլ ամուսնացա Մարֆա Հետ ու ԳՓճռրովնայի Աա ՔՎ կենսա. ապրում ձէ լողում:

«ե.

ներգ Համաձայնեցեք, մի՞քն

Ը

-

--

Դա Հիվանդություն Այստեղի՞նչ կա ուրախանալու: 4, վտանգավոր Հիվանդություն: Քա՛ն ասացիթ, էլ1՛: նս Համաձայն եժ, ոբ գա Հիվանդությունէ, ինչպես ն ամեն ինչ, որ անցնում է չազիջ: այստեղ էլ անպայման ճարկ կլինի անյնել լազից, բայց մոտ չէ՞ որ նախ" գա մեկի մոտ այսպես է լինում, մյուսի այնպմս, ն էրկրորգ, Հասկանալիէ, ամլն ինչում պաճպաէ, բալք էնչ որ քնն սառր նիր չափը, Հաշվենկատությունը, մարդ ինքնասպանություն թերես նթն չլիներ, այդ արա: --

Գուջ կարծեմ թուղթ խաղացո՞ղ եբ: դչ, Ի՛նչխաղացող: Շուլձրը խաղացող չե հոփգութ չուլեր ձղէ՞լ ծջ' Այո, չուլձր էլ եժ էղել: ՓվԷ՞Տչ,ձեղ խփո՞ւժ էին,

--

-

աշ

|

Փատաճում էր: ի՞նչ կա որո Դր ուրեմն կարող էին մծնամարտիկանլել:.. փչ աղ» Դասարակ, դա քարմացուցիչ է: --

--

Ջ8մ

-

Հակաճառի ձեզ ե այն էլ եմ ձծզ, Խոստովանում

վարոլնտչէմ,

ՖեԵչ --

ապա՝

մարֆա Պետիսվնային թաղելուց

միանան

Պայ", 4ա՛, վլԽ--

գործեր: նս ճամաձայն եմ, ոի կարգին մարդը պարտավոր է տանջվել, բայց ն ալնպեա...

փիլիսոալելու

որ այստեղ կանանըառնչությաժի:

«ԱՏ

մամա-

էմ

անմիջա ճս

ժել

-

ճրմվագինչիտակությամբժպտացՍվիջԹԷ»յչո4է'-- ի՞նչփա օր: Դուք կարծես քնչ-որ վո բան 8ր Համարումայն, ռր ես այսպես եժ Խոսումկանանցժա"

`

շշ Վկաեն՝ լոությունն --

Ճան

Լ

առայ

էմ

վատ բան Համարում,այն.

թն սրտձվիը Բոնձըքք,

4ծկ բատ վարդի

|

ակայն

առչասարագ կպատասխանեմ էս

փոնանց վէրաթերյչող. գիտե՞ք,

--

փ զբաղմունք.

Սեմն

Էջ ճույռ

աար գութ

Ի

Ա՛/ թել թան,-- աճամսվյամբ վրա բերեք Մվգրք-

«-

տրամադիր

«էեւ.

Մ

ե

տոր Դէ

ծրնա՞չ'

է,

Այդ մի ճիչեցնքց. Գեանրքութցումդեռ չի ծրնաքնլ. (46, ոզ զնա գրողի ծոքը,-- ինչ-որ չզայնոտտեսքով գոլնց Սվիգբիգայլովբ: 8չ, ավելի լավ է չխոսենք այդ մասին...` հմ ճի մ, ժամանակիփիչ է, նհաչեմ կարող նրազիսթա,ձեզ Հաղարգելուչատ խաներ --

--

ա

այստես

Հիմ, Մարֆա Պետրովնայն ուրվավա՛նր։նչ

չարունակումէ

եմ

շաղա8ս փրաածլոսԱռշացնը, էնլի՞ Հառաթպիտիժուժկալչլինեմ: Ինչո՞ւ4էթ ժաչեմ մանանցիջ, ճիէ նրանց աիրաճաքէմ,

Դա գոնէ

-

,

ծողբությո՞ւնը, Այ

ցոր կկսրոգանայի՞ջընքնասպանություն

գութ

'

.

զաղլով».-- բարի նեք, մի խոսնը այգ մառին,-- ավելաքինը նա ճապճեպորեկն ն նույնիս ապան որեէ սնապարժության, որ արտաճալավումէի առայվա թի բոլսի խոսքե բուժ: երա դեմքը կարծես նուլնիսկ փոխվեց: Գջ հեչ արած, խոստովանումէմ աններելի քօվուցյուն»,-- վախծՃոսմ 8մ մաՀից ն չեմ օֆրում,- նրբ իասում 0 գրա մաին: Գջան՞ը,էս մառամբ մբոտիկ մ

-

"ծո լէ՞։

խկ

--

--

./ն,

չի

չե.

Գրությունը, --

մարի:Իինթլուրաանաակ դրալմունք չուտ

դա

Աղաը-Հ.

ՄՔ»ց"Ք»փյան

է

ԹՆԵՐ

ես

ֆ՛1չ վ" որ, Քնկուղ կան: Փոփության վբա:ՏոգություՔր 18 1ղնլ: ծ. գոնէ սիրում Էմ եղ որո էք գնալս Հարցըուրգավի գնել, ն. փոփուժյանմէլ զոնի կա ժի.Էնչ-ոթ առիք կՖաջմռա, այնպես, եվ՛, պատածչավան ԺչոֆյմՏավանուցյուն, վիս, որը նույնիսկճիմեված է եռ ուրիջ բուներիմասինէի լռածլու բնության վրա ու էթա «լ, Է... մաչէ ֆան. մրտավառաժխակաար: մա մք ին-տր բան, աՀ-Վավ հվ Ֆոզվալագանը, այգ ամրոց:փրազրոսբ գոնվում է արյուն էչ ե գուն գնո ձրկաթժամանակ, .

:

Է

|

Է

-.

թալիա ոին,

Լ

ԹՂ

.

Հ"-

Քն

ճոզգալիությունը

ձեթ վրա աբգեն չի՞ ազդում, չունք՞ք ձեզ զապելու Դութ ուժի ճավակնություն է՞չ ունեց, ժա՛4-թա4. փԺ»՛4. Դութճիմա ինձ զարմացրիք, 4« նախապես գիտեի, ռր այդոծա կլինի: Դուք ինձ 4285 Ք"Փօւքյան ն Հաթնտբկայի մասինմք խոսում: ԴուքՇիլլերէբ Չո փգնալիստ էք: Այց բոլորը, հճարկք, այդպես էլ պետը է Է նի «ետք էր զարմանալ,898 այպես չլինէր, բայը ն ալնոլեսփբականում դա մի տեսակ է... Ա՛ տարօրինակ ափառսոր ժամանակը է, բիչ Դուք անվ. ամենաճետածրջիի Ֆավշրությունն քք. ի դեպ, դութ սիրո՞ւմ եբ Ե ւ Շիլլերին։ շատ ձմ սիրում: ուժ

գով

,

|

|

-- Քայ ն այնպես, գութ ոիթա՞նԿոռո թախոս 8ց,-մլ Քիչզզվէլով ասար Ռասկոլնիկովը: -- Աստվաժ վկա ոչ,-- ՓՐթչալով ՄՀիոպատասխանել Բիցայլովբ,-Կակայն, չեժ վիճում, Քող հեմ. բայր լէ. | պոաստաւխոս. Քնչ»" չպոռոտախոսել, ձրբ զա անվնաս է: եո ԲԱԱրոՐ ազոմլ էմ Մարֆա Գտրօվնալի մոտ, Հիմա Հանդիպելով պն մարգուն, Խելոր ե Խքլորի ՀէյժՏ առաիճանիՀ2թաբրջիր ժարդուն, ուզան: ուրախու: թյաժը4մ գիուցում, մանավանը ռր կեքս բաժակ գին: էժ ի

"

գյուղում,

Խփնլ: 3լխավործ այն Հ աղգամանք, 84 աար է զրաղեջրել, '

լոմն..

է,

որ

մասին էս... փլոնմ, Ո՞ւ թ էր չոռապում,.խոլ ճարցրնց Ավիգրիգալլ»վը: Խյդ

որ

չատ

գոլուբայց

1:

Ճճանկարժ

Փատժեցեր, բայը ես Հուսով էմ, օր զութ... 0, մբ անձանդատանաք: Այն էլ ասեմ, Ավլոտյա Ռոներչնչել տենովնանկարող է միայն ափենախորճարգանքը --

--

ա, ե

ՏՐ "

| |

Ն

ՏՐ

:

"Մ

|

--

Դուք գուցն գիտեթ (ասենք,

ես

ինքս

եմ

ձեզ "պատշ

մել), էի այստեղ, պարտապանների կալանաաանը, խոչոր պարտք ունննալու պատճառով,ն գա վճարելու ձամար ոչ մբ միչոց լունեի,-- սկսեցՍվիդրիգայլ»վի: -- Հարկ չկա մանրամասն պատմել, թե ժամանակ ինձ փրկազնեվ. ԱՄարֆա գիտե՞ք Գճտրովնան. թե էրբեմն ինչպիսիԽելացնորությամբ կարովէ արել կինը: Այդ ժի ազնի չատ թելոջ կինէր (քեպքան Բալարովին կրքվաժչէր): Պատկերացընք, որ Հէնցայգ ազէք, բայցխանդոտկինը չատ անգա սարսափելի ՑատատությանՀասննլուզ՝ն կջտամրանիներ խափլույ Հէտտ ոիոչծց ինձ Հետ լուրատեսակ Համաձայնություն կնջել, սրբ ն կատարում Վո մեր ամուսնության ամբողջ ժամանակա ծերացում, Քանն այն է, որ նա չատ մէֆ էր ինձնից,բայի ձրանում ծ, ար չարունակժեխակիինչոր Համեմունք էր Աո որ ես

նստած

բնլպես այն

պարգլոր,

Խոզություն յուրատեսակ ողո

ն պաչում: նս Հոգուս մել այնթան Ր չիտակություն ունեցա, որ նրան աւղղակիՀայտարարնցի, Թաշդոլնիկովը Վեր էր երա տրամագրությունըոր չեմ կարողերանբոլորովին Հավառարիմլինել: Այս թոռանր ր, նա նեղվում էր, կացել, էրէն անչա րմարձր զգու, ՛ ոբ «ռովանությունը նրան ուղղակի կատաղության էր էե Ֆա Հառցրեց, այստեղ. ճամոզվեց, որ ամն. ` բայց Իմ կոպիտչիթակությունը թն նրաձ մի բիչ հագատաին, կարֆնա ամքնանվաստ Հարագորժն է աշխարքում, դուր ծկավ. «Ուրեմն, մտածում է նա, սա չի ուլում խարել, Գէ Ճատեցնց, էլի, մնացեք,--խնդրում էր | Սրի "թե նախապես այդպիսի է ցայլովը,--Հրամայեց եց, որ ձեզ գոնե Թել բերեն, Դ, խանդոտկնոջ Համար այդ էլ բավականէր. ՍրկարլացուՃրս- ։ տնըեք, 8. դատարկ բանձր չեժ գուր: տա, այսինքն` չէմ կոժից ճճտո մեր միջն մի այլսպիոի բանավոր ՀամաձալնուԽոսի իժ մասին, նս ձեղ մի որեէ բան կպատմէմչ Սամ : էս Ձյուն կայացավ. առաչին, նրբնք չէմ թողնի Մարֆա 10 4էլ պատմմ, քէ ինչն» մի կին, 44ր ոճովառած, ե «ՓբրԳետրովնեայինմիշտ կլինեմ նրբաամուսբնը, երկրորդ, կեց» ինձ. Դա Նույնի ոկպատասխան կլինի 48բ առաջին ։ առանց երա թուլտվության ոչ ժի տեղչնմ վնա. երրոր, ժըջՃարտ չձոն ին, որով այդ անձնավորությունը Ճեր ե լ տակած սիրուճի երիհթ լեմ ունենա. լորրորկ, Քույրն գրա Համար արծլի՞ 4 պապմձլր

Սիդբիգայլովբ :

-.

|

ւ

ժամանակ եո... կանջցկացննց,

--

լ

չ

Հայտարարություն անութ.

Մարֆոա ԳՓնճարավնան եչ թույլ է աալիս երբեմնալք 386չ --Թ8լ

--

վրա, բայց ոչ այլ կերպ, քան ազախինեքրի իր ցաղտնի զիտությաժբ. Հինգնրորդ, աստվածչանի էս սիրեմ մերգա ւի կանանց. վեցերոիղ, առտվածմի արասքն, եքն եւ ճչ

Հրապուրվել,ն ի՞նչ ծեք րարծում, որոշեցի իեջն մինչն իշկ չնայել նրան, Բայց ԱվղոտյաՌոփանովեան եջ, էջ, Թե շլ Հավատո՞ւմ արձց առաչին քայլը, Հավատո՞ւմ է, կարող չմ

զո» "է ո

գոոջ նկատմամբ բոնկվեմ խորին ն լուրը սիրով, ապա 4 դա ճայտնեմ ՄարֆաԳետրովնալին, Վեիչին կետի վէ հնրչալ ՄարֆաՊետրովնան ամբողչ ժամանակվա ջում բավական ճանցիոտ չը. նա Խելացի կին էր, 4 ՀԼր բար կարողփեձվբա,նայելայլ կերպ, քան անատուսին Վրա, որը չի կարողլուրջ արբել:Բա ցոփակլացի Քէլացի կինը ն խանդոտկինի երկու ձ տարիներ Հէնց ա 1: դժբախտությունը:

ռր սկզբում Մարֆա Պետրովնանայնտեղ էր ճասնում, լոումասին մշտական էր ձեր քրոջ իմ բարկանում նձ վրա մասին իր անինգՌոժանովնայի քյան Համար,. Ավդուտյա ճատ ն օիրազեղ Խոսբերին անտարբեր լինելուսՀամար: ինջաէլ չեմ Հասկանում, քէ նա ինչ էր ուզուն Դե իշարկե. Մարֆա ԳետրովնանԱվդոտլաՌոմանովնալինպատԴժբախտբոյր գաղտնիքները: եջ ինձ վերաբերողբոլոր ձա սովորություն ուներ ուղղակի բոլորին պատմել մեի բոն ամենքինշարունակ զանվոր թնտանեկան գաղտնիքները նան ն նոր, ճիակարող էր լպատմել այդ զատվել, ի՞նլպես եմ, որ նրանք Հենց միայե ծալի բարեկամուշուն: կարծում իմ մասին էին խեսում, ն Ավղոտյա Ռոմանովնայինանտարակույշ ճայանի դարձան ինձ վերախերողբոլոր մոայլ, եժ զալիս, ռր դութ էլ գրազ Հեջիաթները..վոսթշրգավոր Ֆջթորելայդպիսիբան լսել վանլէմ: (ուժինը մեղադրում էր ձեզ, որ դութ նուեքսկ երեխայր մաՀշվանպատճառ նթ եղել: Աի՞շտէ դա: Քարի եղեր, թողեք ալդ բոլոր գոնճկությունները,-դժգոճուքյամբ առաց Ավիգրիգայլ"վո,-- հքն նազանքով դոր անպայմանուզում էջ իմանալ այդ աժթողչ անձեքեՔսզլյունը, ապա նռ նրբնէկպատմեմ ձեզ, բօկ Հիվա... Սսում էին նան, որ դութ գյուղում ինչոր սպասավոր 6թ ունեցել ե իբր թն Խաւյնպեսինլ-որ թանի պատճառ եր ՐԲ Խնդրեմ, թավական էյ-- բացաճշայտանչամբնրու-

որ

ընթա Հանա յ

ի

ծն բանձր,

Մակալն ռրոշմարդզանց

մասինանալառդ դատելուՀամար Հարկավոր չ նախապես ոիճչ ճթաժարվել ն կանխակալ Հայացքննրիցսովորաբար

«ոզ շրջապատող մարդկանց ու

ւ

առարկաներին ընտելացած իրավունքունեմ ուսա դուք ավելի ճիշտ կդատեք, ան որեէ էկ ոտ Մարֆա Փետրովնալի մաին ժրժազելիու բաներշատ ծք լոնը հոկապես, էա որոչ, խիստ էծ. եչ ուներ. բայց ձեզ ուղղակի կաշեմ, առվորություններ ոէ կեղժորենցավում եժ ծրա տնսաֆ անթիվ Է Համաթ,որոնց պատճառըծս էի: էՀ, քարծձմ 1 տեքչազույն ՀՌոչ ճրչատակին ամուսնու Փնթչագին չամայն վայելուչ Լոտո 1նոծերօո-իՀամար, երբ էն ֆովում էինք, քա Ժ88 մասամբ լռում էի ու ի՛՛: ն այդ չէնտլմենությունը Համաիլաժիչտ Հասնում րն ա.

որ րելըԳծ

«ովոբությունից:ես չինձլու

անչեթեք

ոնեչ տառնութ ո

ավագն

սա

մբան.

նույնիսկ շութ

ա,

էր նրա վրա ն է լինում էլն գեպթեր, ձրթ նա ժիելն իգ Դու էր հեմՖով,հոկ 48ր բորինին Տա չճածգուրժեց, Ցար. մանալիէր, ձր նա ոիսկ արեց այդպիսի գեղեցկուճուն բն. ձ սուն

նակ կին էր ճարվեցձեր

Քարան»

մայ Գեր աւ

ն

--

աաա

«իբաճարվնց,տառացիորձն ուղզակի օքրա'

էր

ոմաաղար,

Լ

էբ

ԹոժաԱփղոոյա

Դոժբանակաք ր

-Տ-

ն

`

-

ՅԵՐ:

աչքին, այջին,--

էր դառնում

ԴԻՑՈՈԸՈՅ

-

ձեթԲ

նեթեծրդեր

տեն,

Կ

(ֆան:

|

--

ն բնկալուաերբոցաշունչ

Փույրի նին,Եմ ինչին

--

ոա

:

ծս Ճէնց առաջինՀայացջից Ֆոմնան, որ բանը քմաջա, վ»

Դ

ու

կանացումը

Դա ազգում »աֆին. Ֆրան.

էկե

Ը

--

այգ

իմեմա մա

պլատ

զալիս գալի» էր ֆխամորքթ բճբ քութուն (ն4 պատմել,-- ավելի ու ավելի չզազրդիռ

լցնելու... լ9նել

Ռասկոլնիկովը:

Մ(իդրիգայլովիուշադրությամբ նայեց Ռասկոլնիկովբն, ու (րչինիս թվաց, թ այղ Հայացջում կայծակի պես վայրկենարարչարախինդ թմժիծազ շողաց, բայց Սվիղրիզայլ»ն չառ ՎՈՏ բաղացավարի պատասխանէց. "

Ը

վ

--688.--

ՄԿԵ ր» աար Մ ով«Եմինարիատ ձեր, Քրոջը: իոն ի անակլրում Խոխք - չիմա արք ոու ալն, յացբներ

Քր այդ տսւմանիցներքն հետվիսեռ րգ, 214 քլ է չափազանց ամնել ճետաքրթրում, պարտ աան կճամարձմ առաջին իսկ Ճարմար առիթին բոտ ամենայնի է) ն ք»ղ ձէր 2ծտաքբջրությունը: նս քավարարել ազգանունիցէլ է ձր Գրողը տանի, տեսնուի քմ, ես կարծես Թե Հասկապաճպանի ոի Ք կարող ճւ որեչ մեկին ռոմանտիկանձնավորություն ցել էմ 48ր ՔՐ"չըչ ն ատվ եժ չամարուփ: Բալ: Դծ ինջնքրդ դատեցեջ, թէ ես Դրանից4ձտռ Բւլք, հեքննրգ նոքուք մարդ ժիշտ որչայի պարտավորեժ շնորճակալ լինել Մարֆա Մի կ աճւակ է նա լինում, սխալ ճաոր իժ մասին ձեր Գետրովնայից, Քույրիկին ունենու այգքան է ու ինչ-որ պետք է տհսխորճիգավոր ՀՔտաթբքիթ խաներ էր պատմել: Ֆեմ նա անի, ինչո այգանտ գմզեցիկ, ծւ Ժէճամարձակվում որու ամլ րանք Քողած գու. տպավորության ժ .. մասին,բայց, ճամքձավորչիմ Մի խոսքով, ի Ֆան դեպս, այգ ինձ Հեշտասիճամարձեռնտու չբ: պոռթկում առաջաց Ափդոտլա րո զլան Ռոմանովնան Բնականաբար Ֆողվանթ զգալով դէպի ինձ է ծ թան տեսեված ո է ւ: չափով ողչախոճ է: (Տ է. Մոլ մանողանք էի ունենում, Ափջոտյա ծո ալ էմ սնք։ ձեր թրոչ որպես փացոո Ռոմանովնան է րէա «կածց կարնկքել բենձ,Խզճալկորաժ էլթին, նա մէ մոլորության է ր Բ Ֆնալած չթի մարգուն: մոլոր չափ փ. ողջախոչ է, հվ գիա էրբ սիրտը կարենքումձ, ա ն ասի մոտ ընդունվել.մի աղյիկ, իրր է. անալի, է, Մճզ նրան) աա առավելապես վոսնգավորէ նրա Համար: : Փարաչա:նա սնալյա էր: նրան նոր էին ոմ ջանվուցյ է առաջանում անպայ| «փրկել», խելթի ա, ոեր: բառ սիրուծիկի էր, բայց անչավանաՀարություն. Բէրձլ, Վ ավելի ոալ, ազնիվ նպատաձեքրի չավճիժար: Ամբողջբակով մէկ լացուկոծ, աւք ձոր փլանըք Հոչձլ, չնայի գործունեություն ու մզեք սկանդալ եղավ: Մի անգամ, քաշից դէ, Հայտնիհան է, Քճ ինչեր փարքլի է էրա Հետ», ագ Ավղոթլա Ռոժանովնան այգու ժի ժառուղիում |14` ծ. չել Բկույն Ւ մենակ գտավ, ու զայրացաֆպաճանչեց ինձնից, որ ես խեպե իժ «երթին է պՊատրաատվեցի նրան ընդունելու: ԲՂԸ "6 Փարաչային Հանգիստթոզնեմ: Այդ. Համարյաք 8 հ ի ա ՔԷ «ալլվո՞ւմ ձջ, Դուք: կարժես ՌոդիոնԹոմանքչ։ խոսակցություննէրս ծս, իճարկք,պատիվ ՀաժարեՍլինչ, թելամազի. աան 172 ատար բան գուրս հավ: ցի կատարել նրա բանկությունը. աշխատեցի,պարտված, (3րոզի տանր,հնչ. աա ոց լ տիոխված ՆԻԻ Հնանալ, մի խոսջով, լավ կատարեցիիԺ գերու միտ, 347 «Հաց ափաոսում 4/, ՞ր 44ր ՔՐոչի բախտ լէր վիճ նվել 46 խորճրդավոթ փառակցությունվէլու Հոբզորան խրատները,խնդրանջներ, աղերսանքվում, տիրակալ իշխանիքամ որեէ կառավարչի Ֆեր». նույնիակ... աբջունքննր, կճավաթա՞ջ, նուլնիսկ աբկամ Փոցր Վքայու ապրովոնսույի Աչա թէ ինչ ուժի է Հասնում Փու տանր: նա ազչիկներիցոմանք այն ոնձանցիք ինչր ժեկը, որոնք նաչ ուրիչներին: հչարկք, ես ամմե ինչ վէրուտենչը՝ խրատել առակության էին վել,.ն իՀարկե հնթուրկմ մ կժպտար, Հոր ԷՐ բախտին,լույս տննչացոզե դրան ֆարավի ձնա ունելիովՆա քեքը (մատնվեր ործ որ զաղնչն չիկացած դրան, իշ չորիոիդ ե կնոջ «փրարնվաճելու մքժաբճիչ Հինգ. դարերում կզնար է Հաստատուն էջիպտականանազատ, միջորը, մի միջոց, որ էրբեջ ն ոչ ոջ այնտեզ փործը ճրձուն տարի, վանվեր չի խարի ն ոիր Հ բոլոր արմտիքնէրով, աղջիկնէրի վրա,առանը Հրմվանքնեբով ու աճոիլքննրով, Նա ինքը «էնք է այդ հ տում աննլում ձրջէ որմ Ժենի Ճամարչուտափույք "3 օրն բնգունծլ,ու ձքճ լինի այդ տառապանց ազումիխին(թ83յա խառիքէ.-Թ. Բ.) նա Թերձս ելը, Քոնավաքուքյուն) տառապանքի, պաու

'

Մտ

ոն Խոավը աի:

'

չ

էան,

հա

ար Տ է. յան: զանուք

.

Ջրանգ

ան

ամենաանգոա

ար

.

.

մուկ. բարձրացրեց,

|

ուղությամբ:

եզ

,

լ

:

լաո ւ

յ

արա

ատար

Յի

-

|

յ"

նրսվեցին ճարարձրությունն նր, 14բ,

թներ,

-

Սետարակույս,

թներ:

ոո : տոր ԿՆ գույն

ազգում

՛

|

--

Ֆոլ-

՝

--Տ88--

`. որեէբացառության,Այդ միչոցը Փայտնիէ, դա չողոթորՔությունն է: Աշխարչու չիտակությունից ավելի դժվարկ | 2"1ոՔորքությունից ավելի դլուրին ռան չա, Եքն շչքտտ. կության միայն Մեն ճարլուրծրորդական

մղ4 ապա հշկույնդիսծնանս է անզի ունենում, նմառի դիան Հետնու չ հսկ հքե չողոքորթությունը սվանդալը: է,

մին կվեղժէ,

նույնիսկ ամիոլչջոգուրեկան է ն | Համույցով

"Թ

Ք)

նմ գինի խմում ջա գրա: (Սակայնձո տարտավնլի էմ, օր գութ չեք բարկանա,էքէ կրատումյ:Հուսով էֆեկտի իրոգորբոթ սկավնլ էր Խույնպիաի ճի ի Ռոմանովնայինքատմամբ: Բայց ձա

թո" բա : թոր ," աան ձի փչացրի ամբողչ գործը: Դնո հեշ:/ մ թան մի անզամ) անի անգամ (առանձնապես ԱվԳա

ն

շնոլքում լ ոք Մ Քնկուզն կոպիտ ճամույքով,եվ բոլորովին դուր չէկավ էմ տլբերի որան էլ կոպիտ (ինի չողոքորթուցյունը, դրան Մի խոսքով, ոլգոնք (իով չափ կճավատա՞ք առւթյունը, անպայման ճիշ մարտությունչ քվում: Այգանս4 ե ո անզգուջշարարէր թոնրկաղելի ուժեց : լինում Հասարակության զարգացման բոլոր '» Ճուրթ, որբ վախեցնումէր նրան ն ի վերչո աստիճաններումն հրա հոլոի թավէ. քշեր Համ ոլն Շողոխորցուքյամբ Հարկ լկա պատմել մանրա-չ նույնիսկվեշտալուծումէ, Հ վարկի ոկ Ք. նչն, մեն, անլատվեջեեր էյջ7 գայքակզեջնել, սովորականմարգկանց 11 ԼՔ չչ ավելորդ նոեժ . ասելն Սկշեցիամենակոիտ կնրՃիմարուցա: կարողառանց ժիժազի Հիշել, թե Բեչպես ժէ անգամ ու Գա Ճճոթդորանթներն վարվելոնրա բոլոր տայժակլեցրի հր ամուսնուն, Քի երք. Խանէրիննմիրվածն Քր եր ի ձյալ մէջանը էրավ Փարաչան,ինչպես ն առացինությունեերով տարված մե կ ԱԱ րամի կտան արք սասաիկաղզժուգ ժխոր ոկովեր: Հետախան կատարվեց: ՎԵՔր: Տիկինըիօկապնսոի ոնչ ո Հեռ բոզոն աաոոիի լուրովի առաքինի էր, իմ ամբողչպակտիկանայն ւմ տնսնէի՛ջ, Քն ձեր քրոչ ալները ինչպես էն էրէր, ոթ նս լովում,

այդ

ոմադավնային Տո աւ : արի աի զարձավ, Աասհությունները, րի գու ո հառնել Կով ո ՀԷՏորո, ւ

Փանչլուր բոն

ուզզակի

|.

լուրթ-

ու

Հեր»,Է դլանք

ոփ ու

Ւ՛նչ արած, ման գայհելքում: ո

հմ ն Հիմա Պարբաժ երա ողլախոճության արդեն մի ամբողչ բաժակ գինի էմ խել, հս ճչմարառջե նս Քունդչողոցորքում էլ, ու Հէնց որ նա սեղմում էր տություննհմ ասում. Հավատացնումհմ ձեզ, որ այդ Ֆայձնոթսե նայումինձ, Եռ 424 նրչԿա մէ, «ր այդ բանն ուսով 1մ էի երազումս. ի վերջո էս չէի կարագափաֆջընս ամսում Համ, որ իմա. դրում էր, այնպէս ձում տանձՖրա շրջազգեստի չրչլունը: էս կարծում է, Թէ չբ դիմադրում, որ նռ անշուշտե ձթիեջ «Լինչ:չէի ստանա, նքե արեւ նկնավոր կղառնամ, երինք չէի ծրնակալել, թն կարող էմ ազրարոյական չլինեի, օր ետ անմ Հասնել, Մի թոսջով, անձրաժեչտ էբ իսիմոլծգնության եցմինքլով, չէր նախատեսել 22 1էնգաժտությունը ն Ս առանք դիաավորավլան, գա ր: քե բայց արդեն անկարելիերեակայէցիլջ, նչն էլ արդ չէժանալով,48. Քարնվելէր ինձ ն արն, ն այլն: Մբ ձո այն ժամանակ ինչ արձցի, այլ քն կատաղությունըմարՏո Խոօբթով, ամեն փեչի Հասա, իսկ աա122 դուն է ճասցնում:Գատավածվիմփանգամալն Հավատացած էր մեուժ, Քն ինջը անմեվ է ու ն ոչ մի բան ժի ձեռնարկն, ծրբեջ ՌուքաոզլախոՀչ ն փոատտրուժ Ռոդիոն է քր բոլոր ու հիչ: «շր Թոմանավնոն Հաշվի առնելով, Ավդոտյու Կարտականությունները հր»ջաղզԲոլօթովին է Հաա ծ. չէէ քորժանվել: Եվ որքա՛ն նա Բարկացավանսպասելիորեն է (Ք, Տէրձցեք, Խոոցն ալդ ծւկում տածլ... ինչ վրա նրա. 11 է 1էրչ» էրան է է, 2է՞ օր էթե Ֆույն Հասկացոզությումն Միքոն ճայաարարնըի, 81 ԷՀ անգեգժ Հոտը, մամբնա |լ ճիշաայնպքս էթ 4եռքէրիալեառածրով մի խոշրով, Հաքույթենց ձր փնտրում, ճ ձո է: ԽեղմՄարֆա ե ձեզ (ախ, սատանան տանի, Հ է Ժորբ Պեարովնան նույնպեսշատ էր էնքարկՀում շողոքորթության, ւ դարձյալ նոթոտվում էի...), եա որոշեջի երանառաջարկել ձթէ հո ուզծնայի,ապա զէռ նրա ԻՄբոլոր փոզէրը(Էս այչ ժամանակ փարոլ էի տնօրինել 4Անգանության Տրա ամբօզջկալվածքը գրել կաա ժինչն երեսուն Հազար ռութլի),ալն պալմանով, որ նա |14

տառապյալ էի 1նսնում

է

Խոնարչվումէչ

որ

ծռ

չա

.

շարավել. ԴՏչ առարմանի Հազա բթացման

ճել

-

արարական),

ապրում, աճում

2թմանակ

-.982--

ճտ

փախչիԹեկուզայսանը, Պեաքրքութգ: Հասկանալի է ուՀՓծրբդութ այգ մասին պատմում էիջ, 45բ մի բանի այստեղ կխոստանալի Հավերժական աեր, Տրանուխոսքերից արտաճայտություններիցէս նկատեցի, ոբ Քյուն ն այլն, ն այլն, ես այն կշավատա՞ք, ժամանակ ալնգուք Հիմա էլ թնլոր նպատակներն բոլորովին անչձաաթան էի «իրաճարվել, որ ձքն հա 8ն4 ասեր՝ Ժորքիր կոմ ձգելի դիտավորություններ ունեք Դունլայի նկատժամը. Քունավորիր ՄարֆաԳետրովնային ն Հետ ամուսնացիր ինձ դրանք, իճարկն, ստոր են: չա անմիչապնս կկատարվեր: Քայցամեն ինչ կատասորոֆով Ինչպե՛ս, նս բերանիցս այդպիսի խոսջեր ն արաադա արդեն վերջացավ, ճանի է ձեզ, ինջեերդ կարողէ, ճայլտությունն՞ր հմ Խոարելյ-- պարզամժաորէն, վախեցաժ դատել, Թե ես հնչպիսի կատաղության կարող էլ Հանել, առաք աժենեին ոմագրություն լչդարձնեՍվիդրիգալլովը՝ իմանալով,որ Մարբֆա Պետրովնան այդ ժամանակ մեջտնղ էր լ"վ իր դիտավորությունների բնորոշող մակդիրի վրաս Բերել այդ ամձնաստոր պաշտոնյային, ու վուժինին, թիչ ր Դութ ճիմա էլ էջ դրանջթոջնում ձեր փերանից.ասա«նում ճարմանիք սարքեր, որ էապնսկլիներ նույնը, ն. ինչ որ Փր, ինչի՞ց նթ այդպես վախննում: հնչո՞ւ ճիմա ՀանկարՓ ձի առաջախկում: ռի

հյ

Ո

ու

|

--

ու

--

ատում նմ,

որ

ձ, ալու Այդպե՞ս

դութ

Ճո

«կահլ նր ինչ-որ

ճետաֆրֆիր էրիտասարդ եջ...

այգպե՞ս փ. ես նրա-

վախնջաթ:

ուչագիությամբ (ածլ...

վախենում, Ձեզնի՞ց։Ավելի չուտ գուք կվաՅոլն խքնաջ ինձերց, հօ ծվ Ի՞նչ վայրաչաչություն է ատ... նս Սակայն ճարբնեթի,նա այց տեսնում մմ. թիչ մբնաք էլի բերանից» թան քոքներ։ նորչի՛ գինին, 1՛, չութ: ՀԳ» ՛Մբրրնց չիչբ ն առանց ջաշվկլու լբաամուտիըգուրս պրոնը: Ֆլլիպը չուր բժրեջ:

ՍՎԵգրիգուլլովը.

պը

անչճչամբնրությամբ բռունցքը խփեց «ծզանին նտ կարմրատակել էր: Ռասկոլնիկովը պարկ տնա հում էր, մր նրա վրա քունդ էր մեկ կամ մեվունէ, բաժակ չամպալեր, ոթ նա խմել ձր 48ւմ-կում, անջիտտն1որքտ Ռասկոլնիկովը օրոշեց. օգտվել առիթից, Ս այլովը: իստ կսուկածելի էր նրա Համր ՖՈ

ազդել

`

վլդրի-

Արանից ձր"վինՃամողվաէմ. որ դութ իմ Համարեք Ն այստել,-- ուղղակի ն. շիտակուժամանել Քյաժը ասաց նա ՍՀիդրիգայլովին, որպեխլիէլ ավեի գրգռի երան: 08, բավական էյ-- ասես Հանքարֆ Հետո

-

սս

Փ՞ս կժ

--

Ն

մյ րոլորբ դատարկ րան է,-- ասաց Սվիդրիգայլո» ՎԻ Քրելով ձրեսարբիչին դնելով գլխին,-- իսկ ես կարոզ -

Ը

ես

մբ խոսքով լռեցնել ձեղ

հմ

Փրոջ

ւ

-Է

-

--

ուշքի եկավ

ես Հո Մ(րդրիգայլովը,--

--

ձեզ առկլ էժ այդ մասին... : նբա28 Գրանի 4էր բույրի նձ տանելչի Տարողանում: Գի, Տա զրանու -Համոզված: էմ, այո, էէ կարողանում Բայց այգ չե ՔԱ Հիմա բանը Գո դրանում Հճամոկվվա՞ժ եջ, կբեյ այրերը ն Հերնանջով ,զտար): Դուքհրավայիէջ, Ն» բեձ չի սիրում, բայր եթրէջ Ը

ը, տանել,

(Սվիրիգայլովը

ՀՀ

:-

ա նրաշխավովաժ մք լին կնոջ րամ օիրեկանի,ու արրուՀու գորժէրում: ժիչո լինուժ է 21/1 ճյտաեց Հանգամանք, որի ժիշտ անճայտ Է Ռում աշխարծինն ճայտելխ ամբոջջ է ճում ժիայն Տ»թանք հրմուսին: ԴութՀավատացա՞ֆ Թոմբ, շր Աղգոայա մանովնան ին Վլմանցավ Հր Տայում. ԳՐՎԱ

մուսնու

:

նե

ր

-՛

-8գԱ

Վ

..

ւ

Մ

ով

՛

:

ւ

գ

ւ

կրիվ

տալ

ու

ոչնլացնել ձեթ որ

էս

Գուքալդ առսչ էլ էր ինձ ասեր Սալ եփ Մոռացա: Բայց այն ժամանակնչ չէի

Ա

.

ն

բոլոր կասկաժանքենրը: Զորօրինակ,զիտն՞ջարդյլոր, ամուսնանում էմ.

փարողճաստատ ասել, որովչետն ճարսնավունույնիօն չէի ամաել. նս միայն մտադրվում էի, հկ Հիժա էս արդեն ունեմ, գործը գլուխ է բերվել, ու ձքե չլինեին ճարահացու գորժերի, ես անպայմանձեղ կտանեիերանք աֆձետաձզելի մոտ, որովճետն ուզում եմ ձեզնից խորճուրկ Ճարցնքը0Ֆ, Գրողի տանի, ինդամենը ատար բոպի է մում Տեսեք,նայնհեջ ժամացույցին. սակայն էս ձեղ կպատմեմ հրողությունիչ որովչետն Հծետաքբջիր բան է սա. ժմ աաինքն'յուրատեսակ Հետաքրքիր.աւր, կե գնո մ ձբ. -- Ց., ձա արդեն Հիմաչեմ զնա

աժունոյունը,

Ե--շ.

Սին

'

Ֆ

Բարեկամ(ֆրոնո.)՛ Բ

ա4զդ89--

`

Քոլորովի՞ն չէ6 գետ, Տեսնենք, "Ես ձեզ այնտել ոանքնմ, այգ ճլժարիտէ, միայն Ք մի այլ ժամանակ, իսկ Հիժա դուք շուտով գնալո՞ւ ծք: Դուք գնալու ծ ք աջ փողժըի, էսն էնռ ձախ վողմբ' Դուքճանաչում նջ այն կնոջը,ՌձոսՄին, Հենց ալն Ռմոսլիիին, որի բնակարանում Հքմաէապրում ճմ, Հա՞յ չսո՞ւժ քք: եժ փ՞նչէք կարժուփ, Հենց ջա ե որի ժամինացում նն, թե աչին է, անմեղ աղջիկ,լոո՞ւմ էջ, լսո՞ւմ եք, Հենց նա էլ զլովխ բերեց այս ամենը. ասու 4' դու ձանձրանում : ես, պճտքէ զվարճանալ: իսկ էս Հո Ժոռ | յի, տխուր եմ: մարդ Դուքկարծումէք էփ. մռայլ ԽԼ վնաս չեմ տալիս, նստուժ եֆ ուրա՞խ ոչ, իժ անկյունում, պատաճում է, «ր երեք օր որնէ փժկիՀետ չեժ իսի Խոսում: «րդ Ռքսսլիխը խարդախ ձ, էս ձէ կասեմ, Ք6 ինչ Ժտադրություն ունի. նռ կվձանձրանամ, կթողնեմկեռջս,իսկ կինս 1ոնկեի նրա ճանկը, ն կա կնո չրջանառության մել կդնե եր խավերումն ավելի բարձր չիջանենրում:Առու է` կա ուժից բնկաժ ժի Ճայր, պաշտոնաթող աստիճանավոր, բազԼԱՎԻՑ Պոն չի գալիս, էրրորդ տարին է, որ չի Խոս բայլքլ: մոում4` կա ն մայր, խելոթ Ռրգին ժառայում է ինչ-որ նաշանգում, 46 օզնում: Մէ աղջիկր | է է չի այցելում ամուսնացել նրանց,իսկ նրանցխնամջի ' աար գանում էն ազգականհքրի երկու ծրեխանձր (րր քե իոննջ երեխաները բիչ նն), դիժնազիայից էլ վերցրելէն զեռ դասընթացը չավարտաֆմյուս աղջկան, որի տասնրգել տարին մի աժոից «ետո, ուրեմն 8րածա մի Հքառ փարելիէ Ֆրան ամուսնացնել, մյ«ինքնթե ինձ Հե, ՀՏացինջ.որքա՞ն --

Ը

"Հ Վ"

ԱՆՐ արեո

ելան»

չ

դեմֆնրին, բալք, մանկականայգ ն ամոքխածությանարգեղեցկությունից էլ չավ է, իսկ նո պատկերիէ: Շեկիկ մազեր, ուղղակի կարմիր:բարքեր Հարա, աքին, ես Հարոնանտքացոանբ, գնալ տնային գորժերով, ու Տետեյալ կանա

ում

Աաաթյուծ ու 815"7 ամէն " Հանդ Քերիի, փոջրիկ Մոր անչելի՞թ... Պո տ" է փոքրին Խո "Թ"

չ

Ք"

ԲԱՆ

:

բ:

բ

քոլՀէ Ժյուս

մենք նշանվեքինը: Ու

Նրանւ, գնում ալնանղ, նրան իսկուլն նստելնում էմչեկնմ իվ գուրգուրում... կարմրումէ արշալույսի պես, լ ան Համբութում մայրիկը, իշարկե խրամէն չ. Քե ամուսինն է ն այդպես է պաճածյա վում, մի եո: վ, Հիանաչիբան: ՀիմիկվաԷՎ, փեսացուի», օրը

այ-

եմ

ոպի

»

հմ.

դա

թո

«ոմավելի լավ

է. Մ բեզե, էն, առկա վ 18 ՈՋԼԱՐ6 61 14 4Ռ18-Ֆ:, ,.- ԱՎԱմ)-Տոկ». վբութնչ եմՖրա անում ւ. Քրբեմն ԷԼարեր: մի ակնքարք այջպես է նայում փարողա- Սեմ, արտաղակի պատմ Ք ֆիաք, էրա ումը Մադոննայիդեմջը լինի: ՍիքստինյանՄագոնւ Ռաֆայելի ման

Հո

քար

վիճակ: չատ

աք»

ֆանտաստիկէ, սգավոր կնոչ դեմ է, գութ այգոես է: չքէնցշր ժեզ էս ԷՏ, Հետնյալ օբը տարա «ապար «ինչ Հարլուբ ու մարգարիանզարդարանընքր, արգուդարդիարժաքն կանացի մի մէժ զարգատու այլնայլ պաբազաներով,այնպեսոի նրա, Մադոննայիդեմբի նույնիան քունդ շառագունեց, ծրեկձա նրան հատեցրիծեկնքրիս,բայց երեի այչ արքցի խիստ անպատկառ,նա շիկնեց, աբտառվէց, բայը ձայն չի Հանում, կրակի պես վառվում է, Մի բ»Տ րռլո նակին, Հանկարծ ընկնում է վղովս (ճենք ինԱա չկապի արի ԱՐ Մա աԱ Տանա Հրաոի ար կին կի, ոբ կերջանկացնի ինձ, որ ԷՆՃ կնվիրի էբ բողջ կյանքը, ր կյանբի ամէն ժի րոպեն, ամէն, ամքէ ել կգոշարերի,իսկ ալզ բոլորի Համար ցանկանումէ միայն ճայի գեմթը

.

այգչէ՞ք նկատել: Աղջկագեմջն ձլ

ա

երր Բրիլիանաւ

ժիժազէլիէր. Ֆրկալանումեմ, կալվաՀատծըճփ, այիի,ճայան ի աեՀմիք, այսիեչկապերըե Հապիտալունեմ, Է՛Ֆչանէնքոր էս տարեկանեմ, իսկ «Սինը առնվել, Ո՞վ է դրան Հքսուն նայում, Հի՛ժ,

ճրապուրիչ.

է, փո՛ՀՀիապուրի՞լ քարն0, մի ամու իրք, Քե ես ինչպեսէի բարակ խոսում Փրկար ու ն ճայթինի մայրիկիՀետ: Այգ ժամինՀենց ինձ ժիայն ծալելու Համար վճարելէր ներաէ մտնում Հարկավոր: ժնկաաղյիկը, Հալ ոլյույն է տալիս, կարող եջ պատննրացնել, գնո կարմ` 4, գնո չրացված չրջազգեսթով կոկոն, չէ ննումե, նարժրում փնչպեշ արշալույս (իճարկն, րած առէլչին), Ֆլիտնմքք

է, ջան ամուսնու

4Էտ.

ամսից

Բան է, չէ"

առում

|

» Բլ"էո«..:

ամ-

.

Է

՛

ՏՈՆ

Գագանոթ

Ճ

աֆկեզձավի եբ (ֆաֆ»)" `

«Փփ-

Տ"

Քաշգանքը, «էլ ուրիչ ոչինչ, ոչինչ, Ւ'արկափեր ոչինը է մի նվեր», ինքնքրգ Համաձա տիքան

Է`

ասում

ու

չէ

ոչ

եցն Վ եար ոն Խոստովանությ լաքլ չդարձ

է նման ձրապուրիչ

բոլորն ժեջանցեկել, քաբցնում նեկ փալերը, իսկ մ յունները են անում: Այս թաղաջը ճենց առաջին էլ անառակություն ժամերից ինձ վրա փչեց ֆանոթ ճռտը։ ծս եղա ալսպք» դոլա մի պարէրեկուվքում,սարսափելիկեղաստ մբչավայրում (իսկ ես սիրում ա այդպիսի կեզարտ տեղերը), դէ թշարկն, կատարվումէր կանկան՝ ֆրանսիականանչամեստ պար, որի նմանը չկան որը առաչ այստեղ չի եղել Աշա ջեզ առաջադիմություն: տնհոնում հմ, որ ճաձանկարծ ճելի Հագնված,տասներեքտարէկանմի աղչիկ պարում է մի վիրտուզի Հետ. ժի ուրիչն էլ դեմուդեմ նրանէ նալու: Գատիտակ, աթոռին նստել է աղչկա ժալրը: կարով եշ պատկերացնել,Քե ինչ էր այդ կանկանը:Աղջիկըշփոթվում ՔԵ վգարմբում,վերչապես, գա իր ճամար վիրավորականէ ճամարում ն օկսում է լաց Թել Վերտուզը վերցնում է ն է երան, սկսում պտտել նրա առչն ժծափածոություն նէր թոլորի անքլ, չուրչր թրքյում են. այգպիսի վայրկյաններիՖ էմ թնկուլն նույնիջկ կանկանալինՀասարակությասիր Տր. Հա՛, թրջում նեն ոչ գոչում՝ «Տեղն է, այդպես էլ ճարկավոր է, թող ծրեխանհիինչբերեն»: էՀ, թթոժ դրա վիա, էր է՞Նչ գործն է, տիամաբանական է դա, քե »չ, նրանք իրննբ են սփոփվում: ծս իսկույն ինձ Համար տել եշեցի,

|

՝ Հրջագգնատ ճազած, սիրունիկ լ ա Բո ծրով, խԽոպոպիկն ազյկական ամոքխածություն Ն '

Աաաաաան արժծ", `

ը

իՀարկե,արժե,

Մի

Խոսքով,Հ առակի

մուռ... բալց Ճարսնացուխռ

՛-

ոչ

Համով, '.

ար բ ւ

"

ո

(4 Փ-:.

Հիմա

զարգացման

ու

Հբեշավորտարինիությունն 4լ ՑՐգոում, եվ մի՞թէ զութ էրոք Ի՛նչ կա ռր: Անպայման, եււ

տառ-

բոն. էՀգնանը՝

`

Հէնց ագ.

Ա

. արի Պազքոտուցյուն Լ" անանաց, ցիտե մ

--

Քո"րից ավելի ուրախ է ապրում (ով է կարողանում ինքն իրեն 8ջ ապես

ո

Բ

նա

ն

Գործը

«ՀԱ խար,ՔՆԲՂՐՐԹ -Քոճ, էլ ի նչ ոմ կառ առաջինությունից եւ,ալեցնջ, պատվեմեղսստ մարդ

լ

| |

բ | չքա" կատձրինտ. Քմանովնայի ճրքեանքրին, կավար «ակայն Համար հա

,

պատճառնքի ունեի

ձմ.

ջ

տե ո այնուամենայնիվ ր վորեյիր

ութ

--

ճում

եմ, Քա

:44մա ամեն

'

ու

ր :

ԱՐԵ

մո

զութ

գրա

.

ինչ ծասցաչշ :

.

Գոռ երեխաներին, էԺԱյ մասին /եզՍզիգրիգոլլովբւ չա Ֆույնիսկ պատժել ճետաթիթ-՝ Չիր 4: միչագքՎ, բեյն Հիմա4լ չարունակվումէ, ժաՀեռ Հէն. մանելուցս Հրի նս գնացի այլնայլ Բարոյական, քեՀար րԻՈի Առկա -

ձմ

Կրա

է.

Է

չատ

եւ

չատ

Հն «

ո

ա

ած.

նկ մԱ Գութ ԼԵ, երեի Ենատում չեժ բռապում աաՑՆ Լք Ը առաչ: ԲարձկամենրիաԸնդ ւ: լր րորոխմրին, բՓան է, նր-բանցից ձրկարժամանակ :. ԻԸՌամ։ Ֆիտե՞ջ, փարծլի Մարֆա ԳԱտրովնայի մոտ, Հտ ձջ. վա

`

որակի

որ

էս

ու

դլուրում

» ԳԱշողությունները բոլո

ո

աւր

չք.

բան փա ԱՂ զանէլ ն»,

Ինրի մասին, որ չատ գրանց: Աատաճան տանի

անուժ,-

Բ «ՐՀիդավոր

աների

է

մայքցին ու

փա

ով ժանոք է

անջորժությունիցանրրաւգո Է7"«րածր բ" փ-

անուրչննր ո Բազնձրով այլանդակվում որքտնքիով. «իանզիջ. «բանր էւ

":

ւ

::

'

են Ր4ՔնՀարբձցոգություն կրթվաժՏրետա»ա

տարվում է

երտածցի մոր մուտ, ասացի, որ նս ծեկվորեմ, որ այստնձղ են, չգիտեն գնաճատելիսկական ժփարգիկանքաղզաջավարի արժանիջներըե պատչաք ճարգանըք տածծլ. Հասկացրի, որ ֆատ փուլ ունեմ. առաչարկեցքի նրանը տուն տանելիմ կատոն աթո. Հասանք, մանոքաջա (ոելավորվել էե տլն-

-

--

չՀուգներ: էե-

:

`

գորնծրիցջվարձած ինչ-որխցիկում, Հէնց նոր են ժամաթել)։։ Թն մայրի ն թն լուստրը Հայլտարարեցին, որ ինձ Հետ ոչ այլ հերո, քանորպես կարող են ինգունել ժանոքանալի մի լով պառիվ, իմացա, օր նրանը ձլ լունքն,ժամանել 8 ինչ-»ր բան խնդրելու ինչ-որ ատյանից, առաչարկումձմ գաղ, իմ ֆառայությունները. իմանում եմ, որ երանք «խալմամր են գնացել երձնուլքին, կարժելով, քն այնտեղ իրոթ պարերէն սովորեցնում. առաջարկումեմ իմ աչակջցություն պարեր սովոչներ,որպեսզի դեռածասաղջիկը ֆրանաերքն Դա. չէ ցնժությամբընդունում, ծն Համարում: պատիվ Լար

ՎՈ

մաթեմ

Լ

շա

Տո:

Ֆ. Մ.

Դոստուօկի

«Հ

ԵԱՎՈՐԳՈՆՎ

Ո Թ

դրաւ»

Մքեչճ չիմա ձլ ժաննոՔ ՏԺ 4/ ութիշժամանած: -ծ- Բոն,

ողը

,

անառակ, ստոր,

քո" Ռում

ո

Բ

էչ գնանք, ՛ "

-

ՄԵԱ

Տ.

ՈԼԸիՇբի ո

ոի"Ք տյ ԲԲ

։

«տռը,

Օն

ՄՁ-

ոիպնեսզի լսեմ

-- 34, հճարվք, մ Քէ

Հա ճչոցները,

ձեր

:

ԵրԱԺ տ

դու

դբիգայլովը բարձր ՔՐՏչում

-

-ացաց

ճարբաժնմ, հնչա՛ս

հա:

ւ

է.

վերջապես ՊՈՏ, անչճ կանչեց

ը դ

ՇՅԱՏՇՀ, ճաճույի էր:

Հաճույք պատվվմարդուն

ը

:

հնջներդէ կարգին Փինիկձեք: Գոնչ

Տ4լ... դէ, գուք փական է:

28.Բայ

շոտ

Գարբող քք չատ,

բան

անէլ էլ

աճագիննյո Բան

շատ

ո"

|

՛

Ե Ի"""9

Ժժայնբուն մէ ճում

Քվավան Խոոձրինջ Ֆո. (9բ».

.

զա

-" '

' ,

ա

ձախ կօղմը, կամ քերետ

քԱՎՏԱՆժինչն բերկրալի

աօռ

ւ.

գեպի ՍեննայաՀրապարակը , դեպի ։

յց

տ

Սա

--

:

ՃրաաԼիի,

նչանակում էչ

որ նս

ձեղնից

անչատ

ԽԱՎՆչ երկուսն էլ մի րող ան յում, Երքուսնէլ կանգ առան պանսՀայացքովչափում էին ժիմյանց: Ջիի կիսաճաիիաժ վիճակում ձեր բոլոր պտ ւ. ' Բ. թզրակաջրի,որ զութ ոչ միայն չէջ պբականապես ար էջ ԱԱ Բով Նր եր մա գրաված, Կնա կատմա նակին րարման վինում աան աւո Տ հարանակ էիք. կարոլանում ճանգիատ անարի "ն վնա աաա ես ջանկա: նշանակում: դա ոչինչ չի նում ծմ անձամր Հավաստիտնալ..: ոչե Ռասկոլնիկ վի Հ ազիվ ք ե կնքի են կարողանարոբոչ"Շ ն իելումն էր թո Հիմա ինչ ' էր ուզում անձամբ Հավաստիածայ ցանկանում: ԼԸ

ու

աշտ»

գիոավ-

լ

ես

Ն

եր

է նչ-ար ծո Հր չբ. Բ:. բանով ո մռայլվում 8ոնույթէն «աան ճի ե "մր, ՃՇալաշա աՆ նե,

աջ,,

«416ն,

:

.

տ աջ Ա Ավիգրիգա ձեզ ասաջիա, գարձեմ չն0մ ներ ճիմա

ԾԿ

-

.

Բրիջ .. ,

ագար ԱՅԻ»

մ-- հորով

սպառնցել.. Գրծն/... Դծո

Բո Հաշի,

գնաց

Մ

|

աի բոն

-

էճ

`

էին: քթ աջ, իսկ

վարող նթ Մակայն բաԱՆԱԵղծորնն ծավում էժ, որ ձեզ ճետ Փել Խոսե գու ԷՆ4նից Լէ

Սերի գայլը

ա

գուրսճկավխՌասկոլնիկովը տնքց Երան: ԾՈ պանդոկից ի Էգրիգայլովը, թակած, այնքան էլ Հաք... չէր. ժիա«յնմբ աթարք Ր էր Խճնլ տին, ծգությու մա -

«8

որում

՛

փչացածանառակի ճամարայջո» չԷ այն կ 1ջնՏրումինձ Նժար

պարուծափում ձեր Ժեչ,

կրոն: արի

Փո:

ԼԱ

ի.

-

լ

է

ք - . իմկը.

8,-- գոլեը Ռաւեունէ. փէ՞ֆե «ք Տքնալով,-աոԱ Գիշտավորություն ուննցող,

"ի

ու

ԻՔ."Իոան

Է

լ

`

-

էր

տեսակցություն:

`

ԶՏՏոշ

լ մեչպք՛ս 4աճու /Ք Հ496յի հուլնա 1»4բ, ես զեր

«աւ

ՔՐեմնջաց Ռասգոլ-

:

Ֆիպին, փճարձց ու վեր աջափ Ժ,

:

քնքս ինձ

Հեժ,-- Բարկությամբ

«Ա

ժմ

րոպեին է.

Հուզում

ար

՞

այս

իճ :

Մ: 4

Քր. անչանգստացհում: 1:12 կայության վերջին րոպ հներին նա Հանկարծ Հեզնանը Հիգնանք արփոխվեցն րոպենառ իռպն։ կոպտանում էր ու ն ուլ Ե ամէ այտուի ասկոլկովը եա 7 ագ ձէ պետանչանգիստ էր. Սվիդրիգայլվը. ալդ Համար ն նա որոչնք ճետապնդել ձավ հրա ր սան

զիտծ՞ք,եւ պնտքէ ձեզ դրումամբ.այս-

«ատվե փ,

Հ

"6

վ

անվայել / ոն Տ: հգոտները, արդ:

վավաշոտ

ծիլլքթծք, Շիլլեր,մեր Շիլլերն8ջ.

-

է

.

ս կին «արել հայք ոթ

լ:

ռ

թռաաաաաաաաաաաաաաաաւ

Ռրոնո.),

ՄՃառ- բարով տնուչի նտ

յ

հոպա,

Աա

Ք, աաեն "Բ

թյուն կանչեմ

'

Կանչիր:

նրանը ի

քոլ

Հլ աոգարժբոլորովին հի

ւ»

չ

ԵՈ

լա մի բոպեի չափ կանգնեցին հրաի դեմ. ո ՛ ա Դ840Բ փոխվեց եան դոր" էէապառնալիթիը Հավասաիաասկոլերեովը -Է

ն այժմ այժմձեզձեզչէմ անճանգրաս էմ եղել, սբ մինչն վաքավարի Դա տաքրել Հարցուփորձով...Հասկանո՞ւմքջո

"ւ2իմաոոտինանո՞ւ»

ոտախ

Հե վախծցել, ճա

ն

բարձփամական տեսք ընդու,

ւ.

ո ե.

չո տովորբան է Թվացել. գրազ նմ գալիս, որ այգպոա էղիր' արի ու սրանից Հետո քաղաքավարի --"Ուդռան հանիցականչդիր: դուջ ա՞լդ Հը՛մ, ՍՀէվոք նջ ակնարկում,-- ֆՓիծաղեք ՀՔ գոթ

ե.

ի

ն եւ որոյ բան յունԿաթ որ «ի . 4 ի ոի ամենից, ինչ-որ այնտել... ւ աջ ռում - աը տանջում Մասին Հ Հոն Ջրշի է Հետա. .եայ .ՓՈոֆրությունը: էիք լ Սոֆյա Ֆանտաստիկ գորժ է: Ուզում էի առալժմժ աաձրնլ, ո մՄ Մոքոործ աին Ք Քրոջ բ. ին, Ինգունակեք փեռձլինէլ Հաս« ելու... ղայոչինչ չեմ կարողա ղն արդեն ԱԱԲգԱա Վասնմ, իր աւա հ թի սիրելիս, լուսարա« ւի" փող վէրցնելու. բացջատրեցեք, վ ա «ե հոնար փփակեւմ ք

-

՛

զ

Բը:

՛

2Եո,

է

ԲԴարկք,

,

Ֆացն

ոպ

"

մ

ՀՀո

։

հնակարանա, կվառջ կվնրընեմ կգնաժ ամբողչ ՛ ՍԱլվինձրում անցցացննլու Հ էեչոն՞, կարոզ ԱԱՐԻ «ալ:

ամն

ծջյո

Խռայժմ կզնամ,

Սմմյոնդալի

Քոզմանր չէմ ձգել:

--

բու

՛

մոտ,

:

|

ն ոչ չ

ոն քէ 41 ր Բնակարանը, Տ Խլլ Ֆերողություն Ֆոն աաա,

ԻՊ

|

գ

եմ

:

ւ

մա-

Մ

:

«ե.

յնպես,

մարդ

ան

1.

ու

թոր

իջ

բալ

ԼՈԿ

-.

այդ

ւրտ

ւմ

ատմում

ինքնե

կ

4.

Խու

քա

վերյո

-

գո

դութ

ՆՁ

չանհիթ,

ուն

ինձ

|

բայը

էքն

--

նում

ն

աստծո,

արը

ւ

ւնթեք նորագույնսկզբունքներով: Ֆելյնջ ԿՈ: ստում 8 եր: Գույ ռչինչ չէիջ կարողլոել, ձլի է. փո ալդ մասինչէմ ոսում (թոն եռ, այնուամննար» է վ, օրոչ բան լսում էի), ոչ, էս առում եմ, որ դութ չաբուառ ախ ու վախ եք անում: Զէր մեջ Շիլնըն է րոպե մբ թպե չփոթվում: Դէ, արի |

ո

.

.Կ.

՛

Հ

|

'"

բն

" անառ ԱԻ ձայտարար Հ 7 ապես, քե արտառսովաթ է եզել:Իսվ .. րոքլա մի փոբբիկ «խալ

ոա, ծրեխաներին ԳԱ» բեն, տարելէ մի քնոջ մոտ, ժե չվանոոաց կնոջ առ մու, իմ առաջվա, Ք" չ Հրո" ր ..5 մազուրվա ծան Եար ականչ գնել (ոմ պա ճմաաւա, Ամառժեոչջը՝փֆոզժոժելով աաաաաանաաա ինչոբակ«լյան սպկնլ Կատրին»հմանովնայի փոկ պառավներինկարելի է " Համար, բարի դրանք ց, Համար, շուտափույք Հաճույքի թ ճուտիննքթի ոիրանոցնքրի ՀԻ Բոլոր է ագ Ամրիկա: Փախքջ, մանիամասնությունննրով, ԱՈՐՏԱ», հույԱՐ որնէ րան Ես անկեղգորեն հրիթաաար Թաթջենլու նրանպատժել աի: ' "՛ ի ում ան

"Ի

Բայց

Բոլոր

-

ԱշռֆյաՍէժլոնովեան Ոս

տ

մար.

:

ր

ոնովնայի պատմությունը,

ԲԳՐՑԼԻ էր Աճա քե ինչու աօր կանչված ձր ուղզակի մ

էմ

եմ

Սոֆյա

Տավորությունի անճկա-

ֆոզ կտամ:

Սոֆ Սեմյոնովնան Հէնց ալ4յո թաքոցը,որոք ժամաակավորառնս, ամառանոցից վճիԿրառնալուց ճքառ, ներկա Վայզ ա

ախիուճին:

՛

ապա

.

անց

ն

մ1Ժ

այդ

--

ուն

ոմ

ք

Ֆոն

-

ւ

Հետ

'

«րը

Քոլ

Է

է,

մինչ, է. կգնամ: այնուամենայնիվ Քնյանսկուզեր, միայն թե էշ 4 -«զ-

ղո

կալ

անկ

Փող չկոչ

Ժասքն բոլորովին չէմ մաաժում,--

զզվան-

--

չ./լեր,

այնքան: ըա-

ֆո այդ

ուսն ռե

փովընդՀատեցՌասկոլնիկովը: ժասկանումեմ (գութ, սակայն նեղություն մի Փաչեք ձքն ուզում եք, չատ էլ ժի խոսեր). ճասկանումէմ, բն էնչ Հարցերեն ձեզ զբաղեցնում,թարոյակա՞ն,Թե ինչ. ջան մարդու Հարցերը Դո կոմ քոզեր. պաքացու

՝

հլ «է.

8թ նայում, որովման էո քեձփուկաժանթով

Հ

տսուժ:

գ

"

-/3 մ:

,

՛

մար,.ոի.դեռես

ն

նր թաղաթացի

ն

մարգ: երէ այոլնթ

ե,

'

էԼ չէ ճս

եմ նր

Հեզնի ք... այժմ ճնռանաժ Ա՛յ

որ

ցա

մեր գործի չէ»

`

ֆ -՞"

դիամամբ ինմ

ուզում, Հրո՞չ չզայնացնել,ր

հի

ջեզ աարօրինակմարզ, մէեք Հո աթգեն անդ Հո սանք,ճամեցեք, -

բարձրանանք «անգուզբովչ ՏՏւծք, աՀա Սոֆյա Սեմյոնովնայի բնակարանի մուտք», Հեա... Հէ՞ք ճավատում, նայենք,ոչ ոջ Հարցին թ Բ" Կապքրնաումովինւ Սեմյոնովնան Բանալեննրանըէ աալիս, ԱՀա ն ՆՊ տճմոոճ 46

ԷՏՖրբ,

Հե Ի՞Տչէ (նո մի տիչՔով ե), գնացե՞լէԳառյնրնաումովը, ութ: Այ, էսձաի՞ք։Նա ն

տանր չէ ուժն մինՀիմա գնանքԷն1 մոա, գուք 9... մո մճա զար ն իմ Բնակարանը: Ք1ոմտոճ Ռեոսլիիր տանք չէ: մյս կինջշարունափՀազաձԻ" է զրազված, լավ գին է, էր 4զ... Հավատացնում ր գուն Հարա Ձեր, մմ «ոգ մեշի «րջ Դ Անձիջ։ լոր Հիմա ճանն տծանել.ես Քյու էց. էրջնամ 8մ՛ այս Հինց «Ո տոկոսանոց առմսբ (ենձ մուռ Խմ շա այսջր գրամի շրանցչատ ձն), կՔոնվի' Տքսա՞ջ,էլ էնչ որ ծա Ճարկ կա, ժամանակ վարընեմ,Քյութանփակվում է, փան փակվումէ, ու մեն Ինագոդարձյալիջնում հեջ Սւզո՞ ւմ զո հջ առջ Հարձենը:ես նալու եմ Տւմնձրբ: Ֆ2՞ի» ուզննա գալ, ԱՀա էշ կաթ էմ փերցնում Գոն գնալու Համար: ելագին է՞լ, Հրաժարվում ան ում: 8ց, սերտ Հէ՞ջ Դչիել,կգնանք, էէ կարֆեժանձրե4 ւ, 5, 28 ոշ

էրեկ» չչ (ինչ, «գում (իթ ինձ

լ

Հանգույ-

Հ"('

:

Ա

:

Մվիգրիգայչովը արգքն կառք էր Խատել: որ իր ժտաժեց, Ռասկոլնիկովը կամաժանջների գոնէ այգ ՛

:

Գ

դարացի ու

էտ

են, Ոչ մի

պածին անաբ-

Նա շուռ չգատասխանձլով, էկավ գնաց դծաի Մժձնայա Հրապարակը: նք 1 քանա-

բառ

Ծ(Իգրիգայլովը

քառթովընդամենը մի Հարյուրթայլ անլ11լոմ,վճարնցփառապանին, էջավե արգենմայթեվրա էբ: Թաֆոլնիկովբ էլ ոչինչչէր կարով ն շում ամանն էր էկել փոլոջիանկյունի: Խորին զզվանքընրան Հեռացրել Քի յլ" Սժիդ«Մլ՞քճ ւ. կարողէի Թճփուղ Վիր: մի ակնթարթ որեէ Բզաել ամ փողի ձարագորժիք, այդ վավաչոա "-

բան

ազա գոչեց ճա Սչմարիտ ե արբրաիջ», Ժ չափազանցՀապենպորեն քեքնեա Ռասկոլնիկովը

ֆառափիցու

ի

Գ բ ժէ թեք: ՛

դուք հուզում4.

ո

:

՝

"Լ

թու ոլ-

ԽԱՑ

Քյամբ արտաճալանըիր դատողությունը: մէչՆ ինչ-որ մի բան կար, որը երան տալիս էր զոնծ ինբնուն, Չր եթէ ոչ թԽորչրդավորություն Իսկ ինչ «բ վերաբերում ձր թրոչը, ապա Թասկոլնիկոմբ նիվ մնում (ր ալն ճաստատ ծամոցժունքին, ո ի իան ճանգիստ չէր թողնի: Բայց արու անտանելի էր մտաֆել ն գլուխ կոտրել

ակուք ոնք մեչ ամենա, "1 ր լով բ. էաան, ար մասին, րր իր առվարօյան, մնալով մքնակ, գեռ բսան Կ ո 2», խռր մտաժմունքի մճջ ընկավ: Բարձրանաչ « մարկամրջի վրա, կանգ առավ բաղզբիքիկոզինյ" սկսեց նալել չրբին։Այնինչ երանթըբիչ կանգթայլ

նա

նա

Հեռու

ածմ

ԱվղլոտլաՌոմանովնանւ Իրան Հանգիամքայն զածքն, էրբ բարմԲուժ էբ փամրըիվրա, բայց Ֆրան լնզաաց ն մք վոզմ ՀՏջցավ Դունէչկանդեռ երբնք փողոցում րան չէր այդպիսի վիճակվում ե վախքէնալուչափ ապչեց: Նա ։ առավ ու չգիտնր՝ կանչի՞ երան, թէ ոչ, Հանկարժնա կաեց Սնննայա Հրապարակիկողմիը Հապճեպ ժոտեջով

աշգոլիեՎՀ

ոլ յ

ՍԱիգրիգայլոՎ11: յի

Սվիգրիգայլովբկարծես թն

գազաագազք զգու ա

այլ

նա լթարձիացավ ֆամութչը, ջությամբ էր կանգ աղավ ջիլ Հեռու, մայլքե վրա, ամեն կերպ աջխիատնչով, ոբ Ռաշկոլնիկովըիինն չաքաի: Գոնչոլին վաղուցէթ նփատելէ նրան նշաններէր անում: Դունյայինթվաց, նա այչ նչանենքով բխնգրումէր լկանչնլ ծղրորը ու նիա Հանգքրօտ թողնել, ու իրեն, Դունյային խր մոտ էր Դունյանայդպես էլ արծջ: նա կամաց չրջանցնցելմռտննասմ:

կաճլոսր

բորբ ն

մոտէցավՍվիգրիգայլովքն»

ԹոգիոնՌոմանիչթիմանա մէր ածոտկլուեմ մել, որ ես նստաժ նատխազգուշարնում չի գանվոլ մի պանդոկում, ուր նա ինե

7 անխանում,որ

ՀԱԱ

ն մասին,

ւ ձ. եռ գի"է էիէլէնձառնելու, Հազիվ "կէլի ջրածնից: ,

,

«թ 4.

Վազնամակ

81ժ

ուղարկել,

ու

Քնլչոր բան է

զառվաշ

թ-՞Պ`

Դք

Ցու:

գուք,

հատիկի,դուք

Հապաո՞վ 4 առել: Աճա ժենջ արդեն

լեք ասձլ րան, հսկ թե

այգ

Բէ" էս այդքան ել ինչի՞ց էջ վախենումերեխայի ռես: եմ: ապրսափելի Սվիդրիզայլովի գեմբը ժամաժովեք ներողամտության ժպիոիը, բայց նա արդեն տրամադիր չէր ժպտալու: նրա շունչը բոնվում: Նա դիտմամբբարարտի տրոփում ձր ձրր էր խոսում, որպեսզի քացցներ իր աճող ճուզմունըը. Դունյան չկարողացավնկատել ալդ առանձնաճաթուն բայի Ճուզմունքը.նրան սաստիկ ջղայլնացրեցայե դիտողությունը, քն վախենում գ Սվիդրիգայլովից, քէ էնքը երեխայի այլես է իբրՀամար" վերչինսսարսափելի Թեհ էա գիտեմ, մարդ նջ, բայց անաղպնիվ որ դուք... ձ. ձեզնից Կոմեներնչեմ վախենում: Անցեքառաք,-ասաց Ֆա բատ Հանգիստ,բայց նրա.դեմթըխիստ զու Վրեույքին : Ֆա էր: կանգ առավ Սոնյայիբնակարանիառաչ/ Սվիղրիգայլովբ չ Լ" Թույլ«վեք էմանալ, տա՞նն է նա 8՛չ, Աճաջոզու:

ոչ :

հանջ փողոցիանկյունից,հղբայրս մեզ չի տեսնի Հայտարարում եմ ձեղ, որ ես ձեղ Հետ ավելի ճեռու չեմ զեա Ամճե ինչ ինձ աստեղ ասացեք. այգ ամենը կարելի է փոզոջցում էլ ասել: "Հ. ֆախ' գա ոչ մի կնրպ լի կարծձլի ասել փողոցում, Եթկրորգ՝ գուք պետք է սեթ նան Ս՞ֆյա Սեմյոնովնային, ձրրորդ, ես ձեզ ութիշ րաներիէժ ցույց տալու... ժա՛, վեր ֆապես, էն դութ չՀճամաձայնեջ ինձ ոտ ես դալ, ապա նմ ամեն ճրաժարվում ժի բացատրությունից ն անմիջասքա --

չուռ

ընդշատեց Դունյան,-ճիմա

Հքոանում

ու

.

--

Ընդաժին,ձեզ խնդրում եմ չմթռանալ,ոբ 44բ «էրէլի ծզրոր.խիստ Ճատաթրթիր զաղանիքբ ամբողջո Վենիմ ձեռքում է դտնվում եմ,

Չունյան ե թատանվելով Վանգառավ

այում էր

Սվիդրիգալլովին:

ԻԱի՛լ քբ վախմնում,--

Է

Փա

Գ

Հանգիստ:ասաց`Մեգ

յ.

ս"-

.

ա

ԼԱՐ

ուզում

ես չէմ Աոարժմ որեէ մէկին առել Հիշատակաժա ն գաղտեիթը նուլնքակմասամբ զզջում էմ, որ ձեզ Հաղորգեցի: Այսոնզ

անդգուչությունը մասնությանէ

փ

էս ապրում Ճավասար:

ապիում է

Բեակարաքում, ԱմբողչՀարկում անվորնք --Փ0--

էն ապրում,

է`

որոն

ութ

բավականբեգարերկուկաչավորված, ՍՎիգրիգայլովը

:

'

`

Ի

ն

» 1 1" աանպեաք 1 "Ի

թացվում է գեպի երկու բոլորովին աբոն: վարձով են տրվում: Աճա դրանք... գրանցմբ բիչ ավելի ուչադիր նայքք...

պգուռր

էվ

48նցիմ մողքին,նունպես տնվորներիը վարձած

Լ.

1» ր

'

վարձաժ Քնակարանում տեվորներիք ՍոֆյաՍճմյոնովնած

մել Ինկէլ

,

'

Բ

աւրգոր»

եմ

տնրբնություն արել, եթե Սոֆյա Աեմյոնովնանտասը րոպերը չվնրադառնա, ապա Հէնց այսօր կհա նրան կուղարկեմ ձեզ մոտ: քթե ուզում ձր Աչա ն իմ բնակարանբ:ԱՀա իժ րկու սենյակը: Դռան. մյուս կողմում իմ` տանտիրուճու, տիկինՌեսսլիխիբնակարանն է ա ես ձեզ աճա քե ինչ ցույց կ"ամ. իմ ննչարաֆից

Գ.

աժենաչնչին

այատծղ,այլս տանր, աճա մենթ Էջ. Հրեն ժեր մոաննում՝ տան հա ինձֆատ լավ է ճանաչում. դոնապանը. աճա թաբնում է. նա տնանում է, որ էս կնօչ Հետ էմ զգալիոն, ԷՀար88, արդքն Խկատեց 4նր դեժջը, իսկ դա ձեզ Հարկավոր վլէեի, 191 գ» չատ էր մախենումն Քնձ վիա կասկածուփ: Նծրեց նց, որ էս այսպես կոպիտ եմ Խոճում:. Ապրումձմ

,

Գոն Դրանց մայրը մեռել է: ես այաոհղ էլ

Քաղէլ 4 էբ ազգականու-

ճուն, այնպիսիօր Հէ, տր Հյութ զնա'

զսաջծլ

աղանխոխնն

-

--

այսօր

. ա արադ Հոը նա

է-

խե

1ժ ՛"" .՛ 16. ակե ՎՄ Մոմ մոնովնային հջ: ծախազգուչացրե՞լ Ցչ, քս ֆրան ոչ մի բառ յեմ ասել ե Նույեիսվ այնջան էլ Հավատացաժձել քն նա սո լմէ թանք կաի: մեննջ, Հավանորենտանն է եա ,

ւ.

|

Բոց» Հայարյով

ո, հեւ, ու. է րո :, ԲԻ ջան Սոնյա

գայլովբ,--

:

:

նացում ձակ աննլակ էր գրավում: Դունելկանանվոտաճորքն »չ Վր շուրջը, բայր առանձին ոլինչ չնկատեց սենլակենրի Հր փաճավորմած,ոչ էլ գասավորությանմհջ, թեն փարծլի բնակարանը որոչ բան նկատնլ, օրինակ, ԱՍվիդրիզայլովի միանքնակ երկու բնակարանների պոնվում էր Համարյա էր» ջել նիա սծնլակների ժուտքը ոչ թե ուղղակիմիջանցթից մ իջից, որոնթ Հա-, ալ սանտիրումու էրկու աննլակների -

--է ԱՅ Ար է ոնսգիինչից ինչպես Հա Գանաա 7»ժի ապացուցչէջ կարողունհնաղլ, Վարձով տրվող, ժոգոնվել, Դուք խոսեցնք: ուրեմն գե ապացուցել. ծ ք Խոստացել Հան «Վ Բայց շտապեց ձեզ չե՛մ Հավատում, չե՛մ ճավաչ գիտցեք, Սմիդրիգայլոմը ցաարությունն ն աեր խու մարյա դատարկ էին: Սվիգրիգալլովը բանալովննչպրանի Դուոը, որ փակվածէր բանալիով, Գունեչկալին ցով ց տվել նուլնպես դատարկ բնակարանը: Դունքչ. չչասկանալով,թե ինչու նն իրն շեմջին, Է

եմ

վառոու:

լոնլ

ալդ

Հիմար ճեքիաքը

.

արածզ, Սայճցեք բանալիով

/Կ

ալս

մեժ հրկթորդ,

դրված Անում ,,4 Կան, էր հկ

էի իժ բնակարանից, որ նատծիու տած

նա

է

ն

աոան

ետ

ՄոֆլաՍէմլոնովնալի սեղա-

Հրում:

Ափղոտյա Ռոմանովճային նորից տարավմր

ոի սննլանը,

առաչին

նրաաչթնՀավանորձն

Խիստ ժամանակն վախեցնումէր Դունեչնային: Վերջինսցնցվեց ու մի անգամ ՝ էչ անվատածորեն նայեց չուրէբ: Նրա շարժումբ արամայիջ էր. բոտ էրնուլթիննա չէր "զումանվոտաճություն տւ աալ: Բայց Սվիգրիգայլավի բնակարանի առաֆձնացաժ գիրԹոԷ վէրչո չփոթնցբեցրն, նա ուզում էր Հարցնել,տ եոցը,

օրր

մի

արգլոծ պարտությունիցգրգվաժ: Քացի գրածից, տա՞նն է զոնի

ա.

ԱՀա

ավելիածայվոր միտջ

ասաց 48րնամածը,-Մջ Ք.

էր

Ֆա'

--

կատարելԳոթ չատ

,

|

թր

դուք

որ

պարզ

եք ակնա

Փամարմակվի դրանիցճրաժարվել։ Գիայնթ,որ

գրում

Էչ:

, ,

է քղթարրը

ծո

էլ առաջ

» բո

միալն դրա վրա չե՞ք ճիմնվում: դչ, Հիմնվում էմ չենց իթ խոսքերի վրաւ հրաբ նտեվիցէրկուէրեկո նա գալիսէր այստեզ, Սոֆյա Սեմյոֆնօվամեն նայիմոտ: ես ձեղ ցույց «վէ, քէ նտ ուժ: ճաղորդեըէթ 4"Սոֆյա Ֆա սպանել է աստիատարած ոճիրը նա մարդասպան է: ճանավորի վաշխառու կնոջ, որի մոտ ինքն էլ իրեր էբ Հո

Տաշ

երան

ամանը դնելով»8-

Հնարավորայն,ինչ վածին, էբ ինլ-որ ոճիր, ուքակնարկում եբբ թէ

Լ.

Աեմյշնովնային ("84

տածաքթուծին, Բայց չՀարիրնջ...

նրան մէ "րիչ, աանջում, ջան առսկ վախը: Նրա Հոգնվիճակթ անտանելի տառապալիցէր անչամեփատ

--

.

|

թբին դաՀլին էր ժառղալում, ու Հրավիրեց ջա- ի անչ աքոոին, ԻնքըՖշտծց սնզանիմյուս կողմում, երանիք առնվազն մբ սաժնե Հեռու, բայջ

բում Բոնկվել 4ր 1222 այն

նրա Դունեչկանայդ ասաց արագ-արագ, շտապելով, դեժբը մբ ակնթարթշիկնեց: եթե դուք չճավատալիք,ինչպե՞սկարող էր պատաՀիլ, ոբ մենակ ինձ մոտ գալու ռիսկ անեիթ: Հապա ինչո՞ւ դրդվա՞ժ: կաց, 48նց միալն Հետաբրբրությունից խոսեք: թոսեց, Վի տանչեքինձ, եչ առել կուզի, դուք քաջարի աղչիկ եջ: Աստված էս կիբնդՌազումիխինին վլա վարում էի, ՔԷ գուբ պարոն Ֆա էր, ոչ էլ 48ր ոչ ձեզ Հէ բեթ ձեպուղեկցել այստեղ Բայց տեսա. է. ծո ուրեմն ուզում գա խիզախություն այգ չուրջբ. ամեն ձեր մէջ Հը՛մ, Ռոմանիչը չիմանաս Հե, ոբՌոդիոն ձել աստվածայինէ. եչ վերարծրումէ 48ր հղրորը, ապա` էշ ձեզ է՞նչ ասեմ, Դուք ինքներդՀիմա նրաֆ տձռար:Ինչա սի՞ն է նաւ

Քք

Իէ-

ականչ նեի, Ալյ-

Այ", ականջ էի դնում. Հիմա գնանքփեձմոտ, այլս» անզ նատելուտանգ էլ չկա: -ծ-

ես

ւմ...

ու

խոսում էր ՌոդիոնՌոմանիչի ԴԳառսկ նս իրար էանից հեկու երեկո, ամեն անցավ երկոճ ժամ այլս աքօռին նոտա, ականջ էի դնում, ն փճարկն հարողէի որեէ բան իմանալ,է՞նչ ծք կարծոսի զ

Խ

որ

սենյակը: Տէ.

ն

ոչ

-

է փակված: Դոան մոտ աթոռ է տրված, բնգամենթժի արու երկու սենյակում: նտ սա դուռը,

կասկածանք դա

բո.

սն Ք

ժիծաղելի

ու

(իզավետա անթլ«պանությանժամանա Երկուսին ապանելէր իր տա-

զրավ դնում. սպանել է նան նրա Ֆով առնտրականկնոջը, որը քրոլ

բրոչի,

ր Խազար փազոպտե Կա ն կպան Այս ամենը Քա .

ժել

իրճր»...

ն

բառ ինչ-որ գիտն գազտո րը բառ ՀաղծիցեքՍոֆյա Սզմյոնսվնային, ոչ Խոսրով, ոչ ձլ չի մասնակցել եիջը։թայը սռղլանությանթ այնպեսէ սարսափել,քնչպես գորժով, այլ բնդճակառանը,

էր. վերցրել էթ փող

ն

առ

Հիմա ոք

արաափքցից:Հանգիստ է գիտնալ, օր էքէ լիեղեք, նա ՌոդիոնՌԳի Համար, իճարկնե,վիրավորական մանիչինչի մառտնիւ ռուբլի, նրա ամ Հազար երեք ներ, օրինակ, ընդամենըմբ Այդ անկարելիէ,-- դալուփ, ու կլանքի հպատակը մեռելագույն շուրթերովբողջ կարիերան, ամբողչ ապազան ՓՐՔԺեջացԴունելկան.նա չնչասպառ էրեք Հազարը:Դբ-. այգ լկա այնինչ էր լինում,-- չի կոկձնավորվեին, այլկերա Քզ պատաճել, գրա ճամարչկա ոչ մի պատճառ, բնակարանից, նեղլիկ Հուզմունքըթաղցից: բան ավելացրեց ոչ մէ առիթ... Դա սուտ ն դրա Վ, սուտ է, գրությունը ցնցոտիից,իր սոցիալականանճչրապույր եւ է, աշա կ կողոպտել հ Եա փո Հետ մելտեզ բիոչ մոր դրությունը պարզ գիտակցելույմ ամբողչ որաԽճառթ: է Տրեր 4 վերցրել:մշմարքտ են խաղում ոնափառությունը,Տր" է, ճնեց էր ես դեր այստեղ Առավել նա չի օգտվել ոչ փողերից,ոչ էլ իրերից, ն սակայն,ով գիտե, գուշ այլ պարտությունը սնափառությունը, տարել է ինլր նղ ն պաճքլ փարիտակ, ուր ես դրանջ Հիմա էլ գնվում ցե ն առկա էն լավ Հակումննրը... ա նրան չեմ մծղաձե Բայց դա այն պատճաոովէ, որ նա կ դա իմ գործն էլ լէ: Ալոչի գրում, խնդրեմ ալդ չմտածեք, ( դրանը Փգռաղզորել: է սնփական, չուրօթինակթեորիա, որի ճամաձայն անզ -- 21212կարելի 4 ն Տավատալ, հի նե կարող4 գոզաբրբքե մարդիկ բաժանվումէն երնու կարի: նյութ ոշ ձողոպալ, Քեվուլ միայն մաափէլարգ մարդիկ, ոանձնաշատուկ մարդիկ, այսինջն՝ այնպիսի մասին,-Ի ցոեջ Դունյան-ն աքոռից վեր Քոսվ։ 9(" ոի դութ: բոնը Համար, բոտ իրենց բարձր գիրժէչ »բեջր չի գրված, նրան Ճանաչումեբ, ահսել եջ, ժի՞թնեա րանր հրենթ Էն օրենքներ է յլ կարողգող ել» բենցճակասակբ: Նա տանս Խվաստացնում էր Սմբդրիդալլովին. Ճա ժոմՖացաժ մարդկանց: ելութի, նվասաներիՀամար: Ա՛յ թեզ ռաջավէր ամբողջվախը: գո քոսրբա.ԱՈ6 էհճ0Ո6 «Օտատծ նո ՃԱԼ/. նառյուէոնըԽիստ Ր Ավղոտյա Ռոմանովնա, այստեզ Հազարավոր գրավել էր նրան, այսինին՝ նրան Հատկապես գրավել էր օւ Ժչ(իոնավոր չէին դարձբ"ւ: Հանգաժանքներ մարդիկուշադրություն կոմրինաքիաներ այն, որ Հանձաթեղշա ի Ցան,8, գոգանում է, Քայլը գիմ, որ անատծսում է էրկաթ առանց Ճում էին գա Ք1քր ատոր մարդէ. հո էակի չարիքին Հլ մբ ազնիվ ետ էր, Քո ինչն էլ Հանմարդու ժասին,թե փոստ է փպալ. ով ձրեակայել մտածելու:Թվումէ, ռր ան, գույք նա իրոթ մտաժում էր, թէ կարգինդործ է արձ ճարեզ մարգ է, ալսինքն՝ոթոչ ժամանակ գրանում Հավա4. որ եռ, Քելպես ե Հասվանալի տացած էր եղել: նա չատ է տանջվել կ Հիմա էլ տանջվում գութ, չէի Հավատա ԺԵ Ժ"որակի կերպով բայց ճաղորգնքն, է այն մատրից, շր ինք, կար«զացնլէ ճշրինել թերա, ճայ էս Բ սեփական անահսել նզա-չականչենրին: ՍոֆյաՍճժյոնովնային նա բացատ է վիճակի լէ քզել առանց երկար մտածելու | Քում էր բոլոր Դե փարն, ինջ«լատճառները. բայց սա սկզբումճո Ո կք չարիքը: ուրեմն ն Հանճարեղմարգ չէ, ին աչթնրին,բբ 11: նասիրություն ունեյող երիտասաիգիճամար դա սարրաէլ չճավատաը, է աչքծրին ջո Հավատաց: 91" որ Ռողքոն ցուցիչ է, մանավանդ մեր դարում... Ֆրան անձամըծ Ռոմանիչբ Հաղզոխդում: -- ՀապաԽվզքճի խա՞քբ: Ուրեմն գութ ժխտում 4. խրա --

--

Քոստովանությամբ Համարձավվ

`

եղել

ա-

նոլ,

--

։

ճ»րինում

տ

"Ո:

Ը

«-

բ

ցք. Հավատայի

ազան

Տերին

՝

«Ը է,

՝

"Ո.

--

առք

ծրար բան

Ռ սնման Ափլոտլա ձեզ, այօաքզ կա յուիատեսակ

թա

արք

Դի

Հ լո" չե

Ախ, ԱվդոտյաՌոմանովնա,ճիմա ամեն ինչ պղաորչէ էղել Ռոշ մել է, ասքնք երբնք էլ առանձնապեսփարգին մարգիկ ն, Ավզոտյա առճասարակլայնաքափվ մարդիկ երենը ձրկիբի, ու չափալայն էե, ինչես Բամանուվնա, --

,

«քնավ ա»ք

անա Հա

անչա Բնջնասիրություն ունեցող ծիիատսա Բ.

կի-.

,

|

յունը,որի Համաձայն ես, կանում չարագորժությունը Թույլատրելի է, Մի եամր 41 Է ծզամիչարից է Հարյուր բարի գործ, 8շՀԱՄԻ ռ զթնենր

"Փ"զ"Փ

.

է,,

'

ի

լ

Թեշրիա է ինչպես

ամեն

մի թեռքիս «306

.-

(ֆրաձ.)'

պանց Հակված են դեպի խոնա ֆանտաստիկականը, Քը- բայց առանց ՀատուկՀանքարծղութան անա ազ շվիի Ճելթ ժորձանը:է. Հիշո՞ւմ էր, Ք.

ոք աԱ

«ով նրեկոնքրըայգում, Հոզաթժբին ճատած,ամեն

լի-

եչ այդպեսնմ էնքոագրում:նա. պետքէ չատ չուս գար,

|

անգամ|

ն

իր մտերով-տարվում: Մեզում, կրթված մնջ առանձնապես կության այգ

ուլզությամբ

գիություննձժե

դուրս

բն

2ոլնան ՖԽուղում

անչենլՍսֆլա Ժ:ժլոնովնային,-Քույլ ձայեսվ առաքԴոնծչկան:-անցնեմ Փրա Ռրոնզի՞ց -

եժ

Տուրք Ֆա էկել Ե տէոենլ 1րան: Թոզետ... մոա:

Հիմա ուզում

ԷՄ

անպարման

Ափգոայա Թոմանովնան չրարոգացավ խոսքը վերչաք-

ծել.

երո

ան

ուզածի կարե չունչը Սքմլոնսվեաւն ժինչն Էրնկաչի դՓրազարւն ուս

/2772

ջուր:

Խմեցեք,ժի կում... չուր

ԲոՍաստիկ Հուզվել էկավ

շաղ

,

ն Դունյան ցնցվեց "ովերք:

էյ--

Ուզում գազոաքնց:

տանն: նջ, կո նրան արտասաճման `. փող ունիմ. ես երձջ օրում թոռժս կճարեմ: ինչ վնրաբեապա նա դեռ չատ բաապանության, բում է նրա կատարաժ կՀարթվի, "անբի գործեր կանի, այնպես որ այդ բոլորը տրատացեք:Դե ի՞նչ պատածնց, ինչպե՞սեք ձեզ զգում: մարդ, դեռ ծաղբում կլ է Ձնձ։ Թողեքգնամ: ՓՋա՛ր

Փո դիտեմ նրա ալդ

Թամա-

այբ.

ստում

ճոնքերը կիտծլով Փրքմնչաց Սվդրիզայլովբ: Ավլոտլա Ռոմանովնա, ճանգատաքնլ, ունի: Մենջ նրան կփֆրկենբ, հժացքը, օր նա բարնքամենր

ՏՈՅ

Թեռրիան։ես ժոււնալում փարթացել ձմ նրա Հորվածըայն Հարգկանց մասին, որոնք աՄԻՏ էնչ Քույլա«բվում4... Ռազումիխինն էր բձրել... Ձեր ՖզրորՀովա - ՊարոնՌազուժիաի՞Եր» ժբ: ժուՏՖալո՞ւմ: ԱյջպիսիՀազա փա՞ Ֆո չգիտի ծրնի Հետա.՝ ՋԱՐՔՔԹէւ Բայց գուք ոբ նք շտապում, Ավգոտյատ --

--

քնք.

Աժգոտլա փոմանովնաւ

եռ ազմո:

--

ու

էն,

գունատ եք,

ա.

հր ՍՎԲԴԻՔճամարյա ուշաքափ ընկավ աքոռին, նրան: մոտծջրեց ճապճեպորնն զայլովը ձեզ, ոաշթ Ավդոտյա Ռոմանովնա, փ՞նչպատաճեց

նա Դունլայի վբա

որ գա նույնիսկվալլ Հէ նրբակիրթմարզուն։ Սակայնդուքընցշանրապես գիանեջ 17 12րժիթները. էս բնավ օչ ոքի չեմ Ժեզագրում,եւ եմ ն ինձ փափվակաց այդպես էլ պաճում էմ, Դէ, ժենք այդ մասին Հաճախծեք խոսել: ես նույնիսկխախտ նմ ունեյնլ 4նց ճենտարբբրելու իմ գատոզություննձրով... ոջ

ֆատ

ռամ

ձջն

նա

տար.

աան, ՎԱլառյնս «ո,Աոա րք Բար Հանմանափակ մարդիկ այնպմա բան

կգա....

գլութբյ

Հասարա-

գաղափար կամ կազժի

ույ

էիր':- ծս եզ չէմ էիր... դու չարունակ գու Հավատոմ, լեմ Հավատում, չեմ Ճճավատում,-- կատաղի: մոլեդնաբարբղավումէր Դունեչլան՝ բոլորովինկորցննլով

սիբազան ավանդություններ ԱՀա չկան,Ափզոտյա Ռոռմանովնա. Զերնս ոբեքժեկը գրքերից ծկեջ: ժի կնրպ

չատ

ստում

ընթրիքիցՀետո որքան շատ էինք խոսում 2էնց այսպեռ, այս քեմայի շուրջը: Դուք դնող ինձ կշտաժբում էիք Հենց այդ լայնաթաի խառնվածքի ճամար:մ դիտե, գուցե Հ8նց ալն ժամանակէինք Խոսում,երի նետ այստեղ պառկած էր ժ-

քմ

ութեմն

րո այտա

էնել,

--

փուր,ո՞ւր գնաց: Ռոդլայի մոտ: Որաէղ է նա: Դուք զիոե՞ջ: բնչո՞ւ է փակված: Մենք Ֆերս մտանք այս դոնի, Է4 այժմ դա փակված է բանալիով: Դուք նրբ կարողացար բանաչիով փարեր ա» Հո չէ՛ր կարելի թոլոր մեկ բղավել այլն, սեֆլակենրով ծս բնավ լեմ ժազբուժ. էնչ օր մենք այստեղ խոսում էինք: այդ լեզվով խոսելիձանձրաջրելէ 14: Ո՞ւրպետք է գնար է

՛

--

--

Սուբ

Ֆրան: Փութ ֆրան ուզում էթ փառտանծիլ է Ֆա մատնի իերջ իրք, Ֆիկժառրննց, կատաղության էն Հետամտում նֆ, որգքֆ զածլ Հէաբը: Դուք թեր, որ նրան այգ վիճակում, Թմ՞

ձժ ժիտյն կմատծեթ Ֆրան Սպասքրել. էո նրան անել Սպասծցէք, ետի խոսել. թրան դեղ կարելի է փրկել: ՖթՀաայգ մաօինս ծս ճեն Ֆրա ա8քնք, 41վածը մաածնենը

մաբ եժ ձեզ անչել,

.ո Հրա ռադատննք Բ

Հ-

Քրթկուաթ

ւ

է ահզը ձեզ ճուղմունք 18 իզուր բղավում. թաչում.

Գուք ի՞նչ կերպ կարող էք փրկել նրան: Մի՞թեէա

է երան փրկել,

լ

բաց

հոկուլն աքն, հսկույն բոց բանալին,

արա

"ր

գոտը»

շուտ,

աո գտնել: չեմ կարողանում ը բանալին կորցրել Դուման, գուն բոնօքլուն Հաա Ուրեմն է

՝

ծէլի

չ

ոլո ՀոՔոՅն: դատճառում,

թո"

մ Դունելան նատնցը: հատեցնրա կողքին, ամ Սվիդրիգայլ»վը

եմ,

Խ-դա 4ելեիջ է կախված, 48զնից է մբա ու մի անկյունը նա ասաց շշնջալով, չփոքվելով,ծու- գունատվեց Ժեռելիպես,նետվեցսենյակիԽանում, նա չէր Համարյա ունքից նոպնիսկ լկարողանալով պարզ արտասանել որոչ| պատապարվնց այնտեղ գրված սեղանի տանչողինու աչաէր իրեն փառեր:նրա ափբերը նա ակնապիշնայում ձին: առկայծում շարժման: Հետնում Դունյանվախեցած ետ Փաշվեց նրանից: Մվիդրիգայլ-|լ) նրա յուրաքանչյուր էր նրադիմաց, կանգնել վր եուլնպես ամբողչմարմնովդողում էլ տծղիը չէր շարժվում, էրւ լովն Գոնե արտաքուստ նտ Հանգիստ Գուքա. բավական է ձեր միայն ժի խոսքը, սենյակի լուս ֆայրում: ն նալ ժպիտը գունատ էր, էելնական Փրզվա է... նա... ս նրան կփրկեմ: ծս փող ու բարեկամ-| էր: Քայց ԴԵՄՔԸդարձյալ ես անձնագիր ներ ունեմ: էր չքանումկրա դեմքից: «| կվերցնեմ, երքուանձնագիր, բառը) Ափղոտյա «բռնություն» Գուք ճիմա ասացիֆ կճանապարչեմնրան Մի անձնագիրըֆրան, ժլուսը՝ նձ: ինքներդ կարող եջ է, աղա Ե. ունեմ բարեկամներ,ունեմ գործարարմարդիկ... Ո՞ւղում| Ռոմանօվնա:եթե բոնություն Սոֆյա Սեմյոնովէս միջոցներհո ձեռնարկել: 8. ծս 1եզ Համար էլ... ձեր ժոր Համար էլ անձնագիր «եռոել, որ ձեռու ծն, մինչն շատ նան տանը չէ. Սապերնաումովները կվերցենժ... Ռազումիխինը ձծր ինչի՞ն է պետթ ես է չմ| |երջուպես, կա Հինգ փակվածսենյուկ: ես անսաճման քրանց բնակարանը ձեզ սիրում... սիրում էմ ձեղ ու Եմ բացի ալդ, ձեղնիցչ երկուանգամուժեղ թուրեմ ձեր չրջազգնստիծայրը, քողեջ, թողեք: ես անվա- էս առնվազն Հետո չներկարող դաՖդուք սրովշետնե բող եմ լսել դրա շրշչունը: ինձ: արա այդ ու | բնավ չեմ ճովախենում, Ասացեք Ջեզ ոլ օք ծա կանեմ: ես աժեն չէ՞ք: ուզենա մատնելձճբեղբորը: դատվել. Ին. ինչ կանեմ: ես կանեմ Գբճո է ծամար |. կառքնա̀ղչիկը ինլի՞ կլ լ) Հավատա. էին որ անՀավատում էջ, էա էլ վճավամամ, նմ ոմւի Այնպես շր, ձե ամձն ինչ կանեմ: րացել մնակ մարդու բնակարանը: մի նայնը մի Նայեք, դեպքումէլ ոչիծչ ալս ապա դամ զոշաբերեքձեր եղբորը, ցեք, որ դրանովսպանում չջ ինձ... ապացուցելըխիստ դժվար էջ. ապացուցի.բոնովքլունն Սվիդրիգայովը նույնիսկ սկսում էր զառանըել: նա մի ամսակ չըմնց, սնս ճանվարժ փերին պերն, Դուն ՈՎորտր»Ռոմանովոա: շշնչաց Դունչան: պա Ստո՛ր ժարդս-- դայրուլքով ։ վեր քոռավու նետվեցդեպի դուռր: ՈՎ առեք, օր ես դեռ ժել նկատի Է Ինչպես կուզեք, հայց Քա Ց է | նա ե մի. արեք, բաց արնք,--ծ- բղավում վ էր դոան մի էմ խոտել: հսկ իմ անձնականծաժոզայն ննթադրարար նչում մեկին ե դուռի:-- Բաք իրավացինջ. բռնությունըգարփունջովդուք միանգամայն ՏՐ վրա բնավ ե Է ծս ուղում էի ասէլ, որ ձեր խղճի Ո: դուք ե Խույնիսկ վեր կացավ ուշքի նավ Դեւ դգողաժվիդբիգայլովը եթե նույնիսկ... էքե Հ-

Այդ

թղարը

Ը

ԱոՊոից,-

Է

բղավում.

Սվիգրիգայ-

ու

ՀՇ

Լ

չա

եկ Թողեք

զու,

Է

բանը, անկարելին:

| Գիս-

Այդպես ԷՆ1, '

է,

.

--

՝

--

,

Ա"

Քոքչում

աեր

,

ա

արեք,

«գնԽժնգավոր

ՀԼԱՈոԴԲԵԻ

: ու

"

գ

ելով լով

`

«Փլնոտ Ժպիտ Ֆին .

Ն

լ

նրառմրըչի. տանը կամարով ՎԱՏ է, ատնտիիուծին գնացել խզուրեր 184. առաջ .

Անոնս:

չԵ--

ասար

Ֆա,--

:

--

կե.

ՀԱԻանրանա, փրկելկամավորկերպով այնպես, ձեր նղբորը ուզենալիք

ինչպեսես

եմ

էն.

Դուբ, ուրեմն,ուղղակի առաջարկում: էքն

դն վերջապ, ուժին, թարկվել եջ Հանգամանքներին, Մտածեցէբ այղ անպայման պետք է ասլ այդ բառր -Փ-

Գո

ձ

Մ

Գոսաճեսնին

մա-

|

Բ որ անա արա ռին.

ձե.

142 28 էո հակ14 ամ. Ի «ռտրուկի... ես կապասեվ

եչ

Էլ

սո»

այստեղ...

ւ

Ը

Սվիգրիզալլովըհոտն

ՀավաքըԴուեյն Դոնյալից Մաացի, վճռել անպայման ԱԱ իպ բա ժում,

Մո

որ

նա

2Ր

ոք

է

ճանաչումէր նրան... գրպանիցատրճանակՀանց, իեջ Հիաճանը,ու ատիճանանկըբոա, ձն Մո Ֆին, Սվիգրիգայլովը աղից վեր թր

հա

անվարժ

8,

քա,

"7

ցայ

ազ

ո

ո-

բարձրաց»

0-Հո՞, Թե ի՛նչ, --դոչեց զարմացած, բայը տասկուռքփֆիծաղտալօվ-- զա բոլորովին փֆոխուժէ գարՀԷ ընթացքը: Դուք ինքներդինձ «ամար չափազանց41յտացնում եք գործը, ԱվղոտլաՌոժանովնաԱյդ ոթանղի"լ հք ատրճանակ ճարել: Հո պարոնիՌապումիթինը չի՞ տվել Վա՛ճ, ատրմճանակը է, է: իմն վազուց ծանոք Այն ժամանակ հս որքանէի դա փնտրում... Գյուղում Հրաձգությանդասնբիչ որ ես պատիվունեի ձեզ տալ, ապթբրգլունլեն անցէլ աճա

--

--

նա

Ատրճանակը ոչ Թե ջոնն է,

Մարֆա Պետրովհա-

այլ

ի

,

Ւ

ամ

տանր

-

ոմ

անձնապհսոլիել չուները։ ծս փճրցրը էրբ Հասկացա, նա դու ինչի ընդունակ, երդվում եմ, որ ես ցեզ կսպանեմ, էքե Համարձակվեսթեկուղ մի ջայլ անել: Դունլան սարաափելիզայրացած էր: Ծարքանակբնա պատրաստ էր պատում: | ձմ ճարցնում, Հապա եղբայրը: Հետագրջրությունից առաց Սվիղրիզայլովը՝դեռ ուլն ահղում կանգնած Մատն ես Մատնիը, եթե ուզում Ջշարժվեստեղիցդ: նկրագնեմ,Դու կեոչդ թունավորել էիք, հաայդ/դ ԳՔթհմ, գիտե զու Ինքդ ստ

.

--

Հ-

Ավ

--

ճո

մարզասսլանը...

.

գութ 4 Հաստատ « ճավատացա՞ժ Խվ գութ էիք, վորել էր Մաքֆա.Գետրովնալին» Հ.

Բ զա

ՀԱԱ դիաձմ, -. եր մաքի Ց ար հիթ պաճում...

Գու.

ռր

աատբ. մործ.

քոմա-

աաա աաա Հեր Քոն բնցնլուժեկնէչ Գոլ անպայմանզու փոնս-

պատրաստ

վործլիր...

ես

.

«-

.

զ.է--

ւ

ծթե

Լ.

Ֆուլնիոկճլմարիտ լիներ,

դա

ազա

Քէ1 Համար կլինեիր:.

այնուամենայնիվ պատճառը կկատտբզեր--եմ... դու

Փեզ Ժիչտ, միչտ ատել ժոդարել եջ, թե ըմ, ԱվդոտչոՌոմանովնա, հրնի ֆվաէիք էմ կողմը ինչպեսխրատներտալով, Հակվում ծրեայն էջ տքնում. Տիչո՞ւմ էի Զտում

ես:

--

ու

եզա յոթ» լուսինը, Գան»

ծրգը'

սոխակի

ոն,

Հունա թյունից),ստում Սառ՞ւմ

--

նս,

նմ:

-

ագրերըփայլին

զրպարտիլ:

էՀ, քնրբեսստում

եմ:

կատազու-

Սուտ ասացի: կա-

եմծկծաղ նայք էպիտիչեչեն այդ բաները(նվիգրիգայլովը ճուտ: Դե, զրակիր, ավեր), Գիտեմ, որ կրակես, զազանի

էլի:

բարձրաւյընց

ՅԱ աարքանակը նա Դունյան կրակի էր: դ ողում Կամք էր: Խամբաժ, ատորինշրթունքը էր Ս4իՑ «1 աչֆիր"Վքա նայն 466 առկայծող,մե, ձն անում, սպասում նրա չափ դրտապնդվում, դայլովին, հրբեք երան Հենց առաջին շարժման: Սվիդրիգուլ"վըդեռ այդչափ գեղեցիկ չէր տեսել: Ատրճանակը բարձրացնելու Հուրբ առնս վաբուլեին Գունլալի աչքերից քառագայթող նա ժի ջար նրա օիրար կավագին ճմլվեց: ռեց նրան, նրտ ժազերի արեց, ու ճայթբեց կրակոցը: Գնդակը թով ու նա կամացուկ կանգ առավ խփեց պատին:

ի

ու

ու

վրայովու

`

ֆիծազել:

ոնում, .:

Բ Պիժակը ժեց Ողակի պետ է նչն Սվիդրիգայ"զիճանքց թաշկինաՑո Ի՞նչ է, Արուն: ճռռում էր կր, որպեսզի սրբեր արյունը, որ բարալիկչիթով մի Քիչ Թունջից. «ամանորհն գնդակը ՔէՐՀԼէր սառ նայեց դանգի մաշկը: Դորան իջեցրեց ատրէանակվը տաանձեթնք քնչ-որ ոչ քե վախով, այլ Սվիզրիգալլովին ՔԷ հնչ նա չէր կարծեսբնջն էլ բավուսանքով: փրարել ն ինչ էր զատորվումն էմ, քո 2ր վրիպեցիք:Դե, էլի նրակնցեք, տղառում «ագեռ կի Տ14իծազ Վավացուկ«աստ Տեիզրիզարլուը՝ ծ բոնել ցեարովանամ լով, բայց արդեն ժոայլ աէսքով---

--

.

«ւ

ճակա հում,

Լ

--

Հրաճանը: ձեզ, նախքանդուք կբարձրացնեք --ՖԼԼ--

Դոմնհչկաւն ցնցվեց, արագ

բարձրացրեց ՀրաՀանը է

նվիրգրիգայլովի վրա, Գորնող աորճանակը ինձ,-- Հուսաբծկ կա,-- երդվում ուղղեց

հր էո

ողեք

ասաց

բնք կվրակեմ... ծս... Կսպանեմ...

եի

ին

|

լ:

.

անցավ:

ի չքերը

ն

նա

Դունի

առլա...--

Քայլ

ճրաձճանը, ատրճանակը ձբաջտոց,չկանԲՈջուց Ատրճանակը անկանոն 19րել, Ոչինչ, զե ճՀիապատին տա11988, է. կապասնմ, նա բայց

--

է 1Ք

որ

ունն Քո

գոթ

էս

Դունյալիառաչ

կանգնած ր Ֆրկու քայլ «ոաղոհալումհրան ժոլի վճռականու. ժանր Հայացքով:ԴունյանՀաս. ավելի չուս կմեռնի, բան իրեն բաց կքողնլ | վ... ր հնարն, ինքը նրան կապանի երկու բայլի վբա...» հա դեն Հանկարծ ացնըատրճանակը: -- Գցէ՛ց,-ն ոբ զարմանքով ասաց Մվիդրիգայլովի չունչ առավ, հնչչոր մի ծանրություն անմիջապեսընկավ գրա արտից, ն գույծ զա միայն մաճվան սարսափիծանրու Քունը չէր. այդ իոպեին նեա ՀազիվՔն զգար այդ ոարաաՓր Դա փրկոքյուն Հր մի ուրիչ, ավելի տխուր ու ժռայլ զգացումից, որի ավբողչ ուժի ինքն էլ անկարող կլիներ ոսպասում բուքյաժբ,

էր

Գոր : որր ՐՔ «եմ, է:

ու

.

հ,

բոչէլ։ եա

մեջբբ:

մոտեցավԴունյալինու ժեզժիկ գրկեց նիա Դունյանչքր դիմադրում,բայց ամբողջմարմնով տերմիպէս Գոզալով, ազերսագիննայում էր Ֆրան, ու-

է

ա

քարո

որնք,» րբե՞ք,

բ»

նջա եզ ոռ 2ուսակ

շշնչաց Դունյան:

ճողու մեջ այդ Ավիդրիգալլովի ակնթարք: ունե ճամը ռլայքարձր տեղի գարճուրհլի, ակնքարքում չանԱնցավ ժի

Դունյայիե, Անասելի ճայացքով նայում էր մունցավ կարծ նա ետ տարավ ձեռթը, չուռ հկավ, արագ ո155 զրա առար պատուճանինու կանգնեց Անցավ էլի մի ակնթարի: ւ ո գա ԱՀա բանալին: (Սվիդրիգայավը /ու/ն առանց բարկութձախ գրպանից առանց շուռ գալու, ճեռաՎերցրեք, շուտ լային նայնլու դրեց սեղանին): Խա

ճում,

անԴ է.

--

--

--

դեր...

Նա պատուճանիը գուրսձի նայում: ճամառորկն Դունյան մոտեցավ անդանին,բանալին վքրցնելու: Շուտ, չուտ,-կրկնեց Մվիդրիգայլովըդնռ կլի ն Էն» նայելու Այդ թառը ակներետրար տանըչարժվելու ա-

Է

Հ-

արտաճայտում: եճտվեք վերցրեց բանալին, Հասկացավ,

էնչ-որ սարսափելիբան էր

Դունյան

այդ

բացեց ու դուրչ թոավ սենյակից: Մի արագ դեպի դուք, թոպեից խելաչեղորնն, ինջն իրեն կորցրած, աճապարնց դեպի չրանցբը վազ տվեց դեպի Ք կամուրջ էլի նրեջ բոպի կանգնածէր պատուՍԱԱԴՐԻԳայլովԲ մոտ. վերջապես, դանդաղշուն էկավ, Փայեց չուրչը ճանի ու ձեռթի դանդաղ տարավ ճակատով մեկ: Նրա դեմքը ծրոժպիտից: ողորժելի, տխուր, թուլլ մեովեց տարորինակ ժպիտից, Հուսալքման ժպիտից: Արյունը, որ աիդեն չորացել էր, աղտհղելէր նրա ձեռքի ափը. հա չարացածնայեց ու

Սվբդրիգոալլովը արյունին. Հետո թրչեց երեսաբբիչըն սիբեց թունջը:ձանչրթունքները ժոմովուժ Փարծ նրա աչջթովնընկավ ատրճանակը,որ Գունյանչպրր-

(ր մի բան ասել, բայ նթո ձին, ննա չէր կարողանում թառձրբ արտատանձլ, զում

Դա

Քացքող ինձ,-- աղերանց Գունյան: Սվիդրիզայլովը ցնցվեց. այդ դուն արդեն այնպես լէր --

աշվաժ,հնչպես Փիչ առաջ: -

ծվ...

--

Քայլ ճեռավորությունից չի լ Արարա». փարելի ԻսկԱԲոՔ եե չսպանեք... Մմիդրի եար փայլեցին, էլի քնրկու առալի Դե

--

' լարման» Ֆրբեք,-է

--

'

Ուրեմն չե՞ս սիրում,-- կամացուկ ճարցրեցնա Քացասաիաթ ռլթով արեց: ՛

5 ունյան

-- 612-.-

.: :

:

գիրանչ էր դոան կազմը: նա վերցրեց ու զննել այն: կառուց» տանող, չին պանի մի փաթիիկ,երե փամփույթ ն վածքի ատրճանակէր: Մեչը դեռ մնում Վր երկու լիցք մի Հրապատիք:Կարելիէր կրակել մի անգամ, Սվիդրիզայլովը ն մբ փոջբ մտածեց, ատրքանակը Դրեց գրպանը դուրս

ձլավ:

-- 014--

|

4յդ ամբողչ երեկոն մինչն ժամը տասի նա անջնացրեց զանազանպանդոկներումկ անբարոտեղծրում ւ

անցնքլով

Աժկից մյուսը: Ռրաձղից որտեղ Հայանվեցնան կատյան, որի այս անգամ հրգում էր ժի ուրիչ լակելյականծրգ այն մասին, քէ ինչպես«ատոր ն բռնակալ»ինչ-որ մեկը

«մբ:

Համթորկլ կառյային,

ի վերջո ապշեցրեց Սվիդրիգայլովին, գրագիրները

նրան տարան մլ ինչ-որ զվարճացուցիչայգի, որտեղ նա վճարեցմուտքի ն այլ ծախսերի ճամար: Այդ արում կար ժի խարալիկ, եռամյա ծղենի ն ծրեջ Բուփ, կառուցված ձր

«զաճլինճթ, փաստորեն օշչետուն, բայց

նան

կարծլի այնտեղ

էր

է

|

Քեյ ստանալ. ժի Քանի կանաչ սեղաններ ե աքոոներ

1227գրված:Համախորդներին զվարճացնում էր

վատ էր-

Բուլ ցին

ճառա

ալդ,

«ինք չիժեյ,

ո.

այն ժքայն Քնել պաճան ամամենիւ, է

աչին:

աք

ղակի Սռնլայի մո:

գնաը ուղ-

էր.

:

լորս ձին կապերնաուժովի էր քել երանը մոֆչա Սճմյլոնովետն երեխաները:

մքնակ չէր.

նա

նրա

մոտ

փոժրին նա լուռ ն քաղաքավարիդիմավորեց Մվիդրիեժնցնում: նրա թրլչվածՀազուսթի, դիուհց զարմանքով գալլովին, ոչ

մի

խոսք

Անասելի սարսափով բոնվաֆ

չասաց:

ո.

Հանձնել

ար-

մ։ վաթ"

նա

Սոհլան Խանն

ու

ու

Ժէթբ, վէր կացավ ն զուրս ելավ այգուց: Ժամբմոտ տասն էբ: Այդ ամբողչ ժամանակվա ընթացքում նա ոյ,

փակելու ելավ առանք բնակարանը

--

ԲոՐ գությունն անդնուռնեզի ծախէլ վրա «ՈՔՎ չ..'78ախձլով, չուզեց բաժին ճանձլ իր ընկերոԲոզտ: էր օգետանը: Այստեղիմացան գորժբ ոո: «(Յի բարդայավ, Մվիդրիգայլովբ գ դալի վճարնց

դուրս

Սվրդրիգայլովը նստեջ սնղանի ժոտ, իսկ Սոնլալին Խնդրեց նստել իր կողջին: Սոնյան երկլոթությլաժբպատբաստվեցնրան լսելու: Ես, Սոֆյա Սեմյոնովնա,գուցե մեկնեմ Ամծրիկա,-Մվիդբեգայլովը,-- ու քանի որ մենք Հճավանորձն ասաց վերջին անգամ ենք տնսնվում, էս նկա մի երկու կարգադրություն անելու Դութ այսօր տեսել նք այն տիկնոջը: ծս գիտեմ, թե նա ձեզ ինչ է ասել, Հարկ չկա կրկնել (նոն. որոչ հերակարմրեց),Դրանք լան ինչ-որ բարժումարքց աոավ ան. հեչ վերաբերումէ ձէթ փոլրիկնքրին աժի

ինչու խիստ տխուր տեսք ուներ: վեճի Գրագիրները ուրիչ փհչ-որգրագիրներիՀետ ե Քիչ մնաց տուԲորոր»ց «արքնին։ Սվիդրիգայլովին նրանք դատավորընտԲեցին: Քառորդժամ դատում էր նա, բայց նիանքայնպես Հի բղավում, ռր բոլորովին Հնաբավոր չէր որնչ բան Հառայն էր, որ նրանցից մեկը ինչ-որ իր

ում

ու

անմիջապնսդուրս փախան ձրեխանեիը

լ

անս

:

ու

բայը

դիչներիԽումբը, ինչպես ե փյունխենցի մի Հարբած, քարմԲաջիք գերմանացի,որի ծազիածուվէր եմանվումկ լգի-

գողացել

ու

ու

ՍՎՈդՐԱգայ»վը խմեցրքցՔն կատրային, թե ձրգնչոնաՀարին, Արգիլենրին,սպասավորներինկ Թե երկու ինչ-որ գրագիրների,Այդ րագիրների ճետ նա զլովխ գրեց Հատ. զանա այն պատճառով,որ նրանըծրկուն էլ ծուռ Փթերով | էին. մճկի չիքը ժռված էր աջ կողմը, փյուսինը՝ձախ կող- է Դա

մոայք ճամար: երեկոնՀեղձուցիչ էր թյուն պաճպանելու սն ամպեր Մինչե ժամ. տառը բոլոր կողմերից աՀավոր ջրվեժիպես անձրնթովպայթեց որոտը» կուտակվեցին. ալլ աո վեց: Անձրնաչուրըոչ Թե կաթիլներովէր տեղում, Խո չողչոչ տորնն Հոսում, խփում էր դետեին: Բոպն րոպե էր կարելի մի ցոլքից մինչն մյուռը ղում էր կայփակը, ճաջվել մինչն Հինգ, ՄվիգրիգայլովըամբոզյովինԹոչ(«Ժ Հանեց էր Հապավտուն, փակեց դուռթ, բացեց իր բլուրոն, էրկու-երեջ թուղք: Այնուժեփողերը ն պատառոտեց բոլոր նա ուզեց փոխել ճագուստը, տն փողերը դնելով գրպանը, նայելով պատուճանից ականջ դնելով ամպրոպին բայց ու անձրնին,ձեռքը քափ վեց, վերցրեց լայնեզր գլխարկը ու

'

փադերըամեն ժեկի Համար 1ս տառրագրությամբ խաթա թաթար: Գարկն նանո ր մոռո ատ զ ՀՃամննալնդեպս վերցրեց ստորադգրությունները ԱՀա, վերցրէթ: Ը-թմ, սա վերջացրինք: Աճա շինգ աոկոռանոց երեք առմա, բնդամենըերեք Հազար առւթլու: Սրանք է,

:

:

լ

-Յ15--

ՎԱրցրճք ձեզ, Հատկապ, ձել, Քոզ

ոչ

ն

մեր մէչ մետ, Հետո լանք: Դրանքձէ

քող

սա

ոջ

չիմանա, ինչ էլ

ուք

այնքան բարկրարություն եք արել ինձ, որըե. գուցյալմոիբ,ու Լ 11: ժինչն այժմ նա ձեզնից

որ

դուք

ճարվավորկլինեն, որովչետն, Սոֆյա Սճմյոնովնա, ձել «ամարլավ չէ առաջվա պես ապրել ն Հիմա, Հիմա այդպես ապրելուկարիքչի լինիւ

-

բին ու Փիչ էմ

ճան

շնորճավալ եղել...ննրողամիտծղեք:

ՆՏԵ

«ՎԴ

գատարըբան ն

հսկ այս փողերի Համար, Արկագի հվանովիչ,էո 1ելնից շատ շնործակալձմ, Բայց ծս ճիմա դրանց աոել հո4 միչռ 4լ կկարողանամ ո կերակրե աաա իմ փողմից ապնրախտություն մի Համարեք. էթ: Թճ դուք այդ պես բարերարեք, ապա այդ փողերը... Ձե ձեզ պեա2 չ պատկանեն, Սոֆ ա Սեմլոնոմն --

ն դութ, դն արնմն թքեիք գքրմանուճու աշխարճում:Հա, վրա: 9ի կարելի այդպես ապրել մեկը կճարց ձրբնէ, ասննք վաղը կամ մյուս օրը որնէ առնք, որ հո ժի դուք մասին(եզ իշարկե կՀարցնեն), կ ռչ ոքի յի չասեք: մու եկա, փողը բնավ մի ցուլց տաք վեր եմ տվել: Դեչ, ցտեսություն: որ ես չա՛, փոՌոմանիչին' կացավ աթոռից):Բարեեցեջ Ռոդիոն

մաֆումուն,

|

գարի լ

--

`

՛

խնդրում եմ այգ մասին Խուլերակժամանակ Հլ չունեմ, Զի ց Հ1Ա ամո նեն դ իոն Ռոժանիչի առն երկու պանություն գործել, կամ գնալ Վլաղիժիրկայով սարսափած նայեց նրան ն դողացի Մի անչանդստանաթ 8ս ամեն ինչ իմացել ԵԺ ն Հենց նրանից, Ռասկոլնիկովի ձա լեզվիցաՔոլ չեմ, ոչ ոֆի չեմ ասիչ Դուբ նրան լավ որ ուր ռովռրեցրել, ճարկն է մեղա գաւ Այ նրա Հատ ավելի ձեռնտու կլինի: երբ բանը այդատնղ Հասնի, նա ձդնա իշկ դութ էլ Հո կգնաքերա ծտնից, այնպես չէ՞, Հո այդպե՞սէ, Դե որ այդապնս է, ուիեմե փոԿմրբ Հարվավեր կլինեն, Հենց նրա Հարկավոր կլէքն, Հասկանո՞ւմձք. Տալովձեզ, նս ն է, միննույն թէ էչ այի ր, զոք ա , բորան պաա ԱԻ Սնն ԵՏյա ջութ առանց մանենը ու պարտավորուց ոնն, 8, վիմա ՞ -

,

ԱԻ

Համան

'

ճամար ան ճայի Խոտան Աշ. մ ա եր Մեմլոնովեա,մտածելու այդպիսի պայ Ը)

արյունն

:

աա

9:41

թ, բ «Դ Գր-

Վլադիմի՞կա-Մոսկվայիը Վյաղզիմբիթ Փազարովդեպի արնքլը ձվա

Փճուզին, որով ԱԱբիՒէին ա 5.

տանում

ոլ

փոորման ե

այո

,

տաժանակրության զա-

թո144 իէ

(Սվիդրիգայլ»ը

պարոն

մանաչո՞ւմ

Ռազուժիխինք առայժմ թողեթ իչարկեյճանաչում եբ. պարոն Ռաղումիխինին: հք տարեքու պա մարդ է, էլի: Վաղը կամ... մի ուրիչ օբ փողը պաճեցեք: տվեք նրա: հսկ մինչ այդ ճուսալի տեղ նաե վախեցաժ աթոռիը նոնյան նույնպեսվեր կացավ էր ուզում ինչոր բան ասել, ինչ-որ յեց նրան նա չատ ե առային րոպեներինչչամարձակվեց Հարց տալ, բայց եր էլ, 4/9 սկսի: էլ, քն ինչից չգիտեր Հիմա, այսպիսի անձրեբնինչ դութ Հապա ղուք...

ղե

մոտս

Դին.

-

Լ

յ հս --

(Սոելան

Վչագիմիրկայով,

ոլ

.

երկար ո» չիուծնը րովեը - . բ«եէ է ճանապա

ն

ն

:

«զիտի գ գնաք: Ամերիկամեկնող անձրնիցլի վախենա,

,

ո

՛-.4

ախ ՛

պրեցեք, Մնաբ բարով, աղավելակ,Սոֆյա ՄՍնմյոնավեա: Հա... կլինեք, շատ ապրեցեք, գութ ուրիչննրին ճարկավոր էս սլատվիրեցի բարեել ասացեքզարոն Ռազումիխինին,որ Սրկադի հվանովիչ Հաղորդեցեջ էլ իրեն, Հենց այսպես բարնումէ: Անպայմանասացնք: Մվիգրիգայլովը վաՍվիդրիգայովըզնաց՝Սոնլալին թողնելովապշած, անբ կասկածանքխեցած վիմակում ն ինլչոր անորոչ ու

էհրի մեջ։

մոտ

ժամ, ժամբ

պարզվեց,որ այդ նույն ծրեկոլան, փազարտան տասնձրկոաին,նա խիոտ Այ» Անձրեր դեռ չէր գադղարումԷ արջելություն էլ էր կատարել: նա տասնմեկիցքսան րոպե անց թրչված, Ամթազջովին Հետո

նաց իր

լեր

կղզում, երրորդ փողոցի Փոջր Վասիլեակի բաց անել տալ անկյունում ժազիվ կարողացավ ակզբում մեժ իրարանցում էր

շ--

ռր գթնվու նողների բնակարանը, Հարսնացուի ն

պողոտա դուռը

առաջացրեց ԵՐԿար անժիչաեո փարատվեց հերն քո, այեպեա ծնողների սկզբնական (ինն բավա-

եո

եո

ուղում

էր,

խիստ

Հրապուրի

ռր,

Հաոանահուի խելամիտ

--

--

չար«ուճ

րո

կան սիամիո)ննքադրությունը, քն Արկադի հվտնովիչջ քյուն, բայց դրա ՀետՊետ մեկտեղ չու լուբֆ:ն կտեղ նոն մի Էնչ-որ ոթեէ աեղ այնքանէ կոնֆելու Հարբնլ,որ ինքն իրեն դորջնրան Հաժբուրեց նորից հել է, Հարսնացուն լռին արք, ժի փոքր մտածեց, գքանիրտ ու խեշեմ մայրր Ա Արազի նժիչուպես րչոգ նեղեը, է որ »զբամիտմայրը մոտ քչեց հվանովիլի Հենջ այն բազկաթոռը, որի Վրա նստած էր Վա դնաց՝բռլորինթողնելով օւժասպառ Հայրը, ն բոտ սովորության, իսկույն ակսնցմի մայրիկը իսԺանի կողմնակիՀարցերտալ Այգ Հուղված վիճակում: Բայց «րացավ կինը անմբջականորն ն արագ-արագ խոսելով, փարատեց ն նեթ ցածրաձայն գործին վերբաբծրոզ Հարցեր նրբեք չէր տալիս, ալ միշա նուլ ասելով, որ Արկադի ին ,արակուսանքները, ձի բնրում ժալետները հ ի ձճոջերի չզումենրի, իսկ ուննցող, «ակապեր արզ էչ գործեր ճարկավոր էր անպայման . Հաստատապես նրա գչխոսմ, | «Քեէ է, աստված գիան, քէ էնչ կա բան իմանալ, «րինակ, է բուստ թե Արկագիհվանովիերի աալ է բրբ ձլքին «ալն կ մեկնեց, Բ լքի փչ խլեցփողք ժեկնել նշանակելու չք փ չեց ազա Հարխաանիթը, սկսում էր մեծագույն 4է. խելքին իՀարեէ, տարօբինակ է ե Ատթիիրությաժբ ավել:ն ուրեմնՀո նույնիսկազաճորեն Փա ն այնտնգի Մ: է պալատական կլանջի մասվն, ն միայն Ք այդ բոլոր բարձբ էէ Ճ գրանից «ետո, ճետզճետնՀասնում ծի Վաիլնսկիկղզու թե խրձեց ձլ չէ գարձնում, փողոցի: Ուրիշ ժամանակալդ ամենը, իճարկե, նա ու ոչնչից էլ 118 փալվում. ուք մասինինչ էն ասոտմ, արզանքով էր բնդուն վում,բայց ալս անգամ Արկադի քճ ոչ իմացույց "թ. իս ման դալիս, տրպեսկի նովիչը մի առանձին անձչամբերություն դիտմամբէ մի ցուցարնրեցն կրտոչ ոչ "ջի մասին ալդ գլխավորը` բակաֆապես տքիցչի ցանկություն Հայտնեցտեսնել ինչ դրանից զիան Հարսնացուին, առատվաժ է ած որովչետն քնն նրան Հէնց «սկզբիցասել մին, որ չպետք խոսք Հարսնացունարդեն փակի տակ ն դնել շուտ պետք ' պասկել է բնելու: իճարկն, դուիս Հարսնացուն ձկավ, Արկադի լավնայն է, ռր Ֆիգոսհշարկ հվանավիչը ուղղակի Հաղզորգեց երան, որ ինջի պետք է է, ն է գտնվում, ռր գլիավորն բոլորոյան խո» ժի գործով առղժամապես քոռ կարնոր ժեկեի ետէրբուրայն ովին ոչինչ չպետթ է Հազօրգել ժիը գրա Համարէլ ձրան բերել է տասնծինգՀազարռուբն այլն: նստնցին ն կամաքուկ այլն, լու ն այլնայլ արժեթդթեր խնդրումէ դրանքբնգունե:բբրն Զարմացածն մի լի "բէրկոաը: ժ ամը նվեր,թանիոի ինքը վաղուց էր մտադրվելայդ ի 117 ժնելու չուսձր գնացել ավելի " Հարսանիբից` ասաջ նվիրել նրան: Այս բացատրոթյուննկ- | ուլիզկծագիչերի մինչ այն, կԱվիգրիդայլավր ոո, ԷՀարկծ,բնավ չէին ։չ ապացուցում, թէ մի առանձինտրակաղմբ' Պետերբուրգյան ղեպի «աց կո մաբանական կապ կար անձապաղմքկնումի ն ան. ամին աղմկում էր: Սվիդրիգուլ ր Դ պաքման անձրնի ժամանակու "ք կնագիշերինգալու միչն,. առանձին8մի րողն ինչր «մոր: լր հազայն գործը միանգամայն լավ գաջ: նույնքովառավքնայեջ Մաւ ոո Խույնիակտարակուսանջով լապես անձճրաժեշտ ն ախուվախը, չբ»"-

|

|

ան

"ոոՎարետերը,

րա Հմր

ա

որ Ն

ի

ա

ու

`

է

արջեւ ռոլ

եր

«4

վա

ու

,

ողբ

Աի

Ն,:-

տրոանգլիա

ԱՆ

լինում

ուշադրություն Գարարդին

Գրթորդ

Է

աի

Հար ո կար Խանի մե,ամենից

բանը

նվերի,

«1 ո" ր ա լ (ի, Բոլորի եին

արգոն մելի .ո յիշ հաջուն ր

Բգոն : երով ԱԻ յո ւ ողա, մ, նրանթվաց: չուտով նրբ" Քրու ջին,Բայթ զմի Ք ոզոառն: ու

քբ

ձան.

Հարջուվորձը զարփան.-

ճանկարժարաասովոր կերպովչափավորզուսպ

կար-

եկվորին ամենարերմ չնօրճանալություն Հայանվեց,ն խԽկամխոմոր աշֆերում արցունքներ

|)

Առնաղի Իվանովիչվէր կացավ,ժիծֆազնց, Հոմիութեց Հարսնաէ Տոփն,շոյեցնրա այտխ, ասաց, օր շուտով ֆժաժանի, ու : Հ

/

երնացին:

Քնպետե մանկական աչջերում նկատելով Տրա 4էտաթրթիուի '

-618--

արԵ 7

«բ

4. չուռ էկավ ու

Հավփաթինկես Ա բրոն Խմ այով: քյ" ձա վբա, րա արկի ուրտ

,

բայց

ՏՐՐՔՐ"

գնաց ժամ

ջայլում էր

ան-

մեջ Հաճախ սայքէր Հեա շարունակում ն

-

ուջկազման պողոտայի ուի բանենարել

ՀՔ Փ""Բ ԷՃչ-«բ

:

Վճրջինօրնրում այստեղիցկառքովանցնելիսմի տեղ, արդո1 պողոտայի ծայրում նա նկատելէր փայտաչեն,բալ. Մ1ժ մի ճյուրանոց, որջան Հիշում էր, Հլօզրանոցի անու նր կարես քե Ադրիանոպոլ էր: Նա չախալվեցիր ՀաշիվՖերի մնջ. ճլուրանոցըայգ խով վայրում այնքան էր ալքի

|

Մի լորովինաննկատելիէին դարձել առաստաղը

ենկնում,

որ անկարելիէր այն չգտնել նույնիսկ խավարում: մլդ մի ծրկարաձիզ, փայտն, սնացած չննք էր, որտեղ գեռ լույսեր կային ն որոշ աշխուժություն էր տիրում, չնայած ուշ ժամին: նա ներս մտավ ու միջանցքումհրեն դգիմավոհող ազաժավորիցճամարխնդրեց: ՎերյինսՀայացքովչաինք Սմիգրիգալլ"վին, աշխուժացավն իսկուլն նրան Բ մի Հեռու խեղդուկ ն փոքր ճամար, որ զոնվում ձր միջանցքիժալրում, անկյունում, ասն: սանդուղքի ազատ ճամար չկար. բոլոր ճամարնձրըզրաղեցրած էին: տա-

ու

4իծ քր, կար էրկու Հաճախորդ» նրա Համարից մի փիչ էր, խիստ գանգութ եկը, որ առանը սծրքուկի նրանցից կանգնել էր չոնմազերով ն կարմիր, բորբոքվածդեմբոմ, Հեռու գրած, որպեսզի տորի կեյվածքով,ոտքերբ իրարից որը

Մպառավոիը Հարցականորեն նայումէր ծկվորին:

Քեյ կա՞,-- ՀարցրեցԱվիդրիգայլովը: մյ կարելի է: անե Հորթիմիս, օղի, խորտիկներ: ՔերՀորքի միս ե թքել: Ուրիշոչին ճարկավփոր չք՞,-- Տույնիսկժի փոջբ տաբակուսնլով,Ճարցրեցօռղասավորըս -

-:

ձեռքը խփելով պաճպանեԼ Հավասարակչոությունը, Ժուրացկան որ էր մյուսին, կրծքին, թունդ կշտամբում փրկել է նրան էլ չունի, ոի ինքի է կ Ֆույնիսկ առայիճան է վոնդել նրան որ երբ ուզենա, կարող դեղտուռությունիը, ու

|

սա

--

ա

.

--

.

ես

չգիտեի: երեի ես

որեի ՀԷ կաֆե-լանաանի

ունիյած

բխաղարձոզ, քայ ճանապարճին անախորժություն տեսք ունեմ, ՀետաՔրքիր է, սակայն, քն ովբեր չն մարդու :

ա

այստեղիչնանում ն գիշերումու նա վառեց ժոմր ե մանրազնինդիտեց Համարը, Դա ատ փո

ը հան աողաան Հաավիժ ա որա ոո ներկաժ մ

Ա ուՄան արժ

սեղանն

ու

)

աթոոր

արավ Աա տախտագենրիը

իրար փեղտտավաժ էին, այնջան փոշոտ ու քրջրված, որ Գույնը(տեղին) կարելի էր որոչել, իոկ նախշերըաճազիվ

տեսնում:

աչքն է միայնամենաբարձրգալի ն այնպիսի կշտամբանքիենքարկվողընստել էր աքոռին ե որ

Ոչինչ,ոչինչ: ԱՄպասավորը գնացիսպառ Հիասքափված: լավ տեղ է,-- մտածեց «Երեիխ լն է՛նչՍվիդիիդայլովը որ

սովորաբար

«11

ու

բի,

«քս է,

վրա, ՔՈՎԻՏ

դրա

ն

փակայգ ծովածքի վերնում լինում է ձեղնաճարկերում, մոմը գրէց քեղանին, ձգվում էբ սանդուղքը: Սվիդրիգայլովը ն մտածմունքի մնջ ընկավ"Վեբկատեց մաճմակալիվրա գրավեցՀարնանվանդակից չապես, նրա ուշադրությունը ն Համարյա ճչռ» սաստկանում լսվող փսփսոցը,օր երբեմն ւյն րոպեից Այղ փափսոցըչէր դադարում Ցի էր Հասնում: նա ականջդրեց: ինչ-որ մեկք սկսած, երբ նա ներս մտավ: էր մի ուրիչին» կախատումկ Համարլա լալով կշտամբում վեր կացավ, միայն ձայնն էր լսվում: նվիդրիգաւլովի բայց ճեղք պատի մէջ լուսավորված ձեռքով ծածկեց մոմը, Համարում, սկսեց նայնր ժարնան մոտեցավ նկատեց.

ու

-ծ-

ծոված էր

ցածր էր,

պատը

Բոանը :

այդ

ամենը

է ուզում փոչտալ, բայց ավԴ մարդու տհսք ուներ, հիբ չաթ ն ոչնա երբեմն պղտոր հրան ոչ մի կերպչի Հաջողվում: րբալց ակներնէրչ խարի Հայացքով նայում էր Հոետորին. է խոսչուներ,քե էոչի մաին եր ոչ մի Հասկացողություն վրա Սեղանի նույնիսկ Հազիվ թե որե բան էր լսում: Քի, Համարլա էր մոմը, դրված էին «ղու վուռվում-վերջանում վաՀաց: բաժակներ, ըմռլանակներ, դատարկմի գրաֆին, Ուշաամանեղենը: րունգներ կ արդեն վաղուց խմած քելի դրությամբ դիտելով այդ տեսարանը, քաշվնց պատիճեղքից դարձյալ ու

.. Մ(դոիգայլ ու

ԱԱ |

ու

բերելով վերադարձավ, զատավորը չճարցնել«էլ չկարողացավզասվել

կավոր չէ»,

Քեյ ն ճորքի միս ուրիչ ոչինչ «ար-

ու

ու

լալու նորից բացասականպատասխան

--

Հանկարծնա

,

ժամ

ո ւ

.

ա

|

ն Սենյակում Կոն ա

:

ու

ասեց ո

Է

եչ,

ւ

ք

լ

լեց

մամ

:

'-.83-

`

/

58ն

նրա

Ար հյու

նչջան:

ր

՝

'

Հէ

արՀոգու Քե գելպես ալնՀ-Վ՛ անս

խղճացնրան, հիրոր

ո

նա`

պոզ.

ի

Ա»

է

այգ

Ոգթողք մռսանալ,

Աաաա ճմլվեց...

նալ...34

| :

վատ

է,

ալդ տաբացել՝

տանիսՀը՛մ, նա ճո կարող էր որեէ ն նա դարձյալ սսկվեք Ֆ. ատամներ պատկեր»կերդարը վարձլալ Դունելկալի էնչպեսինէք նա, եբբ առաչին ալնպես, ր շ ճիլա խչնցթեցատիրվախեցավ, ակելով, ատ սափելի

ոի

ՐոՏ.

ԻՔթ

վիճելիս չեմ

'

,

տես,

ե

Ա

`

ճարմար: Բայց արի՝ու

դա

ոթ

առանձնապես

աիգարաին ԱԱբլբ.Ե.Գ ա ԲՆ սլաշապանչ այնպեսԲրի "5ոԻ էլ լէր բարձրացնի նրան բան,ն "Բքբ չճիովիգրիգայյովը ավեփարիւ

պատի ճնղքից լույս չի երնում: Ն Մարա ԳՓետրովնա, այյ Դիմա ծամեցեջ Հո անեիք, խավարէ, տե-

պիտանի, րուսյեն ճիմա ԻԺաչեր գա... բա...33.

ել,

ցա ք կացել,

կավ

'

զո

ոյնիակ: վատ նշան իսկ չէ՞

Ի,տաԷմլ.

:

Հչ՛ժ

Ն

ն

ոչ

գրողը

ա

,

ւ,

ա

ան-

դոզ

ա,Աա իո

աի

»ր

է.

Աա

մարմնով

ա

Վիճել նուլինա չեմ տիբել

թվ:: Աե

|

Ա թո Լ. տանում, Ռունյաչի կերպարը, ղե»,Նավելի ԳԻ ցավ: «Ոչ, Հիմա մասֆել: մասին ա լարում բանի ատելություն երբեք մումրք, ւմ. առնելոքիէլ երբեք ոո"Փի» վրեժ 1. չեմ

վնրատինցուրտ զգաց ինլպես այն պաճին, էր փարի վրաս«Գլաճքումս մրբեք չուր չեմ «ՈԼՏաԺԱծրում պատկերվածջուրը», հրզին ա ն անկարծ դարձյալ զմձիծաղտվեց մի տար5 օրինակմտքից. «Թվում է, որ գոնե Հիմա պետքէ անտար Քեր փնճի այց ամբողջ էռքքտիկայի ու կոմֆորտինկատմամբ, բայց Հենց այստե ւսն ոթ անպայման իր Համարի գազանը, տեղ է բնաիում... նրՔիչ առաջ ճենք ճարկավո՛րէր չուռ գալդեն ծրեի խավարից,ցրտից էի Քո Համարյա դուրեկան պգաքումներ էին պաշանչվում... Հա՛, Ինչո՞ւ մոմբ չեմ ճանգցնում»,(նա լող,

աո Գայանե նա" 1Մեւ է թիզո

Թասկոլնիկովը:

այգ

հւ

ՀԱ

հար նողքուն մ աաա կային:

սրիկա է

Իվ

անրջում էր. ժոքծրը իրար չին Հաջորդում:Թում էր, նա չատ կուզենարնրնակայությամբ գոնե մի որեէ կառչել«երնիպատունանիտակ ժի որեէ այգի կայ-- մտածեց նայ-- ծառերըչրջում են. որքան էմ սիրում ծառերի դիչքիով, փոքորկիպածին ն մթուքյան մել, տրզգացում էջ. Եվ նա Հիշեց, թ: Քնչպես ժամ առջ անցլով Գետրովյան զբոսայգու կողջից, նույնիսկ զզվանքով մտաժեց դրա մասին: Ն Բ

Դու-

էի

Հետագայում էլ մեճ ոմ ապրիլ: Այս թրոմ Քոչի եջ Գլխից, էո գոզս էՀ, ժն ոդ գնա ե "կողմիցնման ժարգիկստոր արաբագեսք 11 ուղումէ անի, ին4 ինչո: նջ Հ Ֆրան պատկեքացավ Հելոգչեւտե

պառկել ր ՄԱոոիգայլուը արած: անի

Հ Գոր

ճւՐԴ

Բ

«իքականչ Պավողում/ նելկային ՀանձնելՌազումիխինիՀակողության: էի այգ Համար ն բմաշաքույլքիս / խում ես անչուչտ սեփականքմ ինչդիչի քե Ա՛լ Հեց է առում, ինչպես ն կռարեջ Ռասկոլնիկովը: վբա է է :

-

գիտավորույյունը

Տ ն ումջ ինքը ՌասկոլԻկովի

ա

Դու-

ւ հակա ԱՆխարձուրդ տալիս հս

չգիւոնս

տաքանալու նեչկայի նկատմամբ իբ

վերջնականապերճծոպցավ ՄՎիդրիզայլովը Համար մի բաժակ բել խմեց, րալ 9 Հկարողացավթեկուղ մի պիեոթառուտել,ռրովչեոն բոլո րովին կորցինլ էր ախորժանջ: Ըստ երեույթին սկսվում էբ տեեղը: էն նա Հանց վճբարկուն, ժակնար,փաքաթվեջվերմակով պառկեք անկողնում Նա աիտնեչումէր. «Գոնե ե լո անգամ ներ», մտածեցՖա հ բմժիֆաղտվեց: ր. մոմը ազոտ էր վառվում, դրօում աղմկում էր թամքն ինչ-որ մի տեղ, աֆկլունում քօշտքսաացնում Հր ժուկը, ու ամբողչ սննլակում էլ կարծես մեան կ ինչ-որ կաշվեղենի

ամի թրք

փոռա-

էր մեղմանում էր աննդային ւրդնն անգգաչանում այով երմ Ճունկարծէնչ-որչի բուն Ֆա Փեջմեք«Փոռ, փբայո Լրա տարի նորի նս Հարքի երու մտածեցնա, «ախր Հ

|

ւ

ի

խոտի

ու

«- 338--

'

մի«ր թողել եմ սեղանի վրա.ո»:

Քացվել, վեր

հենալ,ժր«էլ,

նա

բոլորովին չէր ուղում

|

Հանկարժէլի փնլոր տաճ բւսն անցավոտքի վրալոմ. նա գն զյնց վերմակըն վառեցմոմբ: Տենդայինսառնո Թյունիը դողալով,կռացավ անկոշինը զննելու,ոչինչ չկար, նա քափ տվնք ու վերմակը, մուկըՔոճավ սավանիվրա: նա փորձեց Բոննլ, ուկը չփախավ անկոզեից,

Բ ալ

Քո

Հարգարժ

ղզիգգադաձե քով այօ պրծավ նրա մատների տակից,վազեց

կողմ,դութ

ձէոջիվրայով

ու

Աե չհ ր

կրանձնապնսնրա աչջով ընկան պատուճանների մեջ աճել դրված չրով լեցուն պովիկները,գրանց որոնք Քնքվել. տակ ու ջնքուլ, փունչ-փունչնարգիզներ, վրա , ու երկար ցողունների պարարտ էրենց վառ-կանալ, Թեն նա նույնիսկ չէր քունդ բուրմունքէին տարածում: զում Հեռանալ դրանցից, բայց բարձրացավ այստնհղէլ ամե» դաճլին, դարձյալ մտավ մի ժէ4, բարձր բացդեպի պատչգամբը գողերում, պատուճանների եուրնթ, ծաղիկներկալինս ե Հենց պատշգամբում վող գոնծրի մոտ էր փոված պոխոտ Հնձած, բուրավետ քարմ, Հատակին փուծաններըբաց քին, բարմ, քեքն, վով օդր քափանցոմ իսկ դաձ էին թոչունները, ճոռվողում էր ու-

ու

Հ մանդուլքո

Մմիգրի-

Հանկարծնետվեցբարձի տակ. ԲԱԲ տեն գցեց բարձը, բայց մի ակեքարթզգաց, որ ժուկըթռել է հր Քնատակը, ապա վազվզումէ կ արդճն մարմնիվբա մեջթենե, ու

մապկի տակ: նա լայնորեն

|

սենյակը, դրսում

ն

դողաց արքնացավՍենյակումմութն էր, նռ պառկած էր մա:ճՃավալի վրա, վերմակով փաքաքված, հնչպես ՒՄ 7. առաջ, գրսում ոռնու ձր զամին:«Այ ծեց պարչելի բան»,սիտնե.

ծածկված գործվածքով լեքմեջտեղում,ատլասեէրսպիտակ պատաֆ Այս դագաղը դթված'

վրա դագաղ սեղանների էր սպիտակ, զարդարված էր «պիտակգրոդենապլով ու

ձին դրվա: բրո Դոքերով,կողմից ժաղկեշղթաներ ձր սպիպառկած

գելով մտածեքնաւ

ԱՄԵՆ

ետ

վոր կացավու հոտեր անկողեքծայրին, մէջքը դեպի պատոճանը:«Ավելիլավ է բոլորովին չքնել», որոշեց նաւ Սակայնպատունանիցցուրտ ն բ չուի, աոանց տելից վեր կենալունա Խոնավություն վերմակըՓաչեց իր վրա ու փաքաքվեց աաա Ա Մոժը չվառեց,դչ մի բանի չբ մոաժում ե Հեր է ղում մտածել,բայը անուրչները վրա ձին տալիս մեկը մյուսի Տանից,ծազուփէին (ցկտուր միտԹեր, որոնք անվախճանու անկապէին: անակիզբ, 1. կարծէ» փիսանինջ վիճակում էր: Ցուրտը թե խավարը,խոնաԹ6 դրսում ոռնող ե Վությունը ժառծրի ՃոճողՔամին երտ մէչ առաչացրին ինչ-որ Ճաժառ, ֆանտաստիկ Հակում ե Բայց նրան չարունակ Փազիննքր էրն պատերա նրնակայության փերանում: մէչ բացվեց մթ

ֆազիններիմեջ, ամբողչովին Դագաղում, ասս

մասին

թոնքությու,,

կական

տակ չղարչք չրջաղգքստովմի աղին, Արձակված, կերտված, ձեռթերը կրծքի վրա պինդ ծալաֆ: մազերը թաց էին. գլուխը պատածէր վարզն-

Փ-շեկլիկ հ նրա դեմքի խստաբարո արդեն Հյուսված պսակով: էր կերա ա ակրաջածպրոֆիլը կարծեսնույնպես մարժարից աԷփանկական, ված, դալուկ չուրքերի ժպիտը ինչ-որ ոչ ՄՎԻԴՐՒՀուն տխրություն մեՓ բողոք էր արտածայտոսի մոտ չկայի. զայլովը ճանաչում էր այդ աղջկան:Դագաղի ձէ ու աղզոթբեէր էլ սրբապատկեր, ոչ ոչ վառվող մոմեր, էր հղել. խեղդվել չէին լսվում, Այդ աղջիկըկնջնասպան էր, բայը արգք: տարեկան իում: նա ընդամենըտասնչորս նա ջուրն էր ընկել իրքր կոտրված էր եղել նրա սփրտը, որը սարսափեցրել պատճառով, Հառցրածվիրավորանքի էակին, անանմ անկաճասակ ապչեցըել էր այգ դեռաճառ, մաքուր նրա Հրեչտակալնորեն զի ավոբանքով էր Հաժակել չէր լ«1 1 «բը ճոգինե Հուսակմանվերչին ճիչն էր պոկել: անարգվելէր ուք գիչերու: խավարում, ար լկավարար ճալշլոցին,երբ ոռնում էր ցրտում, խոնավ ի վեր կացավ անկու իլ վիգրեգալլովր արթնացավ, գտավ փում նա խարխախելով մոտեցավ պատուքանին

ո

չ

-

ու

|

լ

է:

Հիասթան Համարյա Հորի դոչստյան Անգլիական ճաշակով,փարքաժ,ճոխ, գլու վական կուտծջ, ամբողջովին Քաղված պեյզաժ, պայծառ,

տաք,

շոգ

օրը:

օր,

առն

Է

Է

օր,

էր անուշարու Փաղնանոցնների մեջ, կային մարգեր,որոնք ա ձովում որ

"զջ

ավ

տան

շուրջը,

մուտքր սանդուղթը պատած

4բ

էին

պատա-

բույսէրով, վարդնրիչարքնրով, լուսավոր, զովաշունը ըանդուղը, որի վրա փարթամ գորդ էի փուվաժ,ողթէրին Հազփացյուտ ժաղիկեքրով չինակեն պովիկեկրէին գրած

-- 62:--

|

|

|

"ւ

արտ

`

-:6-

տ. Ֆ. 5. ՌԲռստտեսկի

բռնակը կ փացնեցպատուճանո Քա Խումնց նրա փոքրիկ Խլամովպատնց նրա դեմքը ն միայն չապկով հուրժթը: Պատուճանի տակ ըստ երհուլթին ալգու 812-որ բան կար ու քերնս ուտել-խմելու տեղ "" ոճն ցճրեկբ այստեղ լ երգում էին երգիչնե մատուցվում, հակայժմ ծառերից թփերից քոչում անելակը,մուքն: էր ընչգես մատնում, կարելի էր նշմարել միալն ինչո ճազիվճազ դրսի առարկաները:Մվիդբիգայլովը կռացած ր բով պատուճանիգոգին 4Հենված, արդեն Հինգ

:

տնռավ մի ներքխա, | Խիկ ւ անան ալն Հատակ լվալու փահինը Հինգ տարնկանմի աղչիկ, թյ | կարծեց լալիս էր: չորով էրչ դողում իա լասիպես քաց եժ, Սվիդրիզայլովից բով զարմանջով, իր . հաս չվախեցավ մերթ ճեծկլաումինչպե էր նրան թա|) այքերով նայում արդենսսկըորոնք երկարլացել ծն, '

ԿԱ

Մոմըձեռքիննա կռաքավ

որը

ատբ

ե

"-

ու

Բայց

մ

՛

ու

չն:

նա

հն Հ սկսեց Մվիդրիզայլ"Վը նրվել է ն ամբողջ գիշճրի էի թնելո: ե ՄՏո աշխուժացավ աներ Ազչիկը ճշանկարծ Հարցուփորձ Ֆրան աղջամուղչը:Փիշերային /աչխավարում լեզվով չիշաիր ժանկական ինչ-որ Թոքովեց ե՞ս

ա

«Հըմ, ազգանչան

1, ջուրը

աղավոտյան դեմ կճռսն ցաժր

վարարում է,

սա

`

րո

էբ

դ-

բու

քեց ՍԹՏղանոքի Ժե կրակոց, ապա՝ երկրորդը:

արագ-արագ

ժտածեյ Ց իի

տեղերը, փողո

«կծեժի», "րովճետնինբը բաժակ հրա Աղջիկը անդադար խոսում էր. է (կոտրել): եռ որ կարելիէր մի կեր գոածքլ, բոլոր պատմածներից է մայրը» «.վախեցրել չոիրված երեխա 1, որին թակել Հարրածմի որեէ խոչարունակ վաճորեննույն Հյուրանոցի ն այնքանէ է մոր բոանը որ ազյիկը քարգել գարարուծի, երկաթ փախելէ. Հավանորեն վախեցել,որ դեռ իրիկվանից անձրնի տան վերչապես, Փաջնվելէ բակում, որնէ տեղ, նոլ տակ պաճարանի պատսպարվել այան Հոլ: ամբողջ գիշեր, լացել, գողացել Թրջվածություն Համար արո, վախենալով,որ այդ ամենի թյունիջ գրկեցնրան, տարավիր խիստկֆեժեն:Սվիդրիգայլովը ու ակսեցՀանել երա չոր'" մարը, նստեցրեցմաճճակալին նա Հագել էր Ժերկ րթ Աղջկաֆակծկվածբոչերը, որ ամրողջ գիչեր չրա՞ թերին, այնքանքաց էին, որ կարծես փոսում էին եղել: չանջլով նրա շորերը, փաքաքըց րոն պառկեցընցանկողնում,ծածկեց, այգ ամճեր, Սվիզ« Սով Աղջիկըիճկույն Փնեց:Վերջացնելով ընկավ մէչ րիզալովը դարձյալխոր մտածմունքի վնջ ընկնել», փչեց դլխացավանբի Ժ՛նչ խելքիո զզացումում«Վ ե նա ծանր ցասումնալից կար մտածեց 4էՐցրեցմոմը, որպեսՍրտնեղելով եզ անճեքեքություն»:

տակվեց«մամինը»,

ն նայ

«զորոծլ»

որը

Բակը էերքնաճարկն ՆՄ Բ»ի ՆԻԱՑ" | մի, մբ, կելեկմ ուրգակի Գեորովյանզբոսայգին. այնտեց աա անձրեռփողողված մի ամբողջովին Նր լ

եերջնաճարգերն մառանները, ոբ կաի չրի էրեսը, ու թրջված մարդիկ Ճա -. փելով, կակոէն իրձեց իրերը ջարչ տալ վե Հ Ք Հիմա ժամը քանիսն էո, Հենց որ նա այդ մի տեղ պատի ժամացույցիտկտալովե ասես ւծ, ոտիկ ժով մեկ աճապարծլով, Խփնց ժամըերեջը: «04ո՞ .. փլուսանա, ձլ Ի՞նչ 87 պատում, Հիմա Է գուրս ո.

դուրս

դամ

ուղ

նա

ո

երեխաները, ճէժկլտում կացեք ո ոլն մոյքիակ ախովել, մինլդիո ճանկարմ ՎԼ աալ |: Աղչկա սառել էր մաշված. դեմքը գունատ էր ո Հք է բնկել այստեղ. ուինմնայստեղթաջցրտից:«Ինչո

ու

ճատգիտում

ամենա»

ու

դրան կպավ Բէ չէ,

մեժ

թուփ

։

ժիչիոնավոր բաթիլնմ կաբ . էչ

ՉԽ իդ...5/ նա պատուճանիցէտ թաշվեց, վազն ոնց մոմբ, Հագավբաքկոֆակը,վերարկուն ն մոմբ 48թին գուրսձլավ էղ, խջիկու, աժեն աքսակ անպետթի

ւ. ' '.ԲՐ մ աեւ. միջանցը, որպես որնչ է

այն

Ի

,

բ

պատավ, էմ,ԱՐԱ ր ԱՆԻԻ|

մոմքրի մնացորդների միջն թնաֆ Ճաարի փարծթ ն դուրս գար Հյուրանոցի ալավ Քոնն է, ավելի լաբ չի կարելի ընտրել», ես երկար Քայլում էր ամբողջ նել ու 8 կար միլֆ Ք8ո9Փում, ոչ ոբի չէր Հանդիպում ն արդեն ձայն կանչելսպասավորին,էրբ' ձում, մի Հին պաճարբանի ու դոան արանքումնվա ա. 8չմի աարձրինակ "ր առարկա, կարես կէնդանի Հորի թրորած

է ում միե Հանկարծ մ ե.-

'

|

| .

ու

՛

-Փ-

ու

ու

իը:բ"

հր

րի

Աղիդրիգայլո վերմա»

ւ,

"ր

սպասավորին

"չո" գի գնարն ինչ կերպ էլ լինի գանձը հ» մոածեց «ապա ազլիկ՞լ»չ էտ դարձավ մի Բ///5 դուոը, սումնալից, արդննբանալով

Հ4րանար ալսանղից, որ

ո

Հլ աղչկան նայելու քե արդյոք նրա վրսո.. բայց Հէնց ալդ րոպեին բնա՞ֆ է նակ նեռքը բարձրացնելով է բնա: ինչես կգուշությամբ ժի Քիչ արքնացավ Մվիգրիդայլովը է վերմակովբարձրացրեց վերմակըս Աղջինթ է, փաքաքված քնած էր խոր եա դարձլալ անկողնում հրանաէ բնկել ներս նպ վետ քնով: արդեն տաքացել էր վերմակիտակ, ն արդեն հրո մոմը վառվածչէ, իոն պատուճանից տալում թշիկների վրա կարծրություն էր դուր տվել, Բայ, պարզ լուսը

ԱԱ

|

ու

|

թարօրինակբան. այղ կարմրությունը ավելի վառ էր է քունդ, ջան կարող է լինել մանկական դեմքի սովորական օշա կարմրությունը, սոննդւյինկարժբությունէ,--

1ի ամբոցչ նզիդրիգայլովը,-բաժակ գինի խժեցրել: Ալ շրինիկները Ն

հն

կարծես գինուըե,

Ժոտ-

յերձկվա

նա չարացած թիչ բարձրա «Ամբողջ գիշերըմղձավանջ»: ցո է, ոսկորները ավ տեղից զգալով,որ իսպառթուլացել մշուշ էչ ոչինչ լի կաքոոնձր

բոլորովին Դբտում եմչին: Հինգերորդժամբ վերչանալու տենել: բելի

կարժես սրան առեւ

Քնելէ

է.

ու վեր կացավ ճագավ իր չոն վերարկուն, որոնք դեռ քաց էին։ Գրպանում Հանեց այն ն ուղղեց Հրուպաուինը։ ատրճանակը, փն ն Հենց ղա: ծժոգատետրը նստեց, գրպանիցՀանեց Թերթինեվրա խոչոր աաղիչ:

թողել գնալու ժամը:

ավետ Վ

ու

մոտ

բաց

նա

Վառվում հն, կրակվում, բայց 8նչ է սա.. Սվիղրիզալլ»վին Հանկարծթվաց, Քծ աղջկա երկար, սն արտկանում. ները կարծես հրձրվում հն նշան անում, կարծես ֆիլ բարձրանում են ու նրանց տակից նայում էն նկատելի խորամանկ, Նին առավելապես օէ. տուր, ինչ-որ ոչ մանկականորձն դրանք,նա կրթնեց ասես նշան անող տաչյբեիը, մի բանիտող գրեց: կարդալով ն ժոյոաղջիկըոչ քէ Քնած է, այլ քնած է ձնանում: Այո, Հենց մտածմունքի մեջ բեկափ Մորճանակը չոյդՀանճերը նրաՀ անը է որ կա, աղջկա շրքնեիկներըբացվում են արմունկի կողքինէին: Արքնացած ժատալուք: ծայրերը գողում են, ասես դեռ դօպվումԲայց չրքնիկների չկերվածմսի վրա, որ դրվածէր սեղանին: ճա նւ աղատ աչ, ն արդեն էլ չէր զապվում. ագ արդեն ծիծաղ է. ինչնա ծրկար նայումէր ճանճերին վերջապես, որ մի լկտի, զայբացուցիչ բան է ծրկար ջանք Քոնրնում ամեննին էլ ոչ ձե փորձնցբոնել նրանցիցմեկին: այդ զբաղ" մանկականալդ դեմի վրա. գա անքարոյականություն է, բոնել:Ի վերչո թողնելով ւյ կարողացավ թոյու դա կամելիայի դեմք է, վչռական վեր կացավ ֆրանսուճիների թվին նա փոզոՀետո ծախու կամելիայի լկտի դեմբ'։ ԱՀա արդեն աղջիկըայլա չըսենյակից. Մի րոպե ։ ր Գլավ քաշվելով,ծրկուաչքերն էլ էնեց 1 ակում. դրանք վառվոուն ճ ձն ՍվիդրիՍվիդրիգայլովին, կանչում խիտմչուչ էր Էչ վրա կաքնագույն» Քաղաջի դեպի դնաց ղում... չոր սալարկով անսաճմանորեք արանգակ ե ի վփաջտն ցեխոո, սլկուն, վիրավորական բան կար այդ ծիծաղի մնչ, այդ աչքերում, էին գիչքրվա ընթացնեա: նրան պատկերանում Մ էր Գրտրովլան դեմջի ալդ ամբողջ նողկալիությանմեչ, «ինչ աԺ Մարարաննայի ջուրը» այի պե՛ս թե, ճինգ տարհկա՞նը»,ուղղակի պարսափաքճար քաց ծառ» ֆու շշին րը, քաք խոտաբույսերը եա սրտնիչաց աա Մվիդրիգայլովը, ճ«աւխիաա... փ՞նչբան է». Քայջ Ի Բֆ ԽՀ արդենաղջիկը ամբողջովին կարմրատակածդծժքով : զ է զալիս նրա կողմը, ձեռքծրըպարզում նրան... «0, օ. էր Հանշուռ ոչ անցորդ ոչ էլ կառք Վ փոլ| գոչեց սարսափով բոնվածֆ Սվիդրիզայլովը՝ լանքժվաժ», կեղառտ տեսք ուննին բար-ղեղին, փեղկերը տնակները, որոնց պատուշանների մի թափանցում ու ված էին: Ցուրտն խոնավությունը տես ն նա ժրսում էր երբեմն ի Կամեյիս, այստել՝ քէքնաքարտկն (բատԱ. Դումայի՛կամելիա». ամբողջ մարմնի մեչ, ն ման-, ե այլ Ֆորդ տիկինը: վեպի): ՏՈՅ ձր

րեք

ու

ով

մ «անին ո ում որքի էին

ե

Վ

ցնցվեց, թափվեց, արո լոմէր,

աե» պատկանող

հաԹՅԱՆ րամ

.

.

ւ

զալլովը լալա ութ» ո" աիՐ

,

'

այնբուք... ուրիջ Հէնց չ» մ ջապծս, ուհ Բոր որեէ մտածեր որպեսզի թ:թ քերը, "ո 1 ոը, ոտայում ոիԻ ֆեր1 պար" Հա 1» ո" ցուցանակները խանութների բանչարեզենի ՛

ու

:

։

/

:

|

.

.

,

ւ-028.

արկի

բազեիս կարգումմուրաքանչլուր Փուցահակբ:ԱՀա արդքն վերջացավ փայտե սելարկը: նա արդեն Հասել էր մի մն, Քարաշնն տան, կեղտոտ, մրսած մի չնիկ պոչը քայա, վակեվազանցավնրա առչնից։ Անզգայության չափ ճարՔած, շինել Հազած մի մարդ երեսնիվայրփովել էի մայքի Հբա: Սվիգրիգարովը նայեց նրան ու ջարունակեցգնան Ձախկողմից նրնաց մի բարձի դիտանոցիշՎա՛Հյ-. Ժտածեց նայ-- աճա ն չարմար տեղ, էլ ինչո՞ւ գնամ Դետրովփոն պրոսալզին։ Գենի դա պաշտոնական վկայի թյամբ կլէնի...». նա գրեթե ցմժիժաղտվեց այդ ներկայունոր մաբից ու դարձավգեպի Բ փողոցը: Հենք այստել էր մեֆ տունը, զիտանոցը:Տան փակված,մեծ դարպասի առլն, ուսի դիչ ռպնը Հենաժ, կանգնելէր ղինվորի գորշ վնրաքկուով, ողա48, աքիլլեսյան սաղավարտով, կարճաճասակմի մարգ նա

Հայաֆջով,տառը, Քննած

ժուռ

ր

Բ

Ղ-ՎՔ

"

'

են, աստեղ թրանջ աեզք ի՛նչ կատավներ

այգ

չէ: տանկը Ախր ինչո՞ւ

-.

Անյա ցեքն,

Բ

"

:

-

ջե'

հ տեղը

|.

ջ-

|

ճիննույն է, Տեղը լավ է. էքե ջեզ էմ ասա, : քե ես Ամերիկա մեկնել" Իա ատրճանակը ուղղեց իր աջ թունքին: հ աստեպ գրա տեղը ջէ, Մ" 1 դա ցի կարելի, ավելի ու ավելի լայն բանալոմ Աջինն. ա կգալլովըիջեցրեցՀրաչանըո

աժանզ եցվեց՝ Ալա

աէքէրը"

"Մ Նույն

ե

օրբ

մոտքՌասկոլնիկովը տան 488, Բակալենի բնակարանին,

ձրեկոլանժամը լոքին

". նակարանքե, մոր ն

թբոչ

նայնց մոտեցողժՎիգրիէր Ռաղզումիխինրանց տեղավարել ուր Պայլ"վին։ նրա դեմքի վրա ձրնում էր ալն Հավիածնական դանդաղէր մոտնչ փողոցիցէրս Ռասկոլնիկովը ֆժգոճություն արտաճալտող Հատրտմությունը,որ միշա քե" ոչ" Բայք Տում ն կարֆեստատանվումէր. ներս մժտնե՞ր, ուկ է Հրեականցեզի առանց «ՄԷնբացառությանբոլոր դեմբծարոշել: էր հտ արդպնս ճա ոչ ժի դեպջում չէր զանա. բին: նրանջձրկուսն էլ, ն .մանում Սվիգրիգայլովը Աջիլմոը,մբ պաչ ծ. Հո նրանք գնո ոչինչ չրիտեն», վու իրար էէն նայում: Վերջապծս, ունգուա ԱշիլլնսինանկարզուտարօրինակՀամարելու աովորություն քյո Քվաց այն, որ այգ մարդր Հարբածէէ, բայց փանլէր. կեղտոտ ձր, աարի: Վիակասալումքաարսափելի եէլ է էթ առչն, 8րքք թայլ 48ոու, նայում է դէժ առ զեմ է ու նրա դեմքը ճամարՎ մաշված: էր էր էզնլ, պատոաված ոչինչ չի ասում: էր Հագնաժությունից,Վար Դուք այստեղ Ք՞նց գուղե՞-իքչ-- ասաց նա ա." ն Ճամարյա 78 Տր ու գիր առանց Խոնչությունից շարժվելու, չփոխելով իր մարմնիդիր Ֆա անցկաց" Այգ ամբողչ գիչնրը պալբարից: : ՛ աժ Հոգեկան Ոչինչ, աղիճըս, բարե,-- պատասխանեց որտել: Բայց իր «9 ՍվեդիիգալԳովո: բել էր մենակ, աստված գիան Քե ւփր ճոռ ստւստ էր Աետծհղ

իմՄուտքը ե: «Վչեն

ա

մԱաեգակվել

դզոնակիլ

եմվավան

--

--

մբ

ըպետքէ

--

ես, աղբերս,

--

Նարա

փոնգննլ

եմ արար ձրձին եր: գծում

|

:

|

ԱԺեբիկա: Ամճլիկա՞,

-

--

|

|

Թթաճանը, Արքլնորվձրթեց Հանքերը:

ոշ" ու չ

Հյ

մայրը բացեց ալն Դուննլկան տանք

դուռթ.

սպասուծի էլ Նույնիսկ

.

Ր

ան քջ. զորմանթից

ալդ

Հետո

վերին

որդու

:

ւ

լ

տազ

"ու

լ

ԱՀա ն դու--

աին:

"': որ ւ» ԱԻ ո,

արցունջննրով դիմավորում. մարարար, նս լալի 4 ոչ իէ լաց լինում: Դու կարծում հռ, քե եմ

լ

Փուղ»չպատաձեց: պաճին

օ«փսեյա` ուրախությամբ եռ Մի բարկանաինձ վրա, Ռոդլա, որ

շշ

ԽՍրի ոռնոց (Ի թ

.-«փզ.-

-

սկզբում Համբացավ բէրվրալի Աքրսանդրովեան Աորիա քնենք րան ներա

--

ի

-

Է

-«-.ՈՏՍ--

ես

Ի

ւ

հմ, միայն քն Խւալւանում

Քյուն

ունեմ:

Թով լալիս

եժ:

այկ տեսնում Հ.

ա

արոտսվելու Հիմաթ Այսպեսէ Հորդ մաՀից Հետա, ամեն

ԱՆ ռովորու-

նստիր, հրնի Հոգնել աղավնլակա,

Ա՛խ, ինչքան ես կեղտոտվել: ծրեկ անձրեի տակ ընկա, մալրիկ...-էմ:

ես: նռ

Ցղվանբովու

Հ վածը Նամը սեղանին: անխելք եժ, այնուչլ որքան քո,Ռողյա, Միայն աշխար-

Գա ԼԲ1ո ..

Հոգեկան

ո

պայքարը: ես

մեր գիտական զատել, կարող ամենայնիվ կլինես առաչինմարդկանցիցմեկը, եմ

առայ

որ

չուտով դու եվ ինչպե՛ս էին երանք ամենաառաջինը: ձե ոչ 12-ոչչ-- վրա բերեց Պուլխերիա Ալեքսանդրովնոան՝ ձակվում մտաձել, Քն դու խելագարվելետ Քա՛4-քա Բնդճատելով նիան,-. դու կարծում էիր, թե էս Քեզ ճիմա քա՛ժ, դու այդ չգիտես, նրանք այդպես էին կարծում: պետք է ճարցուփո՞իձ անձ բոտ իժ առաջվականացիոոիծ աաոր ճիճուներ, ախր նրանք րտելից «ասկանան,Ճավորության.մի անչանգստանալես Հե Հասկանումեմ, Ախր Դունեչկանէլ Համարյա մեն ինչ Հասկանում եմ. ինչ է անականությունը: ճիմա ծա տիղգենընտէլացելեժ անգամ էր: Այ քնզ բան: Հանգուցյալ Հայրդ երկու այստեղի զրության ն ճենը ինքս հմ տանում, որ այստեղ նյութ ուղարկեց մի ժուռնալի, սկզբումոտանավորներ ավելի խելացիբանձր են լինում ծս աոժիչտ Պետո էլ ճամոզվել էմ, կա ինձ մոտ, ես ջեզ երբեէ ցույց կտամ), ոթ չեմ կարող ձասկանալ քո ն արչտար թեղնիք նկատառումները մի ամբողջ վիպակ(նս ինքս էլ խնդրել, որ ինձ ճաշիվ պաճանչել, վ իտե դու ինչ գործեր ն ոբ ընպլաններ ու տա երկուսս էլ որքա՛ն էինջ աղոթքում, ունես ն ինչ մաքեր նն ծացում ղրխումդ, ինչո՞ւոլնտջՀ ես մի բայց բնդունեցին,է՛, Ռոդլա, վեց-յոթօր թաշքչեժ քնիցդ, դէ՝ ասա, ինչ ես մռածում: ծւ... ախ, տեր մտածում էի, քն չորերիդ, դարդ էի անում, աստված, ի՞նչ էմ չշմաժի պես դնս-դեր բեկնում... եռ ն ուտում ես ծո ապրում, ինչ ինչ եռ Ճազնում: ու Ռոդլա,ժուռնալումարդեն երրորդ անգամ կարդում եմ ջո հրբ ուզե Հիմա տեսնում եմ, որ էլի անխելք էի, չէ՞ որ ճոդվածը,մետրի Գրոկոֆիչն է բճրել։ Տեսա թե չէ, ն տաղան ամեն խելքով ցո ուղղզաինչ կճարես նաս, քեզ Համար կի ախ թաշեցի. մտամում եւ` ինչ ճիմարն եմ եղել, աճա լես ուզում անել, որովճնտն այդ առայժմ դու Ուրեմն գով: Քն դու ինչով ես ցրաղվում, աճա թե հեչումն է 1.ես բանը: չատ ավելի կարնորգործերով զբաղվում: սումեականնեերը միշտ էլ այդպես էն լինում: Փուցնքն դու ՓունյանտանըՀՐ, մայրիկ: նոր մտրծր էս ունեցել, կշռադատում ես դրանք, ինչո՞ւ թեզ Շատ ճաքախ նրան տանք չե տհսնում, Ռչ, Ռոդլոս տանջեմ ու շվոքնցնիմ, կարդում եմ, աիրելիա ն փճարնե Դմիտրի նձ մենակ է թողնում: Շեորճակալություն չատ բան չեմ Ճասկանում, դե, զայ այդպես էլ պետք է լիէ խոսում: մասին քո մոտ, շարունակ ֆիչին,գալիս է ինձ Իւ "Ոտից մասին չեմ Քրոջդ նա ջեզ սիրում է ճարգում, որդլակս: Ցույց տուր, մայրի՛ք: Ճո նս ինձ: կարող ասել, քե նա որնվ չափով չի շարգում Ռասկոլնիկովը վերցրեք թերթը հ ճարնանցիորեն նու ունենք. ծեռ ու նչա տարբերբնավորություն չեմ գանգատվոսի մեց իր Հոդվածը: էլ ալդ ճակասուժ էր նրա դրուՌրբքան ես ձեզնից "չ մի գաղտնիք նա ինչ-որ գաղտնիքներ ունի, քՔյանըն վիճակին, նրա մեջ առաջացավայն տարօրինակ, Դունէմ, էլ չունե ԻՀարկե, ես. ճաստատ Հավատացած որ ն քաղցրի սուր վգացումի, որ առաջանում է ինձ էլ: է Ճեղինակիսրբիչ յան չատ խելացի է, ու բացի դրանից, սիրում տում, հրը առաջինանգամ նա ԷԻ | գրվածքը պված է փնսեզ էլ... բայց Քն այդ ամենը ուր կշասցնի' Ար չգիտեմ, ձում. այն կ առած, ալսակզ նշանակությունուներ նան նա ալո» | որ նկար, իսկ դու Հիմաինձ երջանկացիիր, քաւսններեք տարեկանՃասակը: Գա մբ ակնթարթ եղթայբգ ես կասեԻ՝.. ու տնեց,Մչ բացակայությամբ ազ չէ. կգա Քանի աող կարդալով, նա մռայլվեց ու առակալի ժամանոց թախիծ, այստեղ էր, իոկ դու ո՞րտեղ էիր բարքճանում ճմլեց նրա սիրտի' Միանգամից նա տա. | էջե: վիրՀիշնցՎերջին աանցկացնել:Դու ինձ, Թողյա, շատ էլ երես մի

Ռասկոլնիկովը:

Հում

շատ

--

՞

տ

ա-

ճամար«Ա՛խ,

վատում (կարը մու)

անեին ԻՆ հայելով ելաւ

խկ --

--

--

րո»

Հոագանամւ

ու

ւ

Մորո,

:

-Յջ

'

.

-038--

կարող էս, եկ, եթէ չես կարող, ի՞նչ արած, ես կի կք կսպասեմ: Չ1՞ սր այնուսմծնայնկվ ես կգիտծնամ, որ գու արում ես 814, արգ էլ բավականէ ինձ ճավար: կրարդամ ք" ԱՎաքարը, Բոլորից էլ լուրծր կլսեժ Փո մասին, կամ դու կարջելես,օրանիցէլ ի՞նչ չավ բան կա Ա՛յ, Հիմա Հ. ձկար, որ մխիքարեսմորդ, ձա Հո թնեսնուհ ետ... ու

Արո

Գույլբէրիա Այձջշանդրովնան Հանկարֆլաջ

ւ "-

հի՛ ՛

-

այ

լացը.

-

--

Մայրիկ,այդ Քազեր,ես Հիմա ' կգնամ:ես դբ Համար չեմ էկել, Խնդրումեմ, լսեջ ինձ, Ալեքսանդրովնան երկչոտ ժոտնցավ որ--

դրա

Եգ

Հան-

-

բայց

մամա-

:

սպասածա: Ռողլո, կատարվեց Հաքա քէ՞ էնչ մեկնելու, տե՞ղ է որն ւոր դեալու, ժեկկարող էլ - աար էի: ոն կարծում Հարկավորլինի աշտ

ն

ում,

ես

Ֆրան

հա,

եմ

ճո

ալդ

եզ,

նա

մոֆյա

շատ

այչ

էս

մեզ կօգնիճանապարձվելուշ.բալցու: փոՏի

հն

ԿԵՆ

Մնաք բարով, մայրին: թե, Հենք

Գուր

առ

ՆՈՆ

ՈԶ

Ինչպե՞ս էր որդուն: կորցնում առմիշտ պետք է

լ.

Պե-

«Բ

ութ

Քչաց մայրը, կարծես այսգ"թյ--

Ը

կանք:

ը

դա |նձ չատ է գնամ, Գլ չեմ կարող մնալ, ճարկավոր.:: ֆա լե՞մ կարող քեզ Հետ գար Բ չոթէցէք ն 14 ճամար աղոքեցնք Ռչ, աոոտֆուն: Ջեր աղոթքըգուցե ն ճասնիՖրա: ԽվԴօրձնեմ եո Էյ, այդպես, ֆկ ջեզ խաչակեջեմ, անում: ենք ա յս փ՞նչ պէս: 0, տեր աստված, --

հմ

առեց ա Հո որ

զդում կրժբին ու մեղմ չալի» էբ: գ...

չկար: Այգ ո«րէչ Մայրը երկուսով էին, .-ժամանացվա ընքաքում առաչին

որ

ողջ տարսափլի

արկարեսթեքնացավ

ոչն,

լ

` -

ն

--

|

ԱոԱԼեծրիտ Այնքտանգրովնան լոտ գրվում վը որան,

ու խզ

--

Փաստին, ռր իբբ թն ն դաժան նժ ու հմ սիրում ձեզ... այդ ամենր ճշմարիտչի էզել, ես ձել միշտ էլ սիրում. փավականէ. ինձ թվո էր, ոբ այսպես է պետք վարվի ն այսպես սկսեի իմ ասելիքը... ռ

-

բան

Ք ա

կումով չարունակելջ Ռասվոլնիկովը,-ԶԱՆ ձեզ ուղդակի ասելու, որ թնե դութ դժրախտ կլինեք, բայց է այնՊես գիացնք,որ ճեր որդին Հիմա ձեզ ավճլի չատ է թիրոսք,

օք

ք

ճտ,

գուք

եկել եժ ձեր Հավառավա ցնելու,որ նո ժիշտ սիձեց, ու ճիմա տբախ նմ, մեն Ժրկուսով են մույնիսկուրախ եմ, որ Դունլան

րել

էր նյու ոու րոմնակ ւ» արմ ն ոա ոչինչչծասկացա: լսեցի, է ամ աթ ախ իու ա ր զապում, Բան քեչ-որ առար, ձնթարկվելուց աժի Ռոդլա, ա

աիիրիքեզէ սիրում բել. Թերնս ՏԻԱԱՄոր" մեզ էէ ող աանէլՔկբնդունեմ զա ձարգավոր է.րեմ ինչպես իմ աղչկան: իրի բ

--

ուղղակի դուրս

լ

Տլ քեզ

սիտաճուլզճարըրեցՌասկոլնիկովը, կարծես առանց մտածելու,առանցկլոադատելու ր խութերը: Ռոդյա, Ռոդլա, հ՞նչ պատաճեց քեզ, իչորէ"ս կափող նս ալդպիսի ճարի ավ. 8՞Վ պետք 4 ինձ որեէ բան ասի քո մասին: ես ոչ ոքի չէփ Հավատո,ով էլ որ ինձ մոտ --

պատ

վար-

էո

ենք եզ, իշկ 4իժենը ուղղակիձանձրացնում չէ» ։ Ա, ոն Արոն եժ կանանսսր նս այդ վաղուց էլ դու դարդ էօ աան, աա Նոր Խր չեմ քնում: եմ մտաժում ն գիչերները

ճառով ԱԱ աեոր մասին '

տ

Կ

ԿԱ

ես

Ա"ցԱանրիա պատանի, նչ էլ լանք իմ «ի այնպես, իինչպես մասին Տաղ ե Հիմա,-ործ

գա,

Նի

է

Լոն

վերջապեւ

թեղ, Թոդլա,-

ւ

Դոր

որ

յ"

ատաճել

Ֆոր

մի նայիր ինձ, Հեմաբիու Ա՛խ, տէր

Բեթ

բաէիո

ջ

ո

ատված,է՞Տչձմ նատնել,-գոլեց նա Թիագ վեր կնճալով, տխր սուրճ կա, իսկ ես փեզչեմ էլ ծրամցնում: Այ թե ինչ չ պառավի ճաամոլությունը: Հիմա, ալս բոպերա:

,

Բո

--

|

Ֆրա սիրտը: Նա

ոչ

"բ

ան-

ծունկ չոջնց մոբ

ո երկուսն էլ վրիկնա Ճամբուրումէր մոր հտթերըչ է էինւ Ալո անգամմայրի լեր զարմանում 6-ի, ված լլի» |

՝

--

46--

կեր չէր տալիս: նա արդեն վաղուց էր Հասկացել, օր Հհտ ինչ-որ բան է կատարվում, զարճուրելի իսկ Հիա --

ու

տաք

ո

՞

ճամարինչ-օր սարսափելիբոպք էր վրա Հասել, Թոդլա,սիրքլիս, իմ առաջնեկ,-- Հեկեկալովառում

Դու

եղանակըպարզելձր

պայծառ. զով էր: որգու դեռԵրեկոն գնում էր իր Ռասկոլնիկովը առավոտից:

չր նայ-- դու Հիմա էլ այնպես էս, ինչպես փոքր Հառավում էիր, տենցայդպես էլ գալիս էիր ինձ մոտ այա " էլ ինձ գրկում էիր ու Համբուրում, դձո այե

նակարանը: ինչ եր ացնել Միոչն

ամեն

Բ

էր Սա ուզում էր ջտապում ժամբ ճանդիգել որէ ժալրաժուտ:9էր ուվում մինչն այչ նա դեպի իր բնակարանը, նկատեք, մեկին Բարձրանալով զբաղվելը, ուշադրուինքնանոով որ նաստասյանթողնելով մոտ

նա

աչքերով: Հետամտում է իրեն ուղեկցում յամբ աաա պատկիրացՁզվանքով Հորդ ԷՐ չկա՞ որնք մեկը»,մտածեք ապրում էինք - եվ վիճակում, բանալով իր սենյակը քարում էիր 4ենց միայն նրանով, րեց.Փորֆիրիին,բայց, Հասնելով մեզ էիրէգ Սա ատել էր մճնակ, խոր տեսավԴուննչկային: քանի՛-քանիանգամ քաղեցի Հորդ, ջու " էբ ըստ հրնուլքին վաղուց Գրկվաժ լալիս էինք հրա գնրեղմանիվրա, էս ընկած, մտածմունքիմեչ վա մ Հ. առավ շեմին: Դուլալիս, որովչետն մայրական«իրա ոպասում եղբորը: Ռասկոնիկովբ կանգ Հ. Վ ճախազգացել կանգ» վեր կացավբաղմոցից ուղիղ բախտությունը, նիբ Ֆեչկան վախվխելով առաջին անգամ թէզ յ" էր սնեռված անշարժ ժամանակ, նեց նրա դիմաց: նրա ճայացքը, ծրեկոլան, երբ մենք հոր էինջ ժամանել աժ տխրությունէր արտա անդ, մբայն մի Հալացբից եղբոր վբա, սարսափի անամոք հել ճասկացա, «ի ՀայացթիցիոՀենք միայն իսկ Ռասկոլնիկովը ծիր ճետ

աղքատ

«Ինձ

ն

նա

գու

որ

8.

ն

«ետ

նս

լ

ու

նա

դուռըչ

ալե

հւ

Ց

կ

նս

տեսա

քո

որս

ամեն

դողաց,

այսօի,

եզ,

ու

բացեցի քո

դուռր

առաջ

ու

։

որ

ն

ՀՐ -

ինչ ճայտնի է' ույն Հասկացավ,որ.Ջրոչը Ճարց« Հի՛չ ժտնե՞մ քեղ մուտ, թե՞ գնամ,-- անվոտած

մտածեցի, որ երնի Հառնլ է Հակատագրավան ժումը: բ Ռո՛դիա,Ռո՛դյա, գու ճո Հէնց այժմ չն՞ս փեկնում: «ծ --

-.

Ոչ: Դու

Ս

չեմ

մեկնում,

ասա

Հավ

իխնմ,Հեռու

ա

:

տե՞ 177

Շատ 4եոույ

աշխատելո՞ւէա, քե՞ ինչ։ հրտձառալելո՞ւ, վ հայե Է: ազաթեցնթինձ Համար... Բնչհր

աստվաժ

ՆՏ

այնտե

Ա

Թ

ոո

ներս մտավ ե ուժասպան,

էի. էրանպայ-

վիճակում

նստեք սաքոռթն: եմ. փ, ինչոր թույլ եմ, Դունյա. խիստ Հոգնել

բայը

ՀանգիստվԷ-Հ միանգամայն

-

աշ

ման

՛

մոտ

ամրողջ օրը Սոֆյա Սեմյոնովնայի էինք, որ էլ քեզ էինք ապասում:Կարծում

Ես

կուս

արթ աոան Քն

տոդյաչ

այնանս, էլի, միայնհրճութոսբ --

ինք Ֆա, --

կգամ, մյ"...

ամեն

-»

էլի կգա՞ս:

ժի բարկանա, նս անել: Գիտնմ, ոթ ձարցուփորձ Հ»

այդ

Հայտոսփի

տա...

մ

Փայլեց դեպի դուռը, «.Թասկոլնիկովը

մայիը կառչք նրանիցն ճուսարեկՃայացջովնայնը երա աչքերին, ու ր դէմքը Փոժովնցսարսափից: Քավականէ, ժալբիկ,-- ասաց Ռասկոլնիկովը, խու Քոզքս զղջալով, որ խելջին փլել էր այստեղ գալ: Հո բնդմիջտ չէ՞ս գնուժ, դու Հո կգա՞ս, վաղթկգա՞ս կգա, կղամ, մնաք բարով:. ա. ճա: Վերջապես, պոկվեց մորից: --

--

--

-:30-

`

բայց

.:

գոնե այս րուլնին կուզենայի ճակում լինել,

: ֆի"ջի: Նա անվոտաՀ նայեր

ԳԱ

ւ

էիր

գիշեր: աժբողջ

ուղում ձի վերչկավլեմ ճիշում. գիտե՞ս,քույրս, էս էի Նէա-ու քայլում հրկար որոշել իմ անելիքը ծականապես ձմ. ճենց էի Ուզում ձա այգ ճիչում այնլք մոտակայքում. նա չարհջի...--շշնջաց սիրտ բայքց''' տեզ էլ ջուրն ընկնել, նայելով Դունլային' տարձլալանվստաձ հս Սոֆյա ՍեմյոնովնաՖ Փառջ աստծու Մենք, ուրեմն դու դեռ Հավատում Հենց դրանից չինջ վախենումաստծո, փառք առտժու հս, որ պիտի ապրես,փառք --

ու

--

,

Ո

-«:41--

դաոն ըմծիժաղտվեց: Թեռկոլնիկովը

Է .

թր չէի Հավաթում, իկ

Ե.

Քիչ

ալիս էինք. չնմ Հավատուժ,Բայց խեձ ճամար» Աաաված դիան, քն

Գունչվա, --

բ.

որս

էին խոլոբ արցունքննը Ռանելկալի այտճրիվրադով

Բգրերի րան Աի

առաջ

այդ

Հռ

ինչպես է

պրանիը ոչինչչեմ Հասկանում:

Դու մայրիկի մո՞տ

հղար:

Գու

այդ

խանո

--

աիխվում, ինձ:

Գու

լալիս եռ,

քովրա, բաց

կարո՞ղես ձեռրդ ժեկնել

ձեր: եվ ղու կասկաժո՞ւմ նղբոքը: գրկեց պինդ Գունչան գոՓ 4: «Լհգրորք Մի՞քե ղու, տառապանքիգնալով, արդեննա գոչեց չի, քավում քշ սճրագործությունը,-ե Համբութելով նրուն: սեղմելով հր գրկում ,-- գոչեց ճքագոքծությո՞ւն։է՞նչ ոճրագործություն --

առացի՞րՖրան,

մարսափաճար բաֆցափանֆչեց Դունլան-- ՄԵ՞Քէ

ՀՇ

րն

"

ճ4-

դու

:

Հա.

-.

դլ, չառսաջի-.. հայց հա խթոսթերով: չատ բան Շառզացավ: Գիչէրբնա լսել էր, թն դու ինչպես էիի չառան. կատաղությամբ,-կոսի: ծս Ճավատացած եմ, քն նա արդեն նիսով չափ ինչ-որ Հանկաքծակի ՀաոՌասկոլնիկովր մի ոչինչ վաշխառու ոի ոնում ի Տոջք քս վատ բան արջի, որ գնացի նրա մռա: սպանել եմ գարչելի, վնասակար որին սպանելը Հաբնույնիոկչգիտեմ ձլ Քե ինչի Հաժտրգնացի:ես տտոր Ժարդ պառավ: թր ոչ "բե Հարկավոր չէր, ճյուք էր Քամու: ԻՄ Գոյա նէրելի է, որը չրավորներից լթրապատիկ ե մտածում նս դրա մասին -- Սոր մարգ եռ, հայը պատրաոտ Ֆա էւ լիմ ն լա ոճրագորժությո՞ւն Ժաոպապաֆբի զնալ: Դու Հո գնո՞ւմ ես: չունեմ, եվ է՛նչ նն բոլոր կողմերիը գա քավելու միտք էլ Մբալն Փնում եմ. դէջագործությունը: շոճրագործություն, Հենց Հիմա: էդ աժորանջից բարբաջում՝ անչեամբողջ տնսնում իմ փոքրոգության չու ճամար էր, որ հս ուղում ձի Խեղդվել լրոսն Հիմա եմ պարզ Դունլա, եմ տանել այս ավեբայց, չրի աֆին կանգնած, մտածեցի, ոի նթե մբնչն ալժմ քեքությունք, Հիմա, նրբ արդենոքոջել ե անատորության Ջե «ժեղ էմ Համարլ, ապա ամոքանքը: Որոշելեմ ուղղակիիմ --

--

Խուսոփծ-

--

թող Հիմա չգախննամ ամ»-

լրգ

Քանջից։-- ասաց նա առաչ (լճկեծլոզ-- Ծա ՀպտրտուՔյո՞ւն է, Դունյա: է, Թողաո .- Հպարտու րուն ժարաժ այքերը կարծել թե Ռասկոլնիկովի Քին. էրան Հաճելիէր, որ ինքը դեռ Հպարտէ: Խէ դու, քուրս, չե՞ս կարժում, որ էո ոմրլակի վոԽեցա չուրն բնկնելուց,-- Հարցինցնա ալլաճդակց ցմֆիֆաղով, նայէլով Քիչ գեմցին,

Ս

-.

Քոն

Ը

0,

Ռոդլա,բավականէ,--

դառբ

մատնելու:

չամպայն

ո,

.«ֆջե..

որի Համար քաղ

են

կապիտալի յում դնեաւմ

անվա: ինքս մարգ» նայիք այգ ամենին: Գու ավելի սագր Հազարավոր գան բարիթ էէ ցանկանումն Հարյուրավոր, փոՀիժարության տյդ բարի գոթեր կանչի չճենջ միայն ալլ պրաթյյա պետ էչ չէ, Հիմարություն խարեն, որէ Ֆույնիան

աիրմց,

ւ:

ե

նն

բարձրաց Հետո մարգվության ազագրվապին ես

բացականչեցԳուն-

Ծրգու բոզի ("ոքյուն Ռաշկոլնիկովբնստել էր ժուարվածու ալում էր Հատակին. Դունեչկանկանգնել էր ածղանի «յուս կողմում ե տանյալից նայում էր նրան: ՖասՑոլնիկովըՀանկարծվեր կացագ. Ե պնոք է գնալ: եջ Հիմա գնում ԷՄ ինձ ժատ-Խշ Խելու։ Քայք ճս չկիտնմ, քն բնլի «ամար եմ գուն ինձ

նան

--

առնայծե-

--

եկատա-

չաճավետության չնորչքությանՀետնանջով, աչդ-Դոիֆիրին... ումով, ինչես որ առաջարկումէք'.. առում: Չէ" ոթ գու ես Է՞լ այդ հեչլրայրս: խԽղբրալրո, արյուն ես քափել,-- Հուսարհկ գոլերըԴունլան: էն,գբեքե զայրացած բթ բօլորն էլ քափուժ Քոգվում է միա 8աժկա բերք Ռասկոլեիկոզք-- որք խմում էն ինչպետ «ոլ է ալիարճոմ ինլպես չբվեժ, որք է

՝

այդ ամբողչ է, արովշճեան անչնորճքություն

միտքի

այնջան

է այժմ, ձախորդությո էլ Հիմար մլաւր չՎր, ինչաքսքվո ամեն ինչ ճքմար բան է պածին դանին... (ձափաթգուքյան անկախգբուքյան եւ ուդուժ էի այգ ձիմաբությաժք թվ),

ԶՐՏԱՐԵՈԴՐԱԿԴ

:

լղ

Հասնել, առաջինքայլե ահել, միչոցնէր ձեռք բերել, ու տո ամէն ինչ կկարդավորվեր, անձչամեմատ ավելի

4ե-

քակ նհզրափակել

չտապեց առալմմ ցտեսություն: Հիմա. ինչ-որ տորօ րինակ ատրտաճայտություն Հ-

|

եֆ դարձյալ նկատելով ու խոստումների կատացվեր...բայց ես, ես առաջին բայն էլ չկաբո- | Դունյայի աչքերում, իր վերջինխոսքերի ժի լար, Հ» լար, Մի հա այդպես լալիչ' դացաանել, որովչետն ես ստոր մարզ էմ, ԱՀա թն ինչումն պածին-- հնլո՞ւ նխ, Հա՛, կաց, մոռացաշա է բանը: Եվ ալնուամննալնիվ ձեր ալքնրով լեմ նայի իրեբոլորովինչի՞նջ բաժանվում... Հաստ, փոշոտված նա մոտեցավսեղանին,վերցրեց մի բին. եթե իժ գործը ճաջողվեր,ինձ կմեծաւրեին,իսկ Հիմա ճանեց փղոսկրիվրա պոոն էմ ընկնում, գիրք, բարեց թերթերիմիչից Քակարգն Գա -ծչրաներկդիմանկար: տանտիրուշու դա այլ րան է, բոլորովին այլ բան: մի փոքրիկ եղբայրս,կերված չենց այն Հարսնացուի» այգ ինլե՞ր ես ասոր տենդից մեռած իր հախկին վանք էի էր, որը ուզում աղջկա դիմանկարն 4ի՛մ, պատչանձն չէ՛, էսքետիկործնայնքան էլ լավ | տարօրինակ ձկ մի րոպե դիտեցալդ արտաճայտի), չէ... Բայը ես բոլորովին չէմ Հասկանում,Ձե Քնչու ռումմտնել:Ռասկոլնիկովը ն տվեց Դունգեժքը, Համբուրնցդիմանվարը տերով, ուղղակի գրոծով մարդկանցջելանլը ավելի պատճիվանդագին վավոր ձն էչ Հաթնաիկայից վարծնալը անզորությանառաբային եմ խոսել ալդ ժասին, միալն սրա չին նչանն է... ես այգ երբեք, էրբեք այնպես պարզ չեմ գիՍրա Հետ հռ չատ եմ չասրան ես չատ բան առաց ա,--, պակցել, ինչպես Հիմա, աժենեին էլ այլ կերպ չէմ ՀասՀեա,-ժտախոձճ Հետո այդպես այլանդակորեն կանում իժ ոճրագործությունը: երբեք, երբնջ այնպես ուժեղ դորդել այն աժենից։ ինչ որ ն Հաժողվածչեմ եղել, դիմեց նա Դունյային,-ինչպես Հիմա... վատարվեց:Մի անճանգատանայ-ն դու, ն ես ուրախ նմ, դալուկ, ծողնատանչ դեմքը նունիսկ ձա ինձ Հետ Համաձայնլէր, ինչպես Ռասկոլնիկովի այն է, թի Հիմա ամեն գլխավորը փարմրնց:Բայց վերչին Խ»օքեին արտասանելիսնա. պաշ | որնա գոչեց նա Հանկարծ նայեց Դունլալիալքերին ն դրանցմկլ այնքա՛ն, նոր ձնով, կերկատվի,-ինչկրնքանա Ժաճմամբ արդլո՞քես բայց այնքա՛ն տանջանք տեսավ իր նկատժամք, ոթ ակամայից ախրությամբ,-Համակվելով եմ ուզում: ալդ ինքս եմ դրան, արգչո՞ջ ուչքջի եկավ նա զգաց, ոի այնուամննալնիվ գժբախտ է Դո փորձությունէ, որպեսգի զարծրել այդ երկու խեղճ կանանց: Այնուամենայնիվ Ասում ձն, որ դա ձարվազվոր ինչն Համար են այդ բոլոր ինչի՞ է գրա պատճառը... Համար, Ջեր տանեմ: հնչի՞ ինչի՞ Համար ծն դրանք, արդչ" ֆ Գոլնյա, սիրելիս, եթե ես ժեղավորեմ, ներիր ինձ : դատ փորձությունները: ճգՄ8ապուչությունից (Քեն ինձ չի էլ կարելի ներել, եքն ես մեղավոր եմիխՄնաս Է` փաայն ժամանակ,տանջանքներից, Հետո ֆերունական տաժանակրությունից ամեն բարով, լվիճենք: Պետքէ գնամ, ժամանակն է: Մի՛ գա թԺ `. վաժ, թսանաժյա ինչ, ավելիլավ կգիտակցեմ պիմատնված, անից, աղերսում հմ քեզ: ես գեռ տեղ պնտբ է գնամ... տկարության Համար ինչի՞ եմ այժմ,ն այդ դեպքում Այժմ դու գնա ե իսկույն նստիրմայրիկի կոզջին։ Աղաչում չան գիտակցում այդպես Հաժաձայնում եմ այժմ հմ թեզ, տի ապրեի ինչո՞ւ այլզպեսարա: Սա իմ վերչին, ամճնամէժ խնդրանքն էմ, այոչբ։ երբ 0, կս գիտեի,որ ստոր մարդ է/ Շարունակնրա մոտ եղիր. նս նրան թողի տագնապալից կանգնածէի ննայի ափիք: վիճակում, որին նա Հաղիվ թե դիմանա. նա կամ կմեռնի էր Դունյայի կամ կխնլագարվի: եղիր երա Հետ: Ռազումբխինը երկուսն էլ գուր» եկան: Սանը ձեզ Հետ վերջապես, նո փոք: բամ եղբոր: կինի. Տո նրան առել էմ... Մի լար ինձ Համար, ես կաչբայց նա աիրումէր ողեվիճակը, որ մի անջամ էլ հր եկավ չուռ ն ն խատեմ ամբողչ կլանքումս լինել բաջասիրու, ազնիվ, մէ Հինուն բալլ անցնելով, անկգեռ ինում էր: չանելով փուոջի թեն մարդասպանեփ: Գուցե դու երբեչ նլսես իժ անունու եզրալրը Հանգիղեքին Ես ձեզ ամոքով չեմ անի, կտեսնես, եժ դեռ նա կլ ետ այնք, վերէնանգամիրար օգուտ

| |

Բայց

աղչկա,

-

--

|

ու

Գլխավորը, չկա»

դարձյալ պատրաստված

անի-

:

--

ապրեր

լուսարայի

|

--զ40--

կապացուցեմ...

.

ճայելու: չունը,

գլ

Ֆ.7. Գաոասեոկի

լ

՛

--

նրանը ճայաջթները,Բայց Նկատելով, ոթ Թուվրթ իրեն ի Խալում, Ռասկոլնիկովըանչամբերուցյամբն հույնի սէ արանեզքլով թափաճարհց ձեոքը, որ քույրը գնա, իակինչը կորուկ շուռ եկավ դեպիմյուս փողոցըո «նս

դաժան հմ,

էս

այդ տնսնում հմջ, մտածում վր նա մի բոպե անց խԽղճաճարվելով, ոբ ֆղալճությամբ ձեռթով նչան ր արել Դունյային,որ ստ գնար: «Բայը ինչո՞ւ էե Ֆրան ինձ այդպես սիրում, եքե եռ դրան լաիժեմ: նրանք Ք: ն մենակ լինեի ն ինձ ոչ ոջ Հոիրեր, ու ինքս էլ է ոչ ոթի չաիրեր: Այս ամենըչէՐ լիճիչ Հետաջրջիր է, մէ՞քէ պալիջ տասնչինց-թյան տարում Հոգիս այնքան կՀեզանա, թր էս Ֆրկլրուրածությամբ կնվնվամ մարդկանց առջե, ու ամեն խուսթիվրա ինձ ավազակ կանվանեմ: Ալո, 41նց արդաքս կլինի: Դրա Համար էլ «իմա աքսորում ձն | ինձ, նրանը այղ է Ճարկավոր...ԱՀա Նրանք փողոփով մեր հտ առաջ են թրեում, ու նրանցիցատեն մեկը օրինա հ ավազան է իր բնավորությամբ.դրանից կ վատ բան` ապուշ է: ՓորձիրԽուսափել աբսորից, ու նրան բոորի կկատաղենանչափ զայրույթից: 0, ոիիան ձմ ատում Ֆրանցբոլորին:

' երբնջ :

:

արիգես,

Բոլորը

ու

|

նա

խորին մտածմունքիմեջ բնկով. «ճապաի՞նչկերպ կարող է պատածել,որ ես ի վերջո առանց առաիկությունների խոնարճվեմ նրանց բոլորի առջե, խոնարչվէմ մունքով: Ի՛Տչ կա որ, ինչո՞ւ լէ: Իչարկե,այդպես էլ ոյետթ 4 չինչ: Մ 2 անբնդչատտաղապանքի թւան տարիները վճրչնականապես չէն ընկճի: ուրը քար Է եվ 87 "Հետո ապրել, ինչո՞ւ եմ ես Հիմա գնում քնչո՞ւ մեղա գալու, նրբ գիտեժ, որ ագ ամենր Խա տյլ կ8րպ, քան ճէնց այդպես, ինչպես ռր գրվում է գրքում»: Նախոիգօրվանիցնա զուքն Հարյուբերորդանգաէթ Քոնն տալիս ալդ ճարըը,բայց այլնուամենալնիվ գնում էր: |է

Համոզ-

մաշում: դրա-

էնչո՞ս

Կ. Ֆոր

)

"

ոու աար Այթչոր» ր արարման ագի բան նա

մտավ

Սոն

արդձն Տանատրանր,

Էուվ

էթ աղատում:Սպասում էին ձիվուտավլ ինքը 1

-Փչ-.

ԴոՄ-

ո:

Հիչէլ"վ նախորդ օրը վան: Վերջինսենէլ էր դէո առավոտիք՝ ասաֆ «գիան այդ այլնխսշբերը, քն Սոնյան Սվիդիիգայլովբ բանը»:ՉքԷնջՀաղ»տրդի նրանցերկուսիխոսակցությանմանն բաժասնություննեիը այն, քե նրանցինլպես էին արչունք իրար Հետ: Դունյան թափում կ որչափ էին Համժերաչխվում այդ տեսակցությունիցոնե ճանդեց այն սփոփիչՀնետնուՔյան, որ իր եղբայրը մենակ չի լինի. Ելրայրը առաչինանգա Սոնյայինէր ամեն ինչ խոստովանել,ՀանձինՍոնյամէ փնտրելէր մարդուն,նրբ իրեն Հարկավորէր նեղելփարդը: «ենը Սոնյանէլ (գնա նրա նտնից, ուր որ բախարտանր, Դունյան ալդ մասին չէր ճարցնում Սոնլալին, բայց զիածը,որ այգպնռէլ կլինի: նա Սոնյայիննայում էր հույե սկզբում Համարյաչփոիշկ մե ինչ-որ պատկառանթով Քեջնում էր ֆրան այց պատկադանքի զգակումով, որով էր նրան: էր որ Սոնյաննույնիսկ Քիչ մեում, վերաբերվում նա կանում էր, որ ինքը արժաԲնդճակառակըչ բոց(Ռննր. Քի չէ նույնիսկ Գունային նայելու: Այն օրվանից, նրբ երմոտ, ն բանք առաչին անջամ աքանվեֆինՌասկոլնիկավի ու ուջադրությամբ Հարգանքով Հրաժեչտ տվել Դունյան ՔՐնն, Սոնլային,Դումնյայի Հիասթանչկերպարըառմիչտ մինաց Աոնյայի Հոգու մեջ, որպես ամենագեղեցիկն անչաԿաննչիտեսիլքներից մեկր իր կլանբում: Դունեչկանձլ չճամբէրեց ն թողեք ՍոնյաՎերչապես, (ն, որպեոզի գնար կզբորբնակարանըն այնակզ սպասնր Թվում էր, որ եղբայրը ավելի շուտ կգեա այնտեղ: Մնալովմենակ, Սոնյանանմիչասնո սկսեց տանչվել կասկաժից,մտածելով, ռր գուցն Ռասկոլնիկովը փսկապեսինքնասպանությունգործիչ Դունլյաննուլնաետ Վախենումէր դրանից: Բայց նրանք ձրկուն կ ամբողջ օիր փրարխոսք կտրելով, ամեն կերպ ճամոզում էիե միմ1"ե8, "ր այդ չի կարող լինել, ու թանի դեռ մասին էին, Հանգիստին: հսկ այժմ, Հենց որ խաժանվեցին,երկուսն էլ «1նցմիայն այգ մասն էին մտածում, Սոնլանվէրճիկնլաքս նախորդօրբ Սվիդրիգոյլովբ էբ թան, որ Ռասկոլնիկովի առաջ կա երկու ճանապար" Վլադիժիրկանկամ... Այն էլ ասաք Սոնյան գիտեր Ռոսկոլնի»

նրան. Դուննչկային

Հե» ո

"Գ

գոլի սնափատոթյունը, Բաքր, -ՅԳ-

.

փերնասիրությունը

հ

անճավատությունը «Մի՞քե միայն փոթրոգությունթե անից զախդնալըքար«զ ձն երան ստիպել, թի ապրիջ, ի Հուսաբեկ մտածեց Մոելան։ Արեն արդեն մալր ձր Վվերչո ե Սոնյան տխուր կանգնել էր սպլատուճանի առաջ փոնում: ակնապիչ դուրս էր նայում, բայց դրսից երնհումէր միալն ճարնան տան ճիմնական, չսպիտակացրած պատը: Վերջա«կես, երք նա արդին բոլորովին Համովվեցոր Ռառկոչնինոէ, վերջինսմտավ նրա սենյակը: Վբ մաճացել Սոնյայի կրծքից բերկրուն ճիչ քռավ. Բայց ուշադիբ Ֆայելով Րասկոլնիկովիդեմքին, նա ճանկարծ գունատ-

կորցրել էր գլովեր: նա Ճույնիսկ՝ ճանդիստ կանգնածմեալ, էբ էէր կարողանում էլ րողանում ուշադրություն րե բանի վրա. շադրություն: կարող առնվում. ձեռքն , հրա մտքե րը հրար չ էին խառնվ ռքեր Է մի ծ Բչ դոՀչս

Ռասկոլնիկովըասես

մբ բուն

մաիվ ն

ջմժիծազելով ասաց Ռասկոլնիկովէ. Դու Հո ինջդ էիր էկա թո խալերը վերցնելու, Սոնյա: փնձ ուլարկում փողոց, մեղա գալու. իսկ Հիմա, երբ բանք

րքմն սա սիմվոլ է, որ ծա ինձ վրա խալ (տառապանք) էմ վերցնում, քաճ-քա4: կարես քն ժինչե Հիմ է խալը, ռամկականէ. պըՔիչ էմ տառապել նիպարիսից է, թողնում ես ջեզ, Շապա՛չ գոնձե խալը Աիզավետայինն

,

այդտեղ ճասավ:

.

ույ 8ժ

:

վախեցա՞ր, ի՞նչ ե

Սոնյանապշաժ նայում էր նրան:Սռնյայինտարգրինակ թվաց խոսելու այդ տոնը, նրա մարմնով սառի գող անցավ թայց մի բոպհ չետո նա գլխի ընկավ, որ քն ալդ տոնը ն Թե այդ խոսբերը չինժու էին. Ռասկոլնիկովը նրա ճետ խբոալիս ճալացքը ուղղում էր դեպի սենլակի մի անկյունի է կարծես խուսափում էր ուղղակինրա հրեսին նայելու: Փիտք՞ս,Սոնյա, ես »րոշեցի, որ այգ քերն ավելի շաշավետ կլինի Այստեզ մի կա... երկար Հանգամանքը ու է, պատմություն պատմելու կարիթ էլ չեա Միայն թե, դիտե՞ս, ինչն է ինձ վրդովեցնում: ինձ բարկաջնումէ այն, որ այդ բոլոր Հիմար, զազանակեր «քխներըայժմ կչրչապատենինձ, աչքնքրըկչուն ինձ վրա, Հիմարճարցերկտան, որոն, պետք է պատասխանել,մատով ջույք կռան ինձ... մոտ չեժ գնա. եա ձանձրացԹյո՛ւ.... Գիտե՞ս,ես Փորֆիրիի բել է ինձ։ Ավելի լավ է գնամ իր բարեկամ Փորոխի մոտ, ա՛լ քն կլարմացնեմ նրան, ա՛լ քՏ ինչ լուրատեսակէֆէԼՀ պաղարչուն նել, վերչին ժաոի կշառնեժ, Հարկավոր նս մփանակներ, խիստ մաղձոտ էժ գարձել, կչավատա՞ս արդլոր։ քիչ առաջ ես բրոջս Դամարյա բռունցթով սպառնուջի «ենց միայն նրա ճամար, որ նա չուռ եկավվերջին անՄա ուղղակի չ։ Ա՛խ, էնչ ցամ ինձ Խոզություն 1. օրի ճառն 416, ո՞ր խթ.

-ա-

Ս

|

նրա վզի՞նէր... այլն րբոսւլեին:հս Հիշում ուրիչ էրկու խալ, մէկը արժաքն, ժլուսբ փոքրիկսրբատութ.

դա

ես դիանը Այն պաճին պատկերով: զցեցիոլառա վի կրֆջին Դ Քե Հիմա դրանք լինեի՛ն,ե. ճենց դրանքկկարեի կրրՓ-

Մակայն նս ճա՛ ղուրս եմ տալիս, մոռանում գործը» են... ես մաթծրս մի տեսակ ջրված Գրոծ՞ս, Մոռնյա, եկել ծմ հախասվնսթեզ Հալտնելու ամեն ինչ, որպեսզի գու զիտննաս... Ուրիչ ոչինչ... նս միայն գրա Համար եկա, (Հբ՛4. ծես կարծում էի, Սն ավելին կասեմ): Դու Հո ինքդ էլ էիր ուզում, որ ես գնամ խուստովանանքի,ն աճա բանտ կնբօտեմ, ու կկատարվիքո ցանկությունը. էլ ինչո՞ւ հս լալիս Դու է՞լ Մի լթր, բավականէ. «՛Ֆ, այդ ամենը որքանծանթ է ինձ Համար: ես զգացվեց. Սոնչալիննայելիս սիրԱյերուամքնայնիվ «Սա՞ տր ճմլվում էր. ինչու է մորմոքվումո, մտածում էր Շես Ռասկոլնիկովը, սրա ի՞նչն նմ որ. ինչո՞ւ է լալիս, ինչո՞ւ է ցավում ինձ ճամար, ինչպես մայբս կամ Դունլան,Խնամեիու է էն4». Խալակեջիր, աղոքիրգոնն ժի պնդամ,-- գոզդոչ, էՐՑչոտ ձայնով Խնդրեց Սոնյան: 9, խնդրեմ, ինչքան ուզես: նս ալդ կանջմ ժաքութ օիանվ, Մոնլա,մաքուր սբթով...

Փի...

--

Ֆաչելու

Խաչը կախեք նրա Տրֆջին: կիպարիան --

|

Հա՛, էլի՛,--

--

|

ն Սոնյան արկվից լուռ Հաննց երկու խալ, կիպարիսն պղնձե խաչերը, ինջը խաչակնքվեջ, նրան էլ խաչակնքեց

|

17"

ըենաբոնացնել

'

--

--

չ

լ.

ատն

Սակայննա ուզում էր ինչ-որ ուրիչ բան ասել: նա խաչակնքեց մի ջանի անցզամ: Սոնլանվերկինըիթ ո:

:

պքայորըն

գաջ լերն

Դա --

գանալ, գրագքգամք

զլիաչ

"

ջար

ձր, ճավանոթննայն «բհտանիկան» գլխաչոբբ։

ի

իր

կրազել իմ. մասին, մուրացեն

ժամանակինՀիշատակելէր Մարմէլադովի Ռասկոլնիկովը եա ինքն էլ էր այդ Պիշծց, բայց ոչինչ չճարցրեց: Հիրավի:

ջացավ.

խոովաշուլզ մի կասվաժ

Հրապարակը:

եա ազաչճությամընայում էր

«Արդյո՞ք,արդյո՞քճիշտ է ալս ամենը, դարձյալ մտա. ժնջ նա՝ իչնէլով շաֆգուղգից, մե՞քք չի կարէլի գեո սպաանլ ու վերստին չակել ամեն ինչ... չգնալ խոստովա-Ղ »ւ

հանջի»: տվել,

կանաչ գլխաչորով մնացել էր սմնյակի վեջտեղում, ու չլսելով նրա բղավոցը, չէր էլ ճամարձակվում ֆարժվել Ռասկոլեիկովի մի արնքարք կանչ առավ: նույն փալրկյանինճանկարժՖրա գլխում փազեցմի մխոջ, կարէս

որ

սա

իր

նրանվերջնականապես խոցելու Համար: «Ախրինչի՞ Համար,ինչո՞ւ ծս «իմա նկա Սոնլայի մոտ

ծո նրան ասացի, թենգործով եմ

եկել. ի՞նչ գործով Ամեոր գնո՞ւմ հմ, ՃեՃեին ոչ մի գործ էլ չկար: Հայտարարձի։ տո՞ ինլ: Իրբ Ք1 այդ Հարկավորէր: Սիրո՞ւմձմ նրան, ինչ է է" որ ոլ, ոչ Հիժա Հո երան վոնդեցի ինչպես շանը: նրա խալերը ինձ ճարկավոր ձղան, թն ինլ: 0, որքան մ ատորացել:Ոչ, իԵ4 ճարկավոր էր անսնել նրա արցունջնեԲը: ինձ Հարկավոր էր տեսնել նրա վախը, նայել, թե նբա աիրտբինլես է ցավուէ ե կտրատվում:2արկավորէր կաոչել մթ որեէ բանից, Հապաղլ, մարդ տեսնել, ծվ էա ճտճույո դննլ ինչս |ն4 վր», այլե" մարձակվեցի ուլապէս

-ծ-0--

նռ,

ձախ, լարված վննում յուրացանլյուր առարկա ն չէր կարողանում ուշադրություն» կենտրոնացնելորնէ քանի վր. ամէն ինչ վրիպում էր նր: ուչագրությունից:«Մի չաբաք, ժբ ամիս Հետ» կալանավորՏիրի կառեքով, ալս կաժրջի վրայով ինձ կտանենորնէ տեշ. ալն ժամանակ ծս թնչպե՞սկնայեմ ալս ջրանցքին,սա պետք է պաճեմ մտջումսջ, մտածել նա: «Աճա մի ցուցանակ, էս այլն ժամանակ ինչպե՞» նեմ փարդալու այգ տառերի Աշա զիա վրա գրվաժ է 1 858քրոլթօ780, պեաք է ճիչել այդ 5-1, ու 8 պառթ, գրան, Հէնց այղ 8-ին: ժի ամիս ճնառ այն էս ի՞նչպես կնայեմ: Ի՞նչ կզգամ ն ի՞ել այն ժամանակ իմ, որքա՛ն ստոր պետջ է լինի այդ կմտածեմ... Աստվա՛ժ ամենի, իմ այժժլան... մտաչոգությունը: հճարկն, այդ բոՀորի պետք է ռր լուրովի «ետաքրջիր չինի... (Քա՛Հ-քա՛4տոա՛Հ, ինչի՛ ժասին եմ մտածում), ես երեխա եմ դառնում, ինքս իմ առյն պոռոտախոսությունեմ անուժ. լավ Լ, էլ Է՞նչ էմ ինքս ինձ ամաչեցնում, Փո՛ւ, ինչ Հրմչտոց էչ Աշա այ Հաստափորը, որ ծրնի գերմանացի է, Ճրքց ինձ. արգյոթ գիմ" նա, Քե ում Հրէց։ Երեխագրկա կինը ողորմություն է նդրում, Հետաթիթիբէ, որ նա ինձ թրենից ավելի երջածիկ է Համարում: Ի՞նչ կա որ, կարելի է ժի բան տալ ժի-

առաչ

Քայջ նա այեռւամենայնիվգնում էր, նա ճանկարժվերչռի չպետք է ինջն բիեն ճարցեր առո Ֆանանապես պգաց, Դուրս գալով փողոց, հո 40շծը, որ Սոնլալին ծրաժելչտչէր

եմ

գնում էր ջիանցթի ախերով ն չուռով տեղ էր ճասնելու Բայց, Հասնելով կամուրջը, հա կանց առավ ու ճանչուռ էկավ դքոլի կաժուրչը ն անցավ շեսի Սեննալա կարժֆ

'

:

ու

ոչնչություն

նա

ն

բան. ճոգու մեջ խոցող

էս,

ատոր եմ, ստոր:

որ սարսափելի ցրված է այլանդակության չափ աագնապաճարնա վախեցավ դրանից, նրան ճանկարֆ ապշեցրեց նան այե, որ Սոնյանուզում է գնալ իր ճետ, նաս եւ մենակ կզնամժյ--- Ի՞նչծա ասում ութ. նկար, Հրկչոտ սրանեդումով, ճամարյա վրդովվելով գոչնի Ռասդփունիկովը, բայլնջ դեպի դուռղո-Մի՞քե ինձ ուղեկցու է ճարկավոր,--«ինքփնքաց նա՝ դուրս գալով օքնյանից: Սոնյանմնաց ահելակիմեչոծղում: Ռասկոլնիկովը նովՖիսկ մնաս թարով էլ լաստց հրան, արդեն մոռացավ ձը-

պջում,

Եմ

'

|

,

ա

աչ

ե

ժաղի Համար: Վա՛ճ, գրպանումս Հինգ կոպեկ է

ս՞րտեղից:Ա՛ս, ա՛ռ...

մնացել,

Վերցրո՛ւ, մայրիկ: Աստվածպածի քեզ,-- լովնջ մուրացկանըլաթակուԺաժ ձայնը Ռասկոլնիկովը մտավ ՄէննայաՀրամլարակը:նրան տրՀան: խիստ աչճաճ էր մարդկանը ետ շփվելը, բայր ետ գնում էբ Հնելկ այնտեղ, ուր չատ մարդիկ կալին: նա այԽարչշումամեն ինչ կտար մենաց մնալու ճամար. բայց ետ 81ջբ «գ» էր, որ «լ ժի բոպե մենակչի մնա: Ամբոխի48չ ժի Հարբաժմարգ անկարգություն էր անում. նա ուլում էր --

| .

.-. 41-

սարհլ,

մի կողմ էր ընկնում: նրան շրջապատեցին, մի ջանի րոպե նայեց ճարբածին ե ճանկարՓկարը ու կցկտուր Փիծչար: Մե րբոպեր, «Հետո արդեն մռռաքավ նրան, նուլեիսկ չէր աեսնում ' Հարբածին,քեն նայում էր նրան: Ի վերջո մի կողմ Փայվնց, նույնիսկ չճիշնլով, Քն օոշրտեղէ գտնվում. բայը երբ ճասավճրապարակիմեջտեղը, նրա մեջ Հուզանքառաացավ, նրան անմիջապես տիրացավլոկ մի զգացում, Համակեց նրան ամբողչովին՝քե արմինը ն թե միտթը' նա Հանկարժճիչեց Սոնայի խոսքերը. «Գնա, կանգնիր ռին տեղ, ձրկրպագիրժողովրդին, ճամբութիր Ճողբ, որովՃետն դու գրա ճանդեպէլ մեղք ճա գործել, ու ամբողչ աշխարե 11 ասա' «ծս փարձրաձայն մարգասպանեո, ՎՀբՀիչելով նա Ու նրան այնքան Հին ազ, ամբողչ մարմֆով գողաց։ էնկճել այդ ամբողչժամանակվա,մանավանց վերչին ժաձրի թախիծն ու տագնապը, ոի նա այնպես էլ Հավատա այգ անխառն, նոր, լիակատար զզայումբ Հնեարավարությաձր: Այն մփ ինչ-որ մոլուցքի պէս Հանկարծճամակնըերան, Ճազու ժէջ մի կալ վառեք ու Հանկարժամբողջովին : բոջավասնընրան: նրա մէջ ամեն ինչ միանցամիցմեզմաՑավ, Հորգեցին արցունթներբի, Նա իսկույն նեք ձրքնեջ Բայց

Թասկոլնիկովի անցավ բազմության միով,

,

'

գետնին... ես:ծուն ՀոչնջՀիապարակի կռացավմինմքջոծղում, :

չե զետին ե Հաճույքով բերկրանքովՀամբուրեք ալզ կեզառո: գետինը,նա վեր կացավ ու մի անգամ էլ երկրպագեց: ու

--

կոնժել4,

ճա՛-այ--

ասաց

լ

'

մոտիկ կանգնած մի երի-

տասարդ:

Հնչեջ փիծազբ: նա Ֆրաւսազեմ է գնում, ազիձր-տզերը, մնաս --

բա-

բով է ասում երեխաներին,Հայրենիքին, երկրպագում է ոցչ ե Ֆրա Հողն աչխարճին, մալբաթաղզաբ Մանկո-Փետնրբուրգը Հ պալում,-Է ավելացրեցմի ինչ-որ Հարբաժթաղբենի, Գեղ չաճել տղա է,-- մեչ ժով երրորդը: է,-- բամբ ձայնով ասաց մի ուրիշո Այնվականեերից Հիմի չես ճասկանոմ, քե օվ է ազնվական, ոփ չէ: Ա, ոլոր արձագանջներըե Խոսակցությունների զոպեն նա քին Ծասվոլնիկողին չատաք Հես սղաննցի»բառերը,

:

' ,

--

--

.. '

-

«848--

վ |

մնում քոլնինհրա լեզվի:

Հանգիստչոէք նրթափոնայելու բղավոլները այդ բոլոր դոքով գնաց ուղիղ դնպի ոստիկանության գրասենյակի Երան մի տեսիլք էր ծրնացել, բայց դուս նրան չէր զարմացբել. Ֆա արդեն նախազգացելէր, հր արղպեսէլ պետք է լիներ. նրբ նա Սքնեալա ճրապարակում դառնալով ձախ կողմը, երկրպագեց երկրերդ անցամ, իրենից Հիսուն թայլ ճՀեռավոիությամբտնսավ Սռնլալին: Մա նրանից քաքնվում էր Հիապարակումեղած փայտի բարաքներիցմեկի ետեում, էր երուրեմն դուր, ալով տանից, շարունակ Հէտաժատնլ բան։ Ռասկոլնիկովըայդ րոպեին զգայ ն առմիշտ Հասկակավ, որ Սոնլան Հիմա շարունակիր «ետ կլինի ն իբ «ետ կնա թեկուց մինչն աշխարչի այրիչ ուր էլ ոի բախտն էրեն տանիչ նրա սիրտի ամբողջովին տակնուվրաեղավ... վայրի... բայը աՀա ն ինքը Ճասավճակատագրական Նա բավական զվարք մտավ բակ: չարկավորէր բարձբանալ ծրբորգ Հարկ, «Առայժմ դեռ կրքարձրանամ»,մոա-

տբ չոչ էբ

կ

ես

առանցչուրչբ

նրան թվում էր, որ ճակատագրական Առչասարակ րոպեն դեռ ճեռու է, դեո շատ ժամանակ է մնում, գեռ կաբելի է մտածել չաո բաների մասին: եջ

նա:

Դարձյալ նույն աղբը, ձվի կճեպնծրը պտուտակաձն սանդուղքի վրա, դարձյալ բոլորովին բաց նն ընակարածների դոնհիր, զարձլալ նույն խոճանոցները, որոնցից ծխի Ճուտ ու է մթէրբի վատ զալիս: Ռասկոլնիկովը վաղուք այոտեղ չէթ եղել: նրբաոտքերըքուլանում ու թմրում էին, բայց /լքանոտ էին նա մէ ալնքարք կանց առավ, որգեոգի ներս ժրտչունլ քաշեր, իրեն կարգի բերեր, մաշդավարբի ներ: ինչո՞ւ, ինչի՞ ճամար» մտածեք նա Հանկարգ՝իմաստավորելով իր բռնած ընթացքը: «եթե Հարկավոր է թմել այղ դառնության բաժակը, ապա ժիննույն չէ՞. որքան գարչ տեսջ ունենաս, այնքան լավ»: Այղ ակնքարքումնրա երեփակայությանմեջ պատկերաքավ հլա ՊետրովիլՊորօխվի կերպարանքը:«Մբ՞քէ իսկապեսնրա մոտ եմ գնալու: Արդչո՞թ չի կարելի ուրիչի մոտ գնալ, ասենք՝Եիկողիմ Ֆոմիչի ժուու Խոր դառնամ ու գնամ Հենք բնակարա՞նք վերակացուի ԳոՆի գործըտնային կարգով կգնա...0՛չ, ո՛չ, կիոնեմ Գ..-

ր

բոխի, Պորոխիմոտ:

ժոկբ»: Սարսոնլովն

Միանգամից կխմեմ գատնությանրբա-

Հազիվ ուշքը վրան րարեց ոսաիկանությանգրասէնլակիջուր: Այս անչլամ ալնտեղ չատ բիչ մարգ կար, կանգնել չին մի ինչ-որ գոնապան ն ձի ժի ինչ-որ ռամիկ մարդ: ՊաՀչապանը չէր էլ նայում ժիջՖորմբ նակից: Ռասկոլնիկովը անքավ «ետնլալ ոննյանք: «Գուցեդեո կարելի կինի չասել», անցավ նրա մարով: Փրագիրեքրի քվլն պատկանող,ոլ պալարնական աէրքուկով ժի անձնավորությունպատրաստվում էր խինլւ-ոթ րան գրել բարձիասելանի (բյութսյի) վրաւ Անկյունումտնզա(որվաժ էր Աի մի ուրիչ գրագիր: Պամետովը չկալչ Նջկոիշարկն, եույեպնսչկար: դիմՖոմիչի, 8չ »թ չկա՞,չ-ԷՀարցրեց Ռակոլնիկովբ՝ գիէլով բարձրասեղանի առն կանգնաժանձնավորությանը: 8՞մ էիջ ուզում: ան Մ-9՛-օ՛, ոչ ձայն էր լալիս, լ ինքն ր էրն, Բայց կար ռուսական ոգին... քնչաէ՞ս է առվաժ ՀձջիաԹում... մոռացել եմ. Հչաբ-գանք-նկ-երօյ--լովեցջ ճաճկվարժ փանոքժի ձայն: Ռասկոլնիկովը գողաց: նիա առաչ կանչնաֆ էր ՓորոԲէ, «բը Հանկարծզուրս էթ կել րրորգ սենլակից: «Սա բախտիճակատագրի կաժլն է, ինչո՞ւ է նա այստեղ», մաաժեց Ռասկոլնիկովը: ՄԱզ մո՞տ: ի՞նչ գործով -- բաքականչնքելլա ՓետԲ"ԱԱր: (Ըստ էրնուլթին նա Հիանայլրն նույնիսկ 2 չէչ Հոաւվվածարամագրությանմէչ էր): եքէ գործով է, ապա Գեո չութ էջ չնորչ բէրել, ես ինքս պատաճմամբէմ քվե... Սավայնինչո՞վ կարոզ եմ օգատակարլինձլ: ծո չեորՀաէմ ձեզ... Է-ըմ, փ պարտ չպես անվանեմ:Ննրեցեր: պաՀելով,նա

,

|

տաղանդով, գիտելիքով,

--

--

'

`

'

--

-

Թասկվլնիկով Հա՛, կլի, Թասկոլնիկօվ0Վ մբ՞քէ

գոթ կորով էջ Քն ձո մառացնլեմ: Խնդրեմ,զութ գրել, էնձ այլգպիսին Հշամարքթ... ԹոդիոնՌո... Ռո... Ռոդիոնիչ,կարժե այգպէս Է ՓողիոնԹոմանիլ: Ալս, այս, ՌադիոնՌոմանիլ,ՌոդբոնՌոմանըչ։եշ --

ճե

--

--

-ԺԹ-

Ճանձաթոի հանականությամբ,

զլխարկք. գա 9՞նչ է որ, գատարք Վերցնքնց,ցարօրինակ, էս Բան է, գլխաբկբկարով եմ ցնել ձիմմերմանիք.բոյթ բկով ծաժիվում, 8» ինլ որ գլիաակիտակ է լէՖում է գենի. եռ, ճիչան ասած, ուզում էի 1ողեիսծ չեմկարոզ մոտ դալ բացատրվելու, բայց կարձում ձի, ոբ զոցե ձեղ Հա՛, լեմ էլ ճարցնում. ձեզ փրո՞քհրեք բան վ Ճարգուք... են եկել: էե՝ Հնթ Հարավատներն Ասում կավոր: ՍՒ": ն Այո, մայրս թույրո' նույնիսկ պատիվ ու թախտ ձմ օւնեցել Հանգիպելու կրթված ն սբահլելի անձնավորությունէ: Խուձեր չիոչբ. 4Ետ տավանումնմ, ես քավում էի, որ այն ժամանակ ձեղ ձա այն տաջացածֆէբնք խում: Ջանսնվածբան իսկ նքն ասիքով 4եզ մի տիչ Ինք ժամանակ ձեր ուշագնացության ճինայքջի, ապա գա Հնաս փայլուն կերպովբացատրվեր. եմ 48նր նս ե ֆանտաիկասություն, ճասկանում վագություն զայրույթը: Գույն ընտանքթիժամանելու առիքով ուզում եք փոխէ՞լձեր բնակարանը: հկա մի բան ճարքնելու... Ոչ, էա «Հէյ այպես... կարծումէչ, քե այսոէղ կջանձժԶամնասվին: Եք. լոն ձմ: ոմեԱ՛խ, Հա՛չ զութ բարեկամարբել տոր մեզ ժո չվ. չբոնեցիջ րան: Այտ, մենք պթեվեջինը ՍրԱԵՎանիջայլսաձգ չի լինում. Գրխջորնիչիը: Ամթթանդթ ճետ անրափոխվել Է... ոնլափոխվելի» նունիսկ թոլորի ք1էքնաժիո թույլ վէր. կռվեց... անքաղաքավարություն ապագա էր խուլավ ազա է, ուբիչ ոչինչ. նույնիսկ կարող

գիռ

--

--

--

:

Հենց այգ էք ուգում նույնից Համախ Հարջնում էի 418 մաթե Խոստսվանումնմ ձել, այՖ օբվանից անկեղծորնծ Հէփչանում էք, օթ մենջ Հեզ ճեա այնպես վաբվեցինք».: էս ոռ ինձ բացատրեցին, իմաքա, օր հիիտառարդգրակա նչ այսպես ասա, տտելտգետ Եք ն նույնիսկ դիտնական... գկանծդին քայլելն Էբ անում... 0, տեր աստված, գրականա ո՞ր մեկը սկզբ»ւմ լուրաճաաուն րեի ու գիանակածներից Բայլեր չի աթնլ, նռ ու կինս, հրկուսս էլ գրագանություն հեթ սիրում, կինս մռլուքյան չոփ է սիրում... դրականուՄիայն քն մարգ ազբյունը ն դեղարվնատականությունը: ամեն ինչն էլ կարելի է ձեռք բերել նիվ լինի, իսկ մնացած

.

--

--

:

տանալ.դն արք ու լավ վարվիր մեր փայլուն էրբտասատրչ գության 45». Ուզում է ինչ-որ ջննություն տալ, քն քեչ, իշկ մեց մոտ Ճո բավականէ միայն վրուցել, պոռոտախոՀ աել, դրանով էլ կվերչանա քննությունը: նա 4ո այնպիսին ձեր չէ, ինչպես, օրինակ, դութ կամ պարոն Ռազումիխինը, բնները:Չէր կարիերան դիտականէ, ու ձեզ չեն ընկքի ձաԻորդությունները: Կարծլիէ ասնլ, որ կլանքի բոլոր դեզեջկություները ձեզ Ճաժարուհ 165է- 851,Բգնավորնք, ժիանձոն, մենակյաց... Գիրք,գրիչ, գիտական ճետազոտությունձեր ոգին: նս էլ մասամբ... Ֆեր՝ աճա քե ռրտեղ է սավառնում եջ կարդալ: ԱմինդստոնիՀբշատակարանը բարեճաճե՞լ --

-.

0. կ

Հիլիստներ

էս

վարգացէլէմ

են

մեջտեղ նկել,

են, ճարցնում ժամանակներ

տատմերձրը":

,

'

'

Ի միլի այլոց, ճիմա չատ նին գա Հասկանալի է. ախր ի՞նչ եմ ձեզ: Սակայնես ձեղ Հետ...

Գութ Ճե, իշարկե, նիչիլիստ չեք. պատասխանիցնը անկեղֆորեն,անկեզծորէնս -ոչ.., -- Ց. գիտե՞ք, գուջինձ Հէ. անկեղժ եղեք, մբ թաշվէք, ասեք այն, ինչ-որ ինքներդ ձել կասձիթ: Այլ բան է Փառալությունը,այլ իան է... դութ կարծում էիք, թե Եւ ուշ Հէ է ասն աշհետմ եր: Ռ., Ո,Ոչ Թե թե բա ասել` բառծկամությո՞ւեր: Ոչ, չկոաչնեցիք։ զիջի քաղաքացու ն մարդու ազմունթըչ բենամությունը, այչ

ով է, Քոլ վեթ Հարցնել Ձեզ վերաբերվում եմ որպնս մարդու Հաչ այժմ չափից դուր: կրթությամբազնեվացած նան են այն շատացել Ռասկոլնիկովը տարակուսանքով,զարմացա նայնը նրան: Էստ երնույթին ուտելչխմելու սեղանից քիչ առաջ վէր կացած հլա Գետրովիլիխուֆերը Նրա առչն ճեղվում ու Քայց նա ալքավփվումէին իէբբնդատարկՀեչչունեեր: մի կերպ Հասկանում էր դրանց մի մասբ. նուամծնայնիվ հա նայում էր Հարքականորենու չգիտեր, քն այդ ամենը ինչով կվերջանա: Խս խոսում եմ մազերը խուզած այն աղչիկներիմաես նբսին,-- չարունակեցզրուցասերհլյա Գետրովիչր-էմ, «ր այզ «ոմք բանք տատմձրերածվաննջիկ զոնում է, Քա՛ճ-քա՛ճ, քշում են ակադեմիա, միանգամայնճարմար էն անատոմիա սովորում.ամաջքֆ, քէ որ էս ճիվանգանամ, բեձ բուժելու, ջա՛՞ճմի այգլի«ի ալչկա -.

|

:

--

՛

:

|

-

բ մենարարձրյալի կեատմաժբ մարդառիրության «իր, զզազմունքը: նս կարող հմ լինել պաշտոնական անձ, պաջառնում, բայց պարտավորեմ ժիշտ էլ ինձ գալ բաղաջան ու մարդ ցի Հաչիվ տալ... Դուք բարնճանէցիքխոսք բա-

Զամնառվիժառին, Զամետովը, մէկ էլ տմաար,ֆրան-

այ

սիական ձնով, որեէ անվայելուլ տան, մի բաժակշամպայն աժ Դոնի գինի խժելով, սկանդալ է բարձրացնում,ածա ասած, գույն Քն ինչ է ձր Ձամծտովը: իսկ ես, այլսապեռ ե եմ Հալյումաչ էղել գործին Եվիրված վինելութ վէ2 վզացդիրք, առաքման, պաչմուննքրից, ու բացի այդ, ոմեմ տոն եմ գրավում: Ամուսնացափեմ ու երեխաներունեմ: ն եժ կատարում քաղաքացու մարդու պարտքը, իսկ ա լ

(( ժինչ (լուո. ):

|

Կ

Ա-

ւ

հլա ԳետրովիչրՔրջչո«մ էր, միանգամայնգո իր

խոսություններիը:

սբա-

.

մեծ ԱաննքՔե կրքուքյան Փարավը անչափ է. բայց կրքվելն էլ բավականէ: Ինչո՞ւ Ինչո՞ւ ազնիվ անձն ավորուքյունենրին, ններին, ինչպն Հե՞' վիրվիրավործլ ինչպ պ վորլ ազնիվ անում նա է շրիկա Զամձտովր:ինչո՞ւ այդ ինձ վիր»վոբեց, Հարցնում եմ ձեզ... Հիմա էլ այնքան էն շատացել որ դուք չեք էլ կարող պատկծրացԿոՈՐՔ ազին, ժաաաան այա է ն ինքնասպանություն վերջինփողերը գործում... Այոջր ժամանա այդպիսիլուի է ոտաջվել ինչ-որ պարոնի մասին, Նիլ Պավլիլ, ա՛յ նիլ Պազլիլ, ի՞նչպես է այն ջենտլմենի ազգանունթ,որի մասին Հճաղոր» Դել էրն, 8 ինջնասպանէ էղել Գեածրբուրգյանկաղմում: Սիրի խոպոտ ու անտարինիձայնով ինչ-ոթ մէկը մյու» սէնյաձից' Թասկոլնիկովըցնցվեց: Ն փնքնասպա՛ն Սվիդրիգայլո՞վը Սվիգրիդալլո՞վը, ւ" նաչ եզել,-- գոլեց Ինչպե՛ս.գութճանաչո՞ւմ եթ Մփզրիգոլլ Վին: ծ-ծ.05:9.--

Հո |

չափաղանց

մի իչ

իաագարուքյունննրը, Ի անոր» վերջերս ավաայյան է

ա

.

այլով,

Պարան ա

--

՝

կզանչեմ

անն 4.

Բ»

-

Այո... Քանալում

--

եմ...

նա վերչերս էր ժամանել,»

կանցեել

`

Հա՛, էլի, ՎԱրչերսէր ժամանել, զրկվել էր Էկնոչիյ, ծանդուգնբնավորությանամբ մարղ էր ն ճանկարծինթնաէ էղել ն այնպեսխայտառակկերպով, որ անկարհլի ապան է պատկերացնել... հր ֆսքատնետրում մի քանի բառ էր գր-»

բել, Քենմեռնում է առող դատողությամբ նկ խնդրում է իր փաճվանճամար ոչ ոբի մեղագրել: Ասում նն, որ նա փազ ոեեր:Գութէ՞նչպեսէք ճանաչել: ես... Փանոք եմ... քուլբո նրանը տանբ ապրել էր խերնդաստիարակլուձին:. Վա՛ծ, վա՛ճ... Սւրեմն գութ կարով եջ նրա մասին մեզ տեղեկություներ ճազորդել հսկ գա ձեր մտքով է՞լ չվ անյել: եպ երէկ տեսա երան... Նա... գինի էր խմում... ծս ոչինչ լգիտելն զգում էր, որ կարֆեսիր վրա ֆնչ-սր մի Ռասկոլնիկովը բան է ընկել ն ճզմում է իրեն Դուք դարձյալկարնա քն գոնատվեցիր: Մել մո» ասան օգը խիստ ժանր է... Այո նս պետք է գնամյ-- փնթվնիարՌասկոլեիկովբչ-- ներեցեջ, անճանգստացիի:.. «0, խեդրեմ, ինչպես որ կամննաք,Հաճուլթպատ ճառեջիք, ես ուրախությամբեմ ալկ Հայտարարուվփ:

'

|

'

--

--

--

'

.

`

--

--

--

-ծ-

Տ

իյա Պետրովիչը նույնիսկժեկնեցձճոքը: ծս ուլում էի միայն... տեսնելԶամէտսվին... ձմ, ծասկանում եմ, ու ճաճույք «լատ» -- Հասկանում

ճառծքի ի: --

ֆո...

չատ

'

լբոնսություն...-- ժպաաք

ծիորվում էր Գլուխը պտտվում էր: Ֆա չէր գզում, քե տաջնիիվրա է կանչնած, նտ սկսեք Էչել «անդուզջից՝աչ 18որը «էնձլով պատին: նրան թվաց, Ք: մի ինչ-որ գոնապան, մատյանը ձեսքին, լէժուդեժ բարձրանալով գրասքնլակ, 4րէց իրեք, քէ մէ ինչոր չեին Քարձի Ճաչում էր եերքնք Հարկում. քե ինչոր մբ կին բզաՎէ 8 գրանակ չպրտել չնիկի վրա։ Ռասկոլնիկովըիջավ Ֆիիջն սւ գուրս նլավ բակի Այսանգ,բակում, էելջէ դոնիը Ֆա զորս

"

-ծ-

ելավ.

նտ

-.զ-

անեք Ռասկոլնիկովը Փաղավին...-ուր խԽմեցեր: '

Ռասկոլնիկովը ձքոքով նտ մղքց ընդմիջումներով,բայր պարզորոշ ասար:

հ

չուրը

կճոյր ե աստիճանավորի Փառավին,

--

ութախ եմ...

Դասկոլնիկովբ: ւ

ն աճ ու Սոնյան էթ` գունատ, թփարացքաժ Գէլ Հեռու հրան էր Ֆալում, Ռասկոլնիկովըկանց առավ տարաափով տանչաերա առաչ: Սոնյայի դեմքին ինչ-որ Հիվանդագին, եւ ձեռչից։ ՃուսաճատականզգացմունքարտաՀայտվեց: չութթերինչփոքՎունք Փերն իրար զարկեց: Ռասկոլնիկովի ժպիտ երնաց, ն» բռնազբոսիկ ալլանգակ, արտաճալտող քմծիծաղ տվեց ու ետ դարձավ,նորից մէ փոքր կանգնեց, գեպիգրասենյակ: բարձրացավ իլյա Փետրովիչընստել էր նե ինլ-որ Քթեր էր փնտրում նրա առչե կանգնածէր Հենց այն ժուժիկը, որ քիչ առաչ սանդուղքով բարձրանալիսՀրել էր Ռասկոլեիկովին: 0-4ո՛, գուք էլի հկաք, որեէ բա՞ն եք թողել... Բայց է ձեղ պատաձել է՞նչ Թառկոլնիկովիգունաթափշչուրքերով,աֆչարժՀայաք4մոՓով, կամացուկ մոտեցավ երան, մոտեցավսեղանին, բայց չկարողացավ: Թը Հենձց գրան, ուզեց մի հան ացել, լսվում: էիե Հնչլուններ անկապ միայն ինչ-որ աքոռոբերեք: Աճ, Գու մէզ վատ նք զգում, Ւ, նստեցեք աքոռին։ է՛լ ոտ բերեք Թասկոլնիկովի ընկավ աքովն, եայց աչքը ԼՐործք դեմցիր Երխիստ տճաքորնն զարմացածհլլա ԳՓետրովիչի ե սպասում:ժուր բնրին։ իրար փուսնէլ մի բոն Խայումէին

նրա

կամալումն քոոչը, Ա-

ն կոսպանել ժամանակէի կացնով զավետային, դոպտել: էս

իլյա Պետրովիչիբանը բնրանը ն411 ձավաթվն քին: կոկննը իր ջոցժոմցը: Թառկոլեիկովբ

Հ.Ջ.ՅՏ2.2Վ..Զ.

Կ...

«ՀԿ».

'

.

ց...

կողժիցմարգի

.

ՈՅ: Փօ

ՓԳ

'

ճլ

մոտ կզաժ պողոմանլի մբ բակօս ձարպասք որի տավ՝ ն գտնվեցինիրերը քսակը Մի խոսթով, գործը պարզ էր: Բ քարը,

ՎԵՐՋԱԲԱՆ

խիստ զարմանուէ բննիչները ն դատավորները որ նա քսակի ն իրերը քաքքրել էր քարի տակ ն դրան: չէր օգտագործել,առավելնս զարմանումձին, որ նա ոչ ժիայն մանրամասն լէր Հիշում իր Հափլտակածբոլոր իրեր: այլն սխալվում էր գրանց թվի նկատմաժբ: Անչավանական քաց այն չանգամանքը, որ նա ոչ մի անգամ չէր բացել փոտկըն նույեիսկչդիտեր, Քն դրա մեջ որքան փող կտ վաքտանելու ոութլի («ակում գտեվեցրեք Ճճարլութր Կուն կոպեկ. վերնից դրվածմի ջանի խոչոր Քղքագրաժնէր Փարի տակ երկար մնալուց խիստ փլացնլ էին) ծրկար փորձում էին պարզել, Քն բնչո՞ւ մեղաղդիլալըմիայն այգ Հանցամանքինկատմամբ ստում է, մինչդեո մյուս բոլոր չ փ. դեպքերումկամավորկերպովճշգիիտցուցմունքներ ՀնաԱ. Վերչապնս,ոփանջ (մանավանդՀողձրանները) րավոր Համարեցին, որ իսկապեսնա չի բացել քսակը, օ«-՝ մել ու չգիտենալուն՝ Բեմե ն չգիտեր, քե ինչ կար գրա օւ դրել էի ֆաբի տակ, բայց ն դրանից այլեպեսէլ տարել կարող էր կատարվել` Քզրակացրին,օր ոճրագործությունը ժամանակավոր խելացնորության ոչ այլ կերպ, ջան որոշ, ու դեպքում: այսպես ասած, սպանության կովովութի ՖբկատմաժբՀիվանդագինմննամոլության դնպքում, երբ գի-՝

միչի էին,

) ի

այլոց,

ու

Սիրիր:Լալն, ամայի գետի ափին գտնվում է ժի

ջազաֆ

Ռուսաստանի վարչական կենտիոնհեերից ժեկը. քաղաքում բանտսԱրդքնինը ամիս է, որ բանտում բերդկա, բերդում՝

ւ.

կալանավորվածէ երկրորգ կարզի ացսորական-տաժանտկիր Ռոդիոն Ռասկոլնիկովը: նրա ոճրագործությանօրվաից Համարյա մեկուլես տարի է անցել: նրա գործի դատավարություն, առանց մեծ դժվարությունների անցավ: ՈՏրագործըՀառտատապես,ճշգրիտ ու պարզ կրկնում էր իր ցուցմունթը՝ չխճաղելովՀանցամանքԽնրը, իի օգաին չմեղմայցեծլովգրանը: չաղզավաղելով փասնա տերը, չմոռանալով ամենաչելին մանրամասնությունը: ժինչե վերչին մանրբամասնությունը պատվեք սպանության ամբողչպրոցեսի, պարզաբանեցգշավակաճի (մետաղեթիԹեզիկ՝ կպցրած փայտե տախտակի)գաղտնիքը.դա գանըվել էր սպանվածպառավիձեռքում. մանիամասնպատմել, Քե ինչպես էր սպանվածիցվերցրելբանալիները,եկարագրեց այդ բանալիները, նկարագրեցսնդուկը ն դրա մեչ պաճվաժիրերը. նուլնիսկ Քվեց սնդուկում եղաժ առանձին մի քանիսը.պարզաբանեց (իզավետայիսպա առարկաներից առեղծվածը.պատմեց, Թե ինլպես էր եկել ն դուռր. նության ժեձել Կոխ, Հետ» էլ ուանը, ճաղօրգելովայն ամեր, ինչ` ռր երանքիրար Հետ Խոսելձին.պատմեց, քե ինչպես Քնջը, ոճրագործը,այնուշնտնիջել էր սանդուղթիցու լսել նինոլալի ու Մփոկայի6վքվոցը,ինչպեռ էր քաբնվել դատարկ թնակաբանում, գնացել տուն, ու վերջում մատնանչեցՎոզնեսնեսնք

--8--

է

," ՝

՛

,

՛

,

բանք կատարվումեն Հենց այնպես, առանց «ետազա նպա Մեչտեզ եկավ տանենրին շաշվելու Հաշվենկատության:

ժամանակավորխելացնորուքյաննորազույն ժողալական թեսրիան, որ մեր ժամանակներումՀաճախ աշխատումնն կիրառել որոջ անրագործներինկատմամբ: Այն էլ առա, վիճակիասին Ռասկոլնիկովը վաղուցվա «նամաղզձալին Ռակոլ» շատ ԲժիշնՁոսիմովը, Հայտարարնցին փլաներ՝ սպասուծին: տանտիրուճին, նիկովի առաջվա բեկերեերը, որ Այս ամենի չեորճիվ Հանգեցին այն նզրակացության, նման մարզասովորական լէ Ռասկոլնիկովը ալնջան էլ

ոպանի,ավազակի

-

ու

այլ կողոպտիչի,

այստնը մի ինչ-որ

մեծագույն ուրիշ հան կաս Այս կարծիֆջը պաչտպանողներին

ք

վբգովմունթպատմաոնցայն, օր ինե «ճրագորժը գրեք վերչում այն Հարցերին, չեր էլ փորձում պաշտպանել քրէն.

-- 81.-«աթ.

:

Քն «ատզապես ի՞նլե էր Ֆրանմզում դեպիմարցասոյանություն ե ի՞նչը նրանդրդնց կողոպուտ անել, նա միանգա մայե պարզ, կոպիտ ճՏշտությաժը պատասխանեց,ոի այգ ամձեի պատճառը իի վատթար գրությունն էր, էր ազբատուքյունը ն անշգնաքանությունը, իր ցանկությունը:ապաճովէլ իր կենսականկարիծրայիառաչին քայլերը գոնե մբ 8րնջ ճազարռուբլու միջոցով, որ ճույս ուներ գտնծլ սպանվաժի մոտ: հր քնթնամիտն փոքրոգի բնավորությանՀետեանքովորոշել ր սպանություն կատարել գանվելով

զրգանջներիցձախորդություննքրից ընկճվածվիճակվում: մլն վճրչնական Հարցերին,քե նրան ի՞նչը դրդեց ներկա. անալ իր աճբագործությունը խոստովանելու,ուղղակի պաանկեղծ զզչումը: տասխանեը՝ Այգ ամենը ծամարյաար կոպիտ էբ... նն

| Ծո Բացի այն

։

`

ու

Սակայնդատավքիորավելի ժեղմ եղավ, ջան կարելի 4բ առլասել՝դատելովբոտ կատարված ոճրագործության,ն

'

'

Վուցն 48նց այն պատճատով, ոթ ոճրագործըոչ մբայն չէր ուզումարդարանալ, այլ նուլնիսկ ԻրէՆ ՛լ ավելի շատ ժէեՀր Հայտնում Գոթժիքոլոր զագրծլու ցանկություն Կար» օրինակ ն առանձնաչատուկ Հանգամանթները ուչագրության Ոչ մի առնվեցին, չկար, որ մինչն ոճրագործության : ոճրագործըեղել էր Հիվանդագին կատարումը անանկ Այն Ճանդամանքըի, վիճակում: որ նա եթ Փգտագորժել կո:

կասկած

բացատրվում դրամբ, ր ժապամբէլ ոճրագործությունը նրա մտավոր կատարելիս

իրերն պոպտած րանով,

ոբ

ու

ու

այնքան էլ առողջ վիճակում ունակությունները չծե եղնլ: Ազավետայի անակնկալսպանության վերչին Հանգամանքը

, :

փեքադրությունը ճաստատողօրինակ «ճամարվեց. մարգը է կատարումկ ժիենույն ժամանակ ս պանություն Տենու մոէ, որ գուռը բաց էր մնացել ՛ տանում մեղդադբրՎերչապնս, է իր ոճիրը խոստովանելու,ե րալբ ներկայանում

գա այն

ժամանակ,երբ գործը արտասովոր չափով բարդաքել էթ Հուպալքվաժ ժոլնկրոնի (Խիկոլայր)եր՝ ցեմԹթվաՓ կեղծ Հետնանքով,ու բացիդրանից, երբ բոկական թուրմունջի ոճրագործիզեմ սչ միայնպարզ Հանցանչանեեր, այլն կասկաժներէլ Համարյա չկային (Գորֆիրի Գնարովիչը մբան:

կատարն

ԱՆՐ ոոթը):

հ

(էրչո

այ«

ամենընջ

բոլորովին անսպասելիկերպով Ճայտնվեցին ֆան սրիչ Հանգամանքներ,օրոնը խիստ բարենպաստ էին որ մէզադրյալիՀամար: նախկինուսանոզՌավումիխինը ն Հավարնը ապացույցներ տնզից-որտեղտեղեկություններ Համալսարաներկայացրեց, որ ոճրագործ Ռասկոլնիկովը նում եղած ժամանակիբ վերչին միչոջներով օգնում էր իր. ճամալսաիանական բնկերոջը մի ազբատ ն քոքոախտավոր ն կես տարիՀամարյա պածումէր նրան: իշկ երբ այղ ընկերը եղավ, խնամում էր նրա կենդանի մնացածժեր ն ուժասպառ Հորը (բնկերը Համարյա տասներեջ տարեկան Հասակիցիի աշխատանջովպաճել, կերակրել էր ճորը), ի ու վերչո այդ ծերունուն ԹծզավորեցՀիվանդանոցում, երբ անէլ մեռավ, Ռակոլնիկովբթողեց նրան: Այ» բոլոր ».ապզզեջություն ղեկություններըորոշ չափովբարենպաստ նեցան Ռասկոլնիկովիբախտը վճռելու վրա: Նա նախկին տանտիրուճին,նրա մնռաժ Հարսնացով մալիը, այրի Ճարնիցինանվկալեց, որ երբ իրենք ապրումէին մի ուրիչ տան, Հբգեչի ժամանակ, գիՀնգ Անկյանժոտ, Ռասկոլնիկովը դուրս թերեց երկու փոփշծրով, բռնկված ժի բնակարանից մանբիկ երեխա ու ինքը այրվածքներստացավ:Այս գնպրը Հետաքննվեքու բավականպարզ ապաքույբակրկիտորեն Մի խոսքով, վկալություններովւ վեց չատ ականատեսների բանը վերջացավ նրանով, օր ոճրագործըդատապարտվեց բնդամծեքոմ աշխատանջի, տաժանակիր րկբորգ կարգի տարվա ժամկճառվ, նկատի ունենալով նրա ժեզալակվանը է ժեզմացնաղմի բանի Հանգամանքները: Հանցանքը Դեղ գատավարության «կզբում Ռասկոլնիկոգիմայբբ ն ՀեարավորՀամաՌազումիիլնը Հիվանդացավ:Դունլան ամբողչ ինքաջքումնրան ԳՓետծրրեցին գատավարության Բութզիք ՀԱռու պածեր Ռազումբխքնըթնտրել երկաթուզու մոտիկ մի ջաղաթ, որպեսգի վբա գանվողն Փնեաերթուրգին Հարավորովյուն ո»մնեար կանոնավոր կերպով Հետնել ալդ,

սա

ու մքաժամաՀ«անգամանքներին Ռոմամփլատյա Տակ որթան կարելի է Հաճուխ տնոֆվել Հի(«նգնովնալի Հնու Պույլխնրիա Ալեքանգրովնայի

բոլոր զատավարության

-

-- կմջ.-

'

ԽԱ

-

--39-

քյունը ժի տեսակտարօրինակէր, ներվային, ե ուղեկցվում ' ր երն ոչ կատարյալ, ապա գոնէ մասնակիԱճչացնորու- | խլամբ։ Վերադառնալով եղբոր Հեա ունեցաժ վերչին տեսակցունյումից։Դունյանմոթը տեսավ բոլորովին «Հիվանց վիճակում, տաքուցյան ու զառանցանքի մեջ, Այդ նույն Հետ պայմանավորվեց, երեկոյան նա Ռազումիխինի թե ինչ պետք է պատասխանելմորը, ծքի սա Հարցեր տա որդու մասին, Երկուսովնույնիսկ մոռգոնեցին ժի ամբողչ պատ: մություն, ոբ Էիր քձ Ռասկոլնիկովը ժեկեել է ինչոր 4ե. տավորվալի, Ռուսաստանի մասսաշմանը, կատարելու մի Խավոր Ճանձնարարություն, / որը նրան Ք վերչո փող ն անուն 4 բնձնոհլու Քայց նրանը ապչերընը այն, ոի Գույլինրիա Ալհջսանդրովնան ինջը ոչ այդ ժամանակ,ոչ կ ձետագավում այգ ժաշին ոչինչ չէր Հարցնում, Ընդճակառակը, նա փեցե էլ էր մի ամբողջ պատմություն ճնարել ռրցու Ճանփարծակիմեկնման մասին. նա արտասվելով պատմումի, Քե ինչպես օրդին Ֆկել Հր էրեն «րաժեշտտալու. ակնաթկՆ4րով իմաց էր տալիս, որ միայն իէրէնէն Հայտնի խիստ փարնորու խործրդավորչատ Հանգամանքներ,որ Ռոդյան ՞ շատ «մեզ ըշնամիներ ունի ն պետր է նույնիսկ թաբնվի' Ինչ վերաբերումէ Ռողչայիապազա կարինրային,ապա նտ առում ձր, որ ալը էլ անկասկածփայլուն կլինի, երթ կանջՖ48 մբ ցանի քշնամական Հանգամանքները. Հավատացնում ձր Ռազումիխինին, որ իր որդին ապագայումնույնիսկ պԵտական մարզ կլինի, այգ ձն ապացուցում նրա Հոգվածըն չ Ֆրա փալլուն գրական տաղանդ: Այ Ճողվածընես վարչում էր անընդչատ,էրբեժե նույեիսկ բարձրաձայն էր կարդում, բիչ էր ժեում քնելիս ժոջը դներ, բայց ն այնպեց «Հա» մարյա չէր ճարցնում, քե «իմա որտեղ Է դոոնվում Թոդյան, նայելով, որ նույնիսկ խուսափում էին իր ճետ այդ մասին խոսելուց, մի բան, շի կարողէր նրա մեչ կասկածներառա: ջաջնքլ Ի վերչ» «կսնցին վախքֆալԳույների» Ալեքանգբովնայի այղ տարօրինակլռությունից: Օրինակ, նա նույ Ֆիոկ լէր գանգատվում, սի որդուց նամակներ չեն սաաքվում, այնինչ առաջ, ապրելով իրենց բաղաջում, ճենց փիայն մի ճույս հ աննկալությունէր փարի»յում չութովնամար ստանալիր «էրէլի Ռոգլայից:Վէրլին Հանցամանքը ,

մ

լ

-Յ40-

էր ն խիստ անչանգոտաց» արգեն բօպառ անբացատրելի սա մտածում էր, որ մայրբ թերն, մի Քումչր Դունլային. ինչոր սարոափելիբան է նախազգումորդու ճակատագրի ու այդպիսովէ՛ կատմամբ ն վախծնումէ շարցեր տալ ավելի զարծուրելիլուր իմանալ:Համճնայն գեպս, Դունյան բատնսնում Ալնքսանդրովնալի էր, որ Գույլխնրիա պարզ նականությունըառողչ վիճակումչէ: այնՄր-եիկու անգամ, սակայն, նա խոսակցությունը անկարելի էր 128" ա կ. տարավ, որ նրան պատասխանելիս էր գտնվում Ռոդյան, ժամանակ որանղդ այգ անբավարար կաոակամայից մոայլնա էր, ճանկարժխիստ տխրում կածելիէին լինում,

թ. ատակել,

ր երբ պատասխանները վում

ու

լռում,

ն դա

երկար էր

չատ

որ վերջնական

տնում:

ու

Վերջապես,

մոզոնել, ու ճանգէք տնսավ, Գունյան հզրակացովյան,որ ավելի լավ է բոլոայն մասին. բայց Հեզ բովին լոնլ ռրոլ Հանգամանքների ակներնության չափ պարզ էր դառնում, որ խեղճ մայրք Դունհ փեչ-որ վարծուրելիբան է ենթադրում միչի այլոց «նտ Թե Սվիդրիգայլովի րան վերՀիչեց եզբոր ալն խոսքերը, ծրիր ունելքածվեճից Հետո ալն վերչին ճակատագրական Դունլավան նախորդած գիչերը ժալրբ ականչէր դրել իբ՝ չէր լի, զառանքանջին.արդլո՞ջնա այդ պաճինորեէ բան կ նույնիսկ չաօրվա լաել: Հաճախ, երբեմն էլ ժի ջանի ն լոնլյայն արցունքնքբաթվա մռայլ, նոքոտ լոսթյունից աշխուժտեց Հ4տռ Հէվանդը մի անսակ Հիտանրիկորնն թոածֆղադար նում էր ն Հանկարծակտում էր բարձրաձայն, երա մասին... ապագալի սել իր որդու մասին, իր Պույսերի, նում: էին ֆանտազիաները երբեմն խիստ տարօրինակ ասում (գույն նս ֆրան սփոփում էրն, նրան զայո» էին ասում ծն միայն «Փ»տեսնում էր, որ իրեն «այո» պարզ խոսում էրչ". փելու Համար), բայց նա այնուամենայնիվ անց զործագըր» ամիս Հենց Ռճրագորժիմեզայականից անսնվում նրա ճէ» Ռազումիխինը մէջ նրա դատավճիռը: լինում: Սոնյան նույնէր բանտում,նրբ ալղ Հնարավորէր նան անչատումբ.Դունյան ծրԴպես: Վերջապն»,Հէանձց ժամանակավելով ասում ձր նղբորը, «ր ալ անջատումը (որ Է. -Ռազոմբիինընույնն», Ռազումիինիէրիոթոար-

դժվար է թածլ

ու

չքաք

-

-

դական, տաթ պիխումՀաստատապես աժբացավ ի Ֆայխո284. դալի էրեթ-չոբ» տարում, որթան այրը ճնարավորհլի8, ոնն «կիզբ դնել ապագա կարոգության,չանեքմի լիչ Միբիր։ ուր Հողը բո» աժեփող ճավարել ու տեղափախվել մարջիկ հ կադիԽայնի ճարուստ է, իսկ աշխատողնեհրը, 81. այնտեղ տքղավոիվել ճենց այն քաղաաալները բիչ է ուր ցում, լինելու Ռոդյլանե... բոլորբ ժիասին հոր հլանջ ականն:չրաժեչտ տալավ,թոլոբբ լալիս էին, Թափոլնիկավը ամհնավերչին օրերում մտատանջուքյանմել էր, չատ էբ Ճարջնում մոր մասին, չարունաի անչանցստանում էջ նիա Համար, նուլնիսկ չատ էր տանջվում նրա ճամար, նե գա

անչանգատացնումէր Դունրաչին Մահրամասնիմանալու, մոր ճիվանդագին տրամագրոքյունը, նա խիստ մռայլվեց: Հայրոնիչէ թնչու Սոնլայի ճետ միտ թիլ էբ Խոսում: Սսնջան Մվիդրիգայլովիթողած գրամի չնորճիվ արդեն վաղուց Խմորի նանից, պատրաստվել էր մհվնել կալանավորների ես ն Ռասկցոլերիվովըբորի Ժեջ էր լէնէլուՌասկոլնիկովբ: այդ մասին երթեք ե ոչ մի խոսք չաշագին մբմլանց. բայր 1րկուսն էլ դիտնին, որ դա այգպես էլ կլինի: Վեբչին ճրաժեչոր ժամանակ Ռասկոլնինովբտարօրինակժպաաք՝լսնչերմագին ճավաստիացումն "1 Տր"չ ն

Ռաղումվի ինի

նրբ.

ծձրիխ բնջբ կազատվի ու ասաց, ոի փոր Հիվանգազինվլէտաժանակրությունից, նա հ Վերջապնեա, ճանը չուտով փորձությամբ փֆվերջանա: Ֆրանց ձրջանիկ ապագայիասին,

Սոնյան ճանապարշվեցին:

`

Երկու աժի Հէտո Դունիչկանամուսնացուվ Ռազումիփնի Հետ: Հարսանիքըտխուր ե լուռ անցավ Հրավիրվաժքրի մեջ էին Գորֆիրի Պետրօվիչըհ Ձոսիմովը: Ամբողչ վերչին ժամանավվա թնթացթում Ռաղումիխինըճաստաաուն վճիռ ընդունած մարդու տեսք ուներ: Դունյանքուբո»րէն Հավատումէր, որ նա կկատարի իբ բոլոր ժաադրություննճըը, ե լէր էլ վարող լճավատալ. այդ մարգու մէչ էրգաքմ մամջ էր նկատվոսն Ի միլի այրոր, նա փոնլ էբ ղարձլալ լսել ճամալսաիանի դասախոսությունները, որերանթ հերվուսնէլ ճանա պեսզի ավարտերդասինքոցը: կաղժում. ներուն էլ ճթատատաապագայիպլաններ էլն «ետռ ՍՒանղափշեվել էիք 4114 տարի «1ո ճուգագրվում 2---

բիր

Առայժմ Հուլս էին գեում այետեպլժեկեաժ մոնյայի

վթա...

որախոզյամբ օրՀեէց Փուլլխերիա Ալեջսանգրովնան Հետ աժոանանալուՀամարիբայջ ազչկան, Թազումիխինի Ճարսանիքիք Հեառ կարծես է՛լ ավելի տխրեց ու մտաշոգՀամար Ռաղումիթինք վեք: երան ճաճնլի րոպենինձեղելու է միչի այլք նրան ճաղորգեց,թե բելեշ Ռասկոլնիկ"վթ օգնել էր էր ընկեր ուսանողինն վերչինիս լառամյալ ճորբ, ելքն ինչպես նախորդտարումմառից փրկել էր երկու երձխա, այլրբվածքննր ստացել ն եռլեիսկ Հիվանդաքել:Առանց այն էլ գիտակցաւցյոմբխանգարված Գույլխերիա Ալեջալդ երկու լուրծրը գրեթե «րճվալից վիճասախդրավնային նա ձի «Հասջրին: անընդատ Խոսում էր այդ մասին, խոօակցություն էր սկսում նան փողոցում(թեն Դունլանժիչտ ուղեկցում էր նրան): Հանրակառջնրում, խանութներում, բոնելով իրեն լշող գէք որեէ մնկին, խութ էր բաց անում մասին, պատվում էր, քե էր որդուժասին,նրա ճոգվածի ծ էեչպիս ձբ օզնել ուսանոլին, Հրդեչից այրվածքներ ստացել ե այլն: Դունելկաննույնիսկ չգիտեր, ՔԷ բնչպես կոպի նրան, Բայի այգ ճրճվալի, Հիվանդագինարամագրության վտանգից, փորձանք էբ սպառնում ճննց միայն ալն Հանգամանքը,որ տինէմեկը նախկինդատականզորազՌասկոլնիկովի Հլ առնչությամբկարոզ էր Հ«եշատակել ն Ալեջսանդրովգանունը խոսել ալլ մասին: Գուլլզենրիա նան հուլնիսկ իմացավ Հրդնչից փրկվաժ երկու էրքխաների մոր Հասցեն ն ուզում էր անպայման նրա մոտ գնար Վերչապես,նրա անչանգատությունըծայրաճեզ չափերի Հաավ ծիբեմննա Հանկարծակշում էր լաք ինել, Հաճախ Հեվանդանուժէբ նե տարությանմեջ լասանցում: Մ. աա վոտ նա ուղակի Հայտարարնց, Ք բոտ քր Հայիկննրի 1ա ջուսով ժամանելու է Ռոդլան,թն ինջը Հիշում 0, շր պաճին ասել էր՝ իննը ամբս Հետո պետք է «պաՀրաժնչտխի ու պատրասովել սել հրեն, Սկսեց Հավաքելբնակարանը Հանգիպման,սկսել զարդարել Ռագլային Հատկացվելիթ սննյակր, մաքրելկաճույթե,լվանալ գախ (հր օնվփական) ն տալ նոր վարագույրներ այլն, Դունյան անչանգատացաֆ ն նույնիսկ օգնում սէնյավր կարգիբերելուն, Բայը լռում էր ու

էղզբորը բեղունելու Համար Տազնապալիօրվանից ճետու ռր անցավ անընդճատ ֆանտազիաներով,ընրկրուն անուրջՖճիով ու արցունբներով, գիչերի ՓուլլխերիաԱլնեքսանգրբովենան «Հիվանդացափ առավոտյանտաթությանմել էր ու զառանցում էր. Սկսվեք չերմախտը, երկու չաբաթ ճնտո եա մեռավ: Զառանցելիս նա Հատ ու կննտ խոսքեր էր ասում, որոնքից կարելի էր եզրակացնել, որ նտ ավելի շատ էր կասկած տանում որդու բախտի նկատմամբ, զարճուրելիՕ բան նույնիսկ էնքադրում էին

Ռասկոլնիկովը երկար ժամանակ տեղեկություն չուներ

լինել, ռրովճետեչարունավսույ

զուն

| յ

լ

|

մոբ մաՀվանմասին, քեն Սիրիրումիր տեղավորվելու «նջ | ակզբիըՓետերբուրգիՀետ նամակագրությունէի «կովեր Դա սկսվել էր Սոնյայի միչոջ»վ, որբ կանոնավորկերպով յուրաբանչլութրամիս նամակ էր ուղարկում Փետերբուրգ, , Ռազումիխինիանունով, ու յուրաքանչյուր ամիս կանճա` Սոեստանում: պ ատասխան էր վոր կերպով Գետերբուրգից լալի նաժակեերը սկզբում Դունյալին ու Ռազումիխինին քվում. բա մի տեսակ լոր ու ցամաք կ անբավարար էին ւ

:. ԿԱ,

աշ

ի վերջո նրանք երկուսն էլ գտան, բավոր էլ չէր, ն այղ նամակներից էլ այնուսմենայնիվ վերչէն Հաշվով միանգաժալնլիիվ ե քլգրիտ պատկերացում մասին: ության Սոն. առին, Մոեձր ստացվում երանցդժբախտ Է եղթոբ գբությ էին իրականությամբ: նամակները լելուն առօրլա յայի Ռասկոլնիկովիտաժանակիրկյանջի ողջ իրադրության պարզ

ճչգրիտ նկարագրությամբ:նամակներումնա չէր շարադրում իր իսկ ճուլսերը, գուշակություննէրչէր անում ապա գայի մասին, լէր Նկարագրումիր զգացմունքները:Ռասդոլճիկովի Հապնկանտրամադրությանն առձասարակնրա ներջին կյանքի պարվաբանմանփորձերի փոխարձն ամբողջ բերվում էին միայն փաստեր, այլսինբն՝Հենց նրա խոսթնառող1 բբ, մանրամասնտեղեկություններ,քք ինչպես է նրա նա Հայտնել այսինչ օրը: ջությունը, ինչ ցանկություններ Լ անսակցության ժամանակ, ինչ է Խնդրել իրէնից՝ Սոնյավիտ,ենչ է երան Հանձնարարհլ ն այլե: Այղ բոլոր տեղեկուԴժրոյի տ զորդմ թյունների չատ մանրամասնէին ճաղոբդվում: էղբոիկերպարի ի վերջո Հանդես եկավ ինքնին,պատկե

Ւ լ.

ու

իացավ պարզ

ու

քշգրիո. այստել «- 684--

«խալննրչէին կարող

էին ճազորգչ փաստեձի

վ

:

,

'

փիչ էին ուրախացնում Բայց այս տնղդեկությունները Դուծն ամուսնուն, սկզբում: Սոնյանաե. մանավանդ հրա ային բնդճատճաղորդումէր, որ Ռոդյանմիչտ մոայլ է, սավավախոս, ն նույնիսկ Ճամարչաբոլորովին չի Ճետաջրթիվում իժանում է ստացվոզ այն տեղեկություններով,ոբ նջ ն ամեն անգամ Հաղորդումնրան, սի Ռովձամակներից յան երբեմն ճարցնում է մոր մասին, ու երի նքը տեսավ է որ նա, Ռոդյան, արդեն կանխագուշակում ճչմարտուժասին, ե մաճվան մ որ նրան Ճճաղորդեց թյունը, ի վերչ» տեսավ, ոբ նույնիսկ մոր մաշվան լոտե էլ զարմանքով քենշատ լազղեց Թոդլալի վրա, գոնե այդպես էր մարժնս 4անրնում նրա արտաքին տեսքից: Սոնլան ի միջի այլոց գորդում էր, ոթ թեն Ռողյան ըստ նրնույքին ինջնամփովասես մեկուսացելբոլորից, խիստ շիտակու պարզ վեչ է է ընկալում իր նոր կյանքը, որ նա լավ է Ճասկանումիր պրությունը,առաչիկայումոչ մի լավ բան չի սպասում,ոչ ճուլս չի փայփայում (քեն նրավիճակում մի թեքնամիտ Հակառակը պետր է լինձր) ու Համարյա ոչ մի բանիվրա նոր իրադրությանմեչ, չի զարմանում իրեն չրջապատող որբ այնքանրիչ է նմանվում առաջվաորել թրագրության: բավա: Անյան ՀաղորդումՀր, ոբ Ռոգյալի առողյությունը Ի"անա որոնցիցչէ է, դնում է այխատաֆցննրի, բաթ ճաՓոսք, բայց ն չի ձգտում դրանց: Սեռի նկատժամթ է, բայց այդ սնունդը, բացի կիրակի8 մարյա անատարբնր առն օրերից, ալնջանվատ է, որ նա, վերջապես,Սոելայից Հաճույթով մք ժիչ փ»1 ընդունք,, րպքագի կարողանա մեաջաժ քբ «բՀամար, Հավատացնելով, ասին այգ հոլոր որ իր բաների ու

աանաանկը խնդրում .... ոյ խՀոլ

իրն մբայն սրտնեղոթյուն պատճագաքոգությունները ճառում, Այնուշնտն Սոնյան ճաղորդումէր, ր բար»ում քա ամզավորված բնգճանուրչննքում, քէբո է թոլորի 48, նծրաբ:բալք ցրակաքնում 1ի տնել նրանը կացարանների է, ոթ գրան նկզ են, այլանդակու անառողչ, Ռոցլանջբէ նում է առլիտակամածի վրա, տակջ Թազիք է փոում յի սարցել: նա ուզում բբ ճամար ութթչ ոին Հարմախաթքյուն էէ

մի որէ կան. այդպեսսուղ այնպես, ճեն այլ խակալ պլանի կամ գրաավորության, ն անտարբեր արտտքուստ դեպի իի բախտը անաջագիր Տ, գրում էր, ոբ ուղղակի Սոնյան Հետնանքով: լինելու Սոնմանավանդ«իզբում, ոչ միալն չէր ճետաջրջրվում իր, լայի ալջելություններով,այլ նովնիսվ Համարյա չղայնան նույնիսկ կ»Քում էր իր, Սոֆյայիվրու սակավախոսէր նրա Հապիր, բայց վերջ ի վերչո այդ տեսակցությունները մաի սովորություն ե ծուլեիսկ պաճշանչդարձան, այնպէս էր տխրում, երբ ինջը, Սոնյան, մի որ նա մինչե իսկ չատ փանի օր Հիվանդ էր ն էէր կարող այցելել երան: ինչը նրտ մոտ կամ Հետ տեսնվում էր տոն օրերին, բանտիդարպասի թ մի ցանի Աե դակային գած Աա տեսնվում պեռվ, իր Հետ տքանվելու,իսկ չի օրծրին իրձնք գնում է ինքը, Սոնյան, վայրում, ու" աչխատանքնձրի գործարաններում, աղյուսի կամ փամ արճեստանոցներում, Սե: ափին բանվոր տարաներում,հր մասին Բա Բե լան Հաղզսրդելէր, օր իրեն Հաջողվել է քաղաքում ճուլնի»Է ե գրտռթաչ ծանոթություններՀաժշտատել Հովանավորություն ու ջաղաօրովճեռն է նել, որ թնթը կար աննլով զթաղվում, ջում մոդիստուչի գրեթե լկա, ինջը նույնիսկ անՀիաժեչտ իբ է տարձել չատ տնէրում, Սոնյան չէր Հեչատակում,որ կողպնոծրի է Հովանավորվում էլ միջոցովՌասգոլնիկովն ն այլն: Վերնն նրա աշխատանքները միջ. "ր Թնթնացրել առանձնաճաջապքալուր կավ (Դուծլան Ֆույնիսկ տրոչ, էր նկատում Սոնյայի տուկ Հուզում ն անճանգատություն ԽԹորչումէ, "ի բոլորից Թոզլան վերչին նամակներում),որ նա ամշր նրան, բանտում տաժանակիրներըչեն սիրում հածրնրովլոում է ն խիստ գունատէ լինում: Վէրյին բոզ ն աղքաս

"

է ապրում ոչ թե բստ

"

.

Նա արդեն վաղուցէր ճիվանգ.բայց տաժանակիրկլթնվատ սնունղը, գլուխը աշխատանջները, Քի սարսափները» պայայս Ճագուստը՝ կարված աժիլելը, կառրտանքներից ճաօ, Ֆրա արել. չէին, որ նրան ուժասպառ էին ու Մար ի՞նլ էին այգ բոլոր տանչանքներն խոշտանգում» նրա Համարնույնիսկ ուրախալի էր ները: Ընդճակառակը, նա գոնհ սաստիկ ճոգնելով աշխատանքից, աշխատանիըկարօղանումէր մի ջանի ժամ ճանգիստքնել: եվ ի՞նչ նչանակություն ուներ նրա Համար օնունդը՝ուտիճներովլեցուն,

մանները

`

Առաջվակյանքում, ուսանող ժամանակ նրա Հագուստը տար էր ո կ չր Կմաան այո Հախ նա մինչն իշկ չէր ճարմարեջվածէր իր ապրելակերպին, էր իթ ամալելու Մփ"քն ծանրությունը: զգումկանդալների ճամար: Ումի՞ց փուրավալի գլխի ն խայաաբղետ սափրված Սոնրալի՞ց:Սոնյան վախենումէր երանի), Թ ետ

անչամ չին:

|

հ

ասեին նա ամաչելու էր

մի՞թե

Սոնյայից: Սոնյայի

`

որին վրա եվ ի՞նչ. նա աժալում էր նույնիսկ ու վերա» կոպիտ Համար տանջում էր իր արձամարճական ւ պատ կանդալների բերմունթով: Բայց սափրվածգլխի է թասնա. նրա Հպարտությունը ճառով չէր, որ ամաչում էր ։ էի ափկխոցված ձր. նա Հէնց խորված 4պարտությունից էքէ կարոֆանա էրչանիկ կիներ, Հիվանդաքել,0, որքա՛ն նա կտանձրամձն Ա նար ինթբ իրեն ժեղադրել: յդ դեպքում Քայց նա հնչ, նույնիսկ ամոթանջն խայտառակությունը: ն խիղճը չգթավ խստորեն դատում էր իրեն, Ֆրաանոլոջ նրա անքլալում, ոչ մի Հանցանք առանձնապեսպզարճութելի ամեն մեկն էլ ձարոզ որն բացի միայն առակվբիպումից, ԲՈՐ Ռասկոլնիկովըկորէր անել, նա ամաչում էր, որ ինջը, յ չ խուլ ու Հիվակում Սոնյան գրել էր, ոի հա չատ լուրջ Հիվտնդացել ժանվել էր այգպնակուրորեն,անճուռալիտրեն, ու Հիվանդապետք է խոկալանավորների է Հիվանգանոցում, պառկած մար կերպով, կույր բաոի ինչ-ոբ վճվ,

Մ

ու

:

ու

աննչակում...

|

ԲՈ:ՐՈՅ

|

| : ՝

|

«անչէթեթությանչ, Ֆարշվի ն Հնազանդվիինչ-որ դատավճռի Հանգատացնել: իրեն չափով չքէ ուզում է գնք որնէ Հուզմունց,121 ու ֆերկայումսապարդյուն աննպատակ տրո դաճարքրությում, իայն անչնդճատ ապապայում՝ էր հեչ նրան աճա ք: լխարճում ոլչել չի 4մոր լոր,

յւ

թն. սպասում: Եվ ինչի՞ է պքաքայն, սր ուք տարուց ն կարող է դեռ տարեկան երծսուներկու ՓՇ կլինի ընդամենը էլի ապրել, Ինչի՞ ճամար ապրի: Ի՞նչը նկատի ունենայ ինձաչե՞ն ձգտի: Ապրի Հենց միալն գոլություն ունենալու մար: Քալց նա առայ էլ Հազար անգամ պատրաստ էր իր Հետո

| |

|

կարողանարչարանալ իր ճթմարության վրա, ր ն լարանում էր իր այլանդակ ու Հիմար ինչպես առաչ ' վբա, որոնք իրեն բանտ Հասցթին:Քայց Հիմա, արտրբքների նա ասդեն գտնվելով բանտում, լինելով ազատ, վերսսոին ու ՓՆՆՏց կշռադատեցառաչլվաիր բոլոր արարքները գըտավ, որ դրանք ամեննին էլ այնպես Հիմար ու այլանդակ չէին, ինչպես իրեն թվուք էին առաջ, այն ճակատագրական .

լ

ու

|

մխտքը ինչո՞վ, ինչո՞վ է ավելի թնորիաները,որոնջ Հիմար եղել, ջան ուրիչ մաթերն ու են ու օկսած այդ աշաշխարճում, պտտվում բախվում նա

էր.

Ե.

'

նախարճի գոյության սկզբից: Բավականէ միայն գործին ն սովորական յել բոլորովին անկախ, լայք ազդքցություն-լ ն Ճերից զերծ Հայացքով, այյ գնպքում, իճարկք, իմ միտ0, Հոռետնաներն Ւե ամեննին էլ... տարօրինակ չի թվա: արծաքք Հինգ կուեկանոցի արժեջի իմաստուններ, ինչո՞ւ Է ճջ կանց առնում կեսճանապարծին»: : այլանդակթվում», «Ինչո՞վէ իմ արարքը նրանցայգպնտ ասում էր նա ինքն իրեն, «նրանով, սր գա չարագործու-

|

-- ՛1.--

է է: ԻՀարկն,ջրձական Հանցագործություն Խիղճը ճանգիստ ն է օրձնքի տառբ արյուն կատարվել.իճարկն, խախտված դե ուրեմն Հանուն օրենքի տառի վերցրեք իմ գլուխը... ու բավականէ. հՀարկք,ալապիսիզեպքում նույնիկ մարդկության չատ բարծրարներ, որոնք իչբանություն չէին ժառանգել, այլ իրենք էին զավքել այն, ճենց իրենց պետք է որ մաճապատժի ենթարկառաչին բայլերն իրձնց արարքներին, վեին, Բայց ալդ մարդիկ դիմացան նրանք իբավացի են, իակ ես չդիմացա, 48դրա Համար տնաբարիրավունք չունեի ինձ քուլլ տալ ալդ քայլի»: ԱՀա թե ինլն էր նա Համարում իր միակ ոճրագորժու» թյոմնբ.միալն ալն, որ չէր դիմացել դրաձ ն ներկայացել էր խոստովանության: Ֆա ատանչվում ինջնաէր նան այն մորից, թմ օպանությունչէր գորժել: ինչո՞ւ էր նա այն օրը կանցնել գետի եզերջին ն գերա» դասել էր խոստովանությաններկայանալը: Մի՞Քե այդքան ուժէզ է ապրելու ցանկությունըն այդքան դժվար է այն Հո վեդիիգայլովը, որբ ՎաՀաղթածարէլ: ինում էր մաճից: Եա տանջանքովինքն իրեն տալիս էր այդ Հարցի ն չէր Հասկանալ,որ ալե ժամանակ էլ, ծբք կանգ» կարողանում Ֆաժ էր գետի եզերքին, գուցն նախազգումէր, որ իր մէչ, խոր կեզժիքկաոնա չէր Հասկանում, փր Համողմունքներում որ այգ նախազգացումըկարոզ է էր կյանքում գալիք բեկման, իր գալիք ճարութլան, կյանքի նկատմամբապագա նախանչանլինել: ՖորՃճայացքի Ֆա այստեղ ավելի շուտ Հնարավորէր Համարումբնազչ ն որի գի բութ ժանրությունը, որը նա էէր կարոզ ուժ վիճակին չուներ դիմանալու իր պատճառով դարձյալ Հետնանթով):Նա նայում (քոզության ու անքարակուցյան էբ իբ տաժանակիրընկերնքիինու զարմանում. նրանք թռ լարնէլ որջա՞նօիրուժ էին կլանջը, որքա՛ն թանկ էին ցնաՀատում այն: Ֆրանքթվար: որ բանտումէ՛լ ավելի չատ էյ աիրաւմէ է՛լ ավելի բանկ էն գնաճատումկյանքը, փան ու ազատ ապրելիս ինչպիսի արտոբելի տանչանցներ

անելիս

թուլատրված,

ժշմանակներում: «Իմ մտածում

հվ բառը: չարագործություն նշանակում

քալիված,

նույնիսկ գոյությունը տալ գաղափարի ամար, Հուս, ունենալը միչտ ֆանտազիայի ճամար: Միալն գոյություն էլ ֆիչ էր նրա ճամար. նա միջտ ավելին էր ուզում: Գուն զչալով իր իղձերի ուժը, նա այն ժամանակ իրեն այնպիսի մարգ էր Համարում,որին ավելի չատ թան է ջան ուրիշին: Գոնք բախտը նրան զղջում ուղարկեր, այրբոլ զղջում, այնպիսի թունրչ հոր սիրտ է կտրատում,փախցնում զղջում, որի պատճառածզարճուրելի տանջանքներըմարդուն մղում ձե կախվելու կամ չրի Հորձանուտում խեղդվելու 0, նա ու կուրախանարդրանից: 9է՞ որ տանյչանջներնարջունթերն էլ կյանք են: Քայց նա չէր զղչում իր ոճրագործության

ճամար: Գոն նա

'. Ի՞նչ է

|

լ

ինչ»՞ւ

Հաղթաձարն՞ց

վանել

:

Ս

ագ-

անու

ոն Բա-

նրանցիտման, էէն տարել խոշտանգումներ

Ն

շո Մի՞թե նրան Համար այդքան «փառաչրջինննրը. որեէ ճասագայքը, 4էկությունկարոզ ունենալ արնի մի

է

ո" արԿան տնսնելու Աեոաոթ երազում ինչպես աիրուծուն

Քին վայրում

ատաֆ

"

աղիչուրբ,

ասռոն

թափաւոաչրչիկբ տանում

է

է ալդ

ազրբյուրը

հ ե արեաոա: ծր այն ձրան առավելապեսզարմացնում Հարոն: միմարդկանց-իր կար անցելի անգունգթ,

5ո ո.աե

՝

չ

ր Քոր

|

Բոր

բ լ ՛

լ

ի

ն արգ բոլոր

ն

| լ

|

`

Հանգիստ վրա. Ռասկոլնիկովը

չշարժվեց, Պ

չր

ե բչհամտբրար անվատաշորեն

ան

ՀոՐԳԸ"փ-

Խոլար ձրի"

բաց սխալբ: էէ: ն Քլոր էլ նրան չէին սիրում նրածից Ֆա այր ւ աանլ նրան. քնչո Է վերջ» շկոնցքննանիկ զբա ժիալոսն էգֆանր, նրան արձամարչումէին, րա

խոտով

չասավ թոլոիի 4է. ազաչխարծլու նրա ճնրթբ: նա գնում էր էկեղեցի, աղոքուժ մոանքրի ճքա, Մի անգամ կոիվ ժազնը, Թէ ինլի Համար, ա էնջն կ արը չ18»էր. բոլորը կատաղությամբ Հարձաք» վեջին Ֆրավր Գու անակտվաժ նեռ, գու աստժուն 48ս ճավատում. ՛ աղանմլ.- բլավում էին նրա լրա Ֆրանց ՀԷ 1րբնք չէր խոսել առտու ն վատի մասին, բայց այդ ժաիդիկ ուզում էէն սպանէլ նա լոում լռում էր, «բո. Ֆրրծ, «դնա, անասավաժի. չէր առարկում: էր, չէր առօրվու Հոծ, ՊՔ փողանավոր,բոլորովին փատազաժ,ճարձակվքցՖրա

ՓՈԱՎԻՈՔ Է «ա. ""8"Լ ԻԻՀ:

290909

միկոսացմա Հասկանում էր »յ Ֆայում, նա նրբեջ ՀԵարա առաչ վոր բայը պաաճառները. Ենդշանութ էին կարոզ իրոբ չէր Համարում,որ այգ պատճառները Բանտում 1ային հան արստրակա չափ խոր ն ուժեզ լինել, ) նրանք այգ բոլոր Հանցագործներ: ժազարջական (ԵՀԵր, է մարդիք ոսլգավի,Համարումէիք «գիան է արճամարչում:Րայց Ֆեր, Ֆրանց բարձրիցէէն նայում նա պարզ ապնց, չէր կարսզ այգե» Ֆա յել. Թասկոլնիվովը ավելի բաներով չատ ազքանքրը ձում ձր, որ այդ Տոլնպի" ճան այց մարգկանը ձե, թան այգ 1848րը:Պային «ղա Իքս արչամարձոզռռւանքր՝մի նախկին հան էբպարզ ձվատում ձր Ռասկոլնիկովը աեմինարիսա: ն

չե:

--

նրանը տարբնր ազգերից էին: Ինքը

չէ, կարձքսքմ ինջը ձ նրանթ միմյանց վրա

գորժ

Մէֆ պասի ծհրերորդ չաքաքում

-

-

որ

գրաքր

Ֆրո

Դոլ"

մասին, երազում Շարունակելու բաժ կանաչուտը,Թվնրում երգող թոչնակը: նօ տնրացաարոլի Հրէհռ փր «փաոգությունները, առավել Ֆակներձր եսնում: նա, իճարկծ, Քանտում, իրեն շրջապատոլ ժիչավալբրում ո«գում նկա րան չէր նկատումն բոլորովինէլ չէր բա »Ֆա ապրում էր կարծէ» ալրձրը փակա. նայելք «(եփ բան զորանտանելիէր նրա Համար: Քայ ի վերջո չատ ոէ մե ամայիջ «կռել նկա աոչասարակ

նա

ոճրուգորժությունը էին այն մարդիկ, որոնք ժազրբոմ Ճրանիցավելի ոճրագործէիե Հ" Գու բարին քո,-- ասում էէն նրաֆ,-- մի՞քք դու սպանությունկատարձիր.դա ամննեինէլ

.

ոչ

» Աա բղաԿԱՐԻ արյան

ժամանակին կանգեն: Ֆրա արյուն էր քա՛փվելու:

ն

ն

լուռ.

նրա

ծ

փարբդասպանի մեյն, քե չէ

ճամար անլուծելի էր նշ մէ ճարց. բնՌասկոլնիկովի չո՞ւ Խրանքբոլորը օզրեցինՍոնային, Սոնյաննրանց չէր ֆոլաբոթքում,աաժանանկիրնքրը նրան Հանդիպումէին Հազփ.ղքա, քրբեմչ միալն այխատանցննրի վայրում, րբ նա դալի» էր մփ բումով, Ռասկոլնիկովըն տեսնելու ճամար: Այնրեչխոլորթ տրդնն Ճանաչում էին Նրան, գրածիննան, որ էո. այդ աղայիքնից է 48. քոն, Բէ (կլո է աղրոօմ, «րազ է աղրում: ՍոնյաննրանըՓողչէր տալիս, առանձնատան» չէր մատուցումն փառայություն Ծբայն" անդամ, ժենգյան ատռնքն, բօլոթ կվալանավործքբը ճամար ն օպրտակճայ բնրնչ: Տարկանգակննր Բայցնրանցն Սոն. յալի միջն ճ.աշքաէ «րոլ, ալլ մոք Հարտիքրոթյուն. էր «ովնցքն, Տա փոլածամորնքրի Խզժիլ Տամամէր Էր է զարկում փոստի Նրանց դբուժ նրանցճարագաաննթին ն ազգականն ազգացամուքքրը ժաժանքլով այ ցո զաջթ, Տրա ուցուժ 61 8 Ֆոյնիէ Փու ԷԹ բոժոժ

Սոնյայիչոս,

ո

նրանքճարելու ճամար, նյաց խոյ

Ք

սիրուճիները ճանաչում էին Սոնային, գնու էին Տրա Ու երբ նա գնում էր աչխատանջների վայրը, Թասկոլնիկովին տնանձլու,կամ էրբ Հանգիպումէր ալխատանՔի գնացող կալանավորներիխմբին, բոլորը ճանում չին գլխարկները, բոլորը բարնում էին. «Քուլրիկ, ՍոֆրաՍեմոնովնա, դու մեր քնբուշ, ոիրելի քույրիկ», առում էին այգ կոպիտ, խարանածտաժանակիրները արչ կարճլիկ լզաբիկ էակին, նա ժպտում էր բարնում, ու բոլորն էլ սիում Հին նրա այդ ժպիտը: Սիրում էին նույնիսկ երա բարվածքը, չուռ էին գալիս հայելու, քե նա ինչես է գնում, պովարանումէին նրան, դովարանում էին հույնիսկ այն բանի Համար, որ նա արգպես կարճլիկ էր, ու էլ 15իոէին, Քն բնչլի Համար գովաբանելին: նուլնիսկնրու Ժոտ բուժվե-

էր։ կուրծջը ժեժում, լալիս էթ ու Հէծկլոում: Չգիտնին, քե ն դատեն, չէին կարողանում է չարիջ ն ննլը բարիք ճամարել, Ջգիանին"ւ անմիտ ցառումով սանդ բա ակներովիրար վրտ էին իրար: Ամբողջ ձին Հարձակվում,բայը բանակները արդեն արչավելով, լ

ժուտ:

Մր Գարու գարուՄարդիկ

ու

փՐենքէին սկսում միմյանց Հոշոտել, չարքերըթայքայվում էին, ռազմիկներըիրար վրա էին ննտվում, խոցում ն սրախողխող էին անում, կփում ե ուտում էին իրար: Փաղաբնե-

ու

,

լու

բումա

զառանցանքիմեչ, պառկաժ վիճակում: նա անրչում էր, որ իրր Թե ամբողջ աշխարճըմատնված է ինչ-որ սարսափելի, ' չլսված ու չոնանվաֆ ժանտախտի, որը Ասքալիխորջիջ լ. տարածվումէ դեպի Եվրոպա:Բոլորբ պետք է (որձանվելն, բացի խիստ փոքրաթիվ: մի բանի ընտրյալենրից, Հայանըվել էին ինչ-որ Ֆոր տրիխինաներ, միկրոսկոպիկ էակներ, որոնք բույն էին դրել մարդկանց մարմինների մեչ Բայց այդ էակներըխելջով ու կամքով օժտված ոզինձը էին, Այն | մարդիկ, որոնց մեջ դրանը քափանցում էին, իսկույն դի- Է վոտում ու խնլագարվումէին: Բայց ժարդիկ երբեք, ծրբնթ ճշմարտության հեկատմամբիիննց ալնեպեռխելոք ու ան. . գրորգվելիչէին Համարել, ինչպնեոիրենց Համարում էին վաշ եբբեջ ավելիանդրդվելի Իրենը չէին Համարել իակվածեերը: հրծեց գիտականՀետնություններըչ իրծնց բավճրոնքրը, րոյական Ճամոզմունքննրը ն Հավատալիքենրը. Ամբոզղ գլուղներ, ամրողջ քաղաջներ ե ժողովուրդներ վարակվում էրի ու գիվոտում: Բոլորը անչանցիստ էին ն միմչանը չէին ամեն է փենը կարժում էր, ռր միայն 22142 Հասկանում, .

6`

նայելով որիչնէրին,

ու

.՞

«ո

օրը

չ տալիս, կանլում կում էին

«առան աճազանց

Քե ով ն ինչի Համար էր կանլում, արգ ոլ "ք չգիտեր, բոլորն էլ անճանգիստ էին, Բողին ամճնասովորական արճեստները, որովչետն ամեն մեկթ առայարկում էր իր ու չէին կարողանումճՀամաձայկ/արծրը,իր ոփյան գալ, ճողագործությունը կանց առավ, ՏԵղ-անգ Մարդիկ խմբվում էին, Համաձայնում որեէ բանի մասին, ձրգվում էին չրաժանվել, բայց ակովն բոլորովին ուրիչ

ուղղումները,

տրեչ բան էին ակում, ջան Հ8նց այգ պաճին իրնեջ էին առաջարկել,անում էին մեղադրել իրար, կովում էին Հրդեչննր, ռով առաջացավ միմյանց կոտորում: Սկավեցին ".

աճում ինչ ե ամենը կործանվումէին, ժանաախաը ն բարունակումէր տարաժվել,Ամբողչ աջխարճումմիալե մի ջանի մարդիկ կարող էին փրկվել, գրանջ ժացուր ն մարդիկ էին, կոչված էին մարդկաննոր յեղ ն բնարյալ

Ամձն

որ կլանք սկսել, նորել ու մարել Երկիիի,բոյը "է ոջ ն ոչ մի տեղ չէր տեսել ալդ մարդկանը,ոլ օթ չէր լսել Ֆրանց խոսթնրնու ձայները: տանջում էր այն միտթը։ որ իր ՃուչեՌասկոլնիկովին է այգ անմիտ զառանբում Խիստ տխուր սարսափելի կանքը, որ երկար ժամանակ չի անցնում այդ տենղային անրջանքների տպավորությունը Զատկին արդեն երկրորդ ու

շարաթն էի Հաջորդում. դարնանալին տաք, պայծառ րհր էին. բացվեցին կալանավորներիչիվանդասենյակիպատուճանները (դրանք վանդակապատ չին, դրանը տակ ժամա

պատճ էր տանչվում՝ .

լ.

կարգվաժի,Ռասկոլնիկովըճիվանդությանամբողչ օնքակքթումՍոնյանմիալն երկու անդամ կարողացավնրան

՞ ՋՈ"

րն բոլոխին,

ու

մեֆ պասի վերջինբոլոր Ը Ռասկոլնիկովը օրերին ու զատՏին պառկած էր Հիվանդանոցում, Արդեն ապացինվելով, ` հա վէրՀիչնց իր ձրազները, որ անալ էր տացովյան ու

`

ամ ամբողջ

բՔայց

ձին գնում,

ասում, Քչմարաոյուն

բ Համամայե

ոմ Բու իՀրո

տփիցՀազիվ ինչ-որ երգ էր լովում: Ծյնտեց,արեավոզողված անժալրածիբտափաստանումճազիվ նկատելի կետնրի նման ելն էին առլիտ թոլվորականվրանները (լուրտերը):Այնտծլ ազատությունէր, ապրումէին ուրչչ մարլէն այստեղի ժարգկանց, գին, որոնք բոլորովին նման ալնտեզ ասես կանդ էր տոհլ ժամանակը,առծո դէռ լէին անցել Աբբաչամբն նրա «ճոտքրիդարերը Ռասկոլնիկովը

անսնել 4Հիվանդասենյակոսք,` էր ամեն ագամ Վ Հարկավոր Թույլվոյուն բ ստանալ,իսկ դա դժվար էր. նա Ճաճախ, առվորարաի իրիկնադեմին, մանում էր ճիվանդանոցի ) բամը, մտնում էր 4ենց այնպես, մբ րոպե կանգեծլու ն ոնք : 41ավիցՀիվանդասնելակի պատուճաններիննայելու Հա. մար Մէ անջցամ,իրիկնադեմին, արդեն բոլորովին ապա- ` | քնեց. արքեանալով,նա պատաչ- Վ պատուքանին,ու Հանկարծճեռվում աեմամբմոտեցավ սավՍշնլային, որբ կանգնածէր Հիվանդաֆոցի դգարպասի | մոս բան էր սպասում: Դա կար| կարծես Սոնյան

տինվածԹ̀ասկոլնիկ»վբ

Ճատէլ էր, հալում էր ակնապի, անբեգճատ.նրա մփաբը, փոխվում էր անբջանքի,ճայքցողության.նա սլ մի Բրնի "' մտին չէր մտածում, բայց մի բՖլ-որ թախիծ Ճուզում տանջումէր նրան: եբ հողթէն: եա Հապիվ Սրելան կանգնեց Հաճկարժ առալոնլի մոտեցավ ու նստեցնրա մոտ: Դեռ շատ վաղ ձր. Սոնյաներ աղջառիէ, վատլահջուրտի դետչէր մեղմացել:

.

ինչ-որ եա ՑԵՆ : Տօրտնեղություն Ռակոլեիկովին. պատճաղծը է `

ժե

(ր

ժոՖ

|

Հեռայավ բոկույն Հետելալօրբ պաթուծաֆից:

Սոն-՝

չեկավ,հրբորդ օրը նույնա էս: Ռասկոլնիկովը զգաց,

|

|

սպասում է անչամբերությամբ

ր Խոշնշանները, Բ Բրաուն էէն «իվանդության Կը է

նրան, Վճրջապես,նա . էկավ ճիվանդանոցից:Գալովբանա, նա գալանաուր, ) Վորներիչ Հիվանդացելէ ' իմացավ, որ ՍոֆյաՍեմյոնովնաֆ պառկածէ տանըն ոչ մի տղ չի գնում: սր

ք| էր «պարՀբ, մարգ

Ռասվոլն քովըջար անճանցիստ Հուտովտեղեկացավ, ոթ նրադրությունը փմանալու: գում | լէ' հր Հերթին իմանավտանգավոր նրաՀիվանդությունը (ո, ռր Ռասկոլնիկովի այդլես բախումԷ մտաձոգվում քր մասին, Սոնյանմատիտովգրված էրկթող ուղարկեց որ է լավ զգում, մի բիչ Ֆրան, մրսել էր, Հաղորգելով, հրեն շատ շուտով ռուշուտով, կգաաշխատանքների վավրը,նրան. .

«

ու

Ս

|

.

երբ Ռասկոլնիկովը կարդում Վր տեսնելու:

ալդ

։

մաշ

գնացին ընդամենըերք Այնտեղ մար»

աչխատող: Գալագնար բերդ, գործէր բերելու: սկսել փալտ Մյուսը պատիաստել փեչ-"ր ու դարսէլճնացում:Ռասկոլնիկովը դուր» էկավ սարա ու մոտեցավգետափին, նստեց էրի վրա ե սկածջ դիտել լայն ու "ամայի գետբ"՝ Բարձր ափից էրե էր լայնարձակ շրչակայքը: Մլոտ, Հեռավոր ուլեկցոփյամբ պաճակի

ա զարավաֆ անալ

՛

--

«4

-

գունատվել, սմթել նտ

նրկավին,բայց,

ըսա

ո

գեմջբ

րել

ո" էր,

ուրոխ ժոլտաց Ռովոլսիրալիր ե

իր

Քյոժբ մեկնել Ֆրան:

երկչոթուսովտրուցյան, ձեռքը

էլ երկլոտությամբէր ձեռքը Ժէկնում Ռառկոլձիկովին, նրբնմն նույնիսկ ձեսջ լէր տալիս, փոխքնալով, ասես ՄՇ որ նտ չի վերցնի ալն: Ռասկոլնիկովըմիշտ էլ վանքովէթ վերցնում երա ձեռքը,միչա էլ կարծես «րաենզությաժր էր գիմավորումնրան, էրբեմնեՀամառորննլռում էր նրա այցելության ամբողչ ընթացքում: Պատատչում էր, ՀԵոր Սոնյտնդողում էր նրա աոջն ոչ խոր աթրությամբ էր հանում: Բայց Հիմա նրան ձեսանբըչէին անջատվում: ե արա նայնը կոնչալին, Հարնանցիորեն Ռասկոլնիկովը ու էէ1, երաճը նայնք գետնին, ոչինչ չասաց նրանջ քրկուռով տիլ պաճինմէ կոմ Ժո Բ»չ"չ ոջ չէթ անսեում։ Գաշակբ Ֆա միշա

Է

երմատողը,

ուժցինու բավագինտրոփումէր Ֆրա«իրը:` .: Դարձլալպայծառ ն տաք օր էր. Վաղ առավոտյան, նա վեջին գնաց աշխատանքի, գհտի ափը, ուր ժաժբ խայումկառուջցվաֆ էր Թրժբչ ճնոց, ալաբաստի լոպելու շա

էկ: Քավորեէրի,

արլ

1էլ'

ընլգիտ զատանէլ, Սական: էէն ե ւժաեր, բայը Հանկարծինչ-որմի բան կարժնս վէրցրնց էրան ու Խեահց Սոնյայի ոտջերին նալալիս էր ու գրկում Սոն յր

լայի էնկները: Առալին ակնքարքումՍոնյանսարաագենլք եՎէր "փոխելով ու ամբողջովին անգիր գունատվեց: նեո

:

ռավ

Ռասկոլնիկովին, Քայց նա անմի-

դողալով նայեց

ու

չապնս, նույն ակնքարքումամէն

մշ ինչ Հասկացավնրա այնա ամեն երջանկություն շողաց. ինչ չէր Տասկածում, որ «ի- : Ռասկոլնիկովը

Թերում անսաճման

ու այո աոգաջոմ ան

ա Խր

սիրում է

հրեն, ոի վերջապես, եկելէ

.

ե

կարողանում,

նրանքուզում փին խոսնլ, բայց չէին Ար4 բ Էմ տաավում էին. նրկուսն է1 գալկադէչ եբ ար էին, Ի վք չ ու այԴ Հճիվանգագին դալուկ դեմքերինարդեն չողում էր նոհոգ գալիքի, եռի կյանքիՀամար չիակատաւը Հարության

չ

-

ու

,

:

ԱՆԻՐ:

Սերը նրանց

բարքի

Հորդառատ

աղբյուրննի

քրտի Համար:

պարունակում

ի

.

ն

ճամբնրերնրանքառատելու

վոք տարի, իակ ինչն էո"" անտանելի տառապանք )

րքան

հոշանեը

ե ր Քալց ,րչանկություն:

դ

Վրանալը ժամկետը ինչպիսի անսաճման .

ճարություն էր առծլ, ասկոլնիկովը

: . թամ Գրո,Բո Գոմ ե. էլ էր Ա ո

՛

յգ

Ա

ո

՛

ոնյան

փր ամբողչ նորացած միոյն նրա կյանքով

|

:

անցյալի այդ

| ՝

4.

Նույն օթվա հրեկոլան, երբ արգեն փակվածէին Հանբակացարանները, Ռասկոլնիկովը պառկաժ էր տախտակա- / մած մտածու

զաց,որ կարծես թն բոլոր տաժանակիրները, իբ ձախկինՔշնաժինե չ իրենուրֆչ կերպ . րը, արգճնձն իրեն նայում:

բոլոր,

իո ՀԻ աԱԵ ոռ

նրան ինչ-եր

բոլոր

ղՂ

տանջանքները: .

ո

իճ հույնիսկ արտաբին, իրեն տարրին, ,

ո

թ

փաստ ձին թվում, Սակայննա ՀԱճրարձրող

այդ

երեկո չէր

կարօղանումերկար ու շարունակ մտածել որնէ բանի մասին,փետե կննարոնաքնել որեէ բանի վրա. նա այժմ ոչինչ էլ չէր կարող զզացմունքճ գիտակցորեն նլուծել.Վ նա մբայն 7 գաց Ք ծերով էր տարված: Դրալեկաիկալի փոխարենվրա էր Հա«էլ կյանքը» նրա զիտակցուցյանմեչ պետք է ինչ-որ բոլորովին այլ րան առայչանար: ու

տա

աժ 1 ԴՈՎ

բ ավետարանը, ավ էր է նա ժեջննաՔ

վերցրեց այն Ալդ գիրքը պատկանումէր Սոնլա115, «ենց այն գիրքնէր, ռիկ ժեչ Սոնյաննրա Հաժարկարդում էր աղքատ Ղազարոսի Հարությանը վերարնրոլ

փոբար

|

ազդ ն

է՞Տչձն

Երւս բարձի թա հարձի

`

երանթորոշեցին սպասել

|

ԱՆ ոմ: թ «8Բոք լուսի

եվ

'

տեղերը: սֆզրում նա Տաժանակրության

կարծում էր, Ջե

Աոն-

յան նիա գլուխը տանելու է կրոնով,խոսելու է ավետարաեր մասին ու նրան գրքեր է ճՃրամցենլոս Բայց երան մեծագուլն վարմանը էր պատճառում այն, սի Սոնյանոլ մի անդամ չխոսեց այգ մասին, ոչ մի անզամ նրան ֆույնիսկ չառաչջարկեցավծտարանը: հր չիվանդանալութ լ րիչ առաջ

ւ/1

բերել1 ն լուռ Հանձնել 1 էր 2Բ նրան: 7Ր Մինչն ալժմ ' չէր էլ բացել այդ ավետարանը:

էին

իսկ ինքն քի «կսում խոսել նրանց Հետ, Տ.Նամին այժմ չինդատասխանում: «ժԴ ՛. լ Որավիրունամբ լինէր, միթէ ինչ իմ ԱԱ" ՎԻ Սոնյայիմասին: վէերձիշեց, թե փնչու

նա

պիոք

է

Հիմա

ամն

՝

ա

:

ւժ էր էր Սոն մստաժում

նա

պքս ձր չարունակ տանջում Սոխյալինն Ճոշոտում նրա «իրտբ. Վէրճիչեց նրա դալուկ, նիճար, փոջրիկ դեմքը,

այդ վերճուշերը այժմ գրեթե չէին տանջումնրան. ետ գիտեր, թե ինչպիսի անտածման սիրովէ թավելու Սոնյաչ զին ատճազած զ մն իթ պատրա բոլոր տառապա ն

բայց ։

քնձրը: :

|

|

լ

լ

' :

Ռասկոլեիկովը

նա Հիմա էլ չբացեց այն, բայց գլխում մբ միտք ծադեց. «Մի՞Քե Հիմա նրա Համոզմունքները չեն կարող ինել հան իմ Համոզմունբնեիը,մի՞քէ իմը չեն նրա զգացժունքները, գոնե նրա ձգտումները»: Սոնլան րյան եուլեպես հույեպես

րրձր այդ

Հ ճուզվ

.

:

ամողոչ բոզչ

օրը,

" իսկ գի այլնջան լ

ջհրը նույնիսկ դարձյալ ճիվանդացավ։ Բայց ծրջչանիկէր, ալնքան անսպատելիորեի հրչանիկ, որ Հա մաիչտ վախենում էր իր երյանկությունից»8ոք տարի, միայնն / յոթ տարի: րիչ Իրենց Իրենց երջանկության երջ / սկզբում, ռրոչ վայրկ« նա

աններումնրանը ծրկուսնէլ պատրաստ էին ւիԴ չք ԽՒԵՒբին յոք օր Համարել: Ռասկոլնիկովը նույնիսկ լգիտեր էլ, որ նոր կյանջը իրեն ձրի չք տրվում, որ գեռ Հարկավոր է -զ1-

'

փանկգնով առքլ այն, հրա Համար Հատուցելժէ, ոխրբագործությամբ...

գալիք

Բայց այստեղ արդեն սկսվումէ մի նոր պատմություն, մարդու աստիճանական վերափոխման ծրա պատմությունը, աստիճանական վերածնման,մի այխարչից Հետզքնան ժի այլ այլխարձչ անցնելու, նոր: մինչն այժմ բոլորովին անձայտ իրականությանը ծանոթանալու պատմությունը, Այդ կարոզ չբ մի նոր վեպիքեմա լինել, ինկ մեր երկա վեպը ավարովաժ է:

ԵՎ ՄԱՐԴԸ

ՀԱՆՑԱԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆԸ

Ես ուզում եմ,

տեսնում եմ, ՑԷ- մել

տությունէ,

ռԻ այէ ամենր, ֆեչ լիճի այլ կեշպ: սիւտ չկա, միայն նջմա--

Սժդը

`

եչմաշիտԷ

ո-եմե՝

Ֆ.

մ.

Դոստոեւսկի

Ֆղատակը քրրքթ չի արգարացնում4իլոցը, 4898 «յզ միչոցի ՀաֆՔաորժոժյունն է: Սիեչդնշ քնչթան «« փՖչրանմարդիկ(1թրնմն 1ույնիակ ժողզավուրընեթ) ոգրնրգական ժոլորության մէչ

Ֆան

ով աղային լաշձրը, նեքագրելավ,ռր լատրելի Ք, միայն Քէ հպատակը լավ լինի: մնոմ Սակայն ծՀանցագարժությունի է

փաժոը «Վիաակ լինել.

էե շՖեէլ, վիալակոչել էն Հանքագործուցյուբ քույ-

ծանցակորժություն,սեթ չի

ճանջագարժությ ուն բարի, Քարի նղատավենրով

կատարվոլ Հանցագործությանվազասիարն այնթան էլ սովորականրան չէ ն կարոզ | կլանել ու կորժանելմարդունչ Ֆ. ՌոզեռնՌշմանովիչ Թտսկոլնիկովը՝

Մ.

Դոստոնակու «Ռմիրե

Հանցագործ յուն

պա-

ահմ» վեպի Հ4րշաը,(էլ էր կատարձլ,բայց, ինչպես նջ էր մաափոսՐ արդարացի ն րարի Հանցագործությում՝ չգիտքնալով, ձպատկերաքննլավ, որ ռարգարաքի» Հանցագործության մԺէջնուլնթան չահէ կայ իջան ամն մի այլ Հանջագարժության Ժէ: Սպանելափելորգ,անպիտանմի մարդու' «պնելու Համար պնտթական է օգաակար աՀա ժի մետր, ժմարդքանը. որ Փաղում 1 արամարանությամթ

ն ապայուր ելի Խ Ֆրամարանորէ՛նապարուցնլիի հսկ քւ ոյլգդ խիտ աբավարանությանն ավելաքնենր նան աճձնազոշության տարիբ (վոճում

1մ 911 «անուն այլոք), ապա այգ Հինչավարպազութուրբկարոզ է Ֆէրկազոնալ հույնիակլօւաապսակի Հեչ:

ե6.Ֆ»

"

ՎԱղէ առաջինմասի լորբորգ գլուխը վիրված է նամանի մմրլուծուՔյանը, սրտնեզԳուլլեվրիա կորոանջրոն անօրգուն էայտնեուժ(4 տաոձր առաչիվա ամուսնաքյան մասին: նույն չորբորգ գլնում նփարագրվաժ ժչչոգքպն այն անժփանոքազջիո Հետ, օրին Հարբեքրք: էլե է խաբել, բո ամենայնի,առաչին անդամ, ն որիե հույծ նպատակովսպասում ձբ ոեր պզ«րոնը,«զգակիորնն «ռնլվում է Ֆաժակի, Ափզտտյա Սամանովնալին --Փ0-.

Հածցջագործությոն պատճառներիՀար

(Բատկոլեինովը փորձում

պանծլ ազջկան ն շտրպեազի կարոզանանրան նին է տալիսհր վերչին կոպեկները):

աւե

Ք" նենր չէր խաժանր:

է պաչա-

ուղարկել, պտտիկա-

լ

խարվածաղջկան տճանում է այհ մամանակ, ձրր մր Ռասկոլեիկովը տածված Հանքագարժության գաղափարը նոթ ուժով ձի ճամակծլ երան: փ դեպ, մոբ եամակի մասին մտաձք: չիս. նա, ասես պատազվաժբ,իչ / է փողը չաճով տվող Ալլոնա հվանովնային՝«երկու քղքն մանհքանոցով», նչպես այն... է ատմում...: խԽախվաժ աղջկա ճայանվելը նապառավն

աաաՍոր նամակն այն

.

խապատիպախված "է մի ն :մոնեչվա

Մարմելագովան,

'

:

Համար. «Գար

չա "

:

'

ո

րա բրոց

ԱՅՐԵՐ

«Հե»,

իկծջը,

կասի,

Քասկոլնիկովբ այն մտքից,

թչվառ

թրոչ

ս

որ

գոկացա

Ամ» իր

Բույրը».--

պետթ է գրկի

նե

ե "Ը" Բուի ք

Հրաժելա

ձա

տտ

Հի-

բբոջք:

)

լ

Հ պաղափարը՝ ժի «պանությունե Հազար բբի գոթծ, Ռառկոլնին»

է մեծ ամրապնդվում

անուններովն Այդ

կապես նապոլնանիանունը,

ԼՈ

բանականլլթայում

ե գրահց մքչ անուննձրբ,

կարեոր զակ գրանք էլ, մեձ տալիս:

Հայ

էն

ապաքուլցննիի տրամա» մարդկանց անունները, ալտ

ե ճեն դազավարին վաեմ էրանց էն ՀԷտո աանջԳՓատաճծական լէ, որ Թասկոլեիկովը, Հանջագորժությունից վելով, փնտրելովիր տխայլները,Ճանգում չէ Հանկարծոմի անսպասելի, կողմնակիփաջիջ.

.

քամի կ չճրոժարվեեցո:Մէլ բնրված օրինանուք, Ռասկոլնիկովքաեգիակցոխնն առաչին գեմցի Հոզնակինժել է առնում ն իրեն' մենթ «է՛ է բարոյական պզազվունիինխեղգենք, ե՞ փազութսռիկահմողոնենք... Ժէեք այգանս ննթ, ոբ կանջ..7: Այա խոսքերի մեջ եինում է ինբբ Ռառկոլնիփովբ` սպանձլու հ քալաննելուիր գաղափարով: նման արտաձայոություն-) նձրով, մի բիչ ավելի Հիտտ խոսվում 4 «նենցՌառկոլնիկովի մասին. :ԱՆէնչ Հարի դբական լոժման փմաստով ամբողջ անալիզը նա կարժենալէ փերչացբելէբ. կեղծ գրուքներով ապաքույցննր րնրէլու իր ճարաքո.թյունը սիվել էր աելու նման, ե նա իի մեչ զիտակցականառարկու.-

ե

աախպում է Ռասվոլեիկովինկատաթնլու անասելի մի բան, ն նրանց չտապ ժամանումը վիճա-` նրանգնում է բացաոիկ ճետ. միալն այգ մէչ. նա" մարգասպանը, պետց է չփվի մբ է րոջ

սզաժամանակ

«բ

Սեզ

-- 880

Փայիագույլն լարման

էլ քայքայվաժ չվեծրը Մոր

Վիճակը

|

վաճառթի

Այոոծղ Ռաշկոլնինովի առսում է օչ միա Փոոչ (տասին,երրորդջեմ թեջ (նա) առաչինին անցնելը (մէնք) միայն ոքակվանՀնարանթ Հէ, քրբ հրկրորգ դեմքի մասին մի ջիչ դժգոչությամբ կամ Հեղզնանթով լաստելիա անցնում են առաչին դեմբի «Հոդնակիքն, ինչսծոյ «րինակ, արվաժ է 41ոհրալ Ֆախադասունյան ժեյ. «... այատեզհեջ բերա Սոնձչկալիվի-

Ճե-

ղանի

օր

նամակր մտրակում է Ռասկոլնիկովին,բորբոքում,

Գ Հասցնում նրա առանց այ Քարձճարմարոթյած

-

Կ

Ռասկոլնիկովը ՀանկարծՀասկացավ,

չի կարող ն չի նրան: Եվ չսպաննց, Սակայնպայմաններն անբարքնպաստէին նրա քամար Մորից համակ է ստանում (ճիչինք, որ ՌասկոլնիկովըՀամբուրում 4 նամակը), ե անխուսափելիորեն նրա տոլն Հարց է ծառանում. Հարկավոր է ՀԵնը Հիմա, անմիջապքաինլոր բան ձնոնարկել: Ռասկոլնիկովը ճՃիչու է Մարմելադովին, աՀոելի, անձլանելն վլոով Համակվաժ իրա Խոաթերը.սժասկանո՞ւմեջ դութ արդլոջ. Հասկանո՞ւմէջ, ՀարգելիՕՁ պա բոն, քե ինչ է նշանակում, երբ այլես գնալա տեզ չի լինում... Ռրովչան Ճարկավորէ, որ ամեն Մարդ կարողանա գեթ մի որեէ տել դպնալ»...

այլ

Ռասկոլնիկովը Ճասկանումէ, «թ ՔԱՐԸ իրն դաճարքրում է էղբորը, Դ»Րէ փրկել": Բ1 Է իր ճամար, իր Համար, նույնիսկ մաճիջ ազատվելուՀամար չի ձախվի, իսկ ուրիչի ՀաՀոթ կժախվի, Սիրելի, պաշտելի մարդու ճամար կմախվֆ,ամա թե որն է գործի բուն էությունը. եղբոր.Ճամար,մոր ճամար իբեն կծարի, ամե բել կծախի: Է, ալստել մենք Ճարկավոր գնպքում մէր բարոյական զգաց մունչն կ կիղդննց. ազատությունը,Հանգատությունը,Նույնիսկ խիզծը, ամեն, ամքի ինչ Հին բրերբ չուկա կտանինի: Թող կորչի կլանՔԸ, Միայն թէ ժէր այգ սիրեցյալ էակնքրը էրչաիկ լինեն Դեռ ավելին, մեր սնփական կազուիաավկան կմողանենթ,միզգիտներիցկառվործնջ ու անչուչ» Ժամանակավորապնա, ժէնի ժեղ կչանգատաջնենը,կճամոզծնթ մեզ, շթ այպես էլ Հարկավործ, Էրոթ Հարկավորվ բարք նպատակիՀամախ, ենք այդպես հնչ, որ կանթ, ու ամն ինչ պարզ է Ջերձկվա լուլսի

լքբէց

կատարաժփորձնական ալյձլությունիը

տուն

տո

պուդանէոռով,. քույր ԱվղոտլաՌովանովՀավերժական փանձչկան,քանի դնս վա աշխարձքո: Առաչ է զալիը Խոր զուղածքեը' Ավղոտյա Ռոժանովնանլ ձ Խարված ազչիկը: Ռասկունիկովբ ճիչում է «ոց իոլոդներին, շրոնջ ճաշմել քե, որ ամեն տարի աղլիկենրի մի րոշակի ռկճարբ դառնում են լ պոռնիկննր: «Իսկ ի՞նչ կլինբ, Թե Դունեչկանէլ Հանկարծ այգ տակոսի Ժեչընկնի... ՄԼե կամ ժյուս առկվոսի մել...Ք:

նան,

որ

ՓԳ

`

պառավի Վաշխառու

վէրչլին կաթիլն էրչ

ն Պնապոլեոն, բուրգեր, Վատնոպոտ, հոլնդիական ոեգիստրատորի փավտչ նողկալի ալրին, պառավը, վաչխասաւն, կարմբր սնզուկի մաճճաբալի տակ,տք, սա ինլպես կմաբգի քեկում ՊորֆիրիՊետրովիչլը:.. Որոքվի՞ց մարսի... ձաքէոխկան կխանդարի՝արպեոքե արդլ»՞թնապոլնոնը ձեռթբ կխոքի պառավի մաճքակալիտալ, 0, անպետրիմենը...»: հր այդ կողմնակիմիտթի Ռասկոլնիկովր ճգտագտյում ճիչում է ՍոնԲայի ճետ զրուցելիս. Ը... մի անկամ էո ինձ այսպիսի ճարը տվի. էքե, «րինակ, թմ տեզ, նապոլհոֆի կնձր ն խր կարինրան սկսելու ճամար Աքնէր ոչ Ֆոլանը,"չ պիզատոը,ոչ էլ Մոնբլանով անչննլբ, այլ րլ բոլոր --31-Ը

ալի

րովապ բոմմրի փոխարէննէր 48 րւ Հչժաղեի զոռափոլնցիականոճգքտարատոիթ այրի կին, սրին նար է «պանն, ոբՊպեսջինրա սեպավիքՀաներ փողերը (կարինրայի էամար, Հասուն ո՞ւմ մ

կ.

Հայի

-

ար

Աոման

իիԱՒ

դաագործություն

ԲԱՐ

յ

սարա

աո

աաա

արմա

նանան

կէ«Է Կում կե Հակամարտ Գասպար, զոմամ

նանն

է».

"Դ

)

4 ոխ:

,

՛

էր

.

Սերտծությունից չատ բան աղ կնրպ նավ: Քասկոլնիկովն չեգանում էր «խգճավ արյուն քափելբը, նա գրան էբ Ճանգել. մատժեյով Փոզոմ Մուճաժեգի,նապոլեսնի,ՇասարավությանզարգացմանՀթեճթԼէրե ժասթե հրեն բէ, ուժել անճատնքրբ(8րբ պար է եղել) կանգ չէէ տմ արյուն թավնլաւ առե, Խորտավել էն Տ8րվան Հանուն լավաՀետո

:

«նի,

.

զուչեի

Հանջագործուցյունենրը Քոօրինալավ 19. գտնում է Ռառվոլնթկովթ: 88. մնժէրը Հանքագարծնմր

չամքնայն գեպս, «կն»

'

Դա

Հճավաֆորին չոյում էր Ֆրա լաոզոՔյչմբ» Ռասոլեիկօվբ մարդկանցբաժաճում էր տովորականմարգկանը ն ումել մարգիանց, «բ քեգունակէնե «Ֆոր խշոշթջ առնու, այգ Տո պատմաոովիրավամբ ոձն թափելու պովոթացանժմարգկանցարլուը: Հավանաբար Հէնջ այգ ժարրթ (Հանքարֆեր,Ֆշթ խար, ժարգվովիլուն, ու Պանրագորժագուննքր...) չոլոմ էին ճրա լսողության քրիտառարգափան ինբձառիրությունը: ոթ

1րչ:

անում

Փ

ի

`

.

։

`

Ժտաերբ դես Թասկոլնիվովը Ա Բալաձելու,ուժեց մարգվանըմասին բթ ճազ-

պարի առաջը,

բ Հ Ղ «պանելու ոլ ձամբ չարագրէլէ աեջուչա,Շամաթուը .

:

ե

-ծ-Ն8դ--

ԷՆ

ձրակիցՀ8տոսՖիուն են լչնոր"4

մտրակով,ժելով, Մգ(-.

ոթ

թալանել «58՛ր,--աղերաում էր Լա,-- Է14 ֆույք տուր իմ Ճանապարծը,իոն ձա Հիաժարվում եմ իմ այս անիժված... ջբձորչիք»։ եվ սակայն լճրաժարվեց.կորձաննըիրեն, գեմ գնաց իր էու Քյ"նր: «Այդ ԷՆչ, ԷՖ Գորքանը8թ բիթել ձէթ լի րէ»,-- առում է նթան

կարագսպաննլ ու

ՐԾ "

Պ

,

.

փե

|

եվ սրպնագիճարջթՎԵթ--

Պարակարոները վերբագրքը օլ թն թեն, այ գոզափարին։ Գազա քրբ. չով է. Էնն է վատը, քնն «խղճով արյուն աժե». այգ քույլավոթյունը... բմ կարծիս «վելի ռաթաագելիէ, ջան արուն բքֆելու պաջտոնական,«րինավանքուբավությունը...Ֆ,-առում 4 Թագամիիիել,նտ մի «Ժրօգջ ամիս զրատց մմնախաաալոմննը կ է Գրահացանում«փր անզորաքչան անվլճավանոքյանփնթտրքրյալո Փաօգալնիկովը Հթաշրում էր ինե իրեն. «Հժ... ամճն ինչ այո... մարգու Վնզթումն է ու ամն բել նա ալթարոզ է. անմ Անց միայն վոխկրաաթյան այգ տյգեն աջսիոմա է..տ: նրան Հրա«տտքատով...

ժ, սր իբ ժրակրաժ լտորժբ«ժվացածոթննճիչ»

| փէզն ձիսգի մառին ատամ

արգ մատմաւմ

մմեչունս

փաաանաւմները ձգան ջաաքի 6: գութն 4թեգ ամբո անց, ձիր «խմջ Եախաղատբառավնլ սպանովյանը:

Բագարան արեր

նա

չափ տատվացնքչու

Ի

-

էո»

ոչ

,

Հբ, Ք(ճթանաթյանը,Մարցկայինփր աժրշգլ էովկամբնա Հավաքում

|

ո...

ժաթյամբ:

գտնո Թասկունքվավը

.

-:

զավետան՝ ակոսով փօզ ամո պատավիբու, տանք չի լինձլաս անէ պՎանգովշմի ճրաժմչա պանին պատաճժամբլառմ 9. Քե (Ճա մ անմձանոք տտանող այն մբտրբ զարգարնում (42լար, ոթ ձաոգկլ4 Քս«Սպա Վոչերծովիգրխում), քմ լավ փենէր ապան այգ վաչիասու կնո նիր երան ու վերքրու ֆրա փոկերը, ու կու գրածը միյորով կարաք էս «Փաափարլրեքլ ամբազչ մարգգության: ն բնգճանուր զորքն: Քձչ 1. կարծաժ, մի՛քէ ար փոփրիկ օքնրը չի արգարանաճապարավոր րարի գործերով.Մէ կրոնբք փարն Հազարկոն՝ փասմիք 2. Փողթայուն փարեն, միջ փրկված: Մէկ մաշ Հարութ կյանջ, չէ՞ օթ այսածգ Հալիմ պարպ էդ: փպանի՛րնրան... Ախտեզ տյ րալն ու նախագասազյուն ամբո» ջությամբ ։փձֆ պասթադաղավան,պայմահական էզանակ (քք սո4 մԱրքրվաժ Հատվաժիկուտքաաը, բալք նախագա842): Արդեն Հավանախաթ սության մեչ թվամ 1 նան Հրոման նա ն սպանվի եեթադիտակքորքնայջապծա Սաշկքյէլ ճասկտնում է այց բառերը Ռոսլին նզգու: Դէռ ավելին` ՀավանարուրՀենք այսոնը, պանցովում, ՌառվոլՖիվո(ի ամռական մազերը, »րոնջ այտ գնից 21 ցանի ամիս առաջ ֆարուաովելէլն էթա Հաղվաֆում,առաչին անցամ «արզասավորվում 1ն» սլրակաիկ որմե գալափարոլ բարոյապես արգաբացվաժ ճանցրգոր-

Թասփոլնիէովէր տփշությոն մէչ ապանաթյանզերագիթավան վոլմե աաա

Ա րը

էինՀ

Հրթում

ա

:

՝

Հանցազոթմաքյունբ,«ետո արգմն Ռակոլնիցավը«իում է մաճվան Փատապարավածիմոռավին: հելոր ած ֆա փարգացն ր, շր մամվաֆ առում զոաուասութավաժի«մաճիլ մի ժամ ասալ վամ մտաժուէ ձ, «բ թն իրձն գիքափլեր։ապրմլմի շր1լ թարձածյի, ժայոք վբա. ապի նել անզում, տր վարկի լիննթ մբայն ռարնրը անլավործլ, փոկ չուր առանքլիներ անդունց, օվկիանոս, Հավերժականխավար, Հավերժական ն Հավնթմագան վաքորիկ ու արուն այգպմո, ինքջ մք տարաձաթյոն վրա կանցնափժեաթ ամրոգջ վլոնրում, Հազարտարի, 4Հավամենա, առա տվելի սավ կ/ արգդնաազբձլ, բոն այմմ մեռնել»:

արշին

մլդ խոոթնբիք «նաս, ռտրոնքնեթչեւլվամձն ՎիկտսբՀյուլալի -6:-

«Փա»

նջ 17

գում անցնէլ փողով « լութ (վեպիննագրությունների ք): Քարիք գոիժելու մաին ԽորՀբգաելի» Ռասկոլեխկովը չի մատաժում ֆապոլձոնի Մասին, հի ճայաթբննրի ողի ՀամակարգիՀամար ՀԱնավձատային նշանակություն ունեցող այ միտթբ Ռասկոլեիկավն ավեչարնում Վ փրէծից: նա անընցչատ վերադառնում է ալդ մաջին, Ֆապոչերնըվատ չրինաց 8, Ռասկոլնիկովը տարված լէ բարքք գործելու, ամբողչ մարգկովք Համարչնշր խոս» ասձլու վերաքականերապանքներով. Այլ մէժազզորգ բառերն ոչ անուննձիրլիովին Շաժապատագխանում ձն իրար: Ռասկռչեիկովր ցանկանում Լ պայտպանն կոնկրետ. քչվառ մարդկանջ. օրինավ՝ Սանյալին,0՛, օրբան վ կանկանում Թասկոլեիկովբգժթախանձրին տալ ՔԻ Վնրլին ««նքցածը: «Բժիլկ կանչեցեք, լուս, նա ծվմարձվո,-- թզավում 4 Ռակոլնին"վը՝Հանձին ձիերի սմբակների տակ չախչախված մարդու` Ճանաչելով Մարմճլադովին: Այնուչնան, այգ ամթողչ տեսարանիընքացՔում լսվում է Ռասկոլնիկեվի ժտաչոցվածձայնը «ես կվւարքմ, կվճարեմ», «ես կվճարեմ, քո չնորճակալ կլինեմ», «նա ուչֆի կգա, ձե կվճարքմ», սես մարգ ուղարկեցի բժիլկ կանլելու, մի անձանդստացնք, ն կվճա. Տա,

'

ԻԱմ տստվաժամորաամարիցո,Թասկոլեիկովր րբազակածլումէ. «Մայն փի ապրել, ապրել ու ապրել: հնչ կերպ 4լ «բ լինի` ապրել... հնյպեոի՞

Ճշմարտություն, տէ՛րատվո, փնչպի»ի՞ ռջփարաություն, Ստորէ եվ

զբ...

ատոթ

է նա, ով նրան դրա

«ամար

փուրացանչյլուր կենդանի քակ ապրում

է,

'

սոշր-

է անվանում»:

ստոր

4թի որեէ

լ

ճնաթավորություն

փա, անգամ ամենաոզորմելբն, տավննալելինը, ԱքստրումՌասկոլեիկովբ գարժանում1. «Մլքե նրանք (արոորականների. Ի Մ.) Համար այկՓան նջչանակությունկարով է ունենալ արնի մբ սրել Քառագայթբ...»: Ռասկոլնիկավն հր մարսիմալիզմավ (ո՛չ, կյաճիր ինձ մի անգամ է տրվում ու այլնա այի չի լինի, եա յչեմ ուլոմ սպասե «Համբնդճանուր ճրլանվուցյան») Հակադրվումէ «մի արչին տարածության վրա ապթելուն, Դրա Համար էլ Ճա դիմում է Հանցագործության, ՍակայնչրչաՃակբ չի րարվուժ, այլ «էղմվուփ էչ կլանջն ավեի անտանելիէ գառնում: Ռասկոլերկովիրորբորվամ զիտակքուքյան մէլ նրբեմն բանկվում Հի1 ստեզժվաժ իրավիճակիք գուրս գալու կայծեր. չհմ կյանթբ նտ չի փեռել զառամ պառավի Հետ մեկտքզ... ծո Հո Համաձայնում էի ապրել Հե արչին տարաժուքյանվրա:

լ

՛

'

Հայտ քկաֆ Հուլանրը Հոատշատաւթյան մեկ այլ կողմն էն: Ցասկոլնիկովըթոկարգն ընկաժ ազանի պէս անչուսորնն վպեռուղնն է նետվո, ինչպես փափ, «տար տարածությանմլչ: Ռասկոլնեկով:խոովթը ձջ

Հոաճշատությութց է: «Սրիկա է մարգը», 1քն

"

- է' չ : իսկ

է. օրինակՄ̀արժելա

փ

թ

-

Տ

այո աղբատ կեչյք, այս ազջատ այս պոռնիկներինն թազա, գատապարտված էրէխանձրին, «Մ8՛Ջէ գու այսանը, այս ալն անկյունում լես անել քրձխաներ, որոնք մայրին ուզաթկամ մն «զորմօւթյուն Խնգրելու: նշ իմանում ի, քէ այդ մայթերըօբածզ ն իեչպիսի պայմանձձրում էե ապրում,-- ատում փ Թակոլնիկովբր Սոնլացինս Այնտէզ էրկիտնիթը չէն կաթսզ մնալ էբբն էրքթաննր, Այնու յոք տարեկանթ ան էրնխաները ձրէ ո անառակ զտող Ք քայ լ՞ «բ էրեխաներըՔ Քրիատուիկեր

ազջկան,

»շ

--

|

փունիկովր«չ մլ անզ չի ասում, քե Հանջագաթժության իրբավունըը արվել է ապօլնոններին, ոթպքաղինրանթ «գելն թշվառներին, «Տրկլոլաժ արաԲածենրինչ։ Սակայն Ռասկոնինովբմիայն մեժերի անուննիրթ վկայոկշչելով չէ 2ր արկարացնում է իր Հանյազորժությունը,դա Ֆրա ճամար ջատ փիչ կլնքբ. «8րպէ«գի իչինմ, «բպեազի բարից գորքմ», առաչին Հերթին իշխանություն է պեաք: նչ լավ բան կա, տի գու աճա արլորքտ քեկար Քողոջ,-- առաք է ՌասկոլնիկովըՍսելալին,-- Գոլծչկանէլ 8զ--

«Մարմելազավ. այնպիսի «լարթարալինաղզաուն

գրած

այր

Թ

փր բարոլացան արգարաքմանՀամար՝ վկայակոլելավ այխարձֆ մէԺէրին նե խորչրգավելովնրանք Հանջավորդորժունվայան մասիձ՝ Ռառ-

Թաակոլնիկսվն ապրում | ջազաթում,«րբ Փֆոզոքնքրն,էնաեւ բաք չորա կոլմբք »«գնության էն կանչաւմ, Պետր է «տնել ձրեխա

վքթթէր,

գությունե արտածայտումէ Ռասկոլնիկովը Հողեվիքանր.մի փովմիք ճիլ է, «թ անչնարին է այգիս ապրէլ (դատարէ մարգը»), մլուտ կոզմից՝ խզճաճարություն, անրաքժան կարեկցությունինզճ, կլանթիք Հալածվոժ մարդկանցՖկտտմամբ(ճոռոր է նա...»)։

Լ

Անվերչ կրկնվող «կվճարձմը» (ե զեպ Ռառկոլեիկովը վճարում է «չ այլ մեր աւզարկափ փողերով)«զնուքյան քիլ է, գժբախտ-

ՔԵ գողացաժ,

ներին օգնելու պատրասսակամության ճիչ:

ապրում է, էրը րա Ֆաանիջի,

-.. է "ե Ի.., րի... ռւՀա

անչնարին

--

ճա

ան

Իէմ»...

Ք

ապթելն

-

նքատում է Գոատոնակին վէպի օնազիբ«բինակնիրում,Հավանաթաթ փել-որ կապ վա (րստ ճՀակագբության)Մարմելագովնեիի այպիսի ազգանվանն գառը հրոնջի միչեւ վո,--

:

ո Ի ամրորշփյոմթ Դրոյի Ա իոլըկան Հացասուցյութները: .

-

է բնգգքում

է

արտաճարտումստ«

.

,

Փոզօցբօլ ՔԷ Քոն

է,

այլ

Բակոլնիկովի խ«ավրբ: Արլ

ժիլավալր, ցո

չէ

ող,

իտլ

պատճառը, օր

տան մանրամասնորեն գրում է, քե բնչ է տճանուժ

Ցավ

ճացունանում

է

Դոտատոնակին այգ-

ու գզում ՌասկոյնիՊճանթ փաղոցնեթում, կ ալաբուքյան մայրաթազացում Այո բուրգի

պլուխենրե ամձնաավգնըիննէնե վֆայում'

-զ6-

ազ

«է՛ն է Տլ

տանս, օթ էո Գիտէրումչքա:

մորիցսու մորիցս լոց

ամեն

|

Դրանիցջով, ազբործ անմ, ամձչ բան ձե վա»,-- մեծարվում էիե բնախարանը պատատոաոզ երիտասաթգբանվորները,սրաէը առբում է» զ"չխառու պառավը:

-

՝ :

. ՛

'

Մոճմեգին նապոլնոնիչրինակվնիրը,ինչպես

մտաժում էր Ռառվոլնիկրգեննհրաք «պանն թալոնչլ, ջանի պայչտպանելու է իրաՀզոր ԱՆՏ էն, «ոքիալապնօճեշվածեերին,ՍակայնՑասկոլնիկովինչանթոզորժոյան իրովունթ տվոզ ալս էրձթորդփաշտարվգն էլ ("Խլճով «բյոմ Փափելք»)պաամականորքն չի Հիմնավորվում: կլդանլ, շրտել ՏառվոլնքիոկիԷէչպք» փվոա էբ էրան, ամար զանց-

,

ձած է երկու տացքըիվրա, մի ոտրով կործանվում է: նրան փորձան բի «Գլ է ոմ ոչ քն տրամարանությթւնջ, ոչ թե զնթլուժությունը՝այլ աբզարոթյան ձրավ իրար Սոնյան ասում է նրան. «եվ բնչպն՞տ 1 օր. է շր գութ Քեն» ինքնքրգ 485 վերչիե շմնջաժը տալիո քր «րիչին, թայջ սպանէլ նթ կոզտպաձլուՀամար: ծագայն փյուս սարվ էլ Թաս փոլձիլովն ամուր չէր կանգն: տում Ֆապուքաֆին,

է Ֆա. ինչք»

իօկավանափրակալի,ամե

ինչ

դմավեմրով),տպա նա, մնացյալեք թացի. փոտարէը ոչ միալն իթ փամբբ, ար՝ չատքըի, զառնալովորոշակիչարմման աղաչնորտի։նվ ճրւ փինձքն ոռյալիտաննիիապռտամրոթյունթ ն այն քնելու պատրաստ ուԺերջ. այլ Աճեր միայն նապոլքոնը՝օպածելու քր քրավունթող, ապա Տրտ Համար աժնն ինչ «զրալիտրնն ֆլերչաճար, նքն աիրակալի ՖոՖ Սորթ Ժոխ նկնզերու ջավքում Նապոլնսնրթ մի ժարգ սպանքբ, նրան փջատծիֆ օրպեօ ռովորաֆանԺարզասպանը:

՝

ո.

-

քրավոմ թով

«Վէ Տոլութոչն

ճիտ էթ ՀասկանումՆապոլեոնին. մեչո է. նո ն մբ այ Փայլթաշեզամյան մել է ընկնում «Գատերազմ Խազազովիլուն» ձ ժբ» գեղում" ամեե բնչ բացատրելով պատմական Հանցաժանչներով ածլօվ անձատականնպլխաձքոնովքյուն Ռասկոլնինոզնբթ անսությունձերումանանցձլովժամանակն իթ քրագրուքյունննրօվ, «զրալիսրննոխալգոմ կ" ամեն ինչ բարատրէլվ ափճատիզքբօվ, ուժեզ մարգուաբչոֆ Ա

փրավուն ցով»

՛

|

`

..

Ի Ի

: գաղանվրի ն: Արա արու: Թաս»

Հանտտնլան,

առաջին

սկ

Հան

ան

ժամանակ

գա

-

ռու պառավթ ՌասկոլնիկովիՀամար ճավաստթրարժեց մարդիկ նն): գոլնիկովթ առում ( Սոնային. «լուժբնբ պեաթ է ապրձթ ն Ֆոզվալիու» Քյո.Տ8՞ր անր, բն՛ Տատքրինա Իլանոլնածզեար է մէոննը»: «Դուրս 4 ձիել, շթ է. ձուժիննապո էբ գութ ֆալ Թառկոլեքկովին. գիշում |է էէ փողն, նջ տալի ի մմրձավրխ, ա տնե կվե: Կ կիսով չայի մերկ կինր մնում: ժոկ գրատթյոմթ ասում Լ՝ ամնեքցառաջ Բիրիրմիայն եՆ օթօզՃեսկ արխարձումամեն ինլ անձնական չաՀք վրա է Հիմնված:երէ ժլայն յդ ժել «քրնռ, գոր Կ Ե, էլեր Հարկ է, կապոցկ մ փլվի. հոկ անաձռտական քյշմարատվնյունն ավնլաքնումէ, ռր ճասարափոզկու մեչ սրբան չատ նձն կարցավար(աժ մսանավոթ գործերը ե, տունը առա, ամբաղչակաֆկապանքրը,այնբոն երա ճամարջատ նեն ճառատաուն լնգՀիմրձրչ, ե ֆրանում այնիան չատ կկարգավորվի Հանր զորժը։ Հծանաբաց,վաստակելշվմիայն 1 թաքադաղպմ» ի11 Հա17 առձա քք բոլորի Համարն լորն մար, նո Հէնց դրաֆովվատատավում այլիդձտ էմ տանոմ, թ մերձտվաիբպատովաժ կապայիցմի փորբ ավէԿո

«չախչախում է ֆուոնը, Փաջիլում վոառրածէ սարփում»: Քայք բանն այն է, տր րբ, Հրչֆակ, 1295 թյականին Նապոլքոծր ԺՓարիդում խնզգնը տոռլալիսաննըըի ապստամբությունը (Սորբ նսխ նե 4ԱԱղցո. փբավիթը, բնլպնս րոմ պատմարանֆքրը,Մ էր տրլունով եա

զարմոնոմ (ր, 1 բնու է գլո Ալավնտայիլ՝ Բարգոլնթկօվբ «կարձձս չի վ սպանվլոսՔայ Ավզավեպան, ինչպես ե Ֆասկոլնիկովբ, 4:44: մայն պառավիզոճբ: «պանել Գոռտոկակին չլարունակ նյլում կ որ չնայած ՌՖասկոլնիկովլ նա մարգառյան լի: նա Հանցակորժությամթ ե բ": բմբուտացնլ է Հաֆրագորժաւքյան գէմ: Սակայն նա չծատավսպասվափարգլունթին:1չխԽարծումճանթքագործությունների քիվո լնվազնր, բնդշակատակբ,մէ ձան Փոզորժաւթյամբկ «զէլացավ

Գլոար Գմարովի Սալձը՝ Ավտայա Ռռմանովնայիփմսաքուն,ծաս-

«.

Թույլատրելի է,

: .

ծայգթության ժմայթաջազաթում, կամ ինյպեռ ժգիգրիգայովն է ոսում, «ամբոզչ Թոսատտանի վարչական կենաթոնօւմջ, անզ չիտ ԺարգասբԻթրոնը, մալթաթազացը թչնամբէ մարգուն:

կոմ,

Մ.

՝

--

՝

փ

բոռ

ահ

առանո...

Վոեն իջ ճարիլձրում ռեավեր, քգավրոֆյուն գրելու ժշիաէաՐԱՏ Ճա բաքաձայտեցբԲրեջրղ ժառգողնիցոլի գալաֆարակաք փորձչա: «Քեչ ռր գոց տիչ «ռաջ ցարոգում էի. գրոնից 4թակաքյուն աբեջ, ն գուրս 8ջա, թ փոջմլիէ մոթել Մշգկանց...2,-Տված ժասժոձիվոլ նանք» Թասգալնիկովը բնրք օմօրթելթ ն բնցն կ թ սեոքյոծը 4որինեց, Բաք րաժինլան մորքերու անցում: նրոծ խիստ զայրացրել: Ժոօփանիվսվյան«պաճովիամք բոլորովին աղ 6 բոց է (4ԱՆԵՐԻ, չո. Ճագարմմած«բինագանաջգաժ4187), Բափյոն « բքոյսծի զիմ 4դԱաաա ամաիանանաա աան աո անան ե /ամբնյան գազազարեքթը,ն նրանյ՝ 6 խա Խիգավյան Թասկոլնիկովջ ԺԲ, աոած կ ՏրԱլրյակներ լին Թասիկ Հոյքոմ Ս, «-Նա. գոծոմ 0., «ր ՀոնցագորիոյոՑ «եի «րիկ, կ վո, ճանցո-

Գոթ

ն

կ. ն «բգզյանթ բոլորովին տարրքբ բանե 8. Թասգոթի-:-

կովբ

չարաչար

կգվի:

«նա

սխալվեց ե կործանվեց,0116 «եղ չէ, «բ անով դուրս ճիանալի ատել է, իոկ թնությանն ապավինել լի կարօզա-

-

Փել»,-- քեսքագրում է Ռասկոլեիկովին ԳորֆիրիԳ եԽիովիչիս Ք դեպ, Գորֆիրի Գետրովին իր քենչական Հմտությամթ ոչծավ չի .

Քիչոտին.(Հայանիէ, քն որթան բարձր էր դնաճասում -Գաստոնովին Սէրվանտփոի վեպր): Ռառկոլեիկովը, որպես խեզքքրիչիրականաջած Դոն

պաշապան (իա

-

նաջավ), նման է

:

գերազանցում փճբլուժող Ռակոյնիկովին, Ֆորֆիրին, ծանցարործությունը

մար Հ տրված նրան:

՛

.-

-

Ա

Ջ

ծ

Փ

՝

,

ծրբ ամեն հնչ վերչացոժ կՐ Թասկոլնիկօվր լմոսէ էր խոռառվանծ»

Հանկարծյանկաջավ «զվարճության Համարֆոզորմություն ալ երե այս Քոսթձրով (շոգորժությունտալ վվարճության Ռասկոլնիկովըծալրում է իչն, թալանելու ն «գնմլու իր գոճամար») զափարեքրը:նա լրչորձն րազում էր պաչտպանկլ ազբադոությունը էէչվաժներին, մինչգնս անչքթքութ ստարվեց, (Փակագծերումնչենջ, ոթ Հան պաճին Քառկոլերնկովր փէրնասլնչացնող Խոսավածությունն էրի վարժ առում է Սոնային. «նրա Համար չապաեքի, ոբ միջոջներ աւ փզանություն ատանալով,մարդկությանբարձրարբդառնայի Այց գատարկ բոն է: ծա «ոսկ տպանէջի,տղաներիբնձ Համար, միայն ինվ Համար...» յխ լու

Է

խտ գրկաժ կնոջր, իր

ուն

Քասկոլնիկովն էնչ

փր ազբատուքյան մէչ

՞.

ՏՐ

Գոն

ձգտումը ժիծաղելի ու

աղբերգականձնով չքրակաէ որ, իրոք, մեֆ Քում ախրությունզգանո,-- ատում է Ռառ-

Քիչոտ ապպնտին

ով թոլօրիը ավելի ճամարձակություն է ջութարձրում, եա բոլորից ավելի րավացի է... հչխանությունէ տրվում միայն նրան, ով Համարձակվում է կոանալ վերցնել այնո: նա Հանք իր չությանը ենթճակ դաղավար» էրի, րոնք, ասենք, բնտրոլ էն մէ4 ճավատարննլին(«Կարամազով քշրայիներ»)։ «Ազատություն, իչխանություն,իոկ պխավորը՝ իշխանու» թյու: Բոլոր եիկլուլաժ արարաժների, ամթոլչ մրչեանուիվրբաո,-- բոու

'

քականլումէ Ռասկոլնիկովը, տրոճնլով այտ նախատասություննՆ այնտնը, «րան բէրականարննգրա կարքթթչի զգացվում: Գետթ է լինի. «իսկ չլխավորը՝իչխանությունԲոլոր հրկյուղաժ արարածննիի, ամրողջ մրչնահայի վբա... Քայ տյոտել ուրիչ, ավէլի քճիչտփանձնեքրնն, Արտա ճայտությանվերջին մառր, որպես ինբնուրույննախագառություն, Դոստառմակին կառա է մեժատայավ,ոթպնազիարտաճալախ իր Հերսսիվբբչ Գովժունընու Հոգու ճիչը: Քոր. «վարկած նամակումԳուլենրիա նլքքսանգրովնան գրամ է. «Սրտումսվախ կա, Ք ԱՒՆՀ" դու էլ Ֆո տարվել նաթագույն, մողայական անչավատությամթ. քէ այդպես 1, ապա էս ազոքում էմ ցէ Համար...ու Էր անչանգատությունն արդարացվում 1 նրա արդին, նրա պաչոծլի ժոգյան,«չ միայն տարվել է մոդայիկ դարձած Հանճավաթությամբ», արն Հորինել է էր անվամանտնսությունը բաջառիկմականը մառիել «(Բեր իրավոմթ «111 «երքնյ գազագարի իրագործմանՀամար թուլ տալ «պանություն, արյունաճեզությունռ: Սամայն կարգալովայլ քէմայի չուրը Գրված «րգու Հողվաը, ԳուլԻճրի» Ալերսանրովնաֆ օրախանում է, ն սչ ՔԷ տարօավում,Հոգվածը զառնում է նրա Հպարտությանու խորճրգաժությունների առարկան: Ռրզէն ռազրվում է, Հորբ լճալաղվեի (հանաստելմություննթր ձր գրամ, Հես մի վիպակ գրէր), Էոկ այ ոթգին, ալի տաղանդավոր, ազելթ Ճայողակէ. «Մնր քանական աչխարձճուք չատ շուտով գու կլինես առաշ կին մարգնանցից մենթ» չթե ոչ ամէնաատաջինը»ս ակայն չատ չուտով, ավա՞զ, սկավեքինչն չրերը: Մթ տարութ ավ1ի աանչվելումՀեա բնորվածությանսւ տնի մէչ իբ վաճգանաքո:ն փր կրա մոր: Ռասկոնիկոն«ում էբ փրկել ժարգկանը,«մդթ

/

բանով եման է Մակար ն Դեռչեինին՝ազա միծազելի առպեաին, անտաչվան րարի սրտով

--զր.-

«ինձ

մարդիկ աչխարձում «պետքէ մէ կսլեինովը, ն նա Երանլելի է իջ այդ մեմ տխրությանմէչ: Բայը նտ Թուծավործց իրեն` ուժէղ անչատի իբ գաղափաբնեխով, Հանցագոիժությամբ, սէփական զեարջ ճաստատելու ասում հրազանջուիՌասկոլեիկովնՆ չ արտաքինիցազդմցին, բալք ննրքումատկապկաժելիաֆորիմներ. «Ով կարոդ է շատ բաֆեիի վրա թքել, նա Հլ «թենագիիէ նբանը մոտ, իոկ

նքե կուզմթ, Ռասկոլելկովի այե «"էոն» է. ոբի վարում է բննությունը, Հա. մագրում է, վերլուծում. Հիմնականչբենիչն փեջբ ԺՌասկոլնիկովն է. Պորֆիրն Գետրովիչը (նա ազգանուն անդավ չունի) կարես շդնության Հա-

Դեր չեպանամ ոչ լքալանած, Ռասկոլնիկովնօգնում է մերձավորնեԻԱն, նրտնեջ4 տայիավերչին սւնէջածի, չտապում | բարի գործ կվատաԲէլ՝ կարծնա Հավատացնելով մել, որ ամենաբարձրու անձնտաձգելի , նպատակնձրիՀամար, իրոք, անչրամմչտ էն Ալյոնա խվանովնալի վփ«զեբբ: Իէթն աղքատ լինելով օգնում է աղբատենըբնւ Ոչ Քն տեսարանում ձ. այլ պարգապմա«պեում, եվ օրցան բնական, որրան լավն է նա` բբ այս գերում: Ռասկոլնիկովը ձպտում է Հասնել իր ձությոնն այզրան բեո, Բօչ վիճակի: :շմգենլու Համար նախ պնաթ է այգոլիթիիրավուն ուեիֆալ: Աշա այո արտաճալտությանսնագիր տարբերակը.տՌրպեաղի գոմթովխտությանն «գնեց, էէ՞ ոթ պետք է դրա իրավունջն ունենառ, այտինրն՝ Հարուոտլիենս». Այստնզուղղակիորէն առվում է, քե Խոսքն ինչ իրավունքը մասին է, ն սէ պար 4 «14 Սակայն ալանելով ու քալանվն ոչ էլ ով` Ռասկոլնիկովը ոչ Հարստացավ «գեէլու իրավունըձեռք բեԲեք Ֆա չեկավ էր «եվ չամտր տանչալի, անելանելիորինսարափնի, անբնականու խոնաղաաված վիճակի12Ա

արդ

-

ճե ոճարանականալս Վեզվարանության ցում

3.

-.9-

Ս.

ոռաօեկի

ձնի վալվոժ է

պախքելա-

`

Քո, Ճ.

Հօրոփողու Հաճնի մլ Ֆպատավ»,բալք ն մոբ վորշտլածպատքասը գաթձավ Գարուռտինրթ մպորության մաչատրեծրի, հզրծրգավյանլափերի զգայություն

.՛

ձե,

: Փ

.Ֆ

:

«` ա

|, Ան, աքսովիունըպատվազձրմվաժ Տրա 4ի7ՆաՑավալեի կովի կան գազավփարթ է սերր խառրի» զանազանտարատնսաֆՖերի արապավորությամբ: Խոանգուն կերպով Հիրթում ' Ռապումիխինը պարգարման օրձեջնքրի մառին նջա պարզունակ «ւ պատկերացումները: Ֆէնժու «Ազբշօզչկքեստկան դազտնիրըերկու տպա» Հրավանմամոզում 9 տելավորվում,. Ռառվալիվով:վճւավածօրքնՀա մամիթ լէ Ֆրանց «Ճա. օվթնր պանում էն. շք «առցիալական օքաանժը, թվ որել մաքքմատիկանանմոյից. անմբչապմա կվազմավմքրպի

վարկաբձկվում

-

ժացարավում յան

ւ

Փազլ

ու տժրոզչմարգգոֆյանը մի վայրկյանում նրանարդար ու անմեզկգորքէի, ն գա ցիատարվիամձն մի կնգան պրոցմաիցառաչ, առանք որնք պատմական կենցանիՀանապարծ անքեկլա»:

:

ս

Ցոտ

«0միի

պատիժ» վեպի այումքէ,այ» քթմման 1րգրորգական անջ է ճատկացվաժ,սակայն Դորատոնակին լափապանը Հ«նատթթրրվյէ բաով, նա (ե՛ իր Հբապարակախոօուցյան մէլ, է՛ օ«զարամազսվ ձզ) ձր, կոչ էր անում էա փոնգդեել բաթենրումթ ռայ օւգինի» Բեր: որոնքդուն ձ արամաբանորէՏ5 անքերի էՃ ու գրավիչ, բայք անամսում ձե գոյություն ուննրովիրականությունըէ այց քրակաքության մեչ ապրոկ մարգուն: «Միայն տրամաբանությամբ չե կարձլի մարգկային Ինշվյոմք Հազքաձարքլ,-- գրավում է Սազոմիեինը նրա խն, փչարկձն, վէրարքրում 81 նան Ռասփոլծիկովին, բալք «ՀԷմճականոաւմ ուզրգ» ված 1ն սոր իալիատննրի, ի առրիալիզժիս ե

Գզուչացնում

գեմ.

Ս1475.վէչ

տասրաթարչել)կարեր

ձել զամնե

ԼԱրեզյատնլեո

Դոտտոանավու

'

.

Ար

-

ո

-

-

ս

սացբալիլ»

՛

Ժով. Արմգրասմվկովը չափազանց գանձից( ա գաօր, օրպեսգինրա Հմա թանավիքնրԺազումբի Քոլք Լուժթեւ էլ .Գրծիքչի վիճում վեթծելրոռյս ինք»

է ձրվովթ շնա, խավարարվում ժիտյն տռաբկությունեքթավխ Արեգյաանի-

է փրնն մերկայնում, | /ոնլ Ֆրան,

«Գրոգբտանի, էս

Ն

ժազրամ: նրան Հազաճառելու կարիք

փրազում Էմ, --զի.-

որ

ձրմ բնձ

փաբգու առն,

ձա.

արարջը

Գացհում էր փական սորքալիլաիՀեռ» «8րիամգմք մարգա վինվբ Գրրնչ կարգավաթնլո Հառաճատափան փոր է միայի, երանք կարգովշբոմ էջ այն բոծությամբ ն առում, օթ ձեր գա է ազատություեր: հօվ «րոմագի Ֆո չա կլ ճ-խորտա, ապա լտֆագանը օիրում 88 Հայոննլ այն դարժիջը,Ք1 արգե Էնջջ կլ միալն մեխանիկաէ5,-Է գրծլ է Դատաշնոկին

«04չթ

պատիժ վեպի հախադաարաստավան Ֆյովքերում, ԳոսառքսկլՖ (Թ Մրգյթտնիվովեէրին (ն նա հրավարի Լր), բոց Ֆա շխողվոմ էր" ռորխալիգաթն Ֆերնիչնավուն էույթաքնելով Արձգյատշ ձե

աղում

ածսնում

ե

1էգովմ

էա.

եզ այդուամքնայնիկ, Դռսատնակու ժերկացնսը պաքոոր էր չարժուքք պչվարանենրիք, րոնք ի Աճավի է կոր-

են «չ քն մարմնավորամ ՍԱռզչատանիկսվեերը օոջիալիուեն ն

ժանել այն: ԻԵՐՔՆ, այ ժարկարքկում միոլիլմի «ամար:

նրանց

էն չափագանց վատնցավոր

օո.

մզ ։

Իթ,

փողշպաաժից չոզավնք անլամ, Մինո ԿԱԿՆԻՎ Թասկօլեիկովի էրկվորրակը(«02 չաշակի՞

Քեզճանաթթան փա, 6թ՛,-Քե--սբ ծ՛

տթգյոց տցոմք | ԾԱԳ

«ր

ՍՎԻՈՑԹ-Ի

Վեր ժէլ մթ

Ռակոլնքկ«Ւգայլգբ Թու), կարելի է առել, օպանձլ ե. է՛ կալապտել,Մ «բովել կոզոուտաի: 8րձլին, Հ«ատիագնսՍիրիգույ Ն «զնեծրոճյային ե Կատեթի« էրանը, մ տաշտ էր օգնել Ցասկոնի«Րր». ԱՆէրքն,

ԱԱ Ր՞Ց

ԾԱՊՐԻԳայվ: ժի «Կի: Թռժանսվեային, Թե ինլ. է

`

ավայ Արեգլատեիվոզրնճագագրվա Է ոչ Քե Տազումբերնք,այ Ն«մինլ` ԷՐ Խն», էթ չերի ճտաօրթուցյոմբու շզիչուտիչ»

զի

է

՝

".

Քր

փոզին ազնիվ ՂՐ» Աոոկաթեիիո(ի հրո «ոռքիալիաավան: Համոզմուեչնէրին, թղառասիա «արհալիցմք մասին քիա ր զոն Դառտոնոկին ԱոխաիվավոՏ օափալն, ռռքիալիզմ գոհչվաթնոզնների ջալափարները նգքավազ, նա

եկե

«աշապանում

օր Քե Ռազումբխինին՝ Ճառաաոմլով, է,բսեժարգե Բեշչ ոլն:

գթզոում է

ավարը

ԻՇ Կ մքո, թավավան

թ աննրբացրացաքյամբ Արքզյաանիվովն իրջ Հավատում է «ոտիազոտական»այգ ամբողչ տՆՀթնրությանը, նա սարսափն Հիմար Քանեջ Հ ասում ն. իր կարժիթով,սարսափելիանկեղծ. գրա Համար կ. ճՀիլտն առած, նա պաշտպանում է Մոֆյային, «թին Լուժինք ազո էր

զազափարձյի

Աաաան ՀԱՐԻՆ ս.

Արք,

Ֆր

«ոքի ավո

էշ ամունանամ կ (լինի գա չազացարիականՔ8 «իոգոն ամոտնովյոմ, այդ մքննույն է), 9 նթ» փորձն թն «բբնվանկրերքթ փեսա մոտ, կիձ Ֆա ծձրկարժամանակ օիրձկան չցաւներ.«րեվերօ.-. հովի էօ թմ փնայը,-- է: թձզ օիրում հմ, բալք Տան ցանկանումնմ. օբ գու էն4 Հարգմո,այ քե քել...

՛

Թավլեքիվ Նե քացաարելով Ֆվլոայա նթբո ծղրալրբ՝ ՌոդբոնՌոժանովքչք, ժար վվալակոչում է բրնն, պարզվում է, շր ինչե էլ Հաժամիջ է

«պաենլ, եա Ֆույն ատությանը, »ո»րնայգղիոի աառապանբով Համունաքբնել ու բթ ավարտինէթ Հասցրելասվունիկովբ-«եզակիաթազորժությանթ քույ էթտրելի է, եչ պլխավոթ նրատակթլավ 4. ելա Հաբիբ ե ճաթյութ Սվրցիիգայլովի չարազորվոթթաւն փառս, առանջ մտտփելու«ոլվ՞լ Ե ՔԵ՞: ոչ,

Բարի գորժոչ Սակայն

էթ

ոո Հարա, աաա,-Օ փի --

Նապոլեոնին վնալակոլելով:Բարի դոր4երի կարացնելովիր բայի ասին միտքնանցամփոխառվամէ Ռասկոլեինովիք: նա լկտի մարդ է: «չառկաՍվո այ»վլ խճի Խայք չի զաց:

4.

՛՛

քնե ինչ Հարցեր 17 4էգ չբազնցնում,-- ատում է հս Ռասկօլեիկովին,-- բաթոյակա՞ն,թն՝ ինել. բաղացթացու ն մարդու ճարց՞րը: Դուբ է պետք: բաՀ-քան նիա այղ մի կողմ թողեք, չիմա գրանց մեր ինչի՞ն է, ապա Հափար, օթ զէռես կ՞ փազաթացիէր, ձ՛ մարդ. եքէ տայլպնեա Հարկավորչէր թեքը Ի»քձլ. չէ՞ «բ դա 18թ գորձը չկրս։ Այս իմաստով Ֆում

ձմ,

Է

ավելի ամբոզլական մարց է (զաղափարներիե խաոնըՍփիդրիպայլովն ճիչտ կլիներ առել, որ նա վածքի միջե ճակասությունչկայ: Հավանաբար ամբողջական մարդ էր, թանի պես չ(թ Հանդիպել Ավջոտյա Ռոմանովնա Ավիգբիգայլվիսիրո ձր նրան («Ի փրչո, եո Հլ Ռատսկոլնիկովային. տանել նրա չրչազգեատիչրշչյունը»...«Բողեր Հավիուրեմ կարողանում ձ4էրչրբագգեատիծայիը, քոզնթ. քողեջ» ): Ավլոռյա Ռոմանովնային խաբեությամբ իր աննյակ տանելու ճետ ռրովշետե սիրում Վո մվիզիիգայովը նիան թուլլ ( տալիս եռաալ, Թոզնում է Հնկանալ, երր կարոզ (բ օզավել Հանգամանջից,նա վայել «ւ կանայթ ՎՐ որոնում, իսկ Հիմա «ձր է ազերաում:Անառակությունն ' երան չէՖ փրկում, երան կարո 14 փրոքլ միայն տերի, իակ ձր լկա: Կյանթի կատարկ է օւ անձձտաթթթիր։ «Բայը էո անկեզժործն փամ ձեզ, օի չատ ձմ ձանձրանումս: նա իոկապձո յատ թարձզոբժություններ է կատարում, մինչե կյանչն ինջնասպանայամբ ավարտելը: քայ գըթան չկանդեցրին Սվիտրիգայ"վէն.լկապեջին րան կլանջի Հմառ նտ չավագանց խորն վր պզում, ոի տանով է տվել վլոնջը, «բ իր կյանրն տնեսոփ ծնրագնըրում ֆա աՆՀութերքՆ ամայացաֆ է. Մաշվանիի առաչ մերկացնում փ իրձնե. ինբնեասպանաղչին.... «Հնգամյա անառակ... գբզ" » վելի մուկ անկոզնում, ժորում, ամձնուրձթ... «Ամբողջ փիչեր մղձավանը»: Էտ ԱՎիՐեզորոՎի' Այ» Սմիզրեվայլովը եւթյոն գատվում Վ ետխկիծ ւ ապառնու 4 երաֆ՝ նհախկրնին,թայջ ինչն կ գնո չատ թույլ .'

'

Է

է մաՀվան: նա Տապանիէ ինթն էլ ֆմէոն: տապաթափած Սվիգրիգայլովըչարիջ էր գործում 8 առայագիմում: Մարդր նրա մեչ փիռեր ավելի ու. մինչդեռ Ռասկոլերկովի մէջ միշտ կ ապրում էր մար-

՛

բարոլական սավանը վշ«բտել ձարտգաֆավ, «խզճով տբբուն Ռառսկոլնիե«վի ՍԱՀԷԳԻԼՏայլովբ իափելուջ տեսությանմէկ ալլ ձախողումն Լր: Սվիգրիցայյովըխախտեք այդ սաՀչմանր, Ֆա, ինլանս ատում են, ավելի փարցարաժփուլում բույր տվեր սզչ Հրելավորությունը: Ռասկոլնիկովիվարդապետության Ի.

աճա

քն ինչու

նա

լնայո4 ապանէջ. բայը

Փ

ե

Փ

Թասկոլնիկսվբչաբունակում է ապրել, որօվշտն Հանբագործության սածմանբ: էլով Հանգեր1՝լճարոդացավխախտելթբարոլավան է լինում, սրովձնաեկա խախտելէր այդ ուժեղ, ճակասանանոչ թաՀմանջ, րաստ ճնռու ր գնացել: ՍվԵգրիֆայյովր

Ադ

ու

կարագանա է Սվիգրիգայլովթ

բր անսովոր վտրքրին ասարբվածրենթի

«Աչխարճումչիտակոթյունիը ավելի գժվար

ն չթզոքորքույուֆիք ավելի դյուրին րան չկա ծքե լիտակությանմիայն մնվ ճարյուրներոըգականմասր կեզժ Հ. ապա կակուլն դիսոնաձպէ տելի ունենում, ե Խիան Հեսնուփ է սկանգալբ»:ամուս մարդիկ առՀապարավ լայնացափմարէն, ԱվղոտյաԹոմանջվեա,լայն էն ինլպես իրձեջ ձրկիրքու չոիատալ.

զին

զգանքճակվաժ

նն

զհպի

ֆանտաստիկականը, Խառեաչփոթը»: ձեաագայում

Գատաթնակժ: ՎԱրչին վեպասԻ «Կարամազովհղրայբննրում:, Դմիտրին փորի. «8չ, լայն է ժարգը, նունիսկ չաիազանը լայն, կս կերդացենիջ: ՏաֆոյլյոՖավրաժորմասին նիդրիցակովիզատոգություննքթըմազ-

Ֆազխատրեն Հետաթրթիրնն. «Սզցսաքնյանաիրամոար գեմցք ճո ֆանտածափն է, Խելքը գրած վչտաճաթզուչակ կնոչ գեմջ է, ԹԵԺ այր 1Րջ նկոտն: նփտամլ1նր, բոյ երբ արգեն կարդակվել էբ «0ճմիբէ պոսիթ Վեբ. «էնք զա կ զատոզությանինքնատիպության« ճչրության Վեզժ"ֆրունն 4. խորաքափզանքությունն այեպքսեն է, ոթ երա ջո Մղիգրիգայչովի մթեր, ինչպես Դոտատոմակու գրրծրիը լատ րան, ինքնուրույն արեր ֆե ռաահում բոլորովին այլ ճժոավար ու չգաւչակվալ կգոնաքյատինքոսն եփ «րինակ, միշա Քվոքնլ է, "բ Տգիգրիաայո «Հա այա Բթթքրը՝ (է: գոնե ամե բոնիճամար ութիշնքթքե լազ 4, այատեզ Հաջբննիթում ավելի

մճզակգրում ու փեշգ տեզ ապրզաբաքնումջ վերաբքրում ֆե ոգանիոթնե է, նունիսկ թում տբ մենք ուզում ծեր ոչ այնչան մեղ:հնձ ուրիչներիի Ճ,ելագրել, «րբոն մէգ ցուց տալ: Բայց զերագառնանցմեր քայ» ՓԱԳՐԵՑ» կերպարը «արտատ 4 իր է ՛: Խորն որպե Թասկոլեիկ ովի հիկվորյան, է՛ ՛ճետաթրթիր պճա ինքնուրույն երպար, որբ քերն ՔասկոլնինոմիկՀետ աքննից «Հելթ ալտիբնկնոգն է: մռ

ՈավԵ

Լ.

բազմազոզմանիությո

'

մա

ԱԼ

--3-

օզրնրգականկերպար է նրա մէջ գիվային ու գրավիչ ինչ-որ բան կա խոսբիք): Ալո կերպարրմեր փեջ Համակրանըէ առա» ջացնում «չ միալն այն պատճառով,շր վնեց ժանոքանում ձեր ձրտ Հեւ էրբ կրքե ազնիվ ու մմեժաշշգիէ պաճում, ալհջաի աղեիվ, սթ ինջնաապան է լինում, այլն իթ խոր մազով, շատ բան տեսնելու ն Հասկանալու կարոլուցամբ: (Գրողը տանի, մարդիկ քարխելացությունձն անսսի Գրքվաժ քրիտատարդուքյոմն անցորժությունից տարվում է անիրագար» ձել Ֆբազծերով անաբչնկրող,այլահգակվումքնորիաներովո: Ֆէսություններով այլանդակվով էրիտասարգության ՔվԺ է եսն Ռովիսն Ռասկոլեիկովի:

(զախքնանքայ

չեր կարող չլատիժ լկբել( Փոռոկոլնիկով

,

նա ուզում էր

ցատապասվի

տարն մաւնցննլ: «Քշակի (նսանքկի»ճրատաբակիչՄ. Ֆ. նաշլոյի գրով բբ նամակում(պածպանվելէ անացիթ ասոց օրինակը)Դոռտոնակին Հ. «մ

վելու

ակնաջկկո

նան

այն մասին, տր

ճաճանքագորժության

` `

Ժար «րվագ

չատ ավելի

լրավարաֆական պատիժը բիչ ( վոխձջնօմ ճանաաա թեա աաա նա աաա Ճահջտվարժն ինքն էլ բաշոլապեսպանանչում է այն»: Քրպնոզի(համ ավելի խորությամբբաջաճայավի այգ ժիտրը, ԳոռԸնդկժում ասնսկին-

'

է,

ոբ

Նր

՛

ո.

|

ուրեկրոաք

Հածցոնավանորքն

'

ոցոն.

Հաջոգուքյամ Արթ,

անջը:

:

՛

-՞

ն բավավանին Ռասկոլնիկովր կարոզ էր դիմագրնլ «րերին, էրպոմ: մյլ մատին Ֆրան առում է չճնիչ Պորգժրի Պժրօվքչք: Ֆոն Գշրտի Գերրովիլ Հառգածումէ, որ Թավոլնիկովլ է կարոզ դիմանալ 1ճա քմ փնչու Գառասձովին Տ1րին Հազառաթյանը,խվնի գատատատանն, / գրում Ը «գան(կլով բանամ ե (հեկ

ք

Լ

Գգտա...`

|1 "

ւա

|

ռ

ՈՐՆ

Ժասգանիկո: ազատությանՀէռթ Բերեց, րր

ալաագնք քր

«ոբ-

-. Մի

պատքաոները. փո-

փորձում է գանէլ էր ժրբադրերիազրերգական ձախողման մթ Ճանգիատ ի հարկն, թրնական Հանքագորմություն է «հմ

որիամին

րաե

ճանն

ը:

«թենրի

տառը

ն

վ տարրում

քազված,գն

«ՐԱՆՔ տասմրրրնթ Էմգրով... ա. պրեավ զնացո» /

ԻՀարմ. այգղիրի զքդրոմ Ճայքսկ

Հարզփրոն

բորէրարնր,

«ո»լիանաքյոն: «կն. Հաանգեն քաչ է.գորի «ք,4ԱԺ | :

առ

-- տոզ.--

բոտ

Հան տալնմային, Կարա Հեզել արան ԻԱ Անաաոր «գ Ե «ո փ -

Ռաս

աթիու

ոի

'

է

ոբ

դարգապեո նա այե մարգք էէ, Ճա անրնգունագներիը է Սակայնայտտքգ9լ՝ այառրում, ազատովյան մնջ, մարջկալին բնու Էս գզում է ի կողմիըարգաբացվոգ ամռովցյան, Հբեչավորովկունը, որբ մե անգում աբ» գնե ճառցրմց Դրան ազնախ Ապարինվելով, նա Հիշեց այն էրագեձրը, ջր անսել էր տաջության ու պառանքանրի մեչ պառկած վիճագում: «Ն» աերում Հթ, օթ Էյր փի ամբոզչ աչխարձըմատնվածէ հելի տարօո-

քի, լշվոժ ս. չանսնվաժչանտախափխ... Բոլօրբ անչաֆրիստ էին ո. ամէ: (մյանց չէն Հասվանաւմ, 41վջ վարժամ կ. ոբ Հիա նքե 4 ճբժաթաոքըունատում, ու հարկով որիլներին՝ տանրըվոմէր, գոցժրք եժ, լալի» էր տ. Հէգկատմ... 9գիամինամ ժնզագրել,«ամ տրգաՔարեն Մարդիկ 8նչոր աֆմիտ բառումով սպանամ էին իրար... Փո գաջներումամրոզչ «բը աժազանգկին աալիս, փանչում բոլորին, թայց բ: «(1 չեի Համար է. կածլամ, այց «լ «ր լ0Իածր, ու բոլորն կ անԲն. Թողեցին մեֆադավորական Հատնգիսա ռթովչետնամեն աթշնատներբ, Մ4Ո8առալարկում էբ իբ մարքթը, իթ օլգումնծրթ «. չէին զարոլանում ՀՏաժփաձայնության գալ. Գոզազարժությունը կանց առավ: Ճմղ-անը մար«ԻՒ Ք4րվոմ կին, Համավայնում «ինչ բանի մատին, էրգվում էէն չրաս ժանվել, բայց էշկույն, բոլորովին ուրիչ օրեվ թան էին սկսում, ջան Հեր այդ պարն փինեց ԷՖ առարարե «փում էին մլագրնլ իրար, փաս էիե օւ մխմյանջ փոտօրում.. 84րոզչ ալեարծոԺ ժիայն ժէ ցաԴի ժարգիկփար ԷՖ փրելեկ, գբոնց մաքուր ն բնարրալժարգիկՀին, "" Խղված էին ժորցվածցՖր նլ «ւ Ֆոր նոթծլ ու Ժոթն «լ էրվիբբ, բայթ չէր «ոմ: այգ ժարդվտեց,ոչ օթ էթ լոծլ էջանր -

Բել

«չ«թ

ժթ

ԻՋԵ Ի. Բարը

կյան «վոլ,

Ցլոտել Խովում

է Ժաշփոլնիվոլի «ռության Հաշարակավան վոն» Պի՝ Հածրագորփոքամ փատարելաԸՆորլալեքրիրավ» առին, 8.Ֆ փարա ԹԻՒՖերֆարացված » է մէլ քուրք Է տրված, Քի էոչ Հարու է ԺԻԽ. րր այգ տեսությանը Հավատա Ֆան ՌասվոլնիփովիՀ1ամարգծիրըԱզմաիմասլաարննրնանքրեակալելի ձե, Ըհգ որում, բարիբ գարծերաւ ան խոսատւմն այրատմզ լի ե Թլատակ« փամ, Քարի գործքը ճանքագորժովրան փողխարձկամ Հանցագործո»

արզՀաարմած

ոո

աո

ազանիեթիք, ազատությունըեկավպատժի«էա միտռին։ եվ այս» մեչ, այսինչն բանամ, Ռասկոլնիկովըվերստին,

Ց

ի

. թյ»Ֆբ չգավաճանէը Ռաօվալեիկովիէ. ծնքագիաավցոթեն,

Թասկոլնինովբ քբեականորեն աաաիաանատու

Հէ, «բնելբ ծրա Համար սարսափելի լէ, բանի երան է ՀայոզոՓյոմը ն իր զ17 տաթ ոլ մի Հանջանրանչկա, Ֆ( «պես լբիզ Ճանդոդաթնի Իզի ժնչ է մանում երգա Հանքագորժին, Գոսաանավին բար ձՔփոլայքն,տրբ ղիպարտում է ինչն էրն 5 պրտտրաստ է գատախաժի ճամար պատասխան ատլ (ՌասկոլնիկավիկոտարաՓ «անջանրի): (ԱՓ քէ ոզածութըոնն էր գրա (ծրջրոժ երկպալք Միէ մառաէ Ժառուջել Թա«կոլնիկովին: բոթ ժավայն ազատ

զեզորժը Բարտրապեն դքան աղատ լէ, «Ստաժում էի' Հիմա այր ժորգջ կա, ինքը գգտ, այն էլ չառ չուս. նքն Հանբավորէ, աֆպայմանկջաժաափոս է ԳարֆիրիՓեարավիլքո-Մի շրի չի կա, իսկ տա զու «թմ պարի գեղմ փերնագաամխվ պատիժը Հոմածի: է ժարդ բառին, ՖՐ «ի պատիժն անխուսափելիէ, թաձի որ ճանցագարծը ամե ուննրանն թման անա Նո Թրփչ լի գա, իշկ տա փրառ): հեչպջաասսմ է Փրիզոշ նարծ «Դառածնիցնէ դաժան ճատուցման,Ժտյիգ մատյանում արձաագզրվաժ»: էն լանչանվատանալուօրինական Հիմբթերբ, չատ Քրթան այլնթան բարաԲաո «կք չատ վ տատապոամԺասվոնիխկը Գառաձագան չե Քեծ Քե քաոնքց, էրի Հարանվել «մարգատգածըի: Հաջազովթյան Նան Բարձրագույն,կնար գարմավ բարոյականտասաարոմիբարձրադեալ» ՔրՔան չատ էին ցրնական այնքան մմ կբ տասա-

իրենց առարինաղերն աննլիտպետք է օր մագաղատմիէնքորգվելն. Բաք այգ Ժորդիկ դիմացանիրենք արարքներին, գյու Համտր կ ՆՐանմ «վալի էՀ. քաք էշ չգիժացա, Հնտնարարիրավուն, չոմնի Նմ Քոր

Թյոծ չեթիվ, -

`.

88, պատրոնը: ժիայծ խայծ |

.

-

,.

ո"

դրոն,

Բավոլնիէ" ազ

-

(ան

«

ո

աԱոորեոբ)» «գելու քլոր, այդ Տա

բարս,

տիռեր

ճ. րք

բոո»արտ կարե ԱՄԻՆ ՀՀ ինծ թեզին

-փճ....

|

ով

:

կտրեք ափձեցիքն ամնե ինչից»: Այդ ժառին էր մտավո Ռտսկոլեի«մտո կանգի: էր կովչ, րբ Հանքակորժությունիը վաժրչի վրա, որտեղ ծ առաչեքթում, տատանոժաժանակ,ոիրում էր կանգնել է «ակնապիչգիտել, իիոջ ճիասրանչ այց Համապատվերի»: Արդոնը, Հենք այգ բռնին ճա անճչաղթաճարելի պատեկչ վար ոչ միայն իր ն մաիգկանը, այլե իր անալի ու Ֆերկայի մեչն, նա փորված է մարգնանըիցե բնրե իրենք: ' , քրնում փ ամքն ինչում, եվ առաչին երթին Տրաում, խառնվածքը որ Ռաակոլնիկովը կարչձա թէ ջանում էր Հեւանալ ինն իրծեիք: նրա` ճամար պմվար էր մմնան մՃալՌասեոլնի Թացկոնիկսվի, եովի Հետ. Այ. Հանգամանջը ճատկապիչ ինկգժվոմ է վեպում, Ալյոնա հվանովնաչի տումն փարմնավան այրնլությունից ճետո «ինչրր թոն նրան հաչեց գնայի Ժարգիկ». «Մբ"խն գա լինիչ,-շարսափով մատաժեջնա, ե Քողնելով Ֆատորանը, գնաց, Համարլավազմց: նա գզում էր ֆուռ կալ դեպի տուն, ռտակայնտուն գնալը նրան Հանկարժխիստ զվելի թվաց, տա : արգքն հիցու ամսիք ավելի ր, որ ճա այգ թանք մասին էր մտածում 41եր այնանց, իր անկյունում, «ենք տայր գարծատնլիպաճարանում, է Ճա պրդաց աճարոչ սւզգաթյամբ»։ Ռառկոլֆիկովիայհպես է ջոապպում աղատ ժել դոզացածից, կարձես, աղատվում | ինրն փրենքը, Ճանջաղզորժիջ: «Ամմե ինչ վերչացափէ: Հանբանչաններ չկան»: Բաք Հանջանչաններն / իր մեչ էին, Իվ ինչն Էրքն բարի տավպածկլչէր ֆարօզ:

Ճր

.

ր

Ներ իԼ րկզաքյան, Հտարացման այգ վիճակը դառնում է բարոյա» Ժո շեշ Ա Հագորու «րտա պանի ըրա տանա Ֆամակում ասվում է, որ Ռասկոլնիկովը ստիավածվի մատնելիրեն, «ռբպիսի Քէկուղ ն փորժանվնարսորում, բայց նորի, միաճա մարդկանցՀարդնանըիջ կարված ու թաժանվաժ լիննլու պգազումը, ռր նա զզոթ Հանցագործությունկատարելու անմիջապեսՀետս, տանջում էր նրան»:

՛

Ռասկոլնիկովըպատրաստ վթ փեձլ պատիժը, անցամ ուզում էբ գա, բայց որ իր վրա ժիժաղեի՞ն: 8՛չ, նա գա չի կաբոզ տան առում Քրոչելով ամէն ինչ բհասատվանձլ՝ Գ ԹՌպակոլնիկալն Սոնային. «Չիմ գես, եվ ի՞նչ պիտի ասեմ. պիտի ասիմ, որ սպանեցի,

ք արլ

ն

փազրով դոշ

Հետո «եո

" խոտում էին...

Բ «ՎԴ աառմուժյուն յուք այնջան էլ աաուրգ չի, Հատկապեա ալետեց, որոէզ «պան քուր ավան զնոր «Քրբն Քե միայն Հարգանջով խոնարծվելովո: Է

«ր

ա

'" աուն կատարած փորձնականայփելության Հայխառուկնետի մամահա, պՊատուճանիցայլով «պայծառ լթատվորվափմայի մատնոցարեինչ,

Հանկարձմատնեց. Թասկալնիկովը

«Ուրեմն ալն ժամանակէլ արեն այս» լաւսավարծլուէ..2. Թասկոլեիկովն աումնասզրում ր սենյակը, մաապաճում մանբամասնքրը:Մակայնաբձի մասինմիոջն («1ւրեմն ալե «ամանակէլ այսպեր կլտատվորի արնրչ) այածլ նան այլ նյանակուԲյու ւնի. այլ դու կսպանձս մարդուն, իսկ արնի առալվա պես կլուսավորի: Այսանղ արդնե Ռասկոլնիկովընախազգում1, որ այն ժաժանավ աբեն խնրեն չի լաւնավորբի,ոթ այխարչը երա Համար փով կջայ ն ընք Ժարգ սպանելով կկոբինի այն այս այխարձի արեր: Թատսկոլնեկովբ «Հիվանցացինարաքյամբ գոմ է, սր աշխարճումիր պես

Խախոիզիր ավի ուժեղ էր Ու նա էրազ է իրբնե թե մի որիչ անդամ ոռպանումէ իր ճամար այժմ արին կթկնակի ատամիպառավին, իսկ պառավը ժիժազո է նրա վրա, ձեռթ տոնում. «փարը լուրաթանլյութ Հարվաժից «նառ ենչարանիքի ավի ու ավելի պարզ էիՖ լովում ժիձաղն ու փափսորը»:

,

ծրազբմիրախկաէ, Հիվանդություն,ժրելգնռ ԹՌասկոլերնովի Հիվան--096-

«ԱՆԵԻ Ի:

ԱՆահաա ԿնՆրան,

Գեները(Յ4բոր։ Կարամազավըն զատում լլա 4ոեց նույն Սվոտոգորգո

»

ամանում,

'

տէր, ՔԱ գրա մք որբան փող կա... նրկար փորձում էին պարզել: քէ ինչո՞ւ մեզագրյալբ մբայն այղ Հանցամանքինկատմամբստում է, միելգնո մյուս բոլոր գեպբքերումկամավոր կերպով ճյցթիտ բուցմունքեքր Վ Համանման մի դրվագ էլ տալիս: նկարագրված է «Կարամազովհջ« ԲաԱՐՆԱՐԵւմ».նատծրինա հվանովնանգատարածում պատմում է, քե հեչ» անս Դմիտրիկարամազավը փանկացէլ է ջզավել նրա անելանելի վրճա« միջ (կմաս մոտս, կոսանաս ձինգ ճազարբռուբլին, որով կփրկեսՀորգի

չ

առաչաքած ատկլայունը,

իրողություն Լ, ճուլնքան տարտափելի,որջան նրազը:

փեղերթ վերբեքլ 1լամարձակվեցջի՞, Հա՞, բարի տա՞կքարքբի..: Բայք 1է՞ ռր երանթ կձիմաղեն ընք վրա, կասն: Հիմար ձա, որ չես վերք» րէր Վախկոտնա ու Հիմար: նրանք ոչինչ, ալինչ չեն Հատկանա, մոնլա՛, ն արժանիչեն Հասկանալու:Ինչո՞ւգնամ»: ԵՎ քրոջ, Ռասկոլեբկավին չշասկացան. «Արճավանական թվաք այե Հանցաժանքը, որ նա օչչ մի անչամ չկր բացել ցսակբ ն նույնիսկ լգի»

Գո

վեպի միչ «Առանը մարդուախր նչն» հարել Է աղրկլ: Հիմա ինչ ԽԱ1ք յ» վեքակը»,-- պարսաջումէ ծոնյան: Սակայննրանից առաջ սարսափում է ինջբ Ռասկոլնինավը: «6, փոչպձաէմ էշ Հիմա ատում պառվաւկին»,--տանջվում է նայ Ռառկոլնինսվբ ճեմա նրան տատում էբ բոլարովին այլ պատճառով,նա կարժնա ժազինլ էբ էրեն, արլոմ թափելու իր պաղասնարիՀամար զարձել 4Հբ էա: Ռւբիչ անգամ ւ դրա Համար «կապանկթնրան», փաշրատուպաովի նկասմամբ ԹՌասկոլեիմովիայլա Ֆիկրորը՝ ապանություիը Հմառ

զոք ունն

ոն

Տեշկաւմ) «յինչա ճ

Այո միտրն անքնում է ամրոլ

այգ-

Հանցագորժուցյան վրա,

:

ՌասկոլնիկովըՃամսզեք իրեն Հանքազործուք ուն կատարձլե

ամոթալի ձետվ, այպես ապալորճ փնրպավխայաառավվեց: նա ամաչում էր իրքնիք: Ամտլում ր տչ թէ նրա Համար, տբ չկաբոգաքավ Հանջագզաբժ դառնալ, այլ ոբ չկարոլակավխեղճերի պալտպանը գառնալ: Աջօոթականներն անդամ ճարճամարձումԳեն Նրան, փիժազումէին նրա Ամ

'

-գ7-

Հաժարչատ թան կփոխվի, ն շռիրտիսեզմվում է օաարաքմանցավից. «Մբ չորաթեց, 4ի ամոլ Հետո փալանավործծրի «րո վաքի Հոյ" 8Ե4 վրանն օրվ էլ, այչ ժամանակէշ Քե եարի սյ"

ն

դոսբոլ

ծրա գլիուժ։." Բէ ԱՐՄ .» ր ՔԵ քեչպն՞շառգայծնը վարգալու ՆՄ Նեո) Հիշել թեմ2

գրա

Գ-8,

եվ

1.

տաղը,

Բլու,

ու

1մ "ե ««այգ գրա գրված է « ՃոՅՐ1ԱՂՀՇ180». պտ է այ մի ամսից ճէատռ նայնլ գրան, Հենք այղ 0-ին. այն ժամո".. կայք, Բ". ԷԴ.Հ կզզաժ Չր" 8 Ինչ4 փմրաժամ

:

:

ճա այչ ժամանակգնացկլ, Ճա փարմքը4երժլել է շայի մէլ Վէրբ հչվաժ թառձրը. ձմավանարմն նրանր, ամ մածապատժիէե ատնում...»: ծ Դրան, օվրծր հրձնչ 1ն մաՀապատժ գնում, ԱՖնա մճչ արգմն Հասունացժլ էր ինջնասպանույան մբարր) գնում է կայոբան, Մաճապարչին նրա գիտակցություննբնեկալումէ իր ճամտի կոբ-

Կարքնքնան (Ֆրա

Հանվել Հազ

4. , ալ" առ 4 «Գա կապված »ննչան մաֆրաժասնություը՝սխալ զրբված րբատում,այե չյուղն է, որջ կառչում է Թաժվոլնիկողը՝ դիտակվցելով ԷԲ Գրագանչի8 միաժամանակ իր կլունթի որտակումը: լ

՛

«Բբ ալխարձից էնլ-որ

աչխ»

:

ջատբր-

արՆՒՐԷ -

Խոթաովաէ նր»

ԳոոՌակԻ՝

:

Լք :

Ը

՛

՛

ա ր

Հս

Ի

.

|

տարբերություն Ռառկոլնիկովի՝ կարքձինանինջնավերլուժությումբ քր չի փորձում վի պրադվում, այդպիսի մանրամասնությամբ ա իր մուքյամբ բացատրում էչ Վճրլուժում, արարքները: Ռասկոլնեկավր գրավում էր Վերլուժությունն այդպիսին է. Դառտանակում ընգնածրապեր ո. զա ավի ուժե Է արտաքայուվնլ ինջնավերլուժությունը,Հատվապեւ այգպետ էլ ասված է. «Ոմիր նե պատիժումս։ Վքճպիսնազրություններում ճարտա: էէ Խոսչն ազեչ ճարցերը): դհպթերով: Վեպը Ճանձլ բ ոլոր «Վէբ ,

:

Փ

թոաջաաբել

լի

չատ

տառապանցի ապրոմների, մոխղճիտանչանքնձրի, մարդկային փերՀագնբածավան

աին է՝ մանրամասն, երկակի բարատրություններով,

լուժությունենրով: ԲԱջետայց Հ պատճառը,տր այրջրան 48 ն այգջան է դրվում այս վեպի մասին: Ռոատոէսկին կարժհսամենի ինչ առել ժար Է առղազա վիոըննադատնքիի ու Հետազատարների,

դրականագմաներ

Էարքն էլ է տպել: «8քիրն պատիժ»վեպըփրազարմությումնէրով Հարուստ էեւ օրումենզարգանումվ՝ 4122վ1լսվՃողքրանուքյան, վերչուժությոն ն հնրնավերյուժությանվրա, Այսոնգիի ե «Խլինակին պիժելու (ավելի ճոճախ, բան դա առվորաբարլինում է) ճրատապաեզրամնչուփ ծ 4 փեպիվէրլուժությունը: կարձքա.

րոր.

թոդ -

.

Փանապարճինս: ւ.

-

,

«ԼՐ0ԵՅքոԱԼԹԸ180»

բառր պատաչական չի փրթփափ Գուջք տեզ, ձնթազիտաֆրության մեչ չատ թույլ, Ճազիվճազառկայծում է այլ բառի նչանավությունը, բայր այնքան թույլ, օբ անբացաարձլը ն Ֆա մլ մանրաժասնոթյունԱյ. տրվաժ է վեպի սկզրում ե -օրոՓժաստով Համանման է վերլին, հլրափավող գլի տառի Ժասիե երբէրված Հատվածին: Կարինի թեատագին (փացինրկախված վերաթկում ներսի կազմեր) գնում է «պանելու պառավին: Ժանապարծին Ցա«կսեիկոմբ Ֆրան գրա| ԳԱրքումէն բոլորովին կողմնակի Ժտթնր՝ժաւտաւպովյան այգին, «աննեքրեկառուցումը`,Աժառոյին այզիՖ ե Մարսյան ղդայտաթ, թոզաթենիի տոավել խլտ բնակքրվաժմասերում... պակասթ Ժաճրամասնքիրը պուզածնսհն. / է մատու տ) Թասվոլնիկովբ գնում է է իթ» Էրի մատին: ի) Ռասկոլնիգով: դնում է թր սպանությունըե մատժում է կողմնակիթանք մասին, : Փ՛| առաչիջ, ն՛ երկրորդ դեպքում նտ ոչ քէ գնում |, ոյ Խանում է ՔԻէն, Ռառվոյնիկով: փորշրգաժություններն այգիների ե ջազաթննրի առավել խիտ բնակեցվաժլրջանները մասին վարմացնում եւ նրան, ն» զարմանում է իր վբա, իր Խոշձրի առարկայի վրա, բալք անմիջչապքա ն րաքատրում է հրեն. «Հավանորեն նրանջ, ում մաՀապատմինջ տանու, մաքքրով կաղում նն րբոլօթ առարկաննրիք,թոն ճանբիպումէն

Հոլ»

ուն» Համառոմն բ գիտակցությունը

.

ուժն

8եչ-ո

փանրամաանք բ բ,

ծառում է աչխարձից,աչնաիչի մեաբոթգնեերից. «Այո. ինչի մասին էի ծա վերչում այքան լավ մտաժում,-աչխատում էր ճիչել նա.-Տլուոկինի" ՇՕԱԼԵՄՈ:8չ, այն չէ»:

'

'

`

'

Ժոնրամաանությութ՝ թորիի թանով. գնում էր

ի սեպ այս րբեռրօչ

սպանելու (Ե ոբԲասկոլերգովը

Հաա

չժ Տան

'

իրոթ սպանեջ՝ սչ միայն մ 4" ում, արԺախվու),՝ լակԷ8ՖլաեթՀետթ պարզվեք. Եա. մաժագրաոոմի Հեառ նա վատի-Աշն.պեր տսաժ, լերն ինքն կառազնարն էթ տանում: տային. -Մի՞թբ այգիս նե գնում շդանձլու, բնլպես որ էո այն ժամանակ գնացի: ծ ջել նրբնչ կպատմէմ, թն ինդի» գնացի... ՄԷ՞ք1 Տո սպրաավինտպաննցիի Տո բնձ ռպանելի ն ոչ ի պառտավինու ՔՀարկն,պատածականորքն չէ ծբլում Թակոլնիկովը,ԹԳ ինչպեսեէ հ

-

`

մեի

Հ

/

.

|

| էզրորբ Ռոզիոնծ Զառվոլնիվովին. Ափտոյթ «եքճ նռ «րել մեկին կործանեմ,արգ մեբ Հմնք քա ինյս կլինէմ։ ծս ցճռ աչ օթե լեմ մորթել... Է՞լ ձո արազնո իՆ11այում: հնլս՞"ւ արխզեսգուշ հղում փ տամ: 8 առում է, ոթ գրո Խատվեքիր» Ալգոտյա Ռոռմանհսփնան չելոզ աժջանանալ Գյոաի ԳեռրովիչՆիլ «Հես, նա ոլ մի վու բոն

Թոմաովնան առում

-:

էո չի անում, ոբ եզրալբնիր հկատմամբ անարդարացի Սակայն բառն, բընչուքս Հայաձի է, բազմիմաատէ, ն պր վոք. Ֆլանագովնյունը(վամ միանգամից մթ Բոնի իմատաները) արաածարո-՝ (ում 4 կոնտնթսառախԴա կ 48 ռրոլաա է բառիփժոտաոբանափա մէլ իռպաքփորոզէ Գիգարեառականխանզժագարժովկան թաշմահնիթչ ովա: Հագարվնլ. |

: Է

է

ւ.

|

Քառմբըկարժետվրի վթա լթվաժ ալ լինձն, Ռազոմիխինը Հ41ր «յառում «մա Թասկոլնիկովին է նձի ՊորֆիրիԳեարովիչ ժան. «հզ գործը դիք, գրած... Անցյալտարի նա սպանության մի ցորբժպարզնք,

ձ.

ո) տվյալ նախագտսության կոնտնրոտում,իխնչպես վերբ տեսանը,

հ) ամբող ստեզժագորժության կոնանքոտում: է էղբոբը՝ ՌադիոնփՌառկոլեիկովին. Վիիլասվա Ռոմանովնանառում «ծս դէս ոչ մէկին չնԺ մորթել». Այթ խառքնրն ամրողչ կոնտեքստում աւնեն. էգ եռ չեմ այեպիոի նշանակություն ժորքել,իակ զույ եղբայբ»

որի ճամարչա բոլոր

:

"

մորթել

սպանել

ու

թալանել

չ ՛

ճայանք չէ Ավդոայա Ռոմանովնային,նա չի Հասկանում, խէ ինչու է նզբայրն այգպես ՖարումՖրան, ինչու է այգանս գունատվել: Մէզ Հքտաբբքրոզ անանկ ւմ թը «լազրավ է «մակյալ Տառվածըո 8»,

Սվիդրիգայովնրթ

ներ»

մտա

Այս մյուս մրա:

տեսա,

ու

որ

զութ

--

--

Ինչի մառի՞ն, միջոն

առած,

չգիաճմ...-.

պարգամտովյամբ

լ

ֆոր

էությունը ճարոնի է միայն Ռակոլնիուվին ն մ4վ կ նրա դազանիրնքրինՀաղորգակիցԼՆքքրցովին: եվ միայն նրաձը նն լիովին Հասկանումահթօտբ: Մարդասպանը է մարդկանց Հեռ, Հաղզորդակյցվում է լ1ն կլ վասկոգում, նա մարդաթպան 1. օրօնրից «մանր չիոքն օր մյուսները, լնայաձ կասկաժում են, բայր չդիտեն, որ նա սպանքլ 1, ն ,իայն ամբողչ վնպի կոնաքթստումնն զրանորվում թառի կարմոր, կողմՃակի Հայացիջ քացնվաժ իմաստաբանական նրթությունները Մրիաչն աենիչ Գորֆէրի Գետրովիլնէ ԿԻ ԸԽԱՆում «տմրոսվքրկրորգ Պլանի (Իմ` կոնտնթօտի) ժասին, նեա ասում է Ռասկոլնիկովին. «Ջէր լութաառնա անլուր բառը կրկնապատիկբմաստ ուեի, գրա ռակ մի ռրլչ բառ կլ է քաջնվածու

| :

է

»

՛ :

ծուբաթանչլուր բառի

քացնվաժ է

ծամում

մի

այլ

բառ

ճտեում կաո ՔԲարածչալտի

գաղզատնին, քակատագրականը,օիը ն չաբագբանքին տայիո առանձեածատուը հարություն ե չարժում: Մայրն ատում է տիչուն, «Այն անում ձռ, Հիանալի է»՝ չիմանալովինչ սարսափելի ամենը, ինչ տր գու

բողջովին արլ/ունտավել»,-է Ռառկոլերկովրնտ պատասխանում «թիլ, Թո քափաժ արյան մասին էր առում, ԱՀա Ֆա զառրանքումէ, նրանթվում են տանտիրուճուն. «Արչունը... ի՞նչ 4, թե Հեծում աթյուն...-- ազիքննլով ու գեպի պատր բալվելով։ փնթփնթաքՌասկոլնիկովըո: Առանցծաին մորի ասված եռաթերումիսկ ՌասկոլնիկովըԷրքՖ մ6րփարքնող իմաստ է տեսնում, ՔԲասձբբ Հետապնդում էե Ռասկոլեիկավըն/ --700--

չէ,

տր

է,

դեռ Հայտ

Հետ ուննցաժ նրա փբականությունը: փրականության անձամամայնհությ ձր միտոիկական,

Հրքշավոթձենի է ստանու Հայտնվում է անկարծ ՔողՔՏ188. «գանի տակի մարզը», Հարցնում է դոնապանծըն՝ աբգյոթ «բանը է ապրում Ռասկոլնիկովը: Հառնում Ռասկոլնիկովը Հ նրան, փորՎում է Խոսկ, ճետըո Մռայլ անժանոքը դրուի լի իճնվում, Մարդա

ւ

դանչ,--

է ն կբղնում՝ (Դու Ռասկոլնիկովին մարզառպան քար: Դոնի տակի մարգը Ռասկոլնիկովի Համար թլնամական իրականավք առում

նա

է, մարմնավորումն

ավա ԳՓոտաճականորնն բառերն

Հում էջ աճմանա

Հաղմկան տարանի

ծուի:

ու

դմպթերը Ռասկոլնինովին "յա-

արվաժության մեչ, մշտականտապարժաֆ '

«Հ0ե9 15 էթ տպում բանալ դու, րբ Սնցվեց ու քենրնել: Գուռը Քաֆմել դանդաղ

այն ինքը բարվը:

փաժաքուվ,ու

ու

նը

Հանկարփ

փրետը նրեկվա մարդու կերպարանիը, ասես գետնիտակիցդուռ ձնավչ:. Ջան քել, ամբոզչ կյանքը Ռառկոլեիկովի Դեմ էթ գուրա էնել. ԱՎԵ

Բեչում նա Հայտնախնրում չ կազտնի, թր Համար Քշչեամականիմաստ" Տրրհմն պարուրված միտտիկական ձենրով, օիոնը բ վիճակի քն մարդոմե Հասնելու Հողննան ընցժան ձայրաձչեղսաշմանքն, ՌասկոլնիկովնՆ ապ» բում է Համընգճանուր գավադիուքյանմթնոլորտում:

Ազատ յանի,

ք րան.

Հան

Հ

իմաստանա իբ խոսքերում: «Ալդ ինչանն պութ, այնուապմինայեիմ,տար» են Ռառկոլեիկովին, քումոտվեցիք,-- ասում որն օգնում էր տեղափոռնլ ափ. . կապի տակ լախլչլախվածՄարփելագովին«Այո, արյունոտվել եժ...

Ե

.

:

-

՞.

է ցոնցա-

չա

մարդասպանն ինքն է, բայց բառը (ճիՎՏանանումճարա կատ մարդկանըառա բառձրը, որոն, Համար Ռասկոլնիկովը կասկա» ծից չուրս է) մերկացնում են ձրան որպես մարդասպանի» հրականությու» Ֆր քՔշնաժարար է տրամադրված նբա Հանդեպ: Խուջն արտարոլում վ

:

մք տմաակ չչելվելով փնբվեքաց Սվիղրիդայլվբ' ԽԱ Ռառկոլնիկսվբգխոի Խոսթն ինլի մասին է' սպանությանմասին ձ: Սվիդրիգայլովը շճանաչնը» մարդասպանինւ

չատ,

Ռասկոլնիկովը դեռ լի Խոշասվանել,նա զեռ դիմանում

ի

։

«.

Ք

հ

ի

Ռասկոլնիկովը:

Հերենրը փորածլին, Շատ,

թեզ ճ4տ ծանոքանալ»:

|

(

պառկած էթ փակ աչթճրով բնա նբ ձնանում, հոկույն ինքս ինձ ասաջի՝ սաա Հենց Ֆա է, ոի կա»: Այաինթեո՞վ. քնի՞ մասին եթ խոսում-- գոչեց

ու

մա

ժա:

հում

-

: .

լ

Հավիոքնականության մաին Ամիդբիգայլովն ատում «նրնակայքիք, տր Հանկարֆ գրա փոխարենայետքկ «յու-

բաղնիչի նման մք փոջրեկ,մրակալաժ աննչան, րա սարքը, ն աճա ա:

ձյունն էրում

(Իգոր իգայլովն է

աթում փլոնրիպաակքրն է` Ֆրա

շիտել միայն մարգեր

«7 ամԱԺ

Ն

«գ

| | ,

՛

ան-

կանքի մաին,

Ռասկալնիկովի երգա

տէոուղքնչ ճովին Փոթոինօմնյակում, Ֆետվում «ծրձմ

մ մարԲեմ Ք» է ճարմավոր,

թազտառվյո գ 2 Աա թ» է բերէլի «ք

բոլոր

Այն ափձնր,ինչ ճամփան Հավմբժությունը

ապագա

մոլ ու ղո . ԻյՄ- չ ..

կլինի

էրա

առայ

5 Մ ո. իո

ն «զ:

Ք6 դրանով էնչ 4 լէ պատիժը մաշքե Ռասկոլնիկավին առում է ոբ»

«՛ Օ ոա»յ Այգ

(Սվիգիիգայլովք--

-- 01--

փոք

Փերք Գերրովիլը՝ճրվննլովՍԱ ՔԿԱ«վի

Իոոքրը՝ «Հիմա 4եզ

«գ է

Հարկավոր, «գ. օգթ: Սակայնօդն ու Հանցագործություն աֆճամատքրելի քրէույքննրէն: Ֆաաատակը քրրքթ լի արգար արել միլոջը, նքե այգ միչոքը քանցազոբձուքյունն |. Մլճլգճո փելջանմարդիկ (երբճմե նուդիոն ժովովուրդնէր) հզոնրգանանորքնՆ սխալվել էն այգ Հարցուր ննթագրելով,Քե «Հոնցագործություն քույլթարնլի է, ժիայն իմ պատանքգով լէր: նրբճմե ել |

զզոլանուն, են ազգային ֆչաճերը: «Բորի» Հանցագորժությաւնը հույն ՋՖ

ՀանթագործովօմՖ է.

ՖՓ

ո

«Հայոց գրերն իրնեց որվազժէրովԺարգու մարմձչ ապարփնվող վէբՓի «նարքրնն Հիչերնումթ-- մի առիքով ասէլ է վրար բանասաձգմ Ֆրի»»5 Խալվալին:

Հոյ գ«գԱՎո,, կել

ճ

Ժամակակներից ի Վեր արձլ

գալ

28 ամն

Մ հաիշպ թարգմանիչները, ԾՄաչտոջի ինլ, Հայրենիքիմարմնի ՎՏրքնր:

ապաթիննլուՀամար, երանջ գրում էին

էս

Հարցայրուրքնի տառծրը՝ ինչ.

կարն եէ պնումվերքիվու Դոտաոմացու Փղերի Ճայ Թարգմանիչներ, («Ոճիր ն

պատիժը»բորգ-

մանք, է Հ. Մազմանյանի) լարաճակում են տվանգույք թ: Հազարտարի է աէցծլ այն ժամանակի,րր Գորգոթ Նարնկաքին Ին է «Գրորգանիջ չէր բժչիապե»,8 18 Է Խազգ ընտրաւքնան կոլքբ տատավորարարո: Ֆքողթր Գոստոնակին թեն»փյան է ոնում շթզես բմիչկ, նա քավոք է: Ն հախագգուջաքնում ի:

ՎԵՎՈՇ ՄԿՐՅ81Ե

ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ

Առալին մաս

`

"

,

`

մաս ԵՌ4Ի»ՐՉ

հրբորդ մաս Ֆորբորցմաշ Հինդէրորըմաս ՀԱրճրորդմատ

:

".

.

՛

՞

.

.

`.

.

՛

"

`

.

ե մարգբ Հանջագրժությունը

:

.

տչչ2

Տորո "ի,

-

սլե Բ 4, .

անս

ունը 3:

ՖԵՈԴՈՐ ՄԻԽԱՑԼՈՎԻՉ

ԴՈՍՏ

Ոճի

Ի»

Լ

պառիժ եպ

ՌԵՎՍԿԻ

ը

ՊՕՇՈՕԲՑԸՇԽԱի

ՓԻղՕթՃԱՌԱ

ՃՔՈՈՕՔՑԱՎ

ՄՈՂՏԱԹ Աք հՅՅՅԵՆՇ կ

կո

ԲՇաոի

րուա ատօա 83ելւճ) 115136 ՂԵՇԴ8Ծ

«ՇՕՅՓՈՅԵՅԱ

ՒքՕ» ո

Է բշթշու,1980

Գ. Գ. Խմրագիր՝ Խաչատրյան. Աշ. Վ. Ֆքարիչ՝ Աձ. Գասպառյան տել. խմբագիր` Վ ԽՆ Ֆոն. Աժրագիր'է. 8. Հաճություծյան Կովկասյան

ՎՀՐ«տուգոզ Կրբագրիլ՝ն. Ա6

իէ 2544

Վ.

Գոտռյան

'

Ֆորա

ԼՈ:

Հանձնված Հ չարվածրի3.

08:

Թուղք

Թազազրական "իակոնուՏորացբություն՝ բարձր. 38.96 :

05. շջ

ձՑոորագրվուժ պարրուքյանՏ.

սայ,

Հրատ. մոմ,

2ն

04. Տը թ..

Տառատնսավ՝ «Գրիր«ազա: աղացի.

ժափ.,

35,8

101: Փատվեր ֆաթանակ՝ 2000, ֆինբ՝ : ՀՍովնտական գրող»ճրատարանչուքյուն, : ծրնան--Ջ9, 9: Գերան

15ՈԳ1ՇՂԵՇ

180«Ը ԼՅԻՅՑ Րթօր», բ Ք68ՅՒ-9, 77. Նծքոնշ, 9լ. Հ0ՍՀ Հիատարակ ո «իգրաֆիայի ն ՀոոմՖէրը, գաք առմարք զոլ ժերի պետականկոժիթնե ակտ ՄՏ զապարտի անվան Տատ, երնան--ջ, Ֆքրչանջլ, պոլիգիաֆկոմբբ չբ

ու,

10.ՌմքՅփանեն ճառը Ճ.

ՔՂ6Ր ՃՈՅթո8ԼՕՀաօաուաճքով.ՇԸք

ԱՏՈՅՂՏՈԵՀՂՔ,

Բ ռ՞ղորբոֆոււ ղա

տմ

9Է Ղ6ոգոտ,

«տռմաօն

ոմ

չօքժոյը,

ոօ

զի

Էրճորո.9. իճ ւ