Մոլեգին հողմերի դարավանդ

Սերն

մեջ

կն,

սերըդեպի

առաջացնելհետաքրքրությունդեպի դասականն արդիգրականությանը,ն կոտրել բոլոր

այնկարծրատիպերը. թե այսօրվահայիրականությանմեջընթերցողներ չկան:

Գիրքըլուսապատճենվելն համացանցումէ տեղադրվելԳրքամոլ Նախաձեռնությանկողմից:

սիրված

է

Բոլորիկողմից Գրքամոլ-ըսկսել մի նախաձեռնություն,որինպատակնէ համացանցումէլեկտրոնայինտարբերակովտեղադրելբոլոր գրքերը,որոնքսիրվածեն. մեն դրանք ան կողմիցն հայ տարբերակով:Ժամանակիընթացքումմեր կողմից կհայտնվենբոլոր այն գրքերը,որոնքմինչ այս ինչ-ինչ պատճառներով ձեզհամարեղել են դժվարձեռքբերելի:

Ար

ե

«ի.

է

է դրել նպատակ

Գրքամոլը,ունենալովիր ուրույն տեղըհամացանցում,իր առջն թյան մեջ նը սերըդեպիընթել թյուն թյանը, ն կոտրել. դեպի նարդի կարծրատիպերը, թե այսօրվահայ իրականությանմեջընթերցողներչկան: բարձ

ել

բոլոր այն

Սիրելի՛ ընթերցողներ,սրանքմերառաջինքայլերնեն այս ասպարեզում,ն մենք շատ ուրախ կլինենք,եթեկլինենմարդիկ,ովքերկցանկանանմեզօգնելայս հանրօգուտ գործում:Էլեկտրոնայինգրքերիպատրաստման մեր ներկայացնելու ն մենթչունենթ եկամուտ, չենքչհետապեդում բացի ն մենք թյունը հայ բաց ենք բոլոր նվիրյալ օգնելցանկացող մարդկանցհամար:Եթե դուք տանըունեք լոսապատճենահանման սարքեր,ն ուզում եք միանալմերկողմիցձեռնարկվողայս հանրօգուտգործին,ապա գրեքՁեր ցանկության մասինմերէլ.- հասցեին` ցոզոոօքԹցոուօօո::Շնորհակալություն,որ հետնում եք մեզ:Ցանկանումենքբոլորիդհաճելի ընթերցանություն:

հարցումորնէ շահ

ն կայքում դրանք

որնէ

ն

հայն ելուց,

Գրքամոլ Նախաձեռնո Թցիտ թամ, էճ, օ-ոոտմն: քոզտոոց( (բումն «ռու

ՍՈԼ:

Լ:

ՕՕոզոոօԼ

քոաաղոԼո, տոտ

ՃԱ

Բքի:

Հ-ում:

Թօշոյծմ.

աուաքովաուց

Քաշում

ԱԱ ԱՆԱ ԱԻՆ

Ան

ԱՆ

ՄՈ:

աա

քն

ՄՄ//Լ եր(վէ) -

ԲՐՈՆՏԵ ԷՄԻԼԻ

ԱԱԵԳԻՇ

2Թ0ԴՄ Ր:յի Շ

ԶԱՐԱՎԱՇ

ԵՐԵՎԱՆ «ՆԱԻՐԻ» 1992

ԳՄԴ

84.4

Ք 914

Անզլ.-44

Անդլերենիցքարղմանեց

ԱՐԱՄ ԲՈՒԴԱՂՅԱՆԸ

էո

8:օոլ

Նսէհօոլոք ԷԼԱքիտ

ՂՈռոՏ|ոէ6մ Լոէօ Ճոտճուճո

եչ

8օսմշճքելճո

Ճուտ

ԲՐՈՆՏԵ

Է,

Մոլեդին Հողմերի դարավանդ: Վեպլեմիլի Բրոնտե: անզլ. թարգմ. Ս. Բուդաղյանը.-- եր. «նակխրի»

Բ 911

1991.--

էջ,

Անդլիականնշանավոր գրող էմիլի Բրոնտեն(1818-1848) պատկե Բում է 18-րդ դարի վերջի ն 19-րղ դարի ակզրի անգլիական գավառի կյանքը: է

Վեպի գլխավոր ճերոսի բովանդակալից ու խոր նկրաշխարձըխեղված սոցիալական անարդարուցյամը նա Համակված է խոր ատելուցյամբ

ՃառարակությանՀանդես: Յուր վրեժխնդրության զենչը դարձնելով փողի իշխանությունը, նա դաժանորեն պատժում է իր քշնամիներին: շրջապատող

4705010100 Աոա)

15-61-51

(38)

1-9

ԳՄԳ 814

|

նեզլ.44 Աող-4

5-550-00662-6

(2

«նաիրի» ճրատարակչություն

է Հայերեն, 1992 խքարգմանված

ԳԼՈՒԽ ԱՌԱՋԻՆ

ես Հենց նոր եմ վերադարձելիմ տանտիրոջմո1801... տից՝ միակ Հարնանիս, որը դեռ կչասցնի ինձ էլ ձանձրացնել: Այս վայրը, անկասկած, դեղեցիկ է: Ամբողջ Անգլիայում Ճազիվ Թե գտնվի մարդկային ժխորից լիովին կամեկուսացած այսպիսի մի տեղ: Հոռհտեսի Համար եդեմ է: իսկ միստը Հիթբլիֆը ն ես այդ մենությունը տարյալ սա

կիսելու

շատ

Հարմար

զույգ

ենք: նա մի սքանչելի մարդ է:

թն ինչպի՛սի ջերմուԱյդ մարդը չի էլ պատկերացնում,

թյամբ իմ սիրտը լցվեց իր Հանդեպ, երբ ձիով մոտենալիս տեսա, թե ինչպես Հոնքերի տակ քաշվեցինկասկածովլի նրա սն աչքերը, ն ինչպես նախանձելի վճռականությամբնա մատներն ավելի խոր մտցրեց իր ժիլետի մեջ, Հենց որ Հայտ-

նեցի իմ անունը: էօ ՄիատրՀի՞թըլիֆ,-- ճարցրե նա լռելյայն դլխով արեց: ի պատասխան Միստր Լոքվուղ՝ ձեր նոր վարձակալը, սըր: ինձ Հա: մար պատիվ եմ Համարում ժամանելուց անմիջապեսՀետո Հույս Հայտնել, որ ձեզ նեղություն չեմ պատճառել,երբ ալղպենս Համառորեն խնդրում էի քուլլատրել տեղափոխվելու կեոնեխնելո ազարակատուն:կահցի,որ երեկ ինչ-որ մտաՃոգությո:ն ժեջ եք եղել: --

--

կկոնեխների ագարակատունը իմ սեփականությունն Ոչ մեկին ջղաձիգ չարժումով ընդճատեց նաչ-քույլ չեմ անձճանգատացնել ինձ, երբ դա իմ իրավունքն --

է,

սըրչ--

տա

է, ներս անցեք:

«ներս անցեքը» նա արտասանեց սեղմած ատամների արանքից, ն դա Հնչեց որպես անեծք. «Գրողը տանի բեղռ, ն դարպասն էլ, որին Հենվել էր, այդ անեծքի վրա չբացվեց. կարժում եմ, Հենց դա էլ դրդեց ինձ ընդունել նրա Հրավերը: Այդ մարդը Ճետաքրքրություն շարժեց իմ մեջ նրանով, որ ավելի շատ էր խուսափում մաճկանացուներից, քան ես: երբ նա տեսավ, որ ձիուս կուրծքը «Համարձակորեն ուղղվում Է դեպի փակոցը, ձեռքը պարզեց, դոան շղթան քաչեց, ապա խորասուզվածքալլեց խճածածկ շավիղով, ն Հենց որ բակ մտանք, կանչեց. Ջոզեֆ, տար միստր Լոքվուդիձին ն մի քիչ զինի բեր: «ԱՀա ուրեմն ն սպասարկող ամբողջ անձնակաղմը,-մտածեցիհս՝ լաելով նրա միանգամից տրված երկու Հրամանը.-- Զարմանալի1է, որ սալաքարերիարանքներումխոտ է բուսնում, իսկ թարմ ցանկապատիմիակ խուզողները անասուններն են: Փողեֆը տարիքով, ոչ, ավելի շուտ մի ծեր մարդ էր, գուցեն շատ ծեր, բայց առույգ ու ջլապինդ: «Տեր աստված, օգնիր մեղ»-- ցածրաձայն ինքն իրեն ասաց նա՝ ինդղծվածդժգոճությամբ օգնելով ինձ իջնել ձիուց: Այդ պածինինձ վրա գցած նրա մոայլ Հայացքից զքասրտոբեն ենթադրեցի, որ աստվածային օգնությունը Հարկավոր է նրան ճաշը մարսելու ճամար, ն որ նրա բարեպաշտական այդ բացականչություն ոչ մի կապ չունի իմ անսպասելի --

ժամանման

Հետս

«ՄոլեգինՀողմերի դարավանդ»է կոչվում միստը Հիթբլիֆի բնակավայրը: «Մոլեգին» բառր բազմիմաստ մակդիր է,

է տալիս պատկերացում մթնոլորտային այն աճավոր խառնաշփոթությանմասին, որին այդ վայրը ենթակա է մրրկածուփ եղանակներին. երեի ալդ բարձունքի վրա անընդչատ ուժգին Ճճողմեր հն սուրում, Մտորոտումսլացող Ճյուսիսային քամու քափի մասին կարելի է դատել տնից ոչ Հեռու աճող մի քանի ցածլիկ եղենիներից ն դալուկ որ

տատաս-

կարփերից, որոնց բոլոր ոստիկները Հակվում են միայն մի կողմ, ասես ողորմություն են Հայցում արհից։ Բարեբախտաէ եղել ն ամուր է կառուցել բար, ճարտարասլնտը Ճեռատես տունը՝ նեղ լուսամուտները խորանում են պատի մեջ, իսկ անկյունները պաշտոլանված են բարե մեծ ելուստներով: Դոան չեմբից ներս անցնելուց առաջ հս կանգ առայ որ Հիացմունբով դիտեմ ճակատին, Հատկապեսգլխավոր մուտքե վերնհում, առատորեն դեսուդեն ցրված գրոտեսկային Հարթաքանդակները,որոնց մեջ մաշված, գունաթափ գրիֆարանդակների ու չարաճճի տղաների վայրագ քաոսում նկատեցի «1500» տարհթիվը ն «Հերթըն էրնչոու» անունը Ուզում էի մի բանի դիտողություն անել ն աան նոթոտ տիրոջը խնդրել Համառոտակիպատմել տեղի պատմությունը, նա երնաց դռան մոտ այնպիսի տեսքով, ասես պաբայց Հանջում էր ներս մտնել կամ էլ անմիջապեսթողնել Հեռանալ, իսկ ես չէի ուղոմ նրան ՀամբերությունիցՀանել, մինչն ռր չտեսնեի տան ներսի մեկուսի անկյունները: Մեկ աստիճան բարձրանալով, մենք, առանց նախասհնյակ կամ միջանցք մտնելու, անցանք Հլուրասենյակ. դա Այն առճասարակ Հանդիսանում այստեղ կոչվում է տուն: է ըն խոՀանոց ն թե ճաշասենյակ. Բայց Դարավանդում խսՀանոցին, ըատ երնուլիին, Հատկացված էր մի այլ տեղ. Համենայն դեպս, ձայների աղմուկը ն խոճանոցի սպասքի չխկչխկոցը լավում էր պատի մլուս կողմից: Մեծ բուխարու մեջ ոչինչ չէին տապակում կամ թխում, չէին փայլում պատերին շարված պղնձե կաքսաները ե թիթեղյա քամիչները: նվ, սակալն, մի անկյունում թե՛ ջերմությունից ն թե՛ լովսից փայլին էին տալիս բազմաթիվ անագե ափսեներ, որոնք արծաթե սափորների ու գավաթների Հետ միասբն, մեջընդմեջ չարված կաղնեփայտե լայն դարակների վրա, էին մինչն տանիք, որի տակ ջարք-շարքի Հետնից Հասնում ոչ մի ծածկ չկար, բացի կառուցապատ այն տեղերից, ուր կախված պաճվում էին վարսակի բլիթներ, տավարի, ոչխախոզի ապխտած ազդրեր Բուխարու վերեի մառում րի կախված էին զանազան տեսակի մաշված ճին Հրացաններ ն մի զույդ Հեծելազորային ատրճանակ, նե, որպես զարդարանը, բուխարու ելուստի երկայնքով դրված էին անճաշակ ու

ներկված ծրեբ թիթեղյա տուփ: Հատակըպատած էր ողորկ սպիտակ քարով. րարձր թիկնակներով Հնաոճ բաղզմոցները ներկված էին կանաչ գույն, իակ մեկ-երկու սն գույնի ծանր աթոռներ թաքնված էին ստվերում: Դարակներիտակ պառկաժ էր ձաղերի ոճմակով չրջապատված կարմրադարչնագույն Լդ շունը՝ փոյնածրը. ուրիշ շներ էլ կային, որ տեղավորվել էին մյուս խորշերում: Սենյակն կաճույքը անսովոր չէին թվա, եթե պատկանեին Հլուսիսաբնակ Հասարակ ֆերմերի, որն աչքի է ընկու

ճում իր ճամառության նշաններ արտաՀայլտողդեմքով ե մարմնի ամրակազմ անդամներով, որոնց ուժը ցայտուն կերպով ընդգծում էին նրա կարճ շալվարն ու զանգապաններըս նթն շրջապատում, այդտեղից Հինզ-վեց մղոն Հեռու, ճաշից Հետս ներս մտնեք որեէ տուն, ապա այղ տիպի անչատներ կտծանեքկլոր սեղանի մոտ, բազկաթոռին բազմած, առջեր դրաժ փրփրակալած էյլով լի մի գավաթ: Բայց միստր ՀիքՔլիֆբ իր բնակավայրի ու ապրելակերպիտարօրինակ Հակադրությունն է: Արտաքինովնա թխադեմ գնչու է, Հագուստով ու շարժուձներով՝ջենտլմեն, այսինքն՝ ջենտլմեն այնքանով, որքանով այդպիսին կարող է լինել գյուղական սքուայրը, Գուցե զգեստը անկարգ է, բայց թափթփված չէ, ն որովճետն կազմվածքը սլացիկ է, գեղեցիկ փոքր ինչ անբարեճամբույր է: Ոմանք, երեի, կմտածեն, որ նա ունի լավ դաստիարակությանը չչՀամապատասխանող գոռոզության որոշ նշաններ: Բայց իմ մեջ եղած Համակրանբի զգացումը ինձ Հուշում է, որ դա բոլորովին էլ այդպես լէ. բնազդով զգում եմ, որ միստր Հիքքլիֆի զսպվածությունը բխում է նրանից, նա իր զգացմունքները չի արտաձայտում ն չի ձգտում որ փոխադարձ բարեկամական կապերի: նա ճավասարապես կսիրի կատի թաքուն ն Հանդգնություն կշամարի, եթե երեն սիրեն կամ ատեն: Բայց ոչ, ես չափն անցա, իմ սեփական ճատկությունները առատորեն շնորձում եմ նրան: Գուցե միստր Հիթքլիֆը իր այլազան պատճառներն ունի ձեռքը ճետ քաշելու, երբ նրան պարտադրումեն ծանոթության. դրանք ինձ դրդող պատճառներինման չեն, Թույլ ու

Է

ւշ

կալվածատեր (անգլ.):

ւԿովեք Հուսալ, որ իմ խառնվածքըեզակի խառնվածք 1: ՍիչՀ էր, որ ես երբեք բարեճարմայ բելի մայրս Հաճախ ասում ընտանեկանօջախ չեմ ունենա, ն Հենց այս ամառ ապացուցեցի, որ ես բոլորովին արժանի չեմ դրան: երբ Հրաշալի եղանակին մի ամիս անց էի կաջնում ծովափին, Հանդիպեցի մի շատ ճմայիչ էակի, որը աչքիս իսկական առտվածուճի էր թվում, քանի դեո ինձ վրա ոչ մի ուշաղրություն չէր դարձրել, նս իմ սերը երբեք չէի արտաՀայտում կխոսբով,բայց եթե Հայացքը կարող էր խոսել, սուննասովորականապուշն անդամ զլխի կընկներ, որ ես սիրաճարվածեմ մինչն ականջներս, նա, ի վերջո, Հասկացավ ն սկսեց նալել ինձ պատասխանՀայացքով, որն ամենաբաղցրն էր բոլոր այն ճայացքներից, որ կարելի է երեակալել, հսկ ինչպե՞ս վարվեցի ես. Խոստովանումեմ ամաչելով. դարձասառույցի պես սառը ն խխունջինման բաշվեցի ոլատյանիսմեջ. նրա ամեն մի ՀճայացքիցՀետո դառնում էի ավելի ստոր ն ավելի շատ էի Հետ քաշվում, մինչն որ, վերջապես, խեղճ ու անմեղ աղջիկըդադարեց Հավատալ իր դղացմունքներին ն, իր Հավանական սխալից շփոթված ու ճնշված, Համողեց մորը, որ իսկույն մեկնեն: Տրամադրության այս տարօրինակ շրջադարձից Հետո ես վաստակեցի Հաշվենկատ անսիրտմարդու Համբավ. քն որքան անիրավացի էը դա, միայն ինքս գիտեմ: նստեցի բուխարու կողքին ուղիղ տանտիրոջ բաղկաթոռի դիմաց, ե տիրող լռության մեջ փորձեցի չոլել շանը, որը լակոտներին թողած, գայլի պես սկսեց Հետեից մոտենալ իմ սրհրամսին։ նրա շրթունքը վեր սողաց մերկացնելով մխրճելու պատրաստ սպիտակ ատամենրը։ հ պատասխանիմ չոանքին, ես լսեցի երկար խուլ գոմռոց: վավ կանեք, չանը Հանդիստ թողներ,-- քրթմնջաց միստր Հիթքլիֆը, քացի տալով շանը ն կանխելով նրա էլ ավելի կատաղի Հարձակումը-- Դա հրես տված շուն ւէ, դրա Համար չէ, որ սլաչում ենը:.-- Ապաբայլելով դեւի կողքի դուոը՝ կանչեց. ու

ու

--

9ոզե՛ֆ: Փովեֆի մառանի խորքից ինչոր անտասկանալիբան փնթփնթաց,բայց վերե բարձրանալունշաններ ցույց չտվեց, --

՛

ուստի տանտերն ինքը իջավ նրա ժոտ՝ թողնելով ինձ դեմաոդեմ այդ անզգամ էգ շան ն երկու վայրաղ, փոչոտ գամփոերի Հետ, որ միասին աչալուրջ Հետնում էին իմ բոլոր չարժումներին, ես բոլորովին տրամաղիր չէի զդալու նրանց ժանիքների ուժր ն տուսուվուս նառաժ էի իմ տեղում, բայց մտածելով, որ հրահը Հազիվ ըն Հասկանան ինձ Հասցրած իրենց անխոս վիրավորանքները, դժբախտություն ունեցա երեքին էլ աղքով անել ն ծոմոնլ ըերանս. իմ ծամածոություններից մեկն այնոլես վայլրացընեցդամալին, որ նա Հանկարծ կատաղնեց ն նետվեց ծնկներիս: նս նրան Հրեցի մի կողմ ն խոկույն սեղանը քաշեցի-իմ նրա միջե, Այդ բանը ոտքի Հանեց ամբողջ ոշմակը. կես դլուժին տարբեր մեծության ե տարիքիչորքոտանի դներ ծածուկ որջերից դուրս նետվելով, վապեցինդեպի սհնյակի կենտրոն: ես զգացի, որ իմ կրունկհերն բաճկոնիս փեշերը դառնում հն գրուի առարկա. ինչբան կարող էի աշխատում էի անթրոցով Հետ մղել ավելի խոջորներինն խաղաղություն վերաճաստատելու Համար ստիպված էի բարձրաձայն օգնության կանչել տնեցիներից որնկ մեկին, Միոար Հիթքլեֆի ն նրա ծառան մառանի աստիճաննեչ բով վերն էին բարձրանումզայրացուցիչ սառնասրտությամբ: Ջեմ կարծում, որ նրանք շտապումէին գեթ մի վայրկյան սովորականիցշուտ երեալ, թեն բութարու մոտ աղմուկն ու կաղկանձյունըշարունակում էին փոթորկվել: Բարեբախտարար, խոճանոցից չտապեցին «օգնության Հասնել. քշտած փեշերով ու թնբերով, կրակից կարմրատակած այտերով մի կին, ձեռքի տապակը թափաճարելով,նետվեց մեր մեջտեղը: նա իր զենքով լեզվով այնքան Հաջող սկսեց գործել, որ փոթորիկը, ասես կախարդականմի ուժով իսկույն խաղաղնց, ն միայն ալդ ուազմիկի կուրծքն էր, ուժեղ քամուց փորորկաչույլ եղած ծովի պես, արագորեն բարձրանում իջնում, հրբ շեմին երհաց տանտերը: Հրո գրողը տանի, ի՞նչ է պատաձել,-- Հարցրեց տանտերը ն նայեց ինձ այնպիսիՀալացբով, որ ես քիչ էր մնում դոսքկայի այպիսի անձյուրընկալ ընդունելություն: իրոք որ, զրողրը տանի,-- փնթփնթացի,-- ավետարա» հական դիվաճար խոզերի ճոտի մեջ չար ողին Հազիվ քե ու

ու

ու

ու

--

.

--

Ց

"ավելիուժեղ

լիներ, քան ձեր այս շների մեջ է, սբր։ Հլուրին նրանց Հետ թողնելը նույնն է, թե վագրի երախը գցել նրան: նրանք երբեք չեն դիպչի մարդուն, եթե նա ինքը որնէ բանի ձեռք չտայ-նկատեց Հիթքլիֆը՝ չիչը դնելով իմ առջե ն սեղանը տեղադրելովիր նախկին տեղը:-Շները սլետք է Դե, գոն լինեն: մի բաժակ գինի: եմ: Ռչ, շնորչակալ Հո չեն կծել: եթե կծած լինեին, ես գիտեմ, թե կծողին ինչ կանեի: Հիթքլիֆի դիմագծերըմեղմացան, ժպիտ անցավ ղեմքով: Դի լավ, լավ,-- ասաց նայ-դուք Ճուղված եք, միստր Լոբվուդ։Մի քիչ գինի խմեք։ Այս տան մեջ այնքան ճազվապեպ են Հյուրեր երնում, որ ես, ինչպես ն իմ շները, խոստովանում եմ, չենք կարողանում նրանց ընդունել պատչաճ ձնով: Դե, ձեր կենացը, սըր: Գլխով ողջունեցի ն ի պատասխան ասացի. օձեր կենացը»: Զզացի, որ 4իմարություն կլիներ չների ոճմակի անքադաքավարության պատճառով նստել ն մոայլվել, բացի ալդ, յԱ աղննա Հնարավորություն տալ տանտիրոջը զվարճանալ իմ Հայվին՝ նքե այդպիսի մի ցանկություն առաջանարնրա մեյ, եա, Հավանարար, ավելի խոճեմ զործ Հճամարհցչվիխավարել չաչավեա տնվոլին, մի փորը մեղմացրեց իր լակոնիկ ոճլբ կրճատելով դերանունները ն օժանդակ բայերը ն մտածել, որ իմ մեջ Հետաքրքրություն կառաջանա, եթն սկռի խոսծձլ իմ մեկուսացած տեղի առավելությունների Քերությունների մասին, ես Համովվեցի, որ մեր շոլափած Հարդերիննա լավ տեղյակ է եյ տուն գնալուցառաջ, ոգնորված Հայտնեցի, որ վաղը նորից կանցնեմ նա, ինչոլես հրնում է, բնավ չէր ցանկանում, որ ես իմ ներխուժումը կիկնեմ, Այնուսմենալնիվ, ես կզամ։ Զարմանալի է՝ նրա եռ որքան մարդամոտեմ: Հետ Համեմատած --

--

--

--

--

ւ

ու

ԳԼՈՒԽ ԵՐԿՐՈՐԴ

եսեկ կնռորիլ| Հնտո մառախուղէր ու ցուրտ. Ցախիներով ձամչվաժ չարքավայրով ցեխոտ ճամփեքով դժվարուիյամբ Մոլեպին Հողմերի դարավանդ դնալու փոխարեն ես պրեան որոչել էի նստել աշխատասենյակումբուխարու մոտս Մակայնճաշնլուց Հետո (ի դեւ ես ճաշում եմ ժամը մեկի մոտերքը, տնտեսումին պատվարժան մի տիկին, որն կեմ փոխանցվեց որպես տան անկապտելի մի մասնիկը, չէր կարողանում կամ չէր ուզում Հասկանալիմ խնդրանքը՝ քաշը ռալ ժամը Հինգին)ծույլ-ծուլլ բարձրացա վերն ն, սենյակին մոանեավիս,նկատեցի աղախնին, որբ խողանակներով ածխի դույլով շրջափակված,բարձրացնելով դժոխային ծուխ ու փոշի, ծնկաչոք փորձում էր մոխրի կուլտերով Հանգցնել կրակը: Այդ տեսարանը ստիպեց ինձ անմիջապեսվերադառհոլ: Դլթարկավերցրի ն չորս մղոն քայլելուց Հետո մոտեցա Հինքլիֆի պարտեզի դարպասին Հենց այն պաճին, երբ ակսնցին տեղալ ձյան առաջին փետրանման փաթիլները: Այդ բլուրի մերկ կատարին Հողը խիստ սառնամանիքի Հետնանքովկարծրացել էր, ցուրտը թափանցում էր ոսկորեերիս մեջ։ Չկարողանալով շղթան տեղից շարժել, ցանկասղատի վրայով ցատկեցի ներս, Հաղարջի նոսր թփերով հզերված խճապատշավիղով վազեցի դեպի դուռը ն ապարդյուն կերպով սկսեցի բախել այնքան ժամանակ, մինչե որ մատներս ցրտից կծկվեցին, ն շները ոռնոց բարձրացրին: Թշվա՛ռ բնակիչներ,-- մտքում բացականչեցի ես,-ձեղեմաններին կոպիտ անձյուրընկալության Համար արժե հեքարկել մեկուսացման: ես, Համենայն դեպս, օրը ցերեկով պոնելս փակ չէի պատի.միննույն է, մտնեմ ներս: Այդոլեսորոշելով, բռնեցի մղլակը ն ամբողջ ուժով սկոեկի մերել դուռը: Ֆողեֆը քացախի պես թթված դեմքը մատահի կլորիկ ։լատուճանից դուրս ցցեց: ի՞նչ եք ուղում-բղավեց նա-Տանտերը փարախում Ա. նքն ուղում եք խոսել Հետը, շրջանցեքբակը ն մատահիվերջում կղոնեք նրան: վՎՐի՞քն չկա մեկը, որ դուրը բաց անի,-- ի պատասխան վոռացի եսս. ու

ու

--

-

ԱԱ

Ռչ, չկա, միայն միսիսն է տանը, իսկ չի բացի, քեկուղ թակեջ մինչն գիշեր: --

Խիչո՞ս Բա չէք կարո՞ղ նրան ասէլ, Ջողեֆ: --

Ոչ, չեմ կարող, Դա իմ գործը չէ,-գլուխը չքացավ: -

ն

նա

դուռը

թե ով

երբեք եմ

ես,

փնեթփնքացնա,

Առատ ձյուն սկսեց տեղալ: Բոնեցի դոան բռնակը ն նորիդ փորձեցի: Հետնիբակում երնաց առանց վերարկուխմի հրիտասարղ՝եղանը ուսին: նա ձայն տվեց, որ Ճետնեմ իրեն, ն անցնելով լվացքատան միջով, ապա սալարկված բակում նվող ցախանոցի,ջրճան պոմպի ու աղավնանոցիմոտով, վերջապեսմտանք մի ընղարձակու լուսավոր սենյակ, որտեղ

ինձ ընղունել էին մի

օր

առաջ:

Այն ողողված էր բուխարու մէջ պայծառ բոցավառվող աձխի, տորֆի փայտի կրակից արտացո լող ն ուրախուքյուն պատճառող լույսով: Առատ ընթրիքի ճամար գցած անզանի մոտ ես Հաճույք ունեցա տեսնել օտիրուճուն»՝մի էակ, որի ղոլության մասին երբեբ չէի էլ կասկածել: նս լիով ողջունելի ե սռլասեցի՝ենթադրելով, որ կառաչ արկի հոտեր Հեհվելով աքոռի քիկնակին, նա նայեց ինձ ե Խատաժ մեսլ՝ անշարժ ու անխու ու

Վախենում Հարչելի՛ եղանակ է,-- նկատեցի ես-միսիս Հիթբլիֆ, որ ձեր դուռը տուժած լինի ծառաների տանջվեցի, «Հետնանքով. բավականին ահոշաղրության մինչե որ լսեին ինն եմ,

չարունակում էր լուռ մնալ: Անթարք նայում էի նրան, էլ ակնապիշ նայում էր ինձ, Համենայնդեպս, ինձ վրա աղղված երա Հալացքն այնքան սառն էր ու անտարբեր,որ տճաճ ես կացության մեջ, ընկա սարսափելի դժվարին նստեք,-- ասաց երիտասարդը կոպիտ տոնով,-- նա քոտով կգաս նա

հա

ու

--

ն նս ենթարկվեցի, Հազացի ձայն տվեցի անպիտան Ֆրեոյին, որբ իմ այս երկրորդ այցի ժամանակ բարեճաճեց է ինձ պոչի ծայրը շարժել ի նչան այն բանի, որ ճանաչում իսկ Դուք Հիանա՞լի շուն է,-- նորից նկատեցի եռ-մտադիր չե՞ք բաժանվել այս փոքրիկներից,տիկին: --

ւլ

Դրանք իմը չեն,-. ասաց սիրալիր տիկինը ավելի խուվավողականտոնով, քան այդ կաներ Հիթբլիֆը: Ա՛-ա, երնի նրանք են ձեր սիրելիները,-- շարունակեցի ես՝ յույց տալով, ինչպես ինձ թվաց, մութ անկյունում բազմոցին նստոտած կատուներին: Սիրո անսովոր առարկա,-- նկատեց տիկինը արչ Ճամարճանբով: Դժբախտարարդա մորթած ճաղզարներիկույտ էր նս նորից ճաղացի ե ավելի մոտ նստեցի բուխարուն՝ կրկնելով իմ դիտողությունըվայրազ եղանակի մասին: Գուք չպետք է դուրս զալիք,-- ասաց նա ն վերկենալով, բուխարու ելուստից վերցրեց երկու ներկված մետաղյա --

--

--

--

տուփ:

Մինչ

նատած էր կիսախավարում. Հիմա ես նրա կազմվածքն ու դեմքը: Նա նուրբ էր ջաճել, Համարյա աղջնակ, ուներ Հիանալի կառուցվածք ն Հմայիչ փոբր դեմբ, որի նմանը ես երբեք չէի տեսել. մանը դիմաղզժերը շատ քնքուշ էին, բաց-դեղնավուն, ավելի չուտ ոսկեգույն վարսերի գալարները ցրված կախվել էին նրա նրբագեղպարանոցին,իսկ աչքերը, էլե սիրալիր տեսք ունենային, Հմայիչ կլինեին. բարեբախտաբար,իմ զգայուն որտի ճամար, դրանց դրանորած միակ զգացումը սոսկ նման էր արճամարձանքին մի տեսակ անձուսալիության,որը տարօրինակ ձեով անբնական էր նրա տարիքոսխ նրա ձեռքը չէր Ճասնում քթեյատուփերին,չատ րարձր էին, տեղիցս վեր կացա, որ օգնեմ, նա շուռ եկավ դեպի ինձ այնպես, ինչպես շուռ կգար ժլատը, էթե որեէ մեկը փորձեր օգնել նրան, երը նա իր ոսկիներն էր Հաշվում: Զեր օգնության կարիքը չունեմ,-կոպիտ կտրեց նա-ինբս կվերցնեմ: ես: ներեցեք,-- շտապ պատասխանեցի Զեզ թեյի՞ են ճրավիրել,-- ճարցրեց նա ն իր կոկիկ ան զգեստի վրա կապելով գոգնոցը, թելով լի գդալը ձեռքին՝ կանգնեց փոբրիկ կաթսայի մոտ: Ռւրախությամրկխմեի մի բաժակ,-- պատասխանեցի հս: Ջեզ Հրավիրծ՞լէն,-- կրկնեց նա: պարզորոշ ու

--

--

-

--

--

1ջ

այղ

նա

տեսա

Ռչ,-- ասացի՝ թեթնակի ժպտալով: Հենց դուք եք այն իսկական անձնավորությունը, որը պետք է Հրավիրեր ինձ: նա ձեռքի գդալը գցեց տուփի մեջ ն նեղացած տեսքով հորից նատեց աթոռին, ճակատը կնոռոտեց, ներքնի կարմրրավուն շրթունքը դուրս ցցեց՝ պատրաստվելովլաց լինել նրնխայիպեսո Մինչդեռերիտասարդը,լիովին մաշված մի բաճկոն ուսին դյաժ, ուղղաճայաց Ճասակով ժեկ կանցնեց կրակի առաջ ն աչքի տակով ոտբից գլուխ չափեց ինձ այնպես, ասես մեր մեջ գոյություն ուներ մի անչաշտ թշնամանք: նս սկսեցի ծառա է նա, թե ոչ, նրա Ճաղոստն ու կասկածնլ՝ արդյոք խոսակցությունը կոպիտ էին, նա միանգամայն զուրկ էր ն միսիս իտոր Հիթթլիֆների,ուշադրության արժանի, Հասարակական բարձր դիրքից. խիտ, դարչնագույն, քափքըփված զանգարները սանրված չէին, այտամժորուքըանկարդ աշխատողի ձեռբերի փովաք Լր ղեմթին, ձեռքերը Հասարակ Համարյա դպեսքխապույն էին, բայց ուներ յւմրաթաււվան չարժուձն, տանտիրուճու առաջ չէր ցուցաբեբու: ժառայի ջանասիրություն: ՉՃասկանալովնրա ով ն ինչ Ի դր. նս Հարմար չամարնեցիչնկատել նրա տարօրինակ բ. իսկ Հին րոպե անը Հիթոլիֆի երնալը որոշ խով Հեքնարրնել իմ անչանզիստ վիճակը: խեչոլես անհսնում եր, սրը, իմ խոստումը կառտարեցի՝ նեա, րազակահչեղի կեղծ ուրախությամբ,-- վաի-քնում ոմ ժաժ նրսոր եղահակիպատճառովստիպված լինեմ կես տել, ելն միայն ապաստան տաք ինձ: կես մա՞մ,նա, սպիտակ փաթիլների քափ ասաց տալով շորերի վրայից,-- ղարմանում եմ, Թե ինչը փչեց ձեր խելքին զրոսնել Հենց այս ձնաճողմի ժամանակ: հսկ գետե՞ք, ենոր ձեր կյանքը ճաշճուտներում կորցնելու վտանգին չր քարկում, Ճաճճուտներինլավ ծանոթ մարդիկ անդամ այոոիսի երեկոներին շատ Ճաճախմոլորվում, շեղվում էն ճաԽասղարծից,իսկ «իմա, պետք է ասել, որ եղանակի լճվացսիան ոչ մի նշան դեո չի նկատվում: Գուցե ձեր տղաներից մեկը ուղեկցի ինձ. նա գիշերը կարող է մնալ Աղարակատանը,Չէի՞ք կարող որել մեկին -.

անբոնաղբոռիկ,

:

--

աալ

ինձ: Ա

Ռչ, լեմ կարող: Խեկապե՞ս:Դն, ալդ ղեպքում էս Հույսս սլետք է դնեմ եմ խելամտությանվրաւ Հը՛մ, հսկ ե՞րր ենք թելելու,-- Հարցրեց նա մաշված բաճկոնով տղալին՝ճրացալտ Ճայացբն ուղղելով մեկ ղեպի ենձ, ժեկ՝ երիտասարդլեդիին, նա էլ է՞ խմելու,-- Հարցրեց տիկինը, դիմելով ՀիքՔլիֆին: Սեղանը պատրաստեք,-- պատասխանը «Հնչեց այնպիսի զայրույթով, որ ես ցնցվեցի Տոնը, որով ասվեցին այդ բառերը, բացաճայտում էր Հիքքլիֆիբնածին չար բնավորությունը: Ալժմ նրան այլես չէի Համարի կատարյալ անձնավո-

--

--

--

--

րություն:

երբ ամեն ինչ պատրաստ էր, նա ինձ Հրավիրեցսեղանի ասելով. «Դե, որը, մոտ բերեք ձեր աթոոր»։, Մենք րոլորս, ներառյալ ն գեղջուկ տղան, տեղ գրավեցինք սեղանի ն կատարյալ շուրջը լռության մեջ սկսեցինք մեր ընթրիքը: եթե իմ պատճառով, մտածեցիես, ամպէր կախվելօդում, եմ պարտքը Ճամարեցի փորձել ցրել ալն: Հո նրանք ամեն նստած օր չէին կարող նոթերը կիտած լուռ մնալ ն, ինչքան էլ չար բնավորությանտեր լինեին, անՀնարինէ, որ նրանք ամեն օր այդպեսնոտեին սեղանի շուրջ: Տարօրինակ է,-- ակացի ես՝ կուլ տալով մի բաժակ թեյ ն ստանալով երկրորղը,-- տարօրինակ է, թե ինչպես սովորությունը կարող է ձնավորել մեր ճաշակներն ու Հառկացողությունները, Շատերը չեն կարողանում պատկերացնել, Սե ինչսլես կարելի է աշխարճիցլիովին կտրված ալսպիսի մի աքսորավայրում ապրել երջանիկ կյանքով, ինչպես ապրում եք դուք, միստր Հիթելիֆ, ն սակայն սլետք է առել, որ դուք շրջապատված եբ ձեր ընտանիքով ն ձեր սիրալիր տիկնոջով, որի Հանճարը ղեկավարում է ձեր տունն ու ձեր ռիրտը... հմ սիրալի՛ր տիկնոջով,-- ընդճատեց նա՝ ճամարլա դիվային թրջիջով:-- Ո՞ւր է նա՝ իմ սիրելի տիկինը: Եռ նկատի ունեմ միսիս Հիթբլիֆին՝ ձեր կնոջը: Ախ, Հա... Դուք ուղում եք առել, որ նրա Հողին կատարում է պաճապան Հրեշտակի ղեր ն պաճպանումէ Մոմուտ՝

--

--

--

-

գ

եզին Հողմերի դարավանդի երջանկությունը, նույնքսկ այն ժամանակ, երբ հրտ մարմինն այլես գոլություն չունի: Ա՞յդ Լք ուղում առել: Զգալովթույլ աված կողիտ սխալը, փորձեցի ուղղել այն' Պետբ է կռաչեի, որ որնց ժեջ եղած տարիքային այոպիսի /եծ տարրերության գեպքում, քիչ Հավանականէ, որ նրանք մարզ ու կին լինեին, Միստր Հիթքլիֆը մոտ քառասուն ինկան 1, ղա Հոգեոր ուժերի ծաղկման մի շրջան է, երբ ազամարղիկճաղզվաղեպեն ճույսեր փայփայում, որ աղչիկհերը սիրելով կամուսնանան իրենց ճետ. այղ անուրջը մեզ Համար սփոփանք է ղառնում կլանքի մայրամուտին: հսկ մլուսը՝ տառնյոթ էլ չկար: կլ սլածին իմ պլխում մի միտք ցոլաց՝ վայ քե կողքս հոտած այլղ զեղջուկը, որբ ափանիցէր թեյ խմում ն անլվա մոորհրով Հաղ ուտում, նիա ամուսինն է. Դա, անչուշո, կրասեր Հիքրլիֆն է. Աղջիկըկենդանի քաղեց իրեն աժան «նանանքը. հա նետվել է այդ բիրտ ոամիկի վիզը պարզաանս առայ իմանալու, որ կյանքում ավելի լավ մարդիկ կահ, Քախժողիլ ավսոսանրով սլատկերացնումեմ, թե ինձ նա որքա՞ն պետք է ղղջար իր կատարած ամահելուր Հնա, այան ճամար Այս վերջին միտբը կարող է սնապարծություն թվալ, հեմ չարնանը գրեքն նողկալի անձնավորություն Բայկ ոլ հրեակ իհ անձնականփորձից դիտեմ, որ ես բավականին դրավիչ եմ, Միսիս Հեքբլիֆն իմ Հարսն է,-- ասաց միստր Հիթթլիֆը, Ճճառուատելովիմ ենքադրությունը: Այս ասելիս, նա մի տարօրինակՀայացջ՝ ատելությանճայացք, նետեց Հարսի վրա, իսկ դեմբի մկանները նման չլինելով ուրիշների դեմթերի, չէին բացաճալտում նրա Ճողու լեղուն: եմ. Ա-ա՛, իճարկե, Հիմա տեսնում ալդ դուք եք բաբերար-ղիցանուշիարտոնյալ տերը,-- նկատեցի հս, դառնալով դեղի Հարնանու Ալս անդամ նախկինից ավելի վատ ստացվեց: նրիտասարգը կաս-կարմիր կտրեց, բռունցքը սեղմեց, մտադրվելով Հարձակման անցնել, բայց, ըստ երնուլթին, իսկույն ուշթի հկավ ն խեղեց իր մեջ բարձրացողփոթորիկը՝կոպիտ ճայտա-

Ե

--

4ոյանքներթաելով

իմ ղլխին,

որ,

սակայն,

ես

բանի տեղ

Հդրի:

Զեր ենթադրություններըանձիմն են, սըը,-նկատեց իմ տանաձրը,-- մեղանից ն ոչ մեկը ձեր բարի դիցանուջին տիրելու րախտր չունի. նրա ամուսինը վախճանվել է: ԱռաՑե, որ նա իմ Հարոն է, Հետեարարամուսնացածէ եղել իմ --

որդու

ճետ

հսկ այս երիտասարդը... իՀարկե,իմ որդին չէ: Հիթթլեֆընորից ժոլտաց, ասես --

--

մի շատ Ճճանդուդնկաարջին ճամարել էի նրա որդին: հմ անունը Հերթըն էրնջոու է,-գոռաց երիտասարնս ձեղ խորչուրդ կտայի Ճարզել ալդ դը:-Է անունը: ծս ոչ մի անչՀարգալից բան չասացի,-- պատասխանեցի նս, ներքուստ ծիծաղելով այն արժանապատվության նա վրա, որով ներկայացրեցիրեն: նա ակնապիչերկար նայում էր ինձ, իակ ես մտադիր էի դիմանալ նրա Հալացքին, քանզի վախենում էի նրան ապաակելու փորձության ենթարկվել կամ էլ իմ ուրախությունը բարձրաձայնլանլի դարձնել, Ես ոչ մբ կերպ չէի կարողանում Հարմարվել ընտանեկան այղ «ճաճելի» միջավայՐին։ Ճնշող մթնոլորտը ոչնչացնում է տան ջերմությունն ու անդորրը. ես որոշեցի զգույշ լինել ն երրորդ անդամ նորից չմտնել այդ ճարկի տակ: էնթրիքն ավարտվեց,ն ջանի որ ոչ ոք ընկերականզրույց սկսեց, ես մոտեցա լուսամուտին, որ տեսնեմ Հո եղանակը չի փոխվել: Տխուր տեսարան էր. մութ գիշերը ժամանակից շուտ էր վրա ճասել, սաստիկ Հճողմապտուլտը ն Ճեղձամաչ անող ձյունը իրար էին խառնել երկինքն ու բլուրները: Առանց ուղեկցի ղժվար թե կարողանամ տուն Հառհելչ-- դուրս թոավ իմ ըերանից:-- Ճանապարձները լիովին կժածկվեն ձլան Հառտ շերտով. նուլնիսկ եթե դրանք մաքուր լինեին, ճազիվ Ձե կարողանայի մի քայլ առաջ գնալ: Հերքը՛ն, ոչխարները թշիր գոմ: Ձյունը կծածկի նրանց, եթե ամրողջ գիշեր մնան փարախում, մուտքն էլ փակիր տախտակով,-Է ասաց Հեելիֆը: տակ էի արել, երբ --

--

--

--

այդ

Քա

--

կս

ի՞ն

անեմ,--

շարունակեցի ճարաճուն

ղալ-

րուլթով,

նայելով տեսա Հարցս մնաց անպատասխան. շուրջս միայն Ջողեֆին, որը դույլով վարսակի շիլա էր բերում շնեբի Համար, իսկ ժիսիս Հիթքլիֆը ճակված, կրակի ժեջ էր հետում լուցկիների փունջը, որ քելատուփը տեղը դնելիս եկել

էր բուխարու ելուստից:

Ֆողեֆը, երբ բեռը ցած դրեց, քննական ճայացքով դիտեց սենյակը ն բեկված ձայնով խզխզաց. Զարմանումեմ, թե ինչպես կարող եք կանպնածմնալ ալոտեղ, երը րոլորը դրսում ղբաղված են գործով: Բայց դուք ծույլ անրանի մեկն եր, ձեզ Հետ խոսելը անիմաստ է, Դուք րինք լէք փոխի ձեր տգեղ սովորություններըն ձեր մոր նման ուղիղ կզնաք գրողի ծոցը: Մի պաչ ինձ թվաց, քե ճարտասանությանայղ նմուշը Փասլեազրված էր ինձ, Սաստիկկատաղածքայլեցի դեպի աղպ Գերուկ սրիկան՝ մաատդրվելով դուրս շպրտել նրան սեն(իո: Բայդ միսիս Հիքթլիիի պատասխանը կանգնեցրեց ինձ: Իլ դու կռվարար ծնը փարիսեցի բացականչեց է բա "ս վախենում, որ այղ պրոզը, ամեն անզամ, որ

-Է

կրա անունն

դու

նհ

տալիս, կարող է բեղ

ողջ-ողջ

քար

տա-

յով տանել, Ջղուջայիր ե մի ջղայնացրու ինձ, թե չէ, նրա Հատուկ ողորմածությանը կխնդրեմ, որ բեզ տանի իր ոտ: Հապա մի սպասիր, Ջոզեֆ,-. շարունակեց նա՝ դարակից

վերդհելով մեծածավալ մուղ կազմով ժի գիրք,-- Հիմա ցույց կաատմքեղ, քնե ինչբան եմ առաջադիմել սն մոդության արվեստի մեջ. շուտով կտիրապետեմդրան ն ինձ կզգամ ոնց որ տանը: Պատաճական չէր, որ կարժիր կովը սատկեց. քո Հողացավնէլ Հազիվ թե աստծո պատիժըլինիս 0՛, չար, չարամիտ մարղ,-- ծանը շնչելով ասաց ծեբուն -- թող տերը փրկի մեզ չար սատանայից: Ոչ, անզգամ թշվառական, չքվիր, այլապես շարքից դչանեմ քեզ. ես ձեղ բոլորիդ ծեփել եմ մոմից ու կավից, ն նա, ով առաջինն անցնի իմ նախանչած սաճմանագիծը, կլինի... չէ, չեմ ասի, թե ինչ կլինի նրա Հետ... բայց ինքհնրդ կտեսնեք, Դե Հեռացիր, Հապամի տեսնեմ: --

-

Էմիլի

Բոնտե

մ

կ

Փոքր վչճուկի սիրուն աչքերը պապղացինկեղծ չարամտուքյամը, իոկ Ֆողեֆը անկեղծ սարսափից դողալով շտաոլեց դուրս՝ աղոթք մրմնչալով ն բացականչելով. «Սլ, դու չայամիտ մարդ», ես կարծեցի, քն միսիսի վարբագիծը ոչ այլ ինչ էր, եթե կատականման մի տխուր բան, Այժմ, երբ մենք մենակ մնեացինը, փորձեցի իմ աղետալի վիճակի Հարցով զիմել նրան. ոչ

--

Միսիս Հիթբլիֆ,-- լրջությամբ ասացի

նա--

ներե-

ցեք, որ անչանդստացնում եմ: չամարձակվումեմ դիմել ձեզ, քանի որ ալդպիաի դեմք ունեցողը չի կարող բարի սիրտ չունենալ: Ցույց տվեք այն նշանները, որոնբ կօգնեն ինձ

Հասնել. չեմ պատկերացնում, թէ ինչպես կարելի է գնալ: իմ տան ճանապարձըինձ Համարնույնքան պարղ չէ, ինչպես ձեզ Համար՝Լոնդոնիճանապարձը: Գնացեք ձեր եկած ճանապարՀով,-- պատասխանեց նա, Հանգիստ տեղավորվելով բազկաթոռում՝ մոմը ձեռքին բոնած ն Հաստափորբաց գիրքը աոջներդրած,-- խորճուրդս Ճակիրճ է, բայց դրանից ավելի լավը չեմ կարող տալ: Ուրեմն, էթէ լսեք, որ ինձ մնոած ճալտնաբերել են մորուտում կամ ձլան տավ՝ փոսում թաղված, ձեր խիղճը չե՞ շշնջա ձեզ, որ դրանում մասամբ մեղավոր էք ն դութ: տուն

տուն

--

--

--

ինչպե՞սքե.

թույլ չեն

էս լեմ կարող ուղեկցել ձեղ, ինձ բալց Հասնել նույնիսկ մինչն պարտեղի ցանկա-

տա

ռպլարոը:

Դո՛ւք:

վատ կզդայի, եթե այսպիսի մի դիշեր դուրս գայիք,-- բացականչեցի էս-տաի, այլ ասեք, ըք ինչոչ թե գույց «լես կարելի է ճանապարճը գտնել կամ էլ Համողեք միստր Հիքոլիֆին,որ մի ուղեկցող տա ինե Բայց ո՞ւմ: Այստեղ ժիայն մենք ենք՝ ինքը՝ էրնշոուն, --

ծես շատ

իմ պատճառով տնից ես ուղում եմ, որ ղուք

--

Զիլլածը, Ջոզեֆը ն էս: Ո՞ւմ կուզենայիք ընտրել: Մ/՞քե ֆերմայում տղանել չկան: --

--

--

Ոչ:

տեղ:

Ես

արդեն ասացի, թե ովքեր կանս

Ուրեմն,

ես `

«Հարկաղրվածկլինեմ

գիշերել

այա-

Այդ մասին կարող եջ խոսել տանտիրոջ4նտ: Այչդանդ անելիքչունեմ, Հուսով եմ, որ ղա ձեզ ղաս կլինի, ն դուք այլես այղպիսի անխոչեմ ճամփորդություն լեք կատարի դեպի այս բլորեերը,-Է խոճանոցի մուտքից լավեց միստր Հիթքլիֆի կոպիտ ձայնը իսկ ինչ վերաբերում է այստեղ գիշերելահ Հյուրերի Համար էս ոչ մի Հարմարությունչունեմ, տք մեմ երք, ապա պետք է անկողինը կիսեք Հերթընի կամ էլ մազեֆի Հետ. կարողեմ սենյակում, Հենց այս բավկաթոռումջնել,-պատասխաննցիես: /չ, ոլ մի դեպքում: Օտարականըմնում է օտարական, ինի Հարուստ, թե աղբատ՝ միննույն է. ինձ Համար Հար--.

էս

--

--

մար էԼ, երբ որեէ մեկը դեգերում է այստեղերումալն

ժա-

մանակ, երր կս չեմ կարող պաճակությունանել,-- առաց ոզ անտաշ քչվառականը: Այս վիրավորահըըինձ Համրերությունից Հանեց. Վրր-

դոիքունք արաաճալտելով,նրա կողբով նետվեցի բակ, վապի» քափով բախվելի էրնշոուին։ Այնքան ժութ էր, որ ուխ 11 երհամ մինչ մոլորված փնարում էի ելթը, լոնցի Է «քան, որբ վկայում Լր իրար նկատմամբ ուննցո.ժ հող ոթավարի վնրարնըմունքիմասին չ

հրիտատարդը,ինչոլնո նրնամ է, ուղում էր ինձ օգնել նաւ հա նրան կուզեկյեմ ժինչն պարտեղ,-. ասաց Դու երա Հետ կղնաս մինչե դժոխքի կատհլել անրը կամ մինչն ինչը, չգիտեմ սլետք Լ նալիս

--

դուռը--

Բա

բացա-

ձիերին ո՞վ

Մարդկայինկյանքն ավելի կարնոր է, քան մի դիշեր մեկը ձիերին տոանը Հսկողության քողնելը, ալը, մեկն սլետք է զնա,-. ավելի բարլացակամործնշշնջաց միսիս Հերբլիֆը,քան նս ակնկալումէիս ու

Բայց ոչ ձեր Հրամանով,-- կտ-ուկ ասաց Հերթընը։-նքն այդպես Համակրում եք նրան, ավելի լավ է լռեք: Դի, ինչ ասեմ, Հուլս ունեմ, որ նրա ուրվականը Հաճախ կայպելի ձեղ, նան Հույս եմ փայփայում, որ միստր Հենուֆը էլ երբեք մի այլ կենվոր չի ունենա ժինչն այն .-

--

։

ռչաձը, երբ Աղարակատունը կզվերոծվի ավերակների,-- կոպիտ տոնով պատասխանեցժիսիսը: իր, լաիր, նա անիծում է,-- փնթփնքաց Ջողեֆը, որի կողմը ես ուղղվեցիս Ծերուկը հստել էր ոչ Ճճեռու ն լապտերի լույսի տակ դքուժ էր կովերը. առանը քաշվելու լապտերը վերցրի ն զոոալով, որ Ճեանլալ առավոտ կուղարկեմ, սլացա դեպի բակի Հետնի մասում դտնվող ամենամոտիկմուտքը, ՏԱ՛ր, տե՛ր, նա լապտերը թոցրեց,-- գոռաց ծերուկը տ նետվեց իժ Հետնից-. Հել, ժանիր։ Հե՛յ, շուն, Հել, Փայլ, տարավ, Հասեք, բոնեք նրան: Դեռ նոր էի դոնակը բաց արել երկու բրդոտ 4րեչ նետվեցին դեպի իմ կոկորդը, ինձ տապալեցին դետին, լույսը ճանգավ, իսկ Հիքբլիֆի Հերքրնիճաժերալխ ՀոՀոոցը ինձ Հասցրեց կատաղության ն ատորացման ծայրաճեղ աստիճանի, -

--

ու

Բարեբախտաբար, ղամփոերը կարծես ավելի շուտ Հակված էին իրենց թաթերը դնել զոճի վրա, կաղկանձել ն պոչերը շարժել, քան ինձ ողջ-ողջ լափել, բայց չէին թողնում, որ վերկենամ, ն ես ստիպված էի պառկած մնալ, մինչն որ նրանց չարասիրտ տերերը բարեչաճեցին ազատել լինձ, ապա առանց գլխարկի, ցասումից ղողալով ստաճակներին ճրամալեցիբաց թողնել ինձ, այլապես իմ մի րուլէից ավելի ժնալը վտանգի կենթարկի նրանց կյանքը: Միաժամանակ արտաբերում էի անկապ, սպառնալիքներովլի փոխճատուցման խոսքեր, որոնք Հիչեցնում էին Արքա Արի նզովբները: Սաստիկ ճուղզմունքիցբթիցս արյուն ճորդաց, Հիթթլիֆը շարունակում էր Հոշռալ, իսկ նս՝ Հայճոյանք թափել Չդիտեմ, թե ինչով կավարավեր այս տեսարանը, էքե այդտեղ չլիներ մի անձնավորություն,որն ավելի խելամիտ էր, քան կս, ն ավելի բարեչճողի, բան ինձ Հլուրընկալողները։ Դա ԶելլաՀն էր, մարմնեղ տնտեսուճին, որի վերջապես ճայտնրվեց իմանալու, թե ինչ էր պատաձճել.նա կարծեց, թե նրանցից մեկնումեկը ձեռք է բարձրացրել ինձ վրա, ն չՀամարձակվելով Հարձակվել տանտիրոջ վրա" իր բանավոր թնդանոթն ուղղեց ավելի երիտասարդ սրիկայի կողմը: Միստր էրնչոու-- բղավեց նա,-- էլ ինչ խաղ եջ --

եմ

սարքել այստեղ: ի՞նչ է, մա՞րդ եք սպանում մեր տան շհեժ, որ երբեք Ճանդիստչեմ ղդա ինձ այս ժին, ես տեսնում տանը: Հապաժի նայիր այդ խեղճ մարդուն Ճաղիվ է շրնչում: Բայց այս տեսքով չի կարելի դուրս դալ, գնալ: Անցեք տուն, հս կարգի կրերեմ ձեղ. դե, ճիմա Ճանդիստկանդնեք: Այսպեսասելով՝ Հանկարծ նա մի աման սառը ջուր շփեց վլիս ն ինձ քարշ տալով տարավխոճանոց։ ՄիստրՀիթքլիֆը ճնտնեց մեղ, նրա անսովոր ուրախությունը արադորենմաընըց, ն դեմքն ընդունեց իր սովորական խստաբարո տեսքը: կա չատ վատ էի զդում, զլուխս պտտվում էր, ջատ թույլ Լի, ստիպված ճամաձայնեցի գիշերել այդ տանիքի տակ: ՏանտերըԶիլլաճին կարդադրեցմի բաժակ օղի տալ ինձ ն տաղա մտավ ներսի սենյակը. տնտհսուճին ցավակցելով իմ ողորմելի վիճակին, կատարձց կարգադրությունը,ես ժի փոբը աշխուժացա,ն նա ինձ ներս տարավ քնեցնելու:

ԳԼՈՒԽ ԵՐՐՈՐԴ

Առստիճանենրով բարձրանալիս, Զիլլաճը խորճուրդ տվեց, ձեսքի ափով մոմը. ծածկեմ ն չաղմկեմ, որովչետն իր անրը արտառոց կարժիք ուներ այն սենյակի մասին, որտեղ նո պետք է մնայի նա երբեք ոչ մեկին Ճոժար կամքով թույլ չէր տալիս այնտեղ դիչերել: չգիտի. մեկ-երկու Հարցրի սպլատճառը,Նա ասաց, որ աարի Լ, ինչ ապրումէ ալղտեղ: Այդ տանն այնքան արտաեն սովոր բաներ կատարվում, որ ինքն ի վիճակի չէ գլուխ ոբ

Հանել դրանցից: խիստ ապշեցի լաածիցա, դուռը կողոլեցի, նայեցի շուրջս ն փնտրեցի մաշճակալը։ Ամբողջ կաճույքը բաղկացած էր

մեկ աթոռից, սպիտակեղենի կոմոդից ն կաղնուց պատկային ծաժրաստված մի մեժ սնդուկից, որի վերեի մասում կակառքի փոքր պատուճաններին նմանվող քառակուսաձն անյյքեր: Մոտեցա այդ կառույցին: նայեցի ներսը ն տեսա, որ դա մի ուրույն Ճնաոճ քախտ էր. այն Հարմարեցվածէր այնպես,

ընտանիքիյուրաքանչյուր անդամ իր առանձին սենյակն ունենար, ձրի դրա անձրաժեշտություննզղացվեր, հրականում, դա սլատի մի փորրիկ պաճարան էր, որի պատուծանի թիվը ծառայում էր որպես սեղան: Դրվաղաղարդ միջնորմը իրարից Հեռացրի, մոմի լույսով մտա ներա, նորից իրար մոտեցրի, ն Հիթջլիֆի ու այլոց զգոնությունից միանգամայն ապաճով զդացի' Մոմբ դրեցի պատուճանի բիվին, որի մի անկյունում դարաած էին բորբոսով պատած մի քանի գիրք. ներկած տախտակիվրա կային խզբզված մակագրություններ, բայց դրանք ոչ այլ ինչ էին, եթե ոչ մերք խոշոր, մերք մանը ռերով դրված լոկ մեկ անվան կրկնության տարբերակներ, Քեթրին էրնչոու, տեղ-տեղ այն դառնում էր Քեթլին ՀիրՔլիֆ, առա նորից փոխվում, դառնում էր Քեթրին 1ինթըն: Հույլ անտարբերությամբգլուխս Ճենեցի պատուչանին ե շարունակեցի վանկ վանկ կարդալ՝ Քեթրին երնչոու... Հիքբլիֆ... Աինքըն,մինչն որ աչքերս փակվեցին, բայց ճինդ բոսյե էլ չէի ճանդոտացել, երբ խավարի մեջ փայլին տվեցին ապիտակ տառերը, ինչպես կենդանի ուրվականները. օղը լ1Վեց Քեքրիններով։ ինքս ինձ արքնացրի, որ ինձնից Հեռու վանեմ այդ սեեռուն անունը, տեսա՝ ճին գրքերից մեորի պատճառովսենկի վրա թեքվել էր մոմի պատրույդը, յակը լքվել էր Հորթի վառված կաշվի Հռտով, Մոմի ալրուը սլոկեցի, ցրտից ու տանջալից ղզվանքից խիստ վրդովված նատնցի տեղս ն վնասվածժՀատորը բաց արած դրի ծնկներիս: Դա մաշված տառերով, սարսափելի բորբոսնած կաղմով նոր կտակարանէր. գրքի կրկնաքերթի վրա մակագրված էր՝ «Քեթրին էրնչոուխ գրքերից», ն նշված էր մի տարեթիվ, որից արդեն քառորդ դար էր անցել: Փակեցի այն, վերցրի գրքերը մեկը մյուսի ճետնից, ատուդեցի բոլոր Հատորները Քեթրինի գրադարանը ընտիր դրադարանէր: Գրքերիվիճակը ցույց էր տալիս, որ դրանցից շատերը ճաճախ են կարդացվել. գրեթե չկար մի գլուխ, որ խուսաված լիներ մատիտով կամ թանաքով արված դիտողությունից, կամ գոնե դիտողության նման նշումից, ն լրացված չլինեին դրաշարի բաց քողած ազատ տեղերը: Դրանցից մի քանիաը իրարից անջատ դիտողություններ որ

տա-

առ

քին, ժլուսները

կանոնավորօրագրի

ձե

ունեին՝ դրված

մ.

կական չձնավորված ձնոադրով: Մի ճավելյալ էջի վերնի մասում.-որը, Հավանորեն իսկական դանձ է քվացել,-- մեժ հաճույքով նկատեցի իմ բարեկամ Փոզեֆի կոպիտ, բայց ն

սլատկերվածՀիանալի ծաղրանկարը: ժեջ իսկույն Հետաքրքրություն բորբոքվեց այդ անՀալտ ճեքրինի նկատմամբ, ն ես անմիջապես սկսեցի վերծանկլ խամրածՀիերոգլիֆնելրը: «Մի սոսկալի կիրակի»-- այդպես էր կոչվում ճետելալ պարբերությունը:.-- կուզենայի, որ Հայրս նորից ինձ Հետ կիներ: Հինդլին գարշելի փոխարինող է, նա դաժանորեն է փորվում Հիքթլիֆի Հետ: Հ.-ն ն ես որոշեցինք ընդվզել, ն այսօր հրեկոլան ժենք դիժեցինք վճռական քայլի: Ամբողջ օրը վարար անձրն էր տեղում. եկեղեցի չէինք կարող դնալ, ուստի ֆոզեֆը ստիպված եղավ աղոթաժողովն կինը ներքնում անդկայնել ձեղնաճարկում:Մինչ Հինդլին կրակի առաջ Հանղիստ տաքանում,Հետաքրքրվումէին ամեն ճո վստաճ կարող եմ խելով, բայց ոչ աստվածաշնչով՝դա առել, Հիքալիֆին,ինձ ն վար անող տղային Հրամայվեց աղզոքազիրքըվերկեել ն բարձրանալ վերն: Մեղ նստեցրին իրար կողբի, կոբննի պարկերի վրա ծառաչելու դողալով Հայու (ինք փայրխայում,որ Ֆոզեֆե էլ ցրտից կղողա ն, Հենց չատ իր սեփական առլածովության Համար, քարողը չի երդարանի Սհա՛յն ակնկալիք, Արարողությունըտնեց ուղիլ հենք ժամ, ն, այլեուաժենայնիվ, երբ եղբայրս մեզ ներքե իլիելիս անով, չամաչնց բացականչել. ի՞ն, աղոլենավարավե՞ց: Աոչառսարակ կիրակի երեկոները ժեղ քույլատրվում էր խաղալ, եթե շատ չէինք աղժկում Այժմ ամենաքերքնժիժաղհ անդամ րավական է, որ մեզ անկյուն կանդնեցնեն: եք, որ տեր ունեք ալստեղ,-- ասում Դուք մոռանում նս կոչնչացնեմ նրան, ով ինձ ՀամժբերուԷ լամակալը-Ռյունից դուրս Հանի: նս պաճանջում եմ բացարձակ զղատուլվյուն ե լռություն: Հը, տղա, այդ դո՞ւ ես, Ֆրենսիս, սիրելիս, մոտով անցնելիս քաշիր այղ տղայի մազերը. եռ լոնցի, քնեինչպես նա չրխկացրեց մատները: Ֆրենսիսըբարեխղճորենքաշեց նրա մազերը, ապա գնաց աեղ

իմ

ու

ու

--

Տոտեցիր ամուսեու ծնկներին. նրանք մի ամբողջ ժամ նրեխաների պես Համբուրվում, խոսում էին անչեթեթ բաներից, մենք կամաչեինք խոսել այդպիսի Հիմար բաների մասին: նաել էինք դարակների տակի խորշերում Հազիվ էինք իրար կապել մեր դոգնոցները ն կախել իբրն վարագույր, երբ ֆողեֆր եկավ ախոռից, ուր ուղարկել էին ինչ-որ Հանձնարարությամբ։ նա պատոտնց իմ ձեռադիրը, ապտակեց ինձ ու գոռաց. Տիրոջը Հենց նոր Հողին Հանձնեցինք, մի չարաք էլ չի անցել, ավետարանիխոսքերը դեռ Հնչում են ձեր ականջներում, իսկ դուք այստեղ զվարճանում եք: Ամոք ձեղ, նրստեք, անպետք երեխաներ. այստեղ կան բավականին լավ դրքեր, կարդացեք. նստեք ն մտածեք ձեր Հողիների մասին: Այս ասելուց Հետո նա մեղ տեղավորեց օջախից ոչ Հեռու այնպես, որ մենք կարողանայինք կրակի թույլ լովսի տակ կարդալ մեր ձեռքը խոթած անպետքգրքի էջը: ես չէի կարող երկարզբաղվել ընքերցանությամբ. մրոտված ճատորը վերցրի ն շպրտեցի շան որջը՝ ճայտարարելով, եմ ռր ատում լավ գիրքը: Հիքքլիֆնէլ իրենը նետեց նույն տեղը: Ապասկսվեց ժխորը: ՄիստրՀինդլի,-- բղավեց մեր քաճանան։-. Միստր, եկեք այստեղ. Միսս Քեթին պատոել է «Փրկության ղեկ» գիրքը, իսկ Հիթքլիֆը՝ «Լայն ճանապարճդեպի կործանում» դրքի առաջին մասը: Պարզապեսսարսափելի է, որ թույլ եք տալիս նրանց ընթանալ այդ ճանապարծով: է՛Հ, ծեր տերը մի լավ կխարազաներնրանց, բայց նա չկա՛: Հինդլին բուխարու մոտի դրախտից շտապեց Հեռանալ ն բոնելով մեղնից մեկի օձիքը, իսկ մյուսի ձեռքը, մեզ Հրեց խոճանոցիցներս, որտեղՖողեֆը, երդվելով, ՀանգիստՀայծեր նիքը, մեղ քարչ տարարում էր, որ տալով կշպրտի դժոխք. այլապեսմխիթարվելով մեզնից ամեն մեկը կուչ դալով նստեց մի անկյունում սպառելով սատանայի Հայտնըվելուն։ ես դարակից վերցրի այդ դիրքն ու թանաքամանը, բաց արի բակի դուռը, որ լույս լինի ն քաան րուն դրում էի, որ --

--

Է

՞:

Սատանա:

ժամանակն անցնի, բայց իմ ընկերն անչամբեր էր, արկում էր Հափշտակել կաքնավաճառուճու թիկնոցը, մածկվել դրանով, փախչել քափառել մոռրուտներում:Դա Հաճելի միտք էր, ն երբ ալդ ծերուկը վերադառնա, նա կչավատա, որ իր ժարդարնությունը Հաստատվեց, իսկ մենք անձրնի տակ ավելի չատ չենք տաքանա կամ րոսի, քան առաՀ

ու

այստեղ: Ըստ հրնույթին Քեթրինը իր մտադրությունն իրադործել ր, որովՀետն Հաջորդնախաղասությունըայլ բան էր առում. դայրույթից աղջկա աչքերից արցունքներ Ճորդացին:

«երբեք չէի կարծում, որ Հինդլին նրբնեէ կաշվպի ինձ Գլուխս այնպես է ցաայդոլնալաց լինել,-- գրում էր նա-վում, որ ի վիճակի չեմ այն բարձին դնելու, ն, այնուժանդերն չեմ կարողանում ձեռք քաշել, Խե՛ղճ Հիքքլիֆ։ Հինդյին երան թափառաշրջիկէ անվանում, այլես թույլ չի տալիս, որ նու մեղ Հետ նոռի մեղ Հետ ուտի ն ասում է, որ չպետք Է խաղամ հրտ Ճետ ն սպառնում է դուրս շպրտել նրան տնից, հրե խախանեքջ իր Հրամանհները: րունակ սլարսավում է մեր Հորը (ինչպե՞ս է Համարձակվոք) յհ բանի Հոսմալոըոր շատ էը ազատություն ն երգվում է ույդ ի" Հիրինին. տալ երան իր իսկական ու

տա-

ահը

չս

Քարաժ՝ ականցի դանլնլ ղդունաքափ էջի վրա. աչքերս ձեոթպրիլ չամում Լին տռղաղրվածին։ Տեսնում էի «Յոքախատան ահզամ յոք ն յովիսհառտուն առաջիններից առաջինը»

Գիմմերըընի մատուտում զերա«ենյրբս հրենդրըճեմի արտառանած բարեպաշտական Ճառրչ Մինչ կիռաքուն վիճակում տանջվելով, փորձում էի դուջակել, քն Ֆեյրա Ռրննդրրճեժըինչ ձեռվ կշարունակիիր քեմահ, զլութս իջավ բարձին ե քունը պարուրեց ինձ: Ավաղ, դա վատ թեյի ն վատ տրամադրությանՀետնանք ր, կ արիշ ինչ կարող էր լինել, ելե ոչ այն, որ Ճենց դրանց պատճառով կհա անցկացրի մի սարսափելի դիչեր։ Տառապանհթինընտելանալու պաչից չեմ Հիշում մի գիշեր, որ նման (իներ յա ժեկին: Դեռ զդում էի, քե որտեղ եմ դտնվում, երբ սկսեցի երաղ կարգունախյաւմ խորագիրը Հոր

տեսնել:

ինձ

թվայ,

թն աչվոտ

է,

տուն

եմ

գնում

ուղեկցումէ ,ողեֆը։ ՊանապարՀըթաղված էր մի

ն

ինձ լարդ

Հաստությունունեցող ձյան չերտի տակ ե, քանի դեռ խարխԽափնելով առաջ էի շարժվում, իմ ուղեկիցը իր Հանդիմանություններով շարունակ նեղում էր ինձ այն բանի Համար, հա Հետս որ չէի վերցրել ուսատավորիգավազանը, առանց էս ե որի,-- առում էր նայ-երբնը չեմ մտնի տուն,-պարծենկոտությամբ թափաճարում էր մի Հառտագլութ մաՀավ, ռրը, ինչպես Հասկացա, կոչվում էր ութտավորի դավաղան,

նրա ասածը մի լաճ անչեթեթություն թվաց ինձ. սեփվական տուն ընկնելու Համար ինչո՞ւ պետք է ուխտավորիգավազան ունենալ: Այն ժամանակ մի նոր միտք Հղացավ իմ մեջ. տուն չեմ դնում, Մենք դնում ենք Հոչակավոր Ջեյբս Բրննդըըչեմի քարողի լալու «ծոքանասուն անգամ յոք»

դրքից վերցրած քեմայով։ Մեղնիցմեկը՝ ֆողեֆը, քարողիչը կամ ես, կատարումէ «Յոքանասունառաջիններիցառաջինը» ն Հրապարակորեն պետք է հնքարկվի դատապարտման բանադրանքի նս իսկապես երկու քե երեք անդամ Հասանք մատուռւ զբոսնելով անցել էի նրա ոտով: Այն ընկած է երկու բլուրի արանքում խոռոլի մեջ, Դա մի բարձրադիր խոռոչ է, ոչ Հեռու մորուտից, որի տորֆային խոնավությունը, ասում են, բալասանի պես ներգործում է այնտեղ քաղված ժի քանի դիակների վրա: Տանիքը ամբողջապես պաշպանված է ժինչն այսօր, բայց քանի որ քաճանայի ոոճիկը քօ-Յոոսո միայն քսան ֆունտ ստհոլինգ է, նրան Հատկացվում է ե երկու սենլականոց մի բնակարան, որը սպառնում է արադորեն վերածվել մեկի, դրա ճամար ոչ մի քաճանաչի ցանկանում իր վրա վերցնել Հովվի պարտականությունը, մանավանդ որ, ինչպես ասում են, ծխականներըավելի շուտ աովամաՀկանեն, քան իրենց սեփական գրպանիցժի պեննի կավելացնեն նրա ոռոճիկին։Սակայն երազիս մեջ եկեղեցում Ճավաջված ժողովուրդը ուշադիր լսում էր Ֆեյբսի բարոռլո նա քարոզում էր: 0՛, բարերարաստված, ի՛նչ քարող էր դա: ու

Տարեկան(լատ-):

Այ, բաժանվում էր չուս հառյուբիննսուն մասի, ռրոնցըը յուրաքանչյուրը Հավասարվում էր ամբիոնից կարդացած սովորական քարովին, ն ամեն եկի մեջ քննարկվում էր որաՀատուկ ժի մեզը, Թե որտեղից էր նա ալդ ամենը վերցրել, չեմ կարող ասել. նա ուներ մեղք բառի լուրաճատուկ մեկնաբանությունը, ե թվում էր, քե քրիստոննական Հավատի լուրաքանչլուր եղբայրը, ամեն մի առանձին դեպբում, անչրաժեչտորեն պետք է տարբեր տեսակ մեղքեր գործեր:

Մեզքերը ամենատահսովորական բնույքի էին՝ տարօրիհակ վահքանրքներ, որ առաջ երբեք իմ մաքով չէին անցնում: իեչրա՛ն էի ճողնել, ինչքա՛ն էի տանջվում, Հորանչում, հեջում, նորից ուշքի դալիս: կամժքում,խոցում էխ ինքս ինձ, շփում Լի աչքերս, վեր էի կենում, նորից նատում, արմանկով թոքում էի ֆոզեֆին, Հարցնում, քե երբ է վերջա,

հայու

այղ

քարոզը:

նս

այն

դատապարտված էի լել ժինչե վերջ. վերջապես Ճասավ «Յոքանասուն առաջիններից առաջինին»: մլ տաղնապալից սլաճին ինձ վրա իջավ Հանկարծակի մի հնչելու, որ սախդում էր վերկննալ ն ֆեյբս Բրենդըրճեժին դաաապարանլ մի մեղրի Համար, որբ ոչ մի թրիստոնյա ,լարատավորչէ Էնրել, թարողը

-

Արբ, բացականչեցի նս,-այս չորո պատերի ժեջ միանդամից Հանզուրժել, ներել եմ ձեր ճառի չորա Հարգուրիննսուն զլովաներ:Յորանասունյոքանգամ գլխարկա դրել, դանկալել եմ Հեռանալ՝ յոքանասուն ն լոթ անգամ դուք անչեքեք կերպով ստիպել եք ինձ նստել տեղում: Չորս Հարչուր ինեսունմեկերորդ դլունն արդեն չափից դուրս էր: նղրայը-նաճատակներ, գրոչեք, նրան ամբիոնից ցած ջոլբաւհք, ջարդեք, փշրնք այնպես, որ նա այլես չվերադաոԽա իր աուն, ն նրան ճանաչողներըլիովին մոռացության տան երան, Ա՛խ, այղ դո՛ւ ես,-- ճլաց Ջեյրբսը՝Հանդիսավորլոուկյունից Ճետո Հենվելով իր բարձինչ-- «ֆոթանասունն յոք անգամ դու Հորանչելով ազավաղեցիրդեմբղ, յոքանասուն ն յոք անդամ կս խործրդակցեցի Ճոդուս Հետ. Այդպիսին մարդկայինթուլությունը, նա դեռ կարող է քավել իր մեղթր։ հառած

-

Ցոթանասունոսաջինենրից առաջինը գալիս է: եղբայրներ, մաճապատժիենքարկել նրան ըստ նախախնամությանդատաստանի: Այղ պատվին արժանի են աստծո բոլոր սրբակյաց մարդիկ: Հետ Այղ վերջին խոսքերի միասին րոլոր ներկաները, բարձրացնելով իրենը զավազանները, միասին նետվեցին իրձ վրտ, ն թանի որ հա պաշտպանվելու զենք չունեի, ուստի փորձեցի խլել ամենամոտիկն իմ ամենակատաղիՀարձակվողներից ժեկի՝ Ջոզեֆի դաղզաղանը:Խայտաբղետբաղժության ժնջ աաչաձնվեցին մի քանի մաճակներ. ինձ վրա ուղղված Հարվածները տեղացին այլ գլութների վրա: Մատուռում խսկույնեեք զղրդացին վարկեր նե Հակաղարկեր: Աժեն ժեկի ձեռքն ուղղված էր Հարնանի վրա, իսկ ԲրենդըըՀեմբ չցանկանալով անդործ մնալ, իր ավլուն, արտաճայտում էր Հարվածների տարափը քափելով ամրիոնի վրա, ն, ի պատասխան,բարձրացավ այնպիսի ուժեղ աղմուկ, որ ես, վերջապես, անասելի թեթնուքյան զղացումով արթնացա եվ ինչն էր այղ սարսափելի աղմուկի մասին տեսած իմ երազի պատճառը: ինչի՞ց ծագեց Փեյբսի սարքած կռիվը: Պարզապեսդա ոչ այլ ինչ էր, եթե ոչ՝ պատուշանիս կպած եղենու ռատը, որ քամու պոռթկումից իր չոր կոներով շառաչելով դիպչում էր լուսամուտիս ապակիներին: Մի՝պած կասկածանքովականջէի դնում, իսկ երբ խոովարարին Հայտնարերեցի, շուռ եկա, սկսեցի ննջել ն նորից նրազ տեսա՝ շատ ավելի տՀաճ մի երազ, քան առաջինը, եթե միայն Հնարավորէ, Այս անդամ ես դիտակցում էի, որ պառկաժ եմ կաղնուց կերպով լսում է պատրաստված արկղում ն պարզորոջ ժրրկաճույղ ձյունախառն Հողժի Ճեժեժյունը, լսում եմ նան, թն ինչպես եղննու ոստը կրկնում էր տաղտկալի դարձած իր Հարվածները, ն ես դա վերադրում կի իսկականպատճառին, Բայց ալդ Հարվածներն այնքան էին ձանձրացնումինձ, որ վճոնցի, եթե Հնարավոր է, լոնցնել ն ինձ քվաց, քն նես փորձեցի պատուճանը բաց անել: նեռը զոդվերկացա ված էր կեռին. մի բան, ռր նկատել էի դեռ արքուն ժամանակ, բայց մոռացել էի: Միննույն է, պետք է լոեցնել,-- շշնջացի ն, մատներիս ու

ու

Հոդերով ջարդելով ապակին, թես զուրս պարզեցի, որ բոնեմ այդ Համառ ոստը, բայը դրա փոխարեն մատներս դիպան սառույցի պես սառը մի փոքրիկ ձեռքի մատներին: Մղձավանջի մի սոսկալի վախ պարուրեց ինձ, փորձերի քնա Հետ քաշել, բայց մատները կաոչեցին իմ ձեռրից, ե խիստ քախժալի մի ձայն Հեկեկալով ասաց. ինձ ներաթողե՛ք... թողե՛ք մտնեմ ներո: Ռ՞վ եք դուք,-Հարցրի ն միաժամանակ չանում էի ազատվել նրանից: Քեթրին Լինքընը,-- դողղողալով պատասխանեց նա (ինչո՞ւ մտածեցի Հենց էինքընի մասին: Ամեն մի «ինթրնի» Համար քսան անդամ կարդացի «էրնչոուն»),-- եկա տուն, մոլոլվել էի Հավամբդուքփուտներումժ: հո լաում էի, ապակու միջից աղոտ կերպով տեսնում ժի հրնխայի դեմքը: Սարսափըինձ դաժան դարձրեց ն Հասկաէ էահալով, օր անօգուտ փորձ կատարել աղատվելու ալդ կի, հրա դաստակը ջարդված ապակու միջից ներս քաշնցի ե այհքան շփեցի կոտրված ապակու եզրերին, որ արյուն սկսեց ժորալ ու կաթկքել անկողնու սպիտակեղենի վրա, ողբալով հա կի շարունակում Լր. «Թույլ տվեք մտնել ներո», ե այիպես պինվ էր կաոչել իէ ձեռքին, որ նա վրերե ղնժվում Լի աճիլը Ինչպե՞ս կարող եմ,-առակի ի վերջու Զեռքո բաց քողեթ, ելքն ուղում ծք, որ ձեղ ներս թողնեմ: ՄատենըըՍովացան, ձեռքս անցքից ներս թաշեցի, գրրՓերե անմիջապեսիրար վրա դարսելով՝ փակեցի անցքը, փակելի ն ականջներս, որ չլսեմ խնդրողի ողբալի ձայնը: ժամ, ն, Այդպես փակած պաճեցի երեի մի քառորդ կայե, երբ բացեցի ականջներս, նույն պածին նորից լսվեց աղերռալի Հեժեծանքը: Հեռաքեք,-- ճլացի,-- երբեք ներս չեմ քողնի, թեկուլ աղերանքքսան տարի: Արդեն- քսա՛ն տարի է,-Հառաչանրով ասում էր ձայնը,-- քաա՛ն տարիչ Քսա՛ն տարի է, ինչ ես անօքնան եմ: քափառում Ասա դրաի կողմից լսվեց մի թեքն ճանկոտոց, ն գրքերի կուրոր չշարժվեցտեղից, ասես, այն Հրում էին դրսից: --

--

--

:

սս-

--

--

եմ

Փորձեցիցուտկել անղից, րայր չլի կալողանում շուրժվ'լ. աարասվիցը խելողզարված՝ բարձրաձայնճչացի: Ամոթով պետր է տռկլ՝ ես Հասկացա, որ իմ ճչոյն անհրական չէր. սնհյակիս ղոանը մոտենում էին շտապ քայլեր, ինչ-որ մեկր ուժեղ ձեռթով «րելով լայն բաց արհց ղուռը, հ լույս մոտ: նս, նստած, դեո էլի դողում էի, յողաց ոնարիս սրբում ճակատիս թրտինքը. ներս մտնողը, ասես, տատանվում, թրքմնջում էր ինքն իրեն. Ի վերջո, կիսաշշուկով, ակնձալաորեն,առանց պատասխանի սպասելու, ասաց. Ո՞վ կա այստեղ: ես ավելի Հարմար դտա չքաքցնել իմ ներկայությունը, որովչետն գիտեի Հիքքլիֆի սովորությունները վախենում էի, որ եթե լուռ մնամ, նա կարող է շարունակել իր որոնումները: Ուստի մղլակը քաշեցի ն բաց արի միջնորմը: նս այնքան էլ շուտ չեժ մոռանա իմ արածը: Հիթքլիֆը շապիկով ն տաբատով կանդնաժ էր մուտքի մռտ. ձեռքին բոնաժ մոմը Հալվում, կաքում էր նրա ժատների վրա, իսկ դեմքը Հետնի պատի նման սպիտակ էր: կաղնու տախտակներիառաջին իսկ ճոճոոցը էլեկտրական Ճոսանքի պես ցնցեց նրան, մոմը ձեռքից թոավ ընկավ մի նրա Ճուվմունքն այնքան ուժեղ էր, քանի ոտնաչափ Հեռու որ Հազիվ կարողացավ վերցնել այն: ճչացի՝ ցանկանալով Ջեր Հյուրն է միայն, սըր,-աղատել նրան ստորացնող վախի Հետադա դրսնորումից:-ես ղժրախտությունուննցա քնած ժամանակ ճչալ սարսափեի ժղձավանջից, Ցավում եմ, որ անչանդատացրիձեղ: 07, անիծվե՛քդուք, միստր Լոքվուղ: նռ կուղենայի, որ կորչեիք դնայիք...-- սկածցտանտերը՝ ժոմը դնելով աթոռի վրա, որովչետն չէր կարողանում պինդ պաճել ձեռքում: Ո՞վ բերեց ձեզ այս սենլակը,-- շարունակեց նա եղունգներըխրելով ափերիմեջ ն ատաժները իրար սեղմել-վ, որպեաղի ջղաձդումից ծնոտները չդողանչ-- Ո՞վ, Հենց այս բուլեիս ես նրան տնից դուրս կշպրտեմ: Չեր տնտեսուճին՝ Զիլլաչը,-- պատասխանեցիեռ, քատենցի տեղից ն սկսեցի արադորենՀագնվել.-- եթե դու նրան դուրս շպրանք, դրա ճամար չեմ ցավի, միստր ՀիրԲլեֆ, հա միանդամայն արժանի է դրան: ենքադրում հմ, --

--

--

`

--

--

չի նայելով Հլուրին նա ուղում էր ունննալ մի փաստ նռ, որ ոյս տեղը ուրվականների վայր է: նվ այո, Հենց այդպես էլ 1" այստեղ վխառ՛ւմ են ուրվականներ ն ողզիներ։չավատացում եմ, Դուք իրավացի եք, երբ տունը փակ եք պաձում: Ռչ "ք ձեզնից շնորչակալ չի լինի ալապիսի մի որջում գի2նրէլու Համար: Ի՞նչ եք ուղում առնլ,-- Հարցրեց Հինելիֆը,-- ինչո՞ւ հր Հաղնվում։ Պառկեցեր, ըննջ մինչն առավոտ, քանի որ արդեն այստեղ եք, Բայց, ի սեր աստծո, այլես այդպիսի ռարշափելի աղմուկ ճի բարծձրացընջ. այխազեսէիք չում, առես ձեր կոնոբբր կրում էին, ԵՌ) այդ մռբբլկ դեր լուսամուտից ներս մտներ, Հավանաբարբեձ անղդամաձճկաներ,-- առացիչ-- նս բոլարովեն -

-

ւ

էլ չեմ ուղում նորից ենթարկվել ձեր Ճլուրասեր նախնիների Փալածանքներին։Մի՞քե պատվարժանՁեյբս Բրենդըրչեմը ձեզ ազգական չէ մոր կողմից: նվ այչ չարաճճկ Քեթրին նինթընըկամ էրնշոուն, կամ ինչպես էլ ուզում է կոչվի, պետք է, որ չար էլֆ՝ փոքրիկ չար ոգի լինի... նա ասաց, որ արդեն րսա՛ն տարի է, ինչ քափառում է, դա արդարացի պատիժ է նրա երկրային մեղքերի 4ամար. չեմ կասկածում: Հազիվէի այդ բառերը արտասանել, երբ Ճիշեցի գրքում Հիշատակված Հիթքլիֆ ն Քեթրին անունների կապը, մի կառ, որ լիովին դուրս էր թռել իմ Հիշողությունից ե այժմ Հանկարծվերճիշեցի: նս շիկնեցի՝ ամաչելով իմ անխոճեմությունից, բայց առանց ցույց տալու, որ գիտակցել եմ իմ Ճասցրած վիրավորանքը,շտապեցի ավելացնել. Պշմարտություննայն է, սրը, որ ես գիշերվա առաջին կեսն անցկացրի...-- այատեզնորից վրիպեցի, քիչ էր մնացել ասկի «ուջադիր թերթելով Հին Հատորները». դա կնչանակեր ցույց ոչ տալ, որ ես ծանոթ եմ միայն դրանց ձեռադրին, այլն տպազիր բովանդակությանը, ուստի նոր վրիպում քույլ չտալու Համար, շարունակեցի. կարդում էի պատուչանի քիվին խաղբղաժանունները: Դա տաղտկալի մի զղացմունք է, Հաշվելու պես մի բան, որ քնեցնում է կամ... Ինչո՞ւ ծք այդպես թոսում ինձ Հետ,-- քնդաց ՀիքՓլիֆը վայրագ կատաղությամբ: ինչալե՞ա...ինչպե՞ս եք Ճանդգեում իմ Հարկի տակ: Աստվածիմ, Հո չի խելադարվել, որ այդպես է խոսում ինձ Հետս Եվ ղայրացաժ նա Հարվածեցիր ճակատին: նս չգիտնի՝ վիրավորվե՞մ նրա խոսքերից, թե՝ շարունակեմ իմ բացատրությունը: Բայց, ըստ երնույթին, նա այեքան ուժեղ էր ազղված, որ հո խղճացի նրան ն սկսեցի պատմել եմ նրազները. պեղում էի, որ նախկինում երբեք չէի լսել «2երթրին էինթըն» անունը, բայց այնքան Հաճախ էի այն մարմնակարգացել, որ տպավորվեց իմ ուղեղում ն աղա վորվեց մի կերպարի մեջ, երբ ես այլնա ի վիճակի չէի զբսսելու իմ երեակալությունը: Մինչ ծս խոսում էի, Հիթըլիֆը աստիճանաբար ընկրկեց մաշճակալի կողմը, վերջապես նստեց, ն Համարյաքաքնվեց --

--

--

Ֆ

այնտեղ: Բայց նրա անկանոն ու ընդճատվող շնչառությունից գլխի ընկա, որ ջանում էր ճազթաճարել իր ծայրաճեղ

ես

Ճուզմունքը:

ցույց 9ցանկանալով

որ ես լսում եմ, քեննա ինչպես շարունակում էի Հագնվել, ժաժացույցիս նայում, բարձրաձայնխոսում էի ինքս ինձ Հետ այն տալ,

է պայքարում իր Հետ,

մասին, թն ինչ երկար է

տնում

գիշերը:

|

Դեռ

ժամը երեքը չկա, իսկ ես կարող էխ երդվել, որ ժամը վեցն է: ժամանակն այստեզ ասես կանգնած է նույն տեղում. քնելու Համար մենք, երեի, ժամը ութին մեկուսա--

| կանք ննջարանները: մեռ ժամանակ մենք միշտ պառկում ենք ժամը իննին, իսկ վեր եհնջ կենում չորսին,-- ասաց տանտերը՝ պապելովիր Հառաչանքը. նրա ձեռքի ստվերի շարժումից հռ ննքաղրեցի, որ նա սրբեց աչքերի արցունքը: --

Միստր Լջվուղ,-- ավելացրեց նա,-- կարող եք գնալ սենյակը: Դուք միայն անչանգատություն կպատճառեք, հին այսպես կանուխ ժամի ցած իջնեք, ձեր երեխայական յզ ճիլը իմ բունը ուղարկեց գրողի ծոցը:

իմ

.

իմբ եայեպես, պատասխանեցի եսյ-կղբոսնեմ բակում մինչն լուտարալ, իսկ Հետո կչքվեմ, դուք այլես չեք ես ,արսափի իմ նոր ներխուժումից: այժմ լիովին բուժվել եմ չասարակության մեջ Հաճույքներ փնտրելուց՝ լինի դա է: կյուղում, ըն թաղարում, ժիննույն Խելացի մարդը պետք -

Լիր

մեջ բեկերակքություն զտնիս Հիանալի րեկերակցունյուն, փինքվնելիացՀիքոլիՎերկրեր մոմը ն վեալեր ուր որ կամենում եք, նս Ի ղեպ, րակ չմտնեք, չները անմիջասլես կմիանամ ձել, Հվաաներիը արձակված նն, իսկ տան պաճակը Յունոնն է, այնպես որ կարոզ նք քափառել միջանցքներում աստիճանեերի վրա: Դե, չքվե՛ք։ կզամ երկու րոպեից: նս ենքարկվեցի, սակայն թողեցի միայն սենլակը, բայց չիմանալով, թն ուր հն տանում այդ նեղ նախասրաձները, ն ակամա ականատեսեղա իմ տանտիրոջնախականց որր տարօրինակ կերպով Հերքում էր նրա ոպլաշարմունքին, ակնչայտ ողջամտությունը: փր:

ու

առա

Ց

էմիլի

Բբորտե

Ֆո մոտեցավ մաճճակալին, իրարից Ճեռացիեցմիչնորմը ն այդ ժամանակ անզուսպ արցունքներ Ճորդացիննրա աչքերից. նա պոռթկաց: ծկ ներս, ներա արի,-- Ճեծկլտում էր նայ-- Քեթի, ձ՛կ: 0՛, հկ գոնե այս անդամ: 0՛, թանկագինս.լսի՛ր ինձ դոնե այս անդամ, Քեթրին: | Ուրվականըդրանորեց ուրվականների Համար սովորանա դան դարձած քմաճաճույք. նրնալու ոչ մի նշան ցույց չէր տալիս. միալն ձյունն ու քամին վայրագորեն պտույտ Հասան գործելով ներխուժեցին, նույնիսկ իմ կանդնածտեղը ն Հանգցրինմոմը» Այնպիսիկարոտ կար այդ ղզառանցանքին ուղեկցող վշտի արտազեղման մել, որ կարեկցանքնինձ ստիպեց ուշադրուն թյուն չդարձնել նրա խենթության վրա, լսածիցս զայրացաժ Ճեռացա՝ մեղադրելով ինքս ինձ այն բանի Համար, որ պատմել էի նրան այդքան տադնապ առաջացնողիմ անճեքեք ժղձավանչիմասին, թե ինչո՞ւ՝ պատճառն ինձ անչասկանալի էր: Զգույշ իչա առաջին Հարկ, անցա խոճանոց, որտեղ իրար վրա Հավաքեցի ժարմանդ այրվող կրակը ն վառեցի մոմը: Ոչ մի շարժում չէր նկատվում, բացի մոխիրների մբջից դուրս սողացող, իր մլավոցով ինձ դժգոճությամբ ողջունող մի խայտաբղետու գորշաղույնկատվից: Երկու կիսակլոր թիկնակով նատարանդրեթե շրջափակում էին բուխարին. դրանցից մեկի վրա պառկեցի ինքս, իսկ մյուսի վրա բարձրացավ կատուն երկուսս էլ ննջում ժեր առանձնարանը: էինք, քանի դեո ոչ ոք չէր ասպատակել Աղա Ֆողեֆը քստքստոցով ցած իջավ փայտե սանդուղքով, որն անչետանում էր աղաստաղի դոնակի մեջ, ըստ երեուլքին, դա ձեզնաճարկիցդուրս գալու միակ ելքն էր: նա մի չարագուշակ Հայացք դցեց բուխարու իմ ձեռքով կենդանություն ստացած կրակին, կատվին նստարանից ցած Փշեց ե, փովելով աղատված տեղում, սկսեց իր երեք մատնաչափ ծխամորճը ծխախոտովլցնելու արարողությունը: իմ ներկայությունընրա սրբավայրում, ըստ երնույթին, գնաՀատվում էր որպես չափաղանց ամոթալի մի Հանդդնություն, որի չարժե ուշադրության առնել, նա լռելյայն ժխամորճը --

'

"տարավ բերանը,

ձեռքերը խաչաձե ծալեց կրժքին-ն սկսեց մերթ ընդ մերթ ծուխ արձակել: Թույլ տվեցի, որ նա վայելի այդ Ճաճելի բավականությունը, Սխի վերչին քուլաները բերանից օղակ-օղակ թողնելով ն խոր շունչ քաշելով վերկացավ ն ճանդիսավոր կերպով Հեռացավ ինչպես որ եկել էր: Ապալսվեց ավելի առաձգականքայլվածք, ն նս բերանս

ասեմ, բայց բաց արի, որ բարի լույսռ առանց բարնելու իսկույն նորից փակեցիչ Հերթն էրնշոուն ՏՕէէՕ ԿՕՇՇՆ մրրմբնչում էր իր ազոթքը, որով անիծում էր ձեռքն ընկած ամեն մի իր, մինչ անկյունում պրպտում-փնտրում էր թիակ կամ բաճ, որպեսզի ձյան չերռտովծածկված ճանապարձը ժաքրիչ նա նայում էր նստարանիՀետնի կոզմը, լայնացնելով քթածակերը, ն բոլորովին չէր մտածում սիրալիր խոսք փոխանակել ինձ Հետ, ինչպես ն իմ Հարեան կատվի ճետ:

նրա վերցրած իրից

նս Ճասկացա, որ կարելի է տնից թողնելով իմ կոշտ մաճիճը, պատրաստվեցի նա Հետնել նրան: նկատնց այդ ն բաճի ծայրով ցույց տվեց դեպի ճաշասենյակտանող դուռը, անլուր 4նչյուններով Հասդակնելով, թե որ կոզմը գնամ, եթե ես որոշել եմ տեղս փոխել ղուրս

գալ,

ե

Ռաց արի ներսի դուռը. կանայք արդենեռուզեռի մեջ էին: Զիլլածը ճզոր փուքսով բորբոքում էր բուխարու մեջ պեծին ավող կայծերը՝ ծխնելույզից դուրս Հղելով ծուխը, իսկ միարս Հիթքլիֆը բովսարու առաջ ծնկաչոք նստած, բոցի լուլ«ի տակ գիրք էր զարդում, նա ձեռքի ափով աչքերը պաշտպանում էր բուխարու ջերմությունից, ն, ասես, ամբողջովին կլանված էր ընքերցանությամբ. կարդալուց դադարում էր միայն այն պատին, երբ Հանդիմանում էր իր վրա կայծեր կափող ազախնին կամ ժի կողմ էր Հրում շանը,

որը

խեղ մերթ քիթը Համառորեն Հպում էր նրա դեմքին:

մերթ

ապշեցի, երբ այդտեղ տնսա ն Հիթելիֆին։նա, մեջեպի ինձ, կանգնածէր կրակի Ժոտ, ճենց նոր վերջացբաժ լինելով խեղճ Ձիլլաճի ճետ ունեցած բուռն տեսարահշ

բ"

ի

,

աժրաձայն (իտալ.):

նը: Վերջինսշարունակ ընդճատում էր իր աշխատանքըն, գոգնոցի այրը բոնելով, զայրալից Հառաչանքներ էր արձակում: նա Հարաի հակ դու, դու, անպետքի մեկը,-- գոռաց վրա, հրբ ես ներս մռա, ն ավելացրեց օբաղ» կամ «ոչխար» բառերի պես ոչ վիրավորականմի մակդիր, որը, սակայն, սովորաբարնշվում է բազմակնտով: նորի՞ց սկսեցիր ջո անբովանդակխաղերը: Բոլորն այստեղ աշխատում,Հայքայքում են իրենց Հացը, մինչ դու ապրում հս իմ գթասրտության շնորճիվ: Թո՛ղ քո ալդ անձեթնք զբաղմունքը ն զբաղվիր մի այլ գործով: Դու դեռ կՀատուցես այն բանի Համար, որ շարունակ աչքիս երնալով տանջաչար հս անում ինձ. լսո՞ւմ հս, անպետքի մեկը, ծս թողնում եմ իմ ղբազմունքը, որովչետն եթե Հրաժարվեմ, դութ կարոզ եք ստիպել ինձյ-- պատասխանեց ն հրիտառարդկինը՝ գիրբր փակելով ննտելուվաթոռի վրա-Բայց ես ոչ մի բանով չեմ զբաղվի, թեկուզ Ճայլճոյելով ձեր լեզուն արմատից պոկվի, կանեմ այն, ինչ ինձ է Ճաճելիչ Հիթշլիֆը ձեռջը բարձրացրեց, իսկ խոսողը ցատկեց մի ապաճով տեղ, րատ երնույթին, նրան ծանոթ էր այդ ձեռքի ծանրությունը: Չցանկանալովխառնվել այդ կովին, աշխուլժ քայլվածջով մոտեցա, իբր ուզում եմ բուխարու մոտ տաքանալ ե ասես ոչինչ չդիտեմ ալդ ընդճատված վեճի մասին: երկուսն էլ քաղաքավարություննց դրդված դադարեցրին Հետազա Թշնամականդոլծողությունները: Հիթթլիֆը փորձության չենԹարկվելու Համար բռունցքները խոթեց գրպանները, միսիս Հիթքլիֆը, արճամարձճանքովշրթունքները ծոմոռելով,անցավ Հեռու մի անկյուն, որտեղ Հավատարիմմնալով իր խոսքին, արձանի պես նստած մնաց, քանի դեռ ես դտնվում էի այղտեղ: Դա հրկար չտնեց։ նս ժերժեցի մասնակցել նախաճաշին, ն օգտվելով առիթից, լուսաբացի առաջին շողերի ճետ, դուրս խաղաղ ն սառն էր անեկա մաքուր օդ, որն այժմ պարզ շոշափելի սառույցի պես: Հազիվ էի Հասել պարտեզի ծայրը, երբ տանտերը Հետեվեցս կանչեց, առաջարկեց ուղեկցել ինձ ն անցկացնել մո--

--

--

ու

րուտների միջով: Լավ էր որ եկավ, որովճետն ամբողջ դաչ րավանդը վերածվել էր մի ալեծուփ սպիտակ օվկիանոսի, խութերն ու խոռոչները չէին Համապատասխանում Հողի դարուփոսերին։ինչեէ, բաղմաթիվ փոսեր լցվաժ էին մինչե եզրերը, իսկ բլրակների շարքերը ամբողջապես, ինչպես ն մշակման նենքարկված քարչանքերի ապառների կույտերը, ջնջվաժ էին քարտեզի վրայից. դրանք հրեկվա զբոսանքի պաճին գծագրվել էին իմ Ճիշողության մեչ, նս այն ժամոանակ ճանապարձիժի կողմում նկատեցի վեց կամ յոթ յարդ իրարից Ճեռու քարե ուղզաճայաց սյունիկներ, որոնք ձղվում էին դաշտի ամբողջ երկայնքով. դրանք ներկված էին սպիտակ կրով, որպեսզիուղեցույց ծառայեն մքության մեջ, երբ առատ ձյուն է տեղում, ինչպես օրինակ այլաօր, կարծր արաՀետներն ու խոր մժորուտներըխառնվում, Ճավասարվում, իրարից չեն տարբերվում, սակայն բացի այստեղ-այնտեղ նկատվողցեխոտ Հետքերից, դրանց գոյության բոլոր նշանները չքացել էին, ն իմ ուղեկիցըանճրաժեշտէր Ճամարում Համախ նախազգուշացնել ինձ, որպեսզի քայլերս ուղղեմ դեպի աջ կամ՝ ձախ, երբ ես երհակայումէի, որ Հետնում եմ ճանառարձիոլորառպտուչտներին, Մեն, Համարա լինք խոսում, Թրըշքրոս զբոսայգու մուտրի մոտ նա կանզ առավ՝ ասելով, որ այդտեղ ես այլես չեմ չեղվի ճանապարձից։ Գլխի շարժումով մենք Հրաժեշտ ավինք իրար, ն ես առաջ գնացի՝ Հույսս դնելով իմ «նարամրտության վրա, որովչետն դոնապանի տնակում դեռ ոչ ոք ԳԼր սղրում: Դարպասիցմինչն Ագարակատունտարածությունը երկու սէվոն Լր, բայց կարծես ես այն չորս էի դարձրել. մերթ թուբերվում, զարնվում էի ծառերին, մերք էլ մինչե կոկորդո խրվում Լի ձյան մեջ: ՏՀամ մի վիճակ, որը կարող են Հասդաոնալմիայն նրանք, ովջեր ենթարկվել են այդ կարգի փորճարյան: Ինչեք, երբ ես իմ մոլորումներից Հետո մտա տուն, մամարույցը խմեց տասներկուսը. ն այսպես, Մոլեգին Հող«երի զարավանդից սովորականճանապարճիամեն մի մղոեի անյյումբ տենց մի ժամ: Տան կառավարիչը ն նրա արբանյակները առաջ նետվեկին բարձրաձայն աղմուկով, ինձ ողջունեցին. նրանք իրենց տա-

Հույսը լիովին կաբել էին ինձ տեսնելուց, ենթադրում էին, որ նս կործանվելեմ երէկ գիչեր, ն շվարել մնացել էին, քն ինչ ձեով փնտրենիմ դիակ» ես խնդրեցի նրանց Հանդատանալ, քանի որ տեսնում են, որ ապաճովվերադարձել եմ, ե խիստ սարսուռ զդալով, Քաշվեցի վերն. այդտեղ Ճաղա չոր չորերս ն մի կես ժամ անցուդարձ անելուց կենսական ուժերս վերականգնելուց Հետո, կատվի ձագի պես թուլացած, անցա իմ առանձնաաենյակը, Այնքան թույլ էի, որ թվում էր, թե լեմ վայելի կրակի գուրգուրող ջերմությունն գոլորչի արձակող սուրճը, որ աղախինըպատրաստելէր իմ ուժերը վերականգնելու ճամար: ու

ու

ԳԼՌՒԽ ՉՌՐՐՈՐԴ

ի՛նչ անզոր Ճողմացույցներենք մենք: նս, որ որոշել էի անկախ լինել ամեն տեսակ Հասարակականկապերից ն շնորչակալ լինել իմ աստղին,որ, ի վերջո, ինձ Հասցրել է այնպիսի մի տեղ, որտեղ մարդկանց Հետ կապերիմեջ Ժրոնել անչնարին է, ես, թույլ թշվառականս, դիմացա մինչե աղջամուղջ:ջանալով պայքարել ոգու թուլության ն մենուեզա իջեցնել իմ թյան դեմ, վերջ ի վերջո, Ճճարկադրված դրոշը տան պարագաներինծանոթանալու պատրվակով ինձ ընթրիք բերող միսիս Դինիցխնդրեցի նստել մոտս, մինչն որ ուտելս վերջացնեմ. ԱնկեղծորենՀույս ունեի, որ նա կղաոնա մի սովորականբամբասող ն իր բամբասանջներովկամ կուրախացնի, կամ էլ կքնեցնի ինձ Դուք այստեղ ապրել եք բավական հրկար ժամատասնվեց տարի, եթե չեմ սխալվում, նակ,-- սկսեցի ես,---

այդպե՞սասացիք:

Տասնութ, սըր: ես այստեզ եկա, երբ տիկինը ամուսնացավ, եկա, որ սպասարկեմիրեն, իսկ երբ վախճանվեց, տանտերը պաճեց ինձ որպես տնտեսուճի: Ախ այդպե՛ս: --

--

նա մի պաճ լռեց: ես վախենում էի, որ միսիս Դինը ավելի չուտ կշատախոսիիր անձնական գործերի մասին, որոնք Հազիվ թն որնեե Հետաքրքրություն ներկայացնեին Բայց, մտքերը Ճավաքելովն բռունցքներըդնելով ծնկներին, մտորմունքը թխպուտ կարմրավուն դեմբին՝ նա բացականչեց. վ՛2, ժամանակները բոլորովին փոխվել են, Այո,-- ասացի եսյ-- դուք կարծեմ, շատ փոփոխություններէք տեսել: կյո, քաշել եմ ն շատ դժվարություններ,-- ասաց նա: «ՐՀ՛ը, կակսեմ խոսել իմ տանտիրոջ ընտանիքի մասին,-- մտաժեցի:-- Սկզբի Համար վատ նյութ չէ: Գեղեցիկ այրի աղչիկ է, կուղենայի իմանալ նրա պատմությունը՝ բնիկ տեղացի՞է, Թե՞, որ շատ Ճավանականէ, տարաշխարՃիկ մի էակ, որի ճետ անչամբույր 11մ1թ6Ո86 ոչ մի ազգակցական կապ չեն ընդունում» եվ Հարցրի միսիս Դինից, քն ինչո՞ւ է Հ0ԹՔլիֆը Կեոնեխներիադգարակատունըվարձով տալիս, ե գերադասումէ ապրել ավելի վատ տան մեչ ու ավելի վատ վայրում: Մի՞քե նա բավականաչավիՀարուստ չէ, որ կալվածքը «լածի պատչաճվիճակում,-- նորից Հարցրի ես: հավականալա՛վ, Հարուստ, սրը,-կրկնեց միսիս Գինը, --տչ ոք գիտի, թն բնչթան փող ունի ն տարեց-տարի այն բանի դնում ավելանում է Այո, այո, սըը, ալնքան Հաէ, որ կարազէ սրանից ավելի լավ տան մեջ ապրել: բատ Ոայց ն ժլատ է. եթե մտքովն անցներ էլ տեզափոխվելնեոնեխների ազարակատուն, մեկ է, Հենց որ լածր մի լավ կենվորի Մառին, ոչ մի գեաբում չէր Համաձայնի ձճոթից բաց քողնել մե բանի Հարյուր էլ ունենալու առիքը։ Տարօրինակ ձ, թե ենչպես կարոզ չն մարպիկ այզքան ագաճ լինել, երբ ոչ ոք չունեն աշխարՀիսերեսին» նա, կարեմ, արդի՞ուներ: Ալո, ժի տղա ուներ, մեուլ է: հսկ այգ նրիտասարգկինը՝ միսիս Հենքլիֆը, նրա -

--

--

--

--

--

--

--

որդու --

որբնայրի՞նէւ Վլյո,

Բնեկներ(լատ.)։ Հ9

--

է: Որտեղացի՞" Ա՛խ, Հա՛, սըր,

իմ ճանգուցյալ տիրոջ դուստրն Քեթրին ինթըն է, նս խնամել, մեծացրել եմ խեղճ աղջկան, կուզենայի, որ միստր ՀիթՔլիֆը տեղափոխվերայստեղ. Այն ժամանակ մենք նորից միասին կլինեինք: Ինչպե՛ս թե Քեթրին Լինթըն,-- ապշած ցի ես Բայց մի րուե մտածելուց Հետո, Համողվեցի, որ Ուրեմն,-- չա» ղդա գիշերային իմ մղձավանջի Քեթրինը չէ:-ըոնակեցի ես,-- տանը էինքըն ազգանունովմա՞րդ է եղել: --

նա

1, նրա օրիորդականանունը

բացակա

--

Այու Իսկ ո՞վ է

--

--

այդ

էրնշոուն, Հերթըն էրնշոուն,

որ

'

ապ:

են: բում է միստր Հիթքլիֆի Հետ. նրանք ազգականնե՞ր Ոչ, նա ճանդուցյալ միսիս 1ինթընի եզբոր որդին էւ Ուրեմն երիտասարդտանտիրուճու ազգակա՞ննէ: Այո, տանտիրուչու ամուսինն էլ Հիթքլիֆիազգականն էր, մեկը՝ մոր կողմից, մյուսը՝ Հոր: Հիթքլիֆնամուսնացած --

--

էր միստը փնթբընի բրոջ ճետ: ես Մոլեգին Հողմերի դարավանդի տան գլխավոր մուտքի վերնում փորագրվածտեսել եմ «էրնջոուս: Դա 4ի՞ն --

տոճմ

է:

Շատ Հին, սըր. ե Հերթընը նրանց ընտանիքում վեր« ջին չառավիզն է, ինչպես միսիս Քեթրինը մեր՝ ինքըննեբիս ընտանիքում: հսկ դուք Դարավանդումեզե՞լ եք, ՆերեՎ ցեք, որ Հարցնում եմ, բայց կուղենայի լսել, քն ինչպե՞ս կ նա այնտեղ ապրում: Ո՞վ, միսիս Հիթքլի՞ֆը։ Տեսքով նա միանգամայն ն շատ լավիկն է, բայց, կարծեմ, շատ էլ երջանիկ չէ: առողջ կխ, սիրելիս, ես չեմ զարմանում: հսկ տանտերը ինչ--

--

--

պիսի՞նէ

Ավելի չոր մարդ է, միսիս Դին, այնպեսչէ՞: կոշտ է ջաղացի քարի պես ն սղոցի պես սուր լեզու ունի: ինչքան քիչ շփվեք ճետը, այնքան ավելի լավ կլինի ձեզ Համար: Բատ երեույթին կյանքը տրորել է, շատ է նրան վերուվար նետել, Դրա Համար էլ նա դարձել է այդպես կոպիտ: Ռրեէ բան գիտե՞քնրա պատմությունից: --

--

Հ

հնչպես չէ, գիտեմ, սըր, ամեն ինչ գիտեմ նրա մասին, միայն չգիտեմ, թե որտեղ է ժնվել, ովքեր են եղել նրա ծնողները ն սկզբում ինչպես է փող ձեոք բերել: Իսկ Հերթըհին չիկաճավի պես փետրաճան արին ն դեն շպրտեցին: Այդ դժբախտ մարդը միակն է ամբողջ ժխում, որ գլխի չի ընկ, նում, քե ինչպես են իրեն խաբել: հակապես,ժիսիս Դին, գթասիրտ գործ կատարածկլինձք, եթն մի բան պատմեք իմ Հարնանների մասին. զգում ձմ, որ պառկեմ էլ քունս չի տանի, այնպես որ, բարի եղեք, նոտեք ինձ Հետ, ե մենք մի ժամի չափ զրույց կանենք: 0՛, իճարկե, սըր Հենց Հիմա կբերեմ կարելու իրերս կնստեմ ձեզ ճետ ինչքան կուղեք: Բայց դուք մրսած եք. տեսնում եմ, որ դողում եք, ձեզ Հարկավոր է վարսակիշիլա, որ ձեր դողն անցնիչ Ռարիկինը սենյակից շտապ դուրս եկավ, իսկ ես ավելի մոտեցա կրակին. զլուխս տրաքվում էր ջերմությունից, ցուրտր քափանցում էր ամբողջ մարմինս, դեռ ավելին, ջղերս հ ուղեղս սաստիկ բորբոքվել էին, էս խելագարության եզրին էի, Զգում էի, չէի ասի թուլություն, այլ ինչ-որ վախ, որը Հիմա էլ չէր անցել, միայն քե այն ամենը, ինչ պատաճելէր ինձ երեկ հ այսօր, չՀանգեցներ լուրջ Հետնանքների: Տետնետուճին չուտով վերաղարձավ՝Հետը բերելով գոլորշի արձակող ճաշամանը ն մի զամբյուղ կարելու պարագաներ. շիլան դնելով բուխարու երկալքե դարակին, որ չսաոչի, հոռտհցբազկաքոռին՝ ակնչայլտորեն ուրախանալով, որ ես այպես մարդամոտգտնվեցիչ սկսեց Ճաստատվելուց առաջ,-Այստեղ գալուց միսիս Դինը իր պատմությունը առանց նոր Հրավերի,-- ես ապրում էի Դարավանդում, Համարլա ամբող ժամանակ որովչետն մայրս խնամել էր միստր Հինդլի էրնշոուին, որը ես սովորականի պես խաղում էի տանՀերթընիՀայրն էր։ տիրոջ երեխաների Հետ, կատարում էի նան այլ Հանձնաբարություններ, օգնում էի, որ խուտՃավաքենյ, ն ֆերժալում անուժ ամեն տեսակ աշխատանք: Ամառային մի գեղեցիկ առավոտ, դա ինչքան ճիշում եմ, Հունձի սկզբներին էր, միսոր էրնչոուն, մեր ավագ տերը, ճանապարձի Համար Հաղնված իջավ ցաժ, Փոզեֆին Հանձնարարնց, թն օրվա մեջ --

--

--

ու

--

ու

ինչ պետք է անի,

ապա

դարձավՀինդլիին,Քեթիին

ու

ինձ,

որովճետն ես նրանց 4ետ նստած վարսակի շիլա էի ուտում, լ ն որդուն ասաց. Դե, իմ փոքրիկ, այսօր գնում եմ 1իվերպուլ... Ի՞նչ բերեմ քեղ Համար: Ամեն ինչ կարող ես ընտրել, միայն քե ուղզաժղ մեժ բան չլինի, որովչետն վաթսուն մղոն պետք է գամ. ճանապարճր երկար է: Հինդլին խընդոտքով գնամ բնո ջութակ: Հայրր նուլն Հարցով ղիմեց Քեթիին,-- որն այդ մեր ախոռի ժամանակ Հազիվ վեց տարեկան լիներ, բայց բոլոր ձինրը նստում, քշում էր,-- նա խնդրեց՝ մտրակ: Միստր ն էրնչոուն չմոռացավ ինձ, որովչետն բարեսիրտ մարդ էր, թեն ժամանակ ժամանակ ցուցաբերում էր խատություն: նա խոստացավ ինձ Համար բերել մի գրպան լիքը խնձոր տանձ, Հետո Ճամբուրեց երեխաներին, Հրաժեչտ տվեց ու ժեկնեց, նրա հրեք օրվա բացակայությունը մեզ բավականինեբկար թվաց, ն փոքրիկ Քեթրինը ճաճախ Հարցնում էր, թն Հայրիկր երբ է գալու Միսիս էրնջոուն նրան սպասում էր երրորդ օրվա ընթացքում, ընթրիքը ժամ առ ժամ 4ետաձըգվում էր, սակայն տանտերը չէր երնում, եվ երեխաները, վերչ ի վերջո, նրան դիմավորելու Համար ղարպասի ժոտ վազելուց Հագնեցին։ Արդեն ակսել էր մքնել, մայբը ուղում էր նրանց ջնեցնել, բայց արտասվալից աչքերով նրանք Խնդրում էին, օր թույլ տան էլի նատել։ ժամը տասնմեկին մոտ դռան փականը բարձրացավ ն ներա մտավ տանտերը: նա ժիժաղծլով, ախ, ախ անելով, նետվեց բազկաթոռին ն Հրամայեց չանճանգատացնել, որովչեան ճանապարչին քիչ էր մնացել սպանեին իրեն, ն Հիմա եթն երեք թադավարություն վլ տան, այա երբեք նման զբոսանք չի կատարիսեվ վերջումն էլ իրեն փախուստի մատնեցին ու Հասցրին կիսաժեռ վիճակի,-- ավելացրեց նա՝ բաց անելով լալն վերարկուն, ռրի մեջ ինչ-ոք բան փաթաքաժ, պաչում էր ձեռքին,-- մի՛ նայիր, այ կին. կյանքումս որնէ մեկից երբեք այդպիսիՃարված չէի ստացել, բայց գու պետք է ընդունես այգ որպես աստծո պարզե, քնն նա այնքան սն 4, ասես սատանայից է ժնվել: Մենք Հավաբվեցինք շուրջը, իսկ նս, ժիսս Քեթիի գլխի --

ու

առ

ու

վրայից նայելով, տեսա մի կեղտոտ, փրչոտ, սնաճեր երեթալ նա այնքան էլ մեժ չէր, բայց կարողանում էր քայլել ե խոսել. դեմքով Քեթրինից ավելի ժեժ էր երնում, ե, սակայն, ձրբ նրան կանգնեցրին ոտքերի վրա, նա միայն չուրջն էր նայում, նորից ու նորից կրկնում էր ինչ-որ անչեթեթությունես վախեցա, իսկ միսիս ներ, որ ոչ ոք չէր Հասկանում էրնշոուն պատրաստ էր դուրս շպրտել նրան: ծարձակվեց ամուսնու վրա՝ Հարցնելով, թե ինչպես կարող էր տուն բեբնլ այդ գնչուսկան վիժվածքը: երբ իրենք պետք է կերակրեն խնամեն իրենց Հարազատ երեխաներին, Խելագարվե՞լ է, ի՞նչ է. Հիմա ի՞նչ է մտածում անել այդ էրեթայի ու

Հետ:

Տանտերը փորձեց կատարվաժի պատճառը բացատրել,

նա, իրոք, Հոգնաժությունից Հազիվ էր շնչում, ն ինձ Հաջողվեց տանտիրուճու խլացնող Հանդիմանությունների տարափի տակ ամուսնու ասածից Հասկանալ միալն, որ քաղցից մեոնոլ, անտուն այդ երեխային ինքը գտել էր 1իվերպուլի փողոցներից մեկում, ճարցրել էր, թն դա ում երեխան է: Ոչ ոք չէր կարողացել ասել, թե ում երեխան է. ն քանի որ փողն ժամանակը սաճմանավփակ էին, ավելի թելացի է Համարել օտար քաղաքում ավելորղ ծախսեր չանել ե փոքրիկին իսկույննեք տուն Հասցնել. Փորժն ավարտվեց նրանով, որ տանտիրուծին փնքփնթաց, փնքփնթաց, Հանդրստացավ, իսկ միստր էրնշոուն ինձ Հրամայեց ընկեցիկին լողացնել, մաքուր սպիտակեղեն Հազցնել ն քնեցնել երեխաների Հետ ժիասին: բայց

ու

Հինդլին ու Քեթին այս ամենը լսում էին, մինչն որ խաղաղությունը վերաչաստատվեց. Հետո նրանք երկոթւն էլ ակահցինՀոր գրպաններըարոլտել, փնտրելով նրա խոստացած նվերները: Հինդլին տասնչորս տարեկան էր. Հոր վեբարկուի միջից դուրս բերեց ջութակի բեկորները ն սկսեց բարձրաձայն Հեկհկալ, իսկ Քեթին իմացավ, որ միստր էրնշոուն ընկեցիկով զբաղվելիս մտրակը կորցրել է, չարացաժ սկանց քիթումոութը ծոմռել ու թքել փոքրիկ Հիմարի վրա. իր ջանքերի Համար նա Հորից ստացավ մի ապտակ, որը նրան պետք է սովորեցներբարեկիրք լինել:

Ֆրանք ոչ մի կերոլ չէին ուղում անծանոթ երեխայի Հետ պառկել միննույն անկողնում կամ գոնն թույլ տալ, որ նա մտնի իրենց սենյակը: ես էլ խծլամիտ չեղա ն երեխային պառկեցրի սանդղաչարթակում, այն Ճուլսով, որ գուցե առաՊատաճաբար, թե լսելով ժիսվոտյան դեմ թողնի, Հեռանա: արը էրնշոուի ձայնը, ընկեցիկը սողալով Հասել էր նրա դուսն մոտ, տանտերը սենյակից դուրս գալու պաճին տեսել էր նրան: Սկսվեցին Հարցուփորձերը այն մասին, թե ինչու էր ես երեխան ալդտեղ ընկել, ստիպվածխոստովանեցի ե, որպես երկչոտության ն անգթության վարձատրություն, ինձ Ճեռացրինտնից:

ԱյդպեսՀիթքլիֆը մտավ այդ ընտանիքը: երբ մի քանի օրից Հետո վերադարձատանտերերիմոտ՝ չէի գտնում, որ Ճեռայվել եմ մեկընդմիշտ, ինձ Հալտնեցին, որ տղային կնքել, անվանել են Հիթքլիֆ: Դա մանկության տարիներին մեռաժ նրանց որդու անուն էր, ն այդ անունը այդ օրվանից ինկեցիկի Համար դարձավ թե՛ անուն, ն թե՛ ազգանուն: բայյ

Միսս Քեթին ն Հիքքլիֆն ալժմ անբաժան ընկերներ էին, Հինդլին ատում էր նրան, ն ճիշտն ասաժ՝ ես էլ. մենք

նրան տանջում, Հետը վարվում էինք խայտառակ ձեով, որովՀետե հո անխոճեմ էի ն չէի գիտակցում նրա նկատմամբ կուկարերաձ իմ անարդար վերաբերմունքը, իսկ տանտիրուՀին ոչ մի անդամ ե ոչ մի խոսքով չէր պաշտպանում որվեղիաւժին, երբ իր աչքի առաջ նեղացնում էին նրան: նա

ինքեապարփակ, Համբերատարերեխա էր, Հավանովատ վերաբերմունքի. առանց աչքերը քարգելու ու մի կաքիլ արյուհբ լքափելու, դիմանում էր խնե րբնանլակել Լը

Հինզլիի Հարվածենրին, իսկ իմ կսմթոյներից շունչը պաճում, աչքերը լայի բաց էր անում, ասես ինքն իրեն խոցել էր տաճարար, ն ոչ ոքի չէր մեղադրում: ռում

պա-

երեխալի Համբերատարությունը զայրույթ էր սլատճածերուկ էրնշռուին, երբ իմանում էր, որ Հինդլին Հալա-

Է խեղճ, որբ երեխային, ինչպես անվանում էր իր որդեդրին, նա տարօրինակ ձեով տաքացել էր Հիթելիֆի վրա,

ժում

Հավատում էր նրա ասաժներին (ի դեպ, եթե երեխան գանդատվում էր, մեծ մասամբ ճշմարտությունն էր ասում) ե

նրան ավելի շատ էր երես տալիս, քան չափազանց չարաճճի" ն քմաճաճ Քեքիին, որը դարձել էր ընտանիքի սիրելին: Այսպիսովերեխան Հենց սկզբից ենթ տուն մտցրեց գըժտության ոգին, իսկ երբ միսիս երնչոուն վախճանվեց՝տանը որդեգրի երնալուց Հետո նա հրկու տարի էլ չապրեց, երի-

պարոնը սովորեց ի դեմս Հոր տեսնել ավելի շուտ իրեն ճնչողի, քան րարձկամի, իսկ «անձինս Հիթքլիֆի՝ բոնատիրողի, որը խլել էր իրենից ծնողական ռհրը ն ոտընձգաթյուններթույլ տվել իր իրավունքների նկատմամբ. նա ավելի նա դաղզաղումէր, մտածելով իրհն Հասցրաժ վիրավորանջներիմասին: ես մի որոշ ժամանակ նրան Համակրում էի, բայց երբ ձրեխաներըկարմրուկՃանեցին, ն նրանցխնամքիճետ կապված կանացի բոլոր Հոգաերը միանգամից ընկան ինձ վրա, իմ մատջերնայլ ընթացք ստացան, Հիժելիֆի ճիվանդությունը շատ ծանր էր ընթանում, ն Ճիվանդության աժենակրիտիկականպածին նա ուղում էր, որ հս միչտ իր անկողնու մոտ լինեմ, ասես զգում էր, որ ես շատ բան եժ անում իր ճամար, բայց զլխի չէր ընկնում, որ Ճարկադրված էի այդ անում, Պետքէ խոստովանելնա շատ Ճճանգիստերեխա էր: նրա ն մյուս երկուսի մեջ եղած տարբերությունըստիպում էր ինձ ավելի բիչ ուջադիրլինել նրա նկատմամբ Քեթին եղբայրը անասելի կերպով տանջումէին ինձ, իսկ Հիթքլիֆը Հիվանդությունը տանում էր գառան պես, թեն ոչ թն նրա Հեզությունը, այլ չորությունն էր ստիպում իրեն, որ ավելի Քիչ անՀանգստացնի ինձ: նա դուրս պրծավ ճիվանդությունից:Բժիշկը պնդում էր, ն որ դա Հատկապես կատարվել էր իմ ջանքերի շնորձիվ Համար, Գովագովում էր ինձ այդպիախՃճողատարության ռանքները չոլում էին իմ փառասիրությունը, մեղմացնում Էմ թշնամանքը մի էակի նկատմամբ, որի շնորճիվ ես վաստակել էի ալդ գովասանքները.ն այսպես, Հինդլինկորցրեց իր վերջին դաշնակցին ն, այդուճանդերձ, ես չէի կարող սիրել Հիթելիֆին ն շատ ճաճախ զարմանում էի, քե ինչ լավ բան էր իմ տերը տեսնում այդ մռայլատես տղայի մեջ, որը, ինչքան Հիշում եմ, չնորՀչակալությանոչ մի նչան ցույց չէր տալիս տիրոջս ալդ թուլության Համար. նա սպլարզապե տասարդ

ու

ամբարտավան, անղդանրեխաէր, շատ լավ դիտեր,Թե ինքը րծչ իշխանություն ունե երա սրտի վրա ն Հառկանում էր՝ բավական է մի խոսք ասի ն ամբողջ տունը ստիպվածկլինի ննթարկվել իր ցանկություններին,Հիշում եմ, օրինակ, թե ինչպեռ մի անդամ միռտր էրծշռուն տոնավաճառում գնեց ճրկու քուռակ ե տղաներիցամեն մեկին նվիրեց մի-մի Հատ: Ավելի գեղեցիկին իր Համար ընտրեց Հիթքլիֆը, բայց ջուռակը շատ շուտով սկսեց կաղալ, ն երբ տղան տեսավ դայ Հինդլիինասաց. Մենք պետք է փոխենք ժեր քուռակները. իմր ինձ դուր չի գալիս, իսկ եթե չփոխես, Հորդ կասեմ, քե ինչպես նս դու ալս շաբաթ ինձ հրեք անգամ ծեժել, ե ցույց կտամ սն է: Թես, որ Հիմա էլ մինչն ոաս ե Հենդլին նրան լեզու ցույց տվեց մի ապտակ Ճասցրեց ականջին, Փոխիր անմիջապես,-- պնդում է Հիթքլիֆը, վազելով սյունազարդ Գավիթի կողմը (նրանք գանվում էին ախոռում),-- ախր, միննույն է, կփոխես, ն հքե ես պատժեմ ալդ ծեժերի մասին, դու դրանք տոկոսներով ճետ կատանատ Գուր կորիր, չո՛ւն,-- ճլաց Հինդլին, սպառնալով հրան նրկաքե կշոաբարով, որն օզտադործում էին կարտոֆիլ նոր խոտ կշսելու ժամանակ: Հապա մի փորձիր,-- առաց նա՝ անչարժ մնալով իր անղում,-Է Հետո կպատմեմ, թե ինչպես էիր պարծենում, ասելով, որ ինձ դուրս կվոնդես տնից «ենց որ Հայրիկը մեոնի, ն այն ժամանակ կտեսնենք, թն նա ում կվոնդի տնից՝ ինձ, Թն՝ քեղ: Հինդլին շպրտեց կշոաքարը, որը դիպավ Հիթթլիֆիկբրծբին, նա փովեց գետնին, բայց իսկույն վեր կացավ. գունատ էր Հազիվ էր շնչում, ն եթե հո չբոնեի, անմիջապեսկվավեր տանտիրոջմոտ ն շատ խիստ վրեժ կլուծեր: նրա ամբողջ տեսքը կՀաստատերկատարվածը'Հայտնելով թե ով Լ արել այդ: Դե լավ, բոշա, վերցրու իմ քուռակը,-- ասաց երիտասարդ էրնչոուն,-- ն ես կաղերաեմ աստծուն, որ ձին քո վեզր կորի: Վերցրու, խառնակիչ մուրացկան, չողոբորթուքլամբ կկողոպտնս Հորս ունեցածը, ն թող Հետո նա իմանա, --

--

--

--

ու

--

թե իրականում ով էս դու, սատանիճուտ... Վերցրուիմ քուռակը, նս ճույս ունեմ, որ նա իր սմրբակովքո ուղեղը ցրիվ կտա,

հոկ Հիթելինը գնաց քուտակինկապից արձակեց ն Ճետնից քաշելով տանում էր ախոռ, երբ Հինդլին, ի լրումն իր առածի, ոտք գցեց նրան, ն նույնիսկ չսպասեց, որ տեսնի՝ կատարվեց իր ցանկությունը թե ոչ, որովճետն իսկույն փախավ: ես ապշել էի, երբ տեսա, թե ինչպես տղան Ճանգիստ վերկացավ, իրեն կարգի բերեց ն շարունակեց անել այն, ինչ մտաժել էր՝ փոխանակեց թամբը Հեծելասարքը, նստեց չոր խոտի կույտի վրա, որպեսզի թեթնացնի կրժքին ճասցրած ուժեղ Հարվաժից առաջացած սրտախառնոցը, ապա մտավ

ն

տուն:

ինձ իր թույլ Հեշտությամբձաժողեցի նրան, որ կապաուկներիամբողջ ժեղքը գցել քուռակի վրա. նրա Ճամար միննույն էր, թե ինչ էին ասում, քանի որ ստացել էր իր ցանկացածը: նվ, իրոք, այդպիսի սպարագանձրում ՀիթՔլիֆն այնքան Հազվադեպ էր գանգատվում, որ նրան պարես սխալվում էի, զապես ոխակալ չէին Համարում: չարաչար ինչպեսկտեսնենքՀետաղալում: տա

ԳԼՈՒԽ ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ

ժամանակիընթացքում միստր էրնչոուն սկսնց ակարանալ: նա միշտ էլ եղել էր աշխույժ ու առողջ, բայց ուժերը միանգամից լքեցին նրան, ն երբ ստիպված եղավ սաչմա-, նափակվել բուխարու անկյունով, դարձավ սաստիկ դյուրագրգիու Ամեն դատարկ բան ջղայնացնում էր նրան, եթե 48ղինակությանը մի թեթն դիպչում էին, նա Համարյա նուա էր ունենում: Դա Հատկապես լինում էր այն պաճերին, երբ որեէ ժեկը փորձում էր ձեռք բարձրացնել կամ բռնանալ իր սիրելիի էր, որ ոչ մի չար խոսք չասվի երեխավրա: Խիստ Հետնում յին, չղիտնս ինչու, անչանդատանումէր այն մտքից, որ բո48

լորն ատում, ցանկանում էին վիրավորել իր սիրաժ որդե-գրին: Դա բավականին վնասեց Հիքքլիֆին, որովչետն մեզնից նա, ով ավելի բարի էր, չուզենալով զայրացնել տանտիրոջը, ներողամտաբարէր վերաբերվում նրա կողմնապաՃՀությանը, ե այդ ներողամիտ վերաբերմունքը այն նյութն էր, որը սնունդ էր տալիս երեխայի Ճոլարտությանն ու չաբամտությանը, Սակայն դա անչրաժեշտ էր ինչ-որ չափով: Երկու-երեք անդամ Հոր ներկայությամբ երեխայի Հանդեպ Հինդլիիցուցաբերած արճամարչանքը առաջացրեցծերունու զայրույթը, նա ձեռքը մեկնեց ձեռնափալտին, որ Հարվածի որդուն. դողում էր զայրույթից, գիտակցելով, որ ի վիճակի Հէ այդ անելու: Ի վերջո, փոխերեցը (այն ժամանակ փոխերեցն ապրում էր նրանով, որ սովորեցնում էր փոքրիկ Լինթըններին,Էրնչոուներին ն ինբն էր մշակում իր Հողամասը) խորճուրդ տվեց երիտասարդինուղարկել քոլեջ, Միստը էրնչոուն, ոչ առանց ասում էր. «Հինդլին դժվարության, ամաձայնեց, բայց ավարա է, ուր էլ որ ուղարկես, Հաջողության չի Հասնի»: ես իմ սրտում Հույս էի փայփայում, որ այժմ մեր տանը խաղաղությունկտիրի: Ցավալիէր մտածել, որ մեր տերը, իր սեփական րարի զորժի պատճառով պետք է ընկնի տճաճ վիճակի մեջ, երնակալում էի, որ երա ծերունական դժղոՀութլունն ու Ճիվանդությունը ծազում էին ընտանիքում տիրող անչամաձայնությունից, ախր, ճենց ինքն էր տարաձայնությունների պատճառը, բայց իրականում, ինչպես գիտենք, սըր, ցավն այն էր, որ նրա ուժերը պակասում, սպաովում էին: եվ սակայն, մենք կարող էինք ապրել տանելի կերպով, եթե չլինեին երկու Ճոգի՝ միսս Քեթրինը ն Փողեֆը՝ Փառան,-հնթադրում եմ, որ դուք նրան տեսել եք այնտեղ՝ նրանց մոտ,-ինքագոճ փարիսեցի էր մի շատ ձանձրալի դա (է ծրնի, Հիմա էլ է այդպիսին), որ երբնէ սրոլտել է վածաշունչը, որպեսզի այնտեղ գտնի Հուսալի խոստումներ իր Համար ն անեծքներ, որ թափի շրջապատի մարդկանց գլխին, Հմտություն ձեռք բերելով քարողների բարեպաշտական ճառերի մեջ, նա ջանում էր տպավորություն թողնել միստր երնշոու, վրա. ն որքան շատ էր թովանում տերը, ու

աստ-

ու

Էմիի

Բոռնտե

այնքան ավելի էր ուժեղանում Քողեֆի ազդեցությունընրա Վրա: Ծառան, Հոգու փրկության մասին իր խրատնծրով,անողոք կերպով ձանձրացնում,խորճուրդներ էր տալիռ, որ երեխաների դաստիարակությունը դնի ճշմարիտ ուղու վրա: նա Հրածրուժ էր տիրոջը, որ Հինդլիին դիտի որպես մի անառակ ձրեխայի ն գիշերներ շարունակ առասպելներիշարան եր Հնարում Հիթքլիֆի ն Քեթրինի մառին, միշտ աշխատում էր շողոքորթել էրնչոռւի թուլությունը աղջկա վրա բարդելով ճանցանքի ամբողջ ծանրությունը, խՀարկն,աղջիկն ուներ այնպիսի սովորություններ, որպիսիք ես մինչ այդ երբեք չէի տեսել ոչ մի հրեխայի մոտ. Հիսուն անգամ հա մեղ բոլորիս Ճամբերությունից Ճաօրի նում էր, աստիճաններից ցաժ իջնելու պաճից մինչն քնելու ժամը նրա չարաճճիություններիցմենք ոչ մի րողն Հանգիստ չունեինք, Միշտ բարձր տրամադրություն էր ունենում, ն լեզուն անդաղարշարժման մեջ էր՝ երգում, ծիծաղում, անՀանգստացնում էր լուրաբանլյութին, ով չէր անում այն, ինչ անում էր ինքը: նա մի վայրենի, չար աղջիկ էր, բայց ամբողջ ծխում միակն էր, որ ուներ շատ վճիտ աչքեր, գրավիչ ժպիտ ու թեթն ոտք, ն, ի վերջո, ալս ամենից Հետո ես այն կարծիքին եմ, որ նա ոչ ոջի չէր վիրավորում: երբ որնէ մեկին լացացնում էր, նրանից չէր Ճեռանում, ինքն էլ էր լաց լինում ե ամեն կերպ աշխատում էր Հանգատացնել նրան ի մխիթարություն իրեն, նա շատ կապված էր Հիթքլիֆին։ երձ մենք մի Ճնարքով կարողանայինք նրան անջատել Հիթքլիֆից, դա նրա ճամար պատիժը: եվ, այնուամենայնիվ, Հեթբլիկլիներ ամենամեՓ Ֆի սպատճառովնրան ավելի շատ էին Հանդիժանում, քան մեղանից որեէ մեկին: Խաղերի ժամանակ նա սիրում էր Հանդես գալ որպես տանտիրուճի,ազատություն տալ ձեռքերին ն Հրամայել ընկերնէրին: Այդպեսէր վարվում ն ինձ Հետ, բայց ես չէի Հանդուրժում, քույլ չէի տալիս բոնանալ ինձ վրա ն կարգադրություններ անել. հս նրան ալդ բանը Հասկացնել էի տալիս: Միստր էրնշռուն էրեխաների նկատմամբ ոչ մի կատակ չէր Հանդուրժում, նրանց ճետ ժիշտ էլ-խիստ էր ն լրջախոՀ,

իսկ Քեթրինը իր Ճերթին չէր ճասկասուս, բս այրը րալու Հիվանդ վիճակում դարձել է ավելի ջղային ու անճանդուրժող, քան առաջ էր, իր ուժերի ծաղկման շրջանում: Հոր անտանելի կշտամբանքները աղջկա մեջ առաջացնում էին չարաճճի էրեխային Հատուկ ցանկություն՝ չղալնացնել նրան: Քեթին երբեք իրեն այնքան երջանիկ չէր զգում, որքան այն ժամանակ,երբ մենք բոլորս միասին Հանդիմանում էինք իրեն, իսկ ինքը Համարձակ ու Հանդուգն Հայացքով ե խոսբերով Հետ էր մղում մեր Հարձակումներ՝ ծաղրելով Փոզեֆի կրոնական անեծքները, Հոգեճան անելով ինձ անելով այն, ինչ ատելով ատում էր Հայրը, նա ցույց էր լիս, որ իր շինծու Ճանդգնությունը, որը Ճայրը լուրջ էր ընդունում, ավելի չատ իշխանություն ուներ Հիթբլիֆի վրա, քան Հոր բարությունը, որ Հիելիֆը կատարում էր իր ամեն մի Հրամանը, իոկ տիբշոջՀրամաններր կատարում էր լոկ այն ժամանակ, երբ դրանք էին իր ցանկություններին: էինում էր, որ ամբողջ օրն այդպես ճանդզնաբար վարվելուց Հետո, երեկոյան դեմ գալիս էր Հոր մոտ, որպեսզի Հաշտվի նրա Հետ: Ոչ, Քեթի,-- ասում էր Հայրը,-- չեմ կարող քեզ սիինլ, դու ավելի վատն ես, քան քո եղրայրը, Գնա աղոթիր» զավակս, ն աստծուց ներումն աղերսիր, Վախենում եմ, մայրդ ն էս զղջանք քեզ մեծացնելու Համար: Սկզբում նհրաայդ խոսքերից Քեթրինը լաց էր լինում, Հետո անընդչատ մերժված լինելով, դարձավ ղորոբայց վազուրկ ն ծիծաղում էր, երբ հս նրան ասում էի, որ գնա Հորը խոստովանիիր Հանցանքները ու ներում խնդրիւ Բայց, ի վերջո, վրա Հասավժամը, երբ վերջ տրվեց միստրր էրնշոուի երկրային ձախորդություններին, Հոկտհմբերյան մի երեկո, կրակի մուտ նստած, իր բազկաթոռում ճանգիստ ավանդեցճոգին: Թամինմոլեգնում էր տան շուրջը ն ոռնում էր ծխնելույզի մեջ, մռնչում, դոռում էր վայրագաբար, ն, սակայն, ցուրտ չէր, մենք բոլորս միասին էինք. ես Հյուսում էի օջախիցմի փոքր Հեռու նստած, իոկ ֆոզեֆը սեղանի մոտ նստած կարդում էր աստվածաշունչը(աշխատանքիցճնտո ծառաները տա-

Փամապատա

--

«

սովորաբար նստում էին տանը բոլորիս Հետ միասին): Միսս Քեթին Հիվանդացել էր, դրա ճամար էլ լուռ էր, նա 4ենվել էր Հոր ծնկին, իոկ Հիթքլիֆը, Հատակին պառկած, պլուխը դրել էր աղջկա գոգին: Հիշում էմ" միստր էրնշոուն նիրճելուց առաջ լոլեց նրա որ նա աղջկանտեսներ դեղեցիկ մազերը, քիչ էր պատաձճում, այդքան սիրալիր, ն ասաց. Ինչո՞ւ միշտ այդպես լավը չես լինում, ճեթի։ Նա դարձավ, նայեց Հորը, ծիծաղեց ն պատասխանեց. իսկ ինչո՞ւ դու միշտ ալդպես բարի չես լինում, Ճայրիկ: Բայց երբ նկատեց, որ Հայրը ջղայնանում է, Համբուրեց նրա ձեռքը ե առաց, որ Հիմա երգով կքնեցնի նրան: Շատ --

--

ճջ

մեղմ սկսեց երգել այնքան ժամանակ, մինչն

որ ճոր մառնձրը իր ձեռքից դուրս սաճեցին, ն գլուխը ճակվեց կրծքին: Այն «ամանակ ես խնղրեցի ընդճատծչ երգը ն ահղից չչարժվել, որովճետն վախենում էի, որ արթնացնի Հորը, Մենք մոտ բոլորս կես ժամ մկների պես Համբ մնացինք ն ավելի երկար կասկվեինք, եթե Քողեֆը ընթէրցումն ավարտելուց Հետո չվերկենար ն չասեր, որ տիրոջը պետք է արթնացնի, որպէսղի աղոթք անի ու պառկի քնելու Մոտեցավ, կանչել նա չշարժվեց, նրան անունով, ձեռքի տարավ ուսին, բայց այդ ժամանակ Ֆողեֆը մոմը վերցրեց ն նայեց նրան: երբ մոմբ ցած դրէց, ես մտածեցի, որ տիրոչը մի բան է պատաճե։ նրկու երեխաների ձեռքերից բոնաժ, շշնջացի, չաղմկեն, այսօր նրանք իրենք ոը «բարձրանանվերն ն շատ կարող են աղոթել... Ջոզեֆը խիստ զբաղված կլինի այլ

զործով:

,

նախ Հայրիկին պետք է բարի գիշեր ասեմ,-» առարկեց Քեթրինը ե գրկեց Հոր պարանոցը, նախքան մենը կարողացանք արդելե' նրան, խեղճ աղջիկ, անմիջապես Հայտնաբերեց իր կորուստը ն ճլաց,-- օ՛4, մեռել է, Ք1իֆ, մեռե՛լ է' եվ նրանք երկուսն էլ սկաէցին ալնպես լաց լինել, որ մարղու սիրար քրքրվում էր: նս էլ էի լաց լինում նրանց Հետ, բարձրաձայն դառնորեն Ջոզեֆը Հարցրեց, թե ինչու ենք այդպես աղիողորմ լալիս, երբ սուրբը երկնքումն է: Նա առաց, որ թիկնոցը գցեմ վրաս ն վազեմ Գիմմերթըն բժշկի պաստորի Հետնից. Չէի կարողանում Հասկանալ, թե նրանք Հիմա ում են Հարկավոր Այդուճանդերձ,գնացի կ քամու անձրնի տակ, բայց բերեցի միայն մեկին՝ բժշկին, իսկ պաստորնասաց, որ կգա վաղը՝ առավոտյան: Թողնէլով, որ Ջոզեֆը պատմի, Թէ ալդ բոլորն ինչպես կատարվեց, ես վազեցի էրէխաների սենյակ: նրանց սենյակի դուռր լայն բաց էր. տեսա, որ նրանք չէին էլ մտածում քնելու մասին, թեն կեսգիշերից անց էր, բայց ավելի Հանզիստ էին, ն նս նրանց մխիթարելու կարիք չզգացի. փոքրիկները մխիթարում էին իրար ավելի լավ խոսքերով, քան ես կարող էի այդ անել, Աշխարճումոչ մի պաստոր չէր նկա--

նա

Հ/բ-

ու

ու

րագրի դրախտնայնպիսիդեղեցիկ գույներով, ինչպիսի գով» ններովայն պատկերացնում էին նրանք իրենց անմեղ զրուլցններում. ես լաում էի Հեծկլտալով ե ակամայից ցանկացա, միասին ապաճով ընկնենք երկինք: | | որ շուտով մենք բոլորս

ԳԼՈՒԽ ՎԵՑԵՐՈՐԴ

Միստր Հինդլին տուն եկավ մասնակցելու Հոր թաղման արարողություններին։Մի բան մեզ շատ զարմացրեցն դարձավ շրջապատի մարդկանցբամբասանքներինյութ՝ նա Հետը բերել էր մի կնոջ: Թե ո՞վ էր նա ն որտեղացի էր, չբարեճաճեց մեզ բացատրություն տալ, Հավանաբար կինը ոչ փող ուներ, ե ոչ էլ անուն, այլապես Հինդլին իր ամոանությունը դժվար թե Ճորից թաջցներ: կինը նրանցիցչէր, որը գալուց անմիջապես ճետո ամբողջ տունը տակն ու վրա է անում: Այն պաչից, երբ ոտքը շեմից կատարվող ամեն մի ներս դրեց, ամեն մի առարկա, շուրջը դեպք, ասես նրան ճիացմունք էր պատճառում,բացի Հուղարկավորության առնչությամբ տեղի ուննցող պատրաստություններիցն վշտացող մարդկանցից, ես մտածեցի, որ խն է, գոնե իրեն այդպես էր պաՀում կատարվողարարողությունների ժամանակ: Վազեց իր սենյակը ն Հրամայեց, որ Ճետեեմ իրեն, թեն ես պետք է ճագցնեի երեխաների չորերը. այնտեղ նատաժ՝' նա դողում անընդչատ Հարցէր ամբողջ մարմնով, ձեռքէրը սեղմում ու

էր.

նում

նբանքարդեն զնացի՞նւ Ապա, Հիստերիկ մոլուցքով բոնված, սկսեց նկարագրել, թե ինչ տպավորուքյուն է թողնում իր վրա ալն ամենը, ինչ --

է. ցնյվում, Հուզվում, դողումէ ն, ի վերջո, սկսնց արտառվել, իսկ երբ Հարցրի, թե ինչո՞ւ է լաց լինում, պատասխանեց, որ չգետի, բայց սարսափելի վախենում է մեռնելուց: Թեն նա նույնքան էր նման մեոնողին, որքան ն նա: նա բարակ էր, երիտասարղ, ղեմքի զույնը թարմ էր, իսկ աչքերը ան

փայլում էին ադամանդի պես: Միշտ է, ես նկատել էի, որ սանդուղքով արագորեն բարձրանալիսսկսում էր Հեալ ե ամենաթեթն անսպասելի աղմուկ անդամ լսելիս ամբողջովին ցնցվում էր ե հրբեմն տանջալիցկերպով Հաղում, բայց նս չգիտեի, քե ալդ նլանները ինչ էին կանխագուշակում,ն բոլորովին Հակված չէի խղճալ նրան: Մենք, առճասարակ,այստեղ չենք Համակրում օտարերկրացիներին,միստր Լոթվուղ, մինչն որ իրենք առաջինը Համակրանք չարտաճայտենմեր նկատմամբ:

երիտասարդերնչոուն իի բացակայության երեք տարիների ընթացքում զգալիորեն փոխվել էր, Ավելի նիճարել, գունատվել էր, խոսում, Հագնվում էր միանգամայն ուրիշ ինձ առաց, կերպ. վերադարձիՀենց առաջինօրը Ջոզեֆին ու

մենք ալսուճետն պետք է անցկացնենք խոճանոցում, իսկ ճաշասենյակըկտրամադրվի իրեն: նույնիսկ ուղում էր այդ փոքրիկ, դատարկ սենյակում գորգ փոնլ, պատերը պասնրա կինը տառապատելն դարձնել Հյուրասենյակ, բայց ալնպես Հավանեց մաքուր Հատակը, բոցավառ մեծ բուխաոր

րին, անագե խոշոր ափսեները, Հախճապակու պաճարանը, շների որջը ն սննյակի լալն տարածքը, որտեղ կարելի էր աղատ շարժվել, ն որաեղ իրենք սովորաբար նսաում էին, որ Հինդլին դա տիրոջ լավ ինքնազգացման Համար անճրաժեշտ չճամարեց ն Հրաժարվեցիր այդ մտքից:

կինն էլ Համակվեց ուրախությամբ, որ իր նոր ծանոթների շրջանում քույր էր գտել, բլբլում, Համբուրում էր Քէթրենին, Հետր վազվզում էր դեսուդեն, սկզբում առատ նվերներ էր տալիս: Շատ շուտով, սակայն, նրա խանդաղատանքը ապառվեց, իսկ երբ կինը դառնում էր անբարեճամբույրչ Հինդլինէլ դառնում էր բռնակալ: Բավականէր, որ կինը մի քանի անչարգալիցխոսքեր ասեր Հիքքլիֆի ճասցեին, որպեսզի Հինդլիի մնջ նորից արթնանար նրա հրբեմնի ատելությունը Հիթքլիֆի նկատմամբ. նա տղային Հեռացրեց իրենց ընկերակցությունից,ուղարկեց ծատաների մուտ, զիրկեց փոխերեցի մոտ սովորելու Հնարավորությունից ն պաՀանջեց, որ դրա փոխարեն աշխարի դաշտում, ստիպում էր ուրիշների պես ծանր աշխատանքկատարել ֆերմայում:

Հիքքլեֆը սկզբում բավական Հանգիստ տանում էր այդ ատորացումը,որովչետն Քեթին երան սովորեցնում էր այն ամենը, ինչ ինքն էր սովորել, աշխատում էր նրա Հետ միաաին ն խաղում նրա Հետ միասին: Նրանք երկուսն էլ Հույս էին փայփայում, որ կաճեն կդառնան բոխ վայրենիներ: ծրիտասարդ տանտերըմիանգամայն անտարբերությամբէր դիտում, թե ինչպես էին նրանք իրենց պաճում ն ինչ էին անում' միայն քե Հեռու լինեին իրենից. նա նույնիսկ չէր Հետնում, որ նրանք կիրակի օրէրը եկեղեցի գնան, ն երբ Ֆողեֆն փոխերեցը կշտամբում էին նրան այդպիսի անճոգության ճամար, Հինդլին Հրամայում էր ձաղկել Հիքքլիֆին, իսկ Քեթրինին՝ զրկել ճաշից կամ ընթրիքից: Բայց նրանց Համար շատ Հաճելի էր ամեն առավոտ փախչել մորուտները ն ամբողջ օրը թափառել ճավամրգու թփուտներում, իսկ դրանից Հետո թող պատժեն. դա պարզապես ծիծաղելի կլիներ: Թող փոխերեցը Քեթրինին ստիոլի անգիր անել բազմաթիվ գլուխներ, Ֆողեֆն էլ թող Հիթքլիֆին ծեծի ջարդի այնքան ժամանակ, մինչն որ ձեռքերը ցավեն, նրանք ամեն ինչ մոռանում էին այն պաՀից, երբ նորից միասին էին լինում, գոնե այն րոպեից, երբ նրանք միասինկազմում էին վրիժառության որեէ չարաճճի ծրագիր. ինչքան էի կամացուկ լաց լինում տեսնելով, թե ինչպես էին նրանք օրավուր դառնում ավելի անչոգ, մինչ էս ոչ մի խոսք չէի Համարձակվում ասել, վախենալով կորցնել այն չնչին իշխանությունը, որը դեռ պաճպանում էի այդ լքված երնխաներիվրա՛ Մե կիրակի երեկոյան, պատաճեց այնպես, որ ինչ-որ աղմուկ բարձրացնելու, Թե ինչ-որ մի այլ մեղքի ճամար, նրանց վոնդեցինճաշասենյակից, ն երբ հա գնացի ընթրիքի կանչելու նրանց, ոչ մի տեղ չկարողացա գտնել, Տակնուվրա արէցինք ամբողջ տունը, վերնից ներքե, բակը ն ախոռը՝ ոչ մի տեղ չերնացին։ Ի վերջո, Հինդլին կատաղածկարգադրեց դոները կողպել, ոչ ոքի մինչն լույս ներաչթողնել: Տնեցիք պառկեցին քնելու, իսկ ես խիստ անձչանգատա-չ ցաժ չկարողացա պառկել, բաց արի պատուճանըն, չնայած սկսեցի ականջ դնել. անձրեին, գլուխս դուրս Ճանեցի ու

ու

ու

։

ու

-

որոշեցի՝ թեկուզն արգելված է՝ հերս թողսռլ լ արաց, վերադառնան Ռրոշ ժամանակ անց տարբերեցի ճամփից լավող քայլերի ձայնը ն դարպասից դուրս՝ լապտէրի աոկալծող լույսը, Շալը գցեցիզլխիս ն վազեցի նախազգուշացնելու, որ դուոր չիակեն ն միստր էրնչոուին չարթնացնեն. Գալիս 1ր միայն Հիթելիֆը, ցնցվեցի, երբ նրան մենակ տեսա: Ութ է միաս Փեթրինը,-. իսկուլն ճյացի,-- Հույս ունեմ, որ նրան ոլինչ չի պատաձել: նա կնոնեխների ագարակատաննէ,-պատասխանեց տղան,-- ն ես էլ Հիմա այնտեղ կլինեի, եթե բարեկիրթ լի-' նեին ն առաջարկեինմնալ: 075, վերջը ծուղակը կընկնես, Հիթբլիֆ,-- ասացի,-՝ չրեդու երբեք չես Հանգստանա, մինչե որ քո ուղածը գլու րես: Ի՞նչ փչեց խէլքներիղ, որ գնաք Կեռնեխների ագարակատուն: Թող Թրջված շորերս Հանեմ,. ամէն ինչ կպատմեմ, նելլի,-- պատասխանեցնա: Խնդրեցիզգույշ լինել, որ տանտերը չարքնանա, ն քանի դեռ տղան Հանվում էր, իսկ կես սպասում էի, որ լույսը Հանդցնեմ, նա շարունակում էր պատմել. Քեթիի Հետ միասին լվացքատան միջով փախանք թափառելու ազատության մեջ, բայց երբ Հէռվում Ագարակատան լուլաէրը տեսանք, վճոեցինք ուղիղ գնալ ալնտեղ ն տեանել, Թե արդլո՞ք Ճիշտ է, որ Լինքըններըկիրակի երեկոն մեկն իր անկլունւմ կանգնած, անց են կացնում ամեն ցրտից դողալով, մինչ ծնողները սեղանի շուրջ ուտում, ն մոտ նստած են խմում էն, երգում, ծիծաղում թեժ կրակի փչացնում իրենց աչքերը: կարծում ես սառչում էին, դողո՞ւմ: կամ կարդում էին քարոզներ ն ծառայի Հարցերին պատասի անելով առիղված լինում անդիր սերտել բիբլիական անունների ամբողջ սլունակնե՞ր, եթե ճիշտ չէին պատասխանում տրվաժ Ճարցերին: պատասխանեցի էս,-նրանք, ժավանաբար,ոլյ-տարակույս չկա, որ լավ երեխաներ էն, նրանց չեն պատժում, ինչպես ձեղ, երբ դուք ձեղ վատ եք պաճում: Մի կեղծիր, նելլիչ-- ասաց նայ-- ալդ ամենը դա--

'

--

-.

--

--

--

--

տարկ բան Է, Մենք վազեցինք Դարավանդից մինչե պարտեկ առանց չունչ առնելու, Քեթրինը իր ոտքերը Հարեց, որովՀեբոբիկ էր, Վաղր նրա կոշիկները մորուտում կփնտրենք: Մենք ներա սողացինք ցանկապատի ճեղքից, խարխափելով անցանք շավիղով ն ընկանք Հյուրասենյակի լուսամուտի տակի ծաղկանոցը, ածուխ մեջ. Լույսբ շողում էր պատուՃանից, որի փեղկերը բաց էին, վարագույրներըքաշաժ էին լոկ կիսով չափ։ Հիմքի նլուստին կանգնած ն կոթնելով լուտամուտիգոգին, կարող էինք ներս նայել, ն մենք տեսանք՝ ա՛ճ, ինչքան դեղէցի՛կ էր, Դա մորեգույն դորդով պատած մի շքեղ սէնյակ էր, որտեղ կային պառտառապատ մորեգույն մաբազկաթոռներ, սեղաններ, ոսկէ եղրակով առաստաղը բուր ապիտակէր, առաստաղի կենտրոնից արժաքե շղքաներով կախված ապակե կախոցները, ասես, փայլին տվող անձրն լինեին, ն չողլողում էին բարակ մոմերը Սեր ժիսն միսիս կինթընեերըայդտեղ չէին էրնում, աննչակը տրի լիովին էդզարի ն բրոջ տրամադրության տակ էր Բա դա հրջանկություն չէ՞ Երկուսս էլ առնես դրախտում լինեինք: եվ Հիմա դուշակիր, թե ի՞նչ էին անում թո ալդ «լավ երեխաները», հզաբելլան, նա կարծեմ տատեմեկ տարեկան է, մեկ տարով փոքր է Քեթիից, սենյակի Հձռաղորբանկյան Հատակին պառկածայնպես էր ճլում, ասես վճուկները նրա մարմնի մեջ շիկացած ասձղներ էին արում: էզզարը բուխարու մոտ կանգնած անձայն լաց էր լինում, կաղկանձելվ թաքն էր թափ տալիս սեղանին նստած զոցրիկ շունք, ոբին, ինչքան մենք կարողացանք Հասկանալ իրենց փոխադարձ կշտամբանքներից, բիչ էր մճացել պատանին,երկու մաս անեին: Ապուշնե՛ր. դա նրանց Ճաճույք էր պատճառում, վիճում էին, քէ նրանցից որ մեկը իր ձեռթում բոնած կպաճք տաք մաղերի փունջը, ն երկուսն էլ արցունք էին թափում, որովՀետն շնիկի սրատճառովկռվելուց Հետո նրանցից ն ոչ մեկը չէր ուղում նրան վերցնել ծվ ինլպք՛« էինք մենք ժիծաղում ալդ շփացած անասուններիվրաւ Մենք նրանց արՀամարչում էինք ամբողջ սրտով: Գու է՞րբ քա անալ, որ ես ցանկանամ ունքն այն, ինչ ուզում է Քեքրինը։ Կամ ձ՞րբ կս նկատել, որ մեեք երկուսով, մենակ մնալով ընդարձակ ռննյակի երկե տարբեր ծայրերում, զոռանք, ճյանք, լաց տն

լինենք հ Հատակինթավալվելով զվարճանանց:չազար կյանՔերի դնով ես իմ այստեղի դրությունը չէի «փոխիէդգար Լինքընի կեռնեխներիագարակատանկյանքի Հետ, նույնիսկ հիթնինձ իրավունք տալին ֆոզեֆին կտուրի ամենարարձր ծայրից չպրտնլ ներքն ն Հինդլիիարյամբ ներկել գլխավոր մուտքի դուոըս կամա՛ց, կամա՛ց,-- ընդՀատեցի ես,-- բայց դու դեռ չասացիր, Հիքելիֆ, ըն Քեթրինը ինչո՞ւ մնաց այնտեղ: Ասացի, որ մենք ծիծաղում էինք, Անքընները լսեցին ն, ասես պայմանավորված,երկուսն էլ նետի արագությամբ նետվեցին դեպի դուոր։ Սկզբում ձայն չէր լսվում, ապա լրս0, վեց ճչոց. «-մայրի՛կ, ժայրի՛կ։ 0՛յ, Ճայրի՛կ։ 0-յ, մայրի՛կ, այստեղ եկեք: 0՛լ, Ճայրիկ, օ՛լ...5: Այո, իսկապես, Մենք սոսկալի նրանք գոռալով նման մի բան էին ասում. աղմուկ բարձրացրինք,որ նրանց էլ ավելի վախեցնենք, կակ Հետո լուսամուտի դոգից ցատկեցին, ցած, որովչետն ինչ-որ մեկը քաշեց սողնակը ն մենք Հասկացանք, որ պետք է ճողոպրել: Սս բոնել էի Թեթիի ձեռքը ն շտապեցնում էի, ձրբ տնսա՝ նա վայր ընկավ: նրանք Փախի՛ր,Հիթելիֆ, փախե՛ր,-- շշնջում էր նա-որը բոնել է ինձ: արձակելեն բուլղողր, ես Սատանա լսում չունի բոնել էր երա կոճից, նելլի, էի շան նողկալի փոնչոցը: Քեթրինը չճչաց ցավից, ոմ, չճա, կատաղած կովը պոզաչարեր չէր ճվճվա, նույնիսկ, եթէ նրան: Բայց էս սկաէցի բղավել: Այնքա՛ն անեծքներ թափեցի, որ դրանցով կարելի էր ոչնչացնել քրիստոնեական աշխոարճի ուղածդ սատանային, քարը վերցրի, խրեցի շան Փեռտի մեջ ն ամբողջ ուժով աշխատում էի զոռով մտցնել Ի անասուն ծառան փոկորդը։ վերջո, այդ հկավ լապտերը ձեռքին, գոռաց. Պինդբոնիր, Սողուն, պինդ բոնիր: Սակայն նա ձայնը կտրեց, երբ տեսավ, քե Սողունըինչ է բանել, Շան կոկորդի սեղվեց, խոշոր բոսորագույն ուս լեղուն կես ոտնաչափ կախ ընկավ, իսկ բաց երախից ծորում էր արլունոտլորձունքը: Ծառան Քեքիին բարձրացրեց, նա ուշաթափ էր եղել. Համոզված եմ' ոչ թե աճից, այլ ցավից: նա աղջկան --

--

--

-.

տա-

Զա

բավ ներս, իսկ ես, քրթմնջալով անեծքներ ե վրեժխնդրու' Թյան բոցով վառված, ՃՀէտնեցինրանց: Հը, |՞նչ որս է, Ռոբերտ,--մուտքից գոռաց 1ինթընլը --

Սողունը մի փոքրիկ աղչիկ է բոնել, սբրչ-պատասխանեց սպասավորը,-- մի տղա էլ կայ-- ավելացրեց նայ-որ կառչել, պոկ լի զալիս ինձնից, ճոլակապ տիպ է երեում: Շատ Հնարավոր է, որ ավազակներնուզում էին նրանց լուռամուտից ներս մտցնել, որ, երբ բոլորս պառկեինքքնելու, ն մեզ ճեշտությամբ մորթոդուռը բազեին չայկայի առաջ, տեին: Լոիր, ստոր գողւ Դու դրա Համար կախաղան կՀանվես: ՄիստրԼինթըն,սըը, Հրացանը ցած չդնեք, --

Այո, այո, Ռոբերտ,-- ասաց Ճիմար ծերուկը,-- օրիկաները իմացել են, որ հռ երեկ վարձակալներից փող եմ ստացել, կարծում են, թե ինձ Հանկարծակիի կբերեն: Թող գան, ես նրանց լավ ընդունելություն ցույց կտամ. Հե՛յ, ֆոն, դոան շղթան գցիր, ամրացրու Ջէննի, Սողունին ջուր տվեք: Հարձակվե՛լդատավորի վրա, ն այն էլ կիրակի՛ օրը Մի դրանց լկտիությունը անս» 0-4, մի նայիր, սիրելի Մերի: Մի --

վախենա, դա լոկ մի տղա է, մի տես, թէ ինչ սարսափելի մի՞թե էրկրի Համար բարերարություն չի լինի, եքէ սրան շուտ կախաղան Հանեն, նախքան կբացաճայտի իր բնավորության զծերը ոչ միայն դեմքի արտաճայտությամբ, այլն գործով, 1 բոժոռվում...

նա ինձ քաշեց տարավ չաճի տակ, իսկ միսիս կինքընը ակնոցը դրեց քթին ն սարսափաճարձեռքերը վեր կարկաոնց: նրկչոտ էրեխաները ավելի մոտ էկան, իսկ հղաբէլլան Քչփչաց-

Ի՛նչ սարսափելի տիպ էւ Փակիր նրան մառանում, Հայրիկ: նա իսկ ե իսկ նման է այն գուշակուճու որդուն, որ փասիանը, այդպես չէ՞, եղգար: գողացավ իմ ձեռնասուն --

Քանի դեռ նրանք ղննում էին ինձ, Քեթրինըուշքի էկավ, լոնց վերջին բառերը ն ժիծաղեց, էդգար էինքընը ուշադիր

դիտելուց Հետո, ասէռ սթափվեց ն ճանաչեց նրան: նրանք մեղ տհսած կլինեն եկեղեցում. մի որեէ այլ վայրում մենք Հազվադեպէինք Հանդիպում նրանց: Վայ, ախը, սա միռռ էրելոուն է,-- շշնջաց նա մորը,---

ճապա մի լավ նայիր, տես, թն ինչպե՛ս է Սողուսր սրաս արյունէ ծորում: կծոտել, մի տես, Միս էրնջոռ"ւն: Անմիտբան նս առում,-- ճլաց մոլՀա՛, չէ մի, էդ էր պակաս, որ Ժիսս երնշոուն ականը բըչ-բոշայի ճետ շրջել: Ի դեպ, սիրելիս, աղջիկը իրոք ադի մեջ է, այո, իՀարկե, նա կարող է ամբողջ կլանքում Ճաշմասդամ

ոտքից

--

մնալ:

ինչպիսի՛ Հանցավորանփութություն նրա եղբոր կողմից,-- բացականչեց միստր էինթընը՝ ճայացրը իմ վրալց փոխադրելով Քեթրինի վրա:-- ես Շելդըրից (Շելդըբը մեր փոխերեցն է, սըր) լսել եմ, որ եղբայրը նրան Հհարավորություն է տալիս, որպեսզիիսկականՀեթանոս մեծանա Բայց ո՞վ է: Աղջիկը որտեղի՞ց է գտել այսպիսի մի ուղեկից: ՀանՀա՛, է, Ախ ըստ հրնույթին, այն երեխան որ իմ Ճնդիկ Ճարնանը գտել բերել էր 1իվերոլոլից՝ սա դուցյալ նավաստու որդի կամ նավակներից դուրս շպրտածժփոբրիկ ամերիկացի, կամ էլ իսպանացի կլինիչ --

սա

սա

Ինչ որ է, վատ տղա է,-- նկատեց ծեր լեղին,-- նրան մի դեպքում չի կարհլի պաճել պարկեշտ տան մեջ, Բա չհկատեցի՞ր, Լինթըն, թնեինչ բառեր է նա դորժածում: ես սարսափիը ընկվեկի, երբ իմ երեխաները լսձցին նրա խոսՔերի: --

ոչ

նս կրկին սկսեցի ճայճոյել, մի բարկանա, նելի, ն այնպես, որ ՌոբերտինՀրամայվեց ինձ Հեռացնել սենյակից: նս Հրաժարվումէի գնալ առանց Քեթիի, նա ինձ բաշ տալով որ իմ տարավ պարտեզ, լապտերը կոխեց ձեռքս, առաց, վարքագծիմասին անպայմանկճաղորդվի միստր էրնչոուին ն, Հրամայելով անմիջապես Հեռանալ, դուռը կողպեց:

Հետ քաշած վարադույրները դհո մնում էին անշարժ: ես բարձրացաիմ նախկինտեղը ն սկսեցի դիտել. եթե Քեթրինը ն ուղենարվերադառնալ, եթե նրանը նրան չուղենային աղատ արձակել, հս նրանց մեժ Հայելին կջարդոտեի, վեր կածեի միլիոնավորբեկորների:

Քեթրինը Հանգիստ նստել էր բազմոցի վրա Միոս Լինխընը նրա վրայից ճանեց կովապաճ կնոջ գորշ թիկնոցը, որ Հնտներս վերցրել էինք զբոսանքի Համար, ն, տարուբե61

թելով պլուխը, ինչպես ինձ թվաց, կշտամբում էր նրան. դե, 2երին երիտասարդլեդի է, ն նրանք իրենց վերաբերմունքով տարբերություն հն դնում նրա ն իմ մեյ Հետո աղախինը կոնքով տաք ջուր բերեց ն լվաց նրա ոտքերը: Միստր1ինթընը նրա Համար մի ըմպանակթերժոն պատրաստեց,իղաբելլան նրա դոզը լցրեց մի սկաճակ պաքոիմատ, իսկ էդգարը ղարմանք արտաճայտող Հայլացբով կանգնել էր մի փոքր Հեռու։ Ապա չորացրին սանրեցին նրա գեղեցիկ մապերը, տվեցին բավականին մեժ Հողաթափեր ն նբա բազկաթոռը սաճեցրին, մոտեցրին կրակին: ես նրան թողեցի այնպիսի ուրախ տրամադրության մեջ, որ ավելին ճարկավոր էլ չէր: նա ուտելիքր կիսում, տալիս էր շնիկին ու բուլդողին, որի Քիթը կամքում էր ուտացնելիս։ Աինթըեների դատարկ, կաաչքերում բոցավառվում էին կյանբի կայծեր, որոնք պույտ Քերրինի սեփական գրավիչ ղեմբի աղոտ արտացոլումնէին: ես տեսնում էի, որ նրանք բոլորն էլ տոգորված էին Հիմար Հիացմունքրով, Քերին անսաչմանորեն չատ բարձր է նրանՑից, բարձր է աշխարճումբոլորից, ճիշտ չէ՞, նելլի' կյդ խմորը ավելի շատ ջուր կվերցնի, բան դու կարժում հոյ-պատասխանեցին, նրան ծածկելով, լուլսը Հանգցերիչ-- Դու անուղղելի ես, Հիթոլիֆ,ն միստր Հինդլինստիպվաժ կլինի դիմել ամենախիստքայլերի՝ կապրենք, կտեսնենք, իմ ասաժներնավելի ճիշտ ղուրս նկան, քան ակնկալում էի: Այդ չարաբաստիկ արկածը կատաղեցրեց էրնչոուին: իսկ Հետո միստր Լինքընը, ոբալեսղի ուղղի իր թույլ տված անվայել վերաբերմունքը, Հետնլալ օրն անձամբ այցելեց մեզ ն ձրիտասարղտանտիրոջ զլխին կարդաց մի երկար խրատ այն մասին, թե ինչ ձեով նա պետք է ընտանիքըզեկավարի: Դա ստիպեց Հինդլիինլրչորձն Ճնտնձլ Հիթքլիֆին։ Վերջինիսչծեժեցին, բայց Հայտնեցին, որ եթե իրեն թույլ գեթ մեկ անդամ խոսել Քեթիի Հետ, նրան տնից դուրս կվոնդեն, իակ միռիս էրնչոուն պարտավորվեց իր տալին պատշաճ Հեռավորության վրա պաճել, երբ տուն վերաղառնաս Դրա ճամար միսիսը գործադրեց ոչ թե ուժ, այլ խորամանկություն. ուժի միջոցով նա, իճարկե, իր նպատակինչէր Հասնի: ու

-.

տա

ԳԼՈՒԽ

«ԹԵՐԻ

Քեթին Կեոնեխներիագարակատանըմնաց Հինգ շաբաք՝ տոնը Այդ ընթացքում նրա կոճը լիովին բուժվեց, շարժուձեհրը բավականինբարհփխոխվեցին։ Միսիս.

մինչն ժենդյան

էրնշոուն Հաճախ այցելում էր նրան, ժամանակ առ ժամաչ նակ սկսում էր վերադաստիարակման իր ծրագիրը իրագործել գեղեցիկ շորեր Հագցնելով շողոքորթելով, աշխատում էր ինքնաչարգման զգացում ներշնչե' նրան. Այղ ամենը Քեթին պատրաստակամորենընդունում էր: Այնպեսոր, անզուսպ, զլխաբաց փոքրիկ վայրենու փոխարեն,-- որը խայտալով տուն էր նետվում, ժեզ ողջադուրում, շեչաճեղձ էր տան առաջ սնաթույր, գեղեցիկ պոնիից ցած իջավ անում,-փճետրազարդ, կղբենու պլխարկի տակից դուրս քափված շագանակադույնխոպոպիկներովմի արժանավայելանձնավորություն, որը երկու ձեռքով բոնած 4ետ էր պաճում իր փեու

շերը:

Հինդլին օգնեց նրան ձիուց իջնել

-

ն

Հիացմունքով բացա-

դանչեց.

Ախր, Քեթի, դու կատարյալ գեղեցկուի նս, ճազիվ քն ճանաչեի թեղ, Հիմա իսկական լեղի նա, Բա հղզաբելլա կինքընրսրան կՀավասարվի՞,Ֆրենսիսս հղաբելլան զուրկ է Քեթիի բնական առավելությունենրից,-- պատասխանեցնրա կինը:-- Բայց նա պետք է իրեն Հետնի, որ այստեղ նորից վայրենի չդառնաս էլլեն, օգհիր միսս Քեթրինինշորերը Հանել, Սպառիր,սիրելիս, դանդուրներդ կխառնես, գլխարկիդ ժապավենը թող հս արձադեմ, ես Հանեցի ամաղզոնկան,որի տակից ամբողջ փայլով շողաց փոթավոր, մետաքանփարքամ զգեստը, սպիտակկիսավարտիրը ն փայլեցրած կոչիկները։ Մինչ նրա աչքերը ։լապղում էին բերկրանքից, շները ցատկոտելով մոտ վաղեցին ողջունելու նրան, բայց նա Ճաղիվ էր Համարձակվում դիռրչել նրանց, վախհհալով, որ իրենց թաթերով կարող հն Ճետթեր թողնել իր շքեղ շորերի վրա» Նա զգուշորեն եւ «Համբուրհց ինձ-ծննդյան տոնի նախօրեին կարկանդակներէի պատրաստում, ամբողջառլես -.

--

ալլուրոտվել էի, ուստի չէր կարելի ինձ Հետ ողջագուրվել,-առա նայելով շուրջը, փնտրեցՀիքբլիֆին։Միստր միսիս ու

Հետնում էին նրանց՝ էրեշոուները Ը տազնապալից տապնապալից Հայացքով ճայացք րանց ճանդիպմանպաճին. մտածում էին, Հենց Հիմա պարզել, թե ն ինչ ձեով ինչի Հիման վրա կարելի կլինի հրկու բարհկամներին իրարից բաժանել: Սկզբում Հնչտ չէր զանել Հիթքլիֆին։ նքն նա առաջ էլ, երբ Քեքրինը տանն էր, թափթփված անմաքրասեր էր, աւա վերջին ժամանակներստասն անզամ ավելին էր դարու

ձել

ինձնից բացի ոչ ոք բարություն չէր ցուցաբերում, որ նրան անվանի կեղտոտ տղա ն առաջարկի չաբաթվա մեջ դոնն մեկ անլամ լվացվել. իսկ նրա Հառակի երեխաները Հազվադեպ նն մեժ ճաճույքով օդտվում օճառից չրից: Հենց դրա Համար էլ,-- եթե չխոսենը նրա շորի մասին, կեղու փոշոտ աշխատանքիմեջ հրեք ամիս շարունակ ծաու

տուտ

ռայել էր նրան, ե զղղղված ժազերի մասին,-- նրա դեմքն ու ձեռբերը սարսափելի աղտոտ էին. Աճա թնե ինչու նա քաբշնվեցբաղմոցի Հետնում, երբ տեսավ, որ իր նման գըզ-

գողված մավերով աղջկա փոխարեն, ինչպես ակնկալում էր, հրնաց պերճաշուք Հաղնված, վայելուչ տձաքով մի օրիորդ:

Հապա ո՞ւր է Հիթքլիֆը,-- Հարցրեց նա, անելով ձեռնոցները ն ցույց տալով, ոչինչ չանելուց ն տանը նոտելուց, զարմանալքորնն ճերմակ մատները: --

Հիքբլիֆ, կարող ես մոտենալ,-- դոռաց միստր ծինդլէն, գիտենալով, որ բավականություն է ստանալու նրա շփոքվածությունը դիտելուց ն ուրախանալով, որ տեսնելու է, Թն այդ գարչելի փոբրիկ անբանր ինչպես պետք է ներկայանա Քեթիին,-- կարող հս մոտենալ ն մյուս բոլոր ծառանձրի պես ողջունել միսս Քեթրինի գալուստը: --

Քեթին, իր բարեկամին քաքստոցում նկատելով, նետվեց դեպի նա, գրկեց, ժի վայրկյանում յոթ-ութ անգամճամբույր գրոշմնց նրա այտին, ապա ճետ քաշվեց ն սկսեց բարձրաչձայն ծիծաղել, բացականչելով.

Այդ ի՛նչ կեղտոտ ու բարկացկոտ, ի՛նչ ծիծաղելի թխպոտ տեսք ունես: Բայց դա նրանիցէ, որ ես ընտելացել -

ու

էդգար ն հզաբելլա կինթըններին։Հը", Հիթթլիֆ, ի՞նչ է, մոռացե՞լ ես ինձ: որովչետն Քեթին որոչ Հիմբ ուներ այդ Հարցր տալու, ճպարտուՀեթջլիֆի դեմքը ավելի նա մռայլվեց ամոթից նա անչարժ մեխված մնաց իր թյունից, որի պատճառով տեղում: Զհռք տուր նրան, բարնհիր,Հիթբլիֆ,-- ներողամտամիստր էրնչոուն.-- Այս անդամ թույլատրվում է: բար ասաց Ոչ,-- պատասխանեցտղան. վերջապես լեզուն բացվեց,-- այստեղ չեմ կանգնի, որ ծիֆաղզենինձ վրաւ նս դա կվախչեր, եթե չեմ Հանդուրժիւ-- Եվ կճեղքեր մեր օղակը միսս Քեթին չբոներ նրան: Քոլորովին չէի ուղում քեղ վրա ծիծաղել,-- ասաց հա չկարողացա պաճել ինձ, Հիթքլիֆ, դե, գոնն ձեռքս նա,-ըմ

ու

--

--

ու

--

սեղմիր: ինչո՞ւ ես այդպես փքվում. նս միայն ուղում էի ասել, որ դու տարօրինակտեսք ունես: եթե լվացվես ն մազերդ սանրես, աժեն ինչ կարգինկլինի, ախը, դու շատ կեղտոտ

հս:

Քեթին մտաձճոդվածնայում էր իր ձեռքում բոնաժ նրա քխագույն մատներին, ինչպես ն իր Հազուստին. վախենում էր, որ նքե դիաչեն նրան, չորն այնքան էլ չի շքեղանա: պատասխանեց Հիքկարիբ չկար զիպչելու ինձ-Բլիֆը, Հնտնելով երա ճայացքին ն Հետ քաշելով իր ձեռթը:-ես կեղտոտ կլինեմ այնքան, որքան կամենում եմ, սիրում կեղտոտլինել ն կեղառտ կլինեմ: Այդ խոսքերով նա, պարոնի ն տիկնոջցնծության ներքո, զլուխը ցցած, սենյակից դուրս սլացավ՝ սուր տազնապիմեջ խողենլով Քեթրինին, որը չէր կարողանում Հասկանալ, թե ինչու պետք է իր դիտողությունները այդպիսի զայրույթ ոլատճառձիննրան: եմ

նորեկի Համար աղախինի դերը կատարելուցճետո կարկանդակը վառարանում տեղավորեցի, ինչպես պատչաճ է քաթալրման երեկոյին, սենյակն խոճանոցը ուրախ կրակի շողերով ջերմացրի, ապա պատրաստվեցինստել ն մենուքյան մեջ ղվարճանալ՝երգելով ժննդյան զվարթ երգեր, բանի իբր իմ ընտրած տեղ չդնելով ֆողեֆի Հանդիմանությունները, ու

էմլի

Բբոնտե

հրգերի ուրախ եղանակներըշատ նման են աշխարչիկ երգերին: Ժողեֆն առանձնացավ,գնաց իր սենյակ աղոթելու, իսկ միստր ն միսիս էրնշոուներըջանում էին սիրելի օրիորդին ղբաղեցնել իրենց զնած ղանաղանգեղեցիկ մանր խաղալիջնձրով, որոնք պետք է հվիրաբերվեինփոբրիկ կինըըններին, որսլես ձրախատազպիտության նշան նրանց ցուցաբերած բաբության Համար: երեխաները Հրավիրված էին, որ վաղվա օրն անցկացեեն Դարավանղում: Հրավերնընդունված էր մի պայմանով. միսիս կինթընըխնդրում էր, որ իր սիրելիներին Հեռու պաՀեն» անվայել կերպով Հայչոլող ալդ տղայից: ես Այդպիսիպարադաներումմնացի միայնակ: ներշնչում էե թխվածքի անուշ բուրմունքը, Հիանում էի խոչանոցի աման-չամահի փայլով, պատի՝ փշարմավով զարդարված, Հղկված ժամացույցով, սկուտեղի վրա շարած արծաքե դավաթներով, որոնք ընթրիքի Համար պետք է լցնեն Համեմված էյլով, իսկ ամենից չատ Հիանում էի Հատուկ խնամբով մաքրված ն փայլեցրած անբիծ Հատավով: ես ներքուստ Հավանություն էի տալիս յուրաքանչյուր առարկային ն Հետո վերչիշեցի, թե ինչպես, երբ ամեն ինչ կարգի բերվեր, ծեր էրնչոուն ներս կմտներ կեցցես կասեր ձեռքիս մեջ կթողներ մեկ շիլլինգ, որպես չրօրճների նվեր. ապա սկսեցի մտածել այն մասին, թե նա ինչքան էր սիրում Հիթոլիֆինն վախձնում էր, որ իր մաճից Հետո նրան անուշադրությանկմատնեն, ն այդ ամենը բնականաբար ստիպեց ինձ մտածել, թե ինչ դրության մեջ էր գտնվում խեղճ աղան Հիմա, ն երգելու փոխարհն սկոհցի արցունքներ թափել: Սակայնիսկույննեք մտածեցի, որ ավելի խելացի բան արած կլինեմ, եթե փորձեմ ուղղել նրա մի քանի սխալ քայլերը, քան լաց լինել դրանց Համար: Վերկացա, դուրս նկա բակ տաք

ու

նրանփնտրելու:

|

չէր. մտա ախոռ, որտեղ պոնիի թավլափայլ մեջքը սովորականի պեռ ճարթելով, նա կերակրում էր մուս նա

Ճեռու

ձիերին:

Շուտ վերջացրու, Հիթքլիֆ,-- ասացի,-- խոճանոցն այնպես Հանզստավետ է, Ֆողեֆը գնաց վերն, իր սենյակը, --

քեղ, առաջ վերջացրու, ն թող որ միսս Քեթիի գալուց կարդին Հաղցնեմ, այն ժամանակ ղուք կարող եք վառարան մոտ նի միասին նստել, մի լավ տաքանալ մինչն բնելը ջատախոսել: նա շարունակում էր զբաղվել իր դործով ե բոլորովին չնայեց իմ կողմը: Գե ձկ, կդաս, չէ՞,-- շարունակում էի նոյ-ձեզնից յուրաքանչյուրի ճամար մի-մի բլիթ ձմ թխել, գրեն պատհն, իսկ բեզ Հազցնելը Համարյա կես ժամ կխլի ինրաստ ձանից: Սղասեցի Հինդ րոպե ն պատասխանչստանալով, Հե-

չուտ

--

ռացա...

նռ 4ետ, ֆողեֆն Թեքրինը ընթրեց իր եղբոր Ճարաիխ Համեմված կրշընթըեցինք սակավախոսընկերակցությամբ՝ տամբանքներովն Հանդուդն խոսբերով: Հիթոլիֆի բլիքն ու պանիրը ամբողջ գիշեր մնացին սեղանի վրա՝ ասես փերիշարունակեց աշխատել ներին Հյուրասիրելու Համար, նա մինչն ժամը ինը ն ապա Համր խոժոռ դեմբով անցավ իր ու

ու

աննյակը:

ու

-

կարգադրուՔեթին եկավ նստեց. զբաղված էր ղանաղան թյուններ անելով իր նոր բարեկամների ընդունելության առեչությամը, լոկ մեկ անդամ ժտավ խոճանոց, որ խոսի իր Հին բարեկամի ճետ, բայց նա չկար: Քեթին սոսկ մի պաճ կանգնեց, որ Հարցնի, թե ինչ է պատաճել նրան, ապա դնաց,

ն, քանի ԱռավոտյանՀիթոլիֆըկանուխարթնացավ,

որ

էր, իր ոչ բարի մտբերի ճետ գնաց դեպի մորուտների շրջանը, մնաց այնտեղ այնքան ժամանակ, մինչն որ ամբողջ ընտանիքըգնաց եկեղեցի: Պասն ու մտածմունքը ասես նպաստեցին նրա տրամադրությանբարձրացմանը: Մի պած նա պտտվեց իմ շուրջը, ապա բաջություն ձեռք բերելով ճանկարժ բացականչեց. Նելլի, կարգի բեր իմ տեսքը, ուղում ձմ կոկիկ լինել: Վաղուց էր Ճարկավոր այդպես անել, Հիթելիֆ,-ասացի,-- դու վշտացրիր Քեթրինին, նա, ես կասեի, ցավում է, որ վերադարձել է տուն, Ստացվում է՝ նախանձում հս, որ ավելի շատ են մտածում նրա, քան քո մառին, տոն

--

--

,

Թեթրինին նախանձելու մասին ասվածը Հիթոլիֆին անՀասկանալի մնաց, բայց վիշտ պատճառելու մտադրությունը՝ խոցեց, նա ի՞նքն ասաց, որ նս վշտացրել եմ իրեն,-- Հարցրեց Հիթլիֆըչ լրջացածժ դեմթով: --

նա արտառվեց, երը ես այս առավոտ Հայտնեցի, որ դարձյալ զնացել եսս Դի, ինչ արած, էս էլ գիշերն եմ լաց եղել,-- առարն հա ավելի շատ կեց նա,-Հիմք ունեմ լաց լինելու, քան ինքը: --

դու

--

Այո, դու Հիմք ունեիր քուն մտնելու Հպարտ սրտով դատարկ ստամոքսով,-- ասացի,-- Հպարտ մարդիկ իրենք հն սնունդ տալիս իրենց տխուր վլանրին։ Բայց եթնամաչում էա բո ղլուրազրդոությանպատճառով, ապա երբ նա --

ու

վերադառնա, դու պետք է ներում խնդրես նրանից կբարձբանաս վերն ե թույլաւվություն կանդրես նրան Համբուրելու, կասես... ղե ինթղ զիանս, քե ինչ պիտի ասես, միայն թե անկեղժորնն ն ոչ թե այնպես, իբր կարծել ես, որ իր արա շթեղ Հագուստով նա դարձել է օտարական: եվ Հիմա, չնայաժ պետը է ճաշ պատրաստեմ,բայց կաշխատեմ ժամանակ ն տեսրդ այնպես կարգի բերել, որ էդղար Լինթընը որսալ Քո կողբին պուպրիկ հրեա. նա Հենց պուպրիկ էլ է: Դու նրանից փորը նս, սակայն, զրաղ եմ դալիս, ավելի բարձրաճասակ ես ն երկու անգամ ավելի լայն ուսեր ունես, քան նաչ Դու կարող էիր նրան մի ակնթարթում դետին տապալել, մի՞քե չես ղգում, որ կարող էիր'

Հիթքլիֆի դեմքը մի րույն պայծառացավ, սակայն նույն պածիննորից մթագնեց, ն նա Հառաչեց: Քայց, նելլի, եթե քսան անդամ էլ նրան դետին տապալեմ' ղրանից ոչ նա կտզեղանա, ոչ էլ հս կդեղեցկանամ: նուրբ մաշկը, կցանկանայիունենալ նրա շքեղ մազերն նրա պես լավ ճագնվել պաճել ինձ այնպես, որ բախտ նա կղառնաչ ունենայի դառնալ Ճարուստ մարդ, որպիսին --

ու

ու

ծվ ամեն մի դատարկ բանի Համար մայրիկ կանչել,-երբ գյուղացի տղան ավելացրի եսյ-- ն սարսափից դողալ, քեղ վրա բռունցք բարձրացնի, ն ամբողջ օրը անձրնի պաւ--

ճառով նստել տանը: 0՛, Հիթքլիֆ, դու փոքրոգի ես: Հապա կտամ, թե ինչ պետք մի մուեցիր Հայելուն, ես քեզ ցույց ես է ցանկանաս: Տեսնո՞ւմ այդ երկու գիծը բո Հոնքերի մէջտեղը: եվ այդ Հատո Հոնքերը, որոնք, կամարաձն բարձրանալու փոխարեն, ցած հն իջնում քթարմատի մուտ: Տեսնո՞ւմ սն ծս սատանաներին, այդպես խոր թաղված այդ զույ որոնք իրենց լուսամուտներըերբեք Համարձակորենչեն բացում, բայց սատանայիլրտեսների պես թաբուն նայում ձն այնտեղից:Ցանկացիրն սովորիր Հղկել խոժոռ խորշոմները, Համարձակորենբարձրացնել կոպերը, փոխարինիրայդ ն անմեղ Հրեշտակներով, որոնք կաստանաներըվատաձճելի կածներից վարանումներիցազատ են ն միշտ բարեկամնէր են անսնում չդիտեն, ոլ, քշնամիայնտեղ, որտեղ Հաստատ ներ են կանդնաժ։ Մի նմանվիրչարաճճի շանը, նա զիտի, սա-

ու

ըստ արժանվույն, ն, սակայն, քացիներ է ստանում է խփողին, որ իրեն ցավ է ոլատճառում, ն ամբողջ

որ

ատում

աշխչարճը:

:

Մի խոսքով, ես պետք է ցանկանամ ունենալ էդգար Ախնթընիմեծ, կապույտ աչքերը ն նրա ողորկ ճակատը,---

Դե, ուզում եմ, բայց իմ ուղենալով պատասխանեց նաւ-չի, նքնեբարի սիրտ ունենաս, դեմքդ էլ կդառնա դեղե-

Ճո

--

շարունակեցի եսյ-- նույնիսկ, եթե կատարյալ սնաԺորթ լինեիր. չար սիրտ ունենալու դեպքում ամենագեղեցեկ դեմքն անդամ այլանդակից էլ վատ է: իսկ Հիմա, երբ մենք լվացվել ենք, սանրվել ն այլես չենք փքվում, ասա, ցեկ,--

մի՞քն չես կարծում, որ դու ավելի քան գեղեցիկ եսչ նս բեղ կասեմ, որ դու ինձ Համար այդպիսին ես: Դու կարող էիր նմանվել շորերը փոխած արքայազնի: Ո՞վ գիտի, գուցե քո բողդիխան, իսկ մայրդ՝ Հնդկասճայրը ձղել է Ջինաստանի տանի թաղուի, ն նրանցից լուրաքանչյուրի կարող էր մի շաբաթվա եկամուտով գնել Մոլեզին Հողմերի դարավանդն կեռնեխաների ազարակատունը միասին վերցրած: Գուցեն չար նավաստիներըթեղ առնանդել, բերել են Անգլիա, եքե թո տեղը լինեի, ամենաբարձրկարծիքը կունենայի իմ ծագման մասին, ն այդ միտքը ինձ կդարձներ Համարձակ ու

ու

պատվավորանձնավորություն, դրա շնորիվ ես կՀանդուրժեի' խղճուկֆերմերիդործադրած ճնշումները: ես շարունակում էի այդպես շատախոսել, իսկ Հիթբլիֆն աստիճանաբարկորցնում էր իր խոժոռ նայվածքը ն սկսում էր միանգամայնՀաճելի տեսք ընդունել, երբ մեր խոսակցությունը անսպասելի կերպով ընդչատեց մի շոնդալից աղմուկ, որը ճանապարձովառաջ շարժվելով ներխուժեց բակ: Հիջլիֆը նետվեց դեպի լուսամուտը, խակ նս՝ դեպի դուռը. Հենց ալդ պաճին մենք տեսանք, թե ինչպես թիկնոցների մուշտակներիմեջ փաքախվածերկու ինթընները շնչասպառ լինելով ցաժ էին իջնում ընտանեկան կառբից, իսկ երնշոուները՝ իրենց ձիերից: նրանք ձինրով Հաճախ էին ձմեռ ժամանակ հկեղեցի գնում, Քեթրինը երեխաներիձեռբից բրոնաժ ներս տարավ ն նստեցրեց կրակին մոտ, որից նրանը դժգույն դեմքերնիսկույն սկսեցին կարմրել: ես Հիթքլիֆինխորճուրդ տվեցի, որ շտապի ցոց տալ հր բարի տրամադրությունը. նա սիրով ճամաձայնեց, բայց չար բախտի բերմամբ Հենց որ ղեպի սենյակ տանող խոճանոցի դուռը բացեց մի կողմից, Հինդլին էլ բացեց մյուս կողմից. նրանք Հանդիպեցին, ն տանտերը, նրան մաքուր կ ուրախ տեսնելով, զայրացավ, կամ գուցե ցանկանալով միսիս Անթընին տված խոստումը պաճել, նրան Հանկարու

փակի ճարվածով

ճետ

շպրտեց

ու

ղայրույքով

ճրամայեց

ցովեֆին. ՍրանՀեռու պաճիրսենյակից, փակիրձեղնաձարկում, --

մինչե որ մենք ճաշը վերջացնենը: նա մատները կկոխի կարկանզակիմեջ ն կթոցնի մրդերը, եթե մի րուն անդամ մենաղ մնա, Ռչ, ոչ, սբրչ-առարկեցի եոյ-- նա ոչ մի բանի ձեռք փ տա, երբեք: նս ենթաղրում եմ, որ նա անուշեղենից պետք է իր բաժինը ստանա, ինչպես ն մենք բոլորու նա կճաշակիիմ ձեռքի ուժը, եթե մինչն մութն ընկՀինդլին-- Դուրս ներքնումյ-. գոռաց նելը նրան տանեմ կորիր, թափառաշրջիկ:ի՛նլ, դու դեռ փաբձում նա ցուցամոլի դե՞ր խաղալ, ճը" Դեռ սպասիր, կբոնեմ, կքաշեմ քո շքեղ գանպուրներըն կտնանենք՝դրանք մի բիչ ավելի այդ չե՞ն երկարի: --

--

՛

էլ

ՀԴրանքառանց այդ՝ բավականին էրկար «ն,-- նկատհց պարոն Լինթբնը՝ դաղտադգողինալելով դռան շեմից: Զարմանումեմ, որ ալդ մազերից երա զլուխը չի ցավում: Դրանքձիու բաշի նման կախվում են աչքերի վրաչ --

Իր դիտողությամբ կինթընըբոլորովին չէր ուզում նրան վիրավործլ: Բայց Հիթբլիֆն իր ցասկոտ բնավորությամբ չէր կարող Հանդուրժել լկտիության նման մի բան մի մարդու կողմից, որին ինչպես երեում է, ղեռ այն ժամանակ ատում էր որպես ախոլանի նա իակույլն վերցրեց տաք խնձորի առուսով լի ամանը՝ ձեռքն ընկած առաչին բանը, ն ցափով շպրտեց նրա դեմբին ու կրծքին, Աինթրնըանմիջապես սկսեց ն դրա վրա հղաբելլան ու դոռալ Քեթրինը շտապ ներս վազեցին:

Միստր էրնշոուն բոնհց Հանցագործին ն ուղիղ տարավ իր սենյակը, որտեղ անտարակույս գործադրեց շատ կոպիտ միջոց, որ։լեազի սառեցնի անզուսպ Հիթքլիֆի նոպան. երբ վերաղարձավ, շիկնել էր ն շնչաճեղձ էր լինում: ես վերցրի անձեռոցիկը ն չարությամբ սկսեցի մաքրել էդդարի բիթը,

բերանը՝ ասելով, որ արժանի պատիժ ստացավ: կարիքչկար մեջ ընկնելու, նրա քույրն արտասվելով խնդրում էր տուն գնալ, բսկ Քեթին շփոթված կանգնել ու կարմրում էր բոլորի փոիխարձես Դուք չպետք է խոսեիք ճետր,-- կշտամբում էր նա Աինթընին,-- Հիթքլիֆը վատ տրամադրությանմեջ էր, ն ճիմա դուք փչացրիք ձեր այս այցը, իսկ Հիթթլիֆին կժեժեն, տանել չեմ կարող, երբ նրան խարազանում են. ես ճաշել էլ չեմ կարող: հնչո՞ւ, էղդար, ինչո՞ւ խոսեցիր: Ես ոչինչ չեմ ասել,-- Հեժկլտում էր պասանին՝ դուրս սրրծնելովիմ ձեռքից ե սռուսի մնացորդը մաքրելով իր բատիստե թաշկինակովյ-- ես մայրիկին խոստացա, որ նրան ոչ մի խոսք չեմ ասի ն չասացի: Դե, բավական է լաց լինեք,-- արճամարճանքով պատասխանեց Քեթրինը,-- ձեզ Հո չսպանեցին Գործն ավելի հս կփչացնեք Վերադառնում է հղբայրս, ճանգստացե՞ք, սուս, իղաբելլա, մի՞թե նա վիրավորել է ձեզ: Դէ լավ, երեխաներ, գրավեք ձեր տեղերը,-Է բղավեց Հինղլին՝ ներս վազելով-- ես այղ անասուն լակոտի պատ--

--

--

--

Պ

ճառով մի լավ թրաննցի: Մյուս անգամ, պարոն էղզար, արդարադատությունը Հաստատեքձեր սեփական բռունցքներով, դա կգրգոի՛ ձեր ախորժակը: Անուշաճուտուտելիֆի բուրմունքը ճյուրերին ն տանտիչբոջը ճանգատություն պարդենց, Դանապարձից բոլորն էլ սո-

վածացել էին, ն դժվար չէր մխիթարվել, թանի իսկական վնաս չէր Հասցվել:

որ

ոչ

մենին

Միստրէրնչոուն տասլակաժ միսր կտրտեց ն առատորեն դրեց ափաններիմեչ, իսկ տանտիկինըիր աշխույժ խոսակՑությամբ աշխատում էր ուրախացնել նրանց ես Քեթրինի աքոռի Հետներկանգնած ծառայում էի ն վշտացած էի՝ տեսնելով, թն ինչպես նա չոր աչքերով ու անտարբերտեսքով կտրատում էր իր աոջն դրած սագի թեր:

Անցա աղչջիկ,-- մտածում էի հա-- ինչ Հեշտուքյամբ է ներում իր Հին ընկերոջը Հասցրած վիրավորանքը: Ես չէի կարող պատկերացնել, որ նա կարող է այդքան եսա մոլ (ինել, նա մի կտոր տարավ բերանը, ապա նորից դրեց տեղը. այտերը կարմրեցին ն արցունքների Հհղեղ Հոսեց դրանց ղցեց Հատակին ն շտապ մտավ վրայով, նա պատառաքաղը սփռոցի տակ, որպեսզի թաքցնի իր Ճուզմունքը։ ես նրան էի, որ նա ամայլես անզգա չէի կոչում, որովչետն տեսնում ասես օրը Քավարանումլիներ, ն ամեն կերպ ջանում բողջ էր մբ պատրվակ ղտնել, որպլեսղի մենակ մնա կամ էլ գնա տնի Հիքբլիֆին,որին Հինլին, ինչպես ես տնսա, երբ փորձում (ի թաքուն մի փոքր ուտելիք Հասցնել նրան, փականքի տակ դրեց: Երեկոյանմեղ մոտ տեղի ունեցան պարեր: Քեթին խընդրեց, որ Հիթքլիֆն էլ մասնակցի, որովճետն հղարելլա էինԹընը պարընկեր չուներ. նրա խնղրանջը մնաց անպտտասխան, ինձ Հրավիրեցին,որ այդ բացը լրացնեմ: Շարժումներիցտաքացած՝մոռացության տվին, թախիծը, կ ուրախությունն ավելի նս ուժեղացավ, երբ Գիմմերքընից եկավ տասնճինղ գորժիքից՝ փող, տրոմբոն, կլառնետ, թաքավջութակից բաղվառփող,ֆրանսիականնղջերափողից կացած մի նվադախումը՝չճաշված էրգիչներին: նվադողները բարեկիրթ տորաքանչրոր Ժենյան տանին չրջանի բոլոր --

ու

-ջ

յոները շրջում, Հարկ էին Հավացում։ Մենք նրանց Հրավիրեռինք նվաղելու՝ գտնելով, որ նրանց պատշաճձնով պատիվ տված կլինենք, եթե լանք նվագը: կրոնականսովորական Հիմները կատարելուցճետո մենք առաջարկեցինք նվագել ուրախ ն բաղմաձայն երգերս Միսիս էրնչոուն սիրում էր երաժշտություն, ն նրանք իրենց երգերովլիովին բավարարում էին մեզ, Քեթրինն էլ էր սիրում երաժշտություն, բայց ասաց, որ շատ Հաճելի կլինի այն լսել աստիճանների վերնի Հարթակից, ն գնաց խավարի կողմր. ես ճետնեցի նրան, նրանք կողպեցին ներքնի դուռր՝ չնկատելով մէր բացակայությունը, քանի որ շատ ժողովուրդ էր Ճավաքվել։ Քեթրինը ճարթակում չմնաց, բարձրացավ ավելի վերն՝ ձեղնաճարկ, որտեղ փակել էին Հիթքլիֆին, ն սկսեց կանչել նրան: նա մի որոշ ժամանակ Համառորեն չէր ուղում արձագանքել. Քեթրինը չրեկրկեց ն, ի վերջո, ստիպեց նրան, որ խոսի տախտակե պատնեչի վրայից: ես Հեռացա՝ թույլ տալով, որ էրեխաներն անարզել խոսեն իրար Հետ, մինչն որ ժամանակը եկավ երգեցողությունն ավարտելու ն նվագողներին Հնարավորությունտալու՝ ճանզստանալ ու մի քիչ բան ուտել, Այդ ժամանակ ես բարձբացա վերե, որ նախաղգուշացնեմ Փեքրինին: Բայց նա դոան մուտ չէր, նրա ձայնը Հնչեց ներսի կողմից, Փոջրիկ կապիկը ներս մի ձնղնաՀարկիլուսամուտից կտուր էր բարձրացել մտել մի այլ ձեղնաճարկի լուսամուտից, ն ես, մեծ դժվախությամբ սիրաշաճելով, կարողացա նրան ճետ բերել: երբ նա հկավ, նրա ճետ եկավ ն Հիթթլիֆը։ Քեթրինը պաճանջել, որ նա հրան տանեմ խոճանոց, քանզի սպասավորը՝ Ջողեֆը, գնացելէր Հարնանների մոտ, որ չլսի «չար ոգու տաղմոսերգությունը», ինչպես ինքը Ճաճույքով անվանում է երաժշտությունը: Ես ասացի, որ այլես մտադիր չեմ խրաքանի որ բանխուսել նրանց չարաճճիությունները, բայց աարկվածը երեկվա ճաշից ճետո նախաճաշ չէր արել, ալքս նա Հինդլիին մի անգամ խաբի' գոցեցի, որ Հիթքլիֆը իջավ ցած, նրան նստեցրի աթոռին, կրակի ն մոտ, առաջարկեցիՀամեղ ուտելիքների մի ամբողջ կույտ, կարողանում շատ բան բայց նրա սիրտը խառնում էր,

խեղճ

ու

ա

ուտել. նրան խոսակցության մեջ ներգրավելու իմ փորձերը, մերժվեցին, նա արմունկներով Հենվել էր ծնկներին ե, կզադը ափերին դեմ տված, անխոս սուզվել էր մտածմունքների ժեջ, նրբ Ճարցրի, թե ինչ անուրջներովէ նա տարվել, լրջորեն սլատասխանեց. Մտածում նմ, թե ինչ ձնով փոխճատուցեմ Հինդլիին: --

Թե

որքան կսպասեվ՝ կարնոր չէ, միայն թե վրեժս լուծեմ: որ մինչն մեռնելս կանեմ այդ Ամաչիր, Հիթքլիֆ,-- ասացի,-- քող աստված պատ-'

Հույս ունեմ, --

ժի

,

չարամիտ մարդկանց. մենք պետք է սովորենք ներել:

Ռչ, դա աստծուն այնքան բավականություն չի պատեմ, ճառի, որքան ինձյ-- առարկեց նայ-Միայն մտածում ըն ինչ կերպ ավելի լավ կլինի, որ պատժեմ նրան: ինձ Հանես մտածում եմ մագիստ թող, մի ճար կզտնեմ։ երբ այդ --

սին՝ ցավ չեմ զգում:

հմ, միստը Լոքվուղ, որ այս պատՔայց ես մոռանում մությունները չեն կարող ձեզ Համար Ճետաքրքիրլինել, եվ չգիտեմ, թէ ինչն ստիպեց ինձ սկսել այս շատախոսությունր. շիլան սառհց, ն դուք էլ ննջում եք, ժամանակն է, որ անկողին մտնեք, Հիթքլիֆի պատմությունը հս պետք է պատմեի մի քանի խոսքով՝ պատմեի այն, ինչը Ճետաքրքրումէ --

ձեզ:

՛

Այս ձնով ընդճատելով ինքն իրեն՝ տնտեսուճին վերկա-

ցավ ն սկահց իր կարելու պարագաներըՀավաքել մի կողմ դնել: Բայց ես ի վիճակի չէի պոկվել օջախից ն բոլորովին չէի կամենում քնել: Մի Հանգիստնստեք, միսիս Դին,-- խնդրեցի ես-կես ժամ էլ նստեք: Դուք ճիշտ նք վարվում, որ անշտապ եք պատմում ձեր պատմությունը: Այդ ձեր ինձ ղուր է զալիս: Դուք ձեր պատմությունը սլետք է ավարտեք նույն կերպ: Քիչ ի, շատ ինձ Հետաքրքրում է ձեր նկարագրածլուրաքանչյուր --

բնավորություն: ժամը տասնմեկն է խփում, --

--

շուտ

սըր:

չէ, ես սովորություն չունեմ տասներկուսից անկողին ժանել: Գիշերվա ժամը մեկը կամ երկուսը Գա կարնոր

այնքան էլ

ուշ

չէ

մի մարդու ճամար,

որ

քնում է մինչն

տասը:

Դուք չպետք է մինչն տասը քնեք: Այղպես կորչում են առավոտվա լավագույն ժամերը: նա, ով առավոտյանմինչն տասը չի կատարում օրվա աշխատանքի կեսը, դժվար թե կարողանա կատարել երկրորդ կեսը: ծվ, այդուճանդերձ, միսիս Դին, նատեք ձեր բազկաթոռին, որովչետն ես մտադիր եմ գիշերը երկարացնել մինչն կեսօր, նախազգումեմ, որ բոլոր դեպքերում կունենամ --

--

ծանրմրսածություն: Հույս ունեմ, սըր, որ սխալվում եք: եվ այսպես, պետք է թույլ տաք ինձ, որ ես մեջ տամ երեք տարիչ Այդ տարիների ընթացքում միսիս էրնշոուն... նման Ոչ, ոչ, չեմ բան թույ Ծանո՞թէ ձեզ ոգու արդլոք այն վիճակը, երբ, նատաժ եք մենության մեջ, իսկ փոջր զորդի վրա կատուն ձեր աչքերի առաջ լիզում է եր ձագերին, դուք այնպիսի լարվածությամբ եք Հետնում այդ գործողության ընթացքին, որ լրջորեն կվշտանաց, եթե նա մի ականչիկմոռանա լիզել: Մի սարսափելի՛անբան վիճավ՝ես կասեի: Ընդչակառակը, Ճողնեցնելու աստիճան գործունյա՛ վիճակ, Այդպես է Հիմա իմ վիճակը, ուստի շարունակեք ե նմ, վլատմեք ամենայն մանրամառնությամբ։ ես տնանում ժայլրամասերում քաղաջի բնակիչների որ մարդիկ այս նկատմամբ ձեռք են բերում նույնպիսի առավելություն, որպիսին զնդանի սարդը ձեռք կբերեր կոտեչի մեջ ապրող ատրղի նկատմամբ. ն սակայն, Հրապույրը լիովին կախված չէ դիտողի վիճակից, Մարդիկ այստեղ ապրում են ավելի լրջաբարո, ինքնամփոփ կյանքով, ավելի շատ ապրում են իրենց ներքին ն ոչ թե մակերեսային, Ճեղեղուկ, թեթնաբարո ն առերնույթ կլանքով, ինձ Համար ճիմա ճասկանալի է, թն ինչու այսպիսի տեղում խուլ ապրելը կարող է անցանկալի լինել, մինչդեո երեկ ես չէի Հավատա, որ կամովի կարելի է մի ամբող տարի ապրել միննույն վայրում: Դա նման: քաղցածին նույն ճաշատհսակով կերակրելու փորձին՝ ստիպելով նրան ճաշը ուտել մեծ ախորժակով, ն ի Հարկին, գնաեք ֆրանսիական խոճաՀատել այն կամ էլ, ասենք, նստում --

տա:

--

՝

--

--

է

հոցի պատրաստած ուտելիքով լի սեղանի չուրջ. ամբողչից մեժ դուցն ստանաս բավականություն, բայց լուրաքանչյուր ափան առանձին վերցրած եր աչքում Հիշողության մեջ ամբողջի միայն մի մառնիկն է: վ՛4, նրբ ավելի լավ ենք ճանաչում մեղ, ապա տեսնում ենք, որ մենբ այստնզ էլ նույնն ենք, ինչպես ն ամենուր,-Է նկատեց միսիս Դինը, մի փոբր շփոթված իմ մենաիչոսությունից, Ներեցեք,-- առարկեցի ես,-- ղուք, իմ լավ բարեկամ, ինջներդ ձեր պնդումների ապշեցուցիչ բացասումն նք: Բացի անղական բարբառի մի քանի առանձնաձատկություններից, ձեր մեջ ակնարկ անդամ չես նկատի այն չարժուձների մասին, որոնք ես սովոր եմ ձեր ղասի մարդկանցՀամար յուեմ, որ դուք ձեր կյանբաճատուկ Ճամարել, Հավատացած թում ավելի շատ եք մտորել, քան այդ անում է սպասավորների մեժ մասը: Դուք ստիպված էիք զարգացնել ձեր մտավոր ունակությունները, որովճետն Հնարավորությունչուննք ձեր կյանբն անմիտ ձնով վարելու Միսիս Դինըքմծիծաղ տվեց: ծս, իճարկն, ինձ Համարում հմ լրջամիտ, խոճեմ դին,-- ասաց նայ-- բայց ես ալդպիսինեմ ոչ միայն այն պատճառով,որ ինձ վիճակված:է եղել ապրել այս բլուրների մէջ, տարեց-տարիտեսնել նույն դեմքերը ն ականատեսլինկլ բաղում զործերի, ես անցել եմ դաժան կարգապաձուխյան բովով, որն ինձ սովորեցրել է լինել ողջախոծ, հս կարդացել եմ ավելի շատ, քան զուք ննթաղրում նք, միստր Լոջվուղ, Այս գրադարանում դուք չեք գտնի մի գիրք, որ նս Թերքած ն դրանից ինչ-որ բան քաղած չլինեմ՝ չճաշված ճունարեն ն լատիներեն, ինչպես ն ֆրանսերեն դրրերի դարակննրը, ն, այդուճանդնրձ, դրանք էլ կարողանում եմ տարբերել իրարիը, ավելին ակնկալել չքավոր մարդու աղջկանից դուք չեք կարողւ Սակայն, եքե էս սլհոթ է շարունակեմնույն ձնով շատախոսել, ապա ավելի լավ է, որ սկսեմ պատմույունը, բաց (թողնեմ ոչ թե երեք տարի, այլ թույլ (տամ ինձ անլնել Ճաջորդ ամռանը՝ Հազար յոթ Հարյուր լոքանասուհութ իվակահի ամռանը` այսինքն մոտ բսաներեք տարի սրանից առաջ: ու

--

--

--

.

ԳԼՈՒԽ ՈՒԹԵՐՈՐԴ

,

Հունիսյանմի պայծառ առավոտ ծնվեց իմ առաչին Հիանալի մանկիկը՝ էրնշոուի Հին տումի վերջին շառավիղը: Մենք Հեռավոր դաշտում չոր խոտ էինք Հավաքում, երբ սովորականի սլես մեզ նախաճաշ բերող աղջիկը ժամանակից մի ժամ շուտ, մարդագետնի միջով ն արաճետով դեպի վեր վազելով, հկավ ն կանչեցինձ. 0՛յ, ի՛նչ Ճիանալի մանկիկ է,-- Հնալով ասաց նա:-Մի սքանչելի երեխա, որ երբնէ եղել է աշխարում: Բայց բժիշկն ասում է, որ տիկինը չի ապրի, ասում է, որ նա շատ ամիսներ տառապել է թոջախտից։ էանցի,Թե ինչպես միստր Հինդլիինասաց. «չիմա տիկինն այլես ոչինչ չունի, որ նրան պատի, ննա մինչն ձմեռ ճաղիվ թնեապրի»: Դուք անճապաղ ։յետք է տուն գաք: նրա խնամքբ դուք պետք է ձեզ վրա վերցնեք, Նելլի, կերակրեք քաղցր կաթով ն գիշեր-ցերեկ Հետնեք նրան: կկամենայի ձեր տեղը լինել, որովչետն երբ տիլինն այլես չի լինի, մանուկը ձերը կլինի: Քայց մի՞թե նա շատ վատ է,-- ճարցրի հո՝ ցած նետելով փոցխը ն արձակելովզլխարկիսկապերը: կարծում եմ, որ վատ է, թեն շատ կայտառ տնաք ն այլնալես է լթոսում, ունի,-պատասխանեց աղջիկը,ասես, մտածում է ապրել մինչն այն օրը, երբ մանուկը կդառնա տղամարդ: Տիկինը ուրախությունից խելջը թոցրել է: երեխան այնքա՛ն չքնաղ է: եթե նրա տեղը լինեի, որոշակիորեն կարող եմ առել, որ չէի մեռնի. միայն նրան նալելով՝ կլավանայի ի Ճեճուկս Քեննեքի, Պարզապեսես գըժվում էմ նրա ճամար: Տիկին Արչերը փոքրիկ Ճրեշտակին բերեց տուն, որ ցույց տիրոջը, ն տիրոջ դեմքը պայժառացավ, իսկ ծեր ագռավը առաջ խցկվեց, ասելով. «էրնչոույ էրջանկություն է, որ ձեր կինը ժամանակին ձեզ տղա պարգնեց: երբ տիկինը եկավ, ես զգացի, որ մենք չենք կարող նրան հրկար պաճել. Հիմա հս պետք է ասեմ՝ ձմռանը Ճավանորեն, հրա վախճանը վրա կճասնի։ Միայն շատ մի մտածեք ն մի տանջվեք, ոչնչով գործին չեք օգնի եվ Հետո, ղուք է լավ մտածեիք ն չրնտրհիք այս եղեգնակաղմ պետք աղջկան: --

--

--

տա

աք

եվ ի՞նչ պատասխանտվեց տերըյ»" Հարցրի նս: կարծեմ ՃՀայձոյնց,բայց ես բանի տեղ չդրի, ձգտում էի տեսնել մանկանը,-- ն աղջիկը դարձյալ սկսհց Հիացմուն--

--

քով նկարագրելնրան: Ես էլ իմ Հերթին, նրա նման, բուռն ցանկություն ունեի չշտապել տուն, որպեսզի Հիանամ նրանով, թեն խոր տխրությամբ Համակված, մտածում էի Հինդլեի մասին: նա իր սրտում տեղ ուներ միայն երկու կուռքի՝ ն կնոջ իր Համար. անչափ սիրում էր երկուսին էլ, բայց պաշտում էր միայն մեկին, ն հս չէի պատկերացնում, թն ինչպես կտանիայղ կորուստը: Երբ եկանջ Մոլեգին Ճողմերի ներս դարավանդ, նրան կանգնած տեսանք մուտքի մոտ: մտնելիս Հարցրի. «ինչպե՞սէ նորածինը»: մնում Քիչ է վազի, նՆնելլի,-- պատասխանեց նայ ուրախ քմծիծաղ տալով: հսկ տիկի՞նը,-- Հանդգնեցի ճարցնել ես,-- բժիշկն --

--

ասում

է,

որ

նա...

շիկնելով՝ ընդչատեց նայ-- Ֆրենսիսր իրեն շատ լավ է զգում, մի շաբաթ Ճետո լիովին առողջ կլինի: Վերե՞ հս գնում. առա նրան, որ ես կդամ մոտը, եթն խոստանում է չխոսել, Հեռացա մոտից, որովչետն անվերջ թոսում է, իսկ նա պետք է... ասա' միստր Քեննեթը ասում է, որ պետք է Հանդիստլինի' --

Անիժվի՛ բժիշկը,--

նրա ասածը Ճճաղորդեցիմիսիս էրնչոուին, նա աշխուժ մեջ էր ն ուրախ սլատասխանեց. տրափադրության նա ծս Համարյա չէի խոսում, էլլեն, բայց երկու անգամ դուրս գնաց արցունքներն աչքերին, Դե, լավ, ասա" --

Խոստանում եմ էլ չխոսել, բայց դա չի խանգարի, որ ծիժաղեմ նրա վրաւ Խեղճ կին:նույնիսկ մաճից մի շաբաթ առաջ նա չփոխեց եր զվարթ տրամադրությունը, իսկ ամուսինը ոչ քե Համառորեն, այլ կատաղած, շարունակում էր պնդել, որ նրա

առողջությունըքանի գնում, ամրանում է: երբ Քեննեթը զգուշացրեց, որ Ճիվանդության այդ շրջանում բժշկությունը անղոր է որեէ բան անելու, ն որ իր Հաճախումներով ինքն այլես չի ցանկանում նրան ավելորդ ծախահրիտակ գրել, նա առարկելովպատասխանեց. -Գիտիմ՝չեք ուղում ինձ ավելորդ ծախսերի տակ գցել.

է, էլ չի ուղում, որ դուք ձեր այցերը շարունակեք: նրբնջ թոքախտով ճիվանդ չի եղել: Դա ոչ այլ ինչ է, եթն ոչ՝ տենդ, ն այն էլ արդեն անցել է, նրա զարկերակը բաբախում է իմի պես դանդաղ, ն այտերն էլ սառն են: նույն բանը ասաց կնոջը, որբ ասես Հավատում էր նրան, ուսին, բայց մի անգամ, գիշերը, երբնա, Հենվելով ամուսնու ասաց, որ վաղը, երնի, ի վիճակի կլինի վեր կենալ, սկավեց Հազի նոպա' մի շատ թեթն նուա. Հինդլիննրան բարձրացրեց ձեռքերի վրա, կինը երկու ձեռքով գրկեց ամուսնու պարանոցը, դեմքն ալլայլվեց, ն՝ մեռավ: ինչպես աղջիկը գուշակել էր, մանուկ Հերթընը ամբողջապես Հանձնվեց իմ ձեռքը: Միստը էրնչոուն տեսնելով, որ կրեխան առողջ է ն երբեք լաց չի լինում, Համակվեց գոճունակությամբ, ջանի որ խոսքը վերաբերում էր մանկանը: Բայց նա տոլորվում էր վշտից. նրա վիշտը այն վշտերից լաց լէր լինում, չէր չէր, որ գանգատներ է թափում: նա աղոթում, նզովում էր, մարտաճրավերկարդում, անիծում էր աստծուն վարում էր անառակ կյանք, որպեսզի մտքերը ցրվեն: Ծառաներըերկար ժամանակ չէին կարողանում Հանդուրժել նրա բռնություններն վատ արարքները. Ֆոզեֆն կս ժիակն էինք, որ դիմանում էինք: Սիրտսթույլ չէր տալիս, նս եղել էի որ լքեմ իմ երեխային ն Հետո, ինչպես գիտեք, տիրոջ կաթնաքույրը ն 4նշտ էի ներում նրա վարքագիծը, քան այղ կաներ մի օտարական: Ջոզեֆը մնաց, որպեսզի բոնանա վարձակալների ու աշխատողների վրա, ն մեկ էլ՝ նա իր կոչումն էր ճամարում լինել այնտեղ, որտեղ կատարվում է շատ չարիք, որպեսզի առիթ ունենա պարսավելու: Տիրոջ տգեղ արարքներն ու վատ ընկերները Քեթրինի ու Հիթքլիֆի Համար Հանդիսանում էին տխուր օրինակ: նրա վերաբերմունքը վերջինիս նկատմամբ բավական էր, որ սատանա սուրբը դառնար: եվ, Ճիրավիչ Հիթելիֆն այդ շրրջանում, ասես, դիվաճար էր հղել: նա Ճճաճույքով նկատում էր, քե ինչպես Հինդլին անչույս ճերպով այլասերվում է: Օրեցօր ավելի ու ավելի Հայտնի էր դառնում իր վայրագ մռայլությամբ ն դաժանությամբ: նա

առողջ

նա

ու

մարդկանց,. ու

ու

Հազիվթե կարողանամ ասել, ինչ դժոխային բան էր կատարվում մեր տանը: Ծխական քաճանան դադարեց մեզ այցելելուց, ն, ի վերջո, ոչ մի կարգին մարդ չէր մոտենում մեզ, բացի էդգար Լինթընից, որ այցի էր գալիս Քեթիին: Տասնչինգ տարեկան Հասակում Բեթրինը, դարձել էր շրջանի թագուծին՝ չուներ իրեն Ճավասարը, դարձել էր մեժամիտ ու Համաու Ճճետո նրան ՄանկությանՀառակից դուրս գալուց այլես չէի սիրում, Հաճախ ջղայնանում էի, երբ փորձում էի մի ջիչ կոտրել նրա մեծամտությունը, բայց իմ նկատմամբ նա երբեք Հակակրանք լէր ցուցաբերում, Զարմանալիորեն Հավատարիմէր իր ճին մտերմական կառղլերին.նույնիսկ Հինքլիֆըանփոփոխկերպով իշխում էր հրա զգացմունջների վրա. երիտասարդ կնթընը իր բոլոր առավելություններով

Հանդերձ չէր կարող նան խոր տպավորություն թողնել: Հենց նա էլ իմ Հանդուցյալ տերն էր. բուխարու վերեխ նկարը նրա նկարն է. Մի կողմում կախված էր լինում նրա նկարը, իսկ մլուսում՝ կնոջ Բայց տիկնոջ նկարը Հետագայում Հանվեց, այլապես ղու կկարողանայի գաղափար կազմել, թե ինչպիսին է եղել նա: Դուք տեանո՞ւմ եք այեւ Միսիս Դինը մոմը բարձրացրեց ն կս Խշմարհցի տղամարդու մեղմ դիմագծեր, որոնք շատ նման էին դարավանդում ապրող ջաճել կնոջ դիմագծերին, բայց ունեին ավելի մտախոՀ

ու

շոյող

արտաճայտություն: Դա գրավիչ դեմք էր:

երկար,բաց զույնի մազերի դանդուրները մի թեթն կախ էին ընկել ջունջերի վրա, խոշոր աչքեր ունեի. լճախժալից արտաչալտություն, իրանը, կարելի է ասել, չափազանց նրբադեղ էր, Չզարմացա, որ Քեթրին էրնշոուն ի սեր այդպիսի մարդու կարողացել էր մոռանալ իր առաջին բարեկամին: ինձ

ղարմացըեց ն այն, թե ինչպես մարդը, որի Հոդեկան կերպարանքը այղքուն Համապատասխանումէր արտաքինին, կարող էր այդպես տարվել իմ պատկերացրած Քեթրին

էրնջոուռվ: --

նմա՞ն

Շատ

ճաճելի նկար

էյ--

ասացի

Այո,-- պատասխանեց նայ-Բայց տնսք Լր ունննում, նրբ աշխուժանում էր, --

տնտհռուճուն--

է իրեն: նա դա

ավելի լավ սովորական

դեմք էր, նրան ընդճանրավես լակասում էր աշխուժությունը: Քթրինը, Հինդ չշարաք էինքըններիտանն ապրելով, շարունակում էր իր ծանոթությունը պաճպանել նրանց Հետ, քանի որ այդ միջավայրումառիթ չէր լինում, որ գայքակղվի ն ի ճայտ բերի իր բնավորության կուիտ կողմերը՝ նա ճասկանում, ամաչում էր կոպիտ լինել ալնտեղ, որտեղ տեսնում էր անփուոխ քաղաքավարություն. իր սրտարուխ անկեղծությամբ ակամայից կարողացավնվաճել լեդիի չննալժնեխ սանրը,արժանացավհղարելլայի ճիացմունքին ն գրավեց նրա ու Դա եղբոր սիրտն սկզբում շոյում էր նրան, ոլրովՀողին: Ճետն փառամոլ էր, իսկ Հետո բոլորովին չմտադրվելով խաԲել որնէ մեկին՝ որոշեց երկդիմի դեր խաղալ: Այնտեղ, որտեղ Հիթքլիֆին անվանում էին «դոնձճիկջաՀել սրիկա», «անասունից էլ վատը», նա աշխատում Լր չանքլ այն, ինչ անում էր Հիթքլիֆը, բայց տանը մի առանձին Հակում չուներ որը միայն ծիծաղ կառաջացներ,ն վսպելու իր անսանձ բնավորությունլ, նրբ դա նրան ոչ պատիվ կբնրեր ն ոչ էլ գովասանք: Միստր էդգարըմիայն ճազվադեպ էր սիրտ անում այցի գալ Մոլեգին Հողմերի դարավանդ:նրան սարսափեցնում էր էրեչսուի վատ ճամբավը՝ խուսափում էր երան Հանդիպելուց, ն, այնուամենայնիվ,նրան միշտ ընդունում էինք պատչած քաղաքավարությամբ: Տերն ինքը աշխատում էր չվիրավորել նրան՝ իմանալով,թն ինչի ճամար է եկել. եթն սիրալիր չէր լինում, ապա իրեն Հեռու էր պաչում նրանից: ես կարծում կմ, որ նրա այցերը դուր չէին դալիս Քնքրինին, որը չէր կարողանում խորամանկել, երբեք լէր կոտրատվում, պարզապես չէր ուղում, որ իր երկու բարեկամներըՀանդիպենիրար: երբ Հիթելիֆը էինթընի ներկայությամբ նրա նկատմամբ արՀաժարճանք էր տածում, Քեթրինը չէր կարող ճաժաձայնել անում դրա ճետ, ինչպես դա էր նրա բացակայության ժամանակ, բակ նբբ Աինթըննէր Հիթքլիֆի նկատմամբ զզվանք ու Հակակրանբ արտաճալտում, Փեթին անտարբերությամբ էր վերաբերվում նրա զգացմունքներին,ասես նրա արճամարծանքը մանկության խաղընկերոջ նկատմամբ իր ճամար ոչ մի նշանակություն չուներ: ու

քաղաքավարություն ցուցաբերելու,

Էմիլի

ճբշոնտե

ես շատ ճաճախ ծիծաղելով էի նայում նրա վարանումներին ու ծածուկ անճանգատություններին, որոնք աժեն կերպ աշխատում էր թաքցնել, որ նս չծաղրեմ իրեն: Դա թերես վատ էր, բայց Քեթրինն այնքան Հպարտէր, որ իրականում Հնարավոր չէր լինում կարեկցել նրան իր ունեցած դառնությունների Համար, մինչե չստիպեիր նրան, որ մի փոքր Հնադանդվեր: Վերջի վերջո, հա նկավ ինձ մոտ խոստովանելու ն վրստաճեց ինձ. այլես չկար մեկը, որին կարողանար ընտրել

որվես խորճրդատու: Մի անդամ միստր Հինդլին կեսօրին տանից դուրս էր դնացել, ն Հիքբլիֆը այդ առքիվ Հանդգնեց իր Համար տոն կատարել: Այդ ժամանակ նա արդեն տասնվեց տարեկան էր, ն թեն դիմագժերն անդուր չէին խելքն էլ տեղն էր, բայց կարողանում էր թե ներքին ն քն արտաքին տվյալններով թողնել ինչ-որ վանող տպավորություն, որից, սակայն, հրա ներկայիս կերպարանքիմեջ ոչ մի ճնտք չէր մնացել: Ամձնից առաջ այդ ժամանակվա ընթացքում վերացել էր ու

իր ստացած վաղ դաստիարակությանբարերար ազդեցությունը. առավոտից մինչն ուշ երեկո տնող ծանը աշխատանքի Հնտնանքովնրա մեջ մարել էին երբեմնի Հետաքրքրությունը դեպի գիտությունը, ամեն տեսակ սեր դեպի գիրբն մբ, Մանկության տարիների սեփական գերազանցության գիտակցումը, որ ծեր միստր երնչոուխբարնճաճության շնորու

ուսու-

ճիվ ներարկվել էր երա մէջ, այլես Ճանդգելէր: երկար ժամանակ նա պայքարում էր, որ Ճավասարվի Քեթրինին, Հետ չմնա նրա պարապմունքներից,բայց տանջալից, քնն անխոս, ափսոսանքովանձնատուր եղավ, Հանձնվեցլիովին, երբ Ճամողվեց, որ անխուսավինլիորենպետք է իջնի իր նախկին կյանքի մակարդակին,նա այլես ոչ մի ճիգ ջանք չափեց, որ դուրս գա այդ ընկաժ վիճակից ն վեր բարձրանա:Արտաու

Քին տնսքն արտացոլում էր Հոգեկան անկում, քայլվածքը դարձել էր անշնորձք, այացքը՝ անքբարնճամբույր. նրա բնաժին ինքնամփուությունը Հասել էր գրեն անչեթնթ ծայրաճեղության՝ վերածվելով մարդախուսության, ն, րատ նրբնուլքին, նա մռայլ բավականություն էր զգում, երբ իր

մի քանի ժանոքների մեչ ոչ քե ճամակրանք, այլ Հակակրանք էր առաջացնում: Քեթրինն ու նա անփոփոխ կերպով շարունակում էին միասին անցկացնել ժամերը, երբ Հիքքլիֆը ազատ էր լինում աշխատանքից,բայց նա դադարեց Քերրինին բառերով իր անրն արտաճայտելուց ն զայրալից կասկածանքով վանում էր նրա երեխայական չոլանըները, ասես գիտակցում էր, որ Քեթրինը չէր կարող սիրո այդպիսի նշանները Ճաճույքով շռայլել նրա առաջ: Մի անդամ, մինչ ես օգնում էի ժիստ Քեքրենին, կարգի բերելու իր Ճագուստները,Հիքելիֆը տուն էկավ ն Հայտարարեց, որ այլես չի ուզում աշխատել: Քեթբինը չէր ենթադրում, որ նրա խելքին փչել էր ժովություն անել, ն, երհակայելով, որ ամբողջ տունը իր տրամադրության տակ է, ինչ-որ ձնով միստր էդգարին ճայտննց, որ իր էզբայրը տնից բացակայում է, ն ինքը պատրաստ կլինի նրան ընդունել, Այաօրկեսօրից Ճետո ազա՞տ հս, Քեթի,-- ճարցընց Հիթքլիֆը:-- Հո տեղ չե՞ս գնում: Ռչ, անձրնում է,-- պատասխանեցնա՛ ժապաինչո՞ւ էս այդ մետաբանշորը ՃՀագել,-- ասաց հայ-Հույս ունեմ, որ ոչ ոք չի գալու Որքան գիտեմ՝ ոչ ոք,-կմկմալով ասաց միսս Քերբինը,-- բայց դու ճիմա պետք է դաշտում լինեիր, Հիքթլիֆ։ Ճաշից արդեն անցել է ժի ժամ. ես էլ կարծում էի, արդեն պնացելնո: Հինդլինայնքան էլ Ճամախմեզ չի ազատում իր ատելի ններկաղությունից,--նկատեց տղանչ--. Այսօր հս այլես չե աշխատի, կմնամ քեզ մոտ: Քայց Փոզեֆը կճայտնի,-- նկատեց Քեթին,-- ավելի լավ է, գնաս/ Ջոզեֆը Փենիսթըն Քրեզսի Հեռավոր ծայրում կիր է բնոնում. այդտեղ նա կզբաղվի մինչե ուշ երեկո ն ոչինչ չի իմանա: Այս ասելով՝ նա երերալով մոտեցավ կրակին ն նստեց: Քեթրինը մի պաճ Ճոնբերը կիտած խորճում էր, անՀրաժեշտ Համարելով նախապատրաստել Ճլուրերի գալը: --

--

|

--

--

--

--

--

--

հղաբելլա

ն

էդզար էինթընները

զալու

նն

այսօր

կնսօրին,--

առաց

նա

լռությունից րողլեական

ճետու--

ճանի

անձրն է, Հաղիվ քն գան, իսկ Ճակառակ դեպքում, զո իզուր տեղը կենթարկվեռ կշտամբանքների: Հրամայիր, էլլնեին, քող առի, որ ղու զրաղված եո, Քնթի,-- պնդում էր նայ-- քո այղ ողորմելի ու տխմա՛բ բարեկամների պատճառով ինձ դուրս մի անիւ նս երբեմե որ

--

տրտնջալ, որ նրանք... բայց չէ, չեմ ասիս ճչաց Քեթրինը՝ տագնապալիցՀայացք գցելով նրա վրա, 0, նելլի,-- Հուզված ավելացրեց նաչ մի ցնցումով Հետ բաշելով գլուխը իմ ձեռբերի տակից,-այնքան երկար նս մազերս սանրում, որ էլ ղանգուրներ լեն ստացվի: Բավական|, ինձ Հանգիստ քող. Դե, Հիթքլիֆ, ինչո՞ւ ես տրտնջում: Ռչինչ... Հապամի նայիր պատի այղ օրացույցին,-նա ցույց տվնց լուսամուտի մոտ կախված շրջանակով քերթիկը ն շարունակնց,-- խաչերով նշված նն այն երեկոները» որ անց նս կացրել Անթընների -Հէտ, իսկ կետերով՝ այն հրեկոները, որ ինձ Հետ ես հղել: Տեսնո՞ւմ նս: ես ամեն օր նչումներ էմ արել, Այո... շատ Հիմար բան նս արել. կարծես ինձ պետք են այդ նլումները-- պատասխանեցՔեթրինը զայրացած:-եվ է՞նչ իմաստ հս տեսնում ղրա ժեջ։ Ցույց տալ, որ էս իակապնաՀետնում էի,-- ասաց պատրաստ

եմ

Որ նրանք ի՞նչ--

--

-.

,

-

--

Հինբլիֆը: եվ Սա մվ՞չտ պետք է քնզ «Հետ նստեմ,-Ճարցրեց Բճթին, է՛լ ավելի բորբոբվելույ-- հսկ դրանից էս ի՞նչ օգուտ ունեմ, հնչի՞ մասին կա խոսում, Դու կարող էիր Համը կամ անլեզու մանուկ լինել, որովչետեթոամեն մի ասածը, կամ --

լլ արածը, չի զվարճացնում ինձ: Դու առաջ նրբեք չէիր ասում, որ նս սակավախոս եմ կամ, որ իմ ընկերակցությունըքեզ Հաճելի չէ, Քեթի,-- խիստ ճուզմունքովբացականչեց Հիթբլիֆը: --

--

Քայց դա ի՞նչ ընկերակցությունէ, երբ մարդիկ ոչինչ

ն ոչ մի բանի մասին չեն խոսում,-. փնքփնքաց Քեթին, նրա ընկերը վերկացավ, բայց էլ ժամանակ չունեցավ արտաչալտելու իր ղզացումները, որովչետն սալարկաժ քա-

չգիտեն

Յ5

նապարչից լսվեց սմբակների դոփյուն, ն քույլ բախումից զվարք դեմքով անապասելի ճրավերից երջանկությամբ Համակված, ներս մաավ երիտասարդ կնթընը: Անկասկած,Քեթրինը նկատեց իր երկու բարեկամների մեջ եղած տարբերությունը, երք մեկը ներս մտավ, իսկ մլունման սը դուրս գնաց: Հակաղրությունը էր այն փոփոչատ խությանը, երբ բուսականությունից զուրկ ածխաճանքերի բլրապատ շրջանից իջնում նս մի ղեղեցիկ արգավանդՃովիտ. էդղարի ձայնն ու ողջույնը: ինչպես ն արտաթինըՀիքՔիֆի Հակապատկերնէին, Միստր Անքընի խոսակցությունր Հաճելի էր մեղմ, բառերն արտասանում էր ձեզ նման, ոչ այնպես կոպիտ, ինչպես խոսում են այս տեղերում: Հո շատ շուտ չէ՞մ եկել,-- Հայացքը ղեպի ինձ ուղղելով Հարցրեց նա. ես սկսել էի սրբել խոճանոցի դարակների ավանները ն կարգիբերել գզրոցները: Ո,-պատասխանել Փեթրինը,-- այդտեղ ի՞նչ նս անում, նելլի՛ իմ գործը, ժիսս,-պատասխանեցի ես. (Միստր Հինդլինինձ պատվիրել էր, որպե» ծրրորդ անձ, միշտ ներկա լինձլ, եթե Աինքընըերբեէ մննակ այցի գա)» Քեթին «ետնից մոտեցավ ինձ ե բարկացած շշնջաց. Դուրս գնա բո այղ փոչու փալասներիՀետ. երբ Հյուըձրր տանն են, ծառաները չպետք է նրանց ներկայությամբ սենյակը մաքրեն ու կարգի բերեն: կաղ առիթ է, երբ տանտերը ռանը չէյ-Է 'արձրաձայն նա չի սիրում, երբ ես դեսուդեն եմ պատասխանեցի ես,-ընկնում իր ննրկայությամբ:. ծավառացած նմ, ոի միստր էդգարըկների ինձ, հակ ես չեմ սիրում, ծրբ գնսուղեն նն ընկնում ի՛մ ներկայությամբ,-- տիրաբարբացականչեց երիտասարդ լնդին՝ թույլ չտալով ծլուրին, որ խոսի. Հիքքլիֆի ճետ ունեցած վեճից Հետո նա չէր կարողանումիր սառնասրտությունը պաՀպանել: ես շատ ցավում եմ դրա Համար, միսս Քեթրին,-ծղավ իմ պատասխանը.ն ջանասիրաբարշարունակում էի ճետո

ու

ու

--

-

--

--

--

--

--

իմ գործը: տ

ենքադրելով,որ էդգարըչի կարող տեսնել, նա իմ ձնորից խլեց փալասը, թես չարությամբ կսմթեց ն երկար ժամանակ բաց էէր թողնում: Ասացի,որ ես երան չէի սիրում, նույնիսկ երբեմն ջանում էի խոցել նրա փառասիրությունը, բացի այդ, դա խիստ ցավ պատճառեց ինձ ն նս չոքաժ տեղից վեր թռա ու ճչացի0յ, ժիսս, դա կեղտոտ խաղ է: Դուք իրավունք չուննք ինձ կսմթել, ես դա չեմ Հանդուրժի: ծս քեզ ձեոք չեմ տվել, ստախոսի մեկը,-. գոռաց նա, ն մատները ձղվում էին, որ կրկնի արածը, իսկ ականջնա ները կատաղությունից կարմրեցին։ երբնք կամքի ուժ --

--

չէր

ունենում թաքցնել իր կրքերը, ն դեմքը ժիշտ էլ կասկարմիր էր կտրում: Քա ինչ է,-առարկեցի ես, ցույց տալով թենիս բայի կապտուկը: նա ոտքը դրեց գետնին, մի պաճ տատանվեց ն ապա, մնջը արթնացած անդիմադրելի,չարությունից Ճրաճրված, ապտակեց դեմքիս. Ճարվածեց այնպես ուժգին, որ ալքերս (ցՎենցինարցունքով: :

սա

--

'

՛

Քեթրին, սիրելիս, Քեթրին,-- միջամտեց Լինքընը՝ խիստ շփոթված իր կուռքի թուլ տված ստախոսության ե վայրագության կրկնակիզանցանքից: Հեռացիրսենյակից, էլլեն,-- ամբողջապես դողդողալով, կրկնեց Քեթրինը: --

--

ՓոթրեկՀերքընը, որ աժննուրեք Հետս էր լինում ն այժմ է. կավքիս նատաժ էր Հատակին, տեսնելով արցունքներս՝ ինրե էլ սկան լոյ լինել ն ճիժկլտալով գանգատվել. «չար Հորաբույր Քնքիիը», որ կատաղությունը թափեց իմ անբախտ դլխին։ Միսս Քեթին րոնեց նրա ուսերը ն ցնցեց երան այնքան, մինչե որ խեղճ երեխան ամբողջովին կապտեց: էղզարը առանց մտաֆելուպինդ բոնեց Քեթրինի ձեռքերից, որ

հ

աղատի երեխային:Մի ակնքարքում մի ձեռքն ազատվեց, ապջաժ երիտասարդընրա ամը զգաց իր երեսին այնպիսի

ժով, առա

որ

ալն չէր կարող սխալմամբ կատակ Համարել:

Լինքընը սարսափից ապշած ճետ քաշվեց: նս երեխային գիրկս, Հետս տարա խոչանոց' բաց թողնելով դուռը,

ճրովչնտն ՀնտաքրքրությամբՃամակվածուղում էի Ճետեել, թ: ինչով կվերջանանրանք վեճը: Վիրավորված այցելուն իր քայլերն ուղղեց դեպի այնտեղ, ութ թողել էր գլխարկը. նա այլայլվել էր, իսկ շուրթերը ղոկում էին, սեվ վատ լնղավ,-- ասացի ինքս իննհ-- Ստացար նախազգուշացում, դն, չքվիր։ Լավ նղավ, որ իմացար, քե ինչպիսին է նրա իսկականբնավորությունը»: Որ էք գնում,-- Հարցրեց Քեթրինը՝ կանգնելով դոան չեմին, Նա թեքվեց ն փորձեց կողքից անցնել, Դուք չպետք է գնաք,-- տիրաբար պատասխանեքնամ Գետքէ, ն կգնամ,-- խուլ ձայնով ասաց նաւ Ռչ,-- բոնելով դռան բռնակը, պնդեցՔեթրինը,-- դեռ --

Է

--

--

ոլ, էղգարԼինըըն, նստեք, Դուք ինձ չպետք է քողնեք ալսպիսի վիճակում: Ողջգիշեր հա դժբախտ կլինեմ, իսկ դժբախտ լինել ձեր պատճառով, չեմ ուղում: ինչպե՞ս կարող եմ մնալ, երբ Հարվածեցիք ինձ,-ճարցրեցինքընը: Քնքրինը լուո էրս --

Դուք վախեցրիը ն ամոքաչար արիք ինձ,-կեք նայ-- այլես այստեղ չեմ գաւ --

շարունա-

Քեթիի աչքերը փայլեցին, իսկ կողերը սկսնցին --

Քբնը:

Դուք գիտակցաբար

սուտ

խոսեցիք--

ասաց

դողալ:

ին-

Ոչ, չեմ խոսել,-- ճլաց տիրապետելովիրենյ-գիտակցաբար ոչինչ չեմ արել, Դե, գնացեր, նքե կատիես Հիմա լաց կլինեմ, լաց կլինեմ, եբ... Հնռացեք: հոկ մինչն որ Հիվանդանամ: --

նա'

հս

նում

ն լրջորեն սկանց արՆա ծնկաչոք իջավ աթոռի մոտ տասվել: էդգարը4Հնտնելովիր որոշմանը, դուրս եկավ բակ. այդտեղ տատանվելով Հապաղեց: ես որոշեցի խրախուսել նրան:

ՄբասՔեթրինը սարսափելիքմաճաճ է, սրըչ-Ցի՝ բղավելով,-- ինչպես ամեն մի երես առած երեխա, լավ կաննք, որ տուն գնաք, այլապես նա իրոք կճիվանդանա միայն թե վչտացնի մեզ Սիրաչարվածըաչքի տակով նալեց լուսամուտին. նա ասա-

--

.

Հեռանալ,Կ"

ձեր կարողանում թողնել կատուն չի կարողանում

այնսլես, ինչպեսը

մկից կիսակենդան Հեռանալ նս, տածում

էի կիսատ կերաժ թոչունից. «Ա՛Հ, փրկել ճնարավորչէ, նա դատ: /արոված կն

կամ

Աինթընին

աա

է իր

ճակատագրին ընդառաջ» շտապ եվ ճննց այդպես էլ էր նա կտրուկ շուռ տուն նորից իր Հետնից ծածկեց, իսկ երբ մի մտավ ն դու

դավ,

«

փոքր ներս Ճայոնելու, որ էրնշոուն սարսափելի է ամբողջ տունը Ճարբածտուն է վերադարձելն պատրաստ տակնուվրա անել մեր գլխին (այդպիսինէր լինում ալդ վիճակում նրա տրամադրությունը),տեսա, որ վեճը պարզապես ավելի մոտիկ մտերմություն էր առաջացրելնրանց եչ, քանդել էր պատանեկանամաչկոտության պատնեշը, Հնարավորություն էր տվել նրանց բարեկամության դիմակը դեն շպրտել ն իրար սեր արտաճայտել, նինքընին ստիպեց Միստր Հինդլիի վնրաղարձի լուրը շտապ նետվել դեպի իր ձեն, բակ Քեթրինին՝ դեպի իր սննյակը: ես վազեցի, որ Հերթընինթաքցնեմ ն դատարկեմտիրոջ որսորդական ճրացանի լիցքը, որովճնտն իր խելացնոր դրգոմունքի պաճին սիրում էր Հրացանով զվարճանալ ն նա, ով կչղայնացներնրան կամ պարզապես իր վրա կգրավեր նրա ուշադրությունը, վտանգի կենթարկեր իր կյանքը. ես փամփուշտրճաննցի, որ մեժ չարիք չկատարի, նքն մաջով անցնի կրակել Ճրացանիցս Հետո

մտա

ԳԼՈՒԽ ԻՆՆԵՐՈՐԴ

նա ներս մտավ, տեղալով այնպիսի Ճալճոյանք, որ սարսափելի էր լոնլը. ինձ տեսավ այն պաճին, երբ ես որդուն թաքցնում էի խոճանոցի պաճարանի մեջ, Հերթընը սարաարփում կր ճանդիպել Ճորը, որը ցովց էր տալիս կամ իր անասնականվայրադ սնրը, կամ էլ խելացնոր կատաղությունը, որովչետն մի դեպքում վտանգ էր սպառնում, որ որդուն տանջելով ն ճամբուրելով կշասցնի մածճվան դուռը, իսկ մյուս դեպքում՝ որ կննտի կրակի մեջ ն կամ խփելով էն

ռյատին, ջարդուխուրդ կանի, դրա Ճամար ուր էլ որ խցկում էի, խեղճ երելշան Հանգիստնստում էր: Քճը, վերջապես բոնեցխ-- գոռաց Հինդլին՝ վղիցա բոնելով ու Հետ քաշելով ինձ, ինչպես շանը,-- երդվում եմ դրախտով դժոխքով՝ դուք այստհղ որոշել եք սպանել ալդ երեխային: Հիմա եմ Հասկանում, թե ինչու եք նրան իմ աչՔիջ միշտ Հեռու պաճում։ Բայց սատանայի օգնությամբ ես թեղ կատիղլեմկուլ տալ այս դանակը,նելլի Մի ծիծաղիր: ես Հենց նոր Քեննեթին գլխիվայր կոխեցի Սն Ջիու ճաճիճը. որտեղ մեկն է, ալնաեղ կլինի ն երկրորդը, Պետբ է սպանեմ ձեղնից մեկն մեկին, չեմ Հանգստանա, մինչն չապանեմ: Բայց ես դանակ չեմ սիրում, միստր Հինդլի,-- պատասխանեցի,-- դրանով ապխտածՃճարինգեն կտրել: Ավելի լով կլինի, որ կրակեք ն սպանեքինձ: Ավելիլավ կլինի, որ դու գրողի ծոցը գնաս,-Էասաց,-ն կգնաս, Ոչ մի օրենք Անգլիայում չի կարող արգելել, որ մարդը պատչաճ կարգ կանոն Հաստատի իր տան մեջ: հսկ իժ տունը գարշելի տուն է: Դեյ բաց արա բերանդ: Դանակը ձեռքին՝ նա փորձում էր ծայրով իրարից 48ռացնել ատամներս, բայց էս շատ չէի վախննումնրա քմաՀաճույքներից. Թքեցի ն սկսեցի ճավատացնել, որ դանակը է, չեմ ընդունի ոչ մի դեպքում: շատ անչամ ԸՑըր,-. ասաց նա՝ Հանգիստ թողնելով ինձ-- Տնսնում նմ, որ այղ ժանտատեսիլ փոքրիկ սրիկան Հերքրնըչէ. ներիր ինձ, Նելի, նքն դա նա լիներ, ապա ճարկավոր էր նրա կաշին բերքել այն բանի Համար, որ ընղառաջ չվաղեց ինձ ողջունելու ն ճչում է, ասես ուրվական է անսել։ Մոտ եկ, Հրնշավոր լակոտ, ես բեզ ցույց կտամ, թն ինչ ասել է խաբել բարնսիրտ Հայրիկին. հսկ չե՞ս կարծում, որ նքն երեխայի մազերը կարճ կտրենք, նա ավելի սիրուն կլինի, Շունը մազերը կարելուց ավելի է կատաղում, իսկ ես սիրում եմ կատաղին, այն ինչը վայրագ է կռկիկ. տուր ինձ մբկԲացիարխ մեր մեջ կա մի դժոխային տենչ, դիվային բառը: որ չոլում է մեր ականջները,առանց ինքնաբավականություն, որի մենք իսկական ավանակներենք: Սուս, փոքրիկս, սուս, ախր» դու իմ սիրելի պճտոլիկննս: Դե լա՛վ, սրբենք աչքերդ՝ ուրախանանք, պաչիկ արա ինձ: ի՞նչ, նա չի՞ ուզում. պաչիկ --

ու

ու

--

-.

ու

--

ու

.

Հերթըն։ Գրողը տանի, պաչիկ արա: Աստվածիմ, միթե այսպիսի Հրեչ եմ մեծացնելու: Այո, անպայման այս վիժվածքի վիղը կոլորնմ։ Խեղճ Հերթընը ճոր ձեռքերի վրա դոռղոռում, քացի-քացի էր անում իր ամբողջ ուժով, ն ավելի ուժզին գոռաց, երբ Հայբբ աստիճաններովվերե զնալիս երեխային տանում էր ես նա բազբիքի վրա սլաճած: ճչացի, որ այդպես երեխային կվախեցնի, կշասցնի կաթվածի, վազեցի՝ փրկելու նրան: Ճասա երք նրանց, Հինդլին ճակվեց բազրիքի վրա, որպեսզի ականջ դեի ներբնից մոտեցող աղմուկին. գրեթե մոռացավ, թե ինչ կա ձեռքում: Ո՞վ է այնտեղ,-. Հարցրեց՝ լսելով աստիճաններին մոտեցողինչ-որ մեկի քայլերի ձայնը: ես ճանաչեցի Հիթքլիֆի բայլերի ձայնը ն նույնպես Հակվեցի, որպեսզի զգուշացնեմ, որ էլ չմոտենա. մի ակնթարթում, երբ ես Հայացքս շուռ տվեցի Հերթընից, երեխան Հանկարծ դուրս պրծավ, աղատվեց իրեն անփույթ բոնաժ ձեոՔերից ն ընկավ: Մի պաճ սարսափիսարսուռ ղղացինք, նախքան դժբախտ հրեխային փրկված կանսնեինք: Վտանգավորպատին ՀիքՔլիֆը ներքնից Ճասավ ն Հետնելով բնազղին՝ Հենց ընկնելու պաճին օղում բոնեց ու ռտքի կանգնեցրեց երեխային, նաարա,

ես

ւ.

--

յեց վերն՝ փնտրելովպատաճարիճեղինակին։ ժլատը, Հինգ չիլլինդ արժողությամբ վիճակախաղի տոմռից բաժանվելով ն ճետնյալ օրը իմանալով, որ այդ զործարքի մեջ ինքը կորցրել է ճինգ Հազար ֆունտ, այնպես չէր այլայլվի, ինչպես այլայլվեց Հիթքլիֆը, ձրբ վերնում տեսավ միստր երնշոռւխն նրա դեմքը ամեն մի բառից ավելի պարզորոշ արտաճայտեց Հողեկան տվայտանք, այն բանի ճամար, որ Հենց ինքն իրեն խանղարեց ի կատար ածելու եր Վրեժը: Եթե մութ լիներ, նա, Հավանաբար, կփորձեր ուղղել իր սխալը, աստիճաններինկզարկեր Հերթընին ն դանպըջարդուփշուր կաներ: Բայց մենք ականատես եղանք նրա փրկությանը. արդեն ներքնում կանգնաժ՝ ես իմ քանկագինսանին սեղմել էի կրծքիս: Զդաստացած ամոթաչար եղած՝ Հինղլին անչտաղ Փայլերովիջավ ցա ու

Ա

Դու հս մեղավոր, էլլեն-նայ-ասաց դու նրան ոյետթ է ճեռու պաճեիր իմ աչքից, պետք է վերցնեիր իմ ձեռ, Քեց։ Հո չի վնասվել: Վնասվե՞լ,-- բարկացած գոռացիէս,-- եթե չի սպան» էմ' վել, ութեմն ապուշ կլինի: էճ, զարմանում մայրը գեչ րեզմանից ոնց չի ելնում, ինչպես եթ որ տնսնի, թե դուք Հետ. վարվում երա Դուք Հեթանոսից էլ վատ եք, նքն այդՃետո պես նջ վարվում ձեր Հարազատի նա փորձ արեց փայփայել երեխային, որը, իմ գիրկն ընկնելուց Հետո, անմիջապես դադարեց սարսափաճարլաց լինելուց. Բայց Հենց որ Հայրը փորձեց շոյել նրան, նա ակսնց էլ ավելի բարձրաձայնճչալ, ուժգին ցեցվել, ն թվաց, քե ուր որ է կսկսվի նուան, նաւ-նա ատոսհ Մի մռտեցեք նրան,-- շարունակեցի ծն. է ձեզ... ձեղ բոլորն էլ ատում ղա ճշմարտություն Է Այո, երջանիկ է ձեր ընտանիքը, ն մի տեսեք, թն ինքներդ հեչ վիճակի նք Հասել, Ես դեռ ավելի վատ վիճակի մեչ կլինեմ, Նելլի,-ականցծիծաղել մոլորված մարդը՝ ղրսնորելով իր ղաժանությունը: հսկ Հիմա Հեռացիր աչքիցս, ն նրան էլ Հետդ տարո Դու էլ, Հիթբլեֆ, դու էլ լքվիր, որ այլես քեզ չտնհսնեմու ձլաեժ... Այս գիշեր էէի կամենա քեզ սպանել, Գուցե միայն տունը Հրդեչեմ, Դե, նայած, թե խելբիս ինչ կփչի... Այս առելով՝ նա դարակիցվերցրեց մի չիշ օղի ն լցրեց գավաթը: 0, ոլ, մի խմեք,-- աղերսալից ասացի ես,-միստր Հինդլի, դուք արդեն զգուշացվել եք ի վերուստ, Խղճացնք այս դժբախտ փոքրիկին, եթն չեք ուզում խնայել ձեզ: Մեկ ուրիշը նրան ավելի լավ կխնամի, քան եսյ-պատասխանեցհաւ Գքացեջ ձեր սեփական Հովին, --ասացի, փորձելով ձեռքիցխլել գավաթը: 0, ոլ, ընդծակառակը,մեծ Հաճույքով ես Ճոգիս կուդարկեմ դեպի կործանում, ի պատիժ նրա ստեղժողի,-- բացակահլեց առտված անարդողլո-- Սրտանցխմում եմ նրա դատապարտմանկենացը: Մինչ վերչ օղին քաշեց գլուխը ն անճամբերությամբ --

--

--

--

--

--

--

--

Հրամայեց մեզ Հեռանալ, իր Հրամանն ավարտելովայնպիսի նողկալի ճայչոյական խոսքերով, որ Հնարավորչէ կրկնել կամ Ճիշչել: Ակխսոս,որ նա չի կարող Հարբեցողությամբ սպանել երեն,-- ասաց Հիթքլիֆը, ն որպես արձաղանը, անեժբների տարափ տեղաց, երբ դուռը փակվեց-- Դրա Համար նա անում է ամեն ինչ, բայց Հակայիառողջություն ունի, դիմաղէ գրազ բում է: ՄիստրՔեննեթը պատրաստ իր զամզալ բեկով, որ այստեղիցմինչն Գիմմերքընընկած տարածության վրա ապրող մարդը էրնշոուն, ավելի երկար կապրի ն գերեզման կիջնի որպես մի ալեչեր մեղավոր, եթե միայն իր բախտից չճանդիպի արտասովորպատաձարիս ես մտա խոճանոց, նստեցի ն սկահցի օրորել իմ զառնուկին, որ քնի: Հիթքլիֆը, մտածում էի ես, գնաց մարագ: Հետո պարզվեց, որ նա անցել է բազմոցի Հետեր միայն ե պատի մոտ հղած նստարանի վրա, կրակից բիչ Հեռու, լոելյայն պառկել: ես ժնկիս մրմնջում մի երդ, վրա օրորում էի որ սկսվում էր այսպես. --

Հերքընին ու

/ւք զիչերին, երբ բարձրացավլացի ձալն, Մայրը, թաղված Հողի տակ, լսձց այն.

ծրբ միսս Քեթին, խոթեց ն շշնջաց. --

--

որ

լսել էր

գոոդոռոցը,

գլուխը ղոնից ներս

Մենա՞կես, նելլի' Այո, միսս,-- պատասխանեցիեսս

նա ներս անցավ, մոտեցավ օջախին. ենթադրելով, որ ուղում է ինչ-որ բան ասել, նայեցի նրան: նրա դեմքը, ասես, արտաճայտումէր չփոթմունը կարոտ. Շրթունքներըկիսաբաց, կարծես ուզում էր խոսել ն արդեն շունչ էր թաշել, խոսելու փոխարեն լսվեց մհայն Հառաչանք: Սկսեցի բայց նորից երզել. չէի մոռացել նրա քիչ առաջվա վարսունքը: փ"բ է Հիթքբլիֆը,-- ընդճատելով ինձ, Հարցրեց նաւ Ախոռում. իր գործին է,-- եղավ իմ պատասխանը: Հեթջլիֆը չժխտծց իմ ասածները, գուցե նիրչում էր: ու

--

--

Նորից Հետենց երկար լռություն, որի ժամանակ նկատե93

Ցի, որ Քեթրինի այտերից մեկ-երկու կաթիլ զլորվեց սալարկվ ած Հատակին: «Մի՞թե զղջում է իր ամոթալի արարքիճամար,-- Հարցրի ինքս /ոնձւ-- Դա նորություն է. էՀ, թող ինքը խոսի այդ մառին՝ Ես նրան չեմ օգնի»: Բաշյց ոլ, նրան քիչ բան է մտաճոդում, բացի իր սեփական 4 ողսերից: ես Աատվա՛ֆիմ,--վերջապես բացականչեց նայ---

ժբա՛խտ էմ: կեխսո՛ս,-- ասացի ես,-դժվար է ձեզ զոճացնել. բարեկամները շատ են, Հոզսերը՝ քիչ, բայց էլի դժզու եք: նելլի, կպատե՞սմի գաղտնիք, եթե Հայլտնեմ,-- չարունա կեց նա, մոտս ծնկի գալով ն ինձ ուղղելով այնպիսի գերող Հայացք, որբ մոռացնել է տալիս ամեն մի վիրավոճիմքերն րանք, նույնիսկ եթն վիրավորված լինելու բոլոր շատ

դ

--

--

ունեսբ

հսկ արժե՞ պաճել,-- Հարցրի էս, արդեն ոչ բարկաչ ցաժ սնոնով: Այո, այն «ոշոտում է ինձ, ն ես պետք է մեկին Հայտխեմ, Չգիտեմ, ինչ անեմ: էղգար Լինթընն այսօր ինձ առաջոարկությունարեց, ն էս նրան պատասխանեցի: Հիմա, նախքան քեզ Հայտնելը՝ Համաձայնվելեմ, թե մերժել, կուզենայի քեզնից իմանալ. ես ի՞նչ պիտի պատասխանեի: խակապես,միսս Փեթրին, իսկ ինչպե՞ս կարող եմ իճարկե, նկատի ունենակմանաոլ,-- պատասխանեցիէս,-լով, Թե այսօր կեսօրից Հետո նրա ներկայությամբ ինչ տեսարան սարքեցիք՝ կասեի, որ ավելի խելացի բան արած կլինեք, եթե մերժեիք, ն քանի որ այդ բոլորից ճետո ձեզ առաջարկություն է արել, ապա նա կամ վերջնականապես ճիսաբ է, կամ էլ արկաժասերապուշի մեկը Ֆթե դու այդպես ես խոսում, ես այլես քեզ ոչինչ չեմ Ընասի,--- բորբոքված պատասխանեցնա ն վերկացավ մի՞թե սխալ գործեցիւ դունեչցի, նելլի, Դե, շուտ ասա, Բնդունեցի՞ք. եթե ընդունել էք, էլ ի՞նչ միտք ունի քննել այղ Հարցը: Դուք խոսք եք տվել ն Հիմա այլես չեք --

--

--

--

--

--

կարող այն --

4ետ

Քայց

ասա,

վերցնել: ես պե՞տք է ընդուննի,-- զայրացած բա-

ցականչեց նա, ձեռքերը շփելով իրար ն ճոնքերը կիտելով: Այդ Հարցի ճիշտ պատասխանըտալուց առաջ պետբ է Հաշվի առնվեն բազմաթիվՀանգամանքներ,-- խրատական տոնով ասացի ես, Առաջինըն ամենազլխավորը՝ դուք սիբո՞ւմ եր միստր էդգարին: ինչպե՞ս կարելի է նրան չսիրել: իճարկե, սիրում եմ,-պատասխանեցնա: ես սկսեցի իսկական Հարցաբննություն. քսաներկու տաընկան աղջկա Համար դա այնքան էլ անխոճեմ քայլ չե: Ինչո՞ւ էք սիրում նրան, միսս Քեթի: Անմի՛տՀարցսՍիրում հմ, ե վերջ։ Քայց դա Հարցի սլատասխանը չէ, պետք է ասեք, թէ ինչո՞ւ: Դի, ռրովչետն նա զեղեցիկ է ն նրա կողքին լինելը Հաճելի է: Վա՛տ է,-- ասացի ես: Եվ որովչետն նա երիտասարդ է, կննսուրախ: Ավելի՛ վատ. Ֆվ ռրովչետն նա սիրում է ինձ, Դա կարնոր չէ, ասացեք իսկական Եվ ճարուստ կլինի, իսկ ես, ինչ խոսք, կլինեմ չըրջապատի ամննաձճայտնիկինը ն կարող եմ Հպարտանալ, որ այդպիսի ամուսին ունեմ, Ավելի նս վատ. իսկ Հիմա առացեք, թե ինչպե՞ս եք սիրում նրան, Ինչպես սիրում են բոլորը... բայց դու ճիմար հս, նելլի: հսկի էլ չէ... պատասխանեք, ծս սիրում եմ նրա ոտքերի տակի Հողը, գլխի վերնի ն օդըչ այն ամենը, ինչին որ դիպչում է, նրա ասած ամեն մի բառը: Սիրում եմ նրա Հայացքը, շարժուձները, ն նրան ամբողջապես:ԱՀա ն բոլորո հսկ ինչո՞ւ: Ջեղա՛վ. ղու ամեն ինչ վեր ես ածում կատակի: Դա շատ վատ է, իսկ ինձ Համար կատակչե-- վրդովված ասար ձրիտասարդլեդին՝ դեմքը շրջելով դեպի կրակը: ծս բոլորովին էլ չեմ կատակում, միսս Քէթրին,---

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

պատճառը:

--

--

--

--

--

--

--

պատասխանեցի-- Դուք սիրում եք միստր Էդգարին, որովգեղեցիկ է, երիտասարդ, կենսուրախ ու Հարուստ, ե նա էլ ձեզ է սիրում. դա սակայն կարնոր չէ: Դուք, Հավանաբար, նրան առանց այդ էլ կսիրեիք, բայց դուք նրան այդ Հետն

դեպքում էլ չէիք սիրի, եթե չունենար առաչին

չորս Հմայիչ Հատկությունները: 91, իճտրկե, չէի սիրի, միայն կկարծկցեի... Գուցեն --

ատեի, եթե լիներ այլանդակ ու անտաշ: Բայց աշխարճում կան ուրիշ զեղեցիկ, Հարուստ երիտասարդներ, գուցե ավելի գեղեցիկ ու ավելի Հարուստ, քան նա Ի՞նչը ձեզ կխանդարերնրանց սիրել: եթե կան էլ այդպիսիները՝ նրանց չեմ ճանդիլել, Էդգարիպես մեկին ես չեմ տեսել: Գուցե մի օր Հանդիպեք. միստր Ակինթըեր միշտ չէ, որ գեղեցիկ ու ջաճել կլինի, ե ոչ էլ Հարուստ: Այդ ամենը նա Հիմա ունի, ինձ Համար կարնոր է միայն ներկան: Ես կուզենայի, որ ավելի խելացի դատեք: վավ, ուրեմն ամեն ինչ կարգին է, եթե ձեզ Համար կարնոր է միայն այսօրվա օրը՝ ամուսնացեք միստր Լինթընի --

--

--

--

--

ճետ:

ճարկավոր չէ. Դրա Համար քո խույլտվություն միննույն է կամուսնանամ նրա Հետ, սակայն, դու չասացիր, եմ թե արդյո՞ք ճիշտ վարվում: Միանգամայն ճիշտ, եթե ճիշտ ձն վարվում, երբ ամուսնանում են միալն ալաօրվա ճամար: իսկ Հիմա եկեք լսենք, թե ինչու երջանիկ չեք, Ջեր եղբայրը ուրախ կլինի... ջենտլմենը չեն առարկի, մի անկարում եմ, ծեր լնդին կարգ ու անչարմարավես տնից գուք կընկնեք մի Հարուստ ու պատվավոր տուն. սիրում եբ Է գուլշին. էս: էլ ձեզ է սիրում: Ամեն ինչ կարծես Հաչտ ու խաղաղ է, Հապա ի՞նչն է արգելքը: պառ ասխանձց Քեքրինը՝ մի Այստեղ է, այստեղ, կամ որտեղ էլ ձեռքը Հպելով ճակատին, մլուսը՝ կրծջին-սրտով Ճավատացած եմ, որ ես որ ապրի Ճոդիս... Հոգով --

--

ու

-

--

«ւ

հրավացիչեմ: Շատ տարօրինակէ, ոչ մի կերպ գլուխս չի Ժտնում: Հենց դա է իմ գաղտնիքը, բայց եթե դու ինձ չես ծաղԼ.

--

ինչ կբացատրեմ. չեմ կարող այդ անել կերպով, բայց կաշխատեմ այնպես բացատրել, որ եմ ես զու Հասկանաս, թե ինչ զղում: նա նորից նստեց իմ կողքին, դեմքը դարձավ ավելի տխուր, ավելի լուրջ, իսկ իրար սեղմած ձեռքերը դողում էին նելլի, երբնէ տարօրինակ երազներ չե՞ս տեսնում,-ճանկարժ ասաց նա, մի պաճ մտածելուց Հետու եմ, երբեմն,-- պատասխանեցիես: Այո, տեսնում ծս էլ. կյանքում տեսել եմ երազներ, որոնք Ճճետազայում մեկընդմիշտ մնացել են ինձ Հետ ե փոխել մտքերիս ընթացքը, անցել, թափանցել են ամբողջ էությանս մէջ տիճանաբար,ինչպես զինին է խառնվում`չրի Հետ, ն փոխել ձն իմ մտքերի գույնը ԱՀա դրանցից մեկը. Հիմա ուզում եմ տես, չժպլտաս մինչն պատմեմ վերջացնեմ: պատմել, բայց, 04, մի պատմեք, միսս Քեթրին,-- ճլացի ես-Առանց Քեզ շփոթմունք պատճառող ոգիներ ու տեսիլքներ կանչելու էլ ժենք բավականին շատ ցավեր ունենք, Դե, ուրախացեք, ձղեք ինքնուրույն: Հապա մի նայեք փոքրիկ Հերթբնին։ նա ոչ մի սարսափելի երազ չի տեսնում: ի՛նչ քաղցը է ժպտում քնի մեջ, Այո, Հայրը մենության մեջ ինչպես է անարգում աստծուն, Դու, կարծեմ, Հիշում ես, որբ նա սրա պես մի կլորադեմ երեխա էր, բոլորովին ուրիշ, Համարյա նույնքան փոբրիկ անմեղ: ինչ որ է, նելլի ես կստիպեմ քեզ լսել: նրազը կարճ է. այս գիշեր դու ինձ էլ լես ուրախացնիւ Ջեմ ուղում, լեմ լսի,-շտապ-շտապ կրկնեցի էու Այն ժամանակ էս, սնոտիապաշտ էի, ճավատում էի երավենրին՝ Հիմա էլ եմ ճավատում, իսկ Քեթրինի մեջ կար ինչ-որ անսովոր մոայլ բան, որը սարսափեցնում էր ինձ, ն նս կանխատեսումէի մի սոսկալի աղետս Քեթրինը վիրապորվեց, բայց չքարունակեց: ՋԶնացնելով, որ ուրիշ բանի մասին է խոսում, վերստին սկսեց. Եթե դրախտ ընկնեի, նելի, էա չափազանց դժբախտ կլինեի' Ռրովչետնդրախտը ձեզ Համար չէ,-- պատասխանեցի հա-Բոլոր մեղավորները դրախտումիրենց ղժբախտ կոզգային: բի,

էս

ամեն

պարզորոշ

--

՛

--

--

աս-

--

--

ու

--

--

--

էմիլի

Բբոնտե

Քայց ոչ

--

ես

գրա

դրախտ եմ ընկել, Ասում

եմ,

որ

Քեթրին, ես քնել

եմ

--

Նա

Համար: Մի անդամ երազում

տեսա,

որ

չեմ կամենում ձեր երազները լսել, միսս ուվում,-- կրկին ընդչատեցի նրան:

ծիծաղեց ն նստեցրեց ինձ տեղում, որովչետն աթոռից վերկենալու շարժում արեցիւ Այստեղ առանձին բան չկայ-- բացականչեց նա-Մբալն ուզում էի ասել, որ թվում էր, թն դրախտըիմ նը չէ. լացից սիրտս կտոր-կտոր էր լինում՝ ուզում էի երկիր վերադառնալ Հրեշտակներնայնպես բարկացան, որ ինձ շպրտեցին Մոլեգին Հողմերի դարավանդ, ցախիների մեջ, ն այստեղ ես արթնացա՝ ուրախությունից Հեկեկալով: Դա Քեզ կբացատրի իմ գաղտնիքը, ինչպես ն մնացած ամեն ինչ Այլնա իմ մտքով չի անցնում ամուսնանալ էդգար կինթբնի Հետ, ինլպես ն վայելել դրախտի երանավետ կյանքը. ն եթե այղ չար մարդն այդալեսչստորացներ Հիթելիֆին, ես չէի մտածի ամուսնության մասին, իսկ ամուսնանալ ՀիթՏլիֆի Հետ՝ կնշանակերիջնել նրա մակարդակին. նա երբեք չի իմանա, թե ինչքան եմ ես իրեն սիրում: Եվ սիրում եմ ոչ այն պատճառով, որ նա գեղեցիկ է, Նելլի, այլ որովչետե նրա մեջ ես ավելի շատ կամ, քան ինքս իմ մեջ: Ինչից էլ որ մեր Հոգիները արարված լինեն, նրա Հոգին ն իմը նույնն հն, իսկ կինթբնինը տարբերվում է մեզնից ինչպես լուսնի ճաճանչըկայծակից կամ եղյամը կրակից, նա դեռ չէր ավարտել իր խոսքը, երբ ես զղացի Հիթքլիֆի ներկայությունը, Որսալով թեթնե շարժում՝ ես չուռ եկան տեսա, թե ինչպես նա նստարանից բարձրացավն անաղմուկ դուրս գնաց: նա լսում էր մինչն այն տեզը, երբ Փեթրինն ասաց, ամուսնանալովնրա Ճետ, ես նվաստացնում եմ ինքս ինձ. այն ժամանակ նա վերկացավ, որ այլես չլսի: Բազմոցըխանգարեց Հատակին նստած Քեթրինին նկաես տել Հեթե(իֆի ներկալություը կամ Ճեռանալ, բայց ցնցվեցի ն առաջարկեցի, որ լոի' հնչո՞ւ,-- Հարցրեց նա՝ անչանգստացած նայելով իր --

տու-

--

շուրջը:

Փողեֆն այստեղ է,-- պատասխանեցի՝ պատիճ պաճին լսելով ճանապարճովզլորվող տայլի անիվների դղրդոցը»---

ինձ թվաց, թե Հենց Հետ ներս կմտնի նան Հիթելիֆը։ պաճին նա կանգնածէր դոան չեմբին: Քայց նա չէ՛ր կարող դոան չեմից ինձ լսել,-- ասաց Քեթին,-- Հերթընին տուր պաճեմ, մինչե որ ընթրիքը գլութ լինի, կանչիր ինձ, որ միասին ընթբերես, ն երբ պատրաստ խիղճը ն Համոզրենց, ես ուզում եմ խաբել իմ անձճանդիստ վել, որ Հիթքլիֆը ոչինչ չգիտի այս ամենի մասին Ոչինչ չգիտի, այնպես չէ", նա չգիտի, թե ի՞նչ ասել է սիրաճարված նել: նա ձեղնից պակաս չգիտի, թե ինչ բան է դա,առարկեցի ես,-- ն եթե նրա ընտրյալը դուք եք, ապա աշխարճումնա ամենադժբախտէակը կլինի Հենց որ դուք միսիս 1ինթըն դառնաք, նա կկորցնի թե՛ բարեկամին, թե՛ սիբաժին ն թե՛ ամեն ինչչ Մտածե՞լեք արդյոք դուք, քե ինչպես կդիմանաքայղ անջատմանը,ն ինչպե՞ս կդիմանա ՀիթՌրովչետն ՍՈՖը, էրթ բոլորովին լքված մնա միսս Քեթրինը... Բոլորովինլեվաժ, իրարից բաժանված,-- զայրույթով խնդրեմ: բացականչել Քեթինչ-- Ո՞վ մեզ կբաժանի, Ով որ փորձի, նա կչանդիպի Միլոնի' ճակատագրին: Դա չի ես ողջ եմ, ի սեր որեէ մեկի, ԱԺեն լինի, ելլեն, ջանի դեո տեսակ լինթըններ աշխարչում փոշի կդառնան, նախքան ես կշամաձայնեմլթել Հեթքլեֆին։ 0՛, այդպես չէի մտածում, ծս այդ չէի ուզում ասել: Այդպիսի գնով ես չէի կամենա միսիս էինթըն լինել, Հիթքլիֆը ինձ Համար կմնա այնպիսին, ինչպիսին եղել է կյանքում, էդգարը պետք է մոռանա իր ճակակրանքը ն զոնե Հանդուրժողաբար վերաբերվի նրան: նա այդպես էլ կանի, երբ Հասկանա ՀիթքլիֆիՀանդեպ ունեեմ, որ ցաժ իմ իսկական զգացմունքները: նելլի, տեսնում դու ինձ Համարում ես մի թշվառ եսամոլ, բայց մի՞թե երբնէ քո մտքով չի անցել, որ եթե էս Հիթքլիֆն ամուս-

նրա այղ

--

--

աշխարձոսն

--

ասա

ու

Միլոն Քրոտոնսկի--Ճունականըմբիշ, որն ապրել է 6-րդ դ. ժեր քվարկությունից յաջ, բազում անչամներ Հաղթանակներ է տարել օլիմպիականու պիֆիական խաղերում, Ըստ լեգենդի, մի անգամ ծերության Հասակում նա փորձել է մերկ ձեռքերով ջարդել ժաոլ։ Բնի ճեղքված մասերը նրա ձեռքերը սեղմել են իրենց արանքումն այդպես անօգնականվիճակում նրան Հոշոտել են գայլերը:

շ'

քանանք՝ կլինենք մուրացկաններ իսկ եթե ամուսնանամ 1ինթընիՀետ, ես կկարողանամօգնել Հիթքլիֆին վեր բարձրանալ, ն կփրկեմ նրան եղբորս իշխանությունից: Ջեր աժուսնո՞ւ փողերով, միսս Քեթրին,-- Հարցրի կաՀազիվ քե նա այդքան դյուրաբեկ լինի, ինչպես կարծում եք. ն թեն այղ Հարցում ես դատավոր չեմ, բայց 1նթադրում եմ, որ դա երիտասարդ Սեքբնի կինը դառնալու օգտին խոսող ձեր բոլոր փաստարկներից ամենավատն էւ Ոչ, այդպես չէ,-- առարկեց նայ-ամենալավն է, մյուս բոլորը իմ քմաճաճույքներըբավարարելու Համար էր արվում կամ էլ ճանուն էդդարի սիրույն, Դա արվում էր ի սեր մի մարդու, որն իր մեջ ամփոփում է ն էդդարիՀանդեպ, ն ինքն իր Հանդեպ ունեցած զղացմունքները։ ես չեմ կարող այդ արտաճայտել, բայց անշուշտ ամեն ռք այն կարծիքին է, որ մեր «հար» գո է կամ պետք է գոլություն ունենա ինչոր տեղ, մեզնից ղուրս: Ի՞նչ միտք ուներ ստեղձել ինձ, եթե հս ամբողջապես միայն իմ մեծ ղժբախտուայստեղ լինեի, թյունների պատճառն այս աշխարճում եղել են Հիթքլիֆի ն ես ղժբախաությունները դրանց Հենց սկղբից դիտել եմ զղացել, իմ մեծ մտորումի պատճառը նա է՝ միայն նաւ եթե ամեն ինչ կործանվի, ն նա մնա, ես էլի կշարունակեմ ապրել, իսկ եթե ամեն ինչ մնա, նա անճչետանա, տիեզերքն ինձ Համար կդառնա մի Հսկայական օտար բան, ն ես այլես նրա մասնիկը չեմ լինի: իմ սերը Անքբնի նկատմամբ նման է անտառի սաղարթին. լավ ղիտեմ, որ ժամանակը կփոխի այն, ինչպես ձմեռն է փոխում ծառերը: հիմ սերը Հիթքլիֆի Հանդեպ նման է երկրի ընդերքի Հավերժականվիմաչերտքրին, ռր ճազիվ թե չնչին ճաճույքի ակնաղբյուր լինի, բայց անձրաժեշտէ: նելլի, էս Հենց Հիթբլիֆն եմ՝ նա շարունակ նստած է իմ ուղեղում՝ ոչ որպես ուրախություն, ն ոչ էլ որայլեսմեկը, որի Համար ուրախանում եմ ավելի շատ, ջան կուրախանայի ինքս ինձ Համար, այլ որպես իմ իսկական էությունը, Ուստի այլես ժի՛ խոսիր մեր բաժանման մասին, ղա անչնարին բան է, ե... նա լոնց ն դեմքը թաքցրեց շորիս ժալքերի մեջ, բայց ես ուժով Հետ Հրեցի նրան. նրա խելացնորությունը ինձ Հանո՞ւմ էր Համբերությունից: --

--

ու

Եե ձեր այդ անմտության մեջ տեսնեի որեէ միտք, միսս,-- ասացի եսյ-- դա միայն կճամոզեր ինձ, որ դուք մապատկերացում անդամ չունեք այն պարտականության սին, որ ամուսնանալով, դուք վերցնում եք ձեզ վրա կամ |լ ղուք չար, անսկզբունք աղջիկ եք նվ այլես մի անչանգրոտացրեքինձ ձեր ալղ գաղտնիքներով,խոսք չեմ տալիս, որ հս կպաճեմ դրանք: Բայց կպաճե՞քայդ մեկը,-. եռանդով Հարցրեց նաւ Ռչ, չեմ խոստանում,-- պատասխանեցիւ Նա ձեոք չէր քաշում ինձնից, բայց Ջոզեֆի երնալը վերչ դրեց մեր խոսակցությանը, Քեթրինը քաշվեց մի անկյուն ն սկսեց օրորել Հերթընին,մինչ ես ընթրիքի պլատրաստություն էի տնսնում: Երբ այն պատրաստ էր, ֆոզեֆի ճետ սկսեցինք վիճել, քն մեզնից որ մեկը պետք է ընթրիքը տանի միստր Հինզլիին. մենք չէինք կարողանում Համաձայնության գալ, ամբողջ պայմանավորվեցինթ ընթրիքը Համարյա սառեց, Հետո էքն ապասել, մինչն որ ինքը Հինդլին ուտելիք պաճանջչի՝ միայն պաշանչի, Մենք Հատկապես վախենում էինք գնալ նրա մոտ, երբ նա երկար ժամանակ մնում էր մենության գրկում, նվ ինչպե՞ս է, որ մինչն Հիմա դաշտից չի վերագարձել Որտե՞ղէ նա, ծուլությո՞ւն է անում,-- Հարցրեց ծերուկր՝ նայելով իր շուրջը ն փնտրելով Հիթելիֆին։ նա, երնի, Հիմա կկանչեմ նրան,-. ասացի ես-մարագում է: ոչ մի պատասխանչլսվեց: Դուրս եկա, կանչեցի, լալց վերադառնալիսշշնջացի Քեթրինին, որ Հիքքլիֆը, երնի իր ասածների մի զգալի մասը լսել է, ն պատժեցի, թն ինչոլես տնսա երբ ինբը գալու աճին, նրան խոճանոցից դուրս զանդատվում էր Հիթբլիֆի նկատմամբ իր եղբոր ունեցա --

--

--

--

--

կոպիտ վերաբերմունքից: Քեթին սարաափաճարիսկույն վեր քով տեղից, Հերքընին ննտեց բազմոցի վրա ն դուրս վազեց փնտրելու իր բաընկամին, առանց մի պաճ անգամ մտածելու, թն ինչու ինրը այդքան վրդովվեց կամ ինչու իր խոսքերը կարող էին նրան

վիրավորած լինել:

10:

նրա բացակայությունն այնքան երկար տնեց, որ Փողեֆն առաջարկեցայլես չսպասել, նա խորամանկորեն ենթադրեց, որ նրանք դիտմամբ ուշանում են, որպեսզի ճաշասեղանի շուրջը չլսնն իր նրկարաձիգ աղոթքը: նրանք «այնքան արըբապիղծ մարդիկ են, որ նրանցից ոչ մի լավ բան չի կարելի սպասել»,-եվ ի Հնքուկս նրանց, այդ հրեկո, էր նաս ժամ տնող աղոթքի, ուտելուց ի լրումն սովորական քառորդ առաջ կարաց Ճատուկ աղորք ն դնո ուզում էր զոճաբանական խոսքից ճետ մեկն էլ ավելացնել, երբ երիտասարդ տիրուճին ներս ննտվեց ն շտապ Հրամայեց նրան, որ անմին, ջապես վազի ճանապարճի կողմը, որտեղ էլ որ Հիթբլիֆը թափառելիս լինի, գտնի նրան, ստիպի իսկույննեք տուն

պնդում

վերադառնալ: նս

|

ուղում խոսել նրա Հետ, ե պետք է խոսեմ, Քենախքան վերն, իմ սենյակը բարձրանալը,-- առաց թին։-Դարպասըբաց է. նա ժոտերքում չէ, որովչետե չարձագանքեց, թեն փարախի կտուրից ինչքան կարող էի բարձր ձայնով կանչում էի, Ֆովեֆն սկզբում առարկեց, բայց Քեթրինն ընդունեց այնպիսի խստաբարո տեսք, որը ոչ մի առարկում չէր Ի վերջո, ծերուկը գլխարկը դրեց ն փնթփնթալով Ճճանդուրժիչ դուրս քայլեց: հսկ Քեթրինը խոճանոցում անցուդարձ էր անում, բացականչելով. է, որտե՞ղ է նա, որտե՞ղ կաբողէ լինել: Հետաքրքիր Ի՞նչ ասացի, նելի: նս չեմ Հիշում: Մի՞թե կեսօրվա իմ վատ տրամադրությունըվիրավորեց երան: Դե, սիրելիս, Հիշեցրու՝ ինչ եմ ասել, որ նա այդպես վշտացել է: նռ ուղում եմ, շատ եմ ուղում, որ նա վերադառնա: Ի՞նչ եք չնչին բանի Համար աղմուկ բարձրացնում,-ասացի ես, թեն ինքս էլ անչանգիստ էխ-- Այդպիսի մի դատարկ բանից չեն վախենա: եվ, իրոք, մի՞քէ արժե անՀանդգատանալ, եթե Հիթթլիֆը որոշել է ման գալ լուսնի լույսով ողողված ժմորուտներիշրչանում կամ, գուցե, մոայլ տիամադրությամբ պառկել է խոտանոցում ն չի ցանկանում խոսել մեզ ճետ: Գրազ եմ գալիս՝ նա թաքնվել է Հենց խոտանոցում: Այ, կտնանեք, նս Հիմա նրան դուրս կկանչեմ այնտեղից, --

--

--

եմ

Գնացի կրկին անդամ փնտրելու. Հետնանջը Հիասքափեցնող էր, Ջոզեֆի որոնումներն էլ ոչ մի արդյունք չտվնցին: նկատնց նա՝ ներս Տղան լրիվ ձնոբից գնացել է-մտնելով։-- Դարպասըլալն բաց է թողել, ն միսս Քեթիի պոնին ախոռից դուրս է եկել, մտել մարագ, այնտեղից էլ փախելմարգագետին:Աստվածիմ, տանտերըվաղը սատանի պես կկատաղի, ե լավ էլ կանի: նա ծով ճամբերություն է --

այսպիսի անձոգ, անփույթ մեկի ամար: Բայց միշտ նա այդպես Համբերատարչի լինի, ա՛լ, կտեսնեք, ժի՞թն կարելի է տանջել այդպիսի մարդուն Փտա՞ր Հիթբլիֆին, ավանակ,-- ընդճատեց նրան Քեթրինը:-- Փնտրո"ւմ էիր, ինչպես Հրամալել էի' նա:-նս Հաճույքով կփնտրեիձին,-- պատասխանեց Բայց այսպիսի մի գիշեր ո՛չ ձի կփնտրես, ո՛չ էլ մարդ՝ սն ն է ժխննլույզի պես, Հիթքլիֆն էլ այն տղան չէ, որ վազելով գա իմ սուլոցի վրա. այ, եթե դուք կանչեք, նա անմիչաղես կճայտնվի: Ամառվաճամար ջատ մութ երեկո էր, ամպերը կարծնա, գուշակում էին ամպրոպ, ն ես ասացի, որ ավելի լավ է, բոլորս նստենք ն սպասենք. վրա Ճասնող անձրեր նրան անԿզայմանկքչի տուն, էլ կարիք չհա դեսուղեն ընկնել, Բայց Քեթրինը ոչ մի կերպ չէր կարողանում Հանգատանալ: Շարունականցուդարձ էր անում դարպասից դեպի զուոր, խիստ Հուզված վիճակում, ն, ի վերջո, որոշակի տեզ գրավեց ճանապարչին մոտիկ, ցանկապատի տակ, ուշադրություն չդարձնելով իմ Հռրդորանքներին, Հարաճուն ամպրոպին ն իր շուրջը ճողփացող Ճճորդանձրեին: Մերք ընդ մերթ կանչում, ականջ էր դնում, լաց էր լինում: նացէր լինում ջղաձիգ լացով՝ Հերթընիցկամ մի այլ երեխայից էլ ավելի վատ: Մու կես գիշերին, մենք դեռ նստած սպասում էինք, փոԹորիկը կատաղի դղիդյունով պայքեկ Դարավանդիվրա/ Մոլեզին թափով չաչող քամին, ինչպես ն որոտը, ճեղբեցին մեր տան անկլունի ծառր, մի աճազին ճյուղ ընկավ տանիքի վրա պոկեց արնելյան կողմում եղած ծխնելույվի մի բեմրուր: կորը: Խոճանոցի կրակի վրա թափվեցին թարեր --

--

-

ու

ու

Մենք կարժեցինք, քե կայծակը խիեց մեզ: Փոզեֆը երեծնկի եկավ, աղերսելով աստծուն Ճիչել պատրիարբներին՝ նոյին կուտինն, ինչպես վաղնջական ժամանակներում, խնայել արդարներին, պատժել անաստվածներին Զգում էի, որ աստծո դատաստանըպետք է ի կատար ածվի հան մեր նկատմամբ: Միստր էրնշոուն, իմ կարծիքու, ինքր Ցոնան է. ես նրա խցիկի դոան բռնակը չարժեցի, որպեազի Ճճամողվեմ՝կենդանի՞ է, ԹԵ` ոչչ նա պատասխանեցբավականին լսելի ձայնով ն այն էլ այնպիսի տոնով, որ ստիպեց Փոզեֆինառաջվանիցավելի բարձրաձայն աղերսել աստծուն, ռր խիստ տարբերություն դրվի մեղ նման անմեղների ն իր տիրոջ նման մեղավորների միջե, Մի քսան րոպեից որոտն անցավ՝ անվնաս թողնելով մեզ բոլորիս, բաջի Քեթիից, որը Քոջվել էր մինչն ոսկորները, որովչճետնՃճամառորենՃճրաժարվում էր մտնել ապաստարան, կանգնած էր զլխարաց, րաց,

ու

առանց շալի. ջուրն առատորեն ներժժվել էլ երա վարսերի ու շորերի մեջ, նա ներս եկավ, ամբողջովին թրջված, պառկեց բաղզմոյի վրա, երեսը շրջեց դեպի քիկնակը ն ձեռքի ափով ծածկեց դեմքը: Դի, բա՛վ է, միսս,-- դիպչելով նրա ռին, բացականչեցի ես.-մի՞թեուղում եք այդ ձնով մեռնել. Գիտե՞քժամը քանիսն է: Տասներկուսնանց է կնո, գնացեր պառկեք: Այլնս միտք չունի սպասել այդ խնլառ տղային, նա Հիմա դնացաժ կլինի Գիմմերքրն նե կգիշերի այնտեղ: ննթադրել է, որ մենք մինչն ուշ գիշեր նատաժ լենք սպասի իրեն, երեի կարծում է, որ միայն միստր Հինդլին քնած չի լինի, իոկ ինքը չէր ուզենա, որ դուռը նա բաց անիս Ռչ, ոչ, ոչ մի Գիմմերթըն էլ չի գնացել,-- ասաց ֆո զեֆը։-- ենթադրություններմի արեք, վեր ընկած պառկած է ճաճճի խորքում: Դա արժանի պատիժէ, ն ես կկամենայի, միսս, որ դուք Հաշվի առնեիք ալդ նախազգուշացումը:Եկեք շնորչակալ լինենք բարձրյալից այս ամենի Համար: Ամեն ինչ լավ է դասավորվում բոլոր նրանց ճամար, ովքեր նշված, ընտրվածհն տիրոջ կողմից: Գիտե՞ք,թե ինչ է ասված Սուրբ գրքում: եվ նա սկսեց Սուրբ զրքից մի քանի քաղվածքներբերել՝ --

--

տալով, թե

ցույց

որ

ղլխում

ե

որ

ոտանավորի մեջ կարելի

է դրանք դտնել: իզուր փորձեցի խնդրել կամակոր աղջկան,

վերկենա, Հանի թրջված զգեստը: Թողեցի երկուսին էլ՝ Քեթիին, փոքրիկ կարդացողին ն սառչելուց դողացող Հերթընի ճետ գնացի քնելու նա անմիջապես քնեց, ասես բոլորն էլ իր շուրջը վաղուց քուն էին մտել: ծս լսում էի, թե ինչպես Փողեֆը դեո երկար շարունակում էր կարդալ, ճետո լսեցի աստիճաններովբարձրացող դանգաղ քայլերի ձայնը, ն շուտով քունս տարավ: երբ առավոտյան սովորականից մի փոքր ուշ ներքն իջա, փեղկերի արանքից ներս քափանցող արնի ճառագայթների լույսի տակ տեսա միսս Քեթրինին,որը դեռ նստած էր կրակի մոտ: Տան մուտքի դուռն էլ դեռ մնում էր լայն բաց արած, ն լույսր թափանցում էր ներս: Հինդլին դուրս էր եկել, կանզնել էր խոճանոցի օջախի մոտ՝ նիճարած քնկոտ տեսքով: Ի՞նչ է պատաճել, Քեթի,-- ասում էր նա, երբ հս ներս մտա: Թրջված շան լակոտի պես մռայլ տեսք ուննս, ինչո՞ւ ես այդպես թաց ու դժգույն, աղչիկ: Մրսում Թրջվեցի,-- ոչ սիրով պատասխանեցնսո-որ

Փարոզ

ու

--

--

իմ.

աճա

բոլորը:

015, չարաճճի աղջիկ է,-Է-տերը միանզամայն զզաստ

բղավեցի էնս՝ նկատելով, որ նրեկ երեկոյան նա ընկավ Հորդառատ անձրնի տակ ն ամբողջ գիշեր մնաց այդպես նստած, ես չկարողացա Ճճամովզել նրան, որ տեղից շարժվիւ Միստր էրնչոուն ապշած նայում էր մեզ: Ամբողջգիչե՛ր...-- կրկնեց նա:-- Ի՞նչն էր նրան այղտհղ պաճել, Մի՞թքնամպրուղի աճը: Բալց այն արդեն մի քանի ժամ է, ինչ դադարել է: Մեզնիցոչ մեկը չէր ուղում խոսել Հիքքլիֆի բացակայության մասին, թանի ղեռ կարելի էր թաքցնել, ուստի պատասխանեցի, որ չգիտեմ, թե ինչ փչեց նրա խելքին, ամբողջ գիշեր այդպես նստած մնաց: Փեթրինն էլ ոչինչ չասաց: Առավոտըթարմ էր սառը: Բաց արի լուսամուտը, այդու անուշ բուրմունքը իսկույն Հեղեղլեց սենլակը, բայց Բեքբինը բորբոքվաժդիմեց ինձ: էլլեն, պատուճանը ծածկիր. Առանց այդ էլ մրսում ետ-նրա ատամներն սկսնցին չլխչխկալ, ե ամբողջապես -.

ու

--

դուչ գալով ավելի նս մոտեցավ գրեթե մարող կրակամոխիրներին: նա ճիվանդ է,-ասացՀինդլին, շոշափելով աղջկա դարկերակը,-- երկի ճենց դրա ճամար էլ չէր ուզում պառնս կել: Գրողը տանի այլես չնմ կամենում տանջվել ձեր ճիվանդությունների պատճառով: Ի՞նչը քեզ քշեց անձրնի տակ: Է պես տղաների ճետնեից վազվզելը»Սովորականի օգտվելով մեր անվճռականությունից,կոնչաց ողեֆը, որ ազատություն իր չար լեզվին: --

--

տա

եթե ձեր տեղը լինեի, տեր, նրանց բոլորի առաջ դրոները պինդ կփակեի՝ Հանգիստ սուսուփուս: Դեռ չի եղել մի օր, որ դուք գնացած լինեք ն այդ սորամուտ Լինթընը չսողոսկի այստեղ, իսկ միսս նելլին լա՛վն է, ինչպե՛ս չէ. խոճանոցում նստած Հսկում է, Թե երբ կվերադառնաք, ե --

ու

Հենց որ դուք ներս եք մտնում մի դոնից, նա ժլկում է մի այլ դոնից, իսկ Հետո մեր ազնվաբարոլեդին ինքն է վազում իր պաշտածի ճետնից: Ավելի ճարմար է կես գիշերին այդպենսաննկատթափառել դաշտերում այդ զարչելի սատանա, բոշա Հիթելիֆի ճնտ. երանք էլ կարծում են. կույր եմ, բայց ես կույր չեմ, բոլորովին. տեսա, թն ինչպես երիտասարդ

1ինթընըեկավ ն դնաց, տեսա քեզ (ուղիղ գիմելով ինձ), թն կնչպես դու, նենգ, չար վճուկ, սլկվեցիր տուն, Հենց որ ճանապարճին լովեց տիրոջ նժույգի ուտքերի դոփյունը: կոի՛ր, չարախոս,-- զոռաց Քեթրինը,-- զրպարտանք չեմ Հանդուրժի, էէդգար Լինթընը երեկ պատաճաբար եկավ, -

Հինդի: Ճետն --

բայրըչ--

նս ինքս նրան ասացի, որ թողնի Հեռանա, որովգիտեի, որ դու չէիր ցանկանա ճանդիպել նրան: Դու, իճարկե, ստում ես, Քեթի,-- պատասխանեցեղդու

չափազանց միամիտ ես,

բայց

ճիմա թողնենք

էինթընին։ Ասա, երեկ գիշեր չե՞ս Հանդիպել Հիթելեֆին: Ճիշտն ապա: Մի վախենա, չես վնասի նրան, թեպետ ատում նրան, ինչպես միշտ, բալց նա ինձ վերչերս մի լավություն է արել, խիղճս թույլ չի տա, որ նրա գլուխը պոկեմ, ն որպեազիայդ բանը չկատարվի, ես Հենց այս առավոտ նրան կուղարկեմ աշխատանքի, ն երբ նա գնա, խորճուրդ եմ

Ե

տալիս Կիչացնես:

Հնարամիտ լինել.

տրամադրությունս

տես,

Այդ գիշեր ես Հիթքլիֆին չեմ տեսել,-- պատասխանեց Քեթրինը դառնորենլաց լինելով,-- ն եթե նրան տանից անես, ես կգնամ նրա Հետ: դուրս Բայց ղա, Հավանաբար, Քեզ չճաջողվի. նա երենի արդեն գնացել է:-Այստեղ նա ն պոռթկաց անզուսպ սկսեց արտասվել, ն նրա մնացած բառերըՀնարավորչէր Ճասկանալ: Հինդլին արչամարճական պարսավանքի մի ամբողջ Ճեղեղ թափեց նրա գլխին ն ճրամայեց անմիջապես գնալ իր սենյակը, կամ էլ դատարկ տեղը լաց չլինել: նս նրան ստիպեցի Հնազանդվել, ն երբեք չեմ մոռանա, թե Քեթին ինչ տնսարան սարբեց, երբ մենք մտանք նրա սենյակը: ես սարսափեցի։ ինձ թվաց, թն նա խելագարվում է, խնդրեցի ֆողեփին, որ վազի բժշկի ճնտնից: Քեթրինն սկսեց զառանցել։ Միստր Քեննեքը Հենց հաոր աղջիկը վտանգավորճիվանդ է, տենդ յեց նրան, ասաց, ունի: Բժիշկը արյուն առավ ն ինձ ասաց, որ նրան կերակրեմ ոսպի ապուրով, ն ուշադիր լինեմ, որ աստիճանթանով ենրից կամ լուսամուտից իրեն ներքն չդցի: Հետո նա գնաց, որովչեան բավականին շատ անելիքներ ուներ ծխում, ուր մի կոտնջից մյոաը գնալու Համար սովորաբար երկուսից- երեք մղոն ճանապար: էր կտրում: Չեմ կարող ասել, որ ես լավ Հիվանդապաճ էի, իսկ Ֆողեֆն ու մեր տերը ինձնից ավելի լավ չէին, ն քեն մեր Հիվանցը անտանելի էր կամակոր, ինչպես սովորաբար լինա դիմացավ ճում նն Հիվանղենըը, րույց ՞Պառավմիսիս էինքընը, իճարկե, մի քանի անգամ այցի ամեն ինչ տանը կարգավորեց. կշտամբում էր, մեզ եկավ, իսկ երբ Քեթրինը բոլորիս կարգադրություններ անում, ակսհց ապաքինվել, պնդեց, որ նա տեղափոխվի Կեոնեխների ն անչափ ուրախացանք, որ աղարակատուն, մենք բոլորս պիտի ազատվենք նրանից: Բայց խեղճ կնոջը ծանը Հատուցում էր սպասվում իր արած բարության Համար. նհա ն ամուսինը վարակվեցինտենդով ն մի քանի օրում մեկը մյուսի --

`

:

ու

ու

Հետնիցվախճանվեցին:

Մեր երիտասարդլեդին վերադարձավմեզ մոտ նախկիամբարտանից էլ ավելի Հանդուգն, ավելի դլուրաբորբոք վան. Փոթորկախառնանձրեոտ երեկոյից Հետո Հիթքլիֆի մասին մենք այլես ոչինլ լլաեցինք: Մի օր, երբ Ծեթին ինձ չատ խիստ չղալնացրեց, ես դժբախտությունունեցա ասելու, որ Հիթքլիֆի անճչետացման մեջ Հենց ինքն է մեղավոր. ե, իրոք, այդպես էլ էր, նա ինքն էլ լավ գիտեր այդ: Սկսած այդ օրվանից, նա մի քանի ամիս իր կապերը խզեց ինձ ճետ. ինձ դիմում էր միայն որպես աղախինի։ Ջոզեֆն էլ ենթարկվեց բանադրանքի, բայց նա, միննույն է, իր մբտքերն արտաճալտում,խրատներ էր կարդում, կարծես Թեթրիեր մի փոթրիկ աղչիկ էր նրա ճամար. մինչդեռ նա իրնն Համարում էր մեծֆաճասակ կին՝ մեր տերն տիրականը, ն կարծում էր, թն վերչին Հիվանդությունից Հետո նա իրավունք ուներ պաճանջելուՀարդալից վերաբերմունքիր նկատմամբ: Բժիշկն ասել էր, որ նա երկար չի դիմանա, եթե շարունակ Հակաճառենք, պետք է զիջել նրան եթն մեզնից որեէ մեկը Համարձակվում էր ընդիմանալ ն վեճի բոնվել ճնտր. նրա աչքին դառնում էր զրեթն մարդասպան: նրա Քեթին իրեն Հեռու էր պաճում միստր էրնշոուից ընկերներից: Քեննենթիխռրճուրդներից ե աղջկա մոլեգին պոոթկումներով ավարտվող Հաճախակի կրկնվող նոպանեբից Լրջորեն վախեցած, եղբայրը քրոջը թույլ էր տալիս այն ամեեր, ինչ նա պաճանջումէր ն ընդճանրապեսխուսափում էր ճնեքիի մոլեգին բնավորությունը գրգոնլուց: Հինզլին չափից ավելի ներողամտությամբ էր վերաբերվում նրա քմաՀաճուլքներին՝ ն դա ոչ թե սիրելուց, ալլ «պարտությունից միանալով դրդված: նա ի սրտեցանկանում էր, որ քույրը Լինքըններին, պատիվ բերի իր ընտանիքին, ն քանի դեռ նա թույլ էր տալիս Քերին անձնապես չէր դիպչում եղբորը, ստրուկների ոտնատակ տալ եզ. նրա ճամար մինՔրոջր ու

ու

ու

նույն էր: էղգար Անքընը, ինչպես նախկինում պատաճել է շատերի Հետ ն դեռ Հետագայում էլ կպատաճի, Հմայված էր Քեթիով ն իրեն աշխարչի ամենանրչանիկմարդը Համարեց այն օրը, երբ նրան տարավ Գիմմերթընի մատուռը՝ իր Հոր մաճից ձրեբ տարի

Հետու

Հակառակիմ ցանկության, ինձ Համոզեցին թողնել Մոլեդին Հողմերի ղարավանդըն ուղեկցել նորաճարսին այստեղ: ՓոքրիկՀերթընը այն ժամանակ մոտ Հինգ տարեկան էր, ն նս Հենց նոր էի սկսել նրան տառերը սովորեցնել: երեխայից բաժանվելը ծանը էր ինձ Համար, բայց Քեթրինի արցունք-

ներն ավելի զորավոր էին, քան մերը: նրբ ճրաժարվեցիՃետր դնալ, ն երբ նա տեսավ, որ պաղատանքներըինձ վրա ն եղբորը: Առաջինը ձեն ազդում, ողբալով դիմեց ամուսնուն ինձ առաջարկեց առատաձնոն ռոճիկ, երկրորդը՝ Հրամայեց Հավաքելիրերը, ասելով, որ Հիմա է՛լ չի ցանկանում տանը կին ունենալ, երբ տիրուճի չկա, իսկ ինչ վերաբերում է ՀերՔընին, մի որոշ ժամանակ Հետո ծխատեր քաճանան նրան էր միայն մեկ կվերցնի իր մոտ: Այնպես, որ ինձ մնում ընտրություն անել այն, ինչ Հրամայվում էր, նս ասացի նա Հաճելի մարդտնից դուրս արեց բոլոր տանտիրոջը, որ կանց միայն նրա ճամար, որպեսզի մի փոքր ավելի շուտ մոտեցնի իր կործանումը, Համբուրեցի Հերթընին,Հրաժեշտ տվեցի, ե այդ պաճից սկսած նա ինձ Համար դարձավ մի օտարական: Շատ տարօրինակ է այդպես մտածելը: բայց չեմ կասկածում, որ նա լիովին մոռացել է էլլեն Դինին, մոռացել է, թե ինչպես մի ժամանակ նա իր Համար ամեն ինչից բարձր էր աշխարձճում, ինչոլես ն ինքը երա Համար:

Իր պատմության այղ տեղում տնտեսուշին Հայացքը պատաճաբարգցեց բուխարու վերեի ժամացույցին ն ապչեց, երբ նկատեց, որ սլաքը ցույց էր տալիս մեկն անց կես: նա լսել անդամ չէր ուղում, ռր մի վայրկյան ավել մնա, ն, ճիշտն ասած, ես ինբս էլ ղեմ չէի, որ նրա պատմությանչարունակությունը Հետաձգվի: նրբ նա ղնաց Հանգստանալու, ես էլ մի երկու ժամ խորճելուց Հետո, որոշեցի նույնպես շունչ առնել ե Հանգստանալ՝ չնայած գլխիս մարմնիս տանջալիցՀողնածությանը: ու

ԳԼՈՒԽ ՏԱՍՆԵՐՈՐԴ

Պկնավորկյանքի սքանչելի նախաբան: Ջորս շաբաթվա տառապանք, ցնցում, Հիվանդություն Ա՛խ այդ ցրտաշունչ Հողմերը, չարաղետ ճյուսիսային երկինքը, անանցանելի ճանառլարչննրը, գյուղական դանդաղկոտվիրաբույժները, ա՛խ մարդկային այդ խղճուկ դեմքերը, ն ամենավատը,Քեննեթի այդ սարսափելի ակնարկներն այն մասին, որ մինչն գարուն ես ղժվար քն կարողանամ դոան չեմից դուրս գալ: ՄիստրՀիթջլիֆը ճենց նոր ինձ պատվեց իր այցելուՄոտ թյամբ. մի շաբաք առաջ ինձ առաջարկեց մի զույգ կաքավ՝ սեզոնի վերջին զույգը: Սինլքորի մեկը: իմ ճիվաննա դության մեչ այնքան էլ անմեղ չէ. ես մեծ ցանկություն ունեի ալդ բանը ասելու նրան: Բայց, ավա՛ղ, ինչպես կարող էի վիրավորել այնքան դիասիրտմի մարդու, որը մի ամբողջ ժամ նստեց մաճճակալիս կողքին ե ոչ մի խոսք չասաց դեդաճաբերի, ճեղուկ պեղերի, սպեղանիների ն տզրուկների մասին: Դա միանզամայն թեքնացրեց իմ վիճակը, Շատ թույլ եմ, կարդալ դեռ չեմ կարողանում, բայց Ճաճելի կլիներ պբաղվել որեէ Հետաբրբիրբանով: իսկ ինչո՞ւ չկանչեմ միսիս Դինին, որ ավարտի իր սպլատմությունը: Գլխավորդեպ» քերը կարող եմ վերչիշել մինչն այն օրը, երբ նա տեղափոխվեց այստեղ: Այո, Հիշում եմ՝ նրա ճերոսը փախավ, ն երեք տարի նրանից ոչ մի լուր չկար, իսկ Հերոսուծին ամուսնացավ. զանգը կխփեմ, նա կուրախանա,երբ տեսնի, որ հա եէվիճակի եմ ուրախ-զվարթ զրույց անելու: Միսիս Դինը եկավ: Դեռ քսան րոպե կա, սըր, որ դեղ ընղունեք,-- սկսեց --

նար

Թող կորչի դեղը,-- պատասխանեցիես,-- ուզում եմլ դուք... Քժիշկն ասում է, որ այլես դեղ չընդունեք: Ուրախությամբ չեմ ընդունի, Մի ընդճատեք ինձ: եկեք նատեք մոտս: ՋեռքներդՀեռու պաճեք սրվակներիայդ դառնաձչամ փալանգից: Հանեք գրպանից ձեր ձեռագործը..2 այդպես լա՞վ է... այժմ շարունակեք միստրՀիթքլիֆիպատ --

որ

--

--

մությունն այնտեղից, որտեղ ընդժատել էիք ն պատմեք մինչե այսօրվա օրը: Արդյո՞ք ավարտեց կրթությունը մայր ցամաքում ն վերադարձավ որպես ջենտլմեն կամ որպես քռշակառու, ընդունվեց կոլեջ, կամ փախավ Ամերիկա, ն այնտեղ, թափելով իր նոր Հայրհնակիցների արյունը, արժանացավմեծարանքի,քն՞ Անպլիայիմեժ ճանապարձներին չատ շուտ ձեռք բերեց կարողություն: Հնարավորէ, որ փոքր ի շատե փորձեր կատարած լինի այդ բոլոր բնագավառներում, միստր Լոքվուղ, բայց դրանցից ե ռչ մեկը չեմ կարող երաշխավորել: Արդեն ցի, որ չդիտեմ, թե ինչ ձեով փող վաստակեց, ոչ էլ գիտեմ, քե ինչ միջոցներով նա ղուրս եկավ վայրագ տգիտությունից, որի մեջ խրվել էր, բայց ձեր թույլտվությամբ կշարունակեմ ինչպես կարող եմ, նքե ենթադրում էք, որ ղա կզվարճացնի ձեղ չի Հողնեցնի' Լա՞վ էք զգում ալաօր: Քավականլավ: Հաճելինորություն է: եվ այսպես, միսս Քեթրինի Հետ եկա նեռնիխներիաղարակատուն. ն, ի Համո իմ Հիասքավփության, Քեթրինը իրեն պաչում էր շատ ավելի լավ, քան ես կարող էի ակնկալել: Թվում էր, թե նա գրեթե չափից ավելի սիրեց միստր 1ինթընին. նույնիսկ նրա քրոջ Հանդես ցուցաբերում էր շատ ախրալիրվերաբերմունք: երանք երկուսն էլ, իՀարկե, շատ ուշադիր էին Քեթրինի նկատմաժբ։ Ոչ թե փուշն էր Հակվում ցախկեռասիկոմղը, այլ ցախկեռառն էր փաթաթվում փշին: Այստեղ փոխադարձզիջում չկար, Քեթրինը չէր Հնաղանդվում, իսկ մյուսները զիջում էին. ո՞վ կարող էր վատ ն չարամիտ լինել, էնե չկար Հակաղրություն, չկար անտարբերություն: Ես նկատում էի, որ միստր էդդարը սաստիկ վախենում էր, երբ նեղացնում էին իր կնոջը, նա ալդ բանը թաքցնում էր նրանից, բայց եթե լահր կնոջը տված իմ սուր պատասխանը կամ էլ տեսներ, որ ծառաներից որնէ մեկը, լալով տիկնոջ տիրական Հրամանը, մռայլվում է, իր անՀանզատությունընա արտաձայտում էր խոժոռ նայվածքով. --

ասա-

ն --

--

.

տակայն, երբեք չէր մթագնում, հքե գործը վերաբերում էր կր անձին: նա չատ Հաճախ Ճանդիմանում էր ինձ իմ անՀնազանդությանՀամար, Հավատացնում էր, որ դանակի

Հարվաժից էլ տանջալից է իր Համար կնոջը տեսնել վրդովված վիճակում: Որպեսզի չվշտացնեմ իմ բարի տիրոջը, ես սովորեցի ղեպել իմ վիրավորվածությունը.ն կնո տարի վառոդը ավազի պես ժնում էր անվնաս, որովճետն կրակ չէին մոտեցնում, որ պայթի: Քեթրինը երբեմն պարուրվում էր մոռայլության ու լռության շղարշով. այդպիսի պաճերին լռակյաց էր դաոնում ն ամուսինը, այդ նրնուլթների վերագրում էր կնոջ վտանգավոր Հիվանդության ճետնանքով նրա Հոզեկանում առաջացած փոփոխություններին,որովչետն առաջ երբեք չէր նկատել նրա ոգու ընկմված վիճակը: երբ արնի լույար նորիցշողում էր, պայծառանումէր ն նա: կարծում եմ, Հաստատ կարող եմ ասել՝ նրանք իսկապես գտնվում էին խոր ու Հարաճուն երջանկությանմեջ, Այդ նրջանկությունըվերջացավ: Դե, ինչ արած, ստիպված ենք լինում վաղ թե ուշ Հիշել մեր մասին. Մեղմաբարո ու մեծաճոզիմարդն է, ռր սիրում է իր եար ավելի մեժ իրավունքով, քան իշխանատենչը: նրանց երջանկությունըՀասավ եր վախճանին, երբ ՀանգամանքներըՀարկադրեցինլուրամեկի Հետաքրքրությունների ոլորոը քանչյուրին զզալ, ռր մյուսի խոճերի դլխավոր առարկան չէ: Սեպտեմբերյանժի մեղմ երեկո, պարտեզից տուն էի գնում իմ Հավաքած խընձորներով լի ծանր զամբլուղը ձեռքիս: Մութն արդեն պատել էր, լուսինը նայում էր բակի բարձր պատի վերնից, ն անոբոշ ստվերները թաքնվում էին չենքի բազմաթիվ ելուստների անկյուններում: Բեռս դրի խոճանոցի դռան առջնի աստին մի փոքր էլ մեղմ ու ճանին, նստեցի, ռր Ճանգատանամ անուշ օդ շնչեմ: Մեջքս մուտքին արած նայում էի լուսնին, երբ Հետնում Հնչեց մի ձայն: նելլի, այդ դո՞ւ ես: Դա օտարերկրացու առոգանությամբ ցածր ձայն էր բայց այն ձնով, ինչ ձեով արտասանվեցիմ անունը, ձայնը ինձ ծանոթ թվաց: ես վախեցածշուռ եկա, ռր տեսնեմ, թն խոսողն ով է, որովչետն դուռը կողպած էր, ն ինձ մոտեցող ոչ մի մարդ չէր երեում: ինչ-որ բան շարժվեց առմուտքի ծածկոցի տակ, ե, երբ ավելի մոտեցավ, ես տեսա թուխ դեմքով ն թուխ մազերով --

1լջ

զգնատՀագած մի բարձրաճասակ մարդ: նա դո«ճ վրա Հննվել, ձեռքով բոնել էր մղլակը, ասես ուղում էր դուտը բաց ներս անցնել: անել Ո՞վ կարողէ լինել,-- մտածեցի նեսյ-- միստր էրըն-

սն

ու

--

շոո՞ւն: 0՛,

նրա ձայնը չէր:. ժամ էեմ,-- նորից այստեղ սպամ սկսեց նա, մինչ ես շարսմակում էի սպշած ճայացքով նայել նրան,-- այդ ամբողջ ժամանակ չուրջն ամեն ինչ մաճվան պես լուռ էր: 9էի Համարձակվում ներս մտնել, Չե՞ս ճանաչում ինն ժապամի լավ նայիր, նս օտարական չեմ: Մի ճառադայք ընկավ նրա դեմքին. դեղնավուն այտերը կիսով չափ պատած էին սն այտամորուքով, Հոնթերը կիտած էին, խռր ընկած աչքերն անսովոր էին: Հիշնցի այդ աչքերը: Ինչ,ճչացի նհա,-- մի՞քն ուրիշ աշխարչից այցի եկած մարդ է սա, ապշած, ձեռքերով պաշտպանեցի ինձ-Ի՛նչ, դու վերադարձա՞ր: Այդ իսկապես դո՞ւ ես, դու հս, չէ՞: Այո, Հիքքլիֆը,-- պատասքաննց նա, Հայացքն իմ վրալից փոխադրելով լուսամուտներին, որոնց մեջ արտացոլվում էին երկու տասնյակ լուսիններ, բայց ներսից ոչ մի լուս չէր երնում:-- Տա՞նն է: Որտե՞ղէ նա: Թե՞ ուրախ չես, Նելլի. կարիք չկա այդոլես շփոթվելու: Այստե՞ղ է նա: Դն, ոչ,

դա

Մի ամբողջ

--

--

--

Խոսիր: Ես ուղում եժ երկու խոսք ասել նրան քո չիրուՀուն, Գնա, Հայտնիր, որ մի մարդ Գիմմերքընից ուղում է տեսնել նրան: Ինչպե՞ս նա կընդունի այդ-բացականչեցի ես:-ի՞նչ քայլի կդիմի: ինձ չփոքեցնող անակնկալը կզժվեցնի նրան, Ուրեմն դուք Հիթբլի՞ֆն նք: Բայց ինչքա՛ն եք փոլսվես Ո՛չ, անչասկանալի է: Սառայել եք բանակո՞ւմ: նա ն Հայտնիր իմ ասածը,-. անչամբերությամբ ես գեչենո՛ւմ եմ, քանի դեո դու դանդաընդժատեց նայ-ղում նա. նա մղլակը բարձրացրեց, ն ես ներս մտա, բայց երբ միմունցա Հլուրասննյակին,որտեղ գանվում էին միսար սիս Անթընները, չէի կարողանում ստիպել ինձ ներս մտնել: Ի վերջո, որոլեցի նրանցից ներողություն խնդրել, Հարցնել՝ մոմեր վառեմ, թն ոչ, ն բաց արի դուռր: Նրանք միասին նստած էին լուսամուտի մոտ, բաց արած :

--

Հ

ու

ե

էմիլի

Բշոնտե

փեղկերըզեմ (ին առել պատին, իակ պարտեզի ծառերից

ու

վարի, կանաչապատ զբոսայգուց այն կողմ փոված էր Գիմմերթընի Հովիտը, որը մինչն վերին ծայրը ճամարլա պարուրվել էր մշուչի մի երկար շերտով (որովՀետնեմատուռն անցնելուց Հետո, ինչպես երնի նկատեցիր, ճաշճից Հոսող մի միանում է լեռնադողից դեպի Հովիտն ի վայր վազող գետակին: Մոլեգին Հողմերի դարավանդը ալդ արժաքագույն մշուշի գոլորշու վրա խոլանում էր վեր, բայց ժեր ճին տունը չէր երնում, այն գտնվում էր լանջի մյուս կողմում, մի ավելի խոր ընկած տեղում: Սենյակը ն այնտեղ նատածները, ինչպես ն բնատեսարանը,որին նրանք նայում էին, զարմանալիորեն խաղաղ էին: ես ակամայից խուսափում էի խէ «անձնարարություն (կատարելուց. մոմերի մասին Հարցնելուց Հետո այն է, ուղում էի առանց որնէ բան ասելու թողնել Հեռանալ, երբ իմ սեփական Հիմարության գիտակցումը ստիպեցինձ վերադառնալն շշնջալ. Տիկին, մի մարդ Գիմմէրթընից ցանկանում է տեսնել ձեղ: առու

--

--

--

ն

թեյ

:

Ի՞նչ է ուղում,-- Հարցրեցմիսիս Լինթընը: 9Հարցրի,-- ասացի ես:

--

կավ, վարագույրները ծածկիր, նելլի,-- ասաց նայ-Ես իսկույն կվերադառնամ: դուրս եկավ սենյակից: Միստրէդզարն անփույք տոչ

տուր:

նա

նռվ ճարցրեց, քե դա ինչ մարդ է: Մի մարդ, որին միսիսը չի սպասումյ--

պատասխանեցի ես:-Հիթքլի՛ֆը, դութ «իշում նք նրան, սըր, նա, որ ապրում էր միստր էրնչռուի տանը: Ի՞նչ, այդ բռշա՞ն, գեղջուկի տղա՞նյ-- ճլաց նայ-Ինչո՞ւչասացիք Քեքրինին, քե ով է նա: կամա՞ց: Դուք նրան չպետք է կոչեք այդ անուններով, Տիկինը շատ կվշտանա, եթե ձեր տեր իմ,-- ասացի ես.-խոսքերը լոխ: նա բիչ էր մնում մեռներ վշտից, երբ Հիքելիֆը --

--

--

չքացավ: Ենթադրում եմ, տոն

կլինի:

որ

նրա վերադարձը տիկնոջ ճամար

Միստրինթընը գնաց սենլակի՝բակի կողմ նայող մլուս լուսամուտի մոտ: Բաց արեց ն Հակվեց ցած: նրանք, ըստ

-

ոռնույքին, կանգնածէին ներքնում, որովչետն նա անմիջաոնս գոռաց. Այդտեղ մի կանզնիր, սիրելիս: Այդ մարդուն ներպ բնր, եթե եկել է գործով: Շուտովլսեցի մղլակի չխկոցը, ն Ծեթրինը նետվեց սենյակ շնչաճատ խնլաճեղ, չափից ավելի ճուղվաժ, որպեսզի ուրախություն արտաճալտնր: հրոք, նրա դեժքից ավելի շուտ կարելի էր կռաճել, ռր պատաճել է ժի սարսափելի աղետ: 04, էդգա՛ր, էդգա՛ր,-- Հնալով ճչաց նա' արագորեն քները գցելով նրա վիզը:-- էդգար, սիրելի՛ս, Հիթքլիֆը վերադարձել է՝ այդ նա է:-- ծվ ամուսնու վիզբ պինդ գրկեց, վավ, լավ,-- ասաց բարկացած ամուսինը:-Է Դրա Համար ինձ մի խեղդի: նա իմ ալքին երբեք Հրաշալի գանձ չե թվացել: կարիք չկա գժվելու: Գիտեմ, դու նրան չէիր սիրումյ-. պատասխանեց Բեթրինը,-- մի փոքր թուլացնելով իր Ճրճվանքի քափր-Բայց ի սեր ինձ, դութ «իմա պետք է բարեկամներ լինեք: կանչե՞ժ նրան վերն, կյատք՞ղ,-- ճչաց էդղարը,-- «յուրասենյա՞կ: Քա էլ որտե՞ղ,-- Հարցրեցնաս որ նրա Համար խոճանոցն Սրտնեղաժէդգարն ասաց, չաավելի Հարմար տեղ կլինի: Միսիս 1ինքընը ամուսնուն փեց մի անսովոր Հայացքով՝ չզիտես բարկանում, թե ծիծաղում էր նրա բծախնդրությանվրաւ Ռ՛չ,-- մի պաճ Հետո ավելացրեց Քեթրինը,-- ես չեմ Պատրաստիր երկու սեղան, կարող խոճանոցում նստել, էլեն, Մեկը՝ քո տիրոջ միսս հղաբելլայի Համար, որովՀետն նրանք ազնվականներ են, իսկ մյուսը՝ Հիթքլիֆի ն ինձ Համար, քանի որ մենք ավելի ստորին խավերից ենը: Այդպես թեզ Հաճելի՞ է, սիրելիս: Թե՞ ասեմ, որ մի այլ տեղ կրակ վառեն մեզ Համար: եթե այդպես է, ցուցմունքներ տուր: հսկ էս կվազեմ դուրս ն կզբաղվեմ իմ Հլուրով: Ուրախությունն այնքան մեծ է, որ վախենում եմ այն անիրականլինի: նա ուղում էր նորից դուրս նետվել, բայց էղդարը կանգնեցրեց: ինձ դիմեց նա,-- իսկ դու, Ասեք թող վերն զայ-Քեթրին, աշխատիր ուրախություն, չճասցնել անձչեթեքու--

ու

--

--

--

--

--

--

ու

--

տ

լտ

թյանչափերի.

սղատավորները չպետք է տեանեն, քե դու անց նս փախստականծառային եղբոր պեռ ընդունում: Ես ցած իջա ն Հիթքլիֆինգտա անդաստակումկանզնաժ՝ ձրեի սպառում էր Հրավերի, որ ներս մտնի: Առանցխոսքեր վատնելու նա Հետեեցինձ ն ներկայացավտիրոջն տիրուՀուն, ռրոնց շիկնած այտերը մատնում էին նրաց մէջ տեղի ունեցաժ տաք խոսակցությունը, Բայց լեդիի դեմքը փայլեց մի այլ զգացումով, երբ իր բարեկամը երնաց դռան մեջ: նա նետվեց առաջ, բոնեց նրա ձեռքերից ն տարավ Լինքընը մուտ, ապա բոնեց կինքընի դժկամ ձեռքը ն դրեց Հիքքլիֆի ձեռքի մեջ: Այժմ բուխարու ն մոմերի լույսի տակ Հլուրը հրնաց իր ամբողջ Հասակովմեկ, իսկ ես է՛լ ավելի ապշեցի երբ տեսա, նա աճել, դարթն Հիթքլիֆը ինչքան է կերպարանափոխվել: ձել է բարձրաչասակ, կորովի ն վալելչակաղմ մի երիտատարդ, որի մոտ իմ տերն ասես մի վտիտ պատանի լիներ: նրա կեցվածջը վկայում էր այն մասին, ռր նա ծառայել է բանակում: Դեմքն ունեի տարիքով մարդու արտաճայտություն, իսկ դիմազծերն ավելի վճռական էին, քան միստը կինթընինը։Խելացի դեմբը չէր պաճպանել նախկին նվաստության ն ոչ մի նշան կիսաքաղաքակիրքվայրագությունը ալտակավին պաշպանվում էր կախ ընկած Հռնքերում քերում, որոնք առլեցուն էին սն կրակով, բայց թափը կոտրված էր, նույնիսկ արժանասատվություն էր զգացվու նրա շարժուձներում, որոնք կոպիտչէին, բայց այնքան խիստ էին, որ դրանց նրբագեղ չէիր անվանի: հմ տերը զարմացել էր նույնքան, որքան ն ես, նույնիսկ ավելի շատ: նա մի պաՀ մնաց շփոթված վիճակում, չգիտեր, թն ինչ ձնով դիմի այդ գլուղացի տղային, ինչպես անվա նել էր նրան: Հիթբլիֆի բաց թողեց նրա նուրբ ձեռքը նչ սառնությամբ նայելով նրան, սպասում էր, քն երբ կսկսի ու

ու

Խոսել:

նատեցեք, օըր,-ի վերջո ասաց էդգարը-` Միսիս կինթընը, վերչիշելով ճին օրերը, ցանկանումէր, որ նս ձեզ ն իճարկե, ես զոճ սամ սրտաբուխ ընղունելություն, ցույց հեմ, երբ իմ արած որեէ զռրժ նրան ճաճույք է պատճառում: Ես նուլնպես,-- ոլատասխանեցՀիքթլիֆը,-- Հատկա--

--

պես, երբ ես ալդ բանին ճաղորդակիցէմ: կու ժամ կնստեմ ձեղ մոտ:

Սս

սիրովմի էր-

Նա նատեցուղիղ Քեթրինի դիմաց, վերջինս անընդճատ նայում էր նրան, ասես վախենում էր, որկանձճալտանա, եթե աչքը ճեռացնի նրանից: իսկ Հիթքլիֆը նայում էր նրան ոչ այնքան Հաճախ: Միայն երբեմն մի արագ Հայացք էր գցում նրա վրա, բայց ամեն անդամ նրա Հայացքն ավելի վատաՀորեն արտացոլումէր այն բացաճայտբերկրությունը, որ նա ըմպում էր ՔեթրինիՀայացքից: նրաեք երկուսն էլ այնքան էին կլանված իրենց փոխադարձ ուրախությամբ, որ ոչ մի չփոթվածություն չէին զգում: իսկ միստր եդզարը բոլորովին ուրախ չէր, նա գունատվել էր զայրույթից. այդ զգացումը Ճառավ իր գագաքնակետին, երբ կինը վերկացավ, գորգի վրայով գնաց, նորից բռնեց Հիթքլեֆի ձեռքերը ն ատատիկՀուզված սկսեց ծիծաղել: Վաղը դա ինձ երա՛զ կթվա,-- ճլաց նայ-- չեմ կարող Հավատալ, օր նս մի անգամ ես տեսել եմ թեզ, շփվել խոսել եմ ջեղզՀետ: եվ, ալդուճանդերձ,դաժա՛նՀիթքլիֆ, դու արժանի չես այս սիրալիր ընդունելությանը, Բացակայել, լոե՛լ երեք տարի ն երբեք չմտածել իմ մասին: նս մի փռքր ավելի նմ մտածել քո մասին, քան ղու իմ մառին,-- մրմնջաց նա-Վերջերսլսեցի, որ ամուսնացել ծս, Քեթի: ներքնում, բակում սպասելիս, ես խորճում էլ. այն ես մասին, որ մի անդամ նայեի քո դեմքին, որի վրա գուցե կարդամ զարմանք ն կեղծ ուրախություն, ապա մաքրեմ իժ Հետ, ՀաշիվներըՀինդլիի իսկ Հետո թույլ չտալով, ռր օրենիմ դատաստանը: Քո գրկարաց Քը միջամտվ՝ ինքս տեսնեմ ընգունելությունը այս մտքերը դուրս վանեցին իմ զլխից, բայց զգուշացիր՝ մի ուրիշ անգամ ինձ չճանդիպես այլ նայվածքով: Բայց ոչ, դու նորից ինձ դուրս չես անի: Դու իրոք, խղճում էիր ինձ, այնպես չէ՞: Դէ, պատճառ կար: Դժվարությամբպայքարելով ճանապարձ էի Ճարքում կլանքում, սկսած այն օրից, երբ վերչին անգամլսնցի քո ձայնը. ն դու պեոոք է ներես ինձ, որովՀեուն ես պայքարում էի միայն --

ու

--

քեզ Համարո --

`

Քեթրին, թանի ղեռ քեյր չի սառել, խնդրում

եմ

ժո-

տենալ սեղանին,-- ընդճատեց Անթընը՝ աշխատելով պածւ.

պանել իր սռվռրական տոնը ն քաղաքավարությանպատչամ չափը։-- Միստր Հիթօլիֆը պետք է երկար զբոսանք կատաԲի՝ որտեղ էլ որ գիշերելիս լինի, ն ինքս էլ ծարավ եմ, Քեթրինը նստեց քեյամանի մոտ. ղանզի ձայնին եկավ ն իղաբելլան։ Աքոոներնառաջ քաշելուց Հետո ես դուրս եկա սենյակից,

Թեյը խմեցին տասր րոպեում, Քեթրինը իր բաժակը Հլցրեց, ոչ կարողացավ ուտել, ն ռչ էլ՝ խմել: էղգարը մի փոքր լցրեց իր պնակի մեջ ն Հազիվ կարողացավ մեկ-երկու կում անել: էր,

Հյուրը նստեց այդ երեկո մեկ ժամից ավել: երբ մեկնում հա Ճարցրի, Գիմմերթը՞նէ գնում,

Ոլ" Մոլեղին Հողմերի դարավանդ,-- պատասխանեց միստր երնշոռւն Հրավիրեց ինձ, երբ ալս առավոտ այցելեցի նրան: Միստր երնշոուն Հրավիրեց նրան. ն նա այցելեց միստր --

նա,--

էրեչռուին։ ես վշտագին կչոադատում էի այդ խոռսբերը,երբ Հիքթլիֆըարդեն գնացել էր: Չի՞ կեղժում, չի՞ եկել արդյոք կողմերը,

այս

ռր

բարեկամության դիմակի տակ

չարազոր-

չություն կատարի: Լոելլայն խործրդածում էի ես. սրտիս խորքում նախազգում էի՝ ավելի լավ կլիներ, որ Հեթելիֆը չերնար այս կողմերում: Արդեն կես գիչերին սենյակս մտավ միսիս (ինթըեր, առաջին թեքն ջեից արթնացրեց ինձ, նստեց մաՀճակալին՝

իմ կողքին ն մազերս քաշելով վերկացրեց: Ջեմ կարողանում քնել, էլլեն-նա, ներում ասաց խնդրելով:-- ես ուղում եմ որեէ կենդանի էակի Հաղորդակից դարձնել իմ երջանկությանը: եղզարնանտրամադիր է, որովՀետն կս ուրախ էմ մի բանի Համար, որը նրան Հետաքրքիր չէ. նա բերանը բաց չի անում ն նքե բաց էլ Է անում, ապա --

ժիայն նրա Համար, որ ղայրացնողՃիմարություններ դուրս նրա կարժիթով, եթե կամենում եմ խոսել, օւրեմն դաէ: ժան եսասեր եմ, երբ ինքը Հիվանդ է ն քունը տանում նա իրեն միշտ Հիվանդ է ձնացնում: եթե որնէ բան իր ուղածի պես չի արվում։ ես մի քանի գովասանականխոսքեր ասացն Հիքքլիֆի չասջնին, նա կանց լաց լինել՝ չգիտես տա:

ու

դլխացավից, քե տանջալից նախանձից: Այս ժամանակ 45 վերկացա ն Հեռացաւ նչ խմաստ ունի Հիթքլիֆի մասին նրան գովեստի Դեռ երեխա ժամախոսքեր ասել,-- պատասխանեցիես:-նակ նրանք խորչում էին իրարից. Հիթքլիֆն էլ նույնպիսի ատելությամբ կլսեր, եթե գովեստի խոսքեր ասվեին Լինթբնի Հասցեին: Այդպիսինէ մարդկայինբնույթը: Հանգիստթողեք միստր վնթընին, եքե չեք ուղում, ռր նրանց մեջ սկավի բացաչայտ զժտություն: Քայց մի՞քն դա ցույց չի տալիս, ռր նա չատ թույլ ես նախանձ չեմ, երմարդ է,-- Համառում էր Քեթրինը բեք չեմ նեղանում, ռր հզաբնլչան ունի վառ դեղին գույնի մաղեր, սպիտակ մաշկ, այնքան նրբագեղ վալելչակաղմ է, որ ամբողջ ընտանիքի ուչքը գնում է նրա Համար: նույէ, օր նիսկ դու, նելի, եթե պատաձում մենք վեճի ենք բոնվում, միշտ էլ նրան էս պալտպանում, իսկ ես անխոՃեմ մռր պես զիջում եմ, նրան անվանում եմ սիրելի աղջիկ, շողոքորքում եմ, մինչն որ մեղմանում, ընկնում է լավ տրամադրության մեջ: Դա ճաճույք է պատճառում եղբորը, ես էլ Հաճույք եմ զգում, երի էդդարն այդպես գոՀ է: Բայց նրանք շատ նման նն իրար՝ երկուսն էլ երես առած երեխաներ են ն երնակայում են, որ աշխարծը արարված է միայն իրենց Հարմարավետության Համար. թեն նրանց նկատմամբ ես ներողամիտ եմ լինում, բայց կարծում եմ, որ խիստ պատիժը կարող էր նրանց բարեփոխել: Դուք սխալվում եք, միսիս 1ինքըն,-- ասացիչ-- նրանք հն ներողամիտլինում ձեր նկատմամբ, ն կս պատկերացնում եմ, թե ինչ կլիներ այստեղ, եքնե նրանք ներողամտաբար չվերաբերվեին ձեղ: Դուք երբեմն եք ներողամտաբարվերաբերվում նրանց անցողիկ քմայքներին, քանի դեռ նրանք ձգտում նն գուշակել ձեր ամեն մի ցանկությունը: Բայց եթե դուք ընդճարվեց մի որնէ բանի առնչությամբ, որ երկու կողմերի Համար էլ Հավասարաղես արժեքավոր է, նրանք, որոնց դուք անվանում եք թույլեր, կարող են նույնքան Համառ լինել, որքան ն դութ ծվ մենք կենաց-մաչու պայքար կմղենք իրար դեմ, Ոչ, ասում եմ այնպես չէ՞, նելլի,-- ծիծաղելով ասաց նաւ---

--

--

ու

--

--

Փող: Եռ այնքանեմ Հավատում Լինքընի սիրույն, ռր կարծում եմ, եթե նույնիսկ սպաներ էլ նրան, նա մեռնելուց առաջ ինձ չարիք չէր կամենա:

ես նրան խորճուրդտվեցի, որ առավել հը նկատմամբունեցած սիրո զգացումը:

նս

գնաճատինրա՝

ես գնաՀատում եմ,-պատասխանեց նայ-քայց չպետք է լաց լինի ամեն մի դատարկ բանի ճամար: Դա է: հրեխայություն երբ ասացի, որ Հիթթլիֆըճիմա արժանի է ամեն մեկի Հարդանքին, ն որ մեր շրջանի առաչին ջենտըլմենի Համար նրա ճետ բարեկամություն Հաստատելը պատիվ կՀամարվեր, արցունքներ թափելու փոխարեն, նա ինքը պետք է դա ասեր ինձ ն ուրախանարինձ Հետ միասին: Նա ոլնտք է ընտելանա Հիքթլիֆինն Հնարավոր է, որ սիրի էլ նրան, նկատի ունենալով, որ Հիթքլիֆընրան չսիրելու պատճառներ ունի. կարծում եմ" նա իրեն շատ լավ պաճեց: --

նա

նրա Մոլեգին Ճողմերի դարախակի՞նչ եք մտածում նայ ըստ երնույթին, վանդ գնալու մասին,-- Հարցրի եսչ-է, լիովին վերափոխվել դարձել է իսկական քրիստոնյա հ բարեկամության ձեռք է մեկնում իր բոլոր թշնամիներին: Գա ինքը բացատրեց ինձ-պատասխանեց միսիս Անթընը:-- ես էլ եմ ձեզ պես ապշել: նա ասաց, որ էկել էբ, որպեսզի ձեղանից տեղեկություն իմանա իմ մասին, գնթադրելով, որ դուք դեռ ապրում եք այնտեղ, իսկ Փողեֆը ու սկսել այդ առին Հայտնել էր Հինղլիին, որը դուրս էր եկել էբ Հարցաքննել, թե ինչ էր անում, ինչպես էր ապրում: Վերջ է վերջո, նրան ներս էր տարել: Այնտեղ մի քանի Հոգի նրատած քուղ խաղալիս էին եղել. Հիթքլիֆը միացել էր նրանց: եղբայրս նրան տարվել էր մի որոշ գումար, ն տեսնելով, որ նա բավական չատ փող ունի, խնդրել էր, որ երեկոյան դեմ նորից անցներ իր մոտ. Հիքքլիֆը Համաձայնել էր: Հինդլին խելացի ծանոթներ ընտրելու ճարցում չափապանցանխոչեմ է: նա իրեն նեղություն չի տալիս մտածելու, --

--

Հավատ ընծայել մի մարդու, որի ճետ նա քե արժե՞ արդյոք է վարվել, Բայց Հիթելիֆը պնդում ժամանակին ստորաբար էր, որ նախկինում իրեն Հալաժողի ճետ իր կապերի վերա-

կանգնման

զլխավոր պատճառր Ագարակատնիցոչ

չատ

Հեռու տեղավորվելու իր ցանկությունն էր, "րպեսղի Հնարաչ վոր լինի քայլելով գնալ, Հասնել տուն, որունղ մենք ապրում էինք միասին. ն, դրա Հետ նան Հույս էր փայփայում, որ ես ավելի չատ առիթներ կունենամ իրեն տեանելու այդտեղ, քան ի վիճակի կլինեի անել այդ, եքե նա Հաստատվեր Գիմմերթընում. նա մտադիր է վարձատրություն առաչ ֆարկել դարավանդում ապրելու թույլտվության Համար. եյ եղբորս ագաճությունը կղրդի նրան Համաանտարակույս առատ

՝

որ Հիթցլիֆըապրի այդաքղ, նա միշտ էլ անչոգ է ճղել, Թեն այն, ինչ վերցնում էր մի ձեռքով, վերադարձնում էր մյուսով:

ձայնել,

Դա անշուշտ, մի Ցրիտասարդմարդու Համար Հաճելի՛ պայր էյ-ասացի ես-Է Դուք 4ետնանքներից չե՞ք վախենում, միսիս 1ինթըես --

իմ բարեկամի Ճամար՝ ոլ,-պատասխանեցնայ-նջա պինդ գլուխը նրան Հեռու կպաճի վտանգից, Մի փոբր վախննում եմ Հինդլիի Համար, բայց բարոյական իմաստով հա ավելի վատը չի դառնա, քան կա. Հանուն ինձ նրան ֆիվիկական վնաս չեն Հասցնի Այսօրվա երեկոն ինձ Հայն տնցրեց աստժո մարդկանց Հետ: Զայրույթով լի ես ըմքոստացելէի նախախնամության գեմ: 0՛, ես ճամբերությամբ չատ խոր վի՛ջշտեմ տարել, նելլի եթե այդ արարաՓը իմանար, Թե ինչքա՛ն խորն է եղել վիշտա, նա ամոքաճար --

կլիներ ն իր դատարկ նեղացկոտությամբչէր մագնի իմ ուրախությունը: Միայն էղդարինխղճալով է, որ ես միայ-

նակ տանում էի իմ վիշտը, եթե արտաճայտեիինձ Հաճախ ճոշոտող տվայտանքը, նա կսովորեր նույնքան ջերմությամը տենչալ, որ վերջ լինի դրան, որքան ն ես: ինչ որ է, վիշտս ե ես էդգարիցայլես վրեժ չեմ լուծի նրա անփարատվեց մտության Համար. սրանից Ճետո ես ի վիճակի կլինեմ տռկա՛լ ամեն ինչի Համար, եթե ամենաստոր մարդն անդամ ապտակի ինձ՝ ես ոչ միայն շուռ կտամ մյուս այտա էլ, այլե ներողություն կխնդրեմ, սր նրան Համբերությունից Հանեցի, անմիջապես կգնամ, կՀաշտվեմ էղԴե՛, բարի՛ գիշեր. տեսնում ես, ճրեշտա՛կ էմ,

ն, որպես ապացուց,

պարիճետ.

Այդպիսի ինքնագոչ Համոզմունքով Քեթրինը մեկուսա2:

ծով. Թե ինչպիսի "«ջողությամբ կատարեց իր որոշումը, Հայտնի դարձավ առավոտյան: Միստր Լկինքընըոչ ժիայն ժռռացավ իր դժգոճությունը(թեն Քեթրինի չափից ավելի աշխուժություն ասես զեռ ճնչում էր նրան), այլե չճամարձակվեց առարկել, երբ Քեթրինը, իր Հետ վերցնելով իղաբելլային,կեսօրից Հետո մեկնեց Մոլեղին Հողմերի դաբավանդ: նա իր ամուսնուն Հատուցեց այնպիսի ջերմ շոյանՀ քով սիրով, որ մեր տունը մի րանի օր իսկական դրախտ էր դարձել: Հետադայումթե տիրոջ ն թե ծառաներիճամար շողում էր Հարատնփայլող արեր: Հեթոլիֆը՝ միստր Հիթքլիֆը, այլսուճետ ես նրան այդպես կանվանեմ, սկղբում զդուշութլամբ էր այցելում Կեռնեխների ագարակատուն.նա կարծես, ստուգում էր, քե տանտերն ինչպես կվերաբերվեր իր ինքնակոչ այցին Քեթրինը նույնպես ստիպված էր խոչեմաբար ղոպել իր ուրախությունը, նրբ ընդունում էր նրան, ն Հիթքլիֆի աստիճանաբար երեն իրավունք վերապաճեց Հաճախակի երեալ Գիմմերթբնում: նա մեժ մասամբ պաճպանել էր իր զսպվածությունը, որով ալքի էր ընկնում մանկության տարիներին, Դա օղնեց նրան, որ ղապի իր զգացումների ապշեցուցիչպոռթկումները: իմ տիրոջ անչանգստությունը թուլացավ, իսկ Հետաղադեպթերը ժամանակավորապեսփոխեցին լդ անչանգստության ընթացքը: Տագնապի նոր աղրլուրժ առաջացավ հղաբելլա Անքընի չնախատեսվածղժբախտությունից. նա անսպասելի ու անղիմադրելի կրբով տարվեցիրենց տուն մուտք ունեցող ճյուրով. Ալդ ժամանակ նա տասնութ տարեկան մի Հմայիչ հրիտասարդ լեդի էր, շարժուձները մանկական էին, թեն երբեմնէլ դրանորում էր արամիտ նրբաղգաց էր, բայց խայքող ընավորություն,հթն ղայրացնում էին, նրան քնթշորեն սիրող եղբայրը սարսափեց ալզ տարօրինակ նախապլատվությունից։ Մի կողմ թողնելով ընտանիքիՀամար անտոչմ անանուն մարդու այդ ստորայուցիչ միությունը Հետ, ն այն Հնարավոր փաստը, որ Աինքըններիսեփակաքությունը, արական ժառանգներիբացակայությանդեպքում, կանցնի այդպիսի մի անճատի իչխանությանտավ՝ էդգարը ու

ու

ու

'

`

լավ էր Հասկանում Հիթքլիֆիխառնվածքը, գիտեր, ը փոխվել էր նրա արտաքին տեսքը, բայց ճոգին մնացել էր անփոփոխ. եվ սոսկում էր այդ Հոգուց, այն ղալրացնում էր նրան, ե նա խորշում էր, մտածել անգամ չէր ուզում, որ Հանձնի այդպիսիմեկի ձեռքը: իղարելլային նա ավելի շատ նողկանք կղգար, եթե իմանար, որ քրոջ Հակումը դեպի Հիթքլիֆը առաջացել էր առանց որնէ քախանձանքինրա կողմից, ն խորացել էր առանց պատասխան ղզացմունք առաջացնելու.այն բուլեից, երբ էղզարին Հալտնի դարձավ քրոջ այդ ճակումը, հա ամբողջ մեղքը բարդեց Հիթքլիֆի նրա մտացածին պլանների վրա: նկատում էինը, Որոշ ժամանակից սկսած մենք բոլորս որ միսս (ինթընը ինչ-որ բանի Համար տոչորվում ու տանջնա ու ձանձրալի, շարունակ Հարվում էր, դարձավջղային ձակվում, վիրավորում էր Քեքրինին, նրա արդեն սպառվող չափավոր Համբերությունը ենթարկելով վերաճաս վտանգիս Որոշ չափով մենք ներում էինք նրան՝ ամեն ինչ վերագրելով նրա տկարությանը, իսկ նա նվաղում, թոշնում էր մեր աչՓերի առաջ: Բայց մի օր, երբ ճատկապեսդրանորեցիր կամակորությունը՝ Հրաժարվեց նախաճաշից, գանզատվեց, որ ծառաները չեն կատարում իր կարղազրությունները,որ տանտիրուՀինիրեն բանի տեղ չի դնում, իսկ էղգարը արճամարՀում է իրեն, որ ինքր մրսել է, որովճետն դոները բաց են քողնում, ն որ Հլուրասենլակի բուխարին ի Հեճուկս իրեն Հանգցնում ենք, ն Հարլուրավորնման անչեթեթ մեղադրանքներ, միսիս Լինթընը վճռական տոնով պաճանչեց, որ հզաբելլան անկողին մտնի, ն, խիստ պախարակելով՝սպառնայ, որ կուղարկի բժշկի Հետնից։ Քենեեթի անունը Հիշատակելիս, հղաբելլան անմիջապես Հայտարարեց,որ ինքը լիովին առողջ է, ն որ միայն Քեթրինի բիրտ վերաբերմունքն է իրեն ապերչանիկ դարձնում: Ինչպե՞ս կարող ես ասել, որ հս բիրտ եմ, դու երս առած անպետք արարած,-- ճչաց այդ անխոճեմ Հալտարարությունից ապշած տանտիրուճին:-- Դու պարզապես խելքդ թոցրել ես: Ե՞րբ եմ նս կոպիտ եղել՝ գե ֆրեկյ-- Հեկեկալով ասաց հղաբելլան,-- ն Հիմա: ֆրե՛կ,-- ասաց Հարար:-- հ՞նչ առիթով: նան

ու

--

ասա:

--

--

նրբ մենք զբոսնում էինք ցախիներիթփուտներիշեր-ջտնում, դու ասացիր, որ ես կարող եմ զբոսնել որտեղուզում եմ, իսկ դուք միստր ՀիթբլիֆիՀետ ճեմելով կքայլնք ավելի Ճնռու վայրեր: եվ դա ցռ կարծիքով կուտությո՞ւն է,-- ասաց Քեթրինը, ծիծազելով-- Դա բոլորովին էլ չէր նշանակում, որ Քո ընկերակցությունը ավելորդ է: Մեզ Համար միննույն էր՝ դու մեղ Հետ նս, թե ոչ, պարզապես ենթադրումէի, որ ՀեքՔլիֆի զրույցները քեղ ճամար անչետաքրքիր կլինել: 0՛, ոլ,-Հեկեկաց չաճել լեդին,-- դու քշում էիս ինձ, գիտեիր, օր ուղում էի մնալ: Սրա խելքը տե՞ղն է,-- դիմելով ինձ, Հարցրեցմիսիո Անքընը:չ-- ես բառ բառ կկրկնեմ մեր խոսակցությունը, իզաբելլա,իսկ դու ցույց տուր, քե քեզ Համար ինչ ՀետաՔըրքիր բան կար դրա մեջ: Խոսքը ղրույցի մասին չէ,-« պատասխանեցնայ-ես ուղում էի լինել... Հը՛,-- ասաց Քեթրինը՝ տեսնելով, որ նա չի Համար ձակվում շարունակել: նրա կողքին. ն չեմ ուզում, որ ինձ միշտ Հեռացնեն,-տ տաքանալով շարունակում էր նայ-- Դու նման էս դեզի վրաս յի չանը, Քեթի, դու չես ուզում, որեէ մեկին սիրեն, բացի Փեղանից։ Դու անպատկառ փոքրիկ կապիկ ես,-բացականչեց միսիս Անքըեր-- Բայց ես չեմ Հավատու այդ Հիմարությանը:9ի կարող պատաճել, որ դու Հրապուրչ վես Հիթբլիֆով, նրան Համարես Հաճելի մի մարդ: Հուլմ ունեմ, որ քեզ սխալ չճասկացա, հղաբելլա, այո՞չ Այռ, բոլորովին չճասկացար,-- պատասխանեց Հիթ. ես նրան ավելի չատ եփ քլիֆով Հափշտակվածաղջիկր սիրում, քան դու հրբեէ սիրել ես էդգարին, նա չէր կարող լ չսիրել ինձ, եթե դու նրան այդ բանը թույլ տայիր: նույնիսկ եթե մի ամբողջ քագավորություն ինձ տա լին, չէի ուղենա քո տեզը լինել,-- ընդդծված շեշտով 4ալնելի, տարարհց Քեթրինը ն կարծես անկեղժ էր ասում:-օգնիր ինձ՝ ուղում եմ Համողել նրան, որ Հրաժարվիիր այդ խնլացնոր քայլից. Բացատրիր նրան, Թե ինչ է իրենից, --

ւ

--

--

--

առ

--

--

--

գարմ

--

--

--

--

ներկայացնում Հիթքլիֆը։ Դա մի անտաշ արարած է, զուիկ է նրբաղգացությունից կուլտուրայից, դա քարապատ, էւես վայրի, անջրդիպարապուտ ձմեռվա կեսին շուտ այդ դեղձանիկին պարտեզում աղատ կարձակեի, քան խորՃուրգ կտայի բեղ սիրոդ պարգնել նրան, նրա բնավորության ողբալիորեն անտեղյակ չլինելն է, ծրեխա, որ այդ երազանքին թույլ է տվել աղոսկել քո գլուխը. խնդրում եմ չերնակայել, որ նրա դաժանաբարոարտաքինիտակ քաբնըվում են բարություն ն խանդաղատանք: նա ողորկ ադամանդ, մարպարիտպարունակող ոստրէ չէ՝ նա գեղջուկ է, նա վայրագ, անգութ, գայլանման մարդ է: ես երբեք նրան չեմ ասում... Մի դիպչիր ալս կաք այն թշնամուն, որովչետե նրանց վնաս պատճառելը անազնիվ ղաժան բան կլինի», ասում եմ՝. «նրանց Հանգիստթոլչ որովճետն ես չեմ կամենում, ռր նրանց վիրավորես»: նա ճնճղուկի ձվի պես կճզմի քեղ, հզաբելլա,եթե տեսնի, որ ղու իր Համար մի տաղակա(ի բեռ ես: ես գիտեմ՝ նա չի կարողսիրել ինթոններից ն ոչ մեկին, ալդուչանդերձ, նա միանգամայն Հնարավոր կչամարի ամուսնանալ քո Հարստության Հետ ի աեր իր ղալիք ակնկալումների. Ագաճություը նրա գլխավոր արատն է: Այդպիսինեմ նրան պատկերացնում,իսկ ես նրա բարեկամն եմ, այնպես որ, եթե նա լրջորեն մտածի քեղ իր ցանցը զցել, ես թերնս պապանձվեմն թույլ տամ, որ դու նրա ծուղակն ընկնես, ու

ավելի

ու

Միսս կինթընըիր ճարաին նայեց ղալրալից ճայացքով: Ամո՛թ է, ամո՛թ,-- ջղայնացած կրկնեց նա,-- դու քշան թշնամուց էլ վատ ես, ղո՛ւ, չար բարեկամ: Ա՛Հ, ուրեմն ինձ չե՞ս Հավատում,-- ասաց Քեթրիեմ չարամիտ եսամոնը,-- դու կարծում ես, ես այդ ասում լությունից դրդվա՞ժ: --

--

--

սարսուռ

Համոզվածեմ,-եմ

պատասխանեցհղաբելլան,--

ղզում, երբ մտածում

եմ

այղ

ն

էս

մասին,

վա՛վ,-- ճչաց Քեթին,-- Արա, ինչպես ուղում ես, եթե այգպես կամակոր ես. ես իմն ասացի, բայց փաստարկներն անզոր են քռ անամոթլկտիության առաջ: --

--

Եվ նս պետք է տառապեմ այդ

եսամոլիպատճառով,-125

4Լծկաց իղաբելլան, երբ միսիս Լինթընը դուրս եկավ սինյակից:։-- Բոլորը, բոլորը դեմ են ինձ. նա խորտակեց իմ միակ սփոփանքը:Բայց Քեքին ստեր ասաց, այնպես չէ՞( Միստր Հիթքլիֆը սատանա լէ: նա աղնիվ ու Հավատարիմ Հոգի ունի, այլապես ինչպես կարող էր Հիշել Թեթիին, Դուրս վանեց Հիթջլիֆին ձեր գլխից, միսսյ-- ասացի եսչ-նա բարի պտուղ չէ, ձեղ ղույգ չէ. միսիս էինթընը խիստ խոսեց, սակայն, ես չեմ կարող առարկել նրան. նա ինձանից կամ մեկ ուրիշից ավելի լավ գիտի նրա ճոգին, հրբեք չի սկսի նրան ավելի վատ գույներով նկարագրել, քան կա: Աղնիվ մարդիկ չեն թարցնում իրենց գործերը: հսկ ինչպե՞ս է նա ապրել, ինչպե՞ս Հարստացավ, ինչո՞ւ տեղավորվեց Հենց Մոլեգին Հողմերի դարավանդում,մի մարդու տանը, որին ատում է: Ասում են, ռր նրա երնալուց Հետո միստր էրնշոուն քանի գնում ավելի ու ավելի է վատանում: նրանք ամբողջ գիշեր միասին են նստում, Հինդլին նրանից պարտք է վերցնում իր Հողերի դիմաց ն ոչինչ չի անում, բացի այն, որ խաղում է խմում: Մի շաբաթ առաջ էր, որ լսեցի՝ ֆողեֆը պատմեց, որին Հանդիպեցի Գիմմերքընում. «նելլի,-նայ-ասաց այնքան ժողովուրդ է լցվել, որ Հիմա ոչ մի դատական քննիչ մեզ Հանգիստ չի թողնի Քիչ էր մնացել, որ մեկի մատները կտրվեին, երբ ուզում էր բոնել մյուսին, որը փորձում էր մորթել ինքն իրեն, Տանտերը, չէ ռր պատՀրաստվում էր Հանդես գալ դատականնատաջրջանիառաջչ Ոչ աշխարճի դատարանիցէ վախենում, ո՛չ Պողոսից, ո՛չ Պետրոսից,ո՛չ ՀովՀաննեսից,ո՛չ Մաքնոսից՝ նրանցից ն ոչ մեկից. նա այդպիսին չէ: նա բացաճայտ կերպով ուղում է... տենչում է կանգնել նրանց առաջ իր լկտի կերպարանքով, ն քոռ այդ սիրելի Հիթքլիֆը, կարծում ես, մի բարի պտուղ է, նա, ինչպես ն ամեն ոք, կարող է ծիծաղել, իսկ սատանան եր խաղն է խաղում: երբ գալիս է ագարակատուն,մի՞թե չի պատմում, քե որքան լավ է մեղ մռտ: Ընդունված կարգ է՝ մեղ մոտ վեր են կենում արշալուլսին՝վեգ, օզի, փակված փեղկեր, վառած մոմեր մինչն կեսօր, իսկ կեսօրին մեր այս տխմարը դնում է իր ննջասենյակի ն այնպիսի անչեթեթ բաներ է դուրս տալիս, այնպես է Ճայճոյում սատանիանունից, որ կարգին մարդիկ ամոթից փակում են իրենց ականչ--

ու

ն1րը, րսկ ալդ Թյվարականինինլ ճաջվում է բր փոռերը ուտում, քնում, բակից դուրս գալիս, գնում բամբասելու Հաընանի կնոջ Հետ: նա, անչուշտ, պատժում է տիկին Քեթրինին, Թե ինչպես են նրա Հոր ոսկիները Հոսում իր գրպանը Լ թե ինչպես է նրա Հոր որդին լայն ճանապարչովզլորվում դեպի դժոխք, իսկ ինքը ենտվում է առաջ, որ դժոխքի դոնեանի նրա Համար: ինչ խոսք, ըը բաց Աինքըն,ֆողեֆը ծեր սրիկա է, բայց ստախոս չէ, ն նքն նրա պատմածները Հիթթլիֆիվարքի մասին ճիշտ են, աղա դուք երբնէ կցանկանա՞ք այդպիսի ամուսին ունենալ: Դուք էլ նեք մյուսների կարծիքին, ելլեն,-- պատասնս լսել անգամ չեմ ուզում ձեր չարախոսուխանեց նա-թյունները: ինչ չարակամ եջ, եքն ուղում եք Համողել ինձ, որ աջշխարձումերջանկությունասաժ բանը գոյություն չունի։ Արդյոք վերջ կտա՞ր Իզաբելլանիր երնակայական մտոբումներին, եթե թողնվեր իր կամքին, թե կձգտեր Հասնել իր ուղածին, չեմ կարող առել, բայց նա ժամանակ չունեցավ մտածելու: Հաջորդօրը Ճարնան քաղաքում նշանակված էր դատավորներիժողով ն իմ տերը պարտավորէր ներկա լինել: ՄիստրՀիթբլիֆը։ իմանալով, որ տերը բացակայում է, առվորականիցավելի շուտ եկավ, Քեթրինն հղաբելլան նատած էին գրադարանում, ն նրկուսն էլ թշնամաբար լուռ էին, Իղաբելլան վրդովված էր իր վերջին անխոճեմ արարքից ն այն բանից, որ կրքի պոռթկման Հպանցիկ պաճին խոսել էր իր գաղտնիզգացմունքների մասին, Քեթրինը փոջրինչ խորչելուց Հետո, իրեն չատ լուրջ վիրավորված Համաըեց, են նորից ժիծազում էր հղաբելլայի Հանդդնության վրա, ապա ուղում էր ճասկացնել նրան, որ ծիծաղելու ժամանակը չէ, Քեթրինը իսկապես սկսեց ծիծաղել, երբ ՀիթՔլիֆին տեսավ լուսամուտի մոտով անցնելիս, ես մաքրում էի օջախը ն նրա շրթունքների վրա նկատեցիչարաճճի ժպիտը։ հղաբելլան իր մտքերով կամ գրքով տարված, նստած մնաց մինչե այն պաճը, ծրբ ղուռր բացվեց. արդեն ուլ էր ն Հնարավոր չէր ծլկել սենյակից՝ մի բան, ռր նա ուրախությամբ կաներ, եթե կարողանար: ներա արի, ժամանակի՛ն եկար,-- ուրախ տոնով բաՄենք ցականչեց տիկինը աքոռր քաշելով օջախի մոտ.--

միոս

--

ու

--

յանը տխրուքյամբՀամակված երկու Հոգի ենք, մեզ Հարկավոր է մի երրորդը, որպեսզի ճալեցնի սառույցը մեր միջե ն դու ճենց այն ժարղն ես, որին մենք երկուսս էլ կընտրենք ես Հիքքլիֆ. Հպարտ նմ, որ վերջապես կարող եմ բեղ ցույց տալ նրան, որը խենթի պես սիրում է բեզ ավելի շատ, քան հո: Դու, իճարկե, բեղ շոյված կՀամարես Ոչ, դա Նելլին չե, մի նայիր նրան, իմ խեղճ փոքր տալը սրտաբեկ է լին հում, Հենց միայն դիտելով քո ֆիզիկական Հոգեկան զեղեցկօւթյունը: Այժմ էդդարի նղբայրը գառնալը կախված է թեղեից, Ոչ, ոչ, հղաբելլա, մի փախիր,-- շարունակում էր նա, կեղծ կայտառությամբ կանգնեցնելովշփոթված աղջկան, որը ղայրուլքով ճամակված վերկացավ տեղից։-- Մենք բո պատճառովերկու կատուներիպես կովշտում էինք իրար Հետ, Հիթքլիֆ։ նվիրվածություն ու Հիսցմունք արտաճայտելով նրանք գերազանցեցին ինձ. դեռ ավելին, ինձ Հասկացրին, որ եթե հս պատշաճ ձեռվ մի կողմ քաշվեմ, ապա իմ ախոանը, որպիսին նա Համարում է իրեն, նետր կարձակիուղիղ քո սրտին ե կխորտակի քեղ առճավետ, իսկ իմ կերպարը կմատնվիՀավերժականմոռացության: Քեթրին,-- ասաց հղաբելլան, օգնուցյան կանչելով եր արժանապատվությունըն Հպարտությամբ Հրաժարվելով պայքարից, որպեսղի աղատի իրեն պինդ բռնած ձեռքերից:-ես խնդրում եմ Հետնել ճշմարտությանը ն չզրպարտել ինձ նույնիսկ կատակով: Միստր Հիքքլիֆ, բարի եղեք խնդրել է, ձեր բարեկամուճուն, ռր ինձ բաց թողնի, նա մռոանում մտնրիմ ծանոթներ չենք, ն այն, ինչ ղվարոր ես ն դուք ճացնում է նրան, ինձ անասելի վիշտ է պատճառում: Քանի որ Հյուրը ոչինչ չպատասխանեց,նատեց աքռոին ն միանգամայն անտարբերությամբվերաբերվեց այն զգացմունքներին, որ ինքը ներշնչել էր աղջկան, հղաբելլանշուռ եկավ ն շշնջալով լրջորեն խնդրեց իրեն տանջողից,որ բաց թողնի իրեն, չ մի դեպցում,-- ի պատասխանճլաց միսիս ԼինՔընը:-- եռ չեմ ուղում լսել, որ նորից դարձել եմ շուն խոտի Հիքքլիֆ, ինչո՞ւ գոՀունակուդեղի վրա: Դու պետքէ մնաս: թյուն չնս արտաճայտումիմ ՀաղորդածՃաճելի լուրի Համալս է, իղաբելլաներդվում որ էղդգարիիմ նկատմամբ փալվալաժ --

--

՝

սերը ոչինչ է այն սիրո

առաջ,

որ

ինբը

տածում

է

գեպիբեզ:

Հավատացածեմ, որ նման բան նա ասել է, չէ՞, էլլեն։ երեկ ցասումից ծոմ առավոտյան զբոսանքիցՃետո նա վշտից է պաճում այն պատճառով, որ ես նրան դուրս ուղարկեցի՝ ձեթադրելով, որ ձեր ընկերությունը անցանկալիէ: նա կարծում եմ, որ դու զրպարտեցիր աղջկան,-: աթոռի Հետ միասին շուռ գալով նրանց կողմը, առաց Հիրիմ Քլիֆը։-բնկերությունը նրա ճամար ցանկալի չէ, Համենայն դեպս՝ Հիմա: եվ նա իրենց վեճի առարկայիննայում էր ալեպես, ինչգարշելի մի անասուպես ոմանք նայում են տարօրինակ նի. օրինակ, «Հնդկական քառառունոտնանուն,որին Հետաքրքրությամբուսումնասիրում են՝ չնայած այն զզվանքին, որ նա առաջացնումէ. Խեղճ աղջիկը չէր կարողանում Հանդուրժել. մերթ գունատվումէր, մերթ կարմրում, մինչ արցունքների կաթիլների կախվել էին նրա թարթիչներից,ն. փոքրիկ մատները ամբողջ ուժով ջանում էին թուլացնելիրեն պինդ բռնած Քեքրինի ճանկերը: Հենց որ պոկում էր իր թեր ռլինդ բռնած նրա մի մատը, Փեթիի մյուս մատը է՛լ ավելի ամուր էր սեղմում նրա թեր ն վերջապես տեսնելով, որ լի կարսաղանումամբողջ ձեռքը պոկել իր Թնից, սկսեց գործի գցել եզունգները, Սուր եղունգները իսկոյն զարդարեցին իրձն բոնողի մատները մաճիկաձն կարմիր նշաններով, Մա էգ վագր է,-բացականչեցմիսիս էինթընը՝ բաց թողնելով նրան ն թափաճարելովիր ճանկոտված ձեռբըյ-Հեռացիր,ի սեր աստծոյ ն թաքցրու քո ազվեսային դեմքը» Բա Հիմարություն չէ՞, որ նրա ներկայությամբցույց էս լիս մագիլներդ։ Մի՞թն չես Հասկանում, ցե ինչ եղրակացունա թյուն կանիչ Հիթցլիֆ, Ճապա մի նայիր նրա խոշտանգող գործիքինն զգուշացիր քո աչքերից: նս դրանք կպոկեմ արմատից, հթե երբնէ Համարձակվի դրանցով սպառնալ ինձ,-- չարությամբ պատասխանենցՀիթքլիֆը, երբ դուռը ծաժկվեց հղարելլայի ճետնից,-Բայց, Քեթի, ինչի՞ Համար էիր ազջկան այդպես նեղում: Ախր դու ճշմարտությունը չէիր առում, այնպես չէ՞չ հմ, որ ասում էի միայն Բջմարաո Հավատացնում թյունը, ասաց միսիս կինթընը։ Արդեն մի քանի չարաթ ու

--

ու

--

տա-

--

:

--

--

եմիլի Բոսնտե

լջ

է,

ռր նա Ճալումաշ է լինում ջեղ Համար, իսկ ալս առավոտ զառանցում էր ն վիրավորանքներիմի ամբողջ Հեղեղ տեղաց ես իմ գյխին, երբ պարպ լույսի տակ սկսեցի նրա առաջ ցուցաղրել քո թերությունների, որպեսղի թուլացնեմ նրա Հիաց-

մունքը: Բայց այլես մի մտածիր ալդ մասին, ես ուղում էի պատժել նրան իր Հանղգնության Համար. միայն այդքան: ես նրան սիրում եմ լափից ավելի, սիրելի Հիթթլիֆ, ն թուլ չեմ տա, ռր դու բոնես ն լափես նրան: ծվ էս ատում եմ նրան չափից ավելի, որպեսղի փորձեմ լափել,-- ասաց Հիթքլիֆը,-- թերնս միայն վամպիրի --

ծծեմ արյունը: Դու կլանիր արտասովոր բաներ, եթե ես նողկալի, մոմե հույն տանիքի տակ ապրեի այդ դեմբով աղջկա ճետ. Ամենասովորականգործն այն կլիներ, որ ամեն

պես

երկու օրը մի անգամ նրա սպիտակ ղեմքը կնախրաղարդեի ծիածանի դույներով, իոկ կապույտ աչքերը կդարձնեի սն, որոնք գարջելիորեն այնքան նման են կինթըններիաչքերին: Սքանչելիորեննման են,-- նկատեց Քեթրիեը,-- իսկը --

աղավնու,Հրեշտակիաչքեր: հղաբելլան իր եղբոր ժառանգորդնէ, այդպես չէ՞,մի պա լոնլուցՀետո Հարցրեց Հիթբլիֆը: 9էի կամենա մտածել, որ դա այդպես էյ-- առարկեց զրուցակիցը,-- Մի կես դյուժին Ճորեղբորորդիներն քեռորդիներ երկնքի կամքով ի չիջ կդարձնեն նրա բոլոր իրա--

--

վունքները, հակ այժմ

վանիր այդ մտբերը, գլխիցդ գուր չափից ավելի աչք մի տնկիր Ճարնանի բարիքների վրա, «իշիր, որ ճարնանի բարիքները իմ բարիքներն են: Եքն դրանց իմբ լիննեին՝ կլինեին ն քոնը,-- ասաց --

Հիքքլիֆը։--

Թեն հզաբելլա կինթընը4իմար է, բայց Հազիվ 9ն խելադար լինի. մի խոսքով, լաննք քո խորճուրդը ն էլ 4չոշափենք այդ Ճարցը: իրենց խոսակցության ժամանակ նրանք այլես չանդրադարձան ալդ Հարցին. Քեթրինը,Հավանորեն,էլ չէր մտածում

մասին, Բայց Հիթքլիֆը Ճավատացած եմ, երեկոները այդ Ճաճախ էր մտովի անդրաղառնումդրան. ես նկատում էի, որ նա ինքն իրեն ժպտում էր, ավելի շուտ, ժպտում էր Հեղական ժպիտով ն սուզվում էր չարադուչակ մտբերի մեջ,

:

երբ միստը Լինթընըմի որեէ առիթով բացակայում էր

ակից: ես

սեն'

շարժումներին: իմ

սիրտը անփոորոշեցի Հետնել նրա փոխ նվիրված էր իմ տիրոչը, ն նես նախապատվությունը ն ն տալիս էի նրան ոչ թնեքեթրինին, կարծում եմ, որ իրաւպատվասեր վացի էի, որովճետն նա բարի, Հավատարիմ մարդ էր, իսկ Քեթրինը՝ չէի ասի, որ նրա ճակապատկերն նա ն, էր, իրեն թույլ էր տալիս այնպիսի մի ազասակայն, տություն, որ ես շատ էլ չէի Հավատում նրա սկզբունքներին, ն ես քիչ Համակրանք էի տածում դեպի նրա զգացավելի մունքները: Ուզում էի այնպիսի մի րան կատարվեր, որ թե Մոլեղին Հողմերի դարավանդը ն թե ագարակատունըմեկԸնդմիչտ ազատվեին միստր Հիթելիֆից, որպեսզի մենք ապրեինքայնպես, ինչպես ապրում էինք մինչն նրա վերադարձը: նրա այցելությունը ինձ Համար մղձավանջէր, կարեմ՝ ն իմ տիրոջ Համար: Դարավանդումնրա ապրելը չում անասելի կերպով ճնշում էր մեզ: Զգում էի՝ այդ մոլորված ոչխարին աստված թողել է, որ իր վատ Ճակումներով քարչ զա այդտեղ, իսկ չար գազանը փարախի մոտ դարանմտած սպասում է Հարմար առիթի, որ նետվի ն Հոշոտի ոլխարին: ու

ԳԼՈՒԽ ՏԱՍՆՄԵԿԵՐՈՐԴ

երբ մենության մեչ երբեմն խորչում էի այդ բաների Մասին, Հանկարծական սարսափով Համակվաժ վեր էի Թոչլում, զլխարկս զնում, դնում էի ագարակ, որ տեսնեմ, քե ինչպես են նրանք ալնտեղ ապրում խիղճսՀուզում էր

ինձ ն ես պարտքս էի Համարում նախազգուլացնելՀինդլիին, Հայտնել, որ մարդիկ խոսում են նրա ապրելակերպիմասին, Հետո Հիչեցի, որ նրա վատ սովորույթները շատ կաբայց լոմ, են ե ոչ մի Հույս չկա, որ նա կարող է ուղղվել ու դաոնալ րարի, խույս էի տալիս, չէի ուզում նրա չարագուշակ տան դոնից ներս մտնել, կասկածում էի՝ կարող էին արդյոք իմ խոսքերնընդունվել այդտեղ: Մի օր Հին դարպասից դուրս եկա ն ուղղություն վերցրի

դեպի Գիմմերքըն։ Դա Հենց այն ժամանակաշրջաննէր, որին Հասել էի իմ պատմության մեջ: Մի պայծաո, ցուրտ օր էր, դետինը մերկ էր, ճանասպարձը կարձը չոր: Մոտենում էի անտաշ, ավազոտ քարն մի սյան, որտեղից միժ ճանապարճիցսկավող մի արաչետ տանում էր ձախ՝ ցախիների կողմը, սյան Հյուսիսային կողմում փորաՄ. Հ. Դ., Գ., գրված էին՝ արնելյան կողմում` իսկ Հարավարհմտյան կողմում՝ կ. Ա. Դրանք ցույց էին տալիս դեպի ն ազարակատուն, դարավանդ զյուղ տանողճանապարչները: Արնի դեղնավուն փայլը շողում էր սյան դորչ դադաթին՝ 9իմ կարող ասել, թե ինչու, բայց Հիշեցնելով ինձ ամաու միանդաժից մի ինչ-որ մանկական զդացողություն Հէղեղեց իմ սիրտը: Ծսան տարի առաջ Հինդլին ն ես սիրեցինք այդ վայրը: ես երկար նայում էի Հողմնաճարված ալդ քարին ն, Հակվելով, ճիմջի մոտ նկատեցի փոքրիկ փոսը, որ տակավին լցված էր խնցիներով մանրախիճով, որոնք մենք սիրում էինք Հավաքել ն չուտ փչացող իրերի Հետ միասին լցնել փոսի մեջ. դրանք այնքան թարմ իրական էին, որ թվում էր, թե կս տեսնում էի այդտեղ թառամած խոտին նստած մանկությանս տարիների իմ խաղընկերոջը, տեսնում էի դիպի առաջ Հակված նրա թխաղույն քառակուսի գլուխը ն փոքրիկ ձեռքը, որը տափակ քարի մի կտորով փորում էր Հողը: «Խե՛ղճ Հինդլի»,-- բացականչեցի ակամայից» նս ցնցվեցի: Խափուսիկիմ աչքին մի պաճ թվաց, թե երեխան բարձրացրեց դեմքը ն ուղիղ նայեց ինձ: Մի ակընթարթում նա չքացավ, բայց ես անմիջապեսմի անդիմաղբելի ցանկություն զդացի՝ լինել Դարավանդում:Սնապայտությունը ճարկադրեցինձ կատարելիմ այգ ցանկությունը: իսկ եթե մեռել է՝ անցավ իմ մտքով, կամ շուտով կմեոնի. դա մաՀվան նախանշան է: Որքանչատ էի մոտենում տանը, այնքան ավելի էի Ճուզվում, իսկ երբ տեսա մեր ին տունը, ամբողջ մարմնով ակսձցի դողալ: Տեսիլքը ինձանից առաջ անցավ. նա դարպասի մոտ կանգնած նայում էր ճանապարճին։Այդպիսինէր իմ առաջին միտքը, երբ ես տեսա խճճված մազերով, քխաու

ոի

| |

ու

ու

:

դույն աչքերով տղային, որն իր կարմրավուն այտերը դնեմ էբ տվել ձողերին: Հետո տածելով, որ դա կարող է Հերթընը՝ ե Հերթընըլինել, որը մեր բաժանման տասը ամիսների ընթացքում այնքան էլ չէր փոխվել: Աստված օրչնի քեզ, սիրելի փոթրիկո,-- ճչացի ես՝ անմիջապեսմոռանալով իմ Հիմար սարսափը: Հերթրն, նս ԽՐ Նելլին: Քո դայա՛կ նելլին։ նա մի քայլ ընկրկեց, ն գնանից բարձրացրեց մեժ կայծքարը: ես հկել եմ քո Հորը տեսնելու, Հերթրե-- ավելացրի" նրա շարժումից դուշակելով, որ Նելլիին, եթե նույնիսկ նա դեռ ապրում էր իր Հիշողության մեջ, տղան չճանաչեց Հանձին» ինձ, Նա ձեռքը բարձրացրեց, որ քարի նետի ինձ վրա, էս փորձեցի փաղաքչական խոսքեր ասել, բայց չկարողացա նրան կանգնեցնել, քարը դիպավ գլխիս, ապա փոքրիկի թոթովախոսշուրթերից լսվեց անեծքի մի ամբողջ ճեղեղ, որը, Հասկանո՞ւմ էր նա արդյոք դրա իմաստը, քե ոչ, արտասանվեց սովորական արտաՀայտիչշեշտով ն մանկականդիմաղժերը աղավաղվեցին ինձ ապշեցնող չարությունից: Հավատացեք, դա ինձ ավելի վշտացրեց, ջան ջղայնաց» նեց. Գրեթե լացակումած, ես գրպանից Հանեցի մի նահինչ, մեկնեցի հրան, որպեսզի տրամադրեմ դեպի ինձ: նա մի պաճ տատանվեց, ապա խլեց այն իմ ձեռքից, ասես մտածում էր, որ ես միայն ուզում եմ նրան Հրապուխել ն Հուսախաբ անել: Ցույց տվեցի երկրորդլ՝ պաճելովայնպես, որ նա չկարողանա ձեռքը Հասցենլ դրան: Ո՞վ է քեզ սովորեցրել այդ խոսքերը, ոքրիկո,-Հարցրեցիես:-- Փոխերե՞ցը: Գրողը տանի փոխերեցին էլ, քեզ էլ: Տուրչ-- պատասխանեցնա Ասա, թե որտեղ հս դու սովորել այղ խոսքերը, ե դու կոտանաս այնյ-- ասացի եսչ-Ո՞վ է քեզ սովորեցնում: Սատանա 4Հայրիկը,-- եղավ ղատասխանը: ես ն Այդպես, ի՞նչ սովորում Հայրիկից,-- շարունա-: կում էի ես: նա վեր-վեր ցատկեց, որ պտուզը խիղիիմ ձեռքից, ես --

--

.

-.

--

--

--

--

ձեռքս ավելի վեր բարձրացրի-- Ի՞նչ է նում,-- Հարցրի ես:

նա

թեզ սովորեց-

Ռչ ժի բան,-- ասաց նայ-- միայն չընկնեմ նրա ոտՔերի տակ: Հայրիկըինձ տանել չի կարող, որովչետն ես ՀայՀոլում եմ նրան։ Ա՛ա, ն սատանա՞ն է քեզ սովորեցնում Հայճոլել Հայ-.

-.

բիկին,-- ասացի ես: Ռչ-ոչ,-- կմկմաց Հապաո՞վ: --

նաք

--

--

ես

Հեքջլիֆը'

-

Ճարցրի, թե սիրո՞ւմ է միստր Հիթքլիֆին: Բ4ը՛,-- նորից կմկմաց նա: Ցանկանալովիմանալ, թե ինչի Համար է սիրում ՀիքՔլիֆին, ես կարողացա միայն լսել. Ջդիտեմ։ նա ծեծում է Հայրիկին, երբ Ճայրիկը ծեծում է ինձ, անիծում է Հայրիկին, երբ Հայրիկը անիծում է ինձ: Ասում է, որ ես կարող եմ անել, ինչ որ ուզենամ: Ուրեմն փոխերեցը քեզ կարդալ, գրել չի՞ սովոբնցնում,-- Հարցրի էս: Ոչ, ինձ ասացին, որ նրա ատամները կփշրեն, կրստիպեն կուլ տալ, եթե Համարձակվիմեր տան շեմից ներս անցնել. այդպես խոստացել է Հիքելիֆը: եռ նարինջը տվեցի նրան ն խնդրեցի Հայտնել Հորը, որ մի կին, Նելլի Դին անունով, պարտեզի դարպասի մոտ սպապումէ իրեն, ուզում է խոսել Հետը: նա վազելով մտավ տուն, բայց Հինդլիի փոխարեն աոմուտքում երնաց Հիթթլիֆը։ ես անմիջապես շուռ նկա ն ինչառանց քան ուժ կար ոտքերիս մեջ ճանապարճով սլացա կանդ առնելու, մինչն որ ճասա ուղեցույց սյանը. անասելի մի աճ էր մտել մեջս, ասես չար ոգի էի տեսել: Այս դեպքը կապ չունի միսս իզաբելլայի պատմության Հետ, բայց լինել, ճիգ ու որոշեցի դրանից Հետո աչալուրջ ջանք չխնայել ն թույլ չտալ, որ վատ ազդեցությունը ներեթե նույնիսկ պատաճի,փոթորիկ թափանցիԱղարակատունը. կբարձրացնեմ տան մեջ ե ներողամտաբարչեմ վերաբերվի --

--

--

--

միսիս Աինթընիքմաճաճույքներին: այնՀետեյալ անդամ, երբ Հիթքլիֆը եկավ, պատաձճեց

դես, որ իմ երիտասարդ լեդին բակում կերակրում էր աղավնիներին։ երեք օրվա մեջ ոչ մի բառ չէր խոսել իր ճարսի Հետ, բայց վերջինս նունպես Հրաժարվեցանչանզստություն պատճառող իր զանդատներից, ն մենք մեծ թեթնություն զդացինք: Հեթքլիֆը,ես դիտեի, սովորություն չուներ Հատուկ ուջադրությամբ վերարերվելու միսս 1ինթընին Այժմ, «ենց որ տեսավ նրան, առաջին Հերթին զգուշությամբ մի վաղանցիկ Հայացք դցեց տան ճակատին: նս կանգնած էի խոճանոցի լուսամուտի մոտ, բայց Հետ քաշվեցի, որ ինձ չտեսնեն, նա անցավ Հրապարակը, մոտեցավ աղջկան ն ինչ-որ ապա բան ասաց: իղաբելլան,ըստ երնույթին, շփոթվեց ն փորձեց Հեռանալ, իսկ Հիթքլիֆը բոնեց նրան, ձեռքը դրեց ուսին: Միսս Լինթընը երեսը շուռ տվեց, նա ինչ-որ րան Հարցրեց, որին աղջիկը չուզեց պատասխանել:Հիթջլիֆը մի Հայացք էլ դցեց տան վրա ն, ենթադրելով, որ ոչ ոք իրեն չի տեսնում, սրիկան, առանց ամոթ զդալու, զրկեց օրիորդին: ես.-Հուդա՛, դավաճա՛ն,-- գոռացի Դուք կեղծավոր էլ էք, այո, խարեբայիմեկը: Այդ ո՞ւմ այդպես, Ննելիի,-- Հետնից լավեց Քեթրինի, ձայնը. այնպես կլանված էի զուլդին դիտելով, որ չնկատեցի, թե ինսլես տիկինը ներս մտավ: Ջեր անարժան ընկերոջը,-- բորբոքված պատասխաչ նեցի ես,-այդ սողուն սրիկային Աա՛, նա նկատեց մեզ, դալիս է այստեղ: Հապամի տեսնեմ՝ ինչպես է փորձում արդարանալ. սիրաբանում էր աղջկա Հետ, իսկ ձեզ ասում է, քե ատում է նրան: Միսիս 1ինթքընըտեսավ, թե ինչպես իզաբելլյան դուրս պրծավ նրա գրկից ն վազելով մտավ պարտեզ. Մի րուն Հետո Հիքքլիֆըբաց արեց դուռը: ես չկարողացա պաճել ինձ ն ազատությունտվի իմ ցասումին, բայց Քեթրինը պաճանջչեց,որ լոնմ, ն սպառնաց, որ դուրս կանի խոճանոցից, եքն լզսպեմ իմ Հանգուգն լեզուն: Քեզ լսող մարդիկ կարող են մտածել, որ դու ես այսՀ իմացիր, Թե որն է քո տեղի տիրուծին,-- բղավեց նայ-իսկակա՛ն տեղը' Հիթքլիֆ, ի՞նչ ես այստեզ աղմուկ բարձրացնում: Ախը, ասացի, որ հզաբելլայինճանգիստ թոզնես: --

-

--

--

ենդրում հմ՝ չանչանդստացնել նրան, եքե այս տունը քեզ լի ձանձրացրելն չես ուզում, որ կինթընըտան դոները փաէի ո առաջ,

Աատված չանի,

--

ռինթլորը-դառնաս

Աստծո

որ

փորձի,--

պատասխանեց ալդ սե Համբերատար

օպնությամբ մեղմ

ու

նս

ճենց այն ժամանակ էլ նրան ատելով ատում էի: Ամեն նրան արթալություն ուղարկելուց Հետո ավելի ավելի էի ղայրանում: ն Կամա՛ց,-- ասաց Քեքրինը դուռը ծաժկեց։-- Մի թարկացրու ինձ: Ինչո՞ւ անտեսեցիր իմ խնդրանքը: Մի՞թե իղաբելլանպատաՀմամբՀանդիալեցթեզ» Քեզ ի՞նչ,-- մոնչաց Հիթքլիֆը-- ես իրավունք ունեմ է ղալիս: հսկ դու Ճամբուրելու նրան, եթե դա նրան դուր իրավունք չունես առարկելու: ես էո ամուսինը չեմ: խանդելու ոչ մի Հիմք չունես, ծս քեզ լեմ խանդում,-- պատասխանեցմիսիս կինթընը,չ-- խանդում եմ իզաբելլային։Մի մոայլվիր, Հոնքերդ մի կիտիր։ եթե սիրում ես հվարելլային, ամուսնացիր նրա ճետ Բայց դու սիրո՞ւմ ես նրան: Դիշտն ասա, Հիթքլիֆ։ Ա՛խ եմ, որ չես այդպես, դու չես պատասխանում:Հավատացած սիրում: հսկ կճամաձայնի՞ միստր նինթընը, որ իր քույրը ամուսնանա Հարցրի ես, այդպիսի մի մարդու Հետ,-Միստը նթընը պետքէ Հավանություն տա,-վճռական տոնովպատասխանեցտիրուճին: ասաց Հիթելինրան կարելի է նեղություն չտալ,-Տու-- ես այգ կարող եմ անել ն առանց նրա Ճավանության: Իսկ ինլ վերաբերումէ քեզ, Քերրին, քանի որ խոսվեց այդ մասին, ապա կուզենայի մի քանի խոսք ասել: Դիմացիր, ուզում եմ քեզ տեղյակ պատել, որ ես գիտեմ, թե որքան էս: եվ եքե գու անմարդկայինես ինձ Հետ վարվում: ո՞ւմ 4ուլս ես փայփայում, որ հա ղա չեմ նկատում' դու Հիմար Տու եթն դու կարծում եռ, որ կարելի է սփոփել ինձ քաղցը խուքերով,ապա ապուչ ես, ն հթե երնակայում ես, որ էս Հրաժարվել եմ վրեժից, շատ շուտով դու կճամոզվես, որ սխալվել ես: Միաժամանակ,շնորչակալ եմ, որ ինձ ճայտօր

ու

--

--

--

--

--

--

նեցիր քո տալի զաղտնիջը, երղվում էմ, որ ինպես ճարկն է կօգտվեմ դրանից: հսկ դու Ճեռու պաճիր քեզ այս ամենից: Քնավորությաննո՛ր գիժ է նա դրսնորում,-- զարմացած բացականչեց միսիս Լինթընը-- նս քեզ Հետ բաբա՛ր եմ վարվել ն դու վրեժանդիր կլինես: Հապա տեսնեմ" ինչպե՞ս վրեժանդիր կլինես, դու անչնորձակալ անաաուն: եվ ո՞րն է իմ անմարդկայինարարքը քո նկատմամբ: Քեզանից չէ, որ ուզում եմ վրեժ լուծել,-- մի փոքր Դա մեղմ պատասխանեց Հիթքլիֆը-իմ ծրագրի մեջ չի մտնում: Քոնակալը չարաչար տանջում է իր ստրուկներին, են խորտակել իսկ նրան չեն ըմբոստանում ե պատրաստ բոլոր նրանց, ովքեր իրենց կրնկի տակ են Դու կարող ես անել ինձ ն զվարճանալ, բայց թույլ տուր ինձ տանջածար էլ նույն այդ ձնով ժի փոքր զվարճանալ ն, եթե կարող ես, զոպիր քեզ ն մի վիրավորիր։ Դու Հողին Ճավասարեցրիրիմ ապարանքը,իսկ Ճիմա, Ճյուղակ մի սարքիր ն ինքնագոճ մի ճմայվիր քո սեփական բարեդքությամբ՝ թույլ տալով ինձ, որ ապրեմ այնտեղ: եթե հս երնակայեմ, որ դու իսկապես ուզում հս ինձ ամուսնացնել իհզաբելլայի ճետ, կոկորդս --

ստո-

--

կկտրեմ: 0՛,

ի

,

ցավալին այն է, որ ես չեմ խանդում, այնպես 1է-ճլաց Քեթրինը:-- Լավ, այլես քեզ ոչ մի կնոջ Հետ չեժ ամուսնացնի Դա նույնն է, թե կործանված Հոգին Ճանձնես սատանային:Քեզ Համար, ինչպես ն նրա Համար, կա լոկ մի հրոսնություն՝մարդկանց գցել դժբախտությանմնջ։ Դու դա առացուցեցիր։ էդղարը բուժվեց իր չարամտությունից, որին ձնքարկվեց քո երնալու պաճին, ես սկսել եմ ապաճով ու Ճանպիստվզզալ, իսկ դու Հանզիստ լունես, քանի դեռ մեր տանի տիրում է խաղաղություն. ե՞դու որոշեցիր կոիվ բորչ բոջել, Դն ինչ, գժտվիր էդգարի ճետ, Հիթքլիֆ, խաբիր բրոԴա կլինի ինձնից վրեժ առնելու ամենակտրուկ միջոցը: ֆր: Խոսակցությունն ընդչատվեց: Միսիս կինթընընստած էր կրակի մոտ: Շիկնած մքագզնած:նրան ծառայող ոգին չէր չեազանդվումիրեն՝ ո՛չ կարողանում էր Հանգատացնել,ո՛չ 1լ «նկավարծլ այն: Հիքբլիֆը ձեռքերը կրժջին կանգնածէր բախարու մոտ խորճում էր իր եղկելի մտադրությանմա«իե Այլ դրության մեջ ես թողեցի նր նց, գնացի փնտրելու --

ու

ու

Հտանտիրոջը, որը

զարմանում էր, թե ինչու էր Քեթրինն / այդքան երկար մնում ներքնում: նա, երբ ես ներս մտայ-- չե՞ս տեսել փլլեն, --ասաց Քո տիրուծուն: Տեանլ եմ, խոճանոցում է, սըը,-Միստր Հիթքլիֆի վարքագիծը նրան խիստ չղայնացրել էւ Եվ իրոք, ես կարծում եմ՝ ժամանակն է, որ նրա այդ այցերին վերչ արվի: Շատ մեղմ լինելը երբեմն չարիք է ծնում. Հիմա Հենց ալդպես էլ եղավ: եվ ես պատմեցի բակում եղած տեսարանի մասին, ճամարձակվեցիորքան Հնարավորէր ճշտությամբ վերարտադրել տեղի ունեցած վեճը ենթադրում էի, որ դա շատ վնաս չի պատճառի միսիս Անքընին, եքն միալն, պաշտպան կանգ-լ նելով Հյուրին, նա ինքն իրեն վնաս չՀասցնիւ էդղար էինքընը ճազիվ կարողացավ մինչն վերջ լսել ինձ: նրա առաջին բառերը ցույց տվեցին, որ նա մտադիր չէր, արդարացնելկնոջը: Դա անտանելի է,-նա:-. ղռռաց Խայտառակություն է, եթէ Քեթրինը նրան Համարում է իր բարեկամը ն ինձ էլ է, որ Հաշտվեմ նրա ընկերակցությանՀետ: ԳավիՀ ատիպպում քից երկու Հոդու կանչեք ինձ մոտ, էլլեն։ Փեթրինը այլես չպետք է խոսակցությանբոնվի այդ սրիկայի Ճետյ բավակա է ինչքան ներողամիտ եմ եղել: Նա իջավ ներքն ն, ծառաներին Հրամալելով, որ միջանցքում,ինձ Հետ միասին մտավ խոչանոց: Այն երկուսը վերսկսել էին իրձնց բուռն վեճը, Համենայն դեպս, միսիս Անթընը նոր ավյունով շարունակում էր կշտամբել Հիթելիֆին, որը մոտեցել էր սլատուճանին ն կախել ղլութը, ըստ Ֆրնույմին, մի փոքր ընկճված էր Քեթրինի կատաղի ճար-

Բ

--

պատասխան

--

սպաս

ձակումներից: նա առաջինը նկատեց միստր (ինքընին ն մի արադ չար-1 Ժումովնշան արեց, որ Քեթրինը լոի. Հասկանալովնրա հարկը"տիկինը իսկույն սսկվեց: Սա ի՞նչ է,-Ռրքադիմելով կնոջը՝ Հարցրեց նա:-նո՞վ է Հարմար, որ դու մնում ես այստեղ այն բանից Հէտո, հրբ այդ ստոր արարածն այնքան նախատինք թափեց ջո ոլ դլխին։ ենթադրում եմ, որ դու մի առանձինբան նրա

ակ ի

-.

խոսքերում չես գտնում, որովչետն դա նրա սովորականխոսակցությունն է: Դու ընտելացել ես նրա ստորություններին ն գուցե, հրնակալում ես, որ ես էլ կարող եմ ընտելանալ: Դու թաքուն լաո" էիր, դոան Հետնից, էդղար,-Հարցրեց տիկինը արչամարՀական տոնով, դիտավորյալ կերպով ցանկանալովջղայլնացնել ամուսնուն, ասես բոլորովին բանի տեղ չդնելով նրա զայրույթը: Հիթթլիֆը, որը էդգարի խոսջերի վրա բարձրացրել էր լսելիս՝ չարամտորեն ծիծաղեց: ալքերը, այդ պատասխանը Թվում էր, դիտավորյալ արեց, որպեսզի միստր էինթընի ուշադրությունը սննոի իր վրա: Դա Ճաջողվեց, բայց էդղզարն եր (կրջերին ազատություն տալով բոլորովին մտադիր չէր զվարճացնել Հլուրին: ես շատ Համբերատարեմ եղել ձեր Հանդեպ, սըր,-՝ Հանդիստ տոնով ասաց նայ-- ե դա ոչ այն պատճառով, որ ստոր բնավորությանը, բայց ես ծանոք չէի ձեր ողորմելի ձեզ միայն մասամբ էի մեղավոր Համարում դրա Համար, ն եր ծանոթությունը ձեզ երբ Քեթրինը ցանկացավ շարունակել Հետ, նս Հիմարաբար Համաձայննցիչ Ջեր ներկայությունը րարոյական քույն է. դա ամենառաքինի էակին անդամ կկործանի, այդ պատճառով, ն ամենավատ ճետնանքներից լճուռավիելու Համար,ես այլես չեմ Հանդուրժի՝ արգելում եմ ձեր մուտքն այստեղ ն այժմ պաճանջում եմ, որ դուք անչապաղ Ճեռանաք այստեղից եթկ երեք րոպե նա Հապաղեք, ձեզ խայտառակձեով այստեղից դուրս կվոնդեն: Հիքջլիֆը ՀեղդնականՀայացքով չափեց խոսողին: Քեթի, թո դառնուկը սպառնում է, ասես ցուլ լինի,-ես-Է ասաց Վայ քն զանգը դիպչելով բոունցքիս ջախջախվի։ Աատվածվկա, միստր Աինթըն,չատ ցավում եմ՝ դուք աիժանի չեք, որ ես ձեզ գետին տապալեմ: իմ տերը նայեց միջանցքի կողմը ն նշան արեց, որ ես մարդկանց ներս բերեմ, նա մտադիր չէր ոսկի դիմել ն անձամր կովի բոնվել Հակառակորդի Հետ. ես Հնազանդվեցի, բայց միսիս նինքընը ինչոր բան կասկածելով, եկավ իմ Հետնից, ն երբ փորձեցի կանչել նրանց, նա ինձ Հրեց մի կողմ, դուռր շրխկացնելով ծածկեց ու կողպեց: Հրաշալի՛ է,-- ասաց միսիս Աինթընը՝ի պատասխան --

մ

--

ու

--

--

ամուսնու զայրալից, զարմացած Ճայացքին։-. Երե ղու ինքը չես ճամարձակվում Ճարձակվել նրա վրա, ապա ներողություն խնդրիր կամ թույլ տուր, որ թեղ ծեծեն: Դա կօգնի Քեզ, որ քաջարի մարդ չձնանաս, Ոչ, ես ավելի շուտ կուլ կտամ բանալին, քան դու կստանաս այն: Հիանալի կերպով ինձ վարձատրեցիք ձեր երկուսի նկատմամբ ունեցած բարության դիմաց: Մեկի թուլության ն մյուսի չարակամության նրատմամբցուցաբերած իմ ներողամտությանդիմաց որպես վարձատրությունվաստակեցիանճեթեթության Ճճիմարության Հասնող լոկ կույր շնորձչակալություն, էղգար, հա պաշտպանում եմ քեղ ն քո տունը, ուղում եմ, որ Հիթբլիֆը ջեզ մի լավ ջարդի այն բանի ճամար, որ դու Ճամարձակվեցիր վատ մտածել իմ մասին, կարիք չեղավ ծեծելու, որ իմ տերը վատ ղղար իրեն: նա փորձեց խլել բանալին Քեթրինից, բայց առլաճովության ճամար վերջինս շպրտեց այն կրակի ամենաթեժ տեղր. միստրի էդզարին նյարդային դող բոնեց, նա մեռելի պես զուՖատվեց։Ի սեր իր կյանքի, նա չկարողացավ կանխել իր ծայխաճեղՀուզմունջը. ցավն նվաստացումը լիովին ընկքեցին նրան, նա Հենվեց աթոռի մեջքին ն ծակեց դեմքը: 0՛, ասաված իմ: Հին օրերում ձեզ դրա ճամար "նտի կոչում կշհորձեին,-- բացականչեց միսիս Անքընը-Մենք պարտված նենք, պարտվա՛ծ: Հիքքլիֆը մատով անցամ 1էր դիպչի բեղ, դա նույնն է, քե թաղավորն իր զորքերով արշավի մկների ղաղութի վրա: Պինդ կաց, քեզ ոչ ոք ձեռք Դու նույնիսկ ղառ չես, դու' նապաստակի ձաղ ետ: չի տայ Ցանկանում եմ բեղ երջանկություն, Քեթի, այդ երկոտի Հետ, որի նրակներում կաթ է Հոռումյ-ասաց նրա բարնեկամլո-- Գովում եմ քո ճաշակը: Եվ դու զերադասեցիր թնտրել այղ թշվառ փսլնքոտին։ Բռունցքով չեմ Հարվածի, թայց աքացի տալով կտառղլալեմերան ն մեծ բավականություն կստանամ: նա, ինչ է, լալի՞ս է, Թե՞ ուշաթափ է լի-

իր

ու

ու

աս-

--

--

հում

սարսափից:

Հիքոլիֆը ծաղրելով մոտեցավ ն ոտքով Ճրեց բազկաթռոր, արին Հենված նատել էր 1ինթընը, Ավելի լավ կլիներ, եթե հա ինն Հեռու պաճեր, հմ տերը տեղից իսկույն ցատկեց, կահպնեց ն նրա կրքին

ճասցրեց մի ուժզին Հարված,

որը

թույլ մարդուն գետին կտապալեր։ Հիթքլիֆըմի րողն չնչաՃեղձ եղավ, ն մինչ նրա ջունչը տեղը կգար, միստր Անթընը Ճետեի դոնից դուրս եկավ բակ ն գլխավոր մուտքով գնաց ներու եվ այսպես: Այլես ալա կողմերում չես երնեայ-- բղավեց Քեթրինը-- Հիմա Հեռացիր. նա կվերադառնա զուգ ատրճանակձեռքին, մի տասնլակ օգնականներիՀետ, եթե լանլ է մեզ, նա, իճարկն, քեզ երբեք չի ների, Դու չար կատակ արեցիր նրա ճետ, Հիթքլիֆ, Բայց գնա, ղե ջտապիր. ես ավելի շուտ կուզենամ էդգարինտեսնել պատին գեմ տված, --

քան քեզ:

Եվ ղու կարծում ես կգնա՞մ, երբ ամբողջ ներսս վառչ վում է նրա Հարվածից,-- մոնչաց Հիթքլիֆը։-- Գրողըտանի, ո՛չ։ նախքանայս դռան շեմից դուրս գալը, ես նրա կողոսկ--

բերը փուչ ընկույզի պես փշուր-փշուր կանեմ, նքե ճիմա ջարդեմ նրան, ապա մի օր կսպանեմ, ե, եթե նրա կյանքը թանկ է քեզ Համար, թույլ տուր, որ նրա դատաստանըտնսնեմ:

նա չի գա,-ընդչատեցի Հիթելիֆին՝ որոշելով սուտ ասել,-- գալիս է կառապանը երկու պարտիզպաններիճեոչ Դուք, իՀարկե, չեք սպասի, որ նրանք ձեզ դուրս վոնդեն բակից, նրանցից ամեն մեկը մի-մի մաճակ ունի ձեռքին, իսկ տերը, ամենայն Հավանականությամբ, Հլուրասենյակի լուսամուտից կդիտի, թե ինչպես են նրանքկատարումիր --

Ճրամանը: ՛

ու Պարտիզպաններն կառապանըիրոք գալիս էին, բայց նրանց Հետ էր նան 1ինթընը:նրանք արդեն մտել էին բակ ՀիթքլիՖը մի պաճ մտածեց ն որոշեց խուսափել երեք Հոգու դեմ պայքարելուց. նա ակիշը վերցրեց, ջարդեց ներաի դռան կողպեքը ե ղիմեց փախուստի, նախքան նրանք ծանրաքայլ

ներաէին մտնում: Միսիս Լինթընը, խիստ ճուզված, վերնաճարկ բարձրանալիս խնդրեց ինձ ուղեկցել իրեն նա չգիտեր, թե ինչպես էի ես նպաստել այդ աղմկոտ կովին, չէի ուզում, որ իմանար այդ մասին: --

Քիչ է

մնում

նելլի,---բացականչեց

խելագարվեմ,

Քեթրինը՝ նետվելով բազմոցին-- ԴարբիններիՀազարավոր մուրճեր զարկում են ուղեղիս: իզաբելլալին ասա, որ աչքիս չերեա: Այս ամբողջ իրարանցումը կատարվեց նրա պատ-

ճառով, ե եթե նա կամ որեէ մեկը Հիմա բորբոքի իմ զայրույթը, ես կգազավեմ: եվ, նելլի, Էդգարինասա, եքն այս գիշեր նորից տնսնես նրան, որ լուրջ ճիվանդանալու վտանգ է սպառնում ինձ: Ես կուզենայի, որ ճենց այդպես էլ լիներ: ես ցնցված եմ, նա սարսափելի զարմացրեց ու վշտացրեց ինձ. թող վախենա, նա ղեռ կարող է դալ ն նախատելկամ գանգատվել, ես էլ, իճարկե, կսկսեմ մեղադրել ե, աստված գիտի, թե այղ ամենը ինչով կվերջանա: կանես այն, ինչ ես, որ ես խնդրում եմ, իմ բարի Ննելլի։Ախր, ղու տեսնում

այս բանում մեղավոր չեմ: Ի՞նչը նրան դրդեց թաքուն ականջ գնել լսել: Քո գնալուց Հետո Հիթքլիֆըշատ վիրավորական խոսքեր ասաց: Բայց ես նրան շատ Հեշտ Հետ կպաճեմ իզաԲելլալից, իսկ մնացածը նշանակություն չունի. եվ Հիմա ամեն ինչ կորավ. իմ ամուսինը տենչում էր, որ վատ բաներ ու

լսի իր մասին, իսկ այդ տենչը սատանայիպես Հետապնդում է որոշ Հիմար մարդկանց: եթե էդգարըոչինչ չիմանար մեր Խոսակցության մասին, նա երբեք իրեն վատ չէր զգա: եվ իրոք, նա անմիտ ղժղոճութլամբ ճարձակվեց ինձ վրա այն բանից Հետո, երբ ի սեր նրա ես խոպուտ ձալնով նախատինք թափեցի նրա գլխին՝ ինձ Համար արդեն ժիննուլն էր, թե նրանք ինչպես կվարվեն իրար Հետ, էս Հատկապես զգում էի՝ ինչով էլ որ այդ տեսարանըվերջանար, մենք բոլորս էլ բաժանվելու ենք իրարից, ն ով գիտի, քն ինչքան ժամանակով, Դե լավ, եքն ես չեմ կարող Հիթելիֆին պաճել որպես ընկեր, եթե էդդարն ուզում է անարդ ու խանդոտ լինել, ես կկործանեմ ինձ այղ

ձնով

ես

ե

շատ

կկոտրեմ նրանց երկուսի սրտերն էլ: Միայն ամեն չուտ ինչին վերջ կտամ: Բայց դա

կլինի սոսկ այն դեպքում, երբ Ճույսս կործանվի. դա Լինթընի Համար այնքան էլ անակնկալ չի լինի։ ՄինչնՀիմա նա զգույշ էր, վախենում էր զայրացնել ինձ, Դու պետք է բացատրես նրան, թն ինչքան վտանգավոր է այդ քաղաքականությունից հաճանջելը, ն Հիշեցնես նրան, որ իմ անզուսպ բնավորությունը, եթե բորբոջվի, կվերածվի մոլեզնության: նս ուզում

"եմ,

էլ քո դեմքից վերացնես ալղ սառնությունը ն որ դու փոխարենը ավելի շատ անչանգատանասինձ Համար, Այն անտարբերությունը,որով ես ստանում էի ալս ՀրաՀանգները, անկասկած, զայրացուցիչ էր, որովչետն դրանք արվում էին կատարյալ անկեղծությամբ, բայց ես այն կարծիջին եմ, որ մարդր, որը նախօրոք տրամադրվածէ իր ցասման նուլաները օդտագործել Հանուն իր սհփական շաճերի, նույնիսկ նոպայի ամենաթեժ սպլաչճինկարող է լարել իր կամբի ուժը ե բավականաչափտիրապետեւ իրեն, ես չէի ցանանում «վախեցնել» նրա ամուսնուն, ինչպես խնդրում էր Քեթրինը, ն խորացնել նրա Հուզմունքներն ի սեր իր իսկ կսասիրակտն նպատակների. Ուտի ոչինչ լասացի, երբ Ճյուրասենյակ գնալիս Հանդիպեցիիմ տիրոջը, բայց թույլ տվեցի ինձ վերադառնալ ն թաքուն լսել, թե արդյոք չե՞ն վերսկսի նրանք իրենց վեճը: Առաջինըխոսեց միստր |ին-

թբնը'

:

Սպասիր,Քեթրին, մի դնա,-- ասաց նայ առանց զայձ րուլք արտաճալտող ձայնի, բայց վշտալից ճուսաճատու թյամբո-- երկար չեմ խոսի Չեմ եկել վիճելու ն ոչ էլ Հաշտվելու, բայց ուզում եմ իմանալ, թե այսօրվա կատարվածից Հետո մտադի՞ր ես արդյոք շարունակել քո, մտերմությունը... 07, ի սեր աստծու-ընդճատեց տիկինը՝ ոտքը խփե--

--

լով գետին,-- ի սեր աստծո, ալժմ այլես չխոսենք ալդ մասին, Քո սառը արյունը չի կարող տեն առաջացնել. քո կրակներում սառր ջուր է ոսում, իմ երակներում արբալց յուն է եռում, ն քո այդ սառնությունը ցնցում է ինձ: թե ուզում ես ազատվել ինձանից, պատասխանիրիմ Հարցին,-- պնդում էր միստր կնթընլո-- Պետք է պատասխանես. քո կատաղությունը ինձ չի անչանդստացնում: ես Հաժոզվեցի, որ դու, եթե ուզենաս, կարող ես զուսպ լինել, --

ինչպես ամեն ոք: Ալսուճետխզելո՞ւ ես կապերդ Հիթքլիֆի է, որ միաժամանակլինես թե՛ իմ, կամ ինձ Հետ: Անձճնարին ն քե՛ նբա ընկերը, ե նս անպայման ուզում եմ իմանալ, որ մեկիս ես ընտրում: ծս պաճանջումեմ ինձ Հանգիստ թողնել,-" ճլաց Թնթբինը՝ կատաղած:-- ես դա պաճանջումեմ, Մի՞քելես տես--

որ Հաղիվ եմ կարողանում կանդնած մնալ ոտբերիս վրա» էդգար, դու... դու լքո՞ւմ ես ինձ: Քեթրինը ձգեց զանգի լարն այնպես, որ այն զնզոցով կտրվեց. ես դանդաղաքայլ ներս մտա: Սրբին անցամ ճամբերությունից դուրս կբերեր այդ անիմաստ չար մոլուցթը: դլուխբ խփում էր բազմոցի Բազմոցիվրա փոված, նա արմեկակալին,ատամներնայնպես էր կճտացնում, որ թվում էր, Թե Հիմա կփշրվեն, սարսափով Միստրկնթընը, Հանկարծականզղջումով ճամակված, նայում էր նրան, նա ինձ խնդրեց չուր բերել: ե նա Քեթրինի շունչը կտրվում էր, չէր կարողանումխոսել: Բերեցի մի բաժակ ջուր ն, քանի որ նա չէր կարողանում Խմել, ցանեցի երեսին. Մի քանի վայրկյան Հետո նա, ընդարմացած, ձգվեց, աչքերը մարեցին, այտերը միանգամից սպիտակեցին, կապտեցին նե դարձան մեռելային: Լինթընը սարսափեց: Առանձնապեսոչինչ չի պատաճել-- շշնջացի: Չէի ուզում, որ նա զղջա, թեպետ վախն ինձ էլ էր Համակել: նրա շուրթերին արյուն է երեում,-- ցնցվելով՝

նում,

ու

ու

--

--

ասաց

նաւ

Մի անձանգստացեքյ-- խիստ տոնով ասացի ես: եվ պատմեցի, թե ինչպես, մինչե իր գալը, միսիս 1ինթընը որոջել էր իրեն խելագար ձնացնելը Անզգուշաբարդա ասացի բարձրաձայն ն Քեթրինը լսեց. նա վեր թուսվ տեղից, վարսերը փովեցին ուսերին, աչքերը փայլեցին, պարանոցի ու թների մկանները անբնականորեն լարվեցին, ծս ապասում էի, որ ոսկորներս կջարդի, բայց միսիս Լինթընը մի պաճ միայն նայեց շուրջը ն ապա սենլակից դուրս նետվեց: Տերը Հրամալնց, որ Հետնեմ նրան. Հասա նա թուլ նրա ննջասենյակիդոան մոտ, չտվեց, որ ներս մատնեմ, դուռը ներսից փակեց: նա Քանի որ Հետելալ առավոտ չբարհչաճնց կած իջնել Խախաճաչելու, ուստի գնացի, որ իմանամ, արդյոք չի՞ ցանկանա, որեէ բան ընրեմ իր Համար: /չ,-- պատասխանեցնա վճռական տոնով: նույն Հարցը կրկնվեց ճաշին ն թեյի ժամանակ, դա կրկեվեց ե Ճաջորգառավոտ,բայց պատասխանընույնն էր: Աչ 10 Էմիլի Բոռնտն --

--

Միստր կնթընը, իր Ճերթին, ժամանակն անց էր կացնում գրադարանում ն չէր Հետաբրբրվում, թե իր կինը ինչով էլ զբաղված: հղաբելլանն եղբայրը խոսակցության բոնվեցին մի ամբողջ ժամ, որի ընթացքում նա չանում էր քրոջր ճամոզել, որ իր զայրույթն արտաճայտիՀիթջլիֆի արարքների դեմ, բայց ոչինչ չկարողացավ Ճասկանալ բրոջ խուսափողական պատասխաններիցն, ստիպված, ընդճատեց ՀարՑաբքննումրառանց մի բավարար բացատրություն ստանալու, Ճանդիսավոր կերպով վերջում նախազգուշացրեցքրոջը, որ եթե նա իր անխոճեմության պատմառով սկսի խրախուծլ անարժան այդ սիրաճետողին, ապա աղղակցականկապերը նրա ն իր միջն կխզվեն,

ԳԼՈՒԽ

ՏԱՍՆԵՐԿՈՒԵՐՈՐԴ

Մինչ միսս 1ինքընըընկճված Հոգով, միշտ լոհլյայն ու Համարյա միշտ արտասուքն ալքերին, թափառում էր այգում, իսկ եղբայրը փակված էր գրբերի մեչ (որոնք երբեք բաց չէր անում), Հոգնաբեկ, ինչպես ենթադրում էի, մշտական աղոտ ակնկալումով, որ Քեթրինը կզղջա ն ինքը կգա ներում Խնդրելու ու ճաշտվելու, նե մինչ վերջինս Համառությամբ ծոմ էր սպաճում,մտածելով, որ Հավանաբար, ամեն անգամ ճաշելիս էղգարի կերածը կոկորդում է կանգնում՝ իր բացակայության պատճառով,-. ն միայն Հպարտությունը նրան թույլ չէր տալիս, որ վազելով գնա ն ընկնի Քեթիի ոտքերը,-նս զբաղված էի իմ տնտեսական գործերով՝ Հավատացած կա սոսկ մի խելամիտ անձնա(նելով, որ Ադարակատանը վորություն. ն ալդ անձնավորությունըես եմ: 9էի փորձում մխիթարել օրիորդին կամ Համոզել միսիս 1ինթընին,ն ոչ էլ ուշադրություն էի դարձնումիր կնոջ անունը լահլու կարոտբ քաշող իմ տիրոջ Հառաչանքներին, քանի որ նրան թույլ չէին տալիս Ճույնիսկ լահլ այդ ձայնը: ես մտածում էի՝ քող ապրեն, ինչես ուղում են, ինձ Համար մեկ է. ն, թեպետ ամեն ինչ ընթանում էր տառապալից դանդաղզկոտությամբ,նս՛ աստիճանաբարՀամակվում էի

ուրախությամբ, որ Ճաջողությանաղոտ լույսն սկսում էր կայել: ծրրորդ օրը միսիս Աինթընըբացեց իր դուռը ն, քանի որ երկու ջրամաններումէլ վերջացել էր, պաճանջեցնոջուրը բից լցնել ե տալ մի աման շիլա, որովչետն ինքը կարծես քն մեռնում է... ես վճռեցի, որ այդ խոսքերը նախանչվածէին Էդգարիականչների Համարն չճավատացի, ոչ մեկին ոչինչ բոված Հացի չասացի, իսկ նրա Համար բերեցի թել առ-

ու

կտորներ: նա սկսնց ազաճաբար ուտել խմել, Հետո տնքալով Հուսածատ շարժումներ անելով նորից մեջքով Հենվեց բարձին, 0՛4, ուզում հմ մեռնել,-- բղավեց նա,-- որովչետն ոչ Լավ կլիներ, որ չուտեիւ մեկը իմ մասին չի մտածում: Ապաավելի ուշ լսեցի նրա շշնչոցը. նա Ռչ, չեմ մեռնի... կուրախանա... նա բոլորովին էլ ինձ չի սիրում... երբեք իմ կարոտը չի քաշում: ինչ-որ բա՞ն ուզեցիք, տիկին,-- Հարցրի հս՝ տակավին պաճպանելով արտաքին Հանգատություն,գլնայած նրա մեռելագույն դեմքին չափից ավելի տարօրինակչշարժումներին, Այդ անխոով մարդնի՞նչ է անում,-- Հարցրեց նա, իր Հյուծված դեմբից խճճված խիտ մազերը մի կողմ տանելովչ-- նա լեթարգիական քո՞ւն է մտել, թե՞ մեռել է Ոչայս նոչ էլ այնյ-- պատասխանեցիես,-- եթե դութ նկատի ունեք միստր 1ինթբնին,նա, կարծեմ, բավականին լավ է, քեն դբաղված է լինում ավելի շատ, քան պետք է. շարունակ զրքերի մեջ է, քանի որ ուրիշ ընկեր չունի, Այդոլես չլի խոսի Քեթիի Հետ, եթե իմանայի նրա իսդական վիճակը, բայց չէի կարողանում ազատվել այն մրտՓեյ, որ նրա տկարությունը մասամբ չինու է: Գրքերիմե՛ջ,-- շփոթված ճլաց նա-իսկ ես մեոհում նմ, գերեզմանի եզրին եմ, Աստվա՛ծ իմ, իսկ գիտի՞, քն ինչքան եմ փոխվել,-- շարունակում էր նա՝ իրեն դիտելով դիմացի պատին կախված ճայելու մեջ.-. Մի՞թե Քեթրին 1իեթընն է, նա կարծում է, թե ես քմաճաճում եմ, զուցեե կեմ: ե՞ս Խաղում կարող բացատրել նրան, որ դա սարսաու

ու

--

՝

--

--

ու

--

--

--

սա

10"

Լս

փելի լուրջ է, եքե միայն ղեո ուշ չէ, նելլի, օղնիր, ինձ ստուդել նրա անկեղծ զգացմունքները, ն ես այդ հրկուսի մեջ ընտրությունկանեմ կամ էլ միանգամից սովամա կլինեմ... Քեն դա, բոլորովին էլ պատիժ չի լինի, քանի որ նա սիրտ չունի կամ էլ կապաքինվեմ կճեռանամ այս վայրերից: Ճի՞շտ ես ասում նրա մասին: Զգուշացիր:Մի՞թե նա իսկապես այդքան անտարբեր է իմ ճակատագրիՃանդեպ, Ինչո՞ւ, տիկին,-- ասացի եսյ-- միստր 1ինքընը զաղափարէլ չունի, որ դուք տկար եք: եվ, իճարկե, բոլորովին չի վախենում, որ դուք ձեզ սովամաձճկանեք, կարծո՞ւմ հս, հակ դու չե՞ս կարող նրան ասել, որ ես կանեմ այդ-Համոզի՛ր, ասա՛ նրան Ճայտարարեց նայ-Է իրր քո կողմից, ասա՛, որ Հավատացած ես, որ ես ինձ սովամաճ կանեմ: Ո, եք,-- Ճիշեցրի միսիս 1ինթըն, դուք մոռանում եայ-որ երեկոյան ախորժակով կերաք, իսկ գրա այսօր բարհրար ազղեցությունը դուք կզգաք վաղը: Եթե միայն Համոզված լինեի, որ դա կսպանի էդգահս անմիջապես կսպանեի ինձ բին,-- ընդշատեց նայ-երեք սարսափելիզիշեր ես կոպերս բոլորովին լեմ փակել... ն, օ՛, ինչքա՛ն եմ տանջվել, Աչքիս տեսիլքներ էին երնում, Նելլի: Սկսում եմ կասկածել, որ դու ինձ չես սիրում: Ի՛նչ տարօրինակէ, Քեն մարդիկ ատում են իրար, արչամարձում, նս կարծում էի, թե նրանք չեն կարող ինձ չ«իրել։ Եվ բայց իմ քշնամիները մի քանի ժամվա րնթացքում նրանք բոլորը դարձանոԲոլորն էլ՝ Հավատացածեմ, այս տան բոլոր մարդեկ, ինչ սարսասիելի է Ճանդիպել մաճվան, երբ շուրջ-բոսառած լորդ դեմքեր ենչ իզաբելլան սարոասիի զայրույթի զգացումով Համակված, նույնիսկ վախենում է սենյակ մրտնել. սարսափելի կլինի տեսնել, թե ինչպես է մեռնում Քեքբինր։ հակ կողքիդ ճանդիաավորտնաքով կանգնած էղզարը դիտում է վախճանդ. Հետո աղոթքներով շնորճակալություն կշայտնի աստծուն, որ տան մեջ Հաստատեց խաղաղություն ն կվերադառնաիր գրքերի մոտ: Ով մի ոքի զգացմունք ունի, թող ասվ՝ ի՞նչ է փնտրում գոքեւի ժնջ, երբ ես մնոու

--

--

--

--

ու

շում

եմ.

նա ոտ

ւ

չկր կարողանում Ճաշտվել այն մտքի Հետ,

որ

էս

նրան

Հուլեցի՝ ճակատագրինՀնազանդվելու միստր նըրեն փիլիսոփայական մտրի Հետ: Դեսուդեն նհտվելով՝ նրա տննզավին տարակուսանըըխորացավ, վերածվեց խելագարության, ատամներովպատառոտեցբարձը, ապա ջերմությունից վառվելով վերկացավ, պաճանջեց բաց անել լուսամուտը: Ջմէովա կեսն էր, Ճլուսիս-արնելքից չում էր ուժեղ քամի. տ առարկեցի:նրա Հանկարծակիայլայլված դեմբը ն տրամայրության մեջ արագ կատարվող փոփոխություններնոկսեցձն անչանգստացնել ինձ, վերչիշեցի նրա նախկին Հիվանգությունը ն բժշկի պատվերը՝չճակաճառել նրան: Մի րոպե առաջ նա Համակվաժէր ցասումով: Այժմ 4եհվելով ձեռքին չնկատելով իմ անչնազանդությունը,ասեո, մանկականզվարճանք էր գտնում այն բանում, որ Հենց նորք պատառոտած անցքերից փետուրները քաշում Հանում էր քատ ակաակներիշարում վրա. նրան զբաղեցնում էին այլ մտքեր, Սա ՀնդկաՀավիփետուր է,-- ինքն իրեն շշնջաց նայ-վայրի բադի, իսկ սա՝ աղավնու: Ա՛Հ, բարձի մեջ աղավնու փետուր հն դնում ե զարմանալի է չէ, որ ես չեմ կարողանում մեռնել երբ պառկեմ, դրանք շաղ կտամ Ճատակինը ԱՀա ն ցախաքլորի փետուրը, իսկ սա՝ Հազարի մէջ կճանաչեի, եղտլուրիկինն է: Սիրուն թոլուն է. նա Ճավամրգու զաչտերում մեր գլխավերեր պտուլտներէր կատարում. ուզում էր շուտ Հասնել իր բույնը, որովճետն բլուրների վրա կուտակվումէին ամպեր, ն նա զգում էր, որ անձրն է գալուս Այդ փետուրը մենք գտանք Հավամրգու դաշտում, թռչունը խփված չէր, նրա բույնը մենք գտանք ձմեռ ժամանակ, այն լի ձր փոքրիկ կմախջներով: Հիթելեֆը բույնի վրա քակարդ էր դրել ե մեծերը չէին Համարձակվում մոտենալ. ես նրան ստիպեցի խոստանալ, որ նա այսուճետն էլ երբեք լի կրակի այդ Թոչունի վրա. ն չէր կրակում, ԸՃՀը,մի Հատ էլ: Մի՞թե կրակել,խփել է իմ եղտլուրիկներին, նելլիչ Կարմի՞րեն փետուրները՝գոնե մեկն ու մեկը: Թող մի նայեմ: Վերջտվեք ձեր մանկական խազերին,-- ընդճատեցի կո կ զլխի տակից բարձր քաշելով՝ պատառոտվածտեղերը վինտուրջուռ տվեցի ներբնակի կողմը, որովծետեբուռ-բուռ ենր էր Հանում միջից.-- Պառկեցեքն փակեր ձեր աչբերը: ու

սավանի

ե

--

սա

--

Դուք զառանցում եք Սա |՛նչ անկարգություն է: Այնքան բմբուլ եք շաղ տվել Հատակին, որ կարծես ձյուն է գալիսւ ծս պտտվում էի չուրջը, Հավաքում փետուրները: ես թեզ, Նելլի,-- շարունակում էր նա, անուրչներով եմ պարուրված,-- տեսնում պառաված. ալեճեր հս, ուսերդ կորացած են, Այս մաճճակալը ՓենիսթընՔրեգսի դիցանուշներ քարանձավն է, դու Հավաքում հս կայծքարից ագուցվող ռրածայր նետեր, որպեսզի վնաս Հասցնես մեր ձրինչներին։ եմ, ղու ձեացնում ծհս, որ դրանք բրդի երբ հս մոտենում կտորներ են, ԱՀա թե ինչպիսին դու կլինես Հիսուն տարի ճետո. ես գիտեմ, դու Հիմա այդպիսին չես: էս չեմ զառանցում, սխալվում նես, այլապես կճշավատալի, որ դու իրոք, այդ Հյուծված վչուկն ես, ն որ ես իսկապես զտնվում եմ ՓենիսքընՔրեգսում. գիտակցում եմ, որ գիշեր է ն սեղանի վրա վառվում է երկու մոմ, որոնց լուլսից սն պաճարանըսն սաթի պես փայլին է տալիսս Մն պաճարա՞ն, ո՞ւր է,յ-Դուք երաՀարցրի ես:-զում եք տեսել, Փատիմոտ, ինչպես միշտ,-- պատասխանեցնաւԱյն շատ տարօրինակ տեսք ունի. դրա մեջ ինչ-որ դեմք է երնում, Սենյակումոչ մի պաճարանչկա ն երբեք էլ չի եղել,-ասացի ես կրկին նատեցի նրա կողքին, բարձրացրի վաբադույրըչ որ կարողանամ 4ետնել նրան: Մի՞թե չիս տեսնում ալդ դեմքը,-- Հարցրեց նա՝ Հայացքը լրջորեն սնեոելով Հայելուն: եվ ինչքան էլ փորձում էի, չէի կարողանում Համոզել նրան, որ դա Հենց նա ինքն է, որ կա, ուստի վերկացա՛ն շալով ժածկեցի Ճայելին: անչաննա տակավին այնտեղ է՝ շալի Հետնում,-գրստացած պնդում էր Թեքին,-- եվ շարժվում Ո՞վ է դա՛ Հույս ունեմ, որ դուրս չի գա այնտեղից, երբ դու գնաս: 0, նելլի, սհնյակում ոգի կա: նս վախենում եմ, չեմ ուզում մե--

--

--

--

ու

--

--

է:

մնալ: Բոնեցի ձեռքը

նակ

ն խնդրեցի Հանդատանալ, որովճետի նոբից ու նորից դողը ցնցում էր նրան, ն նա չէր կարողանում Քր լարված ճայացքը ճնռացնել Ճայելուց:

Յ

Այնտեղոչ ոք չկա,-- պեդում էի ես:-ներդ էիք, միսիս էինթըն,դուք էլ գիտեք:

է

նս ինքս,-- Հնալով ճլաց տասներկուսը Ուրեմն ճիշտ է. -Շ

--

ժամացույցը խինց

նաւ-դա

է

սարսափելի

քաշեց աչքերին,նս ամուսնուն, ինձ բայց պաճարանից ներքն էր

Մատներով ամուր բոնեց սավանը ըիորձեցիմոտենալ դռանը ն կանչել

Է

Այդ պութ ինչ:

ն

դարձրեց մի սուր ճլոց՝ չալի սաճել: Է Հը, կ՞նչ պատաճեց,-Է զոռացի-Մի՞թե կարելի է այդպես երկչոտ լինել, Դե, սթափվեք: Ախր դա ապակի է՝ Ճայծլի, միսիս ինթըն, դուք ձեզ եք տեանում այնտեղ,ն հալ էլ էմ այնտեղ՝ ձեր կողքին: ճետ

--

Դողալովու շփոթվաժ՝նա պինդ բոնել էր ինձ, բայց սարսաիը կամաց-կամացվերացավ նրա դեմքից: Գունատ դեմքն ամոթից կաս-կարմիր կտրեց: 0՛, աստված իմ: կարծեցի տանն եմ,-. Հառաչեց նա-ինձ թվում էր, թե Մոլեղին Հողմերի դարավանդում պառկած եմ իմ սենյակում: նս տկար եմ ն թուլությունից ուղեղս մցագնել է, ճչում էի առանց զիտակցելու: Դու մի. խոսիր, միայն նստիր մոտս: նս վախենում եմ քնել՝ երազններըսարսափեցնումեն ինձ, --

Եթե Հանպիստ քնեք, լավ կզգաք ձեզ-- պատասխանեցի հա-եվ ճույս ունեմ, որ տանջանքները ձեզ Հեռու կպաճենսովամաճլինելու նոր փորձից: --

07, ձթե միայն պառկածլինեի ճին տանը իմ մաճշճաչ կալին,-- դառնությամբ շարունակում էր նա, ոլորելով ձեոքերլո-- եվ այդ քամին, հղենիների մեչ աղմկելով, ինչպես է խփում ապակիներին,Թող ես զգամ Հավամրգու դաշտեբից փչող այդ ճովը, թող գեթ մեկ անգամ ներչնչեմ այն: --

նրան ճանպատացնելուճամարմի քանի վայրկյան կիսաարի լուսամուտը, ն սառը Ճոսանքր թափանցեց ներս: ասամուտը ծածկեցի վերադարձատեղս: Միսիս կինթընը ճիմա Հանդիստ պառկած էր, արցունքներըգլորվում էին ալտերի վրայով: Ֆիզիկականուժասպառությունըլիովին ընկճել էր նրա ողին: Մերկրակոտ ՔեթրինըՀիմա ասես լալկան

բաց

ու

երեխա լիներ,

փնչթա՞ն ժամանակ է, որ նս փակված հմ այստեղ,-:ն Ճարցրեց նա՝ Հանկարժալխուժանալով: ծրկուշաբթիերեկոյան փակվեցիք-- պատասխանե» Ցի,-- իսկ ճիմա ճինդչաբթի լույս ուրբաթ գիչեր է, ավելի ճիչտ Ճիմա ուրբաթ առավոտէւ ինչպե՞ս թե, դեռ նույն չաբա՞թն էյ-- բացականչեց նա:չ-Այդքանքի՞չ: Քավականիներկար ժամանակէ,-- եթե ապրես միայն Փառըջրով ու սեփական չարությամբ,-- նկատեցի ես: Արդարն, տաղտկալի ժամեր էինչ-- կասկածանքով փնքինթաց նա:-երնի ավելի երկար է տնել. Հիշում եմ, նատել էի Ճլուրասենյակում այն բանից Հետո, երբ նրանջ ն վեճի բոնվեցին, եղգարըդաժանորենզայրացրեց ինձ, հս կատաղած փախա, մտա այս սենյակը: Հենց որ դուռը կող«նցի, կատարյալ խավարըպարուրեց ինձ, ն ես վայր ընկա/ էդգարինչէի կարողանում բացատրել, քե ինչպես ստույգ կերպով զղում էի, որ նոպա է սկսվում ինձ մոտ, որ կխելադարվեմ, եթե չարունակի ինձ ջղայնացնել։ Լեզուս չէր ենքարկվում ինձ, խելքս էլ տեղը չէր, իսկ նա ղուցե ղլխի էլ չէր ընկնում, քն ինչպես եմ տառապում. Ճաղիվ գիտակցեցի, որ պետք է փախչեմ նրանից ու նրա ձայնից: Երբ ուշքի եկա այնքան, որ տեսնեմ ն լանմ, արդեն լուսանում էր, ե կասեմ եզ, նելլի, թն ինչ էի մտածում, ինչի մասին էի նորից նորից կշռադատում, մինչն որ սկսեցի երկյուղ կրել իմ բանականության ճամար: Երբ պառկել էի, զլխով սեղանի Քին Հննված, իսկ ալքերս աղոտ կերպով տարբերում էին էի, որ տանը լուսամուտի գորչ քառակուսին,-- հս մտածում պառկած եմ կաղնեփայտե մաճճակալին, ն սիրտս ցավում է մնժ վիրավորանքից,Թե ինչպիսի՝ քնաթաթախ վիճակում չէի կարողանում Ճիշել: Խորձում, տանջվում էի, մտածելով, թե դա ինչ վիրավորանք կարող է լինել. ն ամենազարմանալին այն էր, որ իմ կյանքի վերչին յոթ տարին կարծես ջնչվել էր: Ես գրանք չէի Հիշում, ասես իսկի չէին էլ եղել: Ես դարձյալ ձրեխա նմ: Հայրիկիսնոր էին թաղել, վչտաբեկ էի այն բանի ճամար, որ Հինդլիի պատճառովինձ անջատում են ՀիթթլիՖից: Առաջին անդամ ինձ մենակ պառկեցրին, ես ամբողջ գիշեր լաց եղա, ճետո արթնացա չարաղուշակ նիրձից, ձեոքս --

--

--

--

--

ու

ոտ-

հորձրացրի, որպեսվի միջնորմներըիրարից նոացնեմ, ձնոքս դիպավ սնղանի տախատկին, ճետո ձեռքս պարպելով՝չոն ալն ժամանակ «Հիշողությանս մեջ ամեն ջափեցի զորղը, իել չողաց, իմ երբեմնի վիշտր կլանվեց ճուսաճատության «ոլուցթի մեջ, Չղիանմ ինչու, ես ինձ խորապես ղժրախտ էի դզում. երնի ուղեղի ժամանակավոր խանդարում էր, որովճետն դրա ճամար ոչ մի պատճառչկար: Բայց, երնակայիր, ես' տասներկուամյա աղջիկս, կարված էի Դարավանղից, ամեն տիպի վաղեմի կապերից Հիթքլիֆից, որն այղ ժամանակ ինձ Համար ամեն ինչից վեր էր, ն ճանկարծ դարձա միսիս Լինթըն՝ կեռնեխներիագարակատան տիրուճին, անծանոթ մարդու կինը, դարձա աքսորյալ, վտարանդի, կտրրվեցի այն ամենից, ինչ չարազատ էր ինձ. Պատկերացրու այդ ամենը ն քո աչքերի առաչ կբացվի այն վիճր, որի մեջ ծնա գլուխդ օրորիր, նելլի, գլորվել էի նս: Ինչքան ուզում այնուամենայնիվ, այդ գու էիր, որ օգնեցիր նրանց խախԴու տելու իմ կյանքի ընթացքը: պետք է խոսեիր էդգարի Հետ, պետք է խոսհիր ն Համոզեիր նրան, որ ինձ Հանգիստ ես եմ: թողներ: 0՛, տոչորվում Ուզում եմ բաց օդում լինել: Ուզում եմ նորից աղջնակ դառնալ՝ կիսավայրենի, խիզախ ազատ, ծիծաղել ի պատասխանվիրավորանքներին դրանց պատճառովչխելազարվել։ ինչո՞ւ նմ նս այդպես փոխվել: Ինչո՞ւ, Հենց որ ինձ մի խոսք են ասում, արյունս եո է գալիո, ասես այրվելիս լինեմ զեճենի ժխորում: Հավատացած հմ, որ վերստին կլինեի այն, ինչ եղել եմ, միայն թե լինեմ բլուրների ցախիների մեջ. նորից լուշամուտը լայն բաց արա, փեղկերն ամրացրու, շուտ արա, ինչո՞ւ հա անչարժ կանգնաժմնացել: Ռրովչետնչեմ ուղում, որ մրահք ն մԺեռնեք,-- պատասխանեցիհոս Ռպում ես ասել, որ չես ցանկանում կլանք վերաղարձնել ին4,-- բորբոքված պոռաց նա.-Բայց ես այնքան էլ անմարչեմ, ինքս բաց կանեմ: եվ նախբան կկարողանայի խանպարել նրան, նա ցած կուսվ մաճճակալիզ, երերուն քայլերով անցավ սենլակի միջով, լայն բաց արեց լուսամուտը, Ճակվեց դեպի դուրս՝ ուրադրություն չդարձնելովիր վրա «ուրացող սառը օղին: ու

ու

--

--

նս ճետ

մեջ էր,

խնդրում, սլաղատում էի ն, ի վերջո, փորձեցի զոռով քաշել նրան: Բայց իսկույն Համոզվեցի, որ զառանցանքի

ինձնից ավելի ուժեղ է (նա, անջոււտ, զառանցում Ճասկացանրա ճետաղա չարժումներիցն անճարիր խոսջերից): 1ուանյակ լկար, ննրքնում ամեն ինչ պարուրված էր մշուչապատ խավարի մեյ. ոչ մի տնից լույսր լէր առկայծում" ն ո՛չ Ճեովում ո՛չ էլ երկնքում լույսերի ամենուր վաղուց մարել էին, իսկ Դարավանղիլուլսերն առճասարակչէին նրշնա մարվում, ն, սակայն, պնդում էր, որ այդտեղ լույս է շողում: Հապամի նայիր,-- ոգնորվաժ ճլաց նայ-- աճա իմ աննյակը, այնտեղ մոմ է վառվում, ծառերն էլ լոաամուտի առաջ ճոճվում են. մի մոմ էլ վառվում է Ջոզեֆի ձեղնաձճարէ մինչն ուշ զիշեր, այնպես լէ՞ւ նա կում։ Ջողեֆը նստում սպասում է, քն ես երբ տուն կգամ, որպեսզի ղարպասը փակի։ Բայց պետք է ծրկար սպասի Ճանապարճըդժվարանց է, տխրությամբ Համակված սրտով ես ինչպե՛ս կտրեմ անցնեմ այն: Բացի այդ, այնտեղ զնալու ճամար պետք է անցնն Գիմմերթընիեկեղեցու մոտով: Երբ միասին էինք լինում, մենք մեոլալներից երբեք չէինք վախենում ն, իրար ճրմշտիլով, կանգնում էինք գերեզմաններիմեջ ու Ճանգուցյալներին կանչում, որ գերեզմաններից դուրս գան... Բայց այժմ, ՀիթՔլիֆ, եքե քեզ կանչեմ, ղրա Համար քաջություն կունենա՞ու եթե այո՝ դու իմը կլինես: Այն ժամանակ ես այնտեղ մենակ չեմ պառկի. թող ինձ տասներկուոտնալավ Ճորձն գետնիտակ ն մի ամբողչ եկեղեցի փլեցնեն գերեզմանիսվրա, բայց չեմ Ճանզատանա,մինչն որ դու ինձ ճետ չլինես... նրբնք չեմ Հանգստանաս նա լոնց ն տարօրինակ ժպիտով դարձյալ սկսեց. նա խորՀրդաժո՛ւմ է, ուզում է, որ ինքս գնամ իր մոտ: Դե՛, ճանապարճ գտիր, բայց ոչ պերեզմանատանմիջով: ինչո՞ւ ես Հապաղում: Գոճ հղիր, որ միշտ Հնտնել ես ինձ Տեանելով, որ անօգուտ է վիճել նրա խելացնորության Հետ, մտածում էի, թե ինչ ձնով առանց Հեռանալու նրան փաթաթեմ մի ինչոր բանով (էէի ճամարձակվում մենակ թողնել բաց լուսամուտի մոտ), երբ ի սարսափ ինձ, լսեցի նա

ղա

--

-

--

բոնակի չխկոցը, ն ներս մտավ միստր Լինթընը, նա գրադարանիցնոր էր գալիս միջանցքով անցնելիս, լսել էր մեր ձայները, ճետաքրքրությունից,Թն սարաաձփից դըրդված, ուզեց իմանալ, թե ինչու ենք մենք այդղլիսի ուջչ ժամին դռան

ն,

խոսում,

Ա՛խ,

ճչացի հո' կանխելով բացականչությունը, էր պոկվել նրա շուրթերից, երի տեսավ իր առաջ փոված տեսարանը ու սենյակի տխուր մքնոլորտլս-իմ խեղճ տիրուճին Հիվանդ է ն չեմ կարողանում նրա Հետ լեզու գտնել: նա բոլորովին չի ենթարկվում ինձ Խնդրում -

որը

սըր,--

պատրաստ

եմ մոտեցեք ն Համոզեք նրան, որ անկողին մտնի Մոռացեք 46թ զայրույթը, նա ուրիշ ճանապարճովչի գնա, կգնա միայն իր ընտրած ճանապարճով: Քեթրինը Հիվա՞նդ է,-- Հարցրեց նա ն նետվեց մեզ մոտ.-Փակեք լուսամուտը, էլլեն, Քեթրի՛նը, ինչո՞ւ... նա լռեց: Միսիս (ինթընի վտիտ տեոքն այնպես շշմեցրեց րան, որ լեզուն կարկամեց, ն միայն սարսափած Ճայացքն ձր ղարժանքովնրա վրայից փոխադրումինձ վրա: նա անձանգիատէր,-ոչ գրեթե լարունակեցի ես,-ի բան չի դրել բերանը ն ոլ մի անդամչի գանգատվել. մինչն այս հրեկո մեզնից ու մեկին չէր ընդունում, ուստի չէինք կարող նրա վիճակի մասին իրազեկ դարձնել ձեզ. ախր մենք ինքենրս էլ ոչինչ չզիտեինք, րայց ոչինչ, դատա՛րկբան էւ Ջգացի, որ Հիմար բացատրություն տվեցի. իմ տերը դեմթը խոժոռեց: Դատարկբան է, մի՞թե, էլլեն Դին,-- խիստ տոնով նա:չ-ասաց Դուք դեռ պետք է ավելի պարզ բացատրեք, Եվ կնոջը բարձրացրեց ձեոթծ ինչու նք թաքցրել ինձնից: քների վրա վշտալից Հայացքով նայեց նրուն։ Սկզբում Քեթրինը նրան չճանաչեց. Ամուսինը անանսանելի էր մնում նրա Ճեռուն Ճառաժ ճայացքից: Սակայն նրա զառանցանքը ձանձրացնողչէր Աչքերը Ճեռացնելով դրսի խավարից, Ք8քբինը կամաց-կամաց ուշադրությունը կենտրոնացրեց իմ տիրոջ վրա ն գլխի ընկավ, քե ով է նրան իր ձեռքերի վրա պաչում: նա Աա՛, ծկա՞ր, էդդար կինթըն, եկա՞ր,-- ասաց զայրալից ողնորությամբ:-- Դու այնպիսի մի րան ես, որը --

--

--

ու

--

--

ճնչտությամբ գտնվում է, երք այն ամենից ջիչ է ճարկավոր, է, երբեք չես գտնի: ես կարծում հմ, որ եմ, որ Ճիմա կակավենանվերջանալիդանդատներ, տեսնում այդպես էլ կլինի, բայց դրանք չեն խանզարի, որ ես դնամ այնտեղի իմ անձուկ տունը՝ իմ Հանդստավայրը, ուր կմտնեմ նախքան զարնան վծրջանալը: Ալդ վայրն այնտեղ է՝ ոչ կին: Քենների մեջ, Ճիշիր, ոչ էլ եկեղեցու կամարների տակ, այլ բաց երկնքի տակ, իսկ սնարիս՝քար: հսկ դու, ինչպես ուղում հս՝ կարող նա զնալ նրանց մոտ կամ էլ գալ ինձ մոտ, Քեթրին, այդ ինչ արեցիր,-- սկանց իմ տերը-- նս Քեզ Համար այլես ոլի՞նլ եմ, Դու սիրում նս այդ քչշվառական Հիթ... վոի՛րյ-- զոռաց միսիս կինթքընը։--իսկույններ լոիր: ես անմիջապեսլուսամուտից դուրս եթն նրա անունը տաս, կցատկեմ ե վերջ կտամ կյանքիս: Այն, ինչ Հիմա բոնած պաճում հս ձեռքերիդ վրա, կարող է քոնը լինել, բայց իմ Ճոգին կլինի այն բլուրի ղագաթին, եքե մի անդամ էլ դիպչես ինձ: նս քեզ չեմ ուզում, էդղար. դու ինձ պետք էիր, բայց դա անցավ: Վերադարձիր գրբերիդ մոտ: նս ուրախ եմ, որ մխիքարվելու բան ունես, որովչետն այն, ինչ ունեիր իմ մեջ, անցավ պնակ: նրա մտքերը Ճածում են, սրր,-միջամտեցի ես-Ամբողջ երեկո անմիտ բաներ է ասում. րայց տվեք նրան Ճճանգատություն, պատչաճ խնամք, ն նա ուշքի կդա: Այսու4ետն պետք է զգույշ ն լինել լզայրացնել նրան: Ես ձեր Հետաղա խորճուրդների կարիքը չունեմ,--: պատասխանեցմիստր Աինթընը։-- Դուք զիտեիք ձեր տիրուՃու բնավորությունը ն այնուամենայնիվ, թույլ տվեցիք, որ ես վչտացնեմ նրան: Եվ ինձ ոլ մի խոսք չեք ասել այն մասին, թե այս երեք օրը ինչ է կատարվում նրա ճետ. է՛նլ անդութն եք դուք: Մի քանի ամսվա Հիվանդությունըչէր կարող այդպիսիփոփոխություններառաջացնել: ծս սկանցի պալտպանվել՝ մտածելով, անարդարուորթիա ցի կերպով ինձ մեղադրում է ուրիշի չարակամ կամակորության Համար: Գիտեի, որ միսիս 1ինթընն ունի Ճամառ ն իշխանատենչ բնավորություն,-- պատասխանեցիես,-- բայց չղիտեի,

եսկ երբ Հարկավոր

--

--

--

--

--

բնավորությ

դուք աղում հք խրախոանլ նրա կատաղի եր: Չգիտեի, որ ի Ճաճույս տիկնոջ, ես պետք է ալքերս փակճի միստր Հիթքլիֆի մեքենայությունների առաջ: ես կատարեցի Հավատարիմծառայի պարտականությունը,Հայտնեցի ձեզ ն ստացա Հավատարիմծառայի ռոճիկը, Դե, ինչ արած, դա ինձ ճամար դաս կլինի, մլոս անգամ զղույջ կլինեմ: Մյուս անզամ ինքներդ կարող եք ձեզ Համար Հարկավոր տեղեկություններըՀավաքել: Եքե մյուս անպամ որնէ տեղեկություն Հաղորդեք ինձ, կազատվեք աշխատանքից, էլլեն Դին,-. պատասխա նեց նա: Ուրեմն Դուք այլես ոչինչ չէ՞ք ուզում լանլ այդ մաաին, միստր էինթըն,-- ասացի ես:-Հիթքլիֆը ձեր թուլտրվությամբ ղալիս է, սիրաբանում օրիորդի ճետ ն ներա է ամեն նետվում անդամ, երբ դուք բացակայում նք տնից, որպեսզի թունավորի տիկնոջճողին նրան տրամադրիձեր դեմ, Թեթրինը ինչքան էլ խանգարվաժլիներ, խելքը գլխին էր, որ յուրովի մեկնաբանիմեր խոսակցությունը: Ա՛ նելլին ինձ մատնեց,-- կրքոտությամբբացականչեց Թեթին։-- Նելլին իմ թաքուն թշնամին է: ՎՀո՛ւ։ Ուրեմն դու կայծքարն ու սրածայր նետեր ես ճավաքում, որ օզտադործես մեր դեմ, Թողեք միայն գնամ, ն նա կղզջա, գոռալ"վ կճրաժարվի իր ասածից: Մի մոլեգին կատաղություն բոցավառվեց աչքերում. նա Հուսաճատորեն ջանում էր ազատել իրեն էինթընիձեռքերից: Ոչ մի ցանկություն չունեի սպասել ն տեսիել, թն ինչով կվերջանա այղ տեսարանը. որոշեցի իմ պատասխանատվությամբ եժիշչնկանչել ն դուրս եկա սենյակից: Պարտեղի միջով անցա, որ ճանպարճ դուրս գամ այն տեղից. ուր ցանկապատին խփաժ էր մի կեռ՝ ձի կապելու Համար, երբ տեսա ինչոր մի սպիտակ բան, որ երերում էր օդի մեջ ն, իՀարկե, ոչ քամուց: Չնայած շտապում էի, բայց երնակատեսնելու, թե դա ինչ բան է, որ նտո կանց լություններով չտանջեմ ինձ՝ մտածելով, որ այն աշխարճից Հու շփոթվածումի էակ էր: Մեծ եղավ իմ զարմանքն 8."քը, ծրբ տեսա` ավելի շուտ շոշափելով, քան դիպչելով,

որ

--

'

--

ու

-

առա

ու

8»

դա Ֆաննին էր, միսս հղաբելլայի սպանիելը, որին քաշկինակով կապել, կախել էին կեռից. շունը աատկելու վրա էր: Արագորենազատեցի կենդանուն ն տարա պարտեզ: երբ միսս իղաբելլան բարձրացավ իր սենյակ քնելու, տնաա, քն ինչպես շունը վազելով ճետեեց նրան. զարմանում էի, թե

որ

ինչալես էր նա րնկել այդտեղ, ն ով էր այն չարամիտ մարդր, ճետ, Մինչ կեռից արձակում Լի որ այդպես էր վարվել չան կապը, ինձ թվաց, թն Հեռվից անընդճատ լսում եմ քառաձիու սմբակների դոփյուն, բայց իմ մտքերն տրուի սլացող

այնքան զբաղված էին ,ուրիշ բաներով, որ չմտածեցի այդ Հանդամանքիմասին, թեն տարօրինակէր գիշերվա ժամը ձրկուսին այդպիսիձայն լսել այդ վայրերում: Միստր Քեննեթը, բարեբախտաբար, Հենց նոր էր տնից դուրս գալիս ն պատրաստվումէր գնալ գյուղ մի ճիվանդի երբ նս մոտեցա նրան, իմ ասածը Քեբրին վնթբնի ճիվանդության մասին դրդեց նրան անմիջապես գնալ Ադաբակատուն։ Դա մի Հասարակ, անտաշ մարդ էր, առանց վաբանելու նա կասկած ճայտնեց այն մասին, որ ճիվանդը երկրորդ նոպային չի դիմանա, եթե առաջվա պես չենթարկվի մոտ,

ու

չլսի բժշկի

խորճուր գները:

նելլի Դինյ-- ասաց նայ-- ես կարծում եմ, որ նոպլան առաջացել է մի ինչ-որ բացառիկ պատճառից: Ի՞նչ էր պատաճել Ադարակատանը։ Մեզ Հասնում էին արտասովոր լուրեր: Առողջ, ամուր կազմվածք ունեցող աղջիկը, որպիսին է Քեթրինը, դատարկբանի ճամար անկողին չի ընկնի. նրա --

կերտվածքն ունեցող մարդկանց ճետ այդպիսի բան չի լինվ այնքան էլ ճնշտ չէ բուժել նրանց, նրբ զործը Հասել է տենդինն նման բաներին: Ինչի՞ց սկսվեց: Ամուսինըինքը կասի ձեզ,-- պատասխանեցիեա-Բայց ձեզ ծանոթ է էրնչոուների կատաղած բնավորությունը, իսկ միսի, էենթբեր երանց բոլորին էլ իր գրպանը կմտցնի: կարող եմ ասել՝ դա սկսվեց վեճի ժամանակ: Քէքրենը Հույժ կատաղեց, ն նրա մոտ նույնպես նոպա սկսվեց: Գոնե այդպես է Հավատացնում նա ինքը: Վեճի թեժ պաճին փախավ ն փակվեց իր սենյակում, Հետո Հրաժարվում էր ուտելիքից, իսկ Հիմա մերք զառանցում է, մերը նիրչում, նում:

--

շրջապատի մարդկանցճանալում է, բայց գլուխը լի է ամեն տեսակ տարօրինակմտքերով պատրանքներով, Միստրինթընը շա՞տկվշտանա,-- ՀարցրեցՔեննեթը: Կվշտանա՞:-- նրա սիրտը կճաքի, եթե որեէ բան պատածի,-- պատասխանեցիես.-Դուք նրան պետք հղածից ավելի շատ մի վախեցընք: Ախր ասում էի, որ զգույշ լինի,-- ասաց իմ ուղեկիցը,-արչամարչեց իմ հախազզուշացումը, ն աճա ձեզ ՀետնանՉէ՞ որ վերջերս նա մտերմացել էր միստր Հիքթլիֆի Քր: ու

--

-Է

-

Հետ:

Հինքլիֆը ճաճախ է այցի գալիս Ագարակատուն,-պատասխանեցի եսյ-բայց սլ այն պատճառով, որ նրա այցերը տիրոջը Ճաճելի են, այլ ավելի չուտ որպես տիկնոջ մանկության տարիների ծանոթ, Բայց ճիմա իր այցերով նա այլես չի անճչանդատացնի, որովչետն Հանդզնեց ցույց տալ, որ սպասելիքներ ունի միսս կինթընից։ Չեմ կարծում, նա ռր նորից ընդունվի այս տանը: հակ միաս 1իենթընբ սառնությամբ վերաբերվեց նրան,-- շարունակում էր Ճարցնել բժիշկիւ կս նրա վատաճելի անձր լեմ,-. պատասխանեցի՝ չցանկանալովշարունակել այդ խոսակցությունը: նա իՀարկե խորամանկ աղչիկ է,-- զլուխը ճոճելով, նկատեցբժիշկը,-- ոչ մեկի Հետ չի խորճրդակցում: Բայց մի փոբր Հիմար է: Վատաճելիմարդկանցիցլճում եմ, որ անցքոլ զիչեր (ն ինչ գեղեցիկ դիշեր էր) ձեր տան ճետնի տնկարահում նա երկու ժամից ավելի զբոսնում էր Հիթքլիֆի Հետ: Հեթջլիֆը ստիպում էր նրան, որ տուն չգնա, այլ ձի նստի ն փախչի իր Հետ, ըստ իմ ունեցած տեղեկությունների, աղջկան Հաջողվեց դլութը նրանից ազատել՝խոստանալով, կլինի. թն որ մյուս Հանդիպման ժամանակինքը պատրաստ ձրբ կլինի այդ Հանդիպումը, իմ տեղեկատունչէր լալ, բայց լինի: նախազգուշացրեքմիստր լինթընին, որ նա աչալուրջ ինձ Համակեց նոր հրկլուղով, նս թողեցի Այդ լուրբ Քեննեթին ն Համարյա ամբողջ ճանապարճըվազել եմ, որ տուն Հառնեմ, Փոթրիկ չունը դեռ կաղկանձումէր պարտեզում: Մի րոէ Ճապաղնցի, որ դարպասը բաց անեմ նրա Համար, բայց տուն գնալու փոխարեն, նա խոտերը ՃոտոՀ --

--

--

--

էր նետվում ճանապարճի վրա, եքե ես նրան չտանել: երբ բարձրացահզարելլայի ննջասենյակը, իմ կասկաժները Հաստատվեցին. այն դատարկ էր եթե մի երկու ժամ Հասաժ չուտ լինեի, միսիս Անթընի Հիվանդությունը երնի իղաբնլլային Հետ պաճեր չմտածված քայլից, Բայց ճիմա ե՞նչ կարելի էր անել: եթե անմիջապեսճհտապնդեին նրան, ճետ բերեին: Բաց ես ինքս չէի՛ Հնարավոր է, որ բոնեին կարող սլանալ նրանց Հնետնից, իսկ տնեցիներին Հայտնել ն աղմուկբարձրացնել չէի Համարձակվում. ավելի ես չէի կարող կատարվածրՃայոնել իմ տիրոջը, որր չափից ավելի կլանված էր իր դժբախտությամբ. սիրտը լէր արձագանքի տելով չբոնեի

դուրս ու

տուն

ու

նոր վշտին: թույլ տալ, որ դեպքերը ընթաէր միայն լոլ նան իրենց Հունով, ն քանի որ Քենեեթն արդեն եկել էր, ես, գնացի, որ Ճայտնեմ չկարողանալով թաքցնել Հուղումս, նրան, ՀաՔեթրինը սլառկած էր անչանգիստ քնով: Աժուսնուն ջողվեց ղոպել նրա կատաղության նուան. Հիմա ճակվել էր աժեն մր կնոջ բարձին, Հակելով նրա տանջաճար դեմքի ռտվնրը ն աժեն մի փոփոխությունը: Հնտո բժիշկը Ճույս Հիվանդությանպատկերը պարզելուց տվեց ամուսնուն, որ ամեն ինչ ղեպի լավը կգնա, եքե միայն ն Հիվանդին շրջապատենքկատարյալ մշտական Հանդատուխյաժբ: հսկ ինձ Հասկացնել տվեց, որ սպառնացողվտանդը մաչն ոչ այնքան էր, որքան Հարատն խելացնորությունը: Այդ գիշեր ձա ն միստր 1ինքրնը աչք չփակեցինք. իրոք, էլ ուղում քնել: չէինք Բոլոր ծառաները վերկացան սովորական ժաժից շատ շուտ, տանը սուսիկ-փուսիկ քայլում էին ոտքերի մատների ծայրերին ն խոսում էին շշուկով, երբ աշխատելիսՀանդիպում էին իրար: Բոլորն էլ, բացի հզաբելլայից, շտապում էին մի որեէ բանով օգնել. նրանք սկսնցին ակնարկներովխոսել այն մասին, թե որքան խորն է նա քնած: վե՞ր է եղբայրը նույնպես Հարցրեց, թն արդյոք քույրը կացել, ասես, անչամբեր սպասում էր հրա գալուն ն վիրավորված էր, որ նա այդպես քիլ է անչանգստանումՀարսի այդ

Մնում

Էմիլի

ու

Բոոնտն

Վ61

Համար նս դողում, վախենում էի, որ հա ինձ Հանկարժ ձուղարկի օրիորդին կանչելու, բայց ազատվեցի առաչինը նրա փախուստիմասին Հայտնելու պարտականությունից, Աղախիններից մեկլ՝ մի Հիմար աղջիկ, որ առավոտ շուտ գնացել էր Գիմմերքըն, աստիինչ-որ Հանձնարարությամբ ճաններովշնչակտուր բարձրանալով, շշմած նետվեց սենյակ հ ձայնը գլուխը գցելով զոռաց. Ա՛տ, ողորմած տեր... Հիմա ի՞նչ պետք է լինի: Տեր, տերիմ, մեր երիտասարդլեդին... ւՀԻ՞նչ ես ձենդ գլութղ գցել-- բղավեցի ես, նրա զոռոցից կատաղած: կամաց խոսիր, Մերի... ի՞նչ է պատաճել,-- ասաց միստր մինթընը։-- Ի՞նչ է եղել ձեր օրիորդին: նա փախավ, փախա՛վ, Հինքլիֆը տարավ, փախա՛վ նրա Հետ,-- Հեալով Հայտնեց աղջիկը, Ճիչտ չէ,-- բացականչեցէինթընը ն Հուզված վերկացավ:-- Ջի կարող պատաճել. որտեղի՞ցՀնարեցիր։ էլլեն Դին, գնացեք ն փնտրեք միսս հզարելլային Դա անչավատալի է, անչնարինս Այդ խոսքերովնա աղջկան տարավ դոան մոտ ն նորից պաճանջեց, որ բացատրի, թե ինչու է այդպիսի Ճճայտարա-, բություն անում: Ճանապարձճին Հանդիպեցի կաթ բերող տղային,կակազելով խոսում էր աղջիկը,-- ե նա Հարցրեց, Ագարակատանը Հո խրարանցում չկա. ես կարծեցի, թե տիկնոջ ճիվանդությունը նկատի ունի, ուստի պատասխաննցի՝այո կա: Այն ժամանակ նա ասաց. օնրնի նրանց Հետնից մա՞րդ է գնացել»: կս անքարք աչքերով նայում էի նրան: նա Հառկացավ, որ ոչինչ չգիտեմ, ն պատմեց, թէ ինչպես երկու մղոն ԳիմմերթընիցՀեռու, գիշերվա կեսին մի ջենտլժեն մի լնդի կանզ առան դարբնոցի առաջ, որ ձին պալտեն։ հսկ դարբնի աղջիկը վեր էր կացել, որ տեսնի, թե ովջեր էին նրանջ ն երկուսին էլ իսկույն ճանաչել էր, նա նկատեց, որ տղամարգը՝ Հիթքլիֆն էր. չէր կասկածում, որ ղա Հենց նա էր, ն ով կարող էր նրան չճանաչել, Հաշիվը փակելիս նա իր Ճոր ձեռքր խոթեց մի ոսկեդրամ: Լեղին դեմքը ծածկել էր Փողով: Բայց նա ջուր խանղրեցն խմելիս քողը Հետ սաճեց, -

--

--

-

--

ու

»ղլիկը չատ ուշաղիր ղննեց նրան: Հիթելիֆըբռնել էր սանձերը, ն Հենց որ նատեցին,շուռ եկան, գնացին գյուղի Ճաշ կառակ ուղղությամբ, սլանալով այնպիսի արագությամբ, որբան որ թույլ էին տալիս մեր խորդուբորղ ճանապարճնեչ բայց ըր Դարբնի աղջիկը ճորը ոչինչ չասաց, այս առավոտ այղ նորությունը տարածվեց ամբողջ Գիմմերթընում: ՁնեիՀամար ես վազեցի հղաբելլայի սէնյակր ն վերադառնալով Հաստատեցի աղախնի ասածը: Միստր կնթընը նատել էր իր նախկին տեղում՝ մաճճակալի ժոտ. երբ ներս մտա, նա նայեց ինձ, Հասկացավ իմ շվարած Հայացքի եմաստը, ապա ալքերը Հառեց Հատակին, ոլ մի կարգադրու թյուն չարեց, ոչ մի բառ չարտասանեց, Արժե՞ արդյոք միջոցներ ձեռք առնել, որ դրանց բրոԻ՞նչ նենք ն աղջկան տուն վերադարձնենքյ-- Հարցրի ես-կշրամայեք անել: Ցրիորդըիր կամքով է գնացել,-- պատասխանեցիմ տերը,-- հա իրավունք ուներ գնալու, եթե դա իրեն Հաճելի էր։ Այդ Հարցով այլես մի անճանզգստացրեք ինձ: Այսուճետն ն դա ոչ այն պատճառով, նա իայն անունով է իմ քույրը. հս եմ ճամար, որ ինքը նրա որ Հրաժարվում նրանից, այլ Ճրաժարվեցինձանից, եվ այս էր այն ամենը, ինչնա ասաց այդ առթիվ: Դրանից Հետո այլես ոլ մի բան չէր Հարցնում քրոջ մասին, երբեք 1էր ճեշում նրա անունը, միայն ինձ Հրամայեց նրա բոլոր րերն ուղարկել նոր բնակավայրի Հասցեով, երբ այն Հայտի դառնաս --

--

ԳԼՈՒԽ ՑԱՍՆԵՐԵՔԵՐՈՐԴ

՛

"

ծրկու ամիս փախստականները անչայտ մնացին, Այդ Հաղթաճարեց այն աճավոր ցնցումը, որը բժիշկներն անվանում են ուղեղի տենդախտւ:Ոչ մի մալր այնպիսի նվիրվածությամբ չէր խնամի իր մինուճար երեխային, ինչպիսի նվիրվաժությամբ եղզարը խնամում էր կնոջը, նա Հետնում էր նրան

՛ֆրկու ամսվա մեջ միսիս կինթընըմաքառեց

ու

նեգիշեր ն Համբերությամբտանում էր այն բոլոր ղությունները, որ կարող էին պատճառելբորբոքված նյարդերբ ե խախտված բանականությունը. թեպետ Քեննեթը նշեց, որ այն, ինչ սիրող ամուսինը այդպիսի խնամքով փըրկում է գերեզմանից, ապագայում կչանդիսանա իր մշտական անձանգատության աղբյուրը. իրականում իր առողջությունն ուժերը զոճաբերում է, որպեսզի պաշպանիերբեմեի մարդու սոսկ ավերակներ,նրա շնորչակալությանը ն ուրասաճման խությանը չափ չկար, երբ Հայտարարվեց, որ Քեթրինի կյանքին այլես վտանգ չի սպառնում, նա ժաժենստում րով էր կնոջ կողքին ն Հետնում, թե ինչպես էին նրա ֆիզիկականուժերը աստիճանաբարվերականդնվում,ն խազոր

ու

ու

ու

բուսիկ Հույսեր էր փայփայում, որ կնոջ բանականությունը կվնրականդնինրա ճավասարակչոությունըն շուտով լիովին կդառնանախկին Քեթրինը: Առաջին անգամ Ծեքին իր սենյակից ղուրս եկավ մարտ ամովա սկզբներին, միստր 1ինթընըառավոտյաննրա բարձի վրա դրեց մի փունջ թրբում. երբ նա արթնացավ, աչքերը, որոնք վաղուց չէին փայլել բավականությամբ, կանգ առան ծաղիկների վրա Հրճվանքից պայծառացան. նա ագաճաբար Հավաքեց փունջը: Սրանք Դարավանդիամենավաղ ծաղիկներն են,-բացականչեց հայ-Սրանք ինձ Հիշեցնում են ձնչալի մեղմ քամի, ջերմացնող արնաչող ն գրեթե Հալված ձյուն. եդդարչ երեի այնտեղ փչում է Հարավայինքամին, ն ձյունը Համարյա ճալվել վերջացե՞լէ: Ջյունր լիովին Հալվել վերջացել է, սիրելիս,-- պատասխանեցամուսինը. Հավամրգու ղաշտերում ես տեսնում եմ ձրկու սպիտակ բիծ. երկինքը կապույտ է, արտույտները երզում են, իակ առվակներն վտակները մինչն եզրերը լցված են, Քեթի, Անցյալ զարնանը այս ժամանակ ես տենչում էի քեզ բերել այս տանիքի տակ, իսկ Հիմա կուզենայի, որ դու մեկ-երկու մղոն րարձրանայիրդեպի այն բլուրները, այնտեղ օդն այնպես անուշաբույր է, Համոզված եմ, որ այն կապանինիքեզ: կս այնտեղ մեկ անգամ էլ կլինեմ,-- ասաց իսկ Հետո դու կթողնես, կՀեռանաս, ն հս կմնամ այնտեղ ու

--

--

ու

--

Հիվան

առծավետ: Հաջորղ գարնան դու վերստին կտննչաս ինձ տեսնել այս տանիքի տակ ն Հետադարձ Հայացքով կնայես կմտածես, թե այսօրը ինչքա՛ն երջանիկ էիր: անցյալին Լինթընը երկար, ջերմորեն չոլում, փաղաքշում էր, ջաչ նումէր սիրո խոսքերով ուրախացնելնրան, բայց նա տարԿոամ Հայացքովնայում էր ծաղիկներին,ն արցունքի կաՔելննրը նրա թարթիչներից կախվում, արագ գլորվում էին այտերիվրայով: Մենք գիտեինք, որ իրականում նա իրեն լավ էր զգում, ն այդ Հուսաձատությունըվերագրում էինք նրա երկար ժաու

։

չորս պատերի մեջ փակված մնալուն, ուստի որոշեչ ցինք, ինչ-որ չափով փոխել նրա ապրելակերպի պայմանները:

մանակ

Միստր Լինթընը Հրամայեց ինձ շաբաթներով ղատարկ մնացած Հլուրասենյակում կրակ վառել ն բազկաթոոր ղնել արնոտ կողմի լուսամուտի մոտ, ապա կնոջը տարավ ներքն, ն նա երկար ժամանակ նստած մնաց՝ վայելելով Հաճելի ջերմությունը ն, ինչպես սպասում էինք, տնանելով շրջապատի առարկաները` աշխուժացավ. թեն ղրանք սովորականիրեր էին, բայց նա աղատվեց մռայլ մտքերից, որոնք պաշարում էին երա սենյակում, որտեղ անցնում էր իր Հիվանդությունը:

երձկոլան դեմ նա սաստիկ Ճոգնեց, բայց ոչ մի կերպ Հնարավոր չէր Համոզել նրան, որ վերադառնա ննջասենլակ: նս ստիպված էի անկողին պատրաստելծլուրասենյակի բազմոցի վրա, մինլն նրա Համար կնախապատրաստեին մի այլ սենյակ: բարձրանալիս ն իջնելիս նրան չճոգԱստիճաններով նեցնելու Համար մենք Հարմարեցրինք այս սենյակը, որտեղ դուք այժմ պառկում եք, որը գտնվում է նույն Հարկում, որտեղ է ն Հյուրասենյակը. շուտով Հիվանդն այնքան կազդուրվեց, որ Հննվելով էղգարի թնին՝ կարողանումէր քայլել մի սենյակից մյուսը: Ախ, հա ինքս էլ էի կարծում, որ շրջապատվածլինելով այդպիսի խնամջով"նա դեո կարող է ապաքինվել: հակ մենք կրկնակի սլատճառ ունեինք այդպես ցանկանալու Համար, որովչետն նրա կյանքից կախված էր մի այլ կյանք. մենք

Ճույս էինք փայփայում,

որ չատ չուտով միստր կինքընի քիրտը կլցվի ուրախությամբ, ն ժառանղիծնվելուց Հետո նրա Լճողերըուրիշի ձեռքը չեն ընկնի,

ես

Հետո

մոռացա Հիշել, որ իր գնալու օրվանից վեց շարաթ միսս իղաբելլան եղբորն ուղարկեց մի Հակիրճ նա-

Ժակ, որով ճայտնում էր, որ ինք, պսակվել է Հիթթլիֆի ճետ, նամակի տոնը կարող էր չոր սառր թվալ, բայց նամակի վերջում մատիտով գրված էր մի Հավելում, որի մեջ խճճված ներողություններովխնդրվում էր պաճալանել ու

եր ասին բարի Հիշատակ ն ներել իրեն, եթե իր վարքագիծը վիրավորել է նրան. պեղում էր, որ այն ժամանակ ինքը չէր կարող այլ կերպ վարվել, իսկ ինչ արված է, էլ Հետ չես

դարձնի,

՛

Լինքընը, կարծեմ, չպատասխանեց քրոջ նամակին, բայց կրկու շաբաթ անց կա ստացա մի երկար նամակ, որը տարօրինակ թվաց ինձ, եթե ճիշենք, որ այն գրել էր երիտասարդ կինը գրեքն իր մեղրամսի շրջանում: կս այն Հիմա կկարդամ, որովչետն պաճում հմ մինչե այսօր. Մեռածներից մնացած Հիշատակներըքանկ են մեզ Համար, եթե նրանք են իրենց կենդանությանօրոք սիրելի եղել մեզ

«Սիրելի ելլեն,-- այդպես է սկավում համակը,-- երեք զիչեր ես եկա Մոլեզին Հողմերի դարավանդ ն առաջինանգամ լանցի, որ Քեթրինը Հիվանղ է եղել Հիմա էլ շատ ճիվանդ է, Ենթադրում եմ, որ նրան չպետք է գրեմ, իսկ եղբայրս խիստ բարկացած կամ չատ վշտացած լինելու պատճառով չպատասխանեցիմ նամակին, բայց որեէ մեկին ես պետք է գրեմ ն ընտրությունս ընկավ ձեզ վրաւ ու

Հայտնեքէդգարին, որ

ամեն ինչ կտամ, միայն թե կրկին իրեն... որ իմ գալուց արղեն մի օր ճետո իժ սիրտը վերադարձավ կեռնեխների ագարակատուն ն այս պաճին էլ, նրա ն Քեթրինի նկատմամբ ջերմ զգացմունքնեբով լի սիրտս դեռ այնտեղ է, Սակայնհետնելիմ սոտինչեմ կառող(այդ բառերն ընդդժված են)՝ նրանք չպետք է սպասեն ինձ. ինչ եզրակացություն ուզում են, թող անեն, միայն թե

անգամ

տեսնեմ

ամեն ինչ թող չվերագրեն իմ թուլությանը կամ նրանց նկատմաժբ ունեցաժ ոչ բավականաչաւբսիրուն,

նամակիմնացած մասը միայն ձեզ Համար է: ձեզնից երկու Հարցում անել: Առաջին.

Ուզումեժ

Այստեղ ապրելով՝ ինչպե՞ս էիք ղուք կարողանում պաճպանել մարդու բնությանը լուրաճատուկ սովորական բարի ինձ այստեղ շրջապատող Հակումները: մարդկանցից ոչ մեկի մեջ չճանդիպեցի որնէ զզացմունքի, որ նման լիներ իմ զգացմունքներին: ինձ շատ

Հետաքրքրումէ երկրորդՀարցը, որ Հետեյալն է. Արդյոք միստր Հիթքլիֆը մա՞րդ էւ նթն այո, արդյոք Չեմ խելազար չէ՞ եվ էքե ոչ, ապա ո՞վ է նա' սատանա" ասի, Ձե ինչի Համար եմ Հարցնում, բայց աղաչում եմ բացատրեք ինձ, եթե կարող եք, ալդ ո՞ւմ Հետ եմ ես ամուսնացել. այղ կանեք, երբ գաք ինձ տեսնելու. պետք է գաք, էլեն, ն այն էլ շատ շուտ: Մի գրեք, այլ եկեք ն մի քանի խոսք բերեք ինձ էղգարից։

Այժմ լանք, թե ինչպես ընդունեցին ինձ իմ նոր տանը, թեն պատկերացնումէի, թե ինչպիսին պետք է լինի Դաբավանդը։ Չէի ուզենա կանգ առնել այնպիսի բաների վրա, ենչպիսին, օրինակ, արտաքին Հարմարությունների թերությունն է. դրանք իմ մտքերը զբաղեցնում էն այն պաճին, երբ ինձ Համար գոյություն լունեն, նս կժիծաղնի ն ուրախությունից խայտալով պար կգայի, եքե պարզվեր, որ իմ ամբողջ թշվառությունը բխում է Հենց այղ Հարմարությունների բացակայությունից, իսկ մնացածը սոսկ անբնական երազ է' Արեր Ազարակատանըմայր էր մտնում, երբ ենք թնքվեցինք Հավամրգու դաշտերի կողմը. ղա այն պաճն էր, երբ էր վեցին: հմ ուղեկիցը Հապաղեց կես ժամ, ժամը մոտենում որ պարտեզը, գուցեն ամբողջ տարածքը, ավելի այգին ուշադիր դիտի: Մութն արդեն կոխել էր, երբ մենք ֆերմայի սալածատակված բակով շտապ քայլում էինք ն ձեր նախկին բնկերակիցը՝ Ֆոզեֆը, թաթախովի մոմի լույսի տակ ընդառաջ եկավ մեզ։ ի պատիվ նրա, պետք է ասել, որ նա եղավ արեց քաղաքավարությամբ,նրա առաջին քայլը այդ այն, որ կիսայրուկ մոմը մոտեցրեց դեմքիս, չարամտորեն խեթ-խեթ նայեց, դուրս ցցեց ներքին շրթունքը ն շուռ եկավ: ու

Հետո

երկու ձինրն էլ ընդունեց, տարավ ախոռ. կրկին եկավ, որ իբր կողպի «դրսի դարպասը», կարծես թն առզրումենք Հին ամրոցում: Հիթքլեֆըմնաց, որ խոսի Հէտը, իսկ հս անցա խոճանոց՝ այդ կեղտոտ անմաքուր խուցը. Համոզված եմ, որ դուք չեք ճանաչի այն՝ այնչափ փոխվել է այն պաչից ի վեր, երբ գտնվում էր ձեր տնօրինությանտակ, կրակի մոտ կանգնած էր վայրագ տեսքով ե պինդ կազմվածքով,կեղտոտչորեր Հագած մի տղա, որի աչքերն ու րնրանի ծալքերը Հիշեցնում էին Քեթրինին։ «Դա էղգարի զարմիկն է,-մտածեցի ես,-- ուրեմն որոլ ն Համբուրել չափով՝ ն իմ. պետք է ձեռքով բարնել... ալո... նրան: Հարկավորէ անմիջապէսՀաստատելբարի Հարաբեիություններ»: դուրս

ու

Մոտեցան, փորձելով բոնել նրա պինդ սեղմած բոունցասացի.

Քըչ

'

հնչպե՞ս ես, սիրելիս: նա պատասխանեց անիմաստ բառերով, ես ոչինչ չժասկացաւ վինե՞նքբարեկամներ,Հերթըն,-. փորձեցինորից խոսակցություն սկսել: իմ Համառության վարձատրությունը եղավ Հայձոյանք. նա սպառնաց, որ կարձակի ինձ վրա, եթե ձեռք Վիշապօձին ձեաշեմ իրենից, Հեյ, Վիջապօձ, մանչում,-- չչնջաց փոբրիկ թյվառականը՝ անկյունում եղաժ որջից դուրս կանչելովկիսացեղական Դե՛, Հիմա կչքվե՞ս այստեղից-- Ճրամայաբովդողին-բար Հարցրեց նաւ կյանքի ճանդեպ ունեցած սերը դրդեց ինձ զիջող լինել. շեմից դուրս եկա ն սպասեցի, մինչն որ ժլուսները զան Միստր Հիթոլիֆը ոչ մի տեղ չէր երնում, իսկ ախոռ զնալիս Ճետնեցի Փողեֆին ն խնդրեցի ուղեկցել ինձ տուն. նա աչՔերը ճառեց ինձ վրա, ինչոր բան փնթփնթաց ն ջիթը կնճոռտնլովպատասխանեց. Ողորմա՛ժ տեր: Քրիստոնյան երբնէ առիթ ունեցե՞լ է է, Փամծմո՞ւմ։ այդպիսի բան լսել. ծամծմում Ո՞նց 4ասկանուս, Թե ինչ է ասում: --

--

--

--

նս առում էմ խնդրում եմ ուղեկցել ինձ տուն,-բղաչ վեցի նս, կարծելով, որ խով է, բայց ն այնպես խիստ զայ' խայաժ նրա բիրտ տոնից: էդ էր պակաս: Առես է՛լ ուրիշ անէլիք չունեմ,-- սլան ատսխանեց նա շարունակեց աշխատել՝ մերթ ընդ մերթ բապտնրնուղղելով ինձ վրա ն անսաճման արչամարձանքով ու պենելով դեմքս Հագուստս (վերջինը չատ շքեղ էր, բայց դեմքս, անկասկածայնպես վՀատ էր, որպիսին նա կարող ր ցանկանալ), ն դոնակից անցա, մոտեցա մի ես ջայլեցի բակի շուրջը այլ գռան, վճոնցի թակել, Ճուսալով, որ դուրս կզա ժի ավելի ցաղաքավարիծառա: Մի որոչ ժամանակ անց, դուռր բացեց բարձրաձառակ, ն չափազանց թավխթփված վտիտ, առանց շալի, վիզը բաց տեսքով մի մարդ: նրա դեմքը թաղված էր ուսերին փֆոված, պվգղվածմազերի կույտի մեջ, աչքերն էլ ասես Քեթրինի աչքերի տեսիլալին արտաճայտությունը լինեին՝ առանց --

դրանց գեղեցկության: սպառնալից տոնով Ի՞նչ գործ ունեք այստեղ-Հարցրեց նա:-Ո՞վ եք դուք: իմ պատասխանեցի անունը հղաբելլա կինթըն էյ-կա-Առաջներումղուք ինձ տեռնլ եք, սրր. Վերջերս ես ամուսնացա միստր Հիթբլիֆի Հետ, ն նա ինձ բերեց ալստեղ՝ անշուշտ, ձեր թույլտվությամբ: Ուրեմն նա վերադարձե՞լէ,-- Հարցրեց ճգնավորը՝ նայնլով ինձ սոված գայլի կատաղիՃճայացքով: Այո, Հենց նոր հկանք,-- առսացիւ-- Բայց նա ինձ թողեց խոչանոցի դոան մոտ, իսկ երբ ուղում էի ներս ժտնել, ձեր փոքրիկ տղան որոշեց պաճակի դեր խաղալ ն վախեցրեց՝ ապառնալով,որ բուլդոգին բաց կքողնի ինձ վրաւ ավ է, որ դժոխքի սրիկան իր խոստումը չի կատարել,-- մոնչաց իմ ապաղա տանտերը՝մթության մեջ իմ թիկտեսնի Հիթբլիֆին, կունքում փնտրելով ն Հուսալով, որ Հետո կարզաց անեժբներով ու սպառնալիքներովլի մի մենախոսություն, բացատրելով, Թե ինչ կանձր ալդ «սատահային», եթն նա իրեն խաբեր: ծս զղջացի, որ երկրորդ անգամ փորձեցի տուն մանել ն --

--

--

--

-.

Համարյա Հակված էի թողնել փախլել, քանի գեռ նա չէր ավարտելիրչանեծքները, բալց չՀասցրի իմ մտաղրությունը ի կատար ածել, տանտերը ճրամալեց ներս անցնել, իմ Հետնից դուռը ծածկեց փականքըգցեց: Բուխարումեջ քունդ բոցկլտում էր կրակը, ցոլքերը լուսավորում էին մեծ սենյակը, որի Հատակըդարձել էր Համաչավ գորշագույն, ն երբեմեի փայլուն անադե ափսեները, որոնցից ես աղջիկ ժամանակ չէի կարողանում Հայացքս ալոկել, նույնպես փոշու շերտով պատած, կորցրել էին իրենց «իայլը, նս Հարցրի, կարելի՞ է արդյոք կանչել աղախնին, ու

որոլեսզի ինձ ննջասենյակ տանի: Միստրէրնչոուն չբարեՀաճեց պատասխանել: Ձեռքերըգրպաններըղրաժ՝ նա անցուդարձ էր անում, ըստ երնույքին, բոլորովին մոռացության էր տվել իմ ներկայությունը. նա այնպես էր սուզվել վերացական խոր մտքերի մեջ ն մարդատլացի այնպիսի տեսք ուներ, որ ես չՀամարձակվեցինորից անՀանգատացնել նրան Ջեվ, էլլեն, թող չղարմացնի, քե որքան էի ես Հոգեպես ընկճված, էրբ նստաժ էի քեն ոչ մենակ, բայց ավելի վատ էի վիճակում այղ անձլուրընկալ օջախի մոտ ն մտածում այն ժասին, որ չորս մղոն այստեղից Ճեռու կանգնած է իմ բարհճամբույր տունը, որի մեչ գտնվում էին միայն նրանք, որոնց սիրում էի աշխարՀում ամենից շատ, բայց այղ չորս մղոնի փոխարձն մեր մեջ, կարծես, ընկաժ էր Ատլանտյան օվկիանոսը. ես չէի կարող անցնել այդ տարածությունը: ինքս ինձ Հարցնում էի՝ ո՞ւր զնամ, որտե՞ղգանեմ մխիթարություն. միայն, աստված սիրես, այղ բանը չճաղորդես վշտերից ինձ ամենից Էդգարին կամ Քեթրինին, իմ բոլոր չատ ճնջում էր այն Հուսաճատությունը,որ ես չեմ գանի մեկին, որը կարողանար կամ ուզենար ղառնալ իմ դաշնակի-, ցը ընդդեմ Հիթջլիֆի' ես գրեթե ուրախությամբ էի գալիս Մոլեգին ճողմերի դարավանդ, որովՀչետն այդտեղ ես Հարկադրվածչէի լինի դեմառդեմ Հանդիպել իմ ամուսնուն, բայց նա գիտեր, թե ինչ մարդկանց մեջ ենք մենք ապրելու, ն նրանց միջամտությունից չէր վախենում: էի երկար ժամավշտով Համակվաժ՝ նստաժ մտածում

հակ. խփեց ժամը ութը, ինը, իսկ միստր էրեշոուն դեռ շարունակում էր քայլել սենյակում՝ գլուխը կրծքին կախած,լիո-

ե միայն երբեմն վին լռակյաց, նրա բերանից դուրս էր Աոչում Հառաչանք կամ դառնագին բացականչություն:

ես ականջ էի դնում։՝ տան մեջ չի՞ լավի արդյոք մի կա հացի ձայն, ն խորապեսզղջում, անձնատուրէի լինում մոայլ հախազգուշացումներին,որոնք, վերջ ի վերջո, պայթեցին անղուսպ Հառաչանքովու Հեկեկանքով: ես ինքս էլ չէի նկատում, թե ինչալես էի բացաճայտ կեր» ալով վշտաչար լինում, մինչե որ էրնշոուն դադարեցրեցիր ռիթմիկ քայլվածքը ն, կանդ առնելով ուղիղ իմ դիմաց, Հանկարծ արթնացած զարմանքով աչքերը սենոնհցինձ վրաւ Օգզովելովնրա այղ ուշադրությունից, ես ճչացի. նռ Հոդնա՛ծ եմ ճանասլարձից,քնել եմ ուզում, աղաչ Խինը որտե՞ղ է: Տարեք ինձ նրա մոտ, եթե նա չի ուղում զալ ինձ մոտ: յ --

Մենք աղախիններ չունենք,-- սլատասխանեցնայ-ինքներդ պետք է ձեզ սպասարկեք: Հապաո՞րտեղ պետք է քնեմ,-- Հեկեկում էի հս. Հոգնածությունն վիշտն այնոլես էին ճնշել ինձ, որ ես մոռա ճում էի մտածել իմ արժանապատվության ասին: --

դուք

--

ու

Փողեֆը ձեղ ցույց կտա Հիթբլիֆի սենյակը,-- ասաց Բաց արեք այլ այն դուռը. նա այնտեղ է: Հենց այն է ուղում էի գնալ, երբ նա Հանկարծ կանգնեցրեցինձ ն շատ տարօրինակձեռվ ավելացրեց. Քարի եղեք չմոռանալ կողպել ձեր դուռը ե սողնակը --

նայ--

--

գցել:

վավ,-- առացի եսւ-- Բայց ինչո՞ւ, միստր էրնչոու-Հիթքլիֆի Հետ կամովին փակված մնալու միտքը ինձ'այնքան էլ չէր Հրաղլուրում: Հապա մի նայեք,-- ի պատասխանասաց նա' բամկոնի գրպանից Հանելով արտասովոր տեսքի մի ատրճանակ, որի փողաբերանինկցված էր երկսայր ծալովի մի ղանակ։-Դա Հուսաճատվածմարղու Համար մեծ գայթակղիչ է՝ այնպես չէ՞: Չեմ կարողանում դիմանալ, ամեն գիշեր այղ իրը ձեռքիս բարձրանում եմ վերի Հարկը ն ստուգում եմ նրա --

--

դուռը եթե մեկ անգամ այն բաց գանեմ՝ վերջ նրա կլանքին, ես դա անում եմ անփոփոխկերպով... թեն ամեն անգամ դրանից մի րոպե առաջ մտաբերում եմ Հարյուրավորպատճառներ, որոնք պետք է որ ինմ զսպեին. ինչ որ մի սատակա Հրաչրում է ինձ նրան սպանելու պլաններիցձեոք քաշել, կռվիր այդ սատանայի դեմ ինչքան կարող ես, բայց երբ գա ժամանակը, նրկնային Հրեշտակներըչեն փրկի ՀիքՔլիֆին:

նս Ճետաքրքրությամբ դիտում էի զենքը Իմ էջ Հղացավ սոսկալի միտք՝ ինչ ուժեղ կլինեի, եթն տիրեի ալդ զենքին, նրա ձեռքից վերցրի այն ն շոշափեցի սայրը. էրնչոուն զարմացած նայեց դեմքիս, մի պաչ Հայտնված արտաճալտությանը. դա սարսափ չէր, դա նախանձ էր: նա ատրճանակը ընդոստ շարժումով խլեց իմ ձեռքից, դանակը ծալեց ն նոբից զենքը թաքցրեց ծոցում: ինձ

--

Համար մեկ է, կարող եք նրան Հալտնել,--

ասաց

Հսկողությունսաճմանեք, պաճալանեքնրանս Դուք գի-

նայ--

տնք, թե ինչ Հարաբերությունների մեչ ենք մենք. ես տենսնում եմ, որ նրան սպառնացող վաանդգըձեզ չի ցնցում:

Հիքքլիֆը ի՞նչ է արել ձեզ,չ- Հարցրի եոչ-- Ի՞նչ վիրավորանք է ձեզ Հասցրել, որ արժանացել է այդ սոսկալի ատելությանը: Ավելի խելացի չէ՞ր լինի՝ առաջարկել նրան, որ թողնի, Հեռանաւ --

Ռ՛լ,-- որոտաց երնչոուն,-- եքն փորձի ինձ թողնել, կմեռնի, Համողզեքնրան, որ փորձի, ն դուք նրա սպանողը կդառնաք: Մի՞թե ես պետք է ամեն ինչ կորցնեմ առանց բախտ ունենալու, որ կորցրածր վերադարձնեմ: եվ մի՞թե Հերթընը պետք է չքավոր դառնա: 0՛, զրո՛ղը տանիչ նս իմը կվերադարձնեմ.ն նբա ոսկուն էլ տեր կդառնամ: Ապա կքա--

նա

փեմ նրա արյունը, իսկ նրա Հողին դժոխք կընկնի: Այդպիսի կենվոր ունենալով, ղժոխքը տասն անգամ ավելի կսնանա, քան երբեք եղել է: Դուք, էլլին, պատմել եք ձեր նախկին տիրոջ սովորությունների մասին: Պարզ երեում է, որ նա խելաղարության ձղրին է. Համենայն դեպո, այդպիսի վիճակում էր երեկ գիչեր նրա մոտ ես դողում էի սարսափից ն տգետ ծառայի ւթ

պմխեմությունը ինձ Համար ճելի Լր:

«ամլմատաբար

ավելի

Հա-

Միստր էրնչոուն դարձյալ սկսեց ժանգոտ տեսքով բալես սողնակը Հետ քաշեցի փախա խո-

լել աննյակում, Հանոց:

ու

ՋողեֆըՀակված դիտում էր կրակի վրա ճոճվող մեծ կաք-

նրա մոտ, նստարանին դրված էր վարսակի շիայով լի փայտե խոր ճաշամանը: կաթսայի ջուրն սկսեց ն նա եռալ, շուռ եկավ, որպեսզի ձեռքը կոխի ճաշամանի մեջ. ես զլխի ընկա, որ ընթրիք է պատրաստվումմեղ Հաե մար, քանի որ քաղցած էի, վճոնցի այն դարձնել ուտելու ճամար պիտանի, ուստի բարձրաձայն ճչացի. «Վարսակի սան, իսկ

շիլան ես կեփեմ».-- ամանը նրա մոտից Հեռացրի, ապա Հանեցի զլխարկս ն ամազոնկաս:-- Միստր երնչոուն,-- շարունակում էի հս,-առաջարկումէ, որ ինքս ինձ սպլասարկեմ, ն կոպլասարկեմ:։Չեմ ուղում տանտիկնոչ դեր խաղալ, ե վախենում եմ սովամաձ լինել: բայց ի

Քարհրար աստված,-- փնթփնթաց նա՝ նստելով ն շփելով իր շերտավոր գուլպաները. ծնկից մինչն ոտքի կոճնըը:-եթն այստեղ սկսեն նոր կարգուկանոն սաճմանել, երբ ՃազիվՀաղՀարմարվել եմ երկու տերերին, եքն տանտիկնոջն էլ նստեցնեն գլխիս, ապա ղա կնշանակի, որ ժամանակն է այստեղից չվելու Ջէի կարծում, թե կՀասնեմ այնպիսի օրի, որ ստիպված լինեմ Հեռանալ վաղեմի վայրից, ն զգում էի, որ այդ օրը Ճեռու չէ: նրա ողբը չէր արժանանումիմ ուշադրությանը: ես արագորեն ձեռնամուխ եղա աշխատանքի,Հառաչում, Հիշում էի այն ժամանակները, նրբ դա ինձ Համար ուրախ զվարճալիք էր, սակայն շատ շուտ ճեռու վանեցի այդ Հուշերը: Դրանք ինձ ստիսեցին վերՀիշել անցած-ղնացած երջանկությունը, ն ինչքան ավելի մեծ էր դրա պատկերը վերականգնելու վտանգը, այնքան ավելի արագ էի ես կաթսայի մեջ փայտե վարգդալով խառնում ավելի ճաճախ էի չրին բուռո-րուռ սակ ավելացնում: Ջոզեֆը Հարաճուն զայրույթով Հետնում էր իմ խոչարարությանը: --

ու

Գե, դեյ-- բացականչեց նա,-Հերթըն, այսօր դու ընթրիքին չիլա չես ուտի. դրա մեջ կլինեն միայն գունդես գունդ կտորներ: Եվ նորից: եթե ձեր տեղը լինեի, ամբողէ միայն ջը միանգամից կլցնեի մեչը: Այդպե՛ս, Հիմա մնում ն էւ Շոխկ-թըխկ: Հրաշք կրակի վրայից վերցնել, պատրաստ է, որ կաթսայի տակը չի պոկվել: --

իմ շիլան, խոստովանումեմ, դեռ Հում էր, երբ լցրի ափսեները. դրեցի չորս ափսե, կաթնարանից բերին թարմ կաթով լի մեծ սափորը, որը Հերթընըքաշեց իր մոտ ն սկսեց դրանից թափթփելովխմել: ես Հանդիմանեցի ե սպլաճանջեցի, որ նրա բաժինը լցնեն գավաթը. պնդում էի, որ ես չեմ կարող խմել մի ամանից, որի Հետ վարվում են այդալեսանշնործքձեով: Ծեր անամոթը ջատ վիրավորվեց իմ այդ բծախնդրությունից, մի քանի ան-

դամ կրկնեց, որ տղան նույնքան ազնվաբարոէ, որքան ե Խո, նույնքան էլ առողջ է, ն ինքը՝ Ֆողեֆը, զարմանում է, թե ինչու եմ ես այդալեսերնակալում ինձ: Մինչ փոքրիկսրիկան շարունակում էր լակել, նա բարկացած տեսքով նայում էր ինձ՝ լորձունքը թափելով սափորի մեջ: --

դուք --

կս ընթրելու կգնամ մի ուրիչ սենյակ,-այստեղ հյուրասենյակ չունե՞ք:

Հյուբասհնյա՛կ,-- քմծիծաղ

Ո՛չ, Փողզեֆը:-Հյուբասենյա՞կ:

տալով

ասացի,--

արձագանքեց

հյուբասենյակ չունենք:

Եթե մեր ընկերությունը ձեզ դուր չի գալիս, նստեք տանտիճետ, իսկ հթե նրա ընկերությունն էլ դուր չի գալիս՝ րոջ նստեք մեզ Հեւ կգնամ վերնաՀարկ,-- պատասխանեցի ես,-ցույց տվեք ինձ մի որեէ սենյակ: Ափանսդրի սկուտեղի վրա ն գնացի, որ էլի կաք բերեմ: Ջոզեֆը տրտնջալովվերկացավ, ընկավ առաջ: Բարձրականք ձեղնաճարկ.նա բաց էր անում մերք մեկ, մերթ մյուս դուռը, նայում էր ներս, երբ անցնում էինք այս կամ այն գոռանմոտով: ԱՀա ձեզ սենյակ,-- ի վերջո ասաց նա' Հրելով ոչ քն այլ ծղխնուն ամրացված մի խախուտ տախտակո-է: Այ, այն անկստեղ շիլա ուտելու Համար շատ Ճարմար --

--

գուռը,

յունում կա ցորհնի պարկ, որը, իսկապես, կեղտոտ է: եթե վախենում եք աղտոտել ձեր մետաքանշքեղ Հագուստը, վրան քաշկինակ փոնք: «Սենյակը» պարզապես խորդանոցի նման մի բան էր, որտեղից ածիկի ու Հացաչատիկի ուժեղ Հոտ էր փչում. գրանցովլի պարկերը կուտակվել էին իրար վրա՝ մեջտեղը թողնելով մի լայն տարածք: Այ մարդ,-- դոռացի ես՝ զայրացած դառնալով դեպի նա.-Այստեղքնելու տեղ չկայ ես ուզում եմ տեսնել իմ ը

--

ննջասենյակը:

Ննջասենյա՛կը,-- Հեզնական տոնով կրկնեց նա:-աշա Դուք տեսել եք այստեղ եղած բոլոր ննջասենյակները՝ այն մեկն էլ իմն է: նա ցույց տվեց երկրորդ ձեղնաչարկը, որն առաջինից տարբերվում էր միայն նրանով, որ պատերը մերկ էին, ն մի անկյունում էլ դրված էր մի մեծ, ցածր, առանց դաստի մաչտճակալ,որի ոտքերի կողմը կապույտ վերմակ էր փռած: Զերը ինձ զարկավոր չէ,-- առարկեցի ես-ննթադրում եմ, որ միստր Հիթքլիֆը ճենց կտուրի տակ չի աղ րում, այնպես չէ՞: 0՞, դուք միստր Հիթքլիֆիսենյա՞կն եք ուղում,-- ճլաց նա, ասես մի նոր գլուտ արեց:-- Քէի՞ք կարող միանգամից այդոլես ասել: նս իսկույն, առանց այլնայլության, կպա--

առա-

--

--

տասխանեի, որ Հենց այդ սենյակը ձեզ չի կարելի տեսնել: նա, դժբախտաբար, կողպած է պաճում, ն ոչ ոք այնտեղ Փիթը չի խոթում՝ բացի իրենից: Դուք Հաճելի տուն ունեք, Մողեֆ,-- չկարողանալով ն զապել ինձ, նկատեցի ես,-այստեղ ապրում են Հաճելի Մարդիկ. Հավանաբար, աշխարձի ամբողջ խելացնորությունը մտավ իմ ուղեղը այն օրը, երբ որոշեցի բախտս կապել նրանց Հետ: Սակայն Հիմա դա գործին չի վերաբերում: կան նան ուրիշ սենյակներ: ի սեր աստծո, ջուտ արեք, տեղավոչընք ինձ մի որեէ տեղ, նա չպատասխանեց իմ այդ թախանձանքին, փայտե մանչ գուղզքով Համառորեն քարչ գալով իջավ ն կանգ առավ մի ռննյակի առաջ: նրա դանդաղ ջարժվելուց, ն սննյակում --

նղաժ չթեղ կաՀույքից, ես Հասկացա, որ դա տան ամենալավ սենյակն է, Այստեղ դորգ էր փովաժ՝ մի լավ զորզ, բայց նախշերը չքացել էին փոչու տակ, բուխարու առջնի փորագրովի ղիմակալըպատառոտված էր, կաղնեփայտն ժամանակակիցոճով զեղեցիկ մաչճակալն ուներ փարիամ, քանճետ, կարժեք կտորից, մորեղույն վարագույր, բայց գրա ըստ հրեույքին, կոպիտ էին վարվել՝ կարճ վարագույրները կախվածէին ծաղկեշղիաներով, որոնք պոկված էին իրենց օղակներից, իսկ դրանք պաճող մետաղե ձողիկը մի կողմից ծռվել, դարձել էր աղեղնաձն, որի պատճառովկտորը կախվել, փովել էր գետին Աթոոներն էլ այնպես էին վնասված՝ չատերն ուղղակի ջարդված էին, խոր քերծվածքներնայլանդակել էին միջնորմը: Աշխատում էի Համարձակ ներս մտնել ն տեղավորվել այդտեղ, երբ իմ Հիմար ուղեկիցը Հայտարարեց. Սա տանտիրոջննչարանն է: իմ ընթրիքն արդեն սառել էր, ախորժակսէլ փակվել էր, Համբերությունն էլ Հատել։ ես պաճանյեցի անմիջապես տեղավորել ինձ ե Հնարավորություն տալ ճանգոտանալույ Փրողը տանի, ի՞նչ եք ուղում,-- սկահց ծեր բարնպաշտը: Թող աստվածխղճա, ների մեզ: Ո՞ր դժոխքը կՀրամայեք ձեզ տանել, ալ անչասկացող, ձանձրալի կին. բոլորը տեսաք, բացի Հերթընի սենյակից: Տանն այլես ոչ մի անկյուն չկա, որտեղ կարելի լիներ պառկել, Փարացելէի այնքան, որ սկուտեղը ամբողջ եղածի Հետ շպրտեցի զետին, ապա նատեցի սանդուղքի վերին աստիճանին, ձեռքերով դեմքս ծածկեցի սկսեցի լաց լինել: լԷ՛4, ԷՃ,-. բացականչեց Ֆոզեֆը-. Ապրեք, միռ. Քեթի, կեցցեք, միսս Քեթի: չիմա տանտերը կգա ն ջարդված սափորին դիպչելով՝ վայր կընկնի. այն ժամանակ մենք ինչ-որ բան կլսենք, կտձանենք, թե ինչ կլինի: Անպիտան, խելադար կին, դուք ըստ արժանվույն կպատժվեք մինչե ծնեղյան տոնը. Հիմար չարամտությամբ աստծո քանկարժեք բարիքները շպրտե՛լ ոտքերի աակ: Բալց ես սխալվում եմ, դուք երկար չեք Հոխորտա:կարծում եք Հիթքլիֆը կճանդուրժի՞ այսպիսի ինքնակամություն Կուղենայի, որ նա ձեզ բոննր այդպիսի արարքի պաճին։ Ինչքա՛ն կուզենայի --

--

ու

--

իի որջմ՝ ԱյսպեսՀալչոյելով Ջա գնաց ներքնում գտնվոը Հետը տանելով մոմը. էս մնացի խավարի մեջ: Այդ Հիմար արարքից Հետո մտորմունքը ստիպեց ինձ խոստովանել,որ անչրաժեշտ է զսսել Հոլալտությունը, սանձաճարել կատաչ զությունը ն աշխատել վերացնել դրա Հետնանքները:Այստեղ վրա Հասավ անակնկալօգնությունը Վիշապօձի կերպարան» ջով, որին Հիմա ճանաչեցի. դա մեր Սողունի ձագն էր. իր շան լակոտության ամբողջ մանկությունը նա անց էր կացրել Ագարակատանը.Հայրս նրան նվիրել էր միստր Հինդլիին, Շունն էլ ճանաչեց ինձ, դունչը դեմ արեց քթիս, ի նշան ողչույնի, աղա շտապեց լափել վարսակի շիլան, մինչ նս խարաստիճան, Հավաքելով խափելով գնում էի աստիճան առ չարդված կավե ամանի կտորները ն թաշկինակով մաքրելով կաթի ցայտուքներըբազրիքի վրայից: Հազիվ էինք մեր աշխատանքներըվերջացրել, երբ միջանցքից ականջիսՀասավ էրնչոուի քայլերի ձայնը: իմ օգնականը պոչն իրեն քայլեց ն սեղմվեց պատին. հս մոտիկ դոնից դուրա սողոսկեցի: Ջանտիրոջից խուսափելու շան փորձերը չՀաջողվեցին. դա ես Հասկացա սանդուղքով դեպի ննրքն նրա սրընթաց վազքից, երկարատնողբալի կաղկանձից: իմ բախտը բերեց. նա անցավ, մտավ իր սենյակը ն դուռը փակեց: ԴրանիցանմիջապեսՀետո Փողեֆը ՀերթրնիՀետ միասին բարձրացավ վերն, որալեսզիտղային քնացնի, նս ապաստան էի գտել Հերթընի սենյակում, ն ինձ տեսնելով, ծերուկն առաց. --

Գետքէ ենթադրել, որ Հիմա տանը տեղ կլինի

ն՛

ձեզ,

է, կարող նջ ձեր գոռողության Համար: Այստեղ ազատ տեղավորվել,ն ավա՛ղ, աստված ինքը կլինի երրորդը այսպիսի վատ ընկերակցության մեջ: ես ուրախությամբ օգտվեցի առաջարկությունից, ինձ կ՛

գցեցի բուխարուն մոտիկ դրած բազկաթոռին. նույն րոպեին ակսեցիդանթել քնեցի: Քունս խորն էր ու քաղցը, շուտ բայց շատ այն ընդճատվեց, Միստր Հիթթլիֆը արթնացրեց ինձ. նա 4հնց նոր էր ն ներս մտել իր սիրալիր շարժուձնով Ճարցրեց, թե ի՞նչ եմ անում այդտեղ: ու

1ջ

Էմիլի Բշոնտե

Աա

Առացի,որ այդքան ուչ արքա եմ մմում, որովչետն մեր աննյակիբանալին իր գրպանումնէ: ՄԵՐ բառը նրան սաստիկ վիրավորեց: նա Հաստատեց, որ-նենյակն իմը չէ ն երբեք էլ իմը չի լինի ն որ նա... բայց հո չեմ կրկնի նրաբառերը ն ոչ էլ կնկարագրեմ նրա սովորական վարքագիծը. նա Հնարամիտ անխոնջ է իմ մեջ զրզվանք առաջացնելու իր չանբերում: երինմն ես Հույժ զարմանում եմ նրա վրա, ե դա վերացնում է իմ սարսափը: եվ, այնուամենայնիվՀավատացնում եմ, որ վագրը կամ թունավոր օձր չէին կարող ինձ ներշնչել այնոլիսի սարսափ, որ նման լիներ նրա իմ մեջ արթնացրածսարսափին: նա խոսեց Քեթրինի Հիվանդության մասին ն դրանում մեղադրեց եղբորս, ասլա խոստացավ, որ ես իր Համար կփոխարինեմ էղգարին ն կդիմանամ տառապանքներին,մինչն որ ինքը էղգարիՀախիցը գաւ ու

ես

ատում

եմ

Զղույշ եղեք, չասեք: նս

ալդ

ամեն

հզաբելլաս`

նրան... ես ղժբախտ եմ... Ճիմար եմ եղել, մասին Աղարակատանը ոչ ոքի ոչ մի բան օր կսպասեմ ձեզ. ինձ չճիասթափեցնեք:

ԳԼՈՒԽ ՏԱՍՆՉՈՐՍԵՐՈՐԴ

'

Այս նամակը կարդալուց Հետո նս գնացի իմ տիրոջ մոտ Հայտնեցի, որ քույրը ժամանել է Դարավանդն ինձ Հղել է մի նամակ, որի մեջ իր ավփոոսանքն է արտաճայտում միսիս կինթընիՀիվանդության կապակցությամբ ն ջերմորեն ցանկանում է տեսնել եզբորը: ժանկանում է, որ եղբայրը իմ միջոցով ըստ Հնարավորինշուտ, մի լուր ուղարկի ներման մասին: ներմա՞ն մասին,-- ասաց ինթընը,-- ես ներելու բան չունեմ, էլեն: Այսօր նեթ դուք կարող եք գնալ Մոլեգին Հողմերի դարավանդ, եթե կամենում եք, ե Հայտնել նրան, որ ես չեմ բառկանում, սակայն ցավ եմ զգում նրան կորցնեմտածել, որ նա երջալու Համար. ոչ մի կերպ չեմ կարող հիկ կլինի, Բայց խոսք անդամ չի կարող լինել, որ ես այցելեմ նրան, մենք բաժանված ենք առչավետ, ն եթե նա, իրոք, ն

--

`

է

ցանկանում է ինձ լավություն անչլ, ապա քող ալդ սրիկա» յին, որի Հետ ամուսնացել է, Համոզի, որ նա թողնի Հեռա» նա այս տեղերից: Եվ չե՞ք գրի նրան, սըր, թեկուզ մի Հակիրճ գրու թյուն,-- աղերսանքովճարցրի ես: --

Ոչ,-- պատասխանեցնա,-- կարիք չկա: իմ Հարաբերությունները Հիթելիֆի ընտանիքիՀետ սլետք էլինեն նույնքան պաճմանափակ,որքան ե նրանը՝ իմ ընտանիքի Հետ: ես նրա գոլություն չունեմ: ճամար --

Միստր էդդգարիսառնությունը շատ ընկճեց ինձ Ամբողջ ճանապարձին՝Ագարակատնից մինչե Դարավանդ,գլուխ էի կոտրում, թե նրա ասածը քրոջը Հալտնելիս, ինչ ձեռվ գոնե մի քիչ սրտացավություն մտցնեմ այդ խոսքերի ժեջ, ինչաես մեղմացնեմ հղաբելլայինգոնե մի քանի մխիթարական տող գրելու նրա կտրուկ մերժումը:

Նա, Հավատացեք, առավոտից անչամբեր սպասում էր ինձ, Պարտեզիխճուղով տանը մոտենալիս նրան տեսա լուսամուտի մոտ ն գլխով արեցի, բայց նա Հետ քաշվեց, կարծես վախենալով, որ կնկատենիրեն:

ներս մտա առանց դուռը ծեծելու: Տեսարանը տխուր էր մոայլ, ալդ երբեմնի ուրախ տունը դեռ երբեք չէր ունեցել այնպիսի տեսք, որպիսին ուներ ճիմա: Պետք է խոստովանեմ, որ եթն ջաչել լնդիի տեղը լինեի, գոնե օջախի առաջը կավլեի ն սեղանների փոշին կմաքրեիչ Բայց իղաբելլան ննթարկվել էր շրջապատումտիրող լքվածության ոգուն, նրա անտարբեր, վարսերը դուրեկան դեմքը ղարձել էր դժգույն ցրված էին, խուլուլիկները մասամբ կախվել էին ցած, մաու

ու

սամբ էլ ինքը ոլորել, անփույք կերպով փաթաթել էր գլխի չուրջը Հավանաբար,երեկվանից նա չէր դիպել իր ճա-

գուստին:

Հինդլին չկարչ ՄիստրՀիթքլիֆը նստել էր սեղանի մոտ թերթում էր իր ճուշատետրիմեջ դրած ինչ-որ թղթեր, իսկ երբ ներս մտա, նա վերկացավն միանգամայնբարեկամաբար Ճարցրեց, թե ինչես եմ ապրում, ն աթոռ առաջարկեց: նա միակ անձնավորությունն էր, որը մարդավայել տեսք երբեք այդպիսի լավ ուներ, նույնիսկ ինձ թվաց, քե նա ն

7",

թեե չէր ունեսծ» նրկ.այն էլ ճանգոմանքսաերսայնոլես էին փոխել, որ ով նախկինում նրանց չէր ճանաչել, Հիթքլիֆը կիվար ի ծնե ջենտլմեն, իսկ նրա կինը՝ մի իսկական փոքրիկփնթիչ

իզաբելլաննետվեց ինձ ընդառաջ՝ ողջագուրվելու. ձեռմեկնեց սպասելիք նամակին: նս գլուխս տարուրնրեցի: նա ակնարկր չՀասկացավ, ն երբ մոտեցա պաճշարանինզլխարկս Ճանելու, Հետենց ինձ ն Համառորեն շշնջաց, որ իսկուլննեթ իրեն տամ այն, ինչ բերել եմ Հետսս Քը

Հիթռլիֆը Հասկացավ նրա խորամանկությունը ն ասաց. եթե ինչ-որ բան բերել եք իզաբելլայի ճամար (անկասկած, բերել եք, Նելլի), տվեք իրեն: կարիք չկա թաքուն տալ. մենք իրարից ոչինչ չենք քաքցնում: --

Բայց ես նրա Համար ոչինչ չեմ բերել,-- պատասխանեցի, մտածելով, որ ավելի լավ է միանգամից ճշմարտությունն ասել։-- իմ տերը խնդրեցՀայտնել քրոջը, որ նա Հիմա իրենից ոչ նամակ սպասի, ն ոչ էլ այցելություն, Զեր եղիայրը, տիկին, բարնում է, ցանկանում է ձեզ երջանկություն ե ներում է ձեղ իրեն Հասցրած վիրավորանքիՀամար, --

ենթադրում է, որ ալռուչետն իր ն ձեր ընտանիքների բայց միջն եղած բոլոր կապերը պետք խզվեն, որովճետն դրանք ոչմի լավ րանի չեն Հանդեցնի'

է

Միսիս Հիքբլիֆի շրքունջննըը մի քեթն դողացին, նա Ամուսինը կանդվերադարձավիր տեղը՝ լուսամուտի մոտ ե սկահց Հարցուփորձ անել նեյ իմ կողքին՝ օջախի առաջ, Քեթրինիմասին: ես նրա Հիվանդությանմասին պատմեցիայնքան, որքան չարմար ճամարեցի, իսկ նա իր Հարցերով ինձնից կորզեց նրա Հիվանդության պատճառներիՀետ կապված բոլոր փաստերը:

ես իրավացի կերպով մեղադրեցի Քեցրինին այն բանի Համար, որ ալղ ամենը իր նկատմամբՃարուցեցՀենց ինքըս կչետնի միստր 1ինՎերջում ձույս Հայտնեցի, որ Հիթքկլիֆը թրնի օրինակին ն կխուսափի Հետագայում նրա ընտանիքի Հետ որեէ Հարաբերությունունենալուց:

Միսիս Լինթընը Հիմա սկսում է ապաքինվել,--

--

ասա-

ի,-- նա Է՛լ երբեք նախկինըչի դառնա,բայց կյանքը փրրկեցինք։ նթե իրոք, Քեթրինը ձեզ Համար ինչ-որ բան նշանակում է, պետք է խուսափեք նրա ճամփին կանգնելուց: լավագույնը կլինի, որ դուք բոլորովին Հնռանաք այս վայըերից, ն որպեսըիառանց ափաոսանքիվճոնը ալդ, ես կասեմ ձեզ, որ Քեթրին Անքընը Հիմա նման չէ ձեր նախկին բարեկամին՝ Քեթրին էրնշոուիննույնքան, որքան այս երիտասարդ լեդին՝ ինձ: նիա արտաքինը շատ է փոխվել, բնավորությունըառավել նռ, Այն մարդը, որն անչրաժեչտուԹյամբ ստիպված է նրա կյանքի ուղեկիցը լինել, իր զգացմունքը նրա նկատմամբ ապագայում կարող է պաճպանել միայն այն Հիչողություններով, որ նա մի ժամանակ հղել է մարդասիրությամբն սեփական պարտքի գիտակցությամբ օժտված: --

ՄիանգամայնՀնարավոր

է,--

նկատեց

Հիթթլիֆը՝

աշխատելով Հանգիստ երնալ.-- միանգամայն Հնարավոր է, որ քո տերը Հենվի միայն սովորական մարդասիրության ն պարտքի գիտակցությանվրաւ. Բայց մի՞քն դու կարծում կս, որ ես Քեքրինին կքողնեմ նրա պարտի գիտակցության ն մառղասիշության ճույսին: ծվ ինչպե՞ս նս կարողանում

Քեթրինի նկատմամբունեցած իմ զգացմունքներըՀամեմատել նրա զգացմունքներիՀետ: Այս տնից ճեռանալուց առաջ, դու պետը է խոստանաս, որ կՀաջողացնեեսիմ տնսակցությունը Քեթրինի Հետ. ուղում ես դա, քէ չես ուզում, միննույն է, ես կտեսնեմնրան: Սրանի՞նչ կասես:

միստր Հիթթլիֆ,-- պատասխանեցի Լս,-չպետք է Հանդիսեք նրան, մանսվանդ իմ ժիչոցով Մի Հանդիպում ես իմ տիրոջ Ճետ, ն դուք վերջնականասլեա --

որ

կասեմ,

դուք

կապանեքՔերրինին: Քո օգնությամբ կարելի է դրանից խուսափել,-- սկոհց նա,-իսկ եքե այդպիսի վտանգ լինի, եթե ննքընը նորից փորձի կնոջ կյանքը սկառնալիքի տակ դնել, ապա, կար"ժում եմ" կս կարդարացվեմ, եքե դիմեմ ծայրաՃեղ քայլիչ եմ Խնդրում ամենայն անկեղծությամբ ասել ինձ՝ շա՞տ կտանջվի Քեքրինը, նթե կորցնի նրան: Հենց այդ վախն է, --

15:

Դի ղապում է ինձ, Դրանում է, եթնի, Անքընի ն իչ ղղացտ մունքնէլի միջե եղաճ տարբերությունը.եթե նա իմ տեղը

լիներ, իսկ

ես

նրա, թեկուղն

ամենաուժեղ ատելությունը

թունավորեր իմ կյանքը, երբեք ձեռք չէի բարձրացնինրա վրաւ

Կարողհս

չՀավատալ, դա

քո

գործն է:

նս

երբեք նրան

Հէի ճեռացնի Քեթրինի ընկերակցությունից, քանի դեռ նա կուզենար, որ իր ամուսինըմուոր լինի: Բայց Հենց որ Քեքրինը դադարերնրան ճարգելուց, եռ նրա կրծքից սիրտը կպոկեի ն արյունը կխմեիչ Բայց մինչն այն օրը' եքե չես Հավատում, ուրեմն չես ճանաչում ինձ, մինչե այն օրը, թույլ կտայի, որ ինձ կտոր-կտոր անեն, բայց երա գլխի մի մաղին անգամչէի դիպչի:

ծվ, այնուամենայնիվ,-- ընդճատեցի հայ-- առանց ուզում եք լիովին սպանել այդ կնոջ խղճի խայթ ղդալու վերջնականտռլաքինման ամեն մի Ճույսը, ներխուժելով նրա Ճիշողության եջ այժմ, երբ նա ձեզ գրեթե մոռացել է, նոբից եք նրան եերզրավում զժտության անչանդոտության ժխորի մեյ: --

դուք՝

ու

կարծումես գրեթե մոռացե՞լէ ինձ,-- Հարցրեց նա,-Նելլի, ախը, դու գիտես, որ այդպես չէ: Դու լավ գիտես, լավ գիտեմ ն ես, որ կինթընին տված իր ամեն մի մտաժմունքի դիմաց, նա «Հաղարը նվիրում է ինձ: իմ կյանքի ամենաժանրպաճերին թվում էր, թէ Քեթրինըմոռացել է ինձ: Այդ միտքը Հետառլնդում էր ինձ ն այն ժամանակ, երբ ես անցյալ ամառ վերադարձա այս կողմերը. միայն Քեթրինի --

օ՛,

մի խոսքը կճարկադրեր ինձ նորից ճնարավոր Ճամարել այղ սոսկալի միտքը: եվ այն ժամանակ ինձ Համար ոչնչություն կդառնային ե՛ 1ինթընը ն՛ Հինդլին, ն՛ բոլոր այն երազները, որ երբնեէտեսնելիս եմ եղել: Երկու բառ այն ժամանակ կոբոչեին իմ ապագանմաճ ն ղժոխք. նրան կորցնելուց կյանքն ինձ Համար կղառնար դեճեն:

Հետո

Բայց ես Հիմար էի, երբ մի պաճ Հավատացի, որ Քեթրինը էղդար 1ինթընինվիրվածությունըգնաճատում է ավելի չատ, բան իմո եքն էդգարնիր ամբողջ ողորմելի էությամբ սիրեր էրան, ուսուն տարվա մեջ նա չէր սիրի կնոջն այնպես, ես նա՝ մի օրվա մեջ: Քեթրինի սիրտը իմի նման խորն

՛

է. ինչպես ձիու սմբակի Հետքի մեջ Հնարավորչէ ծովը

տե-.

ղավորել, ալնպես էլ նրա զգացմունքը անբաժանկերպով չի կարող պատկանել կինթբնին։9է մի: Հազիվ թե նա Քեթրինի

Համարավելի ցանկ լինի, քան իր չունը կամ ձին: էդգարը չի կարող սիրվել ինձ պես: ինչպե՞ս կարող է Քեթրինը սիըել այն, ինչ չկա նրա մեջ:

Քեթրինն էդդարըսիրում են իրար այնպես, ինչպես մի զույղ կարող է օիրել,-- բղավեց հզաբելլան անսպասելի գրզովածությամբ:-- Ոչ ոք իրավունք չունի այդ ձեռվ խոսել էդգարիմասին, ն ես չեմ Հանդուրժի, որ ինձ մոտ անարգեն եղբորսս ու

--

ամեն

--

Ջեր եղբայրը ձեզ էլ

է սիրում անսովոր կերպով, այնՀեգնանքով նկատեց Հիթթլիֆը-- նա զարմա-

պես չէ՞,--

նալի սատրաստակամությամբթույլ տվեց, աշխարի ալեժածան ջրերում:

որ դուք

նա չղիտի, թն նս ինչպես եմ տանջվում,-խանեց հզաբելլան:-- Դա ես նրան չեմ Հայտնել: --

--

դուք

Է

--

լող

տաք

պատաս-

Ռւրեմնինչ-որ բան, այնուամենայնիվ,Հաղորդել եք. գրել եք նրան, դրել եք, չէ՞: Գրել էմ,

որ

ամուսնացել եմ,

նս

դուք

այդ

նամակը

տեսել եք, --

--

եվ Ռչինչ:

4էտո

էլ ոչի՞նչ:

երիտասարդլեղին իր կլանքում կատարվածփոփոխության պաճից ի վեր չատ վատ տեսք ունի-. ասացի --

իմ

ինչպես երնում է ինչ-որ մեկը քիչ է սիրում նրան, ե կռաճում եմ, թե ով է նա, բայց, թերես, ավելի լավ է անունը չտալ: հո-ես

--

Եռ

կոա4ում եմ,

Հիթբլիֆը--

որ

այդպիսին նա Հենց ինքն է,--

ասաց

այլասերվում, դառնում է փնթի: Այլնա չի ջանում դուր գալ ինձ' զարմանալիորենշատ չուտ ձանձրացավ: Դու գուցե չՀավատասյբայց մեր պսակվելուց Հետո ճԵտնյալ առավոտ սկսեց լաց լինել ն ասել, որ ուզում է վերադառնալ տուն: Ի ղեպ, նրա մեջ ինչքան քիչ գերող բան կա, այնքան ավելի չուտ նա Հարմար էակ է այս տան Հանա

մար: նվ

ես Հոգ կտանեմ, դրսերում թափառելով:

որ

իմ կինը ինձ

չխայտառակի՝

վավ, սըրյ-առարկեցի եսյ-- բայց Ճույս ունեմ, որ ուշադրության կառնեք Ճետնյալը՝ միսիս Հիթքլիֆը սովոր ու է, որ իրեն Հետեեն խնամեն ն որ նա դաստիարակվածէ որպես մինուճար աղջիկ, որին ամեն մեկն ուրախ կլինի ժառայել Դուք պետք է աղախին վերցնեք նրա Համար, որսլեսզի շրջապատում մաքրություն պաճպանի, ն ինքներդ էլ ձեր կնոջ նկատմամբ պետք է արտագինվերաբերմունքցուՑաբերեք, Ինչ էլ որ մտաժեք միստր էղգարի մասին, դուք չեք կարող կասկածել, որ նրա քույրն ընդունակ է ուժեղ --

ղգացմունքի, այլապես ինչու պետք է թողներ իր պերճաշուք Հարմարավետպայմանները,բարեկամներին, կապվեր ձեզ Հետ ն գոծությամբ տեղափոխվեր այս ամայի վայրը: լջեց նրանց,-Ընկնելով պատրանքների մեչ նա պատասխանեցՀիթքլիֆը-- նրնակայելով, որ ես ռոմանն տիկական Հերոս եմ, իմ ասպետական նվիրվածությունից անսաչման ներողամտությունսպասելով: Հազիվ թե էս կաբողանամ նրան առողջ դատողության աեր էակ Համարել: տան

--

նա

Համառորեն Հավատում է իմ մասին ունեցած իր պելական պատկերացմանընե իր ամբողջ վարմունքով աշխատում է գուրգուրել իր այդ մտացածին ճերոսին։ Բայց, ի վերջո, կարծեմ, նա սկսում է ճանաչել ինձ. ես այլես չեմ տնսնում սկզբում ինձ ջղալնացնող Հիմար ժպիտներ, ծամածոություններն բթամիտ անկարողություն Հասկանալու առաս

չեմ կատակում, երբ լրջորեն երեսին ասում եմ իմ ն իր սիրաճարվածությանմասին: նրանից պաՀանջվեց մտավոր կարողություններիմեժ լարում Հասկանալու Համար, որ նս իրեն չեմ սիրում: Մի ժամանակ ես մտածում էի՝ ինչքան ուղում նս իրեն, միննույն է, այդ բանը ռր

հա

կարծիքը իր

ասա

նրա գլուխը չի մտնի, բայց Հիմա էլ նա այդ բանը վատ է Հասկանում, որովճետն այսօր առավոտյան Հայտարարեց որպես ցեցող Ճայտնություն, որ ինձ իրոք Հաջողվեց իր մեջ ատելություն ներշնչել իմ նկատմամբ: Դա Հերկուլեսյան սխրանք էր՝ Հավատացնում եմ ձեզ: եթե հս Հասա դրան, ուրեմն չնորճակալ լինելու Հիմք ունեմ: կարո՞ղեմ Հավատալ

նջ, սբ ձեր Հայտարարությանը, հղաթելյասծազատայցա՞ծ ատում եք ինձ. Եթե ես մի կես օր ձեզ միխյնակ թող:8մ, դուք Ճառաչելով շողոքորթելով նորից չե՞ք գա ինձ մոտ: կարժում եմ' նա կուզենար, որ քո ներկայությամբ ես դաոնամ քնքշության մարմնացում: նրա փառասիրությունըխոցէ Հանվաժ, բայ ինձ ված է, երբ ճշմարտությունը ի ցույց ճամար մեկ է, թող բոլորն էլ իմանան, որ կիրքը եղել է սուս: ես միայն միակողմանի. երբեք այղ մասին նրան բան չեմ ասել, նա չի կարող մեղադրել ինձ իր նկատմամբ խաբուսիկ փախկանկատությունցուցաբերելու մեջ: ԱռաջինբաՀետո ես արեցի նրա նբ, որ Ագարակատնից դուրս գալուց աչքերի առաջ՝ կախեցի նրա փոքրիկ շանը, ն երբ նա «սկսեց աղերսելշան ճամար, իմ առաջինխասքերըեղան այն մասին, մեոր էս Ճաճույքով կկախեի նրա տանր պատկանողամեն կին, բացառությամբ մի էակի. Հնարավորէ, որ նա կարծեց, Թե այդ բացառությունը ինքն է: Բայց ոչ մի գացանություն նողկանթ չառաջացրեր նրա մեջ. կարծում եմ, որ գաղանությամբ Հրճվելը ի ժնե յուրաճատուկ է նրան, միայն քե իր թանկարժեք անձե ապաճով լինի վտանգից: եվ մի՞թէ անճեքեթություն ն իսկական ապուշություն չէ, երբ այոպիսի մի ողորմելի «տրկուճի. ստորամիտ մի քած, ընկնում է կրազանջներիզիրկը՝ երնակայելով, որ նս կարող եմ սիրել իրեն, Քո տիրոջն Նելլի, ռը ես կլանթում երինք չէի Հանդիպել այնպիսի մի արզաճատելիէակի, որպիսին է նրա թույբը: նա նույնիսկ խալատառակումէ Աինթըն անունը երբլմն, Հնարամիտլինելու պատճառով, մեղմանում էի. երբ փորձեր էի անում ստուղել, թե էլ ինչ նվաստացում կարող է նա ն նել ն Հետո նորից անամոքալ ար սողալ ստրկորեն թծնել նան իմ ոտքերի տակ: Բայց ոլ իր եղբայրական դատավորական սիրտը թող չանչանգստանա. հռ խսառրեն վարվում եմ օրենքի սաճմաններում, Մինչն օրս խուստոբել նմ նրան իրավունքն անգամ տալ, որ ապաճարամձնափոքը զան պաճանջի:Դեո ավելին, նա Հարկաղրված չի լինի խրնդբել որնէ մեկին, որ մեղ բաժանի եթե կամենում է, կարող է Հնռանալ։ նրա ձանձրացնողներկայությունը չի Հատուցի այն Հաճույբը, որ ստանում էս՝ նրան տանջելով: ՄիստրՀիթթլիֆ, --ասացի ես,-- ղա խելացնոր ու

ասա

տա-

ասա

--

ու

մարոճ

դու խոսակցություն է: Ջեր կինը, ամենայն Հավանական թյամբ, Ճամոզված է, որ դուք խելագար նք. դրա ճամար նա մինչն Հիմա Համբերատարէ եղել ձեր Հանդեպ, բայց այժմ, երբ ասում եք, որ կարող է գնալ, նա, անշուշտ, կօգտվի այդ թույլտվությունից. Ախր դուք, տիկին, այնքան էլ Հմայված չեջ նրանով, որ կամովին մնաք մոտը: Զգո՛ւյշ, էլլեն,-- պատասխանեցհզաբելլան, որի աչքերը փայլատակեցին ցասումից. դրանց արտաճայտությունից, անկասկած երնում էր, որ ամուսնուն լիովին Հաջողվել էր կնոջ մեջ ատելություն առաջացնելիր Ճանդեպ։-- նրա ոչ նա սատանա է, «Հրեշ է մի խոսքին մի Հավատա, ստախոս ն ոչ քն մարդկայինէակ: նա առաջ էլ էր ասում, որ ես կարող եմ Հեռանալ. մի անդամ փորձ արեցի, բայց նորից չեմ Համարձակվիկրկնել այն: Միայն, ելլեն, խոստացիր, որ դու նրա անարգ խոսակցության մի վանկն անգամ չես Հաղորդի եղբորս կամ Քեքրինին։ ինչ էլ որ պեդի, նա ցանկանում է մի բան՝ գրգոնլ էդգարինն Հասցնել նրան Հուսաճատության, ասում է՝ ամուսնացել է ինձ Հետ լոկ մի նպատակով, այդ որպեսզի էդգարին գցի իր իշխանության տակ, բայց եշխանությունը նա չի ստանա, ես ավելի չուտ կմեռնեմ: Հույս ունեմ ն աղոթում եմ միայն այն բանի Համար, որ նա մոռանա ն սպանի ինձ, իմ իր դիվային խոճեմություը միակ Հաճույբը կլինի այն, որ կամ ինքս մեռնեմ, կամ էլ նրան մեռած տեսնեմ: Եվ այսպե՛ս, այսօրվա Համար բավական է,-- ասաց Հիթլիֆը'-- Երբ թեզ կանչեն դատարան, նելլի, Ճիչշիրնրա այդ խութերը: եվ ուշադիր նայիր նրա դեմքին. մի բիչ էլ, ն նա ինձ Համար Հարմար ղույգ կդառնա: Ոչ, Հիմա դուք, իզարելլա, չեք կարող ձեր սեփական պաճապանը լինել: Ռրոլես օրինավորՀովանավորող, ես պետք է պաճեմ ձեզ իմ խնամակալությանտակ, ինչքան էլ ալդ պարտականությունը անախորժ լինի ինձ Համար: Գնացե՛քվերնաճարկ, ես անձնական բան ունեմ էլլեն Դինին ասելու Ոչ, ոչ այս կողմըէ ասացի, որ բարձրանաք վերնաչարկ. Մանկիկս, այ դեպի սանդուղք տանող ճանապարծրո ճետ նա դուրս ու փնթփնթալով Հրեց նրան սենյակից վերադարձավ: --

--

սա

գթասիրտ չեմ, գութ չունեմ: ինչքան ավելի շար գալարվում, այնքան ավելի ուժեղ ցանկություն է մեջս առաջանումճզմել, դուրս թափել նրա աղիքները: Դա բարոլական մարմաջ է. ես ավելի մեծ եռանդով չփում եմ խոցը, որ ավելի ես ուժեղացնեմ ցավը: Դուք Հասկանո՞ւմ եք, թե ինչ է նշանակում «դութ» բառըյ-Է ասացի ես՝ շտապելով, գլխարկս վերցնել Դուք գեթ մեկ անգամ ձեր կյանքում զգացե՞լեք այն: Գլխարկըդիր տեղը,-- ընդճատեց նա' տեսնելով, որ ես մտադիր եմ մեկնել:--Է Դեռ չես գնա: Մոտ եկ, Նելլի ես կամ պետք է Համողեմ, կամ էլ ատիոլեմ ջեղ՝ օգնել ինձ իրագործելու Քեթրինին անչապաղ տեսնելու իմ որոշումը: երդվում եմ՝ հս չեմ ուզում նրան չարիք պատճառել, չեմ ցանկանում աղմուկ բարձրացնել, զայրացնել կամ վիրավորել միստր Լինթընին. միայն ուզում եմ Հենց Քեթրինից լսել, թն ինչպես է զգում իրեն ն ինչու է Հիվանդացել, Հարցնել, թե ինչով կարող եմ նրան օգտակարլինել: Երեկ գիշեր ես վեց ժամ սպասեցի Ագարակատան պարտեզումն այս գիշեր էլ կգնամ այնտեղ, կգնամ ամեն գիշեր, ամեն օր, մինչն, տուն որ պատեճ առիք ունենամ մտնելու: եքն Հանղիպեմ էդգար Լինթընին, առանց վարանելու ես նրան գետին կտան նա պալեմ, այնքան կտամ, որ Հանգիստ մնա, քանի դեռ ես այնտեղ կլինեմ: եթե ծառաները զիմադրեն ինձ, ես նրանց կապառնամայս ատրճանակներով: Բայց ավելի լավ չի՞ ինի կասեցնել իմ Հանդիպումը նրանց կամ նրանց տիրոջ Հետ իսկ դու շատ ճեշտությամբ կարող ես այդ բանն անել: հմ գալու մասին կճայանեմ թեղ, ն դու աննկատելիորեն ինձ ներա կթողնես, Հենց որ Քեթրինը միայնակ մնա, ն մինչն իմ Հեռանալը կՀսկես ինձ. քո խիղճը լիովին Հանզիստ կլինի՝ դու չարիքը կխափանես: ես բողոքում էի, չէի ուզում դավաճանել իմ տիրոջը, բացի այղ ՀիթքլիֆինՀամարում էի դաժան եսամոլ այե պատճառով, որ նա իր անձնական բավականությանՀամար խախտում էր միսիս էինքընի խաղաղ կյանքը: Ամենաչառարակ պատաճարը ցավազին ցնցում է նա նյարդերի կժիկ է, Համոզված եմ, նրան,-- ասացի նս-անակնկալ ցեցումին։ չի ղիմանա այդ Մի՛ պնղեք, օրր, ես

--

Է

որդը

--

--

--

ու

--

այլասլես կմ ստիպված կլինեմ ձեր դիտամորուրչունների մաշռին Հայտնել իմ տիրոջը: նա միջոցներ ձեռք կառնի, իր տունը ն տնեցիներինկպաշտպանիանթուլլատրելի ներխուժումից։ -

Այդ դեպքում ես էլ միջոցներ ձեռք կառնեմ,

որ

քեզ

ճչաց Հիթջլիֆը:-ապածով փակեմ այստեղ, «իրելիս-Դու մինչն առավոտ չես Հնոանա Մոլեգին Հողմերի դարակս ասում, երբ պնդում նս, թե վանդից։ Հիմարություններ Քեթրինը չի ուղում ինձ տեսնել, նս չեմ ցանկանում նրան Դու անակնկալի բերել, պետք է նախապատրաստես նրան, Հարցնես՝ կարո՞ղ եմ գալ, թԹե՝ոչ, Ասում ես, որ նա երբեր

իմ անունը չի Հիշում ն որ այն երբեք չի Հիշվում նրա ներկայությամբ: Ո՞ւմ Հետ խոսի իմ մասին, եթե այդ տանը ես էլ նրա արգելված թեմա եմ: նա կարծում է, որ դուք բոլորդ ամուսնու լրտեսներն նբ: 0՛, նս կասկած չունեմ՝ նա ձեր մեջ ասես դժոխքում լինիչ նրա լոությունից կոաճում եմ այն ամենը, ինչ նա զգում, վերապրում է: Դու ասում ես նա Հաճախ անձանդիստ է, տագնապալից տեսք ունիչ Մի՞թն դա ասում եո, որ նրա մտքերը անդորրության նշան է: Դու խախտված են, Գրողը տանի, ինպե՞ս կարող է այլ կերպ լինել, երբ նա գտնվում է սոսկալի մեկուսացման մեյ, եվ ձանձրալի ողորմելի մարդը խնամում է կնոջը՝ ելենայղ լով պարտքի գիտակցումից մաշդասիոությունից:Գթասոտությունից ու կարեկցանքից:էդգարբ կարող է կաղնի տնկել ծաղկամանիմեջ ն սպասել, որ այլն աճի, ճիշտ այդպեռ էլ կարող է սպասել, որ Քեթրինը ուժերը վերականգնի շեորչիվ իր Հոգատարության: նկ միանգամից պայմանավորվեեք. ուզո՞ւմ կս այստեղ մնալ, որ կս ինձ Համար ճանապարճ Հարթեմ Քեթրինի մոտ՝ չնալյաը կինքընի ն նրա ծառաների դիմադրությանը: Թե՞ կլինես իմ բարեկամը, ինչոլես եղել էս մինչն Հիմա, ն կկատարես այն, ինչ պաճանջում Խք Ռրոշիր, որովչետն միտք չունի մի րոպե անգամ Համառ դու Հապաղելու, են չարամտությամբ պնդում ես քոնը: եվ այսպես միստր Լոքվուղ, ես վիճում, բողոքում ն 4իտուն անգամ գտրուկ կերպով ճրաժարվում էի, բայց, վերջ բ վերչո, նա «տիպեքցինձ ճամաձայնել:ես պարտավորվեցի ու

(54

նրա նամակը տանել իմ տիկնոջը, ն եթե տիկինը Հոմաճ ձայնի, խոստացա Հայտնել նրան Լինքընի առաջինիակ բացակայության մասին, որպեսզի նա կարողանա գալ ն տուն մտնել, ինչպես կարող է. նռ ինքս այդ պածին այլնոհղ մմ լինի ն ծառաներինէլ կուղարկեմ մի տեղ: Լա՞վ էր, քէ վատ: Վախենում եմ, որ վատ էր, թեն անխուսափելիէր։ ես կարծում էի, թե իմ զիջողությամբ կասէցրի մի նոր պայթյուն, ն մեկ էլ կարծում էի, որ այղ Ճանդիպումբգուցե նպաստավոր ճգնաժամ առաջացնիՔեթրինի Հոգեկան Ճիվանդության մեջ. դրա ճետ միասին, ճՃիչում էի միստր էդզարի խստիվ կչտամբանքը՝ զեկուցումներով չներկայանալ իրեն, ջանում էի մեղմացնել տագնապներս՝շարունակ կրկնելով, որ էթէ, խիստ դատելով, կարելի է իմ արարքը խաբված վստաճություն ճամարել, ապա դա կլինի իմ վերջին արարքը: Այնուամենայնիվ,իմ վերադարձիուղին շատ ավելի տխուրէր, ջան իմ ճանապարճը դեպի Դարավանդ.ես տանջվում էի վարանումներիմեջ, մինչն որ կարողացա նամակը Հասցնել ժիսիս Լինթընիձեռքը: Քայց Քեննեքն արդեն այստեղ է, ես կգնամ ներջն ե կասեմ իրեն, որ դուք լավ եք զգում: հմ պատմությունը, ինչպես մենք ասում ենք, երկարաշունչ է, այն դեռ մի ամբողջ առավոտվաճամար կբավականացնիչ ն Տանջալից է մռայլ, մտածում էի էս, երբ բարի կինը ցած իջավ, որ բժշկին ընդունի, ն բոլորովին էլ ոչ այնպիսի ես մեկը, որին կրնտրեի ճաճույքի ճամար: Բայց միննույն է, ես միսիս Դինի դառնաչամ խոտերից կպատրաստեմբուն ժիչ «եղուկ, ամէնից առաջ կասեմ ինքս ինձ՝ զգուշացիր, Քնթրին,Հիթբլիֆի փայլող Ճայացջի թովչանքից։ ես կընկնեմ անախորժվիճակի մեջ, եթե սիրտս տամ այդ ջաճել անձնավորությանը, ն աղջիկը կդառնա իր մոր երկրորդ ճրատարակությունը: --

ԳԼՈՒԽ

ՍՆՀԻՆԳԵՐՈՐԴ

Անցավ մի շաբաթ նսչ իմ առողջությունը օրեցօր ավելի ավելի էր ամրանում: ես Հարնանիս ամբողջ պատմությունր լսեցի մի քանի անգամ նստելով նրա մոտ, երբ տնտեսուՀին պատմում էր ավելի կարնոր զբաղմունքների ժամերի Հաշվին: Այժմ կշարունակեմ իր սեփական խոսքերով միայն ու

մբ ջիչ ավելի սեղմ: Ընդչանուրառմամբ նա ՀիանալիպատՀ մող է, ն չեմ կարծում, որ կկարողանամ նրա ոճը բարնփոխել: նա,-Երեկոյանյ-. ասաց Դարավանդայցի գնալու երեկոյան, էս գիտեի, ասես, տեսնում էի, որ միստր ՀիիՓլիֆը ինչ-որ մոտիկ տեղ սպասում է: Խուսափում էի դրրսում երնալ, որովճետն նրա նամակը տակավին գրպանումս էր, ն չէի կամենում, որ ինձ նորից վախեցնեն ջզայ--

ու

նացնեն:

Վճոնցի նամակը չՀանձնել, մինչե որ իմ տերը մի որնէ տեղ չգնա, որովչետն չէի կարող գուշակել, թն այն ինչպես կազդի Քեթրինի վրա: Հետնանքը եղավ այն, որ նամակը երեք օրից շուտ չճասավ նրա ձեռքը: Ջորրորդ օրը կիրակի էր, նամակը տարա Հիվանդիսենյակը միայն այն ժամանակ, երբ տան բոլոր անդամները գնացել էին եկեղեցի: Մնացել էր մի ծառա, որպեսզի ինձ Հետ միասին տունը պածպաներ։ ժամերգության պաճերին մենք տան դոները ընդանրապես փակած էինք պաճում, բայց այս անդամեղաՀես ու Հաճելի, որ դոները լայն բաց նակն այնքան տաք էր արի ն այդպես կատարեցի իմ խոստումը, քանի որ գիտեի, ն բե ով պիտի գար, ծառային ասացի, որ տիկինը նարինջ է ուզում, ն որ նա վազելով պետք է գնա գյուղ Հասնի մի ճատ քանի բերի, իսկ դրանց արժեքը կվճարվի վաղն առանա ես վոտյան: մեկնեց, իսկ բարձրացավերնաճարկ: Միսիս 1ինթընըսովորականի պես լայն, սպիտակ չորը Հառտն,թնեթնշալը ուսերին, սենյակի խորքում նստել էր լուառսմու չի մոտ: Հիվանդությանսկզբի օրերին նրա խիտ ու մասամբ կարել էին, ն Հիմա կարճ կտրած Հր գարահրը Բազծձիիբնակակ գանգուրները սանրաժ էր դեպի քունքերն ու վիզը: նրատճաքըփոխվելէր, ինչպես ասել էի Հիթելիֆին,

ւ.

բայց երբ ճանդիստ էր լինում, փոխված դիմագժերի մեջ փայլին էր տալիս երկնային գեղեցկություն: Աչքերիփայլը փոխարինվելէր երազկոտ մելամաղձոտ մեղմությամբ: Դրանք այլես շրջապատի իրերին նայող Ճայացքի տպավորությունչէին թողնում, դրանք, ասես, չարունակ Հառած էին անչաս Հեռուներ, այս աշխարձի սաշմաններից դուրս՝ կասեիք դուք: Դեմքի գունատությունը (կազդուրվելուց Հետո Հյուծված տեսքը չքացել էր), մտային խանդարման Հետնանքով առաջացած դրա տարօրինակ արտաՀայտությունը, թեն ունեին իրենց ցավոտ պատճառները, բայց, այդուճանդերձ, առաջացնում էին Հուզիչ Համակրանք նրա նկատմամբ: նս կարծում եմ' ինձ, ինչպես ն նրան տեամեն սած մեկի Համար, այս բոլորը շոշափելի ապացույցներ էին, դրանք ժխտում էին ապաքինումըն նրա վրա դնում դատապարտվածության դրոշմը: գողին նրա առաջ դրված էր բաց արած մի ՊատուՀչանի գիրք: Հաղիվ նկատելի քամին ժամանակ ժամանակ շուռ էր տալիս էջերը նս կարծում էի, որ գիրքն այնտեղ դրել էր կինթընը, որովճետնեՔեթրինը երբեք չէր փորձում միտքն զբաղեցնել ընթերցանությամբ կամ մի որեէ այլ բանով, ն էդգարըժամեր էր վատնում՝ ջանալով նրա ուշադրությունը զբաղեցնել մի ինչ-որ բանով, որ առաջներում նրան Հաճույք էր պատճառում: Քեթրինը Հասկանում էր նրա նպատակը ն, եթե տրամադրությունըլավ էր լինում, ՀանգիստՀանղուրժում էր նրա ջանքերիլարումը, ն միայն Հասկացնել էր տալիս, որ դրանք անօգուտ են՝ մերի ընդ մերթ լապելով իր Հոգնած Հառաանքը ն, ի վերջո, ընդչատելով նրան իր շատ տխուր ժպիտով ու Համբույրով: Մի ուրիշ անդամ նա անչճամբերությամբ շուտ էր գալիս ն դեմքը քաբցնում ձեռքերի ափերի մեջ կամ նույնիսկ ջղայնացած Հրում էր էդգարինմի կողմ. այդպիսի դեպքերում նա կնոջը միայնակ թողնում, Հեռանում էր՝ զգալով, որ ոչնչով չի կարող օգնել նրան: Գիմմերթընի եկեղեցու զանգերը շարունակում էին ղողանջել, լսվում էր Հովտում ջրառատ գետակի ականջ չոյող մեղժ աղմուկը, որին փոխարինում էր ծառերի ղեռ չբացված սաղարթի սոսափյունը, Հատկապես ամառ ժամանակ, ու

աո

9:

երբ

մ.

տան

ռերը կանաչ էին Հագնում, խլացնում էր Աղարակաշրջապատի այդ հրաժչտությունը Մոլեգին Ճողմերի

դարավանդում, Խաղաղ օրերին գետակի աղմուկը, ուժեղ Հալոցից կամ անընդչատ տեղացող անձրններիցՀետո, միշտ լովում էր. Քեթրինը լսում, մտածում էր Մոլեգին Հողմէրի դարավանդի մասին, եթե միայն առճասարակ մտածում, լոում էր որեէ բան. նա ուներ անմիտ, սառը Հայացք. տեռողության կամ լսողության միչոցով Հաղիվ թն կարողանար ճանաչել շրջապատը:

ԱՀա ձեզ նամակ, միսիս Սնթըն,-- ասացի ես, ալն Դութ պնտք է կարդաք անզգուշությամբ դնելով գոգը-միջապես, որովճետն սպասում են պատասխանի: Բացե՞մ նամակը, --

Այո,-- պատասխանեց նա՝ չնայելով նամակին: Ծրարը բաց արի: Դա մի շատ ճակիրճ նամակ էր: --

ԴԷ Հիմա կարդացեք,-- շարունակեցի ես: նա ձեռքը քաշեց ն նամակն ընկավ Հատակին, ես բարձրացրի այն, դրեցի գոգը ն կանգնած սպասեցի, թեներբ կբարեճաճի նա նրկար ժամանակ Հայացքը չէր իչեցցաժ նայել, բայց նում, ն ես, ի վերջո, կրկին խոսեցի. կարդա՞մ ձեզ Համար, տիկին: նամակը միստր ՀիթՔլիֆից է' --

Հետ

--

Նա ցնցվեց, Հիչշողության աղոտ լուլս արտացոլվեց ղեմջին, ճիզ թափնց, որ մտրերը կարղավորի: Հետա նամակը վերցրեց ն, կարծես, ուղում էր կարդալ, բայց երբ տեսավ ստորագրությունը, Հառալեց, Այդուշանդերձ, ես Հասկացա, որ բովանդակությունընրան չՀասավ, որովչետն, երի ցանկացա պատասխանըլսել, նա միայն ցույց տվեց ստորագրուաղաճությամբ նայեց ինձ թյունը ն տխուր ու պրպտող

ցանկանում է ձեզ տեսնել,-- ասացի հս կռաՀեՀիմա նա պարՀարկավորէ բացատրություն տալ-տեղում անՀամբեր սպասում է, թն էս իրեն ինչ պատասխան կբերեմ: Խոսքը լավարտած, ես տեսա, թէ ինչպես մի մնժ շուն, որ պառկել էր արնի տավ՝ խոտի վրա, ցցեց ականջները, ասես ուղում էր Հալել, բայց Հետո իջեցրեց պոչը ն սկսեց նա

--

լով,

որ

խաղացնել. այդ շարժումով

ուզեց Հայտնել, թէ

մոտենում

է ինչ-որ մեկը, որն իր Համար օտարականչէ՛

Միսիս Անթընը Հակվեց առաջ ն շունչը պաճշածականջ դրեց: Մեկ րոպե անց գավիթում ոտնաձայներ լսվեցին: Բաց դուռը չափազանց ուժեղ փորձություն եղավ Հիթքլիֆի Համար. չդիմացավ, ներս մտավ: նստ երնույթին, նա կարծել էր, թե հս խուսափում էի իմ խոստումը կատարելուց ն որոշեց ապավինել իր սեփական Համարձավությանը: Քեթրինը լարված ազաճությամբ նայում էր ղոան կողժըբո Ներս մտնողը ջիչ էր մնացել սննյակը շփոթի: Քեթրինը ձեռբի շարժումով Հասկացրեց ինձ, որ երան ներս թողնեմ, դոան շնժին դեո չէի Հասել, երբ նա գտավ մեր դուռը բայց ն մի ակնթարը Հետո արդեն կանգնած էր Քեթրինի կողքին ու նրան սեղմում էր իր կրծքին: Հինգ րոպե նա ո՛չ խոսում, ն ո՛չ էլ բաց էր թողնում ՔեքԲենին, ն այդ ընթացքում Հիթքլիֆը նրան պարգենց չատ ավելի Համբույրներ, քան իր ամբողջ անցյալ կյանքում, բայց նախկինումիմ տիրուշին միշտ առաջինը ինքն էր նրան Համբուրում: եվ ես պարզ տեսնում էի, որ Հիթքլիֆը Հազիվ էր կարողանում դիմանալ անտանելի տվայտանջքինն չնայել նրա դեմջին նա, ինչպես ես, թեթրինին անանելու պաճից Համողվեց, որ վերջնական ապաքինման ոչ մի Հույս չկա. նա դատապարտված է ն, իՀարկե կմեռնի: 0՛, Քեթի, օ՛, կյանքս, ինչպե՞ս կարող եմ ղիմանալ,-դա նրա արտասանած առաչին նախաղասությունն էր, որ ասվեց անկեղծՀուսաճատությամբ: ու Հիմա Հիթբլիֆը նրան նայում էր այնպիսի սնեռուն լուրջ ճայայցքով, որ թվում էր, քն Հայացքի լարվածությունից ուր որ է արցունքներ կթափվեն աչքերից, բայց աչքերը վառվոում էին տառապանքից. աչքերի մեջ արցունքներ, չկային: Գէ, Հիմա էլ ինլ,-- ասաց եթրինը՝ Հենվելով բազկաթոռի մեջքին, խոժոռված Հոնքերի տակից Հանկարծ նայնց Հիքբլիֆին. նրա տրաժադրությունը չարունակ տատանվում էր արաղորեն փոփոխվող բմաճաճույքների Հետ լ միառինս Դու ն էդդարը ինձ որասրեկ արեջոք, Հիթթլիֆ: Եր--

--

ու

--

էմիլի

Բոռնտե

Հ

լ

դուսդ էլ զալիս եք ինձ մոտ, որպեսզի ողբաք ձեր արարքների Համար, կարծես դոմ այն մարդիկն եջ, որոնց պետք Է կարեկցել. նս չեմ կարեկցի, չեմ խղճա: Դու սպանեցիր ինձ, ն կարծեմ դա քեզ օդուտ բերեց. ի՛նչ ուժեղ մարդ ես: է՛, իմ մեռնելուց Հետո ինչքա՛ն պիտի ապրես: Հիթբլիֆըմի ծնկով Հենվել էր Հատակին, որ գրկի նրան. փորձեց վերկենալ, բայց Քեթրինը րոնեց նրա մազերից ն չէր թողնում շարժվիս կուղենայի քեզ այ այսպես բոնած պաճել,-- շարունակում էր նա դառնությամբ,-- մինչե որ երկուսս էլ մեռնենք: ինչքան ուղում է տառապես, ինձ Համար միննույն է, հսկ ինչո՞ւ չպետք է տառապես, ախր, ես էլ եմ տանջվում: կմոռանա՞ս ինձ: Քեզ երջանիկ կզղա՞ս, երբ ես Հողի տակ լինեմ, Քսան տարի Հետո չե՞ս ասի. «Սա Քեթրին էրնշոուխ գերեզմանն է, Տարիներ առաջ ես սիրում էի նրան, դժբախտություն ունեցա կորցնելու, բայց դա անցավ, դնաց Այդ ժամանակվանիցի վեր էս շատերին եմ սիրել իմ երեխաներն ինձ Համար ավելի թանկ են, քան նայ մաճվանմաճիճում չեմ ուրախանա, որ գնալու եմ նրա ոտ, ես կախրեմ, որ պետք է թողնեմ նրանց». Այդպես չե՞ս ասի, Հիթելիֆ' Մի տանջիր ինձ, այլապես ծես կխելագարվեմ բեզ նման,-ճչաց Հիթելիֆը՝ նրա ձեռքից գլութն ազատելով են ատամներըկրճտացնելով: երկուսով միասին սառնարյուն ղիտողի Համար ներկայացնում էին մի տարօրինակ ղարձճուրելիտեսարան: հղուր չեր, որ Քեթրինը ենթադրում էր, թե դրախտնիր ճամար կլիները աքսորավայր, եթկ միայն բաժանվելով մեռնող մարմնից, չՀրաժարվեր նան իր բարոյականկերպարից: Այժմ նրա դեմքը իր սպիտակ այտերով, անարյուն շրթունքներով ն փայլող Հայացքով արտաճայտումէր վայրադ վրեժխնդրություն, Մատներիմեչ պինդ բոնաժ պաշում էր մի փունչ մաղ, որ պոկել էր նրա պլխից' Հիթքլիֆը, մի ձեռքով ճենվելով Հատակին, մյուսով բոնելով նրա թնից, վերկացավ: նրա զգուշությունը Հիվանդի նկատմամբ այնքան չնչին էր, ես Քեթրինի անդույն մաշկի ռր երբ մատները Հետ քաշեց, վրա նկատեցի չորս կապույտ բիծ: Մի՞քնեմոլադար ես դարձել,-- զայրալից ասաց նայ---

--

ու

--

մեռնելու պաճին անգամ այդ ձնով ես ինձ Հետ խոսում: մտածել այն մասին, որ այդ բոլոր խոսքերը դրոշմված կմնան իմ Հիշողուցյան մեջ ն Հետագայում ավելի խոր կմխրճվեն Հիշողությանս խորքերը, երբ դու այլնա չես լինիւ Դու ինքդ էլ գիտես, որ ստում ես, թե ես ես, երբ ասում սպանեցիքեզ: Քեթրին, գիտես,որ ես ավելի շուտ կմոռանամ ինքս ինձ, քան քեզ Մի՞թե քո դիվային եսամոլության Հաոր

Զե՞ս

մար բավական չէ այն, որ ես տանջալից կերպով կդգալարվեմ դժոխքում, մինչ դու կապրես խաղաղ կյանքով: նռ Հանդիստ չեմ ունենա,-Հառաչեց Քեթրինը, որի --

անչավասար բաբախյունը փոխարինվեցֆիարտի ուժեղ ղիկական թուլության զգացումով. ծայրաձճեղՀուզմունքից ն՛ ռիրտն այնպես էր խփում, որ դա լսվում, ն՛ նկատվում էր: Նա այլես ոչինչ չասաց, մինչն որ նոպան անցավ. Հետո շարունակեց, բայց ավելի մեղմ. ու

նս չեմ ցանկանում, որ դու ավելի շատ տանչվես, քան ինքս, Հիթքլիֆ։ ես միայն ուղում եմ, որ մեզ այլնս երբեք չբաժանեն իրարից. եթե իմ որնէ խոսքը Հետագայում Քեղ տանջի, մտածի, որ Հողի տակ ես էլ եմ տանջվում ն, ի ռնր ինձ, ներիր ինձ: Մոտեցիրն նորից չոքիր կողջիու Դու կյանքում երբեք ինձ վատություն չես արել: Ո՛չ, էթե զայրանում ես՝ ինձ Համար ավելի ծանր կլիներ Հիշել այդ, բան Չե՞ս ուզում քնզ ճամար, երբ կչիշես իմ կոպիտ լխաոսքերը: նորից մոտենալ: Մո՛տ եկ: --

ես

Հիրքլեֆը Հետնից մոտեցավ նրա բազկաթոռին ն Հակչ

վեց նրա վրայ

բայց

Հակվեց այնպես,

որ

նա

չտեսնի իր դեմ-

Հուզմունքից դարձել էր մեռելագույն: Քեթրինըշուռ հկավ, որ նայի նրան, նա թույլ չտվեց: կտրուկշուռ գալով մուռհցավ բուխարուն ն լուռ կանգնածմնաց՝ մեջքով ղեպի ժեղ:

Քը,

որը

էր Միստր ինթընի Հայացքը կասկածանքով Հետնում նրան, նրա ամեն մի շարժումը Թեթրինի մեջ արթնացնում ն Հետո Քինրան երկար նայելուց էր մի նոր միտքս Լելուց քին շարունակեց՝զայրալից Հուսաճատականտոնով ղիմելով ինձ.

13"

0՛, տփանում եսյ նելլի, նա ոչ մի րոպե չի ուղում գթաշարժվել, որ փրկի ինձ գերեզմանից ԱՀա թե ինչպես եմ ես սիրված եղել: Բայց դա կարնոր չէ, Դա իմ Հիթքլիֆը Հէւ հմ Հիթքլիֆինես, այնուամենայնիվ, կսիրեմ ն կտանեմ նրան Հետս, նա իմ Հոդու մեջ է, եվ,-- մտածկոտ ավելացբեց,-- վատն այն է, որ ձանձրացել եմ այս ողորմելի բանտից: Հոգնել եմ այստեղ փակված մնալուց: Ջգտում եմ ընկնել այն Հրաշագեղ աշխարձը ն միշտ մնալ այնտեղ՝ թեկուղն արցունքների միջից, աղու կերպով չտեսնելով այն ն դրա Համար տանջվելով Ճալումաշ եղած սրտիս պատերի մեջ. բայց իրականում ես ալդ աշխարձի ճետ եմ, նրա մեջ եմ: Նելլի, կարծում ես դու ավելի լավ հա ն ավելի երջանիկ, քան եա, որովչետն դու առողջ ես ն ուժեղ: Դու խղճում ես ինձ՝ շատ շուտով դա կփոխվի ես կխղճամքեղ: ես անհրնակայելի Հեռու ն բարձր կլինեմ ձեր բոլորից: Տարօրինակն այն է, որ նա իմ կողքին չի լինի,-. շարունակում էր նա ինքն հրեն,-- նս կարծում էի, նա այդպես էլ ցանկանում է: ՀիթՔլիֆ, սիրելիս, Հիմա դու չսլետք է Համառես: Մոտեցիրինձ, Հեքքլիֆ։ Քեքրինը անչամբերությամբ վերկացավ՝ ճենվելով բաղկարոռի բաղուկին: նրա այդ Հրամայականկանչի վրա ՀիթՔլեֆը ծալբաչեղ Հուսաչատությամժբշուռ եկավ դեպի նա նրա լայն բացված արտասվալից աչքերը ժոլեղնաբար փայլելով նայում էին Քեքրինին, կուրծքը ջլաձղարար րարձբանում իջնում էր։ Մի պաճ կանզնած մնացին իրարից անջատ, իսկ քե ինչպես նրանք միացան, ես չտեսայ բայց Քեթբինը նետվեց առաջ, Հիթբլիֆը բոնեց նրան, ն նրանք գըրկախառնվեցին, որից ինձ թվաց, իմ տիրուճին երբեք կենդանի դուրս չի պրծնի. ն կարծես նա իսկապես անվգայացել էր: Հեթջփֆը նետվեց ղեպի ամենամոտ բազկաթոռը, ես շտապ մոտեցա Քեթրինին, որ տնանեմ՝ Հո չի ուշաթափվել, ՀիրՔեֆը մոնչաց ինձ վրա ն կատաղած շան նման, փրփուրը բերանին, տենչացող եռանդով նրան քաշեց դեպի իրեն: նս այնպիսի զգացում ունեի, որ ասես կողքիս կանդնած էր մի ուրիչ էակ. թվում էր, թե նա չի Հասկանում մարդկային լեզուն՝ քեն ես խոսում էի Հետը, ուստի քաշվեցի մի կողմ ն շփոթվածլոնցի' --

ու

Քեթրինի կատարած մի շարժումը մի փոքր Հանդստացրեց նա ձեռքը բարձրացրեց, որ գրկի Հիթքլիֆի վիզը ն նրա գրկում իր այտը Հպեց նրա այտին, իսկ Հիթքլիֆը խելացնոր Համբույրներովնրան գուրգուրում, կատաղորենասում էր. Դու ինձ Հասկացնել ես տալիս, թե ինչքան դավան ես եղել՝ ղաժան ն կեղծ: ինչո՞ւ էիր ինձ արչամարձում: հնչո՞ւ դավաճանեցիրբո սեական սրաին, Քեթիս նս սփոփանքի ինձ.

--

խոսքեր չունեմ: Դու արժանի ես դրան: Դու ինքդ թեղ սպանեցեր: Այո, դու կարող ես Համբուրել ինձ, լաց լինել ն Համբույրներ ու արցունքներ կորզել ինձնից: Դրանքկխորտակեն, քեզ: Դու սիրում էիր ինձ, Հապա ի՞նչ իրակղատապարտեն վունք ունեիր լքել ինձ, ի՞նչ իրավունքով, դե պատասխանիր, ի սեր այն Հակումի՞, որ ունեիր Աինքընինկատմամբ: նրբ ո՛չ աղետը, ո՛չ ստորացումը ն ո՛չ էլ մաՀը՝ մի խոսքով այն ամենը, որ աստված ն սատանան կարող են ուղարկել, չէին կարող մեղ իրարից անջատել, ինքդ արձցիր այդ, քո սեփական կամքով: նս չեժ կոտրել քո սիրտը, ինքղ կոտրեցիր այն, ն դրանով դու կոտրեցիր նան իմ սիրտը: նվ ամենավատն այն է, որ էս պինդ եմ։ Մո՞քն ես ուզում եմ ապրել: նվ դա ի՞նչ կյանք կլինի, երբ դու.. 0՛, աստված իմ, մի՞թե ուղենաս զ

երբ ապրել, կրել, երբ Հո

հրեղմանում Հոգիդ գերեզ

է:

4անդիստլթող,-- Հեկեկում էր վատ էմ վարվել՝ դրա Համար էս մեռնում

Քեթրինը:-- նթե եմ, Բավականէ: քեղ չեմ մեղադրի նս ներում

--

Դու

ես էլ լքեցիր ինձ, բայց ղու էլ ինձ ներիր: Դժվարէ ներել ն նայել այդ աչքերին, ն բռնել ու զգալ նա:-Մի անգամ այդ Հյուծված ձեռքերը,-- պատասխանեց էլ Համբուրիր ինձ ն մի թող, որ նայեմ քո աչքերին: նս նե-

եմ

բեզ, --

րում

եմ

բեղ ինձ պատճառածցավի Համար: նս սիրում եմ բայց Լեզ սպանողին... ինչալե՞ս կարող

ինձ սպանողին... ձմ

նրան էլ սիրել: նրանք լոնցին...

այտերը Հպելով իրար, արցունքները խառնվում, թրջում էին նրանց դեմքերը: Գոնե ինձ այնպես էր թվում, թե երկուսն էլ լաց են լինում. ինչպես երնում է, այդպիսի ցնցող պարադաներումՀիթքլիֆը կարող էր լոց լենել։

Մբննուլն ժամանակ

ես

չատ

անչանգիստ վիճակում էի:

0րն արագ անցավ: հմ Հանձնարարությամբուղարկված ժարդր վերադարձավ: Մալրամուտինմոտեցող արնի լույսի տակ Հովտում ես նշմարում էի Գիմմերթընի եկեղեցու գավիքում ետացող բազմությունը: Արարողությունը վերչացավ-- Հայտարարնցի եո.-Պարոնըայստեղ կլինի կես ժամ Հետո: Հիքքլիֆը Հառաչելով անիծեց, ավելի պինդ գրկեց Քեթբինին, որը տեղից չշարժվեց: Շուտով ես նկատեցի ծառաների մի խումբ, որ ճանապարՀով թայլում էր զեպե այն քնաշենքը, որտեղ ղդանվումէր խոչանոցը: նրանը Հետնից զալիս էր միստր Լինքընը. նա ինքը դարոլասը էր բաց արեց ն դանդաղաքայլ մոտենում առմուտքին, Հավանորեն բավականություն զգալով Հաճելի երեկոյից, որն ամառվաերեկոլի պես մեղմ էր: նա արդեն այստեղ է,-Ի սեր բացականչեցի ես.-առտծո, շուտ արեք: Շտապեցեքներքե: Դիմացի սանդուղքի վրա դութ ոչ ոքի չեք Հանղիպի։ Դե, շուտ արեր, թաբքնվեք ծառերիմեչ, մինչն որ նա անցնի իր սենլակը: ես պետք է գնամ, Քեթի,-- առաց Հիթքլիֆը, աշխաահլով աղատվել նրա դրկից.-- Բայց եթե կենդանի մնամ, ես բեղ բնելուց տռաջ նորից կտեսնեմ: կոսլասեմ Հինզ յարդ թո լուռաւմուտից Հեռու: Գու չպետք է զնաս,-- պատասխանեցՔեթրինը՝ ուժեեմ, րը ներածին չափ պինդ բոնելով նրան։-- Չէ՞, քեզ ասում --

--

--

--

չես գնա: --

--

բինը:

Միայն մի ժամով,-- լրջորեն խնդրում էր նաւ Մեկ ըոռւլեով էլ չեմ քողնի,-- պատասխանեց Քեթ-

Քայց պեաք է, Լինթընը Հենց Հիմա ներս կմտնի,-ոլնդում էր տագնապաճար եղած անկոչ Հյուրը: Հեթքլիֆըջանում էր վերկենալ, ուժով փորձում էր ազատվել նրա մատներից, բայց Քեթրինը էլ ավելի ամուր բոնեց նրան. նրա ղեմբն արտաճայտումէր խելացնոր վճռականուեյուն։ Ռչ,-- ճչաց Քեքրինը:-- Մի դնա, մի գնա։ Մենք ժիասին ենք վերջին անզամ։ եղդարըմեզ չի դիպչի: Հիրբլիֆ, ես կմեռնեմ, կժնոնեմ։ --

--

Գրողը տանիչ Գալիս է,-- առաց Հիթքլիֆը, նորից բնկղմվելով իր բազկաթոռի մեջ.-- Մ՛ս, սիրելիս, ս՛ռ, սուս եմ. կաց, Քեթրին. նս նում եթե նա կրակի ինձ վրա, էս Հողիս կավանդեմօրՀնելով նրան, Նրանք նորից գրկախառնվեցին։նս լաում էի, թե ինչպես կմ տերը աստիճաններովբարձրանում էր վերնչ Սառը քբրտինքը պատել էր ճակատս. սարսափից ցնցվում էի: --

ինչո՞ւ եք լսում նրա զառանցանքները,-- կրքոտունա ինքն էլ չզիտի, թե ինչ է առում: թյամբ ասացի հա-Դուք ուղում եք կործանե՞լ նրան, որովճետն նա խելագարվել է ն չի՞ կարող պաշտպանելինքն իրեն, Վերկացեք ն իսկույն Հեռացեք: Սա ձեր արարբներիցամենասարսափելինէ Ջեր պատճառովմենք՝ տերը, տիրուին ն ծառաները, բոլորս --

կործանվեցինք: ես ձեռքերս էի կոտրատում ճչում, Միստր ԱՍնթընը լաելով աղմուկը արագացրեցքայլերը. չնայած Հուղումնալից վիճակին, ես անկեղծորեն ուրախացա, երբ նկատեցի, թե ինչպես Քեթրինի ձեռքերը թուլացան, կախ ընկան, ն գլուխը Ճակվեցկրծքին: ու

ավելի «Ուշաթափվեյ կամ մժեռավ,-- մտածեցի ես-լավ Ավելի լավ է, մեռնի, քան թե մի կերպ քարչ դա, բեռ ու մարդկանց դժբախտություն դառնա շրջապատի բոլոր ճամար»:

Զարմանքիը ցասումից գունատված էդղարը նետվեց անկոչ Հյուրի վրա: Թե ի՞նչ էր ուղում անել, չեմ կարող ասել. բայց Հիքքլիֆը նրան իսկույն կանգնեցրեց ն կնոջ ասես անկենդանմարմինը ցած սաճեցրեց ձեռքերիցս ու

--

առաջ

Հապամի տեսեր,--

նայ--

ասաց

օգնեցեք կնոջր, իսկ ինձ

Հետ

էթե Հետո

ղուք

ժարղ եք,

կխոսեք:

Նա անցավ Հյուրասենյակ նատեց, Միստր Անթընը կանչեց ինձ ն մեծ դժվարությամբ, տարբեր միջոցների դիմելով, մենք կարողացանք Քեթրինին ուշբի բերել. բայց երա գիտակցությունը ամբողջովին մթագնած էր՝ Հառաչում, տնքում էր ն ոչ մեկիս չէր ճանաչում: էդգարը կնոջ Համար անչանգատացած,մոռացավ նրա ատելի բարեկամին: Բայց ես չմոռացաս Առաջինիսկ Հնարավորությանդեպքում անցա ն

Հիթքլեֆի մոտ ն թնդրեցի, որ թողնի Հեռանա, ճավատալնհելով, որ Քեթրինը իրեն լավ է զգում, ն որ առավոտյան կահքնեժ իր մոտ կասեմ, Թե գիշերը ինչպես է անյկալրել, վավ, կճեռանամ,-- պատասխանեցնա-Ռայ կրոսպասեմպարտեզում, ն, նելլի, տես, չմոռանաս խոստում ես կառպղասեմ տես, չմոռանաս, քն այ այն կվենիների եջ, չէ նորից ներս կմտնեմ. ինձ Համար միննույն է՝ Լինքրեր տանըկլինի, թե ոչ: ու

նա մի արաղ ճայացք զցեց ննջասենյակիկիսարաց դրոնից ներս ն Համողվելով, որ կս, Հավանաբար, նրան ճրչմարտություն ասացի, տունը ազատեց իր չարաբաստիկ

ներկայությունից,

ԳԼՈՒԽ ՏԱՍՆՎԵՑԵՐՈՐԴ

Գիշերվաժամը տասներկուսինմու ծնվեց լոքամոական մի տկար երեխա: Դա այն Քեքրինն էր, որին դուք անսաք Մոլեգին Հողմերի դարավանդում, նրկու ժամ Հետո վախճանվել մայրը, սրը ոչ մի անդամ այքի չեկավ այնքան, որ նկատձրմիստր Հիքքլիֆի լացակայութունը կամ ճանա։յեր Էդգարին:

ես չեմ նկարադրի, քհ ինչ սոսկալի վիճակի ժեջ ընկավ 1ինքբնբ իր կրած ծանը կորուստի պատճառով. երա խոր վչտի աղդեցությունը զղացվել միայն Ճճետաղայում: Բացի այղ, իմ աչքում նրա զմրախտությունը խորալավ հ

այն պատճառով,որ տանտերը մեա

անմասանդ նս վրչէի այդ բանի Համար, երը նայում էի ալդ ակար որրուկին, մտովի նախատում էի ժեր Անքսնին, որ ետ՝ քեն ղա միանգամայն լնական լյանկություն էր, կալվածքը Հառստանում

ատանլ ուվել իլ

Խե՞ղճ փորիկ,

աղջկա

ն

ոչ

քն իլ

որդու

ազջկա վրաւ

ահմամանակ հա աշխարչ եկավ: Իր

վոչ

յաքյան առաջին ժամերի ընքացրում փոթրիկը կարող էր ճաքել լալից, ոչ ոթ նրանով չէր Ճճնտաքրթլրվում: Հետաղզալում մեն, փոխեյինը մեր անփույք վերաբերմունըը երեխայի Սլ

նկատմամբ, սակայն իր կյանքի սկզբնական շրջանում նա միայնակ էր, որպիսին, Հավանաբարկլինի ն վերջում, Հետնելալառավոտ, պայծառ բերկրալից, վարագույրով խոմեղմացած Հաճելի գորովալից լույար ներս սողաց ն ղաղ ողողեց բազմոցը նրա վրա սլառկաժ տիկսենյակ նոջ մարմինը: էղղար 1ինթընը, աչրերը փակ, զլութը դրել էր բարձին: նրա երիտասարդ զեղեցիկ դեմքը Համարյա նույնքան մեռելագույն էր, որքան ն կողքը պլառկածինըն գրեթե նույնքան էլ անշարժ էր. միայն թե նբա լռությունը սպառված կարոտի, իսկ կնոջ լռությունը կատարյալ լաղաղության լռություն էր: Տիկնոջ ճակատը Հարթ էր, կոպերը փակ էին, շուրթերը պաճպանել էին ժպիտի արտաճայտություն։երկնային ճրեշտակը չէր կարող ավելի զեղեցիկ լինել, ինձ նս Ճամակեց նուլն այղ անվախճան Հանղստությունը, որի մեջ պառկաժ էր նա: հմ մտքերը դեռ երբեք այդպես նվիրական չէին եղել, ինչոլես այժմ, երբ ես դիտում էի ալդ աստվածային անվրդով Հանդատությունը, նվ բնաղղորեն իմ մժաքովն անցան մի քանի ժամ առաջ ասած նրա խոսքերը. «Մեզնից աներնակայելի ճեռու ն բարձր» Արղլոք տիկնոջ ողին ղեռ տան երկրի վրա" է, թե Հիմա արդեն երկնքում է՝ աստծո մեջ Չգիտեմ, գուցե իմ տարօրինակությունն է դա, բայց ես Ճաղվաղե եմ ունենում մի այլ զգացում, բացի երջանկության ղզացումից, երբ նստած եմ լինում Հանդուցյալի կողքին, էքե միայն այդ սղավոր պարտականությունըինձ Հետ չի բաժանում նա, ով դտնվում է թելացնոր Հուսաճատության մեջ, Ալդ պաճին ես տեսնում եմ ժի Հանգատություն,որը ո՛չ երկրի ն ո՛չ էլ գեշենի ուժերը լեն կարող թավանել ն տոգորվում են Հավատովղեպի այղ անսաճման անամպ առլագան՝ այն Հավերժական աշխարճը, ուր մատնլեն Հոգիները, մի աշխարճ, որտեղ կյանքն անվախճանէ իր անականության մեջ, սերը՝ իր կարեկցության մեջ ն ուրախությունը՝ իր լիակատարությանմեջ: Այս անդամ ես նկատեցի, քե որքա՛ն հսամոլություն կա, նույնիսկ այնպիսի սիրո մեջ, որպիսին է միստր Լինքընի սերը, երբ նա այղպես տանջվում է Քերրինի երջանիկվախճանիսլատճառով: Անշուշտ, կարելի է կասկաՓել, թե իր կենդանության ու

ու

ու

ու

ու

անձճամբերլինելուց Ճետո, վերջ ի վերջո, քմաճաճ արժանի՞ էր արդյոք նա խաղաղ ճանգրվանի: Այչ րանում կարելի է կասկածել սառը դատողության պատին, րայց ոչ այն ժամանակ, երբ նստած եք մեռածի դիակի մոտ: Անչունչ էր իր անթոովությունը, որն ասես հրա դիակը ճաստատում նախկին Ճճողուճավիտենական Ճճանդատի գրավականըլինել Գուք Հավատո՞ւմեք, սրը, որ այն աշխարձում այլլիսի մարզիկ առղլրումեն երջանիկկյանքով, Շատ բան կտայի այդ իմանալու Համար ես խուսափվնեցի պատասխանելժիսիս Դինի տվաժ ճարցեն, որի ճնրնտիկոսականբնույթը ինձ ցնցեց: օրոք

ու

--

ս

--

ՀետնելովՔեթրին էնթընի կյանքի ընթացքին, լրժ-

վարքե մենք իրավունք ունենանք մտածել նհրաերջանկու

քյան մասին, Բայց թողնենք տիկնոջը իրեն արարչի

Հեսո

տերը կարժես քնեց, ն երբ լո «ացավ, ես որոշեցի թողնել սենյակը դուրս գալ մաքուր օդ շնչելու: Սառաները ենքաղրում էին, որ ես դուրս գնացի քոքափելու թնկոտությունս վիչերային երկարատն Հերքափոխությունիը Հեա, իսկ իրականում, իմ գլխավոր նյլատակն էր անսնել Ժիսար Իմ

ու

Հեթքլիֆին։ եթն նա ամբողջ զիշեր կանվնած մնացել է խնճափիճիների մեջ, դմվար ըն լսած լինի Այարակատանը եղած իրարանցման աղժուկը, բերես անստժ լինի ՀիմժերԹոնի կողմը թառասմբակ սլացող Հեժյալին։ նին նետ ավելի մոտ եկած լիներ, առա դհսուղնն սլացող լուլսհրից, լավու ու փակվող արտաքին զոների րխսկոցննրից Հավանաբար ղուջշակածկլիներ, որ տանը ամեն ինչ վատ 1 նռ ուղում Լի, ն վախենում կի պանել երա բայց Հասկանում էի, որ այղ դոսկալի լուրը էի շուտ ասել սլետք է ճայահել, փոախիաղում վերջացնել, բայց չզիտնի ինչպես սկսել: կա այնտեղ էր, ավելի ճիշա, մի բանի լարզ Հեռու, պարտեղում. կանդնաժ Լր զլլարաց, Ճենվաժ Հին Հույեհու ժառին, մաղերը թրջվել Լին ոստերի բողբոջների վրա կուուակչ վաժ շաղից, ն կախիլները կակաայեամ էին հրա շուրջը: երնում Լր, որ նտ երկար կանպեած Լր մնացել այղ վիրրով, սրովչետն հկատեցի մի լուլդ կնոնել, որ Ճաղիվ ելե նաչափ Հեռու պտույտներ կին վոլժում նրա լի "ոկ "լ «ու»:

3վ1

նրանք բույն էին Հյուսում ն բանի տեղ չէին դնում Ժարդուն, ասես դա փայտի կտոր լիներ: Երբ ես մոտեցա, նրանք թռան դնացին, իսկ նա ճայացքը բարձրացրեց ու սկսեց խոսել. նս քեզ դրա Համար Քեթրինը մեռավ,-- ասաց նաւ-չէի սպասում, որ դաս, այդ լուրը Հաղորդես ինձ, Թաքցրու թաշկինակդ,մի նվնվա իմ առաջ: Գրո՛ղը տանի ձեզ բոլորիդ: --

Զեր արցունքներընրան Հարկավորչեն: ես ավելի ջատ լաց էի լինում նրա ն ոչ Թե տիկնոջ Համար. մենք հրբեմն խաղմում ենք մարդկանց, որոնք կարհկցությունը չունեն ո՛չ իրենց ե ո՛չ էլ այլոց նկատմամբ: նրբ նանցի նրա երեսին, Հասկացա, որ տեղլակ է աղետի մասին, ն իմ մեջ առաջացավ մի անձչեթեթմիտց՝ նրա սիրտը կո-

տիրվել է, նա աղոթում է, որովճետն շուրթերը շարժվում են, իսկ Հայացքը ճառած է գետին, Այո, մեռավ,-- պատասխանեցիես, զաղելով Ճեկեկանքս ն սրբելով այտերու-Է Հույս ունեմ, որ նա Համբառնեց երկինք, որտեղ մեզնից լուրաքանչյուրը կարող է ճանդիպել նրան, եթե ընդունի նախազգուշացումը, թողնի իր վատ ճանապարձներն ընթանա բարության ուղիով: Ռւրեմն նա ընդունե՞ց նախազգուշացումը,-- Հարցրեց Հիթքլիֆը, փորձելով Հեգնորեն ժպտալյ-- ն մեռավ սրբի՞ նման, Դե պատմիր ճշմարտությունը: հնչոլե՞ս մեռավ... նա ջանում էր արտասանել անունը, բայց չէր կարողանում. շրթունքները սեղմելով, լոհլյայն մաքառում էր իր ներաչխարճիտվայտանքիդեմ, միաժամանակ վճռական ու զայրալից Հայացքով մերժում էր իմ կարեկցանքը: Ինպե՞սմեռավ,-- վերջապես արտաբերեց նա ն ստիպված եղավ՝ չնայած իր ամուր կազմվածքին, մեջքով Հենվել ծառի բնին, որովչետն ներքին պայքարի պատճառով դողում էր ամբողջապես՝ժինչն մատներիծայրերը: «Խե՛ղճ թշվառական,-- մտածեցի նսյ-- դու ունես նույն սիրտն նույն ջղերը, ինչպես ն քո հղբայր տղամարդիկ: Ինչո՞ւ հս մտաճոգվում, փորձում թաքցնել այղ: Քո ճալարԴու տությունը չի՛ կարող կուրացնել աստծուն, գայթակչ ղեցնում ես նրան, որ ծվատի դրանք այնքան ժամանակ, մինչե որ ստիպի քեզ ամոթալի ճիչ արձակել: Հանգիստ, գառնուկի պեսյ-- պատասխանեցի կս --

ու

--

--

ու

Հ.

բարձրաձայնչ-- Քեթրինը ճառաչեց ն ձգվեց այն մանկան նման, որ արթնանումէ կրկին քնում. իսկ Հինգ րոպե անց զգացի, որ նրա սիրտը շատ թույլ թպրտաց,-- ն՝ վերջ: ծվ... ն ոչ մի անգամ չճիշե՞ց ինձ-- Հարցրեց նա՝ վարանումով ասհս վախհնում էր, որ ի սլատասխանիր Ճարցին կշետնեն մանրամասնություններ,որոնք լահլի անտանելի կլիներ: Տիկինը ուշքի չեկավ: Այն սլաճից ինչ դուք Ճեռացաք նա նրանից, նա ոչ մեկին չէր ճանաչում-- ասացի հու-պառկած էր պայծառ ծիծաղը երեսին. իր վերջին մտքերում նա վերադառնումէր վաղ մանկության Հաճելի օրերին: հր կյանքն ավարտեց խաղաղ քնով: երանի այն աշխարում էլ այդոլես անվրդովարթնանա: Ֆրանի քե արթնանա տանջանքներով,-- ճչաց ՀիթՔլիֆը սոսկալի ուժով ն ոտքը դուխեցզետնին ու սկսեց Հառաչել անզուսպ կրքի անակնկալ մոլուցքի մեջյ-- նա ժինչե վերջ էլ մնաց որ։լես խաբեբա: Ո՞ւր է նա, Ոչ այնտեղ՝երկընքում... չմեռավ... ճապա որտե՞ղ էւ 0՛4, դու ասացիր, որ իմ տառապանքներըքեզ ճամար ոչ մի նշանակություն չունեն: ես ունեմ սոսկ մի աղոթք, որը շարունակ կրկնում եմ, մինչե որ լեզուս կարծրանաւ Քեթրին էրնչոու, դու ճանդիստ չես ունենա, քանի դեռ կս կենդանիկլինեմ: Դու Ցիրչ որ հս սպանեցի թեզ, ուրեմն ճաճախակիերեա ինձ հս Հավատում եմ, Հաճախ են երնում իրենց Սպլանվածները՝ ապանողներին Օ0Գիտեմ՝ուրվականները թափառում են երկրում. Միշտ եղիր ինձ Հետ... ընդունիր ինչ կերպարանք ուղում հս... գժվեցրու ինձ, միայն ժի թողնի ինձ այս անդնդախոր վիճում, որտեղ չեմ կարող քեզ գտնել: 0՛, աստված իմ, Դրա Համար խոսք չեմ գանում: ես առանց իմ կլանքի չեմ կաբող ապրել: Վեմ կաբող ապրել առանց իմ Հոդու: նա գլուխը խփում էր ծառի կնճոստ բնին ն աչքերը բարձրացնելովոռնում էր ոչ թե մարդու, այլ վայրի գազանի պես, որին դանակներով նիզակներով ծակծկոտել, Հասցրել են մինչե մաշվան ղուռը: ես նկատեցի արլան մի քանի կաթիլ ծառի կեղնի վրա, իսկ նրա ձեռքն ճակատը շաղախվել էին արյան ժեջ. ըստ ձրնույթին, իմ աչքերի առաջ կատարվող տեսարանը կրկրու

--

--

--

ասա-

ու

ու

նություննէր նույնպիսի տեսարանների, որոնք տեղի էին ունեցել այստեղ ամբողջ գիշեր: Այն իմ մեջ գրեթե չէր արթնացնում որեէ կարեկցություն, այլ սարսափեցնում էր ինձ ն այղուճանղերձ,ես չկարողացա լքել նրան: Բայց երբ բավականին տիրապետեցիրեն ն նկատեց, որ իրեն Հետնում հն, նա որոտալից ձայնով Ճճրամալեցինձ ճեռանալ, ն ես 4նազանդվեցիւԱյլ կերոլ ինչպես կարող էի Ճանգստացնելե ափուխել նրան, Մրսիս Անքընի թաղումը նշանակված էր առաջիկա ուրբաթ օրը: Մինչն այդ օրը նրա բաց դագաղը թաղված էր ծաղիկների անուշաբույր տերնների եջ ն գտնվում էր մեծ դաՀլիճում:, Անթընը վիշեր-ցերեկ անց էր կացնում այդտեղ որպես արթուն պաճակ, ե Հիթքլիֆը,-- մի Հանգամանք, որ բոլորի Համար մնաց գաղտնիք, բացի ինձանից,-- բոլոր այդ գիշերները անց էր կացնում դրսում, առանց քուն դաղարի: ես նրա Հետ ոլ մի կապ չէի պաճպանում, բայց ճասկանում էի, որ նա մտաղիր էր ներա դալ, եթե միայն կարողանար: եվ երեքշաբթի օրը, մուքն ընկնելուց Հետո, երբ իմ տերը ծայր աստիճան Հոզնած, Ճարկաղրվածէր մի քանի ժամ Հանդստանալ, նս գնացի ն բաց արի լուսամուտներից մեկը. Հիրթլիֆի Հաստատակաժությունից Հուզված, վճոնցի Հնարավորություն տալ նրան, որ վերջին Հրաժնեշտըտա իր կուռքի թոշնած պատկերին: ն արազ՝ այնքան նա չճապաղեց օգտվել առիթից, զգույշ որ չմատնեց իր ներկայությունը ամենաքեքն աղժուզգույշ, կով անդամ: իրոք ես չէի էլ իմանա, որ եկել է, եթե չնկատեի ննջեցյալի դնմքի վրա շղարչի խախտված ծալքերը ն ճատակին ընկած արծաթն թելով ամրացված շեկ խոպուիկը, որը ստուգելուց Հետո Ճճամողվեցի,որ Հանված էր Քեթրինի պարանոցին կախված մեղալիոնից։ Հիթքլիֆը այն բաց էր արել ն դեն էր նետել միջի խուուպիկը՝ փոխելով այն իր սեփական սն մազափնջով: ես դրանքերկուսն էլ Հլուսեցի իրար ն դրեցի մեղալիոնի մեջ Միռար էրնչոուն, իճարկե, Հրավեր ստացավ, որ զա ե ներկա դտնվի թրոջ աճյունի քաղման արարողությանը: նա չներկայացավն ներողություն էլ չանդրեց, այնպես որ, բացի ու

ու

ամուսնուց, դագաղն ուղեկցեցին միայն վարձակալներն ու ապառավորները:հղաբելլային չճրավիրեցին: ի ղարմանս գյուղացիների, ճեթրինին թաղեցին ոչ թե եկեղեցու պատի տակ Ակնքըններիքարակերտ դամբարանում, ոչ էլ իր սեփականազգականներիշիրիմների կողբին, այլ գերեզմանատան կանաչապատ լանչի մի անկյունում, Հաորտեղ ցանկապատնայնքան ցածը էր, որ ցախիների պալասի ժացառներըմորուտի կողմից աճելով, բարձրանում ն անցնում էին դրա վրալով գերեզմանի թումբը կորչում էր այդտեղ տորֆի մեջ: նրա ամուսինը թաղված է Հիմա նույն տեղում. նրանցից յուրաքանչյուրի գլթավերեր դրված է ճասարակ շիրմաքար, իսկ ոտբերի մուտ՝ մի անպաճույճ քարի բեկոր, որպեսզի դերեզմաններընշվեն: ու

ԳԼՈՒԽ ՏԱՍՆՅՈԹԵՐՈՐԴ

Այդ ուրբաթ օրը մեղ մոտ ամսվա վերջի պարզ օրն էր: երեկոյանդեմ եղանակը կոտրվեց: Հարավայինքամին փոլվեց, սկսեց փչել ճլուսիս-արնելյանքամին, որն իր Հետ բեըեց սկզբում անձրե, ապա մանը կարկուտ ձյուն: որ Առավոտյանղեմ դժվար էր սպլատկերացնել, սրանից երեք շաբաք առաջ ամաո է եղել. ձնծաղիկներն քրքմները թաջնվեցինձյան չերածրի տակ: Արտուլտներըլոհցինյ, վաղաժամ բացված ծառերի մատաղ տերեները թոշնեցին անացան,Տաղտկալի, մոայլ ցուրտ շաբաթվա առավոտը տանջալիցկերպով շարունակվում էր հմ տերն իր սենյակից դուրս չէր գալիս: նս տիրացաամայացած Հլուրասենյակին՝ դարձնելով այն Ժանկասհնյակ. այնտեղ նստած ծնկներիս ու

ու

ու

ու

վրա օրորում էի ափկնիկի նման լացող մանկանը ն միաժամանակ դիտում, թե ինպես ձլան տեղացող փաթիլները կուտակվում էին բաց լուսամուտի գոգին, հրբ դուռը բացվեց, շնչակտուր ու ծիծաղելով ներս նետվեց մի կին, Առաջինրուլնին իմ զայրոյթը զարմանքից ավելի ուժեղ էր: նս կարծեցի, թե դա աղախիններիցմեկն էր ն ճլացիՎերջ տվե՛ք: հնչոլե՞ս եք Համարձակվում ձեր ան--

ուրախությամբ ներխուժել այս տուն: հ՞նչ կասձը միստր Լինքընը, եթե լսեր ձեր ձայնը: ներեցեք,-- պատասխանեց ժի ծանո ձայն,-- ես զիտեմ, որ էղդարը պառկած է, բայց չեմ կարողանում տիրապետել ինձ: Այդ խոսքերովՀյուրը մոտեցավ կրակին՝ ծանր շնչելով ն ձեռքը սեղմելով կողին: ՄոլեգինՀողմերի դարավանդիցմինչն այստեղ ամբողջ ճանապարչը վաղել եմ,-մի պաճ լոհլուց Հետո նորից սկսեց խոսել նա:-Ոչ թե վաղում, այլ թոչում էի: Թե քանի անդամ եմ ճամփին վայր ընկել, չեմ կարող Հաշվել: 04, զուսպ

--

--

էլ սաղ տեղ չկա վրաս: Մի վախեցեք, հս 42իմա, ճենց որ Հանգատանամ, բոլորը կբացատրեմ. Միայն բարի եղեը, գնացեք կարդադրեք, որ կառքը լեն ն ինձ Դիմմերքըն Հասցնեն, աղախիններիցմեկին էլ ասեք, որ իմ պաճարանից զգեստ րերի ինձ Համար: Այդ ինքնակոչ Հյուրը միսիս Հիթջլիֆն էր։ նա, իճարկե, Խղճալի վիճակում էր: չալված ձյունից թրջվել էին ուսին փոված դիսակները, նա Ճագել էր իր աղջկական տնային շորը, որ ավելի շատ էր իր տարիքին, ճամաղպատասխանում քան դրությանը. կարճ թեքերով ղգեստը էժանագինէր, վիղն ու գլավաը ոչնչով պաշտպանված չէին, Թրջված մետաքսե թեթն չորը կղել էր մարմնին, իսկ ոտքերին ճՃազելէր միայն բարակ ներբան ունեցող Հողաթափեր, դրան ավելացրեք ականջիտակի խոր կտրվածքը, որից ժիայն ցրտի պատճառով Հորդառատ արյուն չէր ծորում, գունատ դեմքը ծածկված էր բծերով թերժվածքներով,Հոգնածությունից ճազիվ էր կախողանում կանգնած մնալ ոտքերի վրա, ն դուք անշուշտ կշավատաք, որ իմ առաջին սարսափը լքեքնացավ, երբ Հնարավորությունստացա ազատորեն զննել նրան: Իմ սիրելի ջաճել լեդի,-- բացականչեցի,-- ոլ մի տեղ էլ ես լեմ գնա ն ոչ մի բան էլ չեմ լսի, մինչե որ չՀանեք ձեր վրայի ամբողչ հղածը ն փոխարհնը չոր շորեր չճագնեք: եվ դուք, իճարկնե, Գիմմերքըն այս գիշեր չեք գնա, այնպես որ Հիմա ժիաջ լունի կառք պատվիրել: կպնամ անպալման,-- ասաց նայ-կգնամ եթն ոչ կառքով, ապա ոտքով, բալց պատշաճորենՀաղնվելուն ղեմ ու

--

--

Էմիլի Բշոնտե

չեմ. եվ... ա՛Հ, Հապա մի տեսեք, թե ինչոլես է արյունը վզիցո Հոսում: կրակիջերմությունից սաստիկ ցավ եմ զգում: նա թույլ չէր տալիս մոտենալ իրեն, պնդում էր, որ կատարե իր կարգաղրությունները. ն ժիայն այն ժամանակ, երբ կառապանինՀրամայվեց պատրաստել կառքը ն աղախիններից մեկը ղբաղվեց անճրաժեշտշորերը դասավորելով ճամպրուկներիմեջ, ես նրանից թույլտվություն ստացա կաոյնլ վերքը ն օգնել, որ շորերը փոխի: Հիմա, էլլեն,-- ասաց նա, երբ ավարտվեցիմ անելիքը ն կս նստեցրի նրան բազկաթոռին բուխարու մոտ առաջը գրի մի բաժակ թեյ,-- նստեք իմ դիմաց ն մի կողմ դրեք Ճեգ ես Քեթրինի մանկանը: չեմ կարող տեսնել նրան, Մի կարծեք, որ եթե այդպես Հիմար ձեով ներխուժեցի այստեղ, ուրեժն բոլորովին չեմ տանջվում Քեթրինի Համար: ես էլ եժ լաց եղել, ն դառնորեն... ալո, ես ավելի շատ պատճաոռներ ունեմ լաց լինելու, քան որեէ մեկը: Մենք իրարից բաե հս չեմ կարոժանվեցինք անչաշա՝ ղուք Ճիշում եք ալդ, ղանում ներել ինձ, եվ, այնուամենայնիվ, ես չեմ ուղում 04, անասունին: տվեք ինձ դարնկցել Հիքքլիֆին՝այղ բերտ ակիշը: Սա ալդ անասունի վերջին իրն է, որ մնացել է մոտո: շպրտեց եվ նա մատնեկմատիցՀանեց ոսկե մատանին Հատակին,-- կջարդեմ,-- չարունակում էր միսիս Հիթքլիֆը» մանկական չարությամբ տրորելով այնչ-- հսկ Հետո կայրեմ,-- ապա վերցրեց ջարղված մատանին ն նետեց շիկացաժ ածութնելի մեջ։-- եվ երե նրան ճաջողվի վերադարձնել ինձ իր մոտ, ալն ժամանակթող նորը գնիչ էղգարին ջղայնացնելու Համար նա դեռ կգա ինձ փնտրելու նս չեմ Համարձակվում մնալ այստեղ, վայ թե Հանկարծ մի չար միտք ծաղի երա դլխում։ Բացի այղ եղբայրս զեռ չի մեղմացել, մի՞քն մեղմացել է, իսկ նս չեմ զա նշանից օգնություն Հայցելու ն ոչ էլ ուղում եմ նրան նեղություն տալ: Միայն անՀրաժեշտությունը ստիպեց ինձ ապաստան գտանելայստեղ: նս Հաստատ գիտեի, որ չեմ Հանղիպի եղբորս, այլապես կմնայի խոճանոցում, կլվացվեի, կտաքանայի, կխնդրեի ձեղ, ինչ-որ պետք է բերել ինձ Համար ն նորից կշեռանայի մբ որեէ տեղ, ուր ինձ չէր Հասնի նզովյալը... այդ չար ոգու ժարմնավորումը։ նա այնպե՛ս կատաղած էր։ նքե լոներ --

ու

ու

եի

ինձ... Ափսո՛ս, որ էընչոուն ուժի մեջ զիջում է նրան. նս չէի փախչի, մինչն որ տեսնեի, թե ինչպես Հինդլինկխորտակեր նրան, եթե միայն ուժը պատեր... Դէ, այդպես արազ մի խոսեք, միսսյ-- ընդճատեցի Քսյ-տեղից կշարժեք թաշկինակը, որով կապել եմ ձեր դեմքը, նորից արյուն կՀոսիչ Խմեք ձեր թեյը, Հանգստացեք ն դաղարեքծիծաղելուց: Ծիժաղնայս Ճարկի տակ ցավալիոբեն անտեղի է, ն այն էլ ձեր վիճակում: Անժխտելի ճշմարտություն-պատասխանեց նաՏարեք այդ երեխային Հեռու... Անդադարլաց է լինում... Գեթ մի ժամով տարեք նրան մի տեղ, որ նրան չլսեմ. ես այստեղ երկարչեմ մնալու: ես ղանգեցի ն մանկանը Հանձնեքի աղախնի խնամքին, ապա ճարցրի հկվորին, թե ինչը նրան տտիոլեց այսպիսի անվայել տեսքով Հեռանալ Մոլեգին Հողմերի ղարավանդից ն ուր է մտածում դնալ, եթե չի ուզում մնալ մեզ մոտս ծս պետք է մնայի ն կցանկանայի մնալ ալստեղ»-պատասխանեցնա,-- երկու պատճառով՝բարոլապես նեցուկ ն Հանդիսանալէդդարին խնամել մանկանը: եվ մեկ էլ նրա Համար, որ Ագարակատունը իմ իսկական տունն է, բայց, ասում նմ ձել, Հիթթլիֆը թո՛ւյլ չի տա: Դուք կարծում եք, նա կչանդուրժի՞,որ ես առողջ ն ուրախ լինեմ, կճանդուրժի՞, մենք որ ապրենք Հանգիստ խաղաղ, չի՞ փորձի քունավոբել մեր Հանգիստը:Հիմա ես Հաճույք ունեմ Հաստատ իմանալու, որ նա լրջորեն զզվում է ինձանից, չի ուղում լսել իմ ձայնը կամ տեսնել ինձ, ես նկատում եմ, որ երբ մտնում եմ սենյակ, որտեղ նա նստած է լինում, նրա դեմքը ակամայից է ատելության արտաճայտություն.դա ծոմովում, ստանում մասամբ բխում է այն գիտակցությունից, որ ես լուրջ պատճառներ ունեմ նրա նկատմամբ տածել նույն զգացումը, մասամբ էլ վաղեմի Հակակրանքից: Այն բավականին ուժեղ է ն ինձ Հաստատ Հավատ է ներշնչում, որ Հիթքլիֆըչի փորձի ամբողջ Անգլիայում Հետապնդելինձ, եթն էս կարողանամ Հնարք գանել ն ապաճով փախչել. աճա քն ինչու ես իմ առաչին ցանկությունն էր, պետք է բոլորովին Հնռանամ: որ նա սպանի ինձ Ավելի լավ է թող ինքն իրեն սպանի: նա լիովին ոչնչացրեց իմ սերը, այնպես որ ես Հիմա Հանգիստ --

--

--

ու

14`

Հիշում եմ, թե ինչպես էի նրան սիրում ն աղոտ կերպով պատկերացնումեմ, որ կարող էի նորից սիրել, եթե... ոչ, ոչ: Եթե նույնիսկ խենթի պես սիրեր ինձ, նրա դիվային բնավորությունը իր գոյությունը զգացնել կտար մի որեէ ձնուխ Քեթրինը սարսափելի ալլասերված ճաշակ ուներ, եթե, ՀիքՔլէֆին լավ ճանաչելով Հանդերձ, այդպես թանկ էր գնաճատում նրանւ Հրե՛չ։ Թո՛ղ ջնջվի նա աշխարճի երեսից, թո՛ղ կորչի իմ ճիչողությունից: Հանգիստ, Հանգիստ, այնուամենայնիվ, նա մարդ է-ասացի հս.-եղեք ավէլի գթասիրտ, նրանից ավելի վատերը կան: նա մարդ չէ,-առարկեց իղարբելլանյ-- նա արժանի չէ իմ կարեկցանքին նս տվի նրան սիրտս, իսկ նա ճմլեց այն, Հասցրեց մաշվան ղուռը ն Հետ շպրտեց ինձ Մարդիկ սրտով էն զդում, էլլեն, ն քանի որ նա ոչնչացրեցիմ սիրտը, ես չեմ կարող նրան Համակրել, ոլ, թեկուղն աղերսեր ինձ Հենց այս օրվանից մինչե իր մաճվան օրը, ն արյունոտ արկունքներ թափեր Քեթրինի Համար: Ոչ, իսկապես չեմ կաբողւ-եվ այստեղ Հանկարծ հղաբելլան սկսեց լաց լինել, բայց անմիջապես արտասուքները մաքրելով, վերստին սկսեց: Դուք Հարցրիք, Թե ի՞նչը, վերջ ի վերջո, ստիպեց ինձ փախչել տնից: Հարկադրվածէի փախչել, որովչճեան ինձ Հաջողվեց բորբոքել ամուսնուս այնքան, որ նրա ցասումը վերածվեց չարամտության. Շիկացած ունելիով նլարդերը քաշելը պաճանջում էր շատ ավելի սառնասրտություն, քան մի անդամ գլխին Հարվածելը։ ես նրան Հասցրի այն բանին, որ նա մոռացավ իր ղիվային ղգուջությունը, որով պարժեհում էր, ն անցավ վայրագ կատաղության: ես Հաճույք էի զգում նրա կատաղությունից: հսկ վայրացնող Ճաճույքիս զգացումը իմ մեջ առաջացրեցինքնապաճպանմանբնազդ, հս ձեռք բերեցի ազատություն, ն եքէ էրբեէ ընկնեմ նրա ճանկը, Ջա վրեժ կլուծի ենձնից: Դուբ դիտեք, որ էրեկ միստր էրնշոուն պետք է ներկա լիներ քարման արարողությանը: ի սեր այդ նպատակինա նույնիսկ մինչն դիշեր զգաստ էր, զգաստ էր միանգամայն. խննքացաժ չմտավ անկողին առավոտյան ժամը վեցին ն եմ,

--

--

--

--

կեսօրին «Հարբած չվերկացավ։ նա, վերկացավ ընկճված Հոգով ն, նույնքան տրամաղիրէր եկեղեցի գնալ, որքան ն պարաճանդես, նստեց բուխարու մոտ ու սկսեց բաժակներով կուլ տալ օղի կամ կոնյակ: եմ Հեթքլիֆը՝ ես սարսուռ զզում, երբ տալիս եմ նրա անունը, անցյալ կիրակի օրվանից մինչն այս շաբաթ օրը տանը չէր էրնում։ Թե ո՞վ էր նրան կերակրում Հրեշտակները, իե սանդարամետիիր ազգակիցները, չեմ կարող ասել, բայց մի ամբողջ շաբաթ ոչ մի անդամ մեղ ճետ ճաշի Տուն չնստեց, էր գալիս ուղիղ լոտաբացին, բարձրանում էր, փակվում իր սենլակում, առես որել մեկը երազում տենչում էր նրա ընկերակցությունը: Այնտեղ մենակ նստում, աղոթում էր որսլես բարեպաշտմի մարդ. միայն աստվածություն, որին աղերսում, կանչում էր, անզզա աճլուն ու ժոլիր. իսկ երբ դիմում էր աստծուն, տարօրինակձնով նրա անունը շփո-, թում էր իր ճոր սն անվան Հետ: Այդ թանկագին աղոքբներն ավարտելուց ճետո, իսկ դրանքշարունակվում էին այնքան ժամանակ, մինչն որ ձայնը խուպոտում,խեղղվում էր, նա նորից էր գնում, դնում էր ուղիղ Ազարակատուն,Ապշում եմ, քե ինչու էդղարըչուղարկեց ոստիկանիճետնից ն նրան բանտարկելչտվեց: իսկ ես, ինչքան էլ վշտացած լինեի նեքրինի մաչվան պատճառով, չէի կարող չուրախանալ, ասես ստորացուցիչ ճնշումից ճետո փրկության այղ պատը ինձ ճամար տոն էր: ես բավականաչափ ուժերս ճավաքնցի, որպեսզի առանց արցունքների լսեմ Ջողեֆի մշտական քարոզները ն առաջվա պես վախեցած գողի նման ժան զամ տան մեջ: Չկարծեք, թե Ֆֆովլեվնինչ էլ որ ասի, կարող է ինձ լացացնել. բայց նան Հերըըեը զարշելի ընկերակիցներ են։ ես ավելի շուտ գերադասում եմ նստել Հինդլիի Հետ ն լսել նրա սարսափելի խոսակցությունները, բան օփոքի տանտիրոջ» ն նրա ճավատարիմ Ճովանավորբ՝ այդ զազբելի ծերուկի Հետ: երբ Հիքքլիֆը սնն է լինում, ես Հաճախ ստիպված եմ մոտ լրնում զնալ նրանց լաոչանոց կամ էլ սոված նառ փ մնալ խոնավ, անբնանելի սենյակներում, բոկ երբ նա սառը ձի լինում, ինչպես նղավ այս ամբողջ շաբաթը, ես ինձ Համար տան մի անկյունում, կրակի մոտ, դնում եմ սեղան, տ

չ13

՝

ն ուշաղրություն չեմ ղարձնում, թե ինչով է զբազվաժ լինում միստը էրնշռուն. նա չի խանղարում, որ ես դասավորեմ ինչպես ինքս եմ ուղում: նա Հիմա ավելի Հանգիստ է, քան կար, եթե միալն ոչ ոբ նրան չի զայրացնում: Ջոզեֆը սլեդում է, որ տանտերը լիովին փոխվել է, որ աստվածշարժել է նրա սիրտը, ասես կրակով մաքրաղատված լինի: նս ինչոր չնմ նկատում նրա մեջ այլղպիսի բարեփոխության նշաններ, բայց ղա իմ դործը չէ: երեկ հերեկոյաննստեցի իմ անկյունում ն երկար, Համարյա ժինչն կես գիշեր, Հին գրջեր էի կարդում: Վերնաճարկ

բազկաքոռ

չեմ գնում, տխուր է այնտեղ: Դրսում ձլունախառն փոքորիկ է, մտքերս շարունակ վերադառնում են Հանդստարանին՝ թարմ զերեզմանին։ Հենց որ ալըս Հեռացնում եմ էջից, իմ առաջ իսկույն պատկերանում է ալղ տխուր տեսարանը: Հինդլին նստել Լր իմ ղիմաց, զլուսը ձեոքին ճենաժ, դուցեն մտածում էր նույն բանի մասին, Գիտակցությունը կորցնելու աստիճանՀարբելուց Հետս նա ղաղարեց խմելուց ն երկու-նըեք ժամ, առանց տեղից չարժվելու, լուռ մնաց:

Տանը

ոչ մի ձայն չէր լավում. դրսում ոռնում էր քամին, որը հրբեմն ցնցում էր լուսամուտի ապակիները, ն կամ թույլ ն ճթճքում էին ածուխները, չխկում էր ունելին, երբ ժամանակ առ

ժամանակկտրում էի մոմի երկար

Հերթընն

ու

այրուքը։

Ջոզեֆը երեի խոր բնաժ էին անկողնում, Շատ շատ տխուր էր, ն էս կարդալիս Հառաչում էի, որովչեան թվում էր, թե ու

ամեն տկսակ ուրախություն վերացել է աշխարձճիցե էլ երբեք Հետ չի գա' Թախժալից լռութ "բ վերջապես խախտեց իխոճանոցի

փականի չրխկոցը Հէքօլ"Ֆը սովորականից ալելի ջուտ վեբադարձավ պառակ.քյուսից, երեի անակնկալ սկսված փոթորվի պատճառով: Մուտքի դռան փականը գբված էր, ն մենք լանցինք, թն

ենչոլես նա ներս մտնելու Համար շրջան կատարեց, մոտեցավ մի այլ մուտքիչ եռ վեր կացա. շուրքերիցս դուրս քոն իմ զգացումներն արտաճայտող անզուսպ իոսքեր, որոնք անթարթ Հայացքը դռանը Հառաժ Հինոլիին ստիպնցին չուռ ն գալ նայել ինձ:

նռ Հինգ րուլե նրան դռան չեմից Հեռու կպաճեմ,-Հո չե՞ք առարկում: բացականչեց նա:-Ոչ, նրան կարող եք պաճել այնտեղ թեկուղն ամբողջ դիշեր,-պատասխանեցիես-խնդրեմ, Բանալինդրեջ կողպեքի մեջ ն սողնակն էլ գցեք: էրնշոուն կատարեց այդ, նախքան նրա կենվորի կմոտենար գլխավորմուտքին: նա վերադարձավ ն բաղզկաթոոր մյուս կողմից մոտեցըեց իմ սեղանին, նստեց, Հենվելով սեղանին, իր մեջ բոկավառված այրող ատելության Համակրանքը փնտրելով իմ ալքերում, բայց թանի որ նա նայում, ղդում էր մարդասսղանիսլես, ճշտորեն չկարողացավ դանել այն, ինչ փնտրում էր. սակայն իմ ղեմքի արտաճալտությունն էլ բավական էր, որ ոգնորեր նրան, ն նա սկսեց խոսել. Դուք ն էա,-- ասաց նայ-- մեր մեժ Հաշիվները պետք է փակենք այն մարդու ճետ, որ կանգնած է այնտեղ: նթե մեղնից մեկն մեկը իրեն երկչոտ ցույց չտա, մենք երկուսով կարող ենք ստիպել նրան, որ ոլարտքը վճարի: Դուք ճո ձեր եղբոր նման թուլակամ չե՞ք: Համաձա՞լնեք Համբերուխյամբ տանել մինչն վերջ, ն ոչ մի անգամ չփորձել ստիպելու երան, որ փոխճատուցիս Արդենճոգնել եմ Հանդուրժելուց,-- առարկեցի ես:-Ուրախ կլինեի պաճշանջել նրանից փոխճատուցում, բայց այնպես, որ ինքս չտուժեմ, իսկ դավաճանությունն բոնությունը երկսայր նիզակներ են, որ ավելի խորն են խոցում ղրանք դործադրողին, քան նրա թշնամիներին: Դավաճանությունն բոնությունը՝ դավաճանության ու բոնության Համար իրավացի փոխճատուցում են,-- ղոռաց Հինդլին-- Միսիս Հիթքլիֆ, նո ոչինչ չեմ խնդրում. միայն ճանգիստ նատեք ն լոնք: Հիմա ասեք՝ դուք դա կարո՞չ եք: եմ, որ դուք ինձնից ոչ պակաս Ճաճույքով կդիՀավատացած սատանան տեք, Սե ինչպես Լ ալդ իր չունչը փչում. նա կսպանի ձեզ, նթե ղութ խորամանկությամբ չդերազանցեքջ իրեն, իսկ ինձ՝ կխորտակի: Թո՛ղ անիծվի այդ դիվոյին ասես նա է այստեղ տանոները: սրիկան: Թակում է դառը, Խոստացեք, որ կղապեք ձեզ ն, մինչն ժամ «ցույցի իոխելը, Դեպից երեք րոպե պակաս դուք կդառնաք ազատ կին նա ծոցից «Հաննց զենքը, որի եո նկարադրեցի ձեզ --

--

--

ու

--

ու

--

ու

»

ուղղված իմ նամակում, ն ուզում էր մոմը ճանգցնել. բայց ճս մի կողմ քաշեցի մոմը ն բոնեցի նրա ձեռքը: ես չեմ լոխ-- ասացի:-- Դուք չպետք է դիպչեք նրան... դուռը մի բացեք, թող փակ մնաս Ռ՛չ։ Ես որոշում ընդունեցի ն, աստված վկա, ի կատար կածեմ այն-ճլաց ալդ անխոճեմ մարդը:-- ես ձեղ լավություն կանեմ Հակառակ ձեր կամքին ն կվերականդնեմ Հերթընիիրավունքները: Դուք նույնիսկ ստիպված չեք լինի գլուխ կոտրել, թե ինչպես ինձ թաքցնեք, Քեթրինը մեռավ. կենդանի մնացածներից ոչ մեկը չի վշտանա ն ամոթաճար Հի լինի ինձ Համար նույնիսկ, եթէ այլս րոպեին կոկորդս կտրեմ... Ժամանակն է, որ վերջացնենք ամեն ինչ: ծս նույն ճՃաջողությամբկարող էի դիմադրել արջին կամ խելագարին Համոզել ինձ մնում էր լոկ մի բան՝' վազելով մոտենալ լուսամուտին ն նշված զոճին զգուշացնել իրեն սպասող ճակատագրից: Ավելի լավ է, որ դուք ձեզ ճամար գիշերելու մի այլ տեղ ճարեք,-- գոչեցի ես Հաղթական տոնով,-- Միստր էրնչոուն մտադիր է սպանել ձեզ, էքէ ձամառորեն փորձեք ներս մտնել, Ավելի լավ է, որ դուռը բաց անես, դու...-պատասխանեց նա՝ դիմելով ինձ ինչ-որ մի նրբագեղ արտաճայտությամբ, որը չեմ ուղում կրկնել: ես չեմ խառնվի այդ գործինյ-- նորից առարկեցի հու-ներս մտնեքն ցող ձեզ սպանեն, եթե ուզում եք: նս իմ պարտքը կատարեցի: Այդ խոսքերովձաժկեցիլուսամուտը ն վերադարձատեղս՝ օջախի մոտ. կեղժավ/ության շատ քիչ պաշար ուննիչ որ» պնոզի անճանգստուրեմ ցուլ տտլի նրան սպառնացող վտանգի Համար: էրիշոուն սկսեց սատիկ Հալճոլել ինձ, պնդելով, որ ես տակավին սիրում եմ այդ սրիկային, ն փոքրոդության Համար ինձ կոչեց բոլոր ոնսակի վիրավորականանուններով: հակ նա Հոդուս խորքում (ն խիղճս երբեք ինձ չճանդիմանեց) մտաժում էի, թե ինչ բարիք արաժ կլինի Հիթբլիֆը, եթե ազատի նրան տառապանքից,ն թե ինչ բչ-բի գործ կատարած կլինի ինձ Համար Հինղլին,եթն Հիթբլիֆին ուղարկի իր իս--

--

-.

--

--

շ:

կական բնակավայրը: Մինչ ես նստած փայփայում էի այդ մտքերը, իմ Հետնում զնգոցով ճատակին թափվեցին ՀիլխՔլեֆի ջարդած ապակիները, ն նրա սն դեմքի Հուսաձեո»" տնաքովներս սողաց լուսամուտի բացվածքից: նեցուկապա»:՝ լոաամուտը թույլ չէր տալիս, որ նրա ուսերը ներս մտնեն, ն կս ժպտում էի ուրախանալովիմ երնակալականանվտանգության Համար: Հիթքլիֆի մազերն ու Հագուստը ձյունից սպիտակելէին, ն ցրտից ու կատաղությունիցսուր, մարդակեր ատամներըփայլին էին տալիս խավարիմեջ: --

բը

իղարելլա, ներս թող ինձ, այլապես կզղջասյ-- սեպետալով վոռաց նա, ինչպես Փողեֆն է ասում: չեմ կաղող սպանությունդործել,-- պատասխանեցի միսար Հինդլին դանակով ն լիցքավորված ատրճանա-

ցուվց ես

--

ես,--

կով պաճակ է կանգնաժ --

ներս թող խոճանոցի դոնից-Հինդլին ինձնից ավելի շուտ

ասաց

նա:

այնտեղ կլինի,-- պատասխանեցի էս,-- ինչ ողորմելի տեր է ձեր սերը, եթե դուք չեր կարողանում դիմանալ ձյան տարավին: Քանի դեռ ամառային լուսնյակը լուսավորում էր դուք մեր քունը չէիք խանգարում, բայց ճենց որ նորիը փչեց ձմեռային քամին, վազում եթ Ճարկի տակ, եթն ձեր տեղը լինեի, Հիթքլիֆ, ես --

կգնայի կպաոկեիՔեթրինի գերելմանի վրա ն կմեռներ Հավատարիմշան պես... Աշխարչը, անկասկած, Ճիմա արժանի չէ, որ ապրեք այնտեղ, այնպես լէ՞ւ Դուք ճաստատապիս ինձ ներշնչել եք, որ Քեթրինը ձեր կյանքի միակ ուրախությունն էր. ես չեմ կարող պատկերացնել,թե դուք ինչպես եք տանելու այդ կորուստը: նա այստեղ է, չէ՞,-գոռաց իմ տերը, նետվելով դե--

պե ջարդված լուսամուտի բացվածքը ձեռքս դուրս ճանել, ես կսպանեմնրան:

--

եթե կարողանամ

Վախենում եմ, ելլեն, որ դու ինձ իսկապես չարագործ ճամարես, բալց ղու ամեն ինչ չդիտես, ուրեմն մի ղատիր. ոչ մի գնով էս չէի ղրդի կամ օգնի մաճավորձ կատարելու --

որեէ մեկի, նույնիսկ նրա կյանքի դեմ, բայց ես չէր կարող չցանկանալ նրա մաճը. ղրա ճամար սոսկալի ճիասքավփված, սարսափելի ջղային վիճակում էի իմ խայթիչ ճառի պատ517

ճառու, երբ Հիքլիֆը ուղիզ նետվեց էրնշոուի ատրճանակի վրա ն խլեց այն նրա պինդ բոնաժ ձեռթից: կրակոցլսվեց. դուրս ցցված դանակը խրվեց տիրոջ դաստակը: Հիթթլիֆը ուժգին թափով քաշեց Ճանեց այն, կտրելով միսը, ն արունոտ զենքը գրպանը դրեց: տիրոջ մաշկն Ապա վերցրեց քարը, ջարդեց երկու լուսամուտի մէչ էղած պատնեշը ե ներս ցատկեց սննյակ նրա Հակառակորդը, ուժեղ ցավից ու զարկերակիցկամ լայն երակից դուրս ցայտող արյան կորուստից, անզգա վայր ընկավ: հոկ չարադործը նրան աքացի էր տալիս, ոտնաճարում, գլուխը կրկին կրկին խփում սալաքարին, միաժամանակ մի ձեռքով ինձ բոնաժ պաճում էր, որ Ջոզեֆին չկանչեմ: նա ցուցաբերեց դերմարդկայինինքնաձրաժարում՝զրսալելով իրեն, որ չոպանի Հինդլիին. վերջապես շնչաճեղձ լինելով, դադարեց ն անկենդանթվացող մարմինը քարջ լով րնկավ նստարանին: Այտեղ նա միստր էրնլոուխ ալիջակի քնքից պատոնց մի կտոր ն գազանային կոպտությամբ կապեց նրա վերքը. ալդ անելիս, նա թքում, Հալչոյում էր նույնպիսի եռանդով, որպիսի եռանդով աբացի էր տալիս մինչ այդ իսկ ես Հէնց որ ազատվեցի նրանցից, առանց ժամանակ կորցնելու ղտա ծերուկին, որը մի կերպ Հասկացավիմ Հապճնպ պասաածի իմաստը ն շնչակտուր լինելով նետվեց ներքե, որովճետն թաղով իջնում էր աստիճանները մեկընդմեջ տալով: Հիմա ի՞նչ անենք, ի՞նչ պետք է անել: Աճա քն ինչ,-որուսաց Հերքլիֆը, քո տերը խելագարվել է, երե մի ամիս էլ կենդանի մնա, ես նրան գժանոց կուղարկեմ: Գրողը տանի, ինչո՞ւ դուռը փակեցիր իմ առջն, անատամ դու չուն, հղուր մի փնքփնքա մի մրքմրքա, Ապա մոտ եկ, նա մտադիր չեմ նրան թնամելո։ կլա այս կեղտը ն զգուշացիր, որ մոմից մի կայծ անգամ չընկնի վրան՝ այստեղ ողին շատ-շատ է: Դուք ուրեմն փորձում էիք սպանել նրան,-. գոչեց Ֆողեֆը՝ Հայացքն ձեսթերը սարսափից վեր բարձրացնելով: ես այդպիսի բան երբեք չեմ տեսել, քող աստված... ՀԱԹջյիֆընրան Հրեց դեպի Հինդլիի ժնկի վրա գոյացած ու

ու

տա-

--

--

ու

--

ու

արյան լճակը, սրբիչը նետեց նրան, բայց արյունը սրբելու փոխարհն, նա ձեռքերը միացրեց ն սկսեց աղոքել այնպիսի անսովոր ոճով, որ ես սկսեցի ծիծաղել: ես Հոդեկան այնպիսի վիճակում էի, երբ ամեն մի դատարկ բան ժարդուն վրդովմունք է սլատճառում. իրոք, ես ինձ պաճում էի այնպես անխոչեմ, ինչպես իրէն պաճում է կախաղանի տակ կանգնած ոճրագործը: Վ՛, քիչ մնաց մոռանայի ձեղյ-- ասաց բոնակալը:-Դո՛ւք պետք է անեք դա: Մոտեցեք նրա ծնկին: Դուք նրա --

Հետ միասին դավաղրբությունէիք կազմել իմ չնմ, այնպես Հէ՞, օձի ծնունդ. ղե, սըինք, այդ աշխատանքը ճենց ձեզ ճամար ճարմար է:

նա այնպես ցնցեց ինձ, որ ատամներսչխկչխկացին ն չոՔեցրեց ինձ Ջողեֆի կողքին, որը տոկունությամբ ավարտեց իր աղոթքը, ապա վերկացավ, հրդվելով, որ անմիջապես կմեկնի Ագարակատուն,Միստր Անքընը դատավոր է. քեկուզե նրա 4իսուն կինն էլ մեռած լինեն, նա պետք է քրն-

նություն անցկացնի: Ծերուկն այնպես Համառորեն էր պնդում իրենը, որ ՀիրՔլիֆը նոպատակաճարմար դտավ եզրակացությունը կատարվածի մասին լսել իմ չուրթերից. չարությունից ծանը շնչելով կանգնաժ էր իմ դիմաց, որովճետն նես սիրով չէի սլատասխանում իր Հարցերին: Շատ չանք դգորժադրվեցՀամոզելու Համար ծերուկին, Ճրաճրողը Հիթքլիֆը չէր, մանավանդ, որ նա ճաղիվ էր ինձնից ոլատասխաններ պոկում, Սակայն միստր էրնչռուն շուտով ճամովեց նրանց, որ ինքը տակավին կենդանի է. Փոզեֆը շտապեց նրա մնջ լցնել սպիրտի մեժ դոզա. ն այդ օգնությունը միանգամից վերադարձրեցդժբախտի գիտակցությունն շարժվելու ունակությունը: որ

ու

Հեթջլիֆը, գիտակցելով,

որ էրեչոուն անտեղյակ է ոյն վերաբերմունքից, որին ենքարկվեց, քանեհ դեո սշաքոի ընկած պառկած էր, Հայտարարնց,, որ նա Հարբել, ուշքը

կորցրել Լ. Քը,

ինձ,

բայց այդ

ն ասաց, է նրա կոպիտ վարոր ինբը անտեսում խորչուրդ է տալիս սլառկել քնել: Հուրախություն ճետո նա թողեց մեղ, խելացի խռրձուրղը տալուց

իսկ Հինղլին փովէեց օջախի առաջ, նս անցա իմ սենյակը, զարմանալով, որ այդպես Հեշտ էի դուրս պրծել: Այսօր առավոտյան, երբ կեսօրին մոտ իջա ներքն, միստր էրնչոուն սարսափելի ճիվանդ վիճակում նստել էր կրակի առաջ. նրա չար ճանճարը, Համարյա նույնքան ուժից ընկած ու մճոնլի պես ղժգույն, ճակվել էր բութարու վրա: Ոչ ոք չէր ուղում ճաշել ն, նա, երբ ամեն ինչ սեղանի վիա արդեն սառել էր, սկսեցի միայեակ ճաշել, Ոչինչ չէր խանգարումինձ ախորժակով ուտել. ն բավականության դերաղանցության զգացումով մերթ ընդ մերթ նայում էի ճաշիս անխոս վկաներին, Հաճելիորեն զղզում էի, ։

ու

իմ խիղճը Հանգիստ էւ Ճաշելուց ճետո ես ինձ թույլ տվեյի մի անսովոր աղատություն՝ քաշվեցի կրակի մոտ, ոլտտվեցի միստր էրնշոուի բազկաթոռի շուրջը ն անկյունում ծնկի եկա նրա կողքին: Հիթքլեֆըչէր նայում իմ կողմը ն ես աչքի տակով նայում որ

էի նրան, Համարձակորեն ղիտում նրա դեմքը, որն ասես քարացել էր։ նիա ճակատին, որ մի ժամանակ ինձ թվում էր այնպես առնական, իսկ ալմմ սատանայական,խիտ ստվեր էր ընկած. անքնությունից նրա ճիպնոսացնող աչքերը Հա-

մարյա խամրել էին, գուցեն արցունքներից, որովճետն թերթնրունքները թաց էին, շուրթերը, որ զուրկ էին վայրագ ծաղրից, դրոշմած էին անասհլի տխրության արտաճայտությամբ: եթե դա մի այլ անձնավորություն լիներ, գլուխ կխոնարճնի այդպիսի վշտի առաջ: Բայց տվյալ դեպքում ես բավարարված էի, թեն ստորություն է վիրավորել ընկաֆ քշամուն, ես չէի կարող այդ Հնարավորությունըբաց թողնել ն

չխայթել նրան. միայն նրա թուլության պաճին

էս

ճա-

ճույքով կարող էի նրա չարությանը չարությամբ փոխճատուցել: Թո՛ւճ, օրիորղ,-- ոնդճատեցինու-կարելի է կարծել, ձեր կյանքում երբեք ավետարան չեք թերթել: երե որ ղուք աստված նեղում է ձեր թշնամիներին, դա, անկասկած, պետք --

եվ ստորություն է, ն մեծամտություն, հրբ դուբ ձեր չարչարանքներըավելացնում եք նրա ուղարկած տանջանբներին: է որ բավարարի ձեզ:

22Ս

Ընդչանրապլեսես էլ նույն կարծիքին եմ, ելլեհ,-- չարունակում էր իղաբելլան,-- բայց Հիքջլիֆինբաժին ընկած ի՞նչ չարչարանք կարող է ինձ Ճաճույք պատճառել, եքե իմ մատը դրա մեջ խառը չէ: ես կուզենայի, որ նա ավելի միչ տանջվեր, միայն թե նրա տառապանքների պատճառը ես (ինձի, ն կկամենայի, որ նա իմանաոայդ: 0՛, հս մեծ Հաշիվ ունեմ նրա 4ճնտ: ոկ մի պայմանով կարող եմ Ճույս ունենալ, որ կներեմ այդ մարդուն ենձրեմ նրան, եթե կարողանամ փոխճատուցել ակն ընդ ական ն ատամն ընդ ատաման... յուրաքանչյուր Ճասցրած ցավին՝ ցավ պատճառելով: նա առաջինըվիրավորեց ինձ ն թող առաչինն էլ ներում խնդրիս հսկ այն ժամանակ... այն ժամանակ, ինչո՞ւ չէ, ելլեն, կաէ պատաճել, որ մեծաճոդություն ցուցաբերեմ: Բայց րող անձճնարինէ մտածել, որ ես երբնիցե վրեժ կլուծեմ, ուրեմն, չեմ կարող ներել նրան: Հինդլինթմելու ջուր խնդրեց, ն ես նրան մի բաժակ ջուր տվեցի Հարցրի, թն ինչպես է զգում --

ու

իրեն,

-

նս այնքան էլ վատ չեմ, ինչսլես կցանկանալի լինել,-պատասխանեց նայ-Բայց ճենց ձնոքս պարղում նմ, մարմնիս յուրաքանչյուրն մասն այնպես է ցավում, ասնս, կովել եմ գներիմի ամբողջ լեգիոնի դեմ: Այո, ղարմանալի չէ,-- ավելացրի ես:-- Քեթրինը ճաճախ պարծենում էր, որ ինքը ձեզ պատնեշում է մարմեային վնասվածքներից, դրանով նա ուղում էր ասել, որ որոշ անձինք նրան վիրավորձլու վախից չեն ճամարձակվիձել ձեռք տալ: Լավ է, որ մարդիկ իրականում դերելմանիլ ղուրս լեհ դալիս, այլապես անյյալ վիշեր տիկինը ստվխղվաճ կլիներ ականատեսլինել մի նողկալի անսարանիս Զեղ վրա կատռլույտ բծեր չկա՞ն։ Զեր կուրծքն ուսերը Հո վնետովածլնեւ նա-9հմ կարող ասել,-- պատասխանեց Բայը ինչո՞ւ եք Հարցնում: Մի՞քե նա ՃճամարձակվեցՀարվածել ինձ, երը նս վայր ընկաւ նա ձեղ ոտքով Հարվածում, տրորում էր, ձեր զլուխը Փրփուրըընխփում էր Հատակին,-- շշնջոյով ասացի ես:-բանին ուզում էր ատամներովկարատել ձեզ, որովչետն եա մարդ է սոսկ կիսով չափ, ոչ ավելին: Միստր էրնշոուն, ինձ նման սկանց ցածից Ճեանել մեր -.

-.

ու

--

--

ընդչանուր թշնամու դեմքին, որը այնքան էր խորասուզված իր տառապանքներիմեջ, որ թվում էր, թե իր շուրջը ոչինչ չԼր նկատում. որքան ավելի երկար էր կանգնածմնում, այնքան ավելի պարզ էին դիմագծերըմատնում իր մտքերի սնու-

թյունը,

0՛, եթե միայն աստված ուժ տար ինձ խեղդել նրան իմ վերջին Հողեվարքի պաճին, ես Հաճույքով դժոխք կգնայի,-ծանր անքոցով Հառաչեց անչանդիստ Հինդլին, կժկվեց, ճիգ 0ափեց վեր կենալու ն Հուսաճատվածնորից ընկավ բաղկարոռին, Ճամողվելով, որ ի վիճակի չէ պայքարել:

Ռչ, բավական է, որ նա սպանեց ձեր քրոջը,-բարձրաձայն ասացի հսչ-Ազարակատանըբոլորի գիտեն, որ նա «իմա կենդանի կլիներ, եթե չլիներ Հիթքլիֆը, Գերադասելի է, որ նա ատի, քան սիրի քեզ: երբ Հիշում եմ, քե մենք ինչքա՛ն հրջանիկ էինք, ինչքա՛ն երջանիկէր Քեթրինը մինչն եմ անիծել այդ օրը: նրա գալը, ես պատրաստ -.

Ամենայն Հավանականությամբ, Հիթքլիֆն ավելի չատ ուշադրություն դարձրեց ասածի մեջ հղած ճշմարտության, քան խոսողի ոգնորության վրա նս տեսա, որ նրա ուշադրությունը արքնացավ, որովչետն աչքերից սկսէցին արցունքներ կաթկքել մոխրի վրա ն շնչասպառ տնքոցներով Հազիվ էր շնչում: Ուղիղ նայեցի նրա դեմքին ն արչամարչանքով ծիծաղեցի: Դժոխքիմքագնած լուսամուտները մի պատ բոնկվեցին ն ուղղվեցին ինձ վրա, սակայն սատանան, որ սովորականի պես նայում էր դրանց միջից, նայում էր մշուշով ու առատ անձրնից ողողված այնքան Հեռվից, որ ես չվախեցա ն Համարձակվեցիմի անգամ նս բարձրաձայն ծիծաղել, -.

ՎԱր կաց

ն

կորիր իմ աչքից,--

ասաց

սդավորը:

ես

Հասկացա, որ այդ խոսքերր արտասանեցնա, թեն նրա ձայնը Հազիվ կարելի էր տարբերել: ներեցեք,-- ասացի ծէսյ-- բայց ես էլ էի սիրում Քեքնինին. նրա եղբայրը կարիք ունի խնամքի, որը ես, ի սեր չեմ մերժի Այժմ, երբ նա մեռած է, էս նրան տեսՔրոչը, նում ձմ Հինդլիի մեջ՝ Հինդլին ունի ճիշտ նույն աչքերը, թեն դուք փորձել եք Հանել դրանք, սնից ղարձնել կարմիր ն... --

--

Վերկաց, ողորմելի

ապուշ,

ված չեմ Հասցրել քեզ-զոռաց ժում, որն ինձ ստիպեց վերկենալ:

քանի դեռ մաճացու Հարնա ն կատարեցմի չար-

Քայց,-- շարունակում էլ ես, պատրաստվելովփախեթե խեղճ Քեթրինը ձեզ վստաճեր, ընդուներ ծիծաղելի, արգաճատելի ստորացուցիչ միսիս Հեթբլիֆ կոչումը, նա էլ շուտով կներկայացներ նույն պատկերը: նա լռելյայն Հէր ճանդուրժի ձեր դարշելի արարքները, բացաճայտորեն --

չել--

ու

կարտաճայտերիր ատելությունն զզվանքը: Քաղմոցի քիկնակն միստր էրնշոուի մարմինը զանըն վում էին իմ Հիքքլիֆի արանքում. այնպես, որ ինձ Հասնելու փորձ կատարելուփոխարեննա սեղանի վրայից վերցրեց ճաշի դանակը ն շպրտեց իմ գլխին։ Այն խրվեց ականչիս տակ ն ընդչատեց իմ ասելիք նախադասությունը,բայց ձա դանակը դուրս քաշեցի ն ցատկեցի դռան կողմը, նրա վրա նետեցի մեկ ուրիշ դանակ, որը, կարծեմ, նրան մի փոքր ավելի խոր վիրավորեց, քան նրա դանակը՝ինձ: նս Հասցրի տհանել, թն ինչպես նա կատաղած նետվեց առաջ, բայց էրնշոուն կասեցրեց նրան. նրանք կպան իրար, ձրկուսն էլ ընկան Հատակին, օջախի առաջ: Խոչանոցի միջով փախչելիս, ճչալով կանչեցի Քողեֆին, որ շտապի իր տիրոջ մոտ, վայր յեցի Հերքրեին, որը, լոտն մեջ կանդնաժ, աթոռի մեջքին ինչ-որ խաղալիքներ էր կախում, Հոգեպես երջանիկզդալով, դուրս նետվեցի քավարանից. ցատկոտում, վաղում, սլանում էի զառիթափ ճանապարչով դեպի ցած, ապա դուրս գալով ճանապարճիոլորաններից, գլորվելով մորուտի ափերով, ճաշիքների միջով, երականում սրընքաց սլանում էի դեպի Ազառակատան փարոս լույսերը ես ավելի շչուտ կճամաձայնեի ենթարկվել դժոխքի Հավերժական տանջանքներին, քան թեկուվլն մեկ գիշեր հորից անցկացնելՄոյեզինՃողմերի դարավանդիճարկի տակ... հղաբելլանլռեց, մի րաժակ թել խմեց, ապա վերկայով, Հրամայեց, որ զլխարկը դնեմ, կապեմ իմ բնրաձ մեծ չոլը ն, ականջչդնելով իմ աղերսանքին՝նս մեկ ժամ մնալ մեղ մոտ, կանգնեց աթոռի վրա, Համբուրեց եղգարի Քեքրինի նկարները, առա Հրաժեշտի պաճին նան ինձ, իջավ ցաժ, ու

ու

.

ու

կառք նստեց իր Ֆանիի ուղեկցությամբ, որը իր տիրուճուն գտնելով, ճղավում էր անզուսպ ուրախությունից: Այդպես նա գնաց ն այլես երբնք նորից չերնաց այլս կողմերում. բայց երբ ամեն ինչ մի փոքր ավելի խաղաղվեց, նրա ն իմ տիրոջ մեջ Հաստատվեց կանոնավոր նամակագրություն: Միսիս Հիքքլիֆլ, կարծեմ, Հաստատվեցինչ-որ տեղ Ճարավում, Լոնդոնից ոչ Հեռու. փախուստից մի քանի ամիս Հետո այդտեղ ծնվեց մի տղա: նրան կնքեցին |ինքըն անուն նով մայրը Հենց սկզբից նեք Հայտնեց, որ նա վատառողջ ն կովարար էակ կլինի: Միստր Հիթքլիֆը մի անդամ դլուղում Հանդիպելով ինձ, Ճարցրեց, թե հզաբելլան որտեղ է ապրում: Զասացի, նա նկատեց, որ դա կարնոր էլ չէ, միայն քե քող զգուշանա ն չգա եղբոր մոտ. նա չի ապրի էինքոնի մոտ, իսկ թե ինքը, որպես օրինական ամուսին, կարիք զդա, կնոջը կվերցնի իր մուու

Թեպետ ես Հիթելիֆին ոչինչ չասացի, բայց նա ուրիշ ծառաների միջոցով իմացավ, թե՛ կնոջ բնակավայրի, ն թե՛ հրեխալի գոլուքյան մասին. Սակայն չէր անչանդատացնում իզաբելլային. դրա Համար վերջինս կարող էր շնհորչակալ լինել իր նկատմամբտածած նրա գարշանքից: Հաճախ Հարցնում էր մանկան մառին, երբ տեսնում էր ինձ. ն նրա անունը լահլուց Հետո մռայլ տեսքով ծաղբում էր. նրանք ուղում են, որ ես էլ ատեմ երեխային, այո՞ւ կարծում հմ՝ նրանք չեն ուզում, որ դուք թեկուլն մի բան իմանաք նրա մասին,-- պատասխանեցիհս: Քայց երեխան իմը կլինի,-- ասաց Հիքքլիֆը,-- երբ ուզենամ: Թող այդ բանը լավ իմանան, Բարեբախտաբար,երեխայի մայրը ժամանակից ավելի շուտ մեռավ՝ Քեքրինի մաճից տասներեք տարի Հետո, երբ էինքընը տասներկու տարեկանից մի փոքր ավել էր, իղաբելլայի անսպասելի այցից Ճետո, Ճաջորդ օրը, ես չկարողացա խոսել իմ տիրոջ Հետ, նա խուսավում էր խոսակցությունից, ն ոչ մի բան Հնարավորչէր քննարկել: երբ կարողացա ստիպել նրան ինձ լսել, տեսա՝ նրան դուր եկավ, որ քույրը Ճեռացել էր ամուսնուց, որին ինքնատում էր խոր --

--

--

ատելությամբ. բայց դա ճազիվ քե բնորոշ լիներ նրա բնաչ վորությանը, նրա զզվանքը այնքան խորն էր ե ուժեղ, որ աշխատում էր չերնալ այն տեղերում, որտեղ կարող էր տեսնել Հիթքլիֆին կամ էլ լածլ նրա մասին: Վիշտն այդ ճոզար միստր էինթընինդարձրին իսկական ճղնավոր, նա Հրաժարվեց դատավորի կոչումից, նույնիսկ դադարեց եկեղեցի դնալ, խուսափում էր զյուլղ Ճաճախելու առիթներից. ապրում էր կատարյալ մենության մեչ իր պարտեզի ն Ճողերի սաչմաններում. միայն երբեմն դուրս էր զալիս մենակ թափառելու ցախիների դաշտերում կամ այցի գնալու կնոջ գեբեզմանին՝ դլխավորապեսերեկոլան ժամերին, կամ էլ վաղ առավոտյան,քանի դեո ուրիշները դուրս չէին եկել ճեմելու: Բայց միստր Լինքընը չափազանցբարի մարդ էր ն երկար չէր կարող միայն իր վշտերով ապրել: Չէր աղերսում Քեքրինի Հոգուն, որ Ճալածի իրեն, ժամանակնիր Հետ բերեց Հաշտեցում ն ավելի շատ քաղցը քախիծ, քան սովորական ուրախություն: նա ջերմ քնքուշ սիրով Հիշողության մեջ վերակենդանացրեցկնոջ Հիշատակը, Ճույս փայփայելով, որ կՀանդիպինրան մի ավելի լավ աշխարձում, ուր չէր կասկածում, որ կինը զնացել է, Նա ուներ ն երկրային մխիթարություն ու կառլվածություն: ինչպես ասացի, մի քանի օր կարծես չէր նկատում իր տկար փոխարինողին, որին թողել էր ննջեցյալը, բայց այդ սառնությունը ապրիլյան ձյան պես շուտ Ճալվեց, ն մանուկը, որը դեռ չէր սովորել արտասանել առանձին բառեր ն թույլ ոտիկներով քայլել, իր բոնակալական իշխանությունը Հառտատնց Հոր սրտի վրաւ Նրան տվեցին Քեթրին անունը, բայց Ճայրը նրան երբեք Լրիվ անունով չէր կոչում, ինչպես ն երբեք փաղաքշական անունով չէր կոչել առաչին Քեթրինին. Հավանաբար այն ։լատճառով, որ Հիթքլիֆր սովորություն ուներ այդպես կոչելոււ Փոքրիկըմիշտ էլ Քեթի էր, այդ անունը աղջկան տարբնրում էր մորից ն, սակայն, դա միաժամանակ նան կապ էր Հաստատում. Հայիը նրա մեջ ավելի շուտ սիրում էր Հանդուցյալ կնոջ աղջկան, քան իր սեփականմիսն արյունը: ես երբեմն ապշած Համեմատում էի նրան Հինդլի երընշոու Հետ ն ոչ մլ կերա չէի կարողանու. բավարար չափով ու

ու

ու

էմիլի

Քոռնտե

բացատրել, թե ինչու Համանման Հանդամանքներում նրանը վարքը այդքան տարբեր էր, նրանք երկուսն էլ սիրող ամուն սիններ էին կապված էին իրենց երեխաներիՀետ. չէի ճասկանում, թե ինչու նրանք չգնացին միննույն՝ վատ թե լավ,

Հ

ճանապարճով:Բայց, մտածում էի նս, Հինդլին եդգարիցակննրնաբարավելի Համառ էր, սակայն, ցավալիորեն ավելի ն թույլ ավելի վատ մարդ էր նրբ նրա նավի բախվեց ստորջրյա ժայռին, կապիտանըլքեց իր պաշտոնը, նավակազմը չարաբախտ նավը փրկելու փոխարենըմբոստացավ ն ընդվզեց: էինքընը, ընդճակառակը, դրսնորձեց Հավատարիմ ու անձնվերՀոդու իսկական արիություն, ապավինեց աստն ծուն, աստված սփոփեց նրան: Մեկը ճույս էր փայփայում, մյուսը Ճամակվածէր Ճոտաճատությամբ.նրանքիրենքընտրեցին իրենց սնփական ճակատագիրը ն արդարությամբ պետը է տանհին այն:

Բայց կարիք չկա, որ դուք լսեք իմ բարոյախոսականքաչ րողները,միստր կոքվուղ: էլ կարող եք ինձնից ավիլի լավ դատել այդ բոլոր եէրնույթների մասին. Համենայն դեպս, ձեզ թվում է, թե կարող եք, իսկ դա նույն բանն էւ էրնշոու, վախճանը եղավ այնպես, ինչպես ակնկալվում էր: Շուտով, իր քրոջ մաճից գրեթե վեց ամիս Ճետո, նա մեռավ, Մենք Ագարակատանըոչինչ չէինք լանլ նրա Ճիվանդուցյան մասին մեռնելուց առաչ: Այն ամենը, ինչ ես իմացա, ինձ Հայտնի ղարձավ միայն Հետագայում, երբ գնացի, որ մասնակցեմ թաղման արարողություններին։ՄիստրՔեննձթը եկավ իմ տիրոջը Ճաղորդելու պատաճածի մասին: Գե, Նելլի,-- ասաց նա մի օր, ներս ժտնելով մեր բակը այնպիսի վաղ ժամի, որ հո չէի կարող չանչանդատանալ վատ լուր լսձլու նախազդացումիը-- Այժմ մեր Հերքն է միասին ողբալ Հանդուցլալին։ Ի՞նչ եք կարծում, ո՞վ Հիմա Հեռացավ մեզնից: Ո՞վ,-- վախեցած Ճարցրի ես: Դե, գուշակեք,-- պատասխանեցնա' իջնելով ն սանձը գցելով դռան մոտ եղած կեռին:-- եվ բոնեք ձեր դոզնոցի փեշը. Համոզված եմ, որ տռանց դրան չի լինի, Ոչ միստր Հիթքլիֆըչիճարկե,-- ճչացի նու

ինքն որդ

--

--

--

-.

--

առաց

ինչպես քն, մի՞թե,

դուք

լաց

կլինեիք նրա Ճամար,--

բժիշկը:

Ռ՛չ, Հիթքլիֆը պնդակազմ, ծաղկող առողչությամբ երիտասարդէ, ես նրան Ճենց նոր տեսա իր թանկագինկնոջից բաժանվելուց ճետո նա արագորեն գիրանում ե ժապաէլ ո՞վ, միստր Քեննեք,-- անշամբերությամբ --

--

ես: կրկնեցի

Հինդլի էրնշոուն, Զեր վաղեմի բարեկամ Հինդլին,-նա-ոպլատասխանեց եվ իմ չարալեզու բարեկամը.վերջին ժամանակներս նա շատ կատաղի էր դարձել: եվ աՀա Ասում էի չէ, որ ատիպվածկլինեք արցունքներ սրբել... Բայց մի վչատվնք, նա մեռավ առանց փոխելու իր բնավորությունը, լորդի սլես Հարբած: Խե՛ղճ մանչուկ. ես էլ եմ ցավում: Հին ընկեր էր, չի կարելի չցավել ճին ընկերոջ ճամար, թեն նա ընդունակ էր ամենաաներնակայելիարարքների ն ճաճախ եր նկատմամբ իրեն թույլ էր տալիս ստոր արարքներ: նա Հազիվ քսանյոթ տարեկան լիներ..դա ձեր տարիքն էւ Բայց ո՞վ կասեր, որ դուք երկուսդ էլ ծնվել եք նույն տարում: Խոստովանումեմ՝ ալդ Ճարվածնինձ ավելի ուժեղ ցնցեց, քան միսիա 1ինթընի ժաՀը։ Անցյալի ճիշողությունները Համակեցին ինձ, նստեցի առմուտքին ն սկսեցի արտասվել, նա իմ արլունակից ազգականըլիներ, նույնիսկ խընդասես րեցի միստր Քեննեթին մի ծառա ուղարկել, որ այդ լուրը Ճաղորդիտիրոջսւ Շարունակմտածում էի, թե արդյո՞քՀինդլի երնշոուն իր միտքը զլխիցս մաչով մեռավ: հնչ էլ որ անում էի, այդ դուրս չէր դալիս. այն Համառորենայնպես էր տանջումինձ, որ որոշեցի թույլտվություն վերցնել ն գնալ Մոլեգին Հողմերի դարավանդ,որպեսզի օգնեմ նրանց, ովքեր պատրաստվում էին իրենց վերջին պարտքը կատարել ճանգուցյալի նկատմամբ: Միստր1ինթընըչէր կամենում ինձ բաց թողնել, բայց հռ աղերսում, պերճախոսկերպով նկարագրումէի այն անօղնականդրությունը, որի մեջ ընկել էր նա, ասացի, որ իմ նախկին տերն կաթնեղբալրըիմ ծառայությունների նկատմամբ ունի նույնքան իրավունք, որքան ն նորը: Բացի այդ, ճիշեցրի, որ փոքրիկ Հերթընը, իր Ճանդգուցյալկնոջ եղբորորդինէ, ն քանի որ տղան ավելի մերձավոր Ն

--

'

ու

15"

ազգակա

չունի, ապա միստր կինքընըերձխայի խնամքը պեոք է իր վրա վերցնի. նա պարտավորէ իմանալ, թե կալվածքը ում է կտակվածն աներձագըինչպես է այն կարգավորել: իմ տերն այն ժամանակի վիճակի չէր զբաղվելու նման գործերով, բայց Ճանձնարարեցինձ խոսել իր փաստարանի ճետ, ն ի վերջո, թույլ տվեց, որ զնամ։ նրա փաստաբանը վարում էր նան էրնչոուի գործերը: Գնացիգյուղ ն փաստաբանին խնդրեցի, որ ուղեկցի ինձ, նա ղլութը տարուբերեց ն խորճուրդտվեց ՀիթքլիֆինՀանգիստ թողնել. Հաստատեց, որ Հերթընը,եթե ուղում եմ ճշմարտություննիմանալ, կմնա ռրալես մուրացկան: Նրա Ճայրը պարտքերի մեջ խրված մեռավ,-- ասաց հայ-- ամբողջ կալվածքը գրավ է դրված, ն ժիակ բանը, որ կարելի է անել նրա օրինականժառանգիՀամար՝ պաճալանել նրա ճամար Հնարավորություն, կարեկցություն արթնացնել վարկատուիսրտում, որ նա ավելի ներողամիտլինի ժառանգորդի 4անդեպ, Դարավանդ ժամանելուց Հետո նա բացատրեցի, որ եկել հմ Հետնելու, որպեսզի ամեն ինլ կատարվիպատշաճձնով. իմ գալը Ջովեֆին,որ խիստ վչտացած էր, ուրախացրեց, հոկ միսոր Հիքքլիֆնասաց, որ իմ գալը ոչ ժի ժիտք չուներ, բայց եթե ուղում եմ, կարող եմ մնալ ն նախապատրաստել ճուղարկավորությունը: Ավելի ճիշտ կլիներ,-. նկատեց նա,-. այդ Հիմարի մարմինը Հողին Հանձնել ճանապարձճներիխաչմերուկում, առանցորեէ ծիսակատարության:Պատաձեցայնպես, որ երեկ ճաշից Ճետո տասը րոպե հս նրան միայնակ թողեցի, իսկ նա այդ ժամանակամիչոցումտան հրկու դուռր փակեց իմ առաջ ն դիտավորյալ ամբողջգիչեր խմում էր, մինչն որ մեոտի Այսօր առավոտյան, լսելով, որ նա խոմփացնում է ձիու պես, դուռը ջարդեցինք ն նրան պառկած գտանք բազմոցի վրա. թեկուզ կաշին ջերթես, չի արթնանա: Ուղարկեցի Քեննձթե ճետնից, եկավ, բայց այն բանից Հետո, երբ ալդ անասունըարդեն դարձել էր լեշ, նա պառկած էր մեռած, սառած կ անզգայացած,այնպես, որ ինքդ էլ ճամաձայնիր, արդեն անօգուտ էր աղմուկ բարձրացնել նրա ճամար: Ծեր ծառան Հաստատեցայղ բանը, բայց փնքփնքաց. --

--

։

Հիթքլիֆը ինքը սլետք է զնար բժշկի Ճետնից, ես, քերես, ավելի լավ կնայնի տիրոջը. նա դեռ չէր մաճացել, էի, այսինքն, ոլ մի նման բան չկար, երբ նս Հեռանում նս պեդում էի, որ Հուղարկավորությունըկազմակերպվի պատչանձնով, Միստր Հիթքլիֆըասաց, որ կարողեմ վարվել ուզածիս պես, միայն խնդրում էր չմոռանալ, որ այդ ամբողջ գործի Համար փողը դուրս է գալիս իր գրպանից: Նա պաճպանումէր նույն կոպիտ, անփույթ չշարժուձները՝ չտալով ո՛չ ուրախություն ն ո՛չ էլ վիշտ. այդ վարքը ցույց էր դժվարին աշխատանքիՀաջող կատարումից արտաձՀայտում ստացած դաժան Հաճույք: հրոք, մի անդամ նույնիսկ նրա դեմքին կարդացիՀրճվանքի նման ինչ-որ բան: Դա կատարվեց Հննց այն պոչին, երբ մարդիկ դագաղը տնից դուրս էին տանում: Նա կեղժավորությամբիրեն ներկայացնումէր որՀերթընի Հետ միասին մեռաժին ճանապարծ "լես սգացող. դնելուց Հետո նհա դժբախտ երեխային բարձրացրեցսեղանի վրա, անսովոր բավականությամբասաց. Այժմ, իմ լավ մանչուկ, դու իմն հս. ժապատեսնենք ծառը արդյո՞քչի աճի նույնքան կորաձե, որքան ն այս մեկը, եթե քամին նրան էլ թեքի: Ոչինչ չկասկածելով, փորրիկը Հաճույքով լսում էր նրան, խաղում էր Հիթքլիֆի այտամորութիՀետ ն շոյում նրա այես տր, զուշակեցի այդ խոսքերի նշանակությունը ե բայց խայքող տոնովՀայտարարեցի. Ֆրեխան, արը, ինձ Հետ միասին կվերադառնակեոնեխների աղարակատուն նա ավելի քիչ է ձերը, քան որեէ մեկը աշխարձում, Այդոլե՞սէ ասում Լինքընը,-- Հարցրեց նաւ իՀարկե, նա Հրամալել է, որ հրեխալին վերցնեմ ես: Հետս,-պատասխանեցի վավ,-- առաց այդ սրիկան,-- Ճիմա այդ մասին չենք վիճի, բալք իմ մեջ հրեխային դաստիարակելուցանկություն առաջացավ, ուստի Հայտնիր տիրոջդ, որ եթե փորձի երեխային առնել ինձնից, ես նրա փոխարեն կվերցնեմ իմ տղային: Հերքընին էլ առանց ժարտի չեմ զիջի, բայց թող լավ իմանա՝ մյուսին էլ հս անչապաղ կվերցենմ։ Հիշիր ն ասա նրան: --

-

--

--

--

--

Այդ ակնարկը բավական էր,

որ կաշկանդեր մեր ձեռքեվերադառնալուց Հետո ալդ խոսքերի իմաստը Հաղորղեցի էդգարԱնթբընին։Սկզբում նա շառ: էլ չճետաքրքըրվեց քրոջ երեխայով, այլես չէր խոսում միջամտության ժասին: Եթե ուզենար էլ միջամտել, չեմ կարծում, որ որնէ բան ստացվեր: Հյուրն այժմ դարձավ Մոլեգին Հողմերի դարավանդի տերն ու տիրականը, նա Հաստատուն կերպով տիրեց կալվածքին ն ապացուցեց փաստաբանին, որը իր ճերքին ասլացուցեց միստր Լինթընին, որ մոլախաղով տարված երնջոուն կարիք ուներ կանխիկ դրամի, դրա ճամար էլ գրավ էր դրել իր Հողը, ամբողջապես, մինչն վերջին կտորը, ն գրավ էր դրել ոչ թե ուրիշ մեկի, այլ Հիթքլիֆի մոտ: Այսպիսով,Հերթընը, որը պետք է դառնարգավառի առաջին ջենտլմենը, լիովին կախման մեջ ընկավ իր Հոր ոխերիմ թշնամուց. նա ապրում է իր Հարազատ տանը, ծառայի նման, բայց այն տարբերությամբ, ռր ռոճիկ չի ստանում, բոլորովին ի վիճակի չէ պաշտայանելուիր իրավունքները, որովչետե բարեկամներ չունի ն չի Հասկանում, որ իրեն խաբել են: րը

Տուն

"

:

ԳԼՈՒԽ

ՏԱՍՆՈՒԹՆՐՈՐՂԴ-

Տասներկու տարիները,-- շարունակում էր միռիս Դինը,-- ռր ճաջորդեցին այդ վշտալից ժամանակին,իմ կյանքի ամենահրջանիկտարիներն էին. այդ ընթացքում իմ ամենամեծ տագնապներնառաջանում էին մեր փոքրիկ լեդիի թեքն Հիվանդություններից,որոնք նա ստիպված տանում էր, ինչսլես բոլոր՝ լե Հարուստ, թե չքավոր, երեխաները: Առաջինվեց ամիսներիցՀետո, նա աճում էր խեժաճիճվի պես, կարողանում էր քայլել ն նույնիսկ խոսել իր ուրույն լեզվով, նախքան երկրորդ անդամ ցախին կծաղկեր միոիս ինքընի աճյունի վրաւ Այդ ամենաչմալիչ աղջիկն ասես արնի ճառադայթ մոցրեց ամայի տան մեջ: Դեմքով Չա իսկական գեղեցկուծի

էինքընների էր' էրնչոուի գեղեցիկ քխագույն աչքերով, բայց խարտյաշ գանգուր սպիտակ մաշկով, նուրբ ղիմազծերով մազերով: նա կենսուրախ էր, առանց կոպտավունժեստերի ն իր մտերմական կապերի մեջ աչքի էր ընկնում չափից ավելի զդայուն ու ջերմ սրտով: Ուժեղ ղգացմունքներինկատմամբ ունեցած ալդ ընդունակությունը նրա մնջ ճիչեցնում էր մորը. բայց այդուճանդերձ, նա նման չէր մորը՝ առաջին մեղմ, աղավնու Քեթրինին. կարողանում էր լինել քնքուշ ոլես, ուներ դուրեկան ձայն ն խոճուն Հայացք, նրա զայրույթը երբեք անղուսոլ չէր, իսզ սերը՝ մոլեգին. այն լինում էր թոր ն մեղմ: Սակայն պետք է խոստովանել, որ նա ուներ ե թերություններ, որոնք փչացնում էին նրա դրական բնավորությունը: նախ Հանդուդն էր, ե ապա՝ կամակոր, որ անփոփոխ մոտ՝ լինեն կեր։ով դրանորվում է երես առած երեխաների նրանք բնավորությամբ բարի, քե չար, միննույն է: եթե պատաճաբար աղախինը բարկանում էր նրա վրա, միշտ էլ լբովում էր. «նս Հայրիկին կասեմ»: եվ եթե ճայրը կշտամբում էր երան, քեկուղն Հայացքով, թվում էր, քն նրա սիրտր "իմա կպայթի. չեմ կարծում, որ նա երբեք մի սուր խոսբ ասած ձլիննր: Հայբի հրեխայի ուսուցումր ամբողջապես վերցրեց իր վրա ն դասերըվեր էր ածում զվարճանքի.բարեբախտաբար, ու Հետաբրքրասիրությունն աշխույժ միտբը նրան դարձնում էին ընդունակ աշակերտուծի. նա ամեն ինչ լուրացնում էր արագ ազաճաբար,Հարդում էր Հոր ուսուցումը: Մինչե տասներեք տարեկան դառնալը, նա ոչ մի անզամ ռլարտեղի ցանկապատից դուրս չանցավ: Հազվադեպէր պատաշում, որ միստր 1ինթընընրան իր Հետ տաներ զբոսանբե, նթն տանում էլ էր, ապա տանում էր մեկ մղոնից ոչ Հենա ուրիշ ոչ մեկին չէր վատաճում։ Գիմմերքընը ռու, բայց նրա ականջներիՀամար անիրական անուն էր. Եկեղեցին, բացի տնից, միակ շենքն էր, որին աղջիկըմոտենում էր կամ ե շեմքից ներս անցնում: Մոլեղին Հողմերի դարավանդ միստր Հիթքլիֆրընրա Համար գոյություն չունեին. Քեթին կատարյալ մենակյաց էր ն, ըստ երնույթին, միանգամայն գոՀ էր: իՀչարկե,մանկական սենյակի պատուժանից չրջաու

ու

ու

կայքը դիտելով՝ նա երբեմն Հարցնում էր. կլլեն, դեռ երկա՞ր ժամանակ պիտի անցնի, որ կարողանամ բարձրանալ այդ սարերի ամենավերին դաղաթը: Ուզում եմ իմանալ, թե ի՞նչ կա դրանցից այն կողմը՝ ծո՞վ: Ռչ, միսս Քեթի,չ-- պատասխանումէի նսյ-- այնտեղ նորից սարեր են, ինչպես սրանը: խակինչի՞ նման են լինում այդ ոսկե ապառաժները, երն կանգնես դրանց տակ,-- մի անդամ Հարցրեց նաս նրա ուշադրությունը Հատկապեսգրավում էր Փենիսթըն Քրեզսի զառիքափ լանջը, Մասնավորապես,երբ դրա ամեհաբարձր գագաթների վրա շողում էր մայր մտնող արեր, իսկ բնապատկերիամբողչ ընդարձակ տարածքը ընկած էր մնում ստվերի մեջ: ես բացատրեցի, որ դրանք քարն լնրկ զանգվածներճն. դրանց ճեղքվածքներում եղած Հողը Հազիվ է բավականանում, որ դալուկ ծառն աճի: հակ ինչո՞ւ դրանք այդքան երկար լուսավորված են, նրբ այստեղ արդեն երեկո է,-- շարունակում էր նա: Ռրովճետնդրանք շատ ավելի բարձր են, քան այն տնղը, որտեղ մենք ենք,-- պատասխանեցիես,-դուք այդտեղ չեք կարող բարձրանալ, դրանք չափազանց բարձր են դիք: Ձմեռը սառնամանիքն այդտեղ միչտ էլ ավելի շուտ է դալիս, քան մեզ մոտ. ամառվա կեսին ես ձյուն եմ գտել Հլուսիս արնելյան ա՛լ այն խոռոչում: 0՛, դու եղե՛լ նս այդ սարհրում,-- Հրճվանքից ճչաց նա-Ուրեմն ես էլ կկարողանամ, երբ մեժանամ: հոկ Հայրիկը եղե՞լ է, ելլեն: Հայրիկըկասեր ձեզ, միսսչ-- շտապ պատասխանեցի կմյ-որ չարժե բարձրանալայլնահղ։ Հավամրգուդաշտերը, որտեղ դուք զբոսնում եք Հայրիկի Հետ միասին, շատ ավելի Հաճելի են, իսկ կեռնեխներիպարտեզը աշխարձի ամենագեղեցիկ տեղն է: Պարտեղր տեսել եմ, իսկ սարերը՝ ոչ,-ինքն իրեն նս Ճաճույքով կուղենայի ողջ շրջապատը դիշլնջաց նայ-տել այ այն ամենաբարձրգագաքից. իմ փոբրիկ ձին՝ Մինին, մի օր ինձ կտանի այնտեղ: նրբ աղախիններիցմեկը Ճիշեց Փերիներիքարանձավը, --

--

--

--

--

ու

--

--

--

Քեթիի զլուխը

պտույտ նկավ իր պլաննիրականացնելուցանղությունից. նա խնդրանքներով շարունակ ձանձրացնում էր միտտրկինքընին, որը խոստացավ ն Հայտննց, որ այդ ճանապարճորդությունը տեղի կունենա լոկ այն ժամանակ, երբ աղչիկն ավելի մեծանա. Բայց միսս Քեթրինը ամիսներով Ճաշվում էր իր տարիքը ն շարունակ Հարցնում. «Դե ինչ, ես արդենբավականին մեծ եմ, Հիմա ինձ կարելի՞ է բարձրանալ ՓենիսթընՔրեգսրո: Այնտեղ տանող ճանապարծի մեկ գալարը անցնում էր ՄոլեգինՀողմերի դարավանղի մոտով: էղդղարըչէր Համարէլ աղջիկը ստաձակվում անցնել այդ կողմով, որի նում էր նույն պատասխանը. Ռչ, քանկագինս, դեո վաղ է: ես ասացի, որ միսիս ծիրբլիֆը իր ամուսնուն լքելուց Հետո տասներկու տարի ապրեց: նրա ընտանիքի բոլոր անդամներն էլ նուրբ կազմվածքի տեր մարդիկ էին. իզաբելլան ու էդդարը զուրկ էին այն ծաղկող առողջությունից, որին դուք սովորաբար Ճանդիլում նք այս վայրերի մարդկանց մուտ, Թե ինչ Հիվանդությամբ էր հղաբելլան վերջերս տառապում, չեմ կարող ասել, կարծում եմ՝ երկուսն էլ մեռան նույն Հիվանդությունից՝ մի լուրաճատուկ ահնդից, որը սկզբնականշրջանում դանդաղ էր ընքանում, բայց վերջում դարձավ անբուժելի, մարդուն արագորենլուծեց հ կյանքը մոտեցրեց վախճանին: իզաբելլանէդզարին Հաղորդեց չորս ամիս տնող իր ճիվանդության Հավանականավարտիմասին, աղերսում էր եղթորը գալ իր մռտ, եքե Հնարավոր է, որովշետե ինքը չատ բան պետք է կարղավորի, ցանկանում է Հրաժեշտ տալ նրան ն Անքընին ապաճով Հանձնել նրա ձեռքը: ինքը լիաճույս է, որ 1ինքընըմիշտ կմնա նրա մոտ, ինչպես մնացել էր իր մոտ. երեխայի Հայրը, Հանզատացնումէր նա ինքն իրեն, չի ցանկանա իր ուսերի վրա վերցնել տղայի խնամքի ու դաստիարակությանբեոր։ իմ անրը մի րուլհ անզգամ չտատանվեց ն որոշեց կատաբել ջրոջ խնդիրքը: Սովորականճրավերքների ժամանակ նա որ այդ դժկամությամբ էր թողնում տունը, բայց վեր քով, մեկին պատասխանի՝ Հանձնարարելովինձ իր բացակալու-

ճամար

--

թյան ժամանակ ճատուկ զդոնությամբ Հետնել Քեթրինին՝ բաղմաքիվ անգամներ կրկնելով, որ աղջիկը, նույնիսկ իմ ուղեկցությամբ, պարտեղի ցանկապատից դուրս լզտ. ճոր մտջով անգամ չէր անցնում, որ աղջիկը կարող էր դուրս զալ նան առանց ուղեկիցների: նա բացակայելյ երեք շաբաթ. Առաջին մեկ-երկու օրը Քեթին խորապես տխրությամբ Համակված նստում էր դրադարանի ժի անկյունում. ո՛չ կարողանում էր կարդալ ն ո՛չ չՐ խաղալ: ԱյդպիսիՃանդիստվիճակում նա ինձ շատ չէր նեղացնում, բայց լռությունը փոխարինվեց ժամանակ ժամանակ դրանորվողանչամբեր, նեղսիրտ ձանձրույթով. ե ջանի որ տնային աշխատանքը,ինչոլես ն մեծ տարիքը, թույլ չԼլին տալիս ինձ վազել ղվարճացնել նրան, իմ մեջ Հղաջավ մի միտք, որը Ճնարավորությունէր տալիս նրան զվարճանալ առանըինձ Սկաեցինրան զբոսանքի ուղարկել պարտեղմերթ ոտքով, մերթ էլ պոնի նատած. Հետո, երբ վերաղառնումէր, կս Համբնրատարությամբ լսում էի նրա պատմածներըիրական երնակայականարկածների մասին: Ամառվաամենաթեժ պատնէր։ Աղջիկնայնքան տարվեց իբ միայնակ քափառումներով, որ Հաճախ առավոտյաննաիւաճաշից մինչե թեյը տուն չէր դալիս ն այդ ժամանակ երեպատկոները նվիրված էին լինում նրա ֆանտոաստիկական նա դուրս կնետվի, մություններին, ես չէի վախենում, որ միշտ էլ փակ էր ազատ կզգա իրեն, որովճետն դարպասը լինում, ն հռ չէի մտածում, որ նա կճամարձակվի միայնակ դուրս նույնիսկ եթն դարպասը լայն բացվեր նրա առաջ: դալ, Դժբախտաբար, իմ վոտաճությունըխաբեց ինձ: Մի անդամ, առավոտյան ժամը ութին Քեթրինը եկավ ինձ մոտ ն Հայտնեց, որ այդ օրը ինքը արաբ վաճառականէ ն իր քարավանով պատրաստվումէ անցնել անապատի միջով, իսկ ե եռ իրեն պետք է ուտելիքի իր կենպաշար տամ իր դանիների՝ձիու ե երեք ուղտերի Համար, այսինքն՝ մի մեժ ե բարակի երկու փոլնտերիՀամար: ես Հավաքնցի Համեղ ուտելեղենի բավականին մեծ պաշար, բոլորը դասավորեցի զամբյուղի մեջ ն կախեցի թամբի կողքից: Հուլիսյան արնից պաշտպանվելուՀամար չշղարչով առ

ու

ու

առատ

28:

ծածկված լայնեզր գլխարկը զլխին՝ միսս Քեթին Հավերժաճարռի պես ուրախ թռավ թամբին, վարզով քշեց ն զվարթ ծիծաղով պատասխանեցիմ զդուլացնող խորճուրդներին, որ քառատրուի չքչի ն շուտ վերադառնատուն: իմ չարաճճին թեյին չներկայացավ, Ճանապարճորդներից մեկը, բարակը՝պառավ շունը, որը Հանգիստ էր սիրում, շուտով վերադարձավ, բայց Քեթին, պոնին ն երկու փոյնտերը ոչ մի տեղ չէին երնում նս Հանձնակատարներուղարկեցի ն այս, այն ճանապարձով, ե վերջ ի վերջո, ինքս ճանապարճ ընկա նրան փնտրելու Մեր աշխատողներից մեկը կալվածքի ծայրում նորոզում էր տնկարանի չուրջը եղած ցանկապատը: նս Հարցրի, քն չի տեսել արդյոք օրիորդին: Տեսա առավոտյան կողմ,-- սլատասխանեց նայ-ինձ խնդրեց պնդուկենուց մի ճիպոտ կտրել, իսկ Հետո ձիու նստաժ վրա ցատկեց ցանկապատիվրալով, այնտեղ, որտեղ ավելի ցածր էր, ն սրարշավ անչետացավ տեսաղաշտից: կարող եջ պատկերացնել, թե ինչ զզացի այդ լուրը լանՀետու հսկույնենք գլխի ընկա, որ Քեթին գնացել է Փելուց նիսթըն Քրեզո: Ի՞նչ կլինի նրան Հիմա,-- ճլացի ես, նետվելով դեպի Ցանկապատիանցքը, որը նորոդում է բանվորը, ե ուղիղ վազեցի ճանապարճիկողմը: Սլանում էի, ասես գրազ էի եկել, մղոն մղոնի Հետեից, մինչե որ ճանապարձիոլորանի Հետնում իմ աչքերի առաջ կանզենը, Մոլեզին ճողմերի դարավանդը, բայց Քեթրինը ո՛չ շրջակայթում, ո՛չ էլ Հեռվում չէր երեում: Քրեղսը մեկուկես մղոն Ճեռու է Դարավանդից,իսկ Դաէ Ազարակատնից, ուստի սկսնչորս մղոն էլ Հեռու բավանդը ցի վախենալ, որ զիչերը վրա կՀասնի, նախքան ե՛ս կՀասնեմ այնտեղ: «հսկ ի՞նչ կլինի, եթե ժայռերը մազլցելիս՝ սալքաե սսլանվի կամ էլ թելով վայր ընկնիչ-- մտածեցի եսյ-ոռկորնէրը ջարդվեն»: Անչայտությունը, իրոք, տանջալից էր: Սկզբում Հաճելի քեթնություն զգացի, երբ տան կողքով վաղելիս, տեսա մեր Ջարլիին՝ կատաղած փոլնտերներից մեկին, որբ պառկած էր լուսամուտի տակ՝ զլութն ուռած, ականջնարլունակալած:

ն

--

--

Բաց արի դոնակը, նետվեցի առմուտք ե շատ ուժեղ թակեցի դուռը, Բաց արեց մի կին, որին ճանաչում էի. նա առաջ ապրում էր Գիմմերթընում,այժմ միստր էրնջոուն մաՀից

աշխատումէր այս տանը որպես աղախին: Ա՛խ, ասաց նայ-- դուք փնտրում եք ձեր փոբրիկ օրիորդին. մի անճանզստացեք: նա ողջ ե առողջ այստեղ է. ուրախ եմ, որ դուք եք, ն ոչ թե տանտերը: Ուրեմն տներըտանը չէ՞,-- արազընքաց բայլվածքից ն Հուզմունքից Հազիվ էի շնչում: Ռչ տք չկայ-. պատասխանեցնա,-- երկուսն էլ՝ քե՛ նա, թե՛ Ջովեֆը, դնացին, ն կարծում եմ, մի ժամից չուտ չեն վերադառնա: ներս անցեք, մի փոբր Հանգստացեք: Ներս մտա ն օջախի մոտ տեսա իմ մոլորված զառնուկին: նա տաքանում էր՝ ճոճվելով փոքր բազկաքոռում, որը մի ժամանակ պատկանելիս էր եղել իր մորը, երբ նա կավին երեխա էր: Գլխարկըկախել էր սլատից, ն շատ Հանգիստ իրեն զզում էր ոնց որ տանը, ուրախ ծիծաղում, բարձը տրամադրությամբբլբլում էր, Հիմա արդեն տասնութամյա ամրակազմ պատանի Հերքընի Հետ, որ աչքը տնկած մեֆ Հետաքրըքրությամբե զարմացաժ կայում էր աղջկան՝ շատ Քիչ բան Հասկանալովդիտողությունների Հարցերի տարափից, որ անընդճատ դուրս էին քոչում աղջկա շուրթերից: նս՝ Հրաալի է, միսս,-- ճչում էի թաքցնելով իմ ուրաՄինչե ձեր խությունը ն ցույց տալով, որ բարկանում եմ.-ձեր վերջին զբոսանբը կլինի, նա ձեզ Հոր վերադարձը, անճնազանդ, չադռան չեմքից նորից դուրս չեմ քողնի, բաճքի աղչիկ: ն Ա՛խ, ելեն,-- սկսեց ղոռալ ուրախ վեր-վեր ցատկելով, վազեց ինձ մոտ:-Այսօր քնելուց առայ ես քել ն այսպես, դու գտար պատմություն. կպատմեմմի Հիանալի ինձ այստել... Գեք մեկ անգամ կլանքումդ դու եղե՞լ ես այստեղ: Դրեք ձեր գլխարկը ն անմիջապես տունյ-- ասացի,-կս սաստիկ նեղացած եմ, միսս Քեթի, դուք շատ վատ վարվեցիը: նեղանալու ն տրտնջալու կարիք չկա. ն այգ ձնով հք վարձաճատույցլինում իմ անչանդատության դիմաց, երբ ես ամբողջ գավառով մեկ վազվզում, փնտրում եմ ձեղ: Եվ Հետո --

--

--

տա-

ու

--

սա

-

--

մտածել միայն, թե ինչպես էր միստր Անթընը ինձ պլատվիրում ձեզ պարտեզից դուրս չքողնէլ, մինչդեո դուք թաքուն փախաք, դա ցույց է տալիս, որ դուք փոքրիկ խորամանկ աղվես եք, ն այլես ոչ ոբ ձեզ չի Հավատա: Ինչ եմ արել,-- Հեկեկանքը Հազիվ զսպելով ասաց նայ-Հայրիկը ինձ ոչինչ չի ասում. նա չի նախատի ինձ, էլլեն, նա երբեք բեզ նման չի բարկանում: Գնանք,գնանք,-- կրկնեցի ես.-Թողեք ձեր ժապավենը կապեմ: Դե կարիք չկա նեղանալու: 0՛4, ամոք է, Դուք տասներեք տարեկան նք, բայց կարժես երեխա լինեք: Դա նս ավելացրի, որովճետն նա զլխարկը գլխից ճանեցյ դեն շպրտնց ն փախչելով ինձանից, ընկրկեց բուխարու --

--

կողմը,

Ռչ,-- առաց աղախինը,-- նա լավ աղջիկ է, անարդար մի եղեք լավ աղջկա Հանդեպ, միսիս Դին: Այդ մենք նրան պաՀեցինք: նա ուղում էր անմիջապքստուն գնալ, վախենաՀերքընը առաջարկեցճալով, որ դուք կանձչանզատանաք -.

նապարձ դնել նրան, ն կս մտածեցի, որ այսպես ավելի լավ կլինի՝ ճանապարձըբլուրների վրայով ամայի է: Այդ վեճի պաշտինՀերթընը, ձեռքերը գրպանում կանդնած, ամաչկոտ անչնորձքությունից չէր կարողանում խոսել, թեպետ նրա ամբողջ տեսքը խոսում էր այն մասին, որ ասես իմ ներխուժումընրա ճամարճաճելի չէր:

երկա՞րպիտի սպասեմ,-- շարունակումէի հս՝ արճամարչելով այդ կնոչ միջամտությունը Տասը րուն Հետո Որտե՞ղէ Պոնին, միսս Քեթի եվ որտե՞ղէ Ֆենիքաը: կթողնեմ կգնամ, եթե դուք չջտասեք, այնպես որ, խընդ--

--

եա

թ ս

--

արազացրեք: Փոնին բակում է,--

եմ

նա, իսկ պատասխանեց

Ֆենիք

փակված է այ այնտեղ, նրան կծել էն, Փարլիիննույնպես: ես ուղում էի այս քեզ, բայց քո տրամադրությունը վատ է, դրտ ճամար էլ ոչինչ չես լսում: ԳլխարկըՀատակից բարձրացրին մոտեցա աղջկան, բայց

ամենը պատմել

պաշտպանում են իրեն, նա տեսնելով, որ տնեցիք բոլորը ակսեց ցատկոտելով սենյակում վազել դեսուդեն. նետվեցի, էր սեղանի որ բռնեմ նրան, նա մկան պես փախչում մտնում

ռակ, նորից էր նր Հետնից:

դուրս

թոչում, իսկ ինձ չէր սազում վազվզել

Հերթընն աղախինըսկսեցին ժիՓաղել, Քեթին միացավ նրանց ն դարձավ ավելի նա Հանդուգն, մինչն որ ես խիստ զայրույքից գոռացի. ում վավ, միսս Քեթի, բայց երն իմանայիք, թն տունն է, դուք ուրախությամբկուզենալիք դուրս պրծնել այսու

--

սա

տեղից:

Սա ձեր Հռր տունն է, այնպես չէ՞,-- ասաց նա, շուռ գալով գեպի Հերթընը: ն Ռ՛չ,-- պատասխանեցնա, գլուխը կախելով ամոթից --

կարմրելով: Հերքընըչկարողացավդիմանալ Քեթիի աչքերի սուր մացքին, քեն դրանք իսկ ն իսկ իր աչքերնէին: Ո՞ւմն է, ուրեմն, ձեր տիրո՞ջն է,-շարունակեց --

չիկը:

Հա-

աղ-

Հերթընըավելի ես կարմրեյ, բայց արդեն մի այլ զգացումից, ինչ-որ Ճայճոլանք շշնջաց շուռ եկավ: Ո՞վ է դրա տերը,-- անընդՀչատշարունակում էր աղջեկը, դիմելով ինձ.-- նա ասում էր՝ «մեր տունը ն «ժեր աշխատողները»:ես էլ կարծեցի, տանտիրոջորդին է: եվ նա ինձ երբեք միսս չանվանեց, իսկ պետք է ասեր, այնպես չէ, հքն ծառա է: Հերքընը ալդ մանկական խոսքերից սնացավ որոտացող ամպի պնաչ նս լոհլյայն քաշեցի Հարցաքննող աղջկա քեր. ի վերջո, ինձ Հաջողվեց նրան պատրաստելմեկնելու Համար: Հիմա տվեց ինձ իմ ձին,-- ասաց աղջչիկը՝դիմելով իր անժանոք ազգականին,ինչպես կաներ Ագարակատանը՝ դիմելով ախոռի մի որեէ տղայիչ-- եվ կարող եք գալ ինձ Հետս ես ուղում եմ տեսնել, թե ինչպես է չար ողին մորուտից դուրս գալիս, ն լսհլ ջբապայերին, ինչպես դուք նրանց կոչում նք. դե, շուտ արեք: Հը, ի՞նչ է եղել, Ասացի՝ձին բերեք: Դու ավելի շուտ դժոխք կմանես, քան ես կդառն։ մ ո ժառան,-դողաց պատանին, Եռ ուր կմտնե՞մ,-- զարմացավՔեքրինը: -Դժոխք... դու անդզամ վՀշուկ-- պատասխանեց նաւ Դի, միսս Ֆեթի,Հիմա տեսնում եք, թն ինչ Հիանալի, ու

--

--

--

--

--

Շատ Հառարակությանմեջ եք ընկել,-- միջամտհցի եաւ-. Ճաճելի է այդպիսի՛ խոսքերով դիմել չաճել լեդիին։ Խբնդրում եմ, Հետը վեճի չբոնվեք: Գնանք ինքներս դտնենք Պոնիին ն մեկնենը։ Բայց, էլլեն,-- բղավեց աղջիկը ապչաժ՝ աչքերն ուղիղ Հառելով Հերթընիվբա, --ինչպե՞ս է Համարձակվում այդպես խոսել ինձ Հետ: Բայց չէ՞ որ նա պետք է կատարի իմ պաՀանչը: Դու, գարշելի տղա, քո ասածը ես կճայոնեմ Հայրիկիս: Դե, շուտ: -

Հերթրնբ բոլորովին չվախեցավ սպառնալիքից: Աղջկա աչքերում զայրույքի արցունքներ երնացին: Սւրեմն բերեք իմ ձին,-- շուռ գալով դեպի աղախինը, նայ-- ն անմիջապեսբաց թողեք իմ չանը: ասաց կամաց, միաս,-. պատասխանեցաղախինը,-- դուք ոչինչ չեք կորցնի, եքե քաղաքավարիլինեք մարդկանց ճետ: Թեկուղե ժիստր Հերթընըտիրոջ տղան չէ, բայց նա ձեր քեռու տղան է. իսկ նս էլ ձեր աղախինը չեմ: նա՝ իմ քնռու տղա՞ն,-- արձչամարճական ծիժաղով ասաց Քեթինս Այո, իՀարկե,-- պատասխանեցկինը: 04, ելլեն, թույլ մի տուր նրանց, որ այդպիսի բաներ ասեն,-Հայրս գնացել սաստիկ Հուզված ասաց աղջիկը է Լոնդոն իմ Հորաբրոջ տղայի Հետնից. Հորաքրոջս տղան նա չավարտեց ն իսկույն սկանց ջենտլմենի որդի է. իսկ սա... լաց լինել՝ զայրացաժ այն մտքից, որ ինքը ազգակցական կապ ունի այդպիսի անձնավորության 4ետ: Գլ, դն,-- շշնջացի հս,-- մարդը կարող է ամեն տեսակ բաղմաթիվ ազգականներունենալ, միսս Քեթի, ն ոչ միայն կարիք չկա կապվել մեկին վատաբանել պետք չէ. նրանց Հետ, եթե նրանց ոչ Հաճելի, չար մարդիկ են: նա իմ ազգականըչէ, էլլեն,-նա... շարունայեց լ ավելի խորը զդալով վիշտը, ն նետաղջիկը՝մտածելով վեց իմ գիրկը՝ ապաստարան փնտրելով այդ մաջից: ես շատ զայրացա թե՛ նրա, ե թե՛ աղախնի վրա, նրանց միջն տեղի ունեցած ալդ խոսակցության պատճառով: Չէի գնալու մասին կասկածում, որ աղջկա խոսքերը Լնքընի կՀայտնեն միստր Հիթքլիֆին. Հավատացած էի՝ Քեթրինը, --

--

--

--

--

--

--

--

ու

"Տենցոր

Հայրը վերադառնա,առաջինՀերքին կձղտի պարզել աղախնի ասած խոսքերի իմաստը իրենց անդաստիարակ ազգականիմասին: Հերթընըուլքի դալով վիրավորանքից,որ իրեն դրել էին ծառայի տեղ, ըստ երնույթին, Հուղվեց աղջկա վշտից. ձին Բերելով առմուտքի մուտ, Հլուրին ափոփելուճամար ինքը բնից դուրս Հանեց տերինրի ծուռտիկ ոտքերով Հիանալի ձագին ն տալով աղջկան, կարծես ուզեց չեշտել՝ թող վերցնի ցանկացածը,ինքը չի նեղանում: Աղջիկըսսկվեց, աճ սարսափով նայեց նրան, ապա ակսեցէլ ավելի ուժեղ արտասվել: ԴիտելովՔեթիի Հակակրբանքը խեղճ պատանու Հանդեպ, կս Հազիվ էի կարողանումզսպել ժպիտունամի ուժեղ պատանի էր, ուներ սլացիկ կազմվածք, դեղնցիկ դիմագժեր, ամրաու

նրա Հագուստը ճամապատասխակազմ էր առողջ, բայց էր ֆերմայում կատարած ամենօրյա իր աշխատանքներին զբաղմունջներին, ն ցախիներով ծածկված խոպան դաշտերում ճաղարներիու թռչունների ճետնից վազվզելուն: ինձ թվում էր, թե Հերքընիդեմքն արտացոԱյդուճանդերձ, լում էր Հողեկան այնպիսիՀատկանիշներ,որոնք նրա Հայրը ձրբնք չէր ունեցել. լավ Ճասկերը կորչում են առատորենաճող բարձր մոլախոտերիմեյ, բայց, այնուամենայնիվ, դա խոռում է մի արգավանդՀողի մասին, որտեղ ավելի նպաստավոր Հանդամանքներում կարող էր աճել Հարուստ բերք: ես կարծում եմ, որ միստր Հիքքլիֆը ֆիզիկապես նրան չէր նեղում: հր անվախբնավորության շնորչիվ պատանինՀալաժանքների փորձության լէր ենթարկվում, նրա մեջ չկար երկչոտ Համակերպությանստվերնանդամ, որ Հիթքլիֆիպես մարդու մեջ վատ վարվեցողության ցանկություն առաջացներ: իր չարակամությունը Հինքլիֆը ուղղումջէր այն բանին, որ Հինդլիի որդուն դարձնի կոշտ ու կոպիտ անասուն Տղային կարդալ, գրել չէին սովորեցնում, երբեք չէին կշտամբում վատ սովորությունների ճամար, եթե դրանք չէին անճանգրատացնումտիրոչը, երբեք չէին դաստիարակում առաջինության ոգով, չէին զղուշացնում արատավորքայլերից: նել էի, որ պատանու այլասերմանը շատ էր նպաստում Ջոզեֆը. հրբ Հերթընըփոքր էր, ծեր ծառան իր բքամիտ բժախնդրու ու

նում

ու

թյամբ շողոքորում, երես էր տալիս նրան, որովչետնՀա)2" ձինս Հերթընի տեսնում էր Հին ընտանիքի գլխավորին: եվ այդ բանում սովորականիպես նա մեղադրում էր այն ժամանակ դեռ հրեխա Քեթրին էրնչոուին փոքրիկ Հիթքլիֆին, որոնք իրենց չարություններով տիրոջը ՃամբերություՀանում, Հարկադրում էին մխիքարություն փնտրել Հարնից ընցողության մեջ. այդպես էլ այժմ Հերքընի թերությունների ամբողջ ծանրությունը նա գցում էր նրա կալվածքի բոնատիրոջվրաւ եթն տղան Հալչոլում էր, Փովեֆը նրան չէր ընդծատում, չէր պատժում,ինչքան էլ որ նա մեղավորլինել: Ըստ երնույթին, Հաճույք էր ստանում՝ տեսնելով, քե Հերթընըինչպես է վատ ճանապարչով ընթքանում,թույլ էր տալիս, որ տղան սնանկանա, ճասնի կործանման եզրին, բայց ղրա Համար նա" Հիթքլիֆը, պետք է պատասխանտաւ Հերքընի արյունը կթափվի նրա ձեռքով. ալդ միտքը Ջոզեֆին անսաճման մխիքարություն էր պատճառում: նա պատանունսովորեցնում էր Հայարտանալիր անունով ու ծագումով, ն, եքն կարողանար,նրա մեջ ատելություն կսհրմաներ Դարավանդի նոր տիրոջ Հանդեպ, բայց էրա վախր տանտիրոջիցՀասնում էր սնաչավատության, իր զգացմունքները նրա նկատմամբ բացաչայտ կերպով ցույց չէր տալիս՝ թույլ տալով իրեն միայն փնքփնքալ ինչ-որ չարան ժիտ ակնարկներ տղառնալ երկնային պատժով: Չեմ կարող ասել, որ այն օրերում հս լավ ծանոք էի Մոլեղին Հազմերի ղարավանղի սովորական ապրելակերպին: Պատմում եմ սոսկ լսածա, թանի որ քիչ րան նմ տեսել: Գյուկին, որ միստր Հիթքլիֆը կժժի անդութ վացիք Հաստատում մարգ է, կուլիտ է վերաբերվումվարձակալներին: Բայց տունը կանացիխնամքիշնորՀիվ նորից ստացավ իր նախկին Հարնրա մարավետ տնսքը, իսկ ճարկի տակ այլես բուռն տնսաբաններ չէին լինում, ինչպես լինում էին Հինդլիիօրոք: Տանանըը չափազանցմռայլ էր ն մարղկանց Հետ, լավ քե վատ, ընկերություն չէր անում. այդպիսին է նան այժմ... Ոայց այսպես կս իմ պատմությունըերբեք չեմ ավարտի Միսս Քեքբինը մերժեց տերիերի ձագը, որպես ճաշտեցնող դոչարերություն ն պածանջեցվերադարձնել իր սերական ու

յց

էմիլի Բոոնտե

չները՝ Ջարլին ու Ֆենիքսը։ Ռենոր զողալչավ ու գլութները կախ, քաշ գալով մոտեցան. մենք երկուսս էլ սաստիկ Հուղված շարժվեցինք դեպի տուն: ես չկարողացա իմ փոքրիկ տիրուճուց խոսք դուրս քաշել ն իմանալ, քե օրն ինչպես անցկացրեց,լոկ իմացա, որ իր ութտագնացության նպատակը, ինչոլնս ենթադրում էի, Փենիսքըն Քրեգսն էր, ն որ նա Հասավ Մոլեզին Ճողմերի դարավանդը առանց արկածների, ու պատաչեց այնպես, որ Հերթընը չների ոճմակի Հետ դուրս եկավ դարպասից. շները Հարձակվեցինիր «քարավանի»վրաւ Տեղի ունեցավ կատաղի ճակատամարտ, նախքան տեբերը կարողացանշներին բաժանել իրարից. այդոլես սկսվեց ծանոթությունը: Քեթրինը ՀերթընինՀայտնեց, թե ով է ինքը ն ուր է գնում: Խնդրեց, տա, ե, որ իրեն ճանապարձըցուլց վերջ ի վերջո, Համոզեց նրան ուղեկցել իրեն, ՀերթընըՀայտնեց նրան «Փերիներիքարանձավի»ն քսան այլ զարմանալիվայրերի գաղտնիքները.բայց անրբարեճաճ Հելինելով, ես չարժանացա ուխտադնացի տեսած բոլոր տաքրքիրերնույթների նկարագրությունը լսելուն: Այնուամենայնիվ, ես Հասկացա, որ ուղեկցողը արժանացել էր նրա ուշադրությանը, քանի դեո չէր վիրավորել նրա ինքնասիրությունը՝ դիմելով նրան որպես ծառայի, ն քանի դեո Հիքքլիֆի աղախինը չէր վիրավորել Հյուրի ինքնառիրուքյունը՝ Հերթընինանվանելովնրա ազգականը: իսկ Հետո նրան վիրավորեցին Հերթրնի կոպտություննա բոլորի ճամար դարձել էր օսիրեները, Ագարակատանը Լիս», «քանկագինս»չ «քաղուճիս», «ճրեշտակո», ն Հանկարծ, մի օտար մարդու կողմից վրդովեցուցիչ կերպով ենքարկվել էր վիրավորանքի, Այղ բանը նա չէր կարողանում Ճասկանալ, ն հա մեծ դժվարությամբ Համոզեցի նրան խոստանալ, որ ալդպիսի վիրավորված տեսքով չներկայանա Ճորը: Բացատրեցինրան, քե որքան էր Ճայրը խորշում Մոլեզին Ճողմերի դարավանդի բնակիլներից ե որքան կվշտանա նա, եքե իմանա, որ Քեքին եղել է այնտեղ: Բայց ես ավելի շուտ շեշտը դնում էի Հետնյալ փաստի վրա՝ եքե նա իմանա, որ եա իր պատվերներըբանի տեղ լեմ դրել, իմ տերը գուցե այնքան բարկանա, որ ես ստիպվածլինեմ թողնել Հեռանալ 2:2

աշխատանջից:հսկ այդպիսի միտքը Քեթրինի Համար ան« տանելի էր: նա խոռք տվեց ն ի սեր ինձ կատարեց այն. ինչեէ, նա շատ անուշիկ աղջնակ էր:

ԳԼՈՒԽ ՏԱՍՆԻՆՆԵՐՈՐԴ

Սն երիզով նամակը ճայտնեց մեզ տանտիրոջվերադարձի օրվա մասին: հզաբելլան վախճանվեց: Միստր Ափնթըեը գրեց՝ Հանձնարարելովինձ իր աղջկա ճամար սդաշոր պատվերել ն պատրաստելսենյակ այլ Ճարմարություններիր Քրոջ տղայի Համար: Քեթրինըուրախությունիցխենքացել էր, որ շուտով կտնանի Հորը ն բուռն կենսուրախուքյամբՀամակված գուշակություններ էր անում իր «իսկական» Հորաքրոջտղայի անճաշիվ արժանիքների մասին, Վրա Ճասավ այն երեկոն, երբ սպառվում էր նրա ժամանումը: Վաղ առավոտից Քեթրինը զբաղվածէր՝ ղառավորելով եր սեփական մանը դորժերը. Հագել էր նոր սն զղեստ, խեղճ աղչիկ, ճորաքրոջ մաճը նրա մեջ իսկական վիշտ չէր ջացրել. շարունակ ձանձրացնելով ինձ, առաջարկում Լր միասին դուրս գալ զբոսանջի ն դիմավորել եկվորներին: վինքընըընդամենը կես տարով է ինձանից փոքրյ-չատախոսում էր նա, Հանդիստ քայլելով ինձ Հետ ծառերի ստվերում մամռակալած դարափոսերի վրայով։-. Որքան Հաճելի կլինի այդպիսի խաղընկեր ունենալ: Հորաքույրհղաբելլան ճայրիկին ուղարկել էր երա մազերից մի գեղեցիկ փունջ. նրա մազերը իմից ավելի շատ վշագույն, ավելի բաց դեղին ն շատ նուրբ են հղել: նս այն զղուշությամբ պաճում էի ապակե փոքրիկ արկղիկի մեչ ն, Հաճախ մտածում էի, քն ինչքա՛ն լավ կլիներ տնհսնելդրա տիրոջը: 04, ես այնպես ն եմ... երջանիկ Հայրիկը, սիրելն, իմ սիրելի Հայրիկը: էլլնն, եկ վազենք,դե, վազեցինք: նա վազում էր, Հետ վերադառնում, նորից էր վաղոս, վազում էր չատ անգամներ, մինչե որ ես իմ Հանզիս, քայլվածքով Հասա դարպասին,ու այն ժամանակ նա նրսու

առա-

--

16"

ճանապարձ, կողքի ճիմապատ լիրին ն աշխատում էր բայց ղա անձճնարին էր. մի րոպե անգամ չէր կարողանում տեղում Հանգիստ նստած մնալ, Ա՛Հ, ի՛նչ դանդաղ են գալիս,-- բացականչեցնա-ճՃասաղարձին փոշի եմ տեսնում՝ դալի՛ս ենչ Ո՛չ։ Հապաե՞րբ կլինեն այստեղ: Չի՞ կարելի, որ մի փոքր էլ առաջ գնանք՝ կես մղոն, ելլեն, միայն կես մղոն: Դե, աստ, մինչե «այո», շրջադարձիմոտի, աչ, այն կեչիների խումբը: տեյ

Համբերությամբսպասել, «ռա

ես Համառորենմերժում էի: եվ, վերջապես,նրա անճանգըստությունը փարատվեց. կառքը դղզրդալովերնաց: Միսս Քեթրինը Հենց որ փոքր պատուճանի մոտ նկատեց Ճոր դեմքը, մի սուր ճիչ արձակեց ն մեկնեց ձեռքերը: Հայրը կառքից ղուրս ցատկեց Ճճամարյա նույնքան անճամբեր, որքան ն ինքը. բավական ժամանակ անցավ, մինչե որ կարողացավ մտածել որեէ մեկի մասին, բացի իրենցից, Քանի դեռ նրանք փոխանակում էին շոլյանքներ, հս նայեցի կառքի մեչ, որպեսզի Հող տանեմ էինքընի մասին, Նա քնած էր մի անկյունում փաքաթված բրդե տաք թիկնոցի մեջ, կարծես ձմեռ լիներ. Դժգույն, նուրբ, թուլակազմ մի տղա, որին կարելի էր ընդունել իմ տիրոջ կրտսեր եղբոր. տեղ՝' այնքան նման էին իրար. բալց երեխայի տեսբի մեջ կար ինլ-որ Ճիվանդազին անբարեճամբույրություն,որ եդգար 1ինքընիմեջ երբեքչէր եղել,

էդգարըտեսավ, որ ես նայում եմ կառքի ներարն, ձեռՔերը թափ տալով, խնդրեց դոնակը ծածկել, տղային չանՀանդստացնել,որովչետն նա ճամփորդությունից Ճողնել էր: Քեքին չատ էր ուզում գեք մի աչբով տեսնել նրան, բայց Հայրը կանչեց աղջկան, ն նրանք երկուսով սկսեցին բայլել պարտեզի միջով, մինչ ես վազեցի ծառաներիննախապատբասսելու:

սիրելիս

-միստր կինքընը՝ դիչ Գիտեսինչ, ասաց մելով աղջկան, երբ նրանք կանդնեցին գլխավոր մուտքի սանդուղքիմու,-քո Ճորաքրոչտղան քեղ նման ուժեղ կամ ուրախ չէ, նա, ճիշիր այդ, բոլորովին վերջերս կորցրել է մորը, Հետնապես, մի սպասիր, որ անմիջապես սկսի բեզ ճետ խաղալ ն վազվզել: եվ ավելորդ խոսակցություններով --

մի ճոգնեցրու նրան: Փոնկհ այս երեկո երհիչային ճս" գիստ թող: եղա՞վ: Ճայրիկ,-- պատասխանեց Քեթրիեր,-կյո, այո, ես ուզում եմ տեսնել նրան, նա ոչ մի անզգամդուրս բայց չնայեց: կառքը կանդ առավ, Քնաժն արքնացավ, ն քեռին երան կառքից դուրս բերեց կանգնեցրեցգետնին: Սա, Աինքըն, քո քեռու աղջիկն է՝ Քեթին,-- ասաց նա, իրար միացնելով նրանց փոքրիկ ձեռքերը-- նա արդեն սիրեց քեզ, իակ դու նրան չվշտացնես, ալս զիշեր լաց էլինես: Հիմա աշխատիրուրախ լինել. ճամփորդություննավարտվեց, այժմ դու ուրիշ անելիք չունես, բացի այն, որ ճանդստանաս ու զվարճանաս,ինչպես կամենում ես Քնել եմ ուղում,-- պատասխանեցտղան, խուսափելով Քերրինի բարնից, նա մատները մոտեցրեց աչքերին, ռր արբիերեացողարցունքները: Դե, դն, իմ լավ բալիկ,-- շշնջացի ես ն նրան ներս տարա-Հիմա Քեթքրիննէլ լաց կլինի. ճաղա մի տեսեք, քե ինչպես է նա ձեզ խղճում: էր տղային, թե ոչ, բայց Զգիտեմ, արդյոք Քեթին իխւղճո՞ւմ նրա դեմքը ղարձավնույնքան տխուր, որքան ն տղայինն Լր. նա վազեց ճոր մոտ: Երեքը միասին մտան տուն, բարձրացան գրադարան, որտեղ քնյն արդեն պատրաստ դրված էր: ես կնքընի Հադից Հանեցիթիկնոցն գլխարկը ե նրատեցրի աթոռին՝ սեղանի մոտ, բայց Հենց որ նատեց, նորից ակսեց տրանջալ: Տերս Ճճարցրեց,քե ի՞նչ է սատտճել: նս չեմ կարող արոռին նատել,-- Հնծկլտաց տղան Այն ժամանակ պառկիր բազմոցին, իսկ էլլենը թեզ քել կտա,-- Համբերուցյամբ պատասխանեցբեռին: Ես տեսնում էի, որ քեռին բմաճաճ ճիվանդոտտղայի պատճառով բավականին Հողնել էր ճանապարձից: Լինթընը ֆարչ գալով մի կերպ մոտեցավ բազմոցին ն պառկեց: Քեթին, բաժակը ձեռքին, նստեց նրա մոտ, ոտքերի տակ դրվող աթոռակին, նատած էր, բայց Սկզբում լուռ ղա երկար չէր կարող տնել, Քեքին վճոնց Հորաբրոջ փոքր որդուն դարձնել շվաառած տղա, որպիսին ուղում էր, որ նա լինի, ցած, երես Հ

ու

--

--

--

ու

--

--

ու

ակսնց շոյել նրա գանգուրները, Համբուրել այտիկը ն թել խմացնել իր պնակից, ասես նա մանկիկ լիներ Տղային դա դուր եկավ, որով ճետն նա ճենց փոքր երեխայի պես էր. աչՔերը սրբեց, ն մի թույլ ժպիտ լուսավորեց նրա դեմքըս Մեզ ժոտ շատ լավ կղզա,-- ասաց իմ տերը՝ մի րոպե ղննելով նրան։-- Եթե միալն կարողանանք պաճել երան մեղ մուտ, ելլեն: իր Հասակակցիընկերակցությամբ նա իսէ կուլն կաշխուժանա: Կուղենաուժ Հավաքել ն կկաղդուրվի: Այո, եթե միալն կարողանանք նրան պաճել մեղ մուտ,-- մտածում էի ինքս ինձ ն այղ մասին խորՃելիս խոր վիշտ զգացի, շատ քիչ Ճճույսկար: հսկ Հետո մտածեցի, ինչպե՞ս կապրի այս տկար Լակր ՄոլեղզինՀողմերի դարավանդում այնպիսի դաստիարակներով ու ընկերներով, ինչպիսիք էին նրա Հայրն ու Հերքընր: Մեր կասկածները շուտ իրականացան, նույնիսկ ավելի շուտ, քան ակնկալում էի ԹնեյիցՀետո երեխաներին տարու վերն, նստեցի 1ինքընիմուռ, մինչե որ քնեց. նա ինձ ոչ մի կերպ բայ չէր թողնում: Ապաիջա ներքն ն նախասենյակում, սեղանի մոտ կանդնաժվառում էի ննջասենյակիմոմը միստր էինքենի Համար, երբ սպասուճին խոչանոցից ներս վազելով Հայտնել, որ դռան մոտ սպասում է Ջոզեֆը, միստը Հիթբլիֆի ծառան, ն ուզում է խոսել տանտիրոջճետ: նախ կճարցնեմ, թե ի՞նչ է ուղումյ-բավականին վախեցածսսացի հռ-- ինչպե՞ս կարելի է անչանգստացնել մարդկանց այս ուշ ժամին ն այն էլ այն դեպքում, երբ նրանք ծրկար ճամփորդությունից Ճետո, նոր են տեղ Հասել... չեմ կարծում, թե տերը Ճամաձայնի խոսել նրա ճետ: Մինչ հա խոսում էի, Ջոզեֆը խոճանոցով անցավ, մտավ նախասենյակ ն կանգնեց իմ առջեւ կիրակնօրյազդեստով, կեղծավոր իր դեմբով, մի ձնոքին՝ դլխարկը բբոթթված նած, իսկ մյուում՝ ձեռնափայտը, նա հրկար մաբրում էր կոշիկներըխորի վրա: Թարի երեկո, Ֆողեֆ-- ասացի սառնությամբ։-- Ի՞նչ դործ է ձեզ բերել այստեղ գիշերվակեսին: Փնտք է խոսեմ միստր Լինթընի Հետյ-- պատասխանենց նա, արչամարձչականշարժումով մի կողմ Հրելով ինձ: ՄիստրԱկինքընը պատրաստվում է քնելու, Հիմայ Հա--

--

--

ու

--

--

--

հմ, չի ուզենա լսել ձեզ, փատացած

եհքն ձեր Հաղորդելիք կարնոր լուր չէ,-- շարունակեցի ես-Ավելի լավ է, նատեքայդտեղ ն ինձ վատաչեք ձեզ Հանձնարարված դործը: Ո՞րն է նրա սենյակը,-- պնդում էր նա իրենը՝ զենելով փակ դոներիչարքը: ես տեսա, որ նա Հակված չէ ընդունելու իմ միջնորդությունը, ուստի բարձրացագրադարան ն Հայտնեցի տիրոջս Հետ անկոչ այցելուն մասին, խորճուրդ տվեցի ուղարկել նրան ն ասել, որ առավոտյանդալ Միստր Աինթընըլճասքրեց ինձ լիազորել այդ անելու, որովչետն Ֆոզեֆը, իմ Ճետնեիցբարձրանալով, իրեն գցեց աննյակ,բազմեց սեղանի Հեռավոր անկյունում, երկու ափերը դրեց իր ձեռնափայտիզլխիկին ն սկսեց խոսել բարձր ձալնով, կարծես կանխատեսելովընդդիմություն, Հիքքլիֆը ինձ ուղարկել է իր տղային տանելու ն պատվիրեց առանց նրա չվերադառնալ: էդգարէինքընը մի րոպե լուռ մնաց, նրա դեմքը տխրությունից խիստ մռայլվեց: նա առանցայդ էլ կխղճարտղային, բայց Ճիշնց իզաբելլայի ճույսերն ու վախը, նրա բուռն ցանկությունը, որ որդու խնամքը ն Հոգսը ինքը վերցնի իր վրա, վշտացավքրոջորդուն Հորը ճանձնելու մտքից ն մտաչճողված մտածում էր, քե ինչպես խուսափի այդ բանից: Բայց ոչ մի բան չկարողացավ ճնարել. եթե ցանկություն Ճայտներտղային քողնել իր մոտ, Հիթքլիֆն ավելի ուժեղ կպնդեր իրենը, ուրիշ բան չէր մնում անել, քան ենթարկվել: եվ, սակայն, կմ տերը չցանկացավ քրոջ որդուն անկողնուց վերկացնել, լուրը

--

--

Հայտնեքմիստր Հիքքլիֆին,-- ճանգիստ պատասխանեց նա, --որ նրա որղին վաղը կդա Մոլեգին Ճողմերի դաըավանդ: նա արդեն քնած է, խիստ Ճողնած, ն Հիմա չի կաբող այդպիսի ճանապարծգնալ: կարող եք նրան նույնպես --

Հայտնել, որ ինքընի մայրն ուղում էր, որ երեխան մնա իմ խնամակալության ներքո. ներկայումս տղայի առողջությունը Հուսադրող վիճակում է: Ռ-ո՛չ,-- ասաց ֆոզեֆը՝ գավազանըխփելով ճատակին ե ընդունելով կեղծ Հեղինակավոր տեսք-- Ո-ո՛չ, Դա մեզ Համար ոչ մի նշանակություն չունիչ Հիթքլիֆը Ճայվի շատ

՛

--

չի առնի ո՛չ մոր, ն ո՛չ էչ ձեր ցանգությունը: նա օլաՎաեՀ ջում է իր որդուն, ես նրան պետք է տանեք. վի՛րջ. Այսօր դուք նրան չե՛ք տանի,-- վճռականորհն ասաց Անթընը:-- ԱնմիջապեսՀեռացեր։ եվ իմ ասածը Ճայանեք ձեր տիրոջը: ելլեն, ցույց տվեք նրան աստիճաններիտեղը: --

Գնացեք. .

նա բոնեց զայրույթով Համակված ծերունու թեից, դուրս տարավսենյակից ն դուռը կողպեց: վա՛վ,- դոռաց Ջոզեֆը, դանդաղորենՀեռանալով:-Վաղը նա ինքը կզա. Հապա մի տեսնեմ, քն նրան ինչպես եք տանիցդուրս տնում: --

ԳԼՈՒԽ ՔՍԱՆԵՐՈՐԴ

Այդ սպառնալիքիվտանգից խուսափելու Համար, միստր վաղ առավոտյանտղային միս» Քեքիի ձիով տանել Հոր մոտ ն ասաց. Քանի որ մենք Հիմա ոչ մի ազդեցություն՝ ո՛չ լավ, ո՛չ էլ վատ, չենք կարով ունենալ նրա ճակատադրիվրայ աղջկաս մի ասեք, քն նա ուր է գնացել: ԱյսուՀետնՔեթին չի կարող չփվել նրա ճետ ն ավելի լավ Է չիմանա, որ նա ապրում է մոտիկ մի տեղ, այլապես կձգտի այցի գնալ Դաբավանդ.միայն ասեք, որ Ճայրն անսպասելիկերպով ուղարՀկեց նրա Հետեից ն տղան Հարկադրվածէր գնալ: 1ինթընը չէր ուզում անկողնուց վերկենալ առավոտյան Հանձնարարեք ինձ վինթընը --

ժամը Հինդին ն զարմացավ, լաելով, որ կրկին պետք է ճանապարծդնա, բայց նրան մխիքարելու նպատակովես ճայանեցի, որ մի որոշ ժամանակնա պետք է ապրի իր Ճոր՝ միստր Հիթթլեիֆիմոտ, որ ճայրը խիստ ցանկանում է տեսնել որդուն ն այդ բավականությունը չի ուղում ճետաձգել, սպա ռելով, որ տղանճանապարճիըՃանդստանաւ Հա՛լրս,-- ճչաց տղան, շփոթված։-Է Մայրս երբեք չէր ասում, որ ես Հայր ունեմ, Որտե՞ղէ նա ապրում: Ավելի լավ է, որ մնամ քեռուս մոտւ նա մոտիկ Է ապրում Ագարակատանըչ-պատասխաՀչ --

--

ների ես,-- ալ օ-յն բլուրԼերի Հետեր, դա Ճեռու չէ, նրբ կազդուրվեք, ոտքով կարող եք զալ այստեղ: եվ դութ պետք է ուրախանաք, որ գնում եք տուն նրան տեսնելու Պետք է աշլսատեք սիրել նրառ, ինչպես սիրում էիք ձեր մորը, այն ժամ սնակ նա էլ ձեզ կսիրի' Բայցինչո՞ւ նս առաջ նրա մասին չԼի լաել,-- Հարցրեց կինթընը-- ինչո՞ւ նա մորս Հետ միասին չէր ապրում, ինչպես ապրում են ուրիշները: ոսւտասԳործերը նրան պաչում էին Հլուռիսում,-. իսկ ձեր մոր թույլ առողջությունը պաճանխանեցի հս.-սա որ ջում էր, ապրի Հարավում: իսկ ինչո՞ւ մայրս ինձ չէր պատմում նրա ժասին,-ոլնղում էր տղանչ-- նա Հաճախ խոսում էր քեռուս մասին, ն հս շատ վաղ սովորեցի սիրել նրան, ինչպե՞ս սիրեմ Հայբիկին։ ես նրան չեմ ճանաչում: 014, բոլոր երելաները սիրում են իրենց ծնողներին,-էր, որ ելքն Հաճախ Գուցե ձեր մայրը տածում ասացի հա-խոսեր նրա մասին, վայ քն ձեր մեչ ցանկություն առաջանար գնալ նրա մոտ: Դե, շուտ, շտապեք: Այսպիսի գեղեցիկ առավու- ձիռվ կանուխ գնալը չատ ավելի «աճելի է, քան մի ավելորդ ժամ թնելը: եվ նա |լ մեզ «նտ կդա՞,-- Հարցրեց տղանյ-- այն փոբրիկ աղջիկը, որին երեկ տեսա: Ոչ Հիմա,-- պատասխանեցիես: հսկ քեռի՞ն,-- շարունակումէր նաւ Ռչ։ ես կուղեկցեմ ձեզ,-- ասացի եսս էինթընը նորից զլուխը դրեց բարձին ն ընկավ խոր մտածմունքի մեջ: Առանցքեռու չեմ դնա,-- ի վերջո Ճայտարարեցնա:-ինչպե՞սիմանամ, թե ո՞ւր եք ինձ տանելու: Փորձեցի Համողել նրան, ասացի՝ լավ չի անում, որ չի ցանկանում Հորը ահսնել: Բայց նա Համառորեն չէր ուզում ՃՀագնվել,ն կս Հարկադրված եզա օգնության կանչել տիրոբերեմ: ջը, տրոլեսղիինքընին մածճակալից ղուրս Հետո, որ Մեր մի քանի խարուսիկ Ճավաստիացումներից կբացակայի միայն կարճ ժամանակով, ե որ միստր էդգարն Քեթին կայցելեն իրեն, ի վերջո, խեղճ տղան վերկացավ: --

--

--

--

--

--

--

--

--

ու

ես

Հնարում էի ն այլ սին խոստումներ, որոնք ժամանակ ժամանակկրկնում էի ամբողջճանապարՀինս Մաքուր օդը, ճավամրգենու բուրմունքը, պայծառ արեր ն Միննիի թեթն արշավը շուտով փարառեցին նրա ՃուսաՃատությունը, նա սկսեց Ճարցեր տալ իր նոր տան ն նրա ինակիչների մասին ավելի ավելի մեծ Հետաջքրքրությամբ հւ աշխուժությամբ: ՄոլեգինՀողմերի դարավանդը Կեռնեխագարակատան ալեւ Հաճելի՞ տեղ |,-- Ճարցինց նա. չուռ եկավ ն վերջին անգամ նայնց Ճովիտին, որտեղից լբարձրանոմ էր քեքե մշուշ, որ ղանգրավոր ամպի պես փովել էր երկնքի կապույտ եղրին: Տունը ժերի պես չատ լքաղված չէ կանաչ ծառերի ե այնքան էլ մեժ մԱջ,-- պատասխանեցի ես,-չէ, բայց է այդտեղիցբացվում ամբողջ գավառի գեղեցիկ տեսարանը, ն օդն էլ այդտեղ ձեղ Համար ավելի առողջարար, ավելի զով ն ավելի չոր է: Շենքը զուցեն սկզբում ձեղ Հին մռայլատես թվա, բայց է ն ամենալավն է ղա պատվարժան տուն Հետու այս կողմերում, Ադարակատնից նվ դուք Հաճույքով կզբոսնեք Ճավաժրդու դաշտերում: Հերքըն էրեշոուն նույնպես միսս Զեքիի քեռու տղան է, ուրեմն ն ձեր աղղականն է, նա ձեղ ցույց կտա բոլոր Ճրաշալի տեղերը, լավ նղանադին դուք կարող եք Ճետներղզիրք վերցնել ն կանաչների Ժեջ մի ռրեէ տեղ նստել կարդալ. ն ձեր քեռին էլ ձեղ իր Հեռ ժամանակ ժամանակ կտանի զբոսանքի. նա Հաճախ է զբոսնում սարերում: Քնհակ ինչպիսի՞ն է իմ Ճայրը,-- ճարցրեց նա:ռուս սլես նա՞ էլ է երիտասարդ դեղեցիկ, նա էլ է երիտառարդ,-- ասացի ես,-բայց նրա այքերն ու մազերը քխագույն են. տեսքով ավելի խիստ, ավելի նե բարձրաճասակ ավելի խոշոր է: Սկզբում զուցե նա ձեղ աիրալիր ու բարի չքվա, որովչնտն այ խառվածթի տեր մարդ է, բայց ղուք պետք է նրա Հետ սնկեղծ սիրալիր լինեք: նա, իճարկե, ձեղ ավելի շատ կաիրի,քան որեէ քեռի, որովչետն ղուք նրա Ճարաղատորդին եք. Թխագո՛ւյն մաղեր աչքեր,-- մտածկոտ կրկենց առ

ու

--

--

ու

ու

առ

--

ու

--

ու

--

ու

1ինթբնը:

9եմ

ՀՀ

նրան նման

կարողանում նիան պատկերացնել, Ուրեմն

չեմ, մի՞թե Այնքան էլ չէյ--

նման

ես

եմ:

պատասխանեցի նս..-նով,-- մտաժեցի ես՝ ափաոսանքով դիտելով դեմքի սպիտակ ժաշկը ն նուրբ կաղմվածքը, թախժագորովաչքերը՝ իր մոր աչքերը, եքե մի --

Ոչ մի բաիմ ուղեկցի նրա խոշոր պաշ

դրան

չէին փայլում «իվանդաղին ճուղմունթից: Ի՛նչ տարօրինակ է, որ նա երբեք չէր այցելում մայԲեկին ինձ,-- շշնջաց Լինքընը։-- Երբնէ տեսե՞լ է նա ինձ: եքն այո, ապա, երնի շաս։ փոքր երեխա եմ եղել. ես ոչ մի բան նրա մասին չեմ Հիշում: Դե, ինչ ասեմ, միստր կինթըն,-- ասացի ես,-երեք Հարյուր մղոնը մեծ տարածությունէ, իսկ տասը տարին մեծաշասակ մարդուն այնքան երկար չի թվում, որքան ձեզ: Հավանաբար միստր Հիքբլիֆը ամեն տարի ցանկացել է գալ ձեղ մոտ, բայց երբեք մի որնէ առիթ չի եղել, իակ այժմ արդեն շատ ուշ է, նման Հարցերով նրան մի ձանձրացրըեք. --

ու

--

իզուր տեղը միայն կվրդովեք նրան: Տղան լիովին սուզվեց իր խոճերի մեջ ն լուռ մնաց, ժինչն որ մենք կանգ առանք Աղզարակատան պարտեղի դարոլասի ես ճետնում առաջ: էի նրա դեմքին, որպեսղի որսամ տպավորությունը: նա լրջորեն ն ուշաղրությամբ զննում էր շենքի այն փորագրված ճակատը ն ցածր պատուճանները, այս ու

կողմ ցրված փշաճաղարջի թփերը, կոտցած եղենիները ե ապա զլութը ճոճեց. Ճոդու խորքում նա Հավանություն չտըվեց իր նոր բնակավայրի արտաքին տեսքին, բայց բանականությունը թելադրում էր զսպել ղժղոճությունը, որի Ճամար տանը կարող էր վարձատրումլինել: նա դեռ ձիուց չէր ժամը վեցն անց էր իջել, նրբ ձա գնացի ն բաց արի դուռը: կես. ընտանիքը Ճենց նոր էր ավարտել նախաճաշը, ն սպառումին Հավաքում էր սեղանը: Ջոզեֆը կանգնած էր իր տիմոտ ն ինչ-որ բան էր պատմում մի կաղ րոջ բազկաթոռի ձիու ժառին, իսկ Հերքընը պատրաստվում էր գնալ խոտ

4նձելու: --

Քարն՛, Նելլի,-- ինձ տեսնելով, ասաց միստր ՀիքՎախենումէի, որ ինքս ստիպվաժ կլինեմ գալ իմ

քլիֆո։-252

սեփականության4ծտնից: Դու նրան բերցիր, այնպես չէ՞: Տեսնենքնրանիցժի խելոք բան կստացվի, քե ոչ։ Նա վերկացավ, մոտեցավ դռանը: Հերթընն Ֆողեֆը զարմանքիցբերանները բաց Հետնեցին նրան: Խեղճ (ինքընը եր երկչոտ Հայացքով նայում էր մերք մեկին, մերթ մյուսին: Անկասկած,-- ասաց Ֆողեֆը, լուրջ Հայացքով տղային զննելուց Ճետու-Ձեզ խաբել են, տեր իմ, աղջիկ է Հիքքլիֆը սնձռուն ճայացքով չափեց չփոքված տղային ու

--

սա

արձամարճանքովսկսեց ծիժաղել: Աատվա՛ժիմ, ինչպիսի՛ գեղեցկություն, ի՛նչ սիրելի, սքանչելի էակ է,-- բացականչեց նա-Մե՞թե նրան կերակրել են միայն խխունջով ու քքված կաթով, Նելլի, Թող Ճոզիս անիծվի, չփրկվի, ախը, նա ավելի վատ է, քան ես ակընկալում էխ հսկ ես, սատանան տանի, լավատեսներիցչեմ: ես դողդողացող ն չփոքված տղային խնդրեցի ձիուց ն նա ցաժ իջնել ներս անցնել. լիովին չճասկացավ, քե բնչ էին նշանակում Հոր ասա խոսքերը ն դրանք իրե՞ն էին վերաբերում, թե ոչ, դեռ ճամողված չէր, որ այդ մռայլատես ծաղրող անծանոթը իր Հայրն է: Բայց նա տագնապածկպավ ինձ, իսկ երբ ժիստր Հիթքլիֆը նստեց ն ասաց նրան. «եկ այստեղ», նա ղեմքը սեղմեց ուսիս ն սկսեց լաց լինել, ՉՏ, դե,-- ասաց Հիթքլիֆըն, ձեռքը մեկնելով, կոպտությամբ իր կողմը քաշեց, սեղմեց նրան ծնկների արանԴա քում, ապա, կղակից բոնելով, բարձրացրեց գլուխը: ինչ Հիմարությունէւ Մենք չենք ուղում վիրավորել թեղ, կինՔըն,-- ղա քո անո՞ւնն է: Դու քո մոր տղանէս, ամբողջապես նրան հս քաշել, հակ ինձնից խեչ կա քո մեչ, ծվծվացող ն

--

--

-Է

ճուտ,

նա Հանեց տղայի գլխարկը ն վշագույն խիտ դանդուրները Հետ տվեց ճակատից, շոշափեց նրա նուրբ թները, փոքրիկ մատները, ն քանի դեռ շարունակվում էր քննությունը, կինթընըդադարեց լաց լինելուց ն իր խոշոր կապույտ աչՔերը բարձրացրեց, որպեսզի ինքն էլ զննի իրեն ջննողին: Դու ինձ ճանալո՞ւմ եսյ-. Հարցրեց Հեթելիֆը՝ Ճամողվելով, որ այղ մարմնի բոլոր անդամներըՀավասարապես քույլ ու նվազ են, Ոչչ-- ասաց Խնքընը, անմիտ սարսափը աչքերում: --

--

5. գու, բշարկե, լսե՞լ էս իմ մասին: Ռչ,-- կրկնեց նա: Ոչ, Ամոթ ջո մորը, որը իր որդուն երբեք որդիական Ճարդանք չի ներշնչել իմ նկատմամբ Ուրեմն, հս կասեմ Քեզ, դու իմ որդին ես, իսկ մայրդ չար, անպիտան կին էր, ձքն թեզ չէր ասում, թե ինչ տեսակ Հայր ունես դուս Հիմա Հարկավոր չէ կծկվել ն կարմըձլ: Թեն դա վկայում է, որ քո արյունը սպիտակ չէ Լավ տղա հղիր ե ինձ մոռ քեղ լավ կզզաս: նելլի, եթե Հոգնել ես, կարող ես նստել, եթե ոչ՝ վերաղարձիր տուն: ես 4ասկանում եմ, որ ղու Ադարակատանը Ճաշիվ պիտի այն ամենի մասին, ինչ լսել տեսել ես այստեղ, բայց ես, այս գործը չի քանի դեռ դու ալատեղ Ճարքվի։ վապի-- պատասխանեցի ես--Է Հույս ունեմ, որ դուք լավ կվերարերվեք տղային, միստր Հիթքլիֆ, ն նրան երկար չեք պաճի ձել մոտ: Մի մոռացեք, որ աշխարճում նա ձեր միակ Հարազատ էակն է, որպիսին դուք հրբնէ ճանաչել եք: ծս շատ բարի կլինեմ նրա Հանդեպ, մի վախեցեք,-ծիծաղելով ասաց նա-Միայն թե քող ուրիշ ոլ ոք բարի չլինի նրա նկատմամբ. ես խանդոտեմ ն ուղում եմ ամբողջապես տիրել նրա ղդացմունքներին, եվ որպեսղի անմիջատամ իմ բարությունը, Ջողեֆ, երեխային նախասլես ցույց ճաշելու մի բան բեր, Հերթըն, դու սատանայի ճուտ, կորիր դնա քո աշխատանքին: Հա, նելլի,-- ավելացրեց նա, հրբ նրանք Հեռացան,-- իմ որվին ձեր Ադարակատանապագա տերն է, ն մինչն նրա ժառանդորդըդառնալը, ես չէի ուզենա, որ նա մեռնի: Բացիայղ, նա իմն է, ես ուղում հմ Հաղքող Հանդիսանալ ն տեսնել, որ իմ շառավիղը դարձել է նրանց կալվածքների օրինական տերը, նրանց երեխաները կաշխատեն իմ որդու մոտ ն օրավարձովկժշակեն իրենց Հալթերի Հողը: Սա է այն միակ նկատառումը, որի պատճառով կս պատրաստ եմ իմ տանը ճանղուրժել ալդ լակոտին, ես նրան արչամարճում եմ այն բանի ճամար, որ նա այդպիսին եմ նրան այն Հուշերի Համար, որ նա վերակենէ, ատում դանացնում է: Բայց այղ նկատառումը միակ միջոցն էւ Տղան ինձ մոտ միանգամայն ապաճով կլինի, ն նրա Հետ կվարվեն նույնպիսի Հողատարուցյամբ,որպիսի Հողատաառ

--

-.

տաս

--

--

ու

«օա Ըս բությամբ քո տերը վարվուա է իր ազա վերի պատրաստելեմ տվել ամենալավճաշակով կաճավորվածմի եմ աննյակ, վարձել ուաուցի, որը շարաքը երեք անգամ քսան մղոն տարածությունիցեդա տղային սովորեցնելու այն նա ամենը, ինչ կուղենա սովորել: Հերթրեին ճրամայել եմ, որ «նաղանղվի նրան, ե, իրոք, ամեն ինչ կարդավորն, եմ այնպես, որ նա լինի վեճ ն բարեկիրը, ավելե բարձր զանգնաժ լինի բոլոր նրանցից, ում ճետ ճաղորդակից կլինի, Բայց ցավում եմ, որ նա այղքան բիլ է արժանի իմ ջանքերին ե երն ցանկանում եմ աշխարճում որեէ բարիք նրա Համար, ապա կուղենայի իմ որդու նջ դտնել Հոլարռության արժանի առարկա. ինձ ղառնորենՀիասթափեցնումէ ողորմելի լակոտի դեմքը, այն ոնց որ շիջուկ լինի: նա դեռ չէր վերջացրել, երբ Ջոզեֆը վերադարձավ կաքով, վարսակով շիլայի ամանը ձեռջին ն դրեց այն էինքընի նա զղվանքով նայեց Ճասարակուտելիքին ն Հայտաառաջ: րարեց, որ չի կարող ուտել: ես տեսնում էի, որ ծեր ծառան նույնպես բաժանում էր իր տիրոջ արճամարճանքըօրեխայի նկատմամբ. քեն ստիպված էր թաքցնել իր ղգացմունքները, որովճետն Հիթթլիֆը ենթականերիցպաճանջում էր Հարգանքով վերարերվել իր

որդուն,

Ջե՞ք կարողանում ուտել,-- կրկնեց Ֆոզեֆը, նայելով 1ինքընիձրեսին,- ն չշնջոցով ասաց, վախենալով, որ իրեն կլսեն-- Բայց միստր Հերթընըփոքր ժաժանակ, ուրիչ բան --

Հեր ուտում, իսկ այն ինչ լավ էր նրա Համար, կարծում եմ, լավ է ն ձեղ Համար: նռ դա չեմ ուտի,-- դայրացած առարկեց 1ինքընը:---

Տարեք: ողեֆը վրդովված ճանկեց ամանը ն բերեց մեզ մոս անձա՞մ Հապաասեք, բա ուտելիք է,-- Հարցրեց նա ամանը խոքելով Հիթթլիֆի բքի տակ: Ինչո՞ւ է անչամ,-- ասաց Հիթքլիֆը: Քա ինչո՞ւ է ձեր նրբաճաշակտղան ասում, որ չի կարող ուտել: Ամեն ինչ ճիշտ է արված: նրա ժայրն էլ էր Հենց այդպիսին, մենք բոլորս երնի չափազանց կեղտոտ էինք, սա

--

--

--

որ

ցորեն բանեինք

ն

Հաց թխեինք իր Համար:

Չարժե ինձ 4Հիշեյնել նրա մոր մաւին,չ-- ասաց բարոր կարողանա ուտել, կացած տերու-- Մի ուրիչ բան տուր, ն վերջ Ինչո՞վ էիք սովորաբար նրան կերակրում, Նելլի' ես խորճուրդ տվեցի տղային կաթ կամ թեյ բալ, ն տընտեսուճուն ճրամայվեց պատրաստելինչ-որ Ճարկավոր էւ Գուցե, մտածում էի հս, Հոր եսամոլուքյունը, օգտակար է, որ տղան նուրբ կլինի որդուն Հիքքլիֆը տեսնում ձրազմվաժք ունի, ուրեմն պետք է լավ վարվել նրա Հես Մբստըէդդարը կճանգստանա, երբ Հայտնեմ նրան, քն Հիթծլեֆի քմաճաճույջնինչ շրջադարձընդունեց: եվ պատրվակ չգտնելով ավելի հրկար մնալու, ես կամաց Հեռացա, քանի ղեռ Լինքընը ղբաղված էր նրանով, որ երկչոտաբարմերժում էր դամփոնրից մեկի բարեկամական էր, ն ինձ խաղը իր ճետ. Բայց նա չափից դուրս աչալուրջ չճաջողվեց խաբել նրան. Հենց որ դուռը Ճետնեիցսծածկեցի, «եցի Հեկեկոց ե մի սուր Ճիչ. Մի լքեք ինն նս այստեղ մնացողը չեմ, հս այստեղ չեմ մնա: Ապա դռան փականքը բարձրացավ ն ընկավ. էինթընին թույլ չտվեցին դուրս վազել նս նատեցիՄիննիին ն վարդով Քշեցի։ Սրանով ավարտվեց իմ կարճատն խնամակալությունը: Հ

--

ԳԼՈՒԽ ՔՍԱՆՄԵԿԵՐՈՐԴ

ՐԸ

Այդ օրը փոքր Քեքիի պատճառովմենք ընկանք անչաճելի վիճակի մեջ, նա շատ ուրախ տրամադրությամբվերկայավ՝ տենչալով տեսնել Ճորաքրոջ տղային, նրա գնալու լանց այնպիսի անղուսպ արցունբներով դանգատլուրը նրան, Հաներով, որ էղդարն ստիպված էր Ճճանզատացնել վաստիացնելով, որ տղան չուտով կվերաղառնա, ռակայն, ավելացրեց. «եթե ինձ ճաջողվի բերել նրան». իսկ դրա Համար ոչ ժի «ույս չկար: Խոստումը Քեթիին մի քիչ Հանդատացրեց, բայց ժամահակն ավելի զորավոր դուրս եկավ. թեն նա մերթ ընդ մերք ու

|

Հարցնում էր Ճորը, թե Անքընը նրբ կվերաղառնա, րայց մինչե տղային նորից տնանելը, նրա դիմագծերն այնքան աղոտացան աղջկա Ճիշողության մեջ, որ չճանաչեց նրան: Երբ ճանդիպում էի Մոլեդին Ճողժերի դարավանղիցգործով Գիմմերթընեկած տնտեսուճուն, միշտ Ճարցնում էի, թե ինչպես է իրեն զդում ջաճել տերը, ռրովչճետնպատանին ապբում էր Համարյա նույնպիսի ինքնամփվուիկյանքով, ինչպես Քեթրինը,ն երբեք ոչ մի տեղ չէր երնում։ Տնտեսուճու խոսքերից գիտեր, որ առաջվա պես նրա առողչությունը թույլ է, ն նա բոլոր տնեցիների Համար Ճոդեմաշ բեռ է դարձել: Առում էր, որ միստր Հիթբլիֆը, ըստ երնույքին, շարունակում էր նրան ատել ն դնալով ավելի խոր, թեսլետն ջանք էր թափում քարցնել այղ: Տղայի ձայնի ամեն մի Հնչյունը դարշանք էր ներշնչում նրան, ն նա մի քանի րոպե անդամ ճետ չե' կարողանում նստել որդու նույն սենլակում: նրանք ճաղվադեպ են իրարճետ խոսում: էինքընը գան է է սերն սովորում երեկոներն առց կացնում փոքր սենյակում, որը նրանք կոչում են Հյուրասենյակ կամ էլ ամբողջ մնում է օրը սպլառկած անկողնում, որովճնտն շարունակ ճՀապում է, Հարբութ ընկնում, տառապում է թուլությունից ն ամձն տեսակ ցավերից: ես նրանից ավելի երկչոտ հրեա երբնէ չեմ տեսել,-ավելացըեց կինը,-- չեմ տեսել որեէ մեկին, որն այդպես Հող տաներ ինքն իր մասին: եթե ուշ երեկոլան պատուճանը եմ բաց թողնում, նա իրեն գցում է պատուճանի մոտ: 0՛, գիշերվա օղը կասղանինրան: Ամառվակեսին էլ պետք է կրակ վառնես նրա Համար, իսկ Ֆովեֆի ժխաժորճի ժո՞ւխը՝ թույն է նրա Համար. նրան միշա սնտք է տալ քաղցրավենիք, Համեղ ուտելիքներ ն կաթ, կաթ, անվերջ, իսկ թե ինչպես ենք մենք ձմեռր տանջվում դա նրան չի Ճետաքրքրում։ Մորքե է իր բաղկաթոռին, բուըիչնոցի մեջ փաթաթված նստում խարու մոտ. ամբողջ օրը տուր կրակարանիերկաթե ղարակում բոված Հայ, ջուր կամ էլ մի այլ քմրեցնող ջրալի բան, որ բմապի,իսկ եքն Հերքրեր,խղճալով, դա զբաղեցնի նրան՝ Հերքընը նեն կուիտ 1, բալց չարակամ չէ, ապա, ճավատադեք, նրանը կբաժանվեն իրարից՝ մեկը Հայչոյելով, ժլուսբ" լաց լինելով: Կարծում եմ, որ էլե էինքընըիր սրդին չլիներ, --

եմիլի

Բանտե

Ն

տանտերը ուրախ կլիներ, որ Հերքընըջարդի, սոլանի նրան Եվ նա, Համողվաժ էմ, չէր Հանդուրժի ն շեմքից նրան դուրս կվոնդեր, ծքն կիսով չափ իմանար, թե ինչպես է 1ինքընը ինքն իրեն խնամում: Բայց դալթակղության այդպիսի վտանդ չի սպառնում տիրոջր նա երբեք չի մտնում ճյուրասենյակ, իսկ նթե իր ներկայությամբ էինքընր տանը սկսում է իր նա սովորությունները ցույց տալ, անմիջապես տղային ուղարկում է վերնաճարկ: ես Այդ պատմածից զուշակում էի, որ պատանիՀիթքլիֆը ռչ որի մեջ Համակրանքլդտնելով, դարձել է եսամոլ ու տճաճ, նա ձքն միայն ի սկզբանե այդպիսին չի եղել, իմ ճետաքբրՔբրությունը նրա ճանդեպ բնականաբար թուլացավ, թեն իմ մեջ նիա ճակատագրինկատմամբ առաջացավ ցախիծ. ափսոսում էի, որ նրան չէինք պաճել ժեղ մոտ, Միստը էդգարը խրախուսում էր իմ ջանքերը, որ ավելի չատ բան իմանամ տղայի մասեն։ իմ կարիքով, նա պատրաստ էր դիմել ոիսկի, որպեաղիտեսնի իր քրոջ որդուն. մեկ անգամ խնդրեց ինձ տնտեսուճուցիմանալ, թե արդյոք 1ինթընը երբեք գյուղ գալի՞ս է: նա ասաց, որ ժիայն երկու անդամ ձիով, Հոր ուղեկցուն Ճավատացնումէր, որ Ճետո այդ երկու թյաժբ եկել է գլոտ անգամ էլ երեք կամ չորս օր խիստ Հոդնաժ ու դաղրած էր լինում: Այդ տնտեսուճին նրանյից Հեռացավ, եքն Հիշողությունս ինձ չի ղավաճանում, փոքրիկ էինթընի տանը երնալուց երկու տարի Հետո: նրան փոխարինեցմեկ ուրիշը, որին ես չէի ճանաչում: նա մինչե օրս էլ ապրում է նրանց մոտ: էին իրենց նախՕրերը Ադարակատանը ղանդաղ սաճում կին ուրախ ունով, մինչն որ միսս Քեթին դարձավ տասնվեց տարեկան: նրա ծննդյան օրը ուրախ թեֆերով չէինք նշում, որովչետն ղա միաժամանակ իմ տիրուճու մաճվան տարծդարձի օրն էր։ Միստր էղդարն անփոփոխ կերպով ալդ օրն անց էր կացնում գրադարանում,մենության մեջ, իակ երբ մքնջաղին դուրս էր գալիս ղբոսնելու, գնում էր Գիմմերթընի էր ժինչն կեսդիշչեր: դերեղմանատուն, որտեղ Հաճախ մնում Այնպես որ Քեքրենին թողնում էին մենակ, որալեսզի ինքը

գտնիիր ղվարճալիղբաղժունքը:

:

Այդ տարվա մարտի 20-ին դղարնանայինդեղեցիկ օր էլ։, երբ էղդդարը դնաց, ջաճել լեդին, զբոսանքի Համար Հագնրված, իջավ ինձ մոտ ն ւնդրեց միասին գնալ դաշտերիկողը ղբոսնելու. Հայրը թույլ էր տվել՝ մի պայմանով, որ մենք ն

չզնանք ն վերադառնանքմի ժամ Ճետո։ նա գիԱյնպես որ շտապիր, էլլեն,-- բղավեց նա:-տեմ, Թե ուր պիտի գնանք. այնտեղ ժորաճավերը իրենց Համար զաղութ են Հաստատել, ուղում եմ իմանալ, բներ սարքե՞լ են, քն ոչ: Քայց դա, երեր, շատ Հեռու էյ-- ասացի նս,-- նրանք երենըբները դաշախեզրին չեն սարքում: 91, Հեռու չէ,-նայ-ասաց Հայրիկի ճետ ես գնացել նմ այնտեղ, շատ մոտ էւ Հեռու

--

--

--

Գլրարկս դրեցի ն գնացի առանց մտածելու: Քեթին ցատկոտելով վազում էր առաջ, վերաղառնում էր ինձ մոտ, ջաճել բարակի պես նորից էր առաջ վաղում: Սկզբում ես մեժ Հաճույքով ականջ էի ղնում, արաո"ւյտներիժերթ մոտիկից, մերթ Հեռվից եկող երգին ն Հիանում էի երեկոյան արնի մեղմ ու ջերմ լույսով: նս նայում էի Քեթիին՝ իմ փայփայածուրախությանը, նրա մեջքի վրա ծածանվող ոսնեգույն խոպոպիկներին, նրա վառվռուն այտիկին, վայրի վարդի պես քնքուշ ու անարատիր ծաղկման մեջ, ն անամպ բավականությամբ փայլող նրա աչքերին: Այդ օրերին նա նրջանիկ էակ էր ն, ասես ճրեշւտակ լիներ Ափսո՛ս, որ ինքը չէր կարողանում դոճանալ այդ երջանկությամբ: Հասա ո՞ւր նն ձեր ժորաճավերը, միսս Քեքի,-Ճարցնում էի ես.-Արդեն պետք է Հասած լինեինք դրանցւ Ագարակատան պարտեզի ցանկապատըմնացել էր բավական --

Հեռու՝

Հնտնում:

04, մի քիչ էլ գնանք, միայն մի փոքր, էլլեն,-- դա նրա անփոփոխ պատասխանն էր։-- Հիմա կբարձրանանքայ այն րլրակը, կկտըենք կանցնենք այն ճողապատնեշը, ն մինչ --

Հասհես

այնտեղից կքշեմ թոչուններին: Հողապատնեշներն այնքան շատ քին, որ նս, ի վերջո, սկսեցի Հողնել ն նրան ասացի, որ Հարկավոր է կանդ առնել ու Հետ վերադառնալ: ես բղավում (ի նրա Հետնից, որովճետե, ինձնից շատ

դու

ժլուս կողմը,

Բայց այդ բլրակներն

12"

ես

ու

25)

առաջ էր անցել, նա ոչ լաում էր, ոչ էլ ուշադրություն էր ե դարձնում, առաջվա պես քոչկոտելով սլանում էր առաջ, ես ստիպված էի Հետնել նրան Ի վերջո, սուղվեց ինչ-որ փոսի մեջ, իսկ երբ ես նրան նորից տեսայ նա արդեն երկու ժղոն ավելի էր մոտեցել Մոլեգին ճողմերի դղարավանդին, քան իր սեփական տանը, տեսա, թե ինչպես երկու Հողի կանգնեցրին երան, զգացի, որ նրանցից մեկը միստր Հիք-

Քլեֆն էր:

Քեթին բոնվեց մորաճավերի բների կողոպտելիս կամ, Համենայն դեպս, դրանք փնտրելիս: ԴարավանդիՀողի պատկանում էր Հիթքլիֆին, ն այժմ նա կշտամբում էր որսադողին: կս ռչ մի բույն չեմ քանդել ն ոչ մի Հատ չեմ գտել,-ասաց աղջիկը, ձրբ ես Հասա նրանց. ի Ճաստատումն իր խոսՔերի, նա բաց արեց ձեռքի ափերը:-- նս չէի էլ մտածում որեէ բան վերցնել, բայց Ճայրս ասում էր, որ այոտեղ դրանք նն, ն ես ուղում էի նայել ձվիկներին, շատ-շատ Հիթքլիֆըչար ժպիտով նայեց ինձ, ցույց տվեց, որ Ճառկացել է, թե ում է ճանդիպել, ճետնապնս, ցույց տվեց ն իր չարակամությունը ու ճարցրհց թե ո՞վ է նրա ճայրը: ՄիատըԼինքընը Կեոնեխներիագարակատնից,-- պաես այդպես էլ Հասկացա, որ ղութ տասխանեց աղջիկը գիտեք, թե ով եմ ես, այլապես ալդաես չէիք խոսի ինձ Հետ: Ուրեժն դուք ենթադրում եջ, քե ձեր Ճայրը վայելում նա, կծու Հեգնական է մեժ Հարդանք ու պատի՞վ,-- ասաց տոնով: հսկ ո՞վ եք դուք,-Ճարցրեց Քեքրինը՝ ճետաքրքրուքյամբ դիտելով խոսողին-- Այս մարդուն ես մեկ անդամ եմ, Ջեր որդի՞ն էչ նա գլխով ցույց տվեց արդեն տսել մյուսին՝ Հերթընին, որը, երկու տարի ավելացնելով իր տարիքին, ոչինչ չէր շաճել, բայց դարձել էր ավելի խոշոր ն անտաշ պատանու ուժեղ, նա թողնում էր նույն անշնորչք տպավորությունը: ժեկ ժաժի փոխարեն Միաս Քեթիյ-. ասացի ես-նրեք ժամ է, ինչ ժենք զբոսնում ենք. Արդեն ժամանակն է որ վերադառնանք: Ս, այս մարդը իմ որդին չէ,-- դատասխանեց Հիթ--

--

--

--

--

ու

--

--

ՔլիՖը։ ինձ Հրելով մի կողմ։-- Բայց ես որդի ունեմ, դուք նրան նույնպես տեսել եք: Թեն ձեր դայակը շտապում է, կարծում եմ, վատ չէր լինի, որ դուք, ինչպես ն նա, մի բայց փոքր ճանդատանայիք:Չէի՞ք շրջանցի այդ բլրակը ն անցնի Ճետո դուք մեր տուն: Հանդստանալուց ավելի շուտ կճասնեք ձեր տուն: Զեզ մեր տանը սիրով կընդունեն: նս շշնջացի Քեքրինին, որ ոչ մի դեպքում չընդունի Ճրավերը, դա լիովին բացառվում է: Ինչո՞ւյ-- բարձրաձայն Հարցրեց նա,-- շատ վազվի--

զելուց ես Հողնել եմ, գետինն էլ ցողով է ծածկված, չեմ կարող նստել: Գնա՛նք, էլլեն։ րացի ալդ, նա ասում է, որ նա տնանլ եմ իր որդուն: կարծում եմ, որ սխալվում է, բայց գլխի եմ ընկնում, թե որտեղ է նա ապրում` ա՛լ այն ֆերմայում, որտեղ ես մեկ անդամ եղել եմ, ծրբ վերադառնում էի ՓենիսթընՔրեղսից։ Ջե՞ք Հիշում:

Հիշում եմ: Գլ լավ, նելլի, լոիր. նրաՀամար Ճաճելի կլինի տեսնել մեզ Հերթբն, աղջկա ճետ առաջ անցիր իսկ մենք միասին --

--

կգնանքնրանց Ճետնից, նելլիչ Ոչ, նա չի գնա այնտեղ,-- բղավեցե աղատել իմ թեր, որ նա պինդ բոնել էր, բայց --

էս՝ ջանալով Քեթին վաղե-

լով արադորենշրջանցեց ապառաժի ելուստը ն արղեն Ճամարյա մոտեցել էր դարպասի շեմքի բարին: նշանակված ուղեկիցը նրան չուղեկցեց, արաճետից շեղվեց մի կողմ ն չքացավ: --

ՄվատըՀիքբլիֆ,

դա

չատ

վատ է,--

չարունավում էի

ինքներդ էլ դիտեք, որ լավ չեք անում: Այդտեղ նա կտեսնի Լինքընին ն, Հենց որ տուն վերադառնա, բոլորը կպատմիՀորը, ն մեղավորը կլինեմ ես, փոկ կս ուզում եմ, որ նա տեսնի Լինթընին,-- պաապախանեցնաւ-. Այս վերջին մի քանի օրը նրա անսքն ավելի լավ է. Հաճախ չի պատաճում, որ լավ տեսքով երնա մարդկանց: Մենք Քեքիին կՀամողենը, որ այս այցը գաղտնի սլաՀիչ Այսահղի՞նչ վատ րան կաւ Վատն այն է, որ նրա ճայրը կատի ինձ, եքն իմանա, որ ես նրան քույլ տվեցի ձեր ցուն մանել ե, Համովված եմ, հոյ--

դուք

--

--

չար մտադրությամբեք աղջկան խրախուսում դիքայլին,-- պատասխանեցիես: մտադրությունն անկեղծ է: կարող եմ ձեզ Հայտնել իմ մտադրությունը,-- ասաց նա-. Ուզում եմ, որ չանս մեծաճոդի կլինեմ Ճելները սիրաճարվենե ամուսնանան: ձեր պարոնի նկատմամբ: նրա աղջնակը ոչ մի բանի Հույս չե ունենա, բայց եթն Հեանի իմ ցանկություններին, միանդամից կապաճովիիրեն՝ որպես 1ինքընիՀամաժառանգուծի: Ֆթն Անթբնը մեռնի,-- առարկեցի հա-իսկ նրա

որ

դուք

մէլ

այդ

--

հմ

--

առողջությունը շատ անձճուսալի է, Քեթրինը: Ոչ, չի դառնայ-- ասաց նայ-Է -

ժառանդորղ կդառնա

կտակումայդ մասին

ճետ միասին կանցնեն մի կետ չկա: Կալվածքներըորդուս ինձ, բայց դատից խուսափելու Համար, էս ցանկանում եմ, որ նրանք միանան, ն որոլեցի իրաղործել դաշ հսկ ես վճռեցի, որ նա այլես երբեք ինձ Հետ միասին նորից չի մոտենա ձեր տանը,-- առարկեցի ես, երբ մոտենում էինք դարպասին, որտեղ միսս Քեթին սպասում էր եղջ ոչ

--

Հիքջլեֆը խնչնեց

ինձ չանչանգատանալ ն, չավիզով անցնելով, շտապեց բաց անել դուռը: իմ երիտասարդ լեդին մի քանի անդամ նայեց նրան, ասես ոչ մի կերալչէր կարողանում Ճասկանալ, թե ինչ մտածի նրա մասին, բայց ճիմա Հենթջլիֆը ժպտաց, ճանղիպելով աղջկա ճայայքին, ն, երբ դիմեց նրան, նրա ձայնը Հնչեց ավելի մեղմ, իսկ էս՝ Ճիմարս, երնակայեցի, որ, ղուցե, աղջկա մոր ճիջշատակը առաջ

ղինաթավ անի Հիքքլիֆին

թույլ

չտա

էինքընըկանգնած էր օջախի մոտ:

նա

նրան:

ն

վնաս Հասցնել

Ճենց նոր էր վե-

բրաղարձելդաշտերում ղքոսնելուց, որովճետն զլխարկը դեռ գլխին էր, ն գոռալով կանչում էր Ֆողնֆին, որ իր ճամար չոր կոշիկներ բերի: Նա իր տարիքի Համեմատ բարձրաճասակ էր. տասնվեց տարին դեռ չէր լրացել: Դիմաղժերըզրավիչ էին, իսկ աչքերն ու դեմքի զուլնը՝ ավելի պայծառ, քան ես Հիշում էի, թեն սոսկ ժամանակավոր փայլ էր, որ առաջացել էր առողդա օդից ն ջերմացնող արնից: չարար

Հր, ո՞վ է դա,-Ճարցրնց միստր Հիրօլիֆը, դիմելով Քեքիին։-- կարո՞ղ եք առել: Զեր որղի՞ն-. ասաց նա՝ կասկածանքով զննելով --

--

մերը մեկին, մերը մյուսին: Այո, այոյ-պատասխանեցնայ-- բայց մի՞քե Հապա մի մտածեք: ԱՃ, ինչ ջին անդամ եբ նրան տեսնում: կարճ ճիչողություն ունեք: Լինքըն, չե՞ս ճանաչում քո քեռու աղջկան, որի ոլատճառով, Ճիչո՞ւմ ես, մեղ բոլորիս այնքան ձանձրացնում էիր, որովճետն ուղում էիր տեսնվել նրա Հետ. նչպես թն 1ինքընը,-- ճչաց Քեթին, այդ անունից ցնժալից ղարժանքով բորբորվափ-- Մի՞քն փոքրիկ Լինքոնն է: նա ինձնից ավելի բա՛րձր է: Ուրեմն դուք էինքոնն եք, Պատանինմոտեցավ ն ներկայացավ, աղջիկը ջերմորեն Համբուրեց նրան, ն նրանք նայում էին իրար՝ ապշած այճ փոփոխությունից, որ ժամանակըկատարել էր նրանցից լուրաքանչյուրիմեջ: Քեքրինը Հասել էր իր Հասակի բարձրագույն կետին: նա ճկուն. երա ամբողչ կերթմոլեկ էր, բայց ն երքակաղմ պարանքը վփալլում էր առողջությամբ կայաառությամբ: 1ինթընի արաաքին անաքն շարժումները շատ ալարկոտ էեն, իսկ մարմինը անառվորնիճար էր, բայց շարժուձենրի նրբությունը մեղմացնում էր ալդ քերությունները նե նրան դարձնում բավաղան Ճաճելի մի անձնավորություն: իրար Հետ բաղում չոլանքներ փոխանակելուց Ճետո ԼինԱրնի քեռու աղջիկը Ժոտեցով միստր Հիթբլիֆին, որը ճապաղում էր ղռան մոա՝ իր ուլադրությունը կենտրոնացնելով սենյակում դրա սաճմաններիցդուրս դտնվող առարկաների վրա, ավելի ճիշա, ձնացնում էր, որ զննում է միայն վերջինը, մինչդեռ իրականում դիտում էր միայն առաջինը: Ուրեմն դուք իմ ճորաքրոջ ամուսինն եք,-- ճչաց Քերին ն նետվեց ողջաղուրվելու նրանչ-- նս անմիջապեսզղադի, որ դութ ինձ դուր եք գալիս, քեկուզն սկզբում ջղայնաջար ինձ վրա: Ինչո՞ւ ինքընի Հետ չեք դալիս Աղարակատուն: Այս բոլոր տարիներին ապրել Հարնանությամբ ն ոչ մի անդամ մեղ այցելության չզալ, դա չատ տարօրինակ է. ինչո՞ւ քք այդպես վարվում: առա-

--

--

սա

՛

ու

ու

ու

ու

--

Մինչն ձեր ծնվելը, ես ալնտեղ շատ Հաճախ էի լիպատասխանեցնա:-Սակայն... Գրողըտանի: նքե չեք կարողանում զապել ձեր Համբույրները, նվիրեք դրանք էինթընին.ճամբուրել ինձ, նշանակում է Համբույրներըքա--

նում,--

մուն

տալ:

Ջար էլլենյ-- բացականչեցՔեթրինը, ապա նետվելով իմ կողմը, սկսեց շռայլորեն գուրգուրել ինխ-- ցար էլլեն, խոչընդոտել ինձ, որ ես ներս չմտնեմ, Բայց այսուճետ ես ամեն առավոտ այսպիսի զբոսանք կկատարեմ, կարելի՞ է, քեռի. իսկ երբեմն էլ ճայրիկին կբերեմ, Դուք ուրա՞խկլինեք մեղ տեսնել: իճարկե-- պատասխանեց քեռին, Ճճաղիվղսպելով դեմբի ծամածռությունը, որ Հետնանք էր այն ղղվանքի, որ տածում ինքը էր դեպի երկու այցելուներն էլ,-- Բայց սպաանք,-- չշարունակեց նա, դառնալով դեպի չաճել լեդին: ծս, դիտեք, մտածեցի, ն գտնում եմ, որ ավելի լավ է ճիշտն ասել ձեզ: Միստը էինթընը կանխակալ կարծիք ունի իմ մասին Մեր կյանքում մի անդամ մենք ընդճարվեցինք՝ ոչ Քրիստոնհաբար, դաժանորեն, ն եթե դուք ասեք նրան, որ եկել եք այստեղ, նա մեկընդմիշտ ձեղ կարգելի այցելել մեզ: Հետնաբար, դուք չպետք է Հիշեցնենքայդ մասին, եթե միայն անպայման ուղում եք Հանդիպելձեր Ճորաքրոչ որդուն: կարող եք դալ, եքհ ձեզ Հաճելի է, բայց մի Հայտնեք ձեր Հորըո ինչո՞ւ ընդճարվեցիք,-Է ճարցրեց Քեթրինը, խիստ վճատված: նա գտնում էր, որ հո չատ եմ, որպեսղի աղքատ ամուսնանամ պատասխանեցՀիթքլիֆը»-իր թրոջ Հետյ-ն շատ վշտացավ, երբ քույրն ամոանացավ ինձ Հետ, դա վիրավորեց նրա ճպարտությունը, ն նա է՛լ երբնք չի ների --

--

--

--

--

ինձ:

հնչպիսի՛ անարդարություն--

երիտասարդ լեառաց Որոշ ժամանակ Հետո էս դա կասեմ նրան, Բայց ես ու Անքընը չենք խառնվում ձեր վեճին: նս այլես չեմ դա ձեղ մոտ, թող նա դա Ադարակատուն: ինձ Համար դա չատ Ճեռու կլինիչ-- փնքինքաց նրա Հորաքրոջչտղանյ-- չորս մղոն ոտքով բալլելը կսպանիինձ: ժամանակ դաք ժեղ Ոչ, ավելի լավ է, որ դուք ժամանակ --

դին։--

--

առ

միսս Քեթրին, եթե ոչ ամեն առավոտ, շարաթքըդոնն մեկ կամ երկու անդամ: Հայրը մի ծակող արձամարճականՀայացք գցեց որդու վրա: Վախճնում են, Նննլի, որ իմ ջանքերն ապարդյուն Միսս Քեթրինը, ինչպես իմ անցնեն,-. մրթմրթաց նա.-. Հիմարն է նրան կոչում, կՀասկանա,քե ինչ արժեք ունի նա ն նրան կուղարկի գրողի ծոցը: էճ, եթե դա Հերթընը լիներ... Գիտեք, նա որքան էլ աչքիցս ընկած լինի, օրական եմ ես կսիրեի ալդ պատանուն, քսան անդամ տենչում նրան. թթն նա մի այլ մեկը լիներ, րայց կարծում եմ, որ աղջկա ռերը նրա Համար վտանդավորչէ։ ես Հերթընին կստիպեմ կովել այդ ողորմելի արարածի դեմ, եքե նա արագ չշարժվի տեղիցչ-- Մեր ճաշիվներով էինթընը ճաղիվ թե դիմանա մինչե տասնութը: 0՛4, սատանան տանի այդ տղային, նա է ոտքերը ն երբեք զրաղվաժ է լոկ նրանով, որ չորացնում չի նայում Քեթիին՝ Լինթըն. Այո, Հայրիկ,-- արձաղանքեցտղան: տալու, Մի՞թե քեռուդ աղջկան ոչինչ չունես ցույց նույնիսկ ճադար կամ աբիսի բույն: նրա ճետ մտիր պարտեղ, քանի դեռ կոչշիկներդ չես փոխել, տար նան ախոռ, թող տեսնի բո ձին: հակ դութ չէի՞ք ուղէնա նատել բուխարու մոտ,-էր Ճարցրեց Անթընլ՝ դիմելով Քեթիին, նրա ձայնը ցույց տալիս, որ չի ուղում տեղից շարժվել: Ջդիտեմ,-- պատասխանեցՔեթին՝ անձկալից Հայացք գցելով դռան կողմը: նա պարզապեսչէր ուղում տանը մնալ: ն ավելի նս մոտ քաշվեց էինքընը տեղից կրակին: դ դնաց խոճանոց, այնտեղից էլ թակ, կանչելով Հերքընին: Հերթընը արձաղանքեց, ն շուտով նրանք վերադարձան միասին: Պատանինլվացվել էր, դա էրնում էր նրա կարմբրած այտերից ու թաց մազերից: Հայ ուղում էի Ճարցնել ձեղ, քեռի,-- բղավեց միսս Քեթին, Հիշելով անտնսուճու խոսքերրա-- Մի՞քե քեռուս տղան է: մոտ,

--

--

--

--

--

էլիրկացոմ

Հեթբլիֆը երկացու,

--

սա

Այո,-- պատասխանեցնա,-- ձեր քեռու որդին է: ձեր դուրը չե՞ գալիս: Քեքրինը շփոթվեց: Մի՞քե դեղելիկ պատանի չե-չարունակում --

-

Հիթբլեֆը:

Փոքրիկ անքաղաթավարիաղջիկը կանդնեց ոտքի ներին ն իր ասելիքըշշնջաց Հիթքլիֆի ականջին:

նա

էր

մատ-

Հիքքլիֆը ծիծաղեց: Հերքընը մքագնեց, նս Հասկացա, նա չատ զղայուն էր, ն այդ կասկածելի անճարդալից վերաբերմունքից,ըատ երնույթին, աղոտ կերպով գիտակցում էր իր ոչ լիարժեք լինելու ճանդամանքը: Բայց նրա տերը կամ խնամակալը, փարատեց նրա դեմքի մոռայլությունը՝ որ

բացականչելով.

Մեր բոլորիս մեջ սիրվածը դու կլինե՛ս, Հերթըն։ Քեէ, որ դու... Հա, ինչպե՞ս ասաց: Մի խոսքով, ինչ-որ մի գովելի բան... ԱՃա թե ինչ։ Զբոսնիր նրա Ճետ տես, ֆերմայում: եվ քեղ պաճիր ջենտլմենի պես: Ոչ մի --

թին

ւ

ասում

վատ բառ չգործածես, ապշած ճալացթով մի զննիր նրան, երբ լեդին քեզ չի նայում, ն շուռ մի դա, երբ նայում է քեղ, եսկ երբ խոսես, բառերը արտասանիր դանդաղ, ձեռքերդ գրպանդմի դիր: Դե, դնա, սիրով զբաղեցրու նրան, ինչպես

կարող ես,

Հեքռլեֆը Հետնում էր ղույղին, երբ վերջինս անցնում էր լուսամուտի տակով: երնչոուներեսը լիովին շրջել էր ուղեկցուճուց: Թվում էր, թե նա օտարերկրացու ու նկարչի ՃետաՔերքրությամբ ուսումնասիրում է ծանոթ բնատեսարանը: Քեթրինըպատանուն նայում էր գաղտադողի Ճայացքով, որը ոչ մի Հիացմունք չկր արտաճայտում:Հետո նա իր ուշադրությունը փոխադրեց մի այլ բանի վրա, շրջապատում փնտրելով Հետաքրբիր առարկաներն թեքն քայլվածքով անցավ առաջ՝երգելով ժի ինչ-որ ուրալաեղանակ,քանի որ խոսակցությունը լէր ստացվում: նս նրա լեղուն կապ եմ գցել,-- նկատեց Հիթբլեֆը»-Տղան այդպես էլ չի Համարձակվի մի բառ անգամ արտառանել։ նելլի, Հիչո՞ւմ ես ինձ այդ տարիքում, ոչ, ես մի քանի տարով ավելի ոքր էի: Մի՞քեես երբնիցենայնլ եմ այդ--

ինչպես կասեր պես Հ«իմարաբար,սառանց պոկ գալու, Ֆոզեֆը: Ավելի վատ եք նայել,-- պատասխանեցիես,-- որով--

դրա ճետ միասին նան մռայլ էիք: ուրախանում եմ նրանով,-- բարձրաձայնմտածելով, շարունակեց Հիթթլիֆը-- Հերթընը արդարացրեցիմ ակնկալումները. եթե ի ծնե Հիմար լիներ, ես էլի ղոչ կլիենի: Բայց, ախը, նա Հիմար չէ, ն ես կարող եմ ճամակրանշով վերաբերվել նրա ամեն մի Հուղմունքին, որովչետն ինքս դիտեմ, թե ինչպես էլ եմ ղղացել այդ: նս, օրինակ, ստույգ Լ նա Հիմա տանջվում, բայց ղա նրա դալիք տառապանքների ն աղիակիղբնէ միայն: նա երբնջ դուրս չի դա գոեճկոաթյան տության Հորձանուտից: նս նրան ավելի պինդ եմ պաճում, անարդ Հայրը, որովչետն թան պաձճումէր ինձ նրա ստոր, ՀերթընըՀպարտ է իր վայրադությամբ: կս նրան սովորեցրել կմ արճամարճել այն ամենը, ինչը մարդուն կենդանուց վեր է դասում, ինչպիսիք են 4իմարությունն թուլությունը: Չե՞ս կարծում, որ Հինդլին կճպարտանարիր որդով, եթե կարողանար տեանել նրան: Համարյա նույնքան կճպարտանար, որքան Հպարտանում եմ ես իմ որդով: Բայց տարբերությունն այն է, որ մեկը ոսկի է, որով քարի պես սալարկում են, իսկ մյուսը անագ է, որ ճղկվել, փայլացվել է, որպեսզի արժաքի տեղ անցկենասիմը իր մեջ ոչ մի արժեքավոր բան չի բովանդակում, բայց իմ ջանքերով այդ ողորմելի արարածից, այէ կղա: Հինդլին ունեցել նուամենայնիվ, մի բան դուրս դրանք, կորստյան նն Հիանալի Հատկություններ, բայց բան մատնվել, ղարձել նն լիովին անօգուտ, կս ափվաոսալու չունեմ, իսկ նա ափսոսալու բան ավելի շատ կունենար, քան որնէ մեկը, բայց ղա ոչ մեկին այնքան ճայտնի չէ, որքան ինձ, եվ ամենից լավն այն է, որ Հերքընը, գրողը տանի, սիբում է ինձ, Համաձայնիր, որ ալդ բանում նես Հինդլիից եմ անցել ն եքե սրիկան կարողանարդերեղմանից առաջ դերկենալ, որ վիրավորի ինձ իր ղավակի մոլորությունների Համար, հռ կզվարճանայի՝ անսնելով, լն ինչպես է որդյակը դերոտելու Հորը նորից վերեզման իջեցնում, ղալրանալով, Խա Համարձակվել է վիրավորել աշխարճում իր միակ որ բարեկաժին:

Հետե --

դուք

կս

ու

-

Հիթքլիֆըայդալեսխործելով սկսեց քրքջալ դիվային քբրՔիջով. նս չէի պատասխանում, որովչետն տեսնում էի, որ նա չի էլ սպասում պատասխանի Մինչդեռ մեղնից բավականին Հեռու նստած նրա որղին, որ չէր կարող մեր խոռակցությունը լսել, սկսեց անչանդրատության նշաններ ցույց տալ, Հավանորեն զղջալով, որ մի փոքր Ճողնելուց վախենալով, իրեն զրկել էր Քեթրինի Հետ ժամանականցկացնելուՀաճույքից: Հայրը նկատեց, որ նրա անչանգիստ աչքերը դեգերելով նայում էին լուսամուտին, իսկ ձեռքն անվճոականորեն ձրզվում էր գլխարկիկողմը: Վեր կաց, ծույլի մեկը,-- բացականչեց նա, կեղ բաբեսրտությամբ:-- Դե՛, շուտ նրանց Ճետնից։ նրանք փերակների մոտով Հենց նոր անցան անկյանՀետեր, կինթընըՀավաքեց իր ուժերը ն Հեռացավ բուխարու մոտից: Լուսամուտըբաց էր, ն նրբ դուրս գնաց, ես լսեցի, թե ինչպես Փեքին Հարցրեց իր անխոս ուղեկցին, թե ե՞նչ է --

նշանակումդռան վրայի այդ մակագրությունը: Հերթընը սնեռուն Հայացքով նայեց վերե ն իոկական խեղկատակիպես գլուխը քորեց: Ֆնչ-որ խճճված գրություն է,-- պատասխանեց նա.-նես չեմ կարող կարդալ: Ջե՞ք կարող կարդալ,-- ճչաց Քեթրինը-- նս ինքս կկարդամ... Դա անդլերեն է... Բայց ես ուղում եմ իմանալ, թե ալն ինչո՞ւ է ալդանղ դրված: Անքընը սկսեց Հոչռալ Դա նրա առաջին ուրախու--

--

թյունն էր:

նա տառերը դեռ չի ճանաչումյ-Քեռու աղջկան-- կշավատայի՞ք դուք, --

յություն

ասաց

կինքընը իր

աշխարճում ունի այդպիսի աներնակայելի մի բքամիտ: սր

դգո-

Գուցե մի քիչ ցնդե՞լ է,-- լրջորեն ճարցրեց միսս Բեթին։-- կամ էլ սլարզապես... Հիմա՞ր է: երկու անդամ ես ճարցով դիմեցի նրան, երկու անդամ էլ միայն րուք ճայացքր Հառեց ինձ. կարծում եմ, որ նա ինձ չՀասկացավ, ես էլ, մակապես, Հաղիվ եմ կարողանում նրան Հասկանալ: կնթընը կրկին ծիծաղեց ն Հեղնական Ճալացքովնայեց --

Հերթբնին,որը, անկասկած, այդ պաճին բոլորովին էլ չճաս-

դացողի տպավորությունչթողեց ինձ վրա: կյստեղ ոչ մի բան էլ չկա, բացի ծուլությունից, այնոլես չէ՞, էրնչոույ-- ասաց նա: հմ քեռու աղջիկը կարծեց, Աճա քեղ տառակերությաննկատմամբ, ես... որ դու ապուշ ինչպես ասում ես դու, ցուցաբերած քո արճամարճանքիճետնանքը հսկ դուք, Քենրին, ուշադրությունդարձրե՞լ եք նրա լորքշիրյան սոսկալի առողանության վրա: հակ դրադիտությունից,գրողը տանի, ի՞նչ օգուտյ-դոռաց Հերթընը, որը, ի պատասխան,իր ամենօրյա զրուցակցի Հետ խոսելիս, բառեր իսկույն գտավ: նա ուղում էր ղարդացնելիր առարկումը, բայց այդ երկու լատանյակները օրիորդն ընկավ ակսեցին աղմկալից ցնծալ. իմ փուվփոխամիտ Հրճվանքիմեջ այն դյուտից, որ Հերթընի տարօրինակ խոսակցությունը կարելի է զվարճանքի առարկա դարձնելը խակի՞նչ օգուտ «գրողը տանի» բառերը խոթել ամեն խոսքի մեջ,-- Հոճռաց կինթընը-- Հայրիկըթեզ պատվիրեց ոչ մի վատ խոսք չասել, իսկ դու առանց դրան բերանդ չես կարողանում բանալ... Աշխատիր քեզ պաճել ջենտլմենի ռես, դե, աշխատիր: նա դու աղջիկչլինեիր, այլ՝ տղա, քեզ այս րոպեին նքն այնպե՛ս կղեքսնի, Խղճո՛ւկ արարաժ,-- Հեռանալիս ճչաց ղայրացած դեղջուկը. մինչ դեմքն այրվում էր կատաղությունից ու վիրավորանքից: նա Ճասկանումէր, որ իրեն վիրավորանք Հասցրին, ն շփոթված ընկել էր աճաճ վիճակի մեջ: ՄիստրՀեթքլիֆն էլ ինձ պես, լսելով նրանց խոսակցուէ, թյունը, ժալտաց, երբ տեսավ, որ Հերթընբ Ճեռանում բայց անմիջապեսՀետո անսովոր դարշանքովնայեց թեթքնաչ միտ զույգին, որը Հապաղելով դռան մոտ, շարունակումէր շատախոսել: Հերթընիարատներն թերությունները քննարկելիս, տղան քավականինաշխուժացավ ն անեկդոտներ էր պատմում նրա սովորությունների մասին, իսկ աղջիկը Ճաամոք ու խայթող սրամտությունից, ճույք էր ստանում այդ առանց նկատելու նրա մեջ դրանորվողչար բնավորության պծերը,բայց ես սկսում էի ավելի շուտ ատել, քան կարեկցել կիեքընին ե որոշ չափով ներում էի Հորն այնբանի Համար, որ չէր գնաճատումիր որդուն

--

--

-.

ու

Մենք մնացինք մինչն օրվա երկրորդ կեսը, ինձ ճաջողվեց միսս Քեթիին ավելի շուտ սլոկել նրանցից. բարեբախտաբար, իմ տերը իր սենյակից դուրս չէր դալիս ե մեր երկարատե '

բացակայությանմասին ոչինչ չիմացավ: Տուն վերադառնալիսհս սիրով կբացատրեի, քե ինչ աիպե մարդկանցիցէին մենք ազատվել, Հեռացել, բայց նա դլութը մացրել էր, որ ես կանխակալ կարծիք ունեմ երանց մասին:

քճի՛,-- բղավեց նայ-- դու պաշտպանում ես Հորս, էլլեն, դու անաչառ չես... եռ դիտեմ, ալլապես ինձ այսքան տարի չէիր խաբի, չէիր Ճավատացնի,որ Լինքընն այստեղից Ճեռու է ապրում, Ճիշտն ասած, ես խիստ բարկացած շատ եմ թեզ վրա, իայն թն այնքա՛ն ուրախ եմ, որ բարկանալ չեմ կարողանում, Բայց մի թոսիր իմ Հիթքլիֆ քեռու մասին... մո մոռացիր, որ հա իմ քեռին է ե կա Հայրիկին կճանդիմանեմնրա ճետ վեճի բռնվելու Համար: եվ այդալես շարունակում էր նա, մինչե որ ես ալլես փորձեցի նրան Համոզել, որ սխալվում է: Այդ երեկո նա իր ճանդիպման մասին Հորի ոչինչ չասաց, որովչետն ժիսար Լինթընինչտեսավ: Հաջորդ օրը, ի դժբախտություն ինձ, ամեն ինչ Հալանաբերվեց, ն, ալդուՃանդերձ, ես այնքան էլ չվշտացա, մտածեցի, որ Հայրն ավելի շուտ, քան էս, կարող է իր աղջկանճիշտ ճանալարձ ն վղուշացնել սպառնացող ցույց տալ վտանգից,բալց նա շատ անչամարձակ գտնվեց, որ պատճառներըբավարար չափով բացատրեր, թե ինչու է ինքը ցանկանում,որ Քեթին բնակիչների ճետ, իսկ Քեքեր կապերը խղի Դարավանդի բինը բավարար Հիմնավորում էր պաճանջումիր ինքնաճաճ կամքը ճնչող սաճմանափակումներիդեմ: Հայրիկյ-- բացականչեց նա Հետհյալ օրը, ճորը բաՀանդիպել երեկ ընելով,-- Հասա գուշակիր, քե ո՞ւմ նմ դաշտերում զբոսնելիս... Ա՛4, Ճայրբիկ,դու ցնցվեցիր, դու ճիշտ չես վարվել, այնպես չէ՞չ նս Ճանդիպեցի... Բայց լսիր ն կտանես, թն ինչպես ջրի երես Հանեցի քեզ ն քեզ ժիացած էլլենին, բայց այնպես էր ձնացնում, իբր շատ է թրղճում ինձ, երի ես վրդովված վուր տեղը շարունակում էի Ճույսեր փալփալել, որ ինքընը կվերադառնա: --

--

Քեթին ազեվորեն պատմեց իր ճանապարչորգության ն Հետնանքների մասին. իմ տերը թեն մի քանի անգամ ճանդիմանական ճայացքով նայեց ինձ, բայց ոչինչ չասաց, մինչե որ Քեթրինը ավարտեց իր պատմությունը: Հետո Հայթե բր մոտ քալեց աղջկանն ճարցրեց, դիտե՞րնա արդյոք, ինչու էր ինքը քաքցնում, որ կինթընրապրում է մոտակայնա անում ջում: Մի՞քե էր, որպեսզի կարծում է, որ ինբը ղա ղրկի նրան այղ անվնասբավականությունից, Դու այղ անում էիր, որվՀետն չես սիրում միստր Հիթծլիֆին,-- պատասխանեցՔեթրինը: Ռւրեմե, ղու ենքաղրո՞ւմ ես, որ ես ավելի շատ մտածում եմ իմ, քան քո ղզացումների մասին, Փեքի,-- ասաց նաւ--Է Ոչ, ոչ այն պատճառով, որ նս չեմ սիրում միստր Հիթքլեֆին,այլ նրա Համար, որ միստր Հիթբլիֆը չի սիրում ինձ, իսկ նա շատ վտանգավորանձնավորությունէ ն դիվային բավականությամբ կարծում էբոլոր նրանց, ում ատում է, եթե նրանք ղրա Համար տալիս. են թեկուղն ամենաչնչին դրա

--

--

առիթը: նս գիտեի, որ ղու առանց հրա Հոր Հետ չփվելու, Հր կարող ծանոթուցյուն պլաճապլանել քո Հորաքրոչ տղալի Ճճնտ, գիտեի, որ նրա Հայրը կատի բել իմ պատճառով, տի քո բարին ցանկանալով, ն ուրիշ ոչինչ, դիմում էի բոլոր միչոջննըին, որ ղու Խորից չճանղիոլես կնթբնին, Մտածում Լի բացատրել դա թեղ, երբ ավելի կմեծանաս, ն ափսուում հմ, որ ալդքան ժամանակ Հետաձղգումէի' Բայց միստր Հիթքլիֆը շատ սիրալիր էր, ճայրիկ,-նկատեց Խեքրինը, չբավարարվելով Հոր տված բացատրույունից, նա չի առարկում, որ մենք Ճանղիպենք,նա ասաց, տր նռ կարող եմ գալ իր տունը, երբ կամենամ, միայն ալդ մասին չպետք է քեզ ասեմ, որովչետն ղու նրա Հետ ընղն ես Հարված չես ներում, որ նա ամռանացավ Ճորաբույր խղարնլլայիՀետ, չես ներում. միայն դու ես մեղավոր: նա, ես, ընՀամենայն դեպս, Համաձայն Լ, որ մենք' Լինքընն կերուքյուն անենք, իսկ ղու ղեմ ես: ՏՈսնելով, որ աղջիկը չի Հավատում փեսայի չար բնավոբության մասին առած իր խոսքերին, իմ տերը Համառոտ կերոով պատմեցիզարելլայինկատմամբ Հիթքլիֆի ցուցարերած վորքաւղզծիմասին, ն ալն մասին, թն ինչ ձնով նա ղարձավ ուս-

--

ու

եի

Մոլեդին Հողմերի դարավանդիտերն տիրականը: էղգար Անքընի Համար անտանելիէր երկար կանգ առնել այղ նյուու

թի վրա, թեն բիչ էր խոսում անցյալի մասին, բայց տակավին շարունակում էր իր երբեմնի ախոյանի Հանդեպ զգալ նույն ղզվանքն ու նույն ատելությունը, որոնք միսիս Աինթընի մաճից ի վեր տիրել էին իր սրտին: «նա գուցե ապրեր Ժինչե Հիմա, եթե չլիներ այդ մարղը»,-- միշտ վշտալից մտածում էր նա: Հիթքլիֆընրա աչքում մարդասպան էր: Միսս Քեթին անծանոթ էր վատ արարքների, բացի իր անչնաղզանդությունից, անարղդարությունից, սեփական աննշան գործերից բուռն զգացումներից, որոնք բխում էին նրա տաքարյունությունից թեթնամտությունից ն Հենց նույն օրն էլ նրա մեջ առաջացնում էին զղջում. նա ապշել էր այդ ՃՀոգուսնությունից, որը տարիներշարունակ իր մեջ թաքցրած կրում էր վրեժանդրության ծրազիրը, որպեսզի ճետո Հանգիստ, առանց խղճի խայք զգալու, այն ի կատար ածեր: նա այնքան խորն էր տպավորվել,այնքան էր ցնցվել մարղկային բնավորության Հանդեպ ունեցած նախկին բոլոր պատկերացումները բացառող իր ալս նոր կարծիքից, որ միստր եդչ գարը ավելորղՀամարեց խոսակցությունըշարունակել: Միայն ավելացրեց. Այսուճետ,քանկադինա,կիմանաս,թե ինչու եմ ուղում, ռր դու խուսափես նրա տնից ն ընտանիքից, Հիմա վերադարձիր քո նախկին պարապմունքներինու զվարճանքին ն այլես մի մտածիր ալղ մարդկանց մասին: Քեթրինը ճամբուրեց Հորը ն ըստ սովորության, երկու ժամ ճանդիստ նստեց ու ղբաղվեց դասերով, Հետո Հոր Հետ գնաց շրջագայելու իրենց Հողերում, ն, ամբողջ օրն անցավ սովորականի պես, բայց երեկոյան դեմ, երբ Քեթին անցավ իր սենյակը, ն ես ներս մտա օղնելու, որ Հանվի, նրան զտա ծնկի եկած, մաչճակալիմոտ՝ ճեկեկալիս: Թո՛ւճ, Հիմա՛ր աղջիկ,-- գոչեցի ես-եթե դուք իսկական վիշտ ունենայիք, կամաչեիք թեկուղ մի կաթիլ արցունք թափել այլս աննշան վեճի պատճառով: Դուք երբեք չեք ունեցել իսկական վշտի ստվերն անգամ, միսս Փեթրին։ Մի ես մեռել ենը, ն որ որ իմ տերն ու րոպե սպլատկերացրեը, դուք աշխարձում մնացել նք միայնակ, ինչպե՞ս կլգայիք ու

ու

-

--

ձեղ այն ժամանակ, չամեմատերայժմյան դեպքը նման մի դժբախտությանՀետ ն շնորճակալ հղեք այն բարեկամներից, որ ունեք, փոխանակերազելու նորերի մասին: ինձ Համար չեմ լաց լինում, էլլեն,-- պատասխանեց հմ նայ-լաց լինում նրա Համարչ նա ճույս ուներ վաղը նորից ինձ տեսնելու, ն Հիմա շատ կշիասթափվի. կոպասի ինձ, իսկ ես չեմ գնա: Դատա՛րկբան էյ-- ասացի ես,-- մի՞թե կարծում եք, ռր նա ձեր մասին նույնքան է մտածում, որքան դուք նրա մասին, Մի՞թե նա Հերթընի ընկերը չէ: չարյուր մարդուց մեկն անգամ չէր սկսի լաց լինել իր բարեկամին կորցնելու Համար, բարեկամ, որին տեսել է ընդամենը երկու անգամ: 1ինքընըկկոաճի, թե ինչ է պատաճելն այլես չի անչանդրատանա ձեղ Համար: --

--

Բայց մի՞թե չի կարելի նրան մի երկտողով Ճճայտնել, թե ինչու չեմ կարող գալ,-խնդրեցնհա, տեղից վերկենալով։-- եվ իմ խոստացած այղ գրքերն ուղարկել նրան. նրա գրքերը իմի նման լավը չեն, նա շատ էր ուղում կարդալ իմ գրքերը, երբ ես պատմեցի, թե դրանք ինչքան ճետաքրքիր --

Կարելի՞է, ելլեն:

են:

լ, չի կարելի, չի կարելիչ-- վճռաբար առարկեցի Այն ժամանակ նա էլ կդրիիձեզ ն այդպես կգնա անվերջ... Ոչ, միսս Քեթրին, ալդ ծանոթությանը պետք է լիովին վերջ դրվի, այդպես է ուղում ձեր ճայրը, ն էա կՀետեեմ, -

ե,

որ

--

այդպես էլ լինի:

Բայց ինչպե՞սկարող է մի փոքրիկ երկտողը...-բից սկսեց նա աղերսանքով: --

Դե բավական է,-երկտող: Պառկեք: --

ընդճատեցի նու--

նո-

Ոչ մի փոքրիկ

բարկացկոտ Հայացք գցեց ինձ վրա, այնքան բարկազկոտ, որ սկղբում նույնիսկ չէի ուվում Համբուրել նրան՝ ղդժգոչուքյամբ ծածկեցի նրան, խարի վիշեր ասելիս. եժ դուո փակեցի, բայց զղջալով կես ճամփից կամաց վերաՆա

իմ օրիորդը մի կտոր մաքուր քուղը դարձա ն ի՛նչ անսնեմ. առջեր դրած, մատիտը ձեռքին կանդնաժ էր սեղանի մոտ ն եմ երնալուն պես մեղավորի նման դրանք թաքցրեց:

Էմիլի

Բբոնտն

Ոչ ոք ձեր նամակը, են գրեթ էլ, չի տանի, Ծեքրին,-ասաջիչ-- հակ Հիմա էս կՀանգցնեմ ձեր մոմլո ճանգցրի բոցը, ճենց այղ պաճին նա ՀարՃրագմարիչով վածեց ձեռքիս ն ինձ անվանեցզզվելի չար կին», նս նորից Հնռացա, իսկ նա խիկատ զայրացած գցեց դոան սողնակը: նամակը գրվեց ե ուղարկվեց իր նշանակման կետը մեղնից կաթ տանող զյուղական մի տղայի միջոցով, բայց այդ մասին հս իմացա մի որոչ ժամանակ Հետու Անցնում էին շաբաթներ, Քեթին Հանգստացավ, թեն տարօրինակ ձնով սիրում Լր թաքնվել ինչ-որ տեղ մի անկյունում, ն Հաճախ, ձրբ կարդալիս ես անսպասելիորեն մոտենում էի նրան, նա ցնցվում, ճակվում էր գրքի վրա՝ ցանկանալով թացնել այն, իսկ ծս նկատում էի էջերի միչից դուրս ցցված թերթիկի ծայրը: նա ղիմում էր խորամանկության ն ամեն օր վաղ առավոտյան իջնում էր ներքն, խոճանոցում սկսում էր տնտնալ, ասես, ինչ-որ բանի սպասելով. գրադարանումնրա սիրած տեղը գրասեղանի փոքրիկ գղրոցն էր, որի մեջ պրպտում էր ժամերով, իսկ երբ գնում էր, միշտ էլ ճատուկ ուշադրությամբ բանալին Հանում, տանում էր ճետը: ես նկաՄի անդամ, երբ Քեթին ստուգում էր իր գզրոցը, ուհցի, որ դրա բովանդակությունըկազմող մանր-մունը զարդերի փոխարեն երնացին իրար վրա դարսած թերթիկներ: Դա իմ մեջ արթնացրեց Հետաքրքրություն կասկածներ հ ես վճոհցի նայել նրա զաղանի ղանձերին Մի երեկո, երբ ու ժիսս Ֆեթին իմ տերը փակվեցին իրենց սենլակներում, նս փնտրեցի ն իմ բանալիների մեջ իսկույն գտա մի Հարմար բանալի, որը կբացեր կողպեքը: Գզրոցր բաց անելուց Հհառ կս դրա ամբողջ բովանդակությունըլցրի դզոգնոցիսփեշը ն տարա իմ սենյակը, որոլեողի, ինչպես Հարկն է, ազատ ժաժին ստուղեմ: Թեն ես ոչ մի ուրիշ բան չէի կարող սպառել, այնուսմենայնիվ, ապշեցի, երբ տեսա նամակների մի ամբողջ կուլտ, նամակներ, որոնք գրված էին Համարյա ամեն օր, Լենքըն Հեթռլեֆի ձեռքով. ղրանք Քեթիի դրած նամակների պատասխաններն էին, Վաղուցվա թվերով գրված այղ նամակները ամաչկոտ Ճակիրճ էին, որոնբ, սակայն, աստիճանաբար --

ու

ու

վեր էին ածվում ընղարձակ սիրային նամակների՝ գրված դրողների տարիքին Համապատասխանմիամիտ ոճով, բայց տեղ-տեղղրանց մեջ նկատվում էր մի ոճաձե, որը ինձ թվում էր, քե փոխառնված էր ոչ այնքան էլ անփորձաղբյուրից: Այդ նամակներից մի քանիսը ապչեցրին ինձ անկնղժ բոնկման ն անճաշակության իրենց անսովոր, տարօրինակ խառնուրղով. սկսվում էին դրանք ուժեղ զղացմունքի արտաՀայտությամբ ն ավարտվում էին Հուզիչ, ճոռոմ ոճով, ինչպես մի դպրոցական կարող էր դրել իր երհակայական, անիրական սիրուճուն: Արդյոք դրանք զո՞ւր էին զալիս Քեթիին՝ չդիտեմ, բայց ինձ՝ անպետքբաներ թվացին: Հետո Բավականինթվով նամակներ շուռումուռ տալուց դրանք կապեցի թաշկինակի մեջ ն տարա ճետս, իսկ դատարկ գվրոցը փակեցի: Իր սովորության Համաձայն, իմ երիտասարդ լեղին վաղ առավոտյան իջավ ցած ն երեայ խթոճանոցում, ես տեւնում էի, Քե ինչպես մոտեցավ ղոատնը,երբ ճայտեվեց փոքրիկ տղան. Մինչ մեր կաթնավաճառը լցնում էր նրա բիղոնը, Քեթին մի բան խոթեց նրա զրպանը ն ինչ-որ բան Հանեց այնտեղից:

Շրջանցելովպարտեզը, ակեցի սուրծանղակին, որը արիաբար դիմադրում, պաշտպանում էր իրեն վստաճված նամակը, ն մձնք կաթը քափթփեցինք,բայց ինձ այդուճանդերձ, Ճաջողվեց նամակը առնել նրա ձեռբից. տղային սպառցանկանալով մի լավ դնղստել, եթե չչքվի, նս կանգ առա հ պատի մոտ ուշաղիր կարդացի միսս Քեքիի գորովալից ոճն նամակը: նրա ավելի պարղ, Հուղիչ ավելի պերճախոս էր, քան ճորաքրոջ աղայինլ, որը շատ սիրալիր ն շատ Ճճիու

մար

ոճ

ես

ուներ:

զլութս տարուբերեցի ն

մտա

տուն:

Քանի որ

օրը

խո-

նավ էր, աղջիկըչէր կարող սլարտելում զբոսնելով զվարճանալ, ուստի առավոտյան դասերի ավարտից Հետո միսս Քեքին դնաց մխիթարություն փնորելու իր գղզրոցիմոտ Հայրը, սեղանի մոտ նստած, կարղում էր, իսկ ես ղիտմամբ աշխատանք էի փնտրում, սկսեցի կարել վարազույրի սլոկված ծո18-

ա"լերըն, միաժամանակ,շարունակ Հետնեում էի աղջկա քալլերին: Թռչունը, վերաղառնալով կողուլտված բույնը, որ ծլվլացող ձագերով լի թողել էր ոչ վաղուց: վշտալից ճչոցներով ու քները քափ տալով չէր արտաճայտիայնպիսի մի կատարյալ Հուսաճատություն, որպիսին նա արտաճայտեց իր «օ՛45 բացականչությաժբ ն դեմքի արագ փոփոխությամբ, որը մինչ այղ ծրջանիկ արտաճայտությունուներ: Միստր էինթընըբարձրացրեց աչքերը: Ի՞նչ պատաճեց,Ճոգիս: Հո չե՞ս վնասվել,-- ասաց նամ նրա ձայնը ն Հայացքը Ճճամողեցինաղջկան, որ գանձի, նա չէ: ճայտնարերողը 01, Հայրիկ,-- շնչասպառլինելով ասաց նա,-- ելլեն, լ այ, ելլեն, եկ վերե, ես վատ եմ զդում: տ ես Հնաղանղվեցի ու բարձրացավերեւ 04, էլլեն, դրանք դու ես վերցրել,-- իսկույն ակածց նա՝ ծնկի գալով, Հենց որ մենք երկուսով փակվեցինք սենգ յակում:-- 0՛4, վերադարձրու,էլ երբեք չեմ անիչ Հայրիկին Հո մի ասա... ղու ղեռ չե՛ս Հայտնել Հայրիկին, ելլեն, ասա, չե՞ս Հայտնել: ես ինձ շատ վատ եմ պաճել, բայց դա այլես Հե կրկնվի' Զայնիս Հանդիսավոր խստությամբ խնդրեցի վերկենալ: ծվ այլապես,միսս Փեթրին,-- գոչեցի ես,-- ղուք ինչպես հրնում է բավականինՃեռու եք գնացել ն իզուր չէ, որ դրա ճամար ամաչում եջ, Անպետբ բաների մի ամբողջ կա« պոց, ըստ երնույքին, ուսումնասիրում եք ազատ ժամերին... Դե ի՛նչ, դրանք այնքան գեղեցիկ են, ռր արժե տպադրել: եվ ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ կմտածի իմ տները, եթե ես դրանը փոնմ նրա առաջ, ես դեո ցույց չեմ տվել, բայց չերնակալեք, ռր կպաճեմ ձեր ծիծաղելի գաղտնիքները... Ամաչե՞ք. իճարկե, առաչինը դուք սկսեցիք այղպիսի անճեթեթ բաներ գրել, կինթընը,Հավատացածեմ, չէր էլ մտածում այղ մասին: 1չ, ես չեմ սկսել,-- Հեկեկում էր Քեթին այնպես, ասես սիրտը պայթում էրչ-- Բոլորովին մտքովս չէր անցնում սիրել երան, քանի դեո... Սիբե՛լ,-- ճչացի ես՝ արտասանելով այղ բառը, ինչքան կարող էի արճամարճանքով-Է Սիոբե՛լ։Այդ նույնը ես --

--

:

--

--

-

--

կարող էի ասել ջրաղացպանի սիրո մասին, որ տարին մէկ անդամ դալիս է մեղ մոտ Հացաճատիկ դնելում հրոջ, լա" ժամանակ, Հազիվ սեր է: Դուք Լինթընին,երկու Հանղդիոլման ժամ չորա եք տեսել: հսկ Հիմա՝ այղ հրեխայականանճեթեես րոպեիս կվերցնեմ ղրանք, այս խությունների կապոցը. կզնամ գրաղարան, տեսնենք, թե ինչ կասի ձեր Հայրը այդ-

պիսի սիրո մասին: ես նա նետվեց ղեպի իր թանկագին նամակները, բայց դրանքբռնած պաճեցի զլխիս վերնում, Հետո սկավեցինջերմ աղերսանքներ այն մասին, ռր ես կարող եմ դրանք այրել, չտամ: եվ անել, ինչ ուղում եմ, միայն թե Հայրիկին ցույց քանի որ ես իսկապես ավելի շատ Ճակվաժ էի ծիծաղելու, քան նախատելու նրան, որովչետն այղ ամենի մեջ տեսնում էի սոսկ մանկական դատարկ փառասիրություն,ի վերջու գքաշարժվեցի ն Ճարցրի. Եթե Համաձայնեմ այրել, ազնվորեն կխոստանա՞ք, չեք ստաոր էլ երբեք նամակներ ու դրքեր չեք ուղարկի նա, որովչետն հս տեսնում եմ, որ դուք ուղարկել եք գրքեր Լ ոչ քե խոպոպներ,մատանիկամ խաղալիքներ: Խաղալիքներ մենք չենք ուղարկում,-- բղավեց Քեքրինը, նրա Հպարտությունը Հաղքեց ամաչկոտությանը: նքե Ուրեմն, ոչ մի բան, իմ լեղի,-ասացի ես---

ու

--

--

չեք խոստանում,ես դնում եմ:

եմ, էլլեն,-- ճչաց նա, բոնելով իմ շոննտեք դրանք կրակի մեջ, շպրտեջ, այրեք: ես Բայց երբ ակիջով սկսեցի ածուխները խառնել, ղոՀարերություն, անտանելի դժվար թվաց: Միոս Քեթին լերջորեն թախանձագին խեղրում էր, որ խնայեմ զեք մեկ-երդու նամակ: Գոնն մեկը կամ երկուսը, էլլեն, ես դրանք կպաճեմի ռեր էինթընի։ Բաց արեցի քաշկինակը, սկսեցի նամակները նետել, ն բոցը բռնկվեց բուխարու մեջ: Փիթ մեկը թող ինձ, ղու, դաժան արարածյ-- սուր ճիչ արձակեց նա, ձեռթը մտցնելով կրակի մեջ, ն մատներն այթերթիկներ: րելով դուրս քաշեց մի քանի կիսախանձված Շատ լավ, Հայրիկիղ ցույց տալու մի բան կունենամ,-Խոստանում

--

նից:--

04,

--

--

--

պատասխանեցինս, մնացածըխոթելով կապոցի մեջ, ն նոշուռ եկա ղեպի ղուռր: նա իր սնացաժ թերթիկները գցեց կրակի մեչ ն նշան անց, որ ղուարերությունը վերջացնեմ, Այն ավարտվեց, ես թիակով չուս տմեցի մոխիրը ն թաղեցի ածուխների տակ, իսկ նա սուսփուս, ծանր վիրավորանքիղգացումով, առանձնացավ իր սենյակը: ես իջա իմ տիրոջն ասելու, որ օրիորդի տկարության նողլան Համարյա անցել է, բայց Հարկ Ճամարծջի միառժամանակ պառկեցնել նրան անկողնում: Օրիորդը չճաշեց, բայց թեյին երնաց՝ գունատ, կարմրած աչքերով ե ղարմանալիորեն Հանդստացածտեսքով: Հետելալ առավոտ ես ինքս նամակին պատասխանեցի թղթե մի կտորով, որի մեջ գրված էր. «խնդրում եմ միստր Հիթլիֆին այլես գրություններ չուղարկել միսս ինքնին, քանք որ նա դրունք չի ընդունի»: եվ այղ օրվանից այն փոքբեկ տղան մեղ մոտ զալիս էր ղատարկ զրպաններով: բից

ԳԼՈՒԽ ՔՍԱՆԵՐԿՈՒԵՐՈՐԴ

Անցան ամառն վաղ աշունը, անցավ ն Միբայելի օրը, ալդ տարին Ճունձը ուշացավ, ն մեր մի քանի դաշտերում այն ղեո չէր ավարտվել: Միսար Անքընր ե իր դուստրը Հաճախ դնում էին Հընձվորների աշխատանքը ղիտելու. երբ տանում էին վերջին խուրձերը, նրանք դաշտում մնում էին մինչն աղջամուղջ, ն Փանի որ երեկոն սառն էր խոնավ, իմ տերը ուժեղ մրսեց, սառնությունն անցավ թոքերին ն ամբողջ ձմեռ նրան Համարյա անընդճատ պաճում էր տան պատերի մէջ, ԽեղճՔեթին, որ վախից ստիպվածէր Հրաժարվելիր փոբբիկ սեհրավեպից,նկատելիորեն դարձել էր ավելի տխուր անտարբքձր.դրա Համար էլ ճայրը անդում էր, որ ավելի բիչ կարդոսն սվելի շատ լինի օղում: նա ինքն այլես չէր կարող ուղեկցել աղջկան ն ես իմ պարտքն էի Համարում, ըստ Հնաու

բայց

ու

ու

)

"ւ

Այսինքն սեպտեմբերի24-ը:

րավորին, Հոր փոխարեն ուղեկցել նրան, իՀարկե, ես վատ փոխարինող էի, որովչետն իմ ամենօրյա բաղմաղան զբաղմունքներից զբոսանքի Համար կարող էի ճատկացնել լոկ հրկու կամ երեք ժամ, մանավանդ, որ իմ ընկերակցությունը նրա ճամար ավելի ջիչ ցանկալի էր, քան ճոր ընկերակցությունը: Մի անգամ, Հոկտեմբերին կամ նոյեմբերի սկզբներին մի խոնավ Հետկեսօրյա պաճին, երբ դալուկ տերեներով ժածկված թաց ճիմն արաճետը խշխշում էին ոտքերի տակ, իսկ սառր ն կապույտ երկինքը կիսով չափ պատած էր ամորոնք "լերով, մոայլ գորչ շարքերով արագորեն բարձրանում անձրն, էս էին արնմուտքից ու կանխագուչակում խեղրեցի իմ ջաճել լեղիին՝ Հրաժարվել զբոսանքից, որովՀետե Հավատացած էի, որ տեղատարափանձրեր անխուսափելի էր նա չՀամաձայնեց, ես դժկամորենՀագա վերարկուս, վերցրի Հովանոցը, որպլեողի միասին մինչն ցանկապատը ղբոսնենք պարտեղում։ Դա մի տաղտկալի ղբոսանը էր, որ նա սովորաբարընտրում էր, երբ ընկճված էր լինում Հոդեպես, իսկ այդպիսի վիճակում նա Հաճախ էր լինում, երբ միստր էղգարը իրեն սովորականից ավելի վատ էր զգում, մի բան, որ երբեք չէր խոստովանում, բայց նրա Հարաճուն լռությունից ն թախծոտ դեմքից մենք երկուսս էլ կռաչում էինք այղ: Միսս Քեթին տխրությամբ պարուրված քայլում էր ջնից. Հիմա նա չէր վազվզում կամ ցատկոտում, թեն թվում էր, սառը քամին գայթակղում էր նրան, որ վազի: Մի անգամ չէր, որ ալբի տակով ես նկատեցի, թն նա ինչպես էր ձեռքը բարձրացնում ու այտի վրայից ինչ-որ բան րչում: ես նայում էի ղեսուղեն, փնտրելով, թե ինչով ցրնմ նրա խոՀերը։ Մի կողմում, ճանապարճիերկայնքով բարձրանում էր անչարք դարատափը, որոհղ անվատաչճտիրուցյուն էին անում կիսով չափ մերպնդուկենիները ն անաճ կաղնիները՝ կացած իրենց արմատներով. կաղնիների Համար Հողն այսն ուժեղ քամբներիճնշման տակ դրանտեղ շատ փափուկ էր, տից մի քանիսը աճել էին զրեքն որիզոնական դիրքով" փառը միոս Քեթրինը սիրում էր բարձրանալայդպիսի բների վրա, նստել ճյուղերին ն ճոճվել դետնից քսան մետր բարձու

առատ

առ-

է9

.

րության վբա, իսկ

Հիանալով նրա ճարպկությամբ,թեմանկական պարղամտությամբ, այնուամենայնիվ, անչրաժեշտ էի Համարում ամեն անդամՀանդիմանել, երբ նրան տեսնում էի այդքանբարձր տեղում. բայց իմ արած Հանդիմանությունը նրան Հասկացնել էր տալիս, որ կարիք չկա իջնելու: Ճաշից մինչն թեյը երբեմն պառկում էր քամուց ճոճվող իր օրորոցում ն ոչինչ չէր անում, միայն եր ճամար երզում էր ինձնից սովորած Հին երզեր կամ էլ նայում էր քոչուններին՝ իր բարեկամներին, որոնք ձագերին կերակրում, Հրապուրում էին, որ թոչեն, կամ ծառի բնին Թիկնաժ՝ կոպերը փակում, սսկվում էր, խորասուղված, կիսանինջ. բառերով չես կարող արտաճայտել, թե ինչքա՛ն ես

թնաշարժությամբ

ու

ձրջանիկէր: Հապամի նայնք, օրիորդ,--

գոչեցի եսյ-մի անկյունում ցույց տալով ծոմոված ծառի արմատլրւ-- Այստեղ ձմեռ դեռ չէ: Այնտեղ մի փոքրիկ ծաղիկ է երնում, վերջին կոկոնը այն բազմաթիվ զանգակաժաղիկներից,որոնք Ճուլիսին այս ճիմապատ լանջերը ծածկում են լասամանագույն մշուշով: Չե՞ք ուղում բարձրանալ այնտեղ, պոկել ծաղիկը, որ ցույց տանք ճայրիկին: Քեթին երկար ժամանակ աչքերը Հառած նայում էր իր Հողե քաքատոցում դողացող ալդ մենավոր ծաղկին ն, ի վերչոչ պատասխանեց, Ռչ, ես դրան ձեռք չեմ տա, բայց ինչ տխուր տեսք ունի, այնպես չէ՞, էլլեն։ Այու-- ասացի եսյ-- տեսքը Հոտմարլա նույնքան Ճյուծված տկար է, որքան ն ձերը, ձեր այտերն էլ շատ դունատ են. եկ իրար ձեռք բոնենք ն վազենք: Դուք այնքան թույլ եք, Ճամարձակվում եմ ասել, որ ձեզանից ձեռթ չեմ Քաշի: Ռչ-- կրկնում էր նա ն շարունակում էր ճեմել, բայց ն երազկոտ Հայացքով նայում մի երբեմն կանգ էր առնում կտոր մամուռին կամ գունաքափ եղած խոտի կապուկին կամ սնպին, որը, իր պայծառ նարնջագույն գլխիկը դուրս ցցած, երնում էր մոխրագույն տերնեներիկուլտի միչից, ն շարունակ ձեռքը տանում էր ինձնից շուռ տված դեմքին: Քեթրին,ինչո՞ւ եք լալիս, Հոդիս,-- Ճարցրի, մոտե--

--

--

ու

ՀՀ

--

ն ձեռքս դնելով նրա ուսին Դուք երնի լաց նք լիորովչետն Հայրիկը մրսաժ է. շնորչակալ եղեք, որ մի ավելի վատ բան լի պատաձճել: նա այլես չէր զսպում իր արցունքները,ճեկեկանքիցշընլաՀեղձ էր լինում ն 04, դա կլինի ամենավատ բանըյ-- ասաց նայ-կ՞նչ կանեմ ես, երբ Հայրիկն էլ, դու էլ քողնեք ինձ, ն ես Չիմ կարողանում մոռանալ քո խոսքերը, միայնակ մնամ. էլեն, դրանք շարունակ «Հնչում են իմ ականջում, ինչոլնս կյանքը կփոխվի, ինչ տաղտկալի կդառնա աշխարճը, հրբ դուք՝ Հայրիկը ն դու, մեռնեք: Ոչ ոջ չի կարող ասել, գուցե դուք մեզնից ավելի շուտ մեռնեք,-- առարկեցի էսւ-կարիքչկա մտածել վատի մասին, Հույսով ենք, որ կանցնեն տարիներ, ն էլի տարիներ, նախքան մեզնից որեէ մեկը կմեռնի. իմ տերը երիտասարդ է, նս էլ դեռ պինդ եմ, Հազիվ քառասունձինգ լինեմ: Մայրս ապրեց ութսուն տարի ն մինչե իր կրանքիվերջը կայտառ էր: նեթադրենք,որ միստր կինթընըկապրի մինչն վաթսուն բձկան, դա ձեր ապրաժ տարիներից ավելի շատ կլինի, միսս: Մի՞թե Հիմարություն չէ քսան տարի առաջ վշտանալ ղժբախտության Համարո Քայց Պորաքույի իղաբելլանՃայրիկից ավելի ջաճծլ էրչ-- նկատեց նա' վախը սրտին Հուսալով, ասես սպասում էր մի նոր սփոփանքիս Հորացքույր հզաբելլան չուներ ձեզ ն ինձ, որ խնանա այնքան երջանիկ մեինք իրեն,-- պատասխանեցինսյ-ձեր, որքան իմ տերը. նրան քիլ բան էր կապում կյանթին: Ջել Հարկավոր է միալն լավ խնամել Հայրիկին ն ուրախացնել նրան՝ ցույց տալով, որ դուք ինքներդ էլ եք ուրախ, հ աշխատեք առիթ չտալ, որ նա որեէ բանից Ճուզվի. լա՞վ եք դուք կարոզ Հիշեք այդ, Փեթի։ ցեմ թաքցնում, բալկ անխոչեմ ն Հիսպանել ձեր Հորը, եթե լինեք անզուսպ մար մտացածին սեր փայփայեք մի մարդու որդու նկատմամը, որն ուրախ կլիներ ձեր Հորը գերեզման դնել, եթե երան թույլ տաք նկատել, որ դուք վշտանում եք այդ անջատումից, որը նա ձեղ Համար անչրաժեշտ Համարեց: եա աշխարչում ոլ մի բանի ճամար չեմ վշտանում,

հալով

--

հում,

--

-.

տա-

--

--

ու

ու

--

բացի Հայրիկի Հիվանդությունիը,-- պատասխանեցիմ որի. տառարդ տիրուճին:-- ՀայրիկիՀետ Համեմատած ոչ մի բան ինձ Համար նշանակությունչունի, եվ ես երբե՛ը, երբե՞ր, օ՛Հ նրբն՛ք, թանի դեռ առողջ դատողություն ունեմ, ոչինլ Հեմ անի ն չեմ ասի մի բառ, որը կարող է վշտացնել նրանս նս նրան ավելի չատ եմ սիրում, քան ինքս ինձ, էլլեն, դա

գիտեմ, ածա թն ինչու, ամեն դիշեր աղոթում եմ, որ ճալըեկից ավելի երկար ապրեմ, ռրովչետե ավելի լավ է, ես դժբախտ լինեմ, բան նա, Ուրեմն ես նրան ավելի չատ նմ ռծրում, քան ինձ: Քարի խոաբնը,-- առացի եսյ-- բայց դրանք ճարկավոր է Հաստատել զորժով։ երբ նա ապաքինվի,լավ 4իշեք, մի մոռացեք վախի պաճին ընդունած ձեր որոշումները: Այսոյնս խոսելով մոտեցանք դեպի ճանապարծըտանող դոնակին. իմ երիտասարդտիրուճին, որի դեմքը արնի պես կրկին փայլեց, բարձրացավ ցանկապատի վրա, նստեց ե սկսնը Հատապտուղներ Ճավաքել, որոնք կարմբինէին տալիս ճանապարՀի երկայնքով աճող մասուրի վրայի թինրի ծայրին. ներքնի ճյուղերին արդեն պտուղ չկար, իսկ վերնի ճյուվերին կարող էին Հասնել միայն թոչունները, երե Քեթին չբարձրանար ցանկապատիվրա, չէր կարող պտուղ Ճավաբել' երբ Քերին ձգվեց, որ մասուր քաղի, գլիարկը գլխից Թռավ, ն, քանի որ դոնակըփակ էր, նա վճռեց իջնել ու վերցնել այն, ես խնդրեցի՝ զզույչ լինի, որ չընկնի ներքն, ն Հանկարֆ նա չքացավ իմ աչքից: Բայց այն կողմից վերս բարձրանալալնրան էլ Ճեշտչէր. Հարք թարերը կոկիկ ցեմենտած էին, իսկ ցանկապատի Հետնում եղած սասուրի մորենու ալաուայն կողմ ցրված թփեբը չէին կարող ոռի Հենարան Հանդիսանալ։ ես, Հիմարս, ուշքի եկա այն ժամանակ, երբ լսեցի նրա ծիծաղն բացականչությունը. ես էլեն, պետբ է բանալի բերես, այլապես Հարկադրված կլինեմ շրջանցելովվազել դոնոպանի պաշատնաես կը։ Այս կոմից չեմ կարող բարձրանալ պատնեշիվրա: ԳԱ, սպասենքալստեղ,-- պատասխանեցիես,-իմ գրպանում կա մի կապ բանալի. գուցե մեկնումեկը բացի, ապա թե ոչ, կգնամ բանալու Հետեից: եռ

--

ու

ու

--

--

Քեքրինը ղռան առաց պար գալով Հետուառաչ էր անում, մեժ բանալիները: մկել նա մեկ առ մեկ փորձում էի բոլոր Փորձեցիվերջինը՝ չճարմարվեց։ Կրկին պատվիրելովօրիորպին, որ տեղում մնա, ես այն է պատրաստվումէիչ ինչքան կարող էի արաղ վազել տուն, եիբ ինձ կանգնեցրեց մոտվկոլ աղմուկը: Դա վարդող ձիու սլայտերի դոփյուն էր. Ծեքին նույնպես դաղարեց պարելուց: Նույն րոպեին կանդ առավն ձին:

ՎԵՀ չչնջոցով Հարցրի ես: էլլեն, չե՞ս կարողանում դռնակը բաջել,-- անճանվիստացած շշնջաց իմ ուղեկցուճին: 04ո՛, միսս ինթը՛ն,-. Հնլեց մի կրժքային ձայն (ձիավորի ձայնը),-- ուրախ եմ, որ Հանդիպեցի ձեզ: Մի տաապեքներս անցնել, ուզում եմ ձեղնից բացատրություն -

--

--

ոտանալ։

եռ չեմ խոսի ձեղ ճետ, միստր Հեթելիֆ,-- պատասխանեց Քեթրինը:-- Հայրս ասում է, որ դուք չար մարդ եք, ատում սր դուք եք թէ՛ նրան, ն թե՛ ինձ.նույն բանն ասում Լո էլլննը: Քայց դա գործի ճետ կապ չունի,-- ասաց Հիթքլիֆը (դա նա էր),-- կարժեմ, ես չեմ ատում իմ որդուն, Հենց ի անր նրա, սլաճանչում եմ ձեր աշադրությունը։, Այո, դուք կարմրելու Հիմք ունեք, նրկու-նինք ամիս առաջ մի՞քե դուք ձեղ Համար սովորուքյուն չէիք դարձրել նամակներ գրել կեքընին, որ սեր խաղաք, Հը՞: Զեզ երկուսիդ էլ դրա ճամար Հարկավոր է պատժել: Ջեզ առավել նս, որովճնտն դուք ավելի մեծ հջ ն, ինչպես պարզվեց, ավելի քիչ զգայուն եք: Ջեր սկսեր կուլտել, ես համակները ինձ մոտ են ն եթե դուք դրանք կուղարկեմ ձեր Հորը: ննքադրում նմ, որ այդ ղվարճանջից ձանձրացաք ն վերջ տվիք՝ այնպես չէ՞չ Շատ լավ, Լինթընին նետեցիք ճաճճուտի բայց դիա Հետ միասին, դուք մեջ։ նա սիրո Հարցին նայում էր լրջորեն՝ սիրեց իսկական «իրով: Երդվում եմ իմ կլանջով, նա մեռնում է ձեզ Համար. դուք ձեր այդ թմաչաճությամբ կոտրեցիք նրա սիրտը: Թեն չերքընըվեց շաբաթ է, ինչ նրան մշտական ծաղրի առարկա է պարձրել,իսկ ես ավելի լուրջ միջոցների դիժելով, փորՀոմ էի վախեցնել ն նրա գլխից դուրս վանել ալդ Հիժաթու--

--

Հժ

թյունը, օրեցօր քանի գնում ավելի ու ավելի է վատանում, նա մինչն ամառ գերեզման կմտնի, երե ղուք նրան չբուժեք» ինչպե՞ս նք կարողանում նման բացարձակ սուտ ասել խեղճ հրեխալին,-- գոռացի ցանկապատիճետնից:-Խնդրում նմ՝ թողնեք ինչպեսեք կարողանումդիտավորյալ Հնարել այսպիսի մի արդաճատելի սուտ. Միսս Քեքի, ես քարով կջարղեմ կողպեքը: Դուք այդ ստոր ղատարկաբանությանը մի Հավատացեք: ինքներդ էլ գիտեք: անչնարին է, որ մարդը մեռնի մի գրեթե անծանոթ մարդու սիրուց: էս չգիտնի, որ ալստեղ թաքուն լսում են,-փնթփնթաց տեղում բոնվաժ սրիկանյ-- Հարգարժան Հանցագործության միսիս Դին, դուք ինձ դուր եք գալիս, բայց ես չեմ սիրում ձեր երկերեսանիությունը,-- բարձրաձայն ավելացրեց նայ-ինչպե՞սեք կարողանումղուք այդպես բացաՀայտորենստել, ալնդելով, որ ես ատում եմ «խեղճ երեխային»: եվ «եքիաթներ Հնարել երնհակայականՀրեշի մասին, որալեսզի սարսափեցնեք, Հեռու վանհք նրան: Լինթըն (այդ անունն ինքը չերմացնում է իմ սիրտը), իմ բարի աղջիկ, ես մի շաբաթով բազակալելու եմ տնից, նկե ն տեսեք, որ ճիշտ եմ ասել, արեք այդ, սիրելիս, պարզապես պատկերացրեքձեր Հորը եժ տեղը, իսկ Աինթընին՝ձեր. ն դատեք, քե ինչ կմտաժեիք դուք ձեր անձոգ սիրողի մասին, եթե կինթընըլուղզենարմի քայլ անդում անել, երբ ձեր Հայրը ինքը գար խնդրելու նրան, նա որ ձեղ սփոփի. ուրեմն, կատարյալ Հիմարությունից մի ընկեք նույն արսալի մեջ: երդվում եմ ի սրտն, որ նա մեոնում է, ն միայն դութ կարող եք փրկել նրան: կողպեքը տեղի տվեց, ե ես ղուրս եկաս է,-երդվում եմ, էինքընը մեռնում կրկնեց Հիթքլիֆը, խստորեն նայելով ինե-- Վիշտն ՀուսաՀատությունը արադացսում են նիա մաչը։ նելլի, նթե չեք ուզում թույլ տալ օրիորզին, ինքներդ կարող եք դալ: Բայց ես կվերադառնամ մի շաբաթ Հետո այս նույն ժամին. կարծում եմ ձեր տերը չի առարկի, որ իր դուստրը այցի զնա իր ճորաքրոջ տղային: Փնանք,- ասացի՝ լնանցուկ անելով քեթրինին ն զրեթե ուժով նրան ստիպեցի, որ նորից պարտեղմտնի, որովՀետն Հապաղում էր, անճանդիստնաղելովխոսողի դեմքին, --

Հեռանաց:

-.

-.

ու

--

.31

չափազանց խիստ էր ն չէր դրսնորում իր ներքին նենդուխյունը մոտեցավ ե, թամբի վրայից ՀակվեՀիրթլիֆը ընդու լով, ասաց. Մաս Քեթրին, խոստովանում եմ, որ որդուս Հետ հս ու Ֆողեֆը՝ առաքատ էլ Համբերատարչեմ, իսկ Հերթընն էմ, որ նա զտնվում է բիրտ մարդկանց վել եռ, խոստովանում շրջապատում:նա տոչորվում է բարության, ինչսլես ն սիրո Համար. ձեր միակ բարի խոսքը նրա Համար լավադույն դեղը մի լոնք, կլինի, Միսիս Դինի դաժան նախազգուշացումներին եղեք մեժաչոգի ն աշխատեք տեսնել ինքնին. նա վօր ն զիշեր հրաղում է ձեր մասին Հնարավոր չէ ճամողել նրան, չեք գրում ու չեք դալիս՝ դա նշանակում է, որ որ ձեթնդութ ատում եք նրան: ես դոնակը ծածկեցի ն մի խոշոր քար դեմ տվեցի, քանի անելով, Հոդեոբ կողպեքը թուլացել էր ն, Հովանոցը բաց վավակիսքաշեցի տակը, որովՀետն ծառերի Հառաչող ոստերի միջից անձրն սկսեց կաթկթել՝ հախաղդուշացնելով, որ չի կարելիճաղաղել: Մենք շտապեցինք առանց Հիթելիֆի Հետ Հանդիպման մասին պայմանավորվելու ն սկահցինջքայլել ուղիղ դեպի ես բնազդով կոաչում էի, որ Քեթրինի սրտին տուն, բայց մոայլ ամպեր էին իջել, դեմքին այնքան տխրություն կար, որ ասես նրա դեմքը չլիներ. այն ամենը, ինչ լսել էր նա, ակնչայտորեն ընդունել էի որպես զուտ ճշմարտություն: Միոռի Անթբնը, չսպասելով մեր վերադարձին,ղնացել էր Հանգստանալու: Քեթին մտավ նրա սենյակը Հարցնելու, թ: երեն ինչպես է զղում. նա արդեն քնած էր: Քեթին վեբադարձավե խնդրեց ինձ իրՀետ նստել գրադարանում:Մենք միասին թելեցինք, ապա նա պառկեց ջնելու գորգի վրա ն սլատվիրեց, որ չխոսեմ, որովչետն Հոգնած էր ես վերցրի մի դերք ն ձնացրի, որ կարդումեմ, երբ նրան Թվաց, թն ես ամբողջապես կլանված եմ ընթերցանությամբ, նորից սկսեց լռելյայն լաց լինել, ալժմ կարծես այն դարձնելով իր սիրաժ զբաղմունքը: ես նրան թողեցի, որ մի փոքր լաց լինի, ապա սկսեցի խրատել ն անխնա ժաղրել Հիթքլիֆի ասածնեիը իր որդու մասին, ասես ճավատացածէի, որ նա որ

--

ու

ինձ

Հետ կճամաձաւյնի,Ավաղ: ծս փորձվածչէի այնքան, որ կարողանայիչնղոջացնել Հիքելիֆի խոսքերի առաջացրոֆ տռղավորությունը.դա Հենց այն էր, ինլ նա ինքը ծրագրելէր: Գույն դու ճիշտ ես, էլլեն,-- պատասխանեց Քեթին,-Վ --

չեմ Հանգստանա, ժինչե որ ճշմարտությունը չիմանվ ինթընին պետք է ասեմ՝ ես մեղավոր չեմ, որ չեմ գրում ն Համովզեմնրան, որ իի նկատմամբ ես չեմ փոխվել: Անօգուտ էր զայրանալ կ առարկել նրա Հիմար դյուրաճավատության դեմ, Այդ երեկոյան մենք բաժանվեցինք որպես իշնամիներ, բայց Հաջորդ օիր, լուսադեմին, էս արդեն քալլում էի դեպի Մոլեգին Հողմերի դարավանդ տանող ճանապարձով, իմ քմաճաճ ջաչել տիրուճու ձիու կողքով: ես այլես չէի կարող աղջկան տեսնել վշակ մեջ, նայել նրա դժղույն տխուր դեմքին, Հանդիպել նրա ծանը Հայայքին. ն զիջեցի, թույլ Ճուլա տածելով, որ 1ինթընըիր սառը ընդունելությամբ կապացուցի, թն ինչքան քիչ ճշմարտություն կար իր Հոր խոսքերի մեջ: բայց նամ:

ես

ու

ԳԼՈՒԽ ՔՍԱՆԵՐԵՔԵՐՈՐԴ

Անձրնոտ գիշերը փոխարինվեց միգապատ առավոտով, տեղում էր ձյունախառն բարակ անձին. մեր ճանապարձը կտրում անցնում էին սարերից աղմկաձայնցաժ քավալվող ժամանակավորվաակներ, Մտքերսլրիվ թրջվել էին. ջղայնացել, ընկճվելէի, որ շատ Հարմար տրամադրությունէր այնպիսի տճաճ մի գործի Համար: Տուն մտանք խոծանոցիմիջով, որո"լեսզի պարզենք,միստրբ Հիթքլեիֆը տնից իսկապե՞սբացակայում Լ քե ոլ. որովՀետն ես այնքան է: չէի Հավառում նրա խոսքերին: Ժոզեֆը, ըստ հրնույքին, երանությանմեջ մենակ նստած էր ոռցկլասսցող պրակի մոա: Սելանն վիա առջեր դովաժ էր մի կվարտիգարհջուր, որի մեջ 1եժ կտորներով լած էր

լճոր:

վարսակիբոված, կարմրացրածբլիթներ. իր սն, կարճ ծխաորճը դրել էր բերանին: Քեթրինը վազեց օջախի մոտ տաքանալու: նս Հարցրի» քն տա՞նն է տերը: ն հմ Հարցը հրկար ժամանակ մնաց անպատասխան ատածնլով,որ ծերուկը խլացել է, ճարցը կրկնեցի բարձլա-

ձույն.

:

մրթմրքաց նա կամ ավելի շուտ ֆաֆսաց բթի մեջ:-- 04, վերադարձեր այնտեղ,որտեղից եկել եք: Ֆողե՛ֆ,-- ինձ Հետ միաժամանակ ներսի սենյակից դոռում էր մի զայրացաժ ձայն։-- Քանի՞ անգամ քեզ պիտի կանչեմ, ԱյստեղՀիմա մնացել է միայն մի քանի Հատ կար04,--

--

--

միր աժուխ: Ֆովե՛ֆ, անմիջապեսեկ այստեղ: Մերք ընդ մերթ ծխամորճի արձակվածծխի բուլաները ն փուխարուվանդակիցՀառաժ վճռականՀայացքը Հասկացնել տվեցին, որ ժերուկի ականջներըխլացել էին այդ կանչի ճամար: Տնտեսուին ն Հերթընը չէին երնում՝ կինը գործով դնացել էր ինչ-որ տեղ, իսկ Հերթընը, երեի, աշխատում էր։

Սենք ճանաչեցինքկինթընիձայնը ն ներս մտանք: 04, դու մի օր կմեռնես քո այղ ձեղլնաճարկում,կսատկե՛ս քաղցից,-- ասաց տղան, լսնլով մներքայլերի ձայնը ն --

կարծելով, նա

որ

վերջառլես, զալիս է իր թափթփված

ծառան:

լոնց՝ գիտակցելով իր սխալը. թեռու աղջիկը նետվեց

երա կողմը. --

Այդ դո՞ւք եք, միսս կնքըն,--

ասաց

ա՝

գլուխը

բարձրացնելով մեծ բազկաթոռի բազուկից, որին Ճենվել էր մնջթով:-- 0չ... մի Համբուրեք ինձ, դրանից ես շնչաճեղձ եմ դուք չինում: Մի՞քն այդ ղութ եք: Հայրս ասաց, որ զալու նք,-- չարունակում էո նա՝ սի փոքր սթափվելով Քեթրինի դոկելուց, մինչ աղջիկը, կանգնաժ, զղջալով նայում էր հրան-- Բարի եղեք դուռը ծածկոլ, դուք այն բաց հք թողել: իսկ լղ... այդ նովկալի արարածներըածուխ չեն բերում, որ պյեն կրակին Ալնպես մրսում եմ: հո խառնեցի մարմրող ածուխը ն ինքս բերեցի մի դույլ ածախ: Հիվանդնսկսեց գանգատվել, որ ես մոխիր թոցրի երա վրա. րայց նա Ճաղից տանջածարէր եղել ն երեում է՝

`

դողացնում էր, այնոլես որ չուզեցի քմաճաճության Համար Հանդիմանելնրան, Դն, կինթըն,-- շշնջաց Քեքրինը, երբ նրա կիտած Հոնտեսնում ես ինձ: Քերը բացվեչին:-- Դու ուրախ ես, որ կարո՞ղ եմ մի լավ բան անել թեզ Համարս ինչո՞, ավելի շուտ չէիք դալիսյ-- ճարցրեց նա:-Դուք սլետք է այյելեիք ինձ ն ոչ թե գրեիք: Այղ երկար նամակնեըը սարսափելի Հողնեցնում էին ինձ Ավելի Հաճելի կլիներ խոսել ձեզ Հետ, հսկ Հիմա ոլ կարող եմ խոսել ե ոչ էլ որեէ բան անել, Չեմ Հասկանում, Թե ուր կորավ Ջիլլաճը: Գուցե դուք (նայեց ինձ) զնաք խոճանոց ս տեսնեք այնտեղ է, քե ոչ: իմ նախկին ծառայություններիՀամար ես ոչ մի չնորՀակալության լէի արժանացել, ե, չցանկանալովՀրամանով Հետ առաջ վազել, պատասխանեցի. --

--

ու

"8

Այնտեղ,Ժուլեֆիցբացի, ուրիշ ոչ ոք չկա: թմե՛լ եմ ուղում,-- բորբոքված գոչեց նա ն շուռ եկավ: ինչ որ Հայրիկն գնացել է, Ջիլլաճը շարունակ թրն է էմ դալիս Գիմմերքըրնում,Դա սարաափելի՛է: ես ստիպված իջնել այստեղ՝ ներքն. նրանք որոշել են չլսել ինձ, երբ վելճ --

Ֆո

--

եմ

կանչում:

հսկ ձեր Հայրը ուշադի՞ր է ձեր նկատմամբ, պարոն ես, տեսնելով, ոի աղջկա առաջարկված ընկերությունը մերժվեց: Ուջադի՞ր։նա նշանց է միայն ստիպում, որ մի փոքր ավելի ուշադիր լինեն,-- ըղավեց Հիվանղը:-Է Թշվառականներ: հոկ գիտե՞ք,միսս էինթըն, ալդ անասուն Հերքընը ժինմ նրան. իսկապես, ատում ծաղում է ինձ վրա, ես առում եմ բոլորին, նրանք գարշելի արարածներհն: Քեթին սկսեց ջուր փնտրել. ղարակի վրայից վերցրեց ռափորը, լցրեց բաժակը,բնրեց, տվեց նրան: նինթընըխընզընց սեղանի վրայի շշից մի գդալ գինի ավելացնել. մի ջիչ որ Քեթին խմելուց Հետո նա ավելի Հանդստացավն ասաց. --

Հենքեֆ,-- Հարցրի --

բարի է: հս ինձյ-ասաց հսկ դու ուրա՞խ հս, որ տնանում աղջիկլ՝ կրկնելով իր նախկին Հարցը ն նրա դեմքին ժպիտի փայլ նկատելով, ուրախացավ Այո, ուրախ եմ, Դա ինչոր նոր բան է, երբ լսում ես այնպիսի ձայն, որպիսին ձերն է,-- պատասխանեցնա:Ռայց ես նեզանում էի, որ դուք չէիք գալիս: հսկ Հայրիկը նրղվում էր, որ մեղավորը ինքս եմ, նա ինձ անվանեց ողորինձ արոր դուք մելի, խղճուկ, անպետք արարած, ասաց, Համարձում եք, ասաց, որ եթե ինքը իմ տեղը լիներ, վաղուց Ադարակատանտերը կդառնար ձեր Հոր փոխարեն, Բայց դուր ինձ չեք արչամարձչում, այնպես չէ՞, միսս... նս ուղում հեմ, որ դու ինձ պարզապես Քեթրըն կամ շատ

--

--

--

Բերի կոչես,-- ընդճատեց իմ չաճչել լեդին-- ԱրՀչամարձե՞լ թեղ. Ռչ, Հայրիկից էլլենից Հետո ես ամենից շատ քեզ եմ սիրում: Բայց չեմ սիրում միստը Հիթթլիֆին: նս չեմ Համարձակվի զալ, երբ նա վերադառնա: նա երկա՞ր կբացաու

կայի' -

ք

Ռչշատ,--

էմիլի

(ճռնտն

պատասխանեցկինթընը,--

բայց

նա

այժմ

Հաճախ է գնում ճաճճուտները,քանի որ սկովել է որսի շրրջանը, ն դու կարող էիլ մեկ-երկու ժամ նատել ինձ Հե, քանի դեո նա տանը չէ Ասա, որ Համաձայն նս, կարծում եմ, որ թեզ Հետ ես քմաճաճ չեմ լինի, Դու ինձ դատարկ տեղը չես նեղացնի, միշտ պատրաստ կլինես օդնել, այնպես չէ՞:

Այո-- ասաց Քեթրինը՝ շոյելով նրա երկար փափուկ եռ ժամանակիս մաղերը,-- նքե միալն Հայրս թույլ տար, կեսը կանցկացնեի քեզ Հետ, Սիրելկ՛ Լինքըն, կուզենայի, որ իմ ճարաղատեղբայրը լինեիր: եվ այն ժամանակ դու ինձ կսիրեիր, ինչպես քո Հոբըչ-նկատեց նա ավելի ես աշխուժանալով: Բայց Հայրս ասում է, որ ղու ինձ կսիրես ավելի չատ, քան քո Հորը, ե աշխարճում ամենից չատ, եթե դառնաս իմ կինը, Այնպես որ, ավելի լավ կլիներ, ամուսնանալիրինձ Հետ, Ոլ, ծս հրբեք ոչ ոքին Հայրիկից ավելի շատ չեմ սիըիչ-- պատասխանեցՔեթին վճռականորեն, Մարդիկերբեմն ատում են իրենց կանանց, իսկ քույրերին եղբալրներին՝ երբեք, ն եթե դու ինձ եղբայր լինենը, կապրեիր մեզ Հետ ն միասին, ճայրիկը քեզ կսիրեր նույնքան, որքան ինձ: են էինթընը սկսեց ժխտել, որ մարդիկ երբեմն ատում իրենց կանանչ, բալց Քեթրինը Հավատացնում էր, որ այդն սլես լինում է, ոչ մի ավելի խանլացի բան չդտավ, քան օրինակ բերել նրա իսկ սետական Հոր Հակակրոաւնքը իր Հանդությալ Հորաքրոջ նկատմամբ: ես փորձեցի կանգնեցնել աղջկա անխոչեմ ասելիքը, բայց չճաջողվեց. ներին շարադրեց այն ամենը, ինչ դիտելը Տեր Հիթթլիֆը ուժեղ բորբոքված վիճակում Հայտարարեց, է: որ նրա պատմածը սուտ ինձ դա ասաց Հայրս, իսկ իմ Հայրիկը երբեք սուտ չի խոսում,-- Համարձակ պատասխանեց Քեթրինը: իմ Հայրի արճամարձճումէ քո Ճռրը,գոռաց Լինքընը,-- նրան անվանում է զրպարտիչ, Հիմար արարած: Քո Հայրը չար մարդ է.-առարկեց թեթրինը,-- ն ջո կողմից անվայել է կրկնել այն, ինչ նա ասում է: նա, իճարկե, վատն է, բանի որ Հորաքույր հզաբելլանՀարկադրված Լր Ֆրան թողնել, Հեռանալ: -

--

--

ու

--

--

--

նա

--

իմ Հոլլ: չի թողել,--

ոսաց

տղան:-- նվ

դու

չպետք

լ Հակաճառհռինձ Թողել է,-- ճչաց իմ ջաճել տիրուճին: --

ես քեզ որոշ բաներ կասեմյ-- Հայտարարել, մայրը ատում էր Ճորդ՝ աճա թե ինչ: 04,-բղավեց Քեքրինը այնպիսի կատաղությամբ, որ չկարողացավշարունակել: նվ նա սիրում էր իմ Հորը,-- ավելացըեց աղան Գու ստախոռի մեկն ես Հիմա հս ատում եմ ջեղչԱղջիկըշնչաճեղձ էր լինում, ն ղայրուլթիկ ղեմջը կարմրատակել էր։ Սիրո՞ւմ էր, սիրում էրչ-- երդում էր նինքընը իր բաղզկաթռոիխորքից ն լուսը Հենելով աքոռին, ուրախանում Լր, որ Հետնում կանգնած ախոլանըՃուզվում էր: Սո՛ա, տեր Հիթելիֆ,-- ասացի հո,-էլ երեի դա

Գի

--

լավ,

1ինթընը:--

Քո

--

--

--

--

--

ձեր Հոր

առածն

է:

նրա առածը չէ: հսկ դուք պապանձվեջ,-- պատասխանեց նայ-- Այո, քռ մայրը սիրում էր իմ Հորը: Սր-

Ոչ,

--

դա

ըո՞ւմ էր: Քեթրինը սաստիկ Հուղվեց, ուժեղ թափով «րեց բազկաԹռոր, ն Անքընը Հետ ընկավ բաղուկին: նրան իակուլն սկսեց խեղդել Հազը արաղորեն վերջ զնելով նրա Հաղքարչավին: Հաղն այնքան երկար տենց, որ վախեցընց նույնիակ ինձ: իսկ Քեթին իր արած չարիքի սարսափից ամբողջ ուժով սկսեց ղդա: լաց լինել, քեն չէր խոստովանում նս գրկնցի աղային ն բռնած պաճեցի, մինչն որ Հաղի հա Հնառ Ճրեց ինձ մի կողմ ն լոնլլայն զլունռան անլյավ, եբ կախեց, Փեքրինն էլ դադարեց լաց լինելուց, նսանց նրա

զիմաց հ, Հանդիսավոր անսքով ճալացքը ճառեց կրակին: խնչոլե՞սնջ զդում այժմ, տեր Հիքքլիֆ,-- Հարցրի ես, Ճետու տասր րուղն սպասելուց իրեն ղդար այնպես, ինչոլես կրամննայի,որ Խեթռբինը կա եմ պղում,-- պատասխանեց նայ-- չարասիրտ, դաժա՛ն աղջիկ, Հերթբեր ինձ երբեր ձեռք չի տալիս, ոչ մի անգամ նրա իեձ չի թփել: Սա ալոոր ինձ լավ էի զդում, ն աճա...-ձայնր երերում էր ճնգկլառցից: կա թնղ չխինցի,չ-փնքփնթաց նեթին ն շրքունքը --

--

--

ԱԶ

կծեց, որպնավիարգելակիվզացմունքներիմի նոր պոռթկում: 1ինթընըտնքում, Հառաչում էր, ասես Հում տառապելիս ժամ լիներ. դա ձղձգվեց քառորդ ղիտավորլալ, որպեսզի ճուսաճատության մնջ գցի իր քեռու աղջկան, որովչետն ամեն անգամ, երբ նա որսում էր Փեքիի խեղղող Հեծկլտանքը, նրա ձայնի մեջ Հնչում էր մի նոր ցավ քախիծ առաջացնող Հուղմունք:

|

ու

եմ, որ բեղ վնաս եմ պատճառել,Լինքըն,-Ափաոսում ի վերջո ասաց Քեթրինը, չդիմանալով տանջանքին։-- Բայց այդպես թեթն Ճրելով ես չէի կարող քեզ վնասել. չէի կարծում, որ ղա կարող էր թեզ չարիք պատճառել, Բալց ախը --

քեզ շատ էլ չվնասեց, այնպեսչէ՞, կնքըն։ Մի թող տուն գնամ այս մտքով, որ ես թեղ վնաս Հասցրիս Դե, պատասխանի՛ր, խոսի՛ր Հետո: Ջեմ կարող խոսել քեզ Հետյ-- շշնջաց նաւ-Դու այնքան ուժեղ Ճրեցիր ինձ, որ ամբողջ զիշեր անքուն կմնամ՝ շնչասպառ լինելով Հազից։ նթն դու էլ այդպես Հաղայիր, կիմանայիր, քե ինչ բան է դա, բայց դու Ճանդիստկջնես, մինչ ես տառապում եմ. մենժենա՛կ եկ, կկամենայիիմահալ, քե դու ինքդ ինչպես կանցկացնեիրայդպիսի սոսկալի դիշերննըը:-- նվ իր Հանդեպ ունեցած կարեկցանքից նա սկսեց բարձրաձայն արտասվել: եթե ալդ սոսկալի գիշերները սովորական բան են ձեղ Համար,-- ասացի հո-ուրեմն օրիորդի պատճառով չէ, որ դուք տանջվում եջ. երե նա չզար, դուք, միննույն է, նույն վիճակում կլինեիք, բայց գուցե ձեղ ավելի Հանգիստ զգաք, երր մենք քողնենք Հեռանանք: Գնա՞մ,-- թախծալից ճարցրեց Քենրինը, Հակվելով նրա վրաւ-- Ուզո՞ւմես, որ գնամ, Լինթըն։ Դու չես կարող փոխել այն, ինչ արդեն արել ես,-բորբոքված սլատասխանեցնա՝ Հետ քաշվելով նրանից,-նքն անես էլ, կփոխես միայն դեպի վատը, կջղալնացնես ինձ, ն իմ ջերմությունը կբարձրանա: Ուրեմն, ավելի լավ է, գնա՞մ,-- կրկնեց Տեքրինը: Համննալն դեպս, ինձ Հանգիստ թող-կնառաց թընը,-- տանել չեմ կարող, երբ շատ ես խոսում: Քերին Հասաղում էր ն մի քանի տանջալիցբոն ընդդիդտ

--

--

--

--

--

--

էր իմ Հորդորներին՝թողնել, Հեռանալ, բայց քանի նալում ն ոչ էլ խոսում էր, աղջիկը, վերջ ի վերջո, շարժվեց դեպի դուոը, ն ես ճետնեցի նրան: Մի սուր ճլոց ստիպեց մեղ վերադառնալ, Աինթընըբազկաթոռից սաճել, ընկել էր Հատակին,կրակի առաջ, կծկվում էր երես առած, կամակոր երեխայի պես, որը վճոնլ է ինչանճանդատությունպատքան կարելի է ավելի շատ վիշտ ճառել մարդկանց: Տղալի ամբողջ վարքից ինձ Հայտնի դարձաննրա բնավորության զծերը, ն ես զգում էի, որ Ճիմարություն կլիներ նրան զիջելու փորձ կատարել, բայց միսս Փեքրինըլկռաճեց, սարսափաճարմոտ վազեց, չոքեց ծնկների վրա ն արտասվելով սկսեց նրան չոլել՝ աղերսել, մինչն որ նա Հանդստայավ, որովշետն սկսել էր շնչակտուր Անել: Գուցե զղջաց, որ աղջկան դառնություն պատճառեց: Նրան կտեղավորեմ բազմոցի վրայ-- ասացի եսյ-ն թող այնտեղ թավալվի, ինչքան ուղում է, Հո անվերջ չենք կանգնի, որ Հակենքնրան: Հույս ունեմ, Հիմա Համոզվեցից, միսս Քեթի, ղուէ ալն անձը չեք, որ օգնեք նրան. նրա Ճիվանդության պատճառը ձեղ Հետ կապված լինելու Հանդամանքը չէ Դե, բավական է, գնանք. Հենց որ տեսնի՝ կողքին մարդ չկա, որ ուշադրություն դարձնիիր Հիմարության վրա, նա ուրախությամբ Հանգիստ կպառկի: Քեթին բարձ դրեց նրա զլխի տակ, ջուր բնրեց ավեց. նա մուռ Լրեդունեց բաժակը ն բարձի վրա անճանպիստ շուռ եկավ, կարծեսքար կամ փայտի կտոր լիներ: Աղեկ, փորձերնրան ավելի Հարմար դիրքովպառկեցնել: նայգլուխս շատ Այդոլես լեմ կարող,չ-Է առաց մանում որ

նա

ոչ

ու

--

ու

ցածր ն

Քեթրինը բերել երկրորդ բարձը ն դրեց մյուս բարձի վրաւ իոկ այղդոնսէլ շատ րարձր է,-- փնքփնքաց զայրույթ թռաջակնող արարածը: Հապակ՞նլ ձնով սարթեմ,-- Հարցրեց Հուսաճատված Քերին, ԱնեքըերՀակվել աղջկա վրա, երը հա բազմոցի մոտ չոբեյ ն զրահից ավելի Հարմար րան չգտնելով, կոքնեց նրա առի

Ոչ, այդպես լավ լէ,-- առացի եու-Բարձն էլ բավական է, տեր Հիթքլիֆ, օրիորդն առանց ալդ էլ շատ ժամանան վատնեցձեզ վրա, «ինգ րուլե անդամչենք կարող մնալ այստեղ, Ոչ, ոչ, կարող ենք,-- առարկեց Փեթին,-- Հիմա նա լավ Համբերատարէ: Սկսում է Հասկանալ, որ ալս գիշեր հա նրանից ավելի չատ դժբախտ կլինեմ, եքե Հավատամ, որ իմ այցի պատճառովնա ավելի վատ զգաց իրեն. Հենց դրա Համար էլ չեմ Համարձակվի նորից գալ Ճիշտն ասա, 1ինթըն, ես իսկապե՞ս չպետք է զամ, եկե բեզ վնաս պատճառեցիս --

--

ու

ն

Գու

պետք է գաս, որ րբուժնսինձ,-- պատասխանեց, անպայման պետք է գաս, որովճետն դու, իրոք, վնաս Հասցրիրինձ: նվ այն էլ շատ մեժ՝ ինքդ էլ գիտես: նրբ ղուք եկաց, ես այնքան էլ վատ չէի, ինչքան Հիմա, մի՞թե վատ էի: --

նայ--

Բայց ախր դուք ինքներդ լացով ն կամակորությամբ ձեզ գցեցիք տանջալից վիճակիմեջ,-- ասացի եսս --

--

կը--

նս

քեզ ոլինչ չեմ արել,--

Ինչ-որ

է,

Հարկավո՞ր հմ, ինձ:

ասաց

նրա քեռու աղջի-

այժմ մենք բարեկամներ կլինենք: ես բեղ դու իսկապե՞ս ուղում ես երբեմն տեսնել

Ասացի, որ ուղում եմյ-անչամբերությամբ ասաց տղանչ-- նատիրբազմոցին ն թույ տուր, որ Հենվեմ ջո ծնկներին, Այդպես մայրս էր մամերով նստում ինձ Հետ: նատիրՀանգիստ ն մի խոսիր: Բայց կարող ես երդել, եթե կարողանում կս կամ էլ անգիր ա»ել մի որեէ Հետաբրթիր ձրկար բալլադ՝ մեկն այն բալլաղննրից, որ խոստացար սովորեցնել ինձ, նան կարելի է մի որեէ պատմվածք: հայց ավելի շուտ կուղենայիբալլադ լճնլ. ղե, սկսիր: --

Քեթրինը Ճիշողությամբ կրկնեց մի էրկար բալլաղ: Այդ զբաղմունքը երկուսին էլ շատ դուր եկավ: Լինքընը ցանկացավ լահլ մի ուրիշը, ապա էլի մեկը՝ Հաշվի չառնելով իմ վճռական առարկումները. ալդպես ձզձգվեց, մինչն որ ժաժացույցը խոիել ատսներկումըն մենք բակից լանցինք Հերթըոն թայլերի ձայնը, նա վերադարձել էր ճաշելու: հազվա՞ղը, Բեքրին, վաղը կգա՞ս այստեղ,-- Հարցրեց --

դատանի Հիթքլիֆը՝ բոնելուլ նրա շորից, երի նա, ճակառակ իր ցանկության, վերկացավտնից: 8չյ-- միջամաճցի ես,-- տ՛չ վազը ն ո՛չ էլ մյուս օրը: Բալը Քերրիքր, երեի, ալլ պատասխանէր տվել, որովՀեանչվինքընիգեմջը փայլեց, երբ աղջիկըճակվեց ն ինչ-որ --

րան շշնջաց նրա ականջին: --

ղուրս

Վաղըչեք գա, լավ իմացնք, միոս,-- սկսեցի ես, երբ նկանքբակ-- նվ մի էլ երազեք ալդ մասին, այո, ժի

նրազեր: նա

ժպտաց:

կս շարունակում էի 04, կղիմեմ լուրջ բայլերի-Այն կողալեքընորողել կտամ, ն դուք այլես ոչ մի ճահապարճովչեք կարող փախչել: կս կանող եմ անցնել ցանկապատիվրալով,-- ծինա-Ազարակատունըբանտ չէ, էլլեն, ն ասաց նս Ճամարյատասնդու էլ իմ բանտապանըչես. բացի ալդ, լոք եմ, Մեծաճասակկին նմ ն Հավատացածեմ, որ էինքընը ջատ չուտ կապաքինվի, եթե ինձ քուլ տրվի խնամել նրան: ն ավելի խելացի, այնքան նս նրանից մեժ եմ, զիտես այղ, էլ երեխա չեմ, ճի՞շտ էւ Շատ շուտ, սիրաշաճելով, նս նրան ամնկաահեմ իմ ցանկացած ուղղությամբ: նա Ճիանայի, հառիրելի տղան է, եքե իրեն լավ է պաճում: իմ ձեռքերում նա կղտոնա սրանչելի մի աղա: Մենք երբեջ վեճի չենք բոնվի՝ իրար ընտելանալուց Հետա, մի՞րե այդպես չի լինի՛ նո քեղ, ելլեն, դո՞ւը է դալիս: նա դեռ երեխա է, մի Դուր Լ պալիս,-- ճլացի կս-խաթրչիվանդոտ ընավորախյամբ:Ռարերուխտաբար,ինչոլես ներաղրում էր միտաւրՀինքլեֆը, նա չե ապրի մինչն քաան տարեկան: կռ հոլնիսկ կասկածումձմ, որ ապրի մինչն դանքն նա կորչի Լլ, դա մեծ կորուստ չի լինի ընտանիքի բա Համարս նվ մել Համարերջանկությունէ, որ ճայրը վերցրեց երան իր մոտո Որրան մեղմ վերարձրվեն նրա ճետ, այնքան --

հաւ--

-

--

ժաղելով

ափելի ձանձրալի ա. եսամոլ կզտոնաւ նս ուրախ նմ, որ նա ձեր ամառսինըչի լինի, միսս Ննրրին: Բեխրիեր լրջորեն ժոռալլվել՝ այղ խասքերը լսնհլով: Այդ անփայի թռռակդուքկանը աղայի մայվան մասին, վիրավոենը հրա վդաղմունթներըո

նա ինձանից ավելի չաճել -բավական երկար, մտածելուցՃետո պատասխանեցՔեթին,-- ուրեմն նա պետք ն է ինձնից ավելի երկար ապրի կապրի, պեռք է ապրի, բանի դեռ ես ողջ կլինեմ: նա Հիմա նույնքան ամրակազմ է, որքան այն ժամանակ, երբ մենք նրան նոր բերեցինք Հլուսիս, դրանում ես Համոզված եմ. նա Ճայրիկի պես միայն մրսել է Դու ասում ես, որ Հայրիկը կլավանա, իսկ ինչո՞ւ նա --

չպետք է լավանաւ վավ,լավ,չ-- ասացի ես, վերջ ի վերջո, մենք անճանդրատանալու բան չունենք. լսեք, միսս, ն Հիշեք, որ ես իմ խոսքը կկատարեմ. եքե դուք մի անդամ ես փորձեքՄոլճգին Հողմերի դարավանդզալ ինձ ճետ կամ առանցինձ, ես ամեն ինչ կպատմեմ միստր կինթընին, ն մինչե որ նա քույլ չտա, ձեր մտերմությունը Ճորաքրոջդգ տղայի Հետ չպետք է վերադանգնվիչ Այն արդեն վերականգնվելէ,-- նեղացածփնթվնքաց --

--

Քեթրինը: Բայց դա այլես չպետք

է շարունակվի,-- ասացի ես: Դե, կահանենք,-- հղավ պատասխանը, ն նա արագ վաղեց, թողնելով ինձ, որ լարված քարշ ղամ իր Հետնից: --

--

երկուսս էլ տուն Հասանք ճաշի ժամից առայ. իմ տերը կարծում էր, քե մենք զբոսնելիս ենք եղել այգում, դրա Համար էլ բացատրություն չպաճանչեց, Հենց որ տուն մտանք, քա չտապեցի թրջված կոշիկներս ու գուլպաներ փոխել, բայց Դարավանդում կոշիկներով շատ երկար էի մնացել, ե դա էժան չնստեց վրաս: Հաջորդառավոտյանպառկեցին երեր շաբաթ ի վիճակի չէի կատարելու իմ պարտականությունները. գա մի աղետ էր, որը մինչ ալդ երբեք չէր պատաճելինձ ն շնործակալուցյամբ պետք է ասեմ, որ ոչ մի անզամ չեղավ նան

Հետագալում:

իմ

փոքրիկ տիրուճին Հրեշտակի պես նստում, խնամում, խրախուսում էր ինձ իմ մենության պաճերին, նս իմ բանտարկությունիցչատ ընկճվում էի, դա տաղտկալի էր մի աշխույժ գործարար կնոջ Համար: Բայց շատ թչերը Հիմք կունենան դանգատվելուՄքան էս, Միսս Քեթրինը, միստը Աինթընիսենյակից դուրս ղալուց Ճետո, Հալտեվում էր իմ անկողնու մոտ: նրա օրը բաժանված էր մեր երկուսի միջն. ու

մի րոպե չէր վատնումիր զվարճությանՀամար, նա անուշադրության մատնեց ն՛ ճաշելը, ն՛ ընթերցանությունը, կողեց խաղերը, ղարձավ ամենաքնքուշ Հիվանդապաձուճի, ինչ ջերմ սիրտ ուներ, եթե այդպես սիրելով Հորը, նա այնբան շատ բան էր ինձ տալիս: ոչ

Առացի, որ իր օրերը նա բաժանում էր մեր միջն. բայց իմ տերը շուտ էր մեկուսանում Հանդատանալու, իսկ ինձ ժամբ վեցից Հետո սովորաբար ոչ մի բան Հարկավոր չէր, այնպես որ նա իր երեկոներիլիիրավ տերն էրս Խեղճ աղջիկ. նս երբեք չէի մտածում, թն քելից Հետո միայնակմնալով, ինչով էր զբաղվում: նվ, երբ Հաճախ վադելով գալիս էր ինձ օբարի գիշեր» ասելու, նրա այտերի վրա նկատվում էր թարմ կարմրություն, իսկ նուրբ մատներին՝ վարդագույն երանգ, ե փոխանակմտածելու, որ դա առաջացել է ցրտին դաշտերումձիով զբոսնելիս, ես դա վերագրում էի գրադարանի թեժ կրակին:

ԳԼՈՒԽ ՔՍԱՆՉՈՐՍԵՐՈՐԴ

երեք շաբաթ Հետո միայն ես ի վիճակի եղա դուրս զալ աննյակից ն շարժվել տան մեջ: Առաջին երեկոն, երբ կաբողաքա նստել, Քեթրինին խնդրեցի կարդալ ինձ ճամար, որովչետն իմ տնսողափխյունը թուլացել էր: նստեցին գրադարանում, քանի որ միստր |ինքընը արղեն պառկել էր քնելո. Քելին Համաճայնել, բայց, ինչպես ինձ թվաց, Հակառակ իր կամբթին,մատժելով, որ ինձ մոտ նղաժ զրքերը նրա Հաժար Հետաքրքիրչեն լինի, առաջարկեցիիր ընտրությամբ մի բան կարդալ: նա րնարել իր սիրած գրքերից մեկը ն մոտ մեկ ժամ անբեդմեջ կարդում 1րչ Հնտո սկսվեցին Հաճախակի ճարցեր տնզող.

ելլեն,

վու

չե՞ս Հողննլ, ավելի լավ չէ՞ր լինի, պառնքն այդպես երկար նստես,

կեիր, նորից կչիվանդահաս,

ելլեն,

8չ, խանում էի --

ոչ,

սիրելիս, չեմ Հողնել,--

շարունակ

պատաս-

ես,

Տեսնելով, ռր անձրապույրայդ

նատած

անշարժ, նա

փորձեց իր Համար զբաղմունքիցելք փնտրել, Հարցեր տալու փոխարեն սկսեց Ճորանջել, ձզվել ն վերջապես, ասաց. փլլեն, Հողնեցիչ Ուրնմն կարդալը թողեք, կխոսննք,-- պատասխանեցե ես: եմ

--

--

Բայց ստացվեց ավելի վատ րան. մինչե ութը նա շարունակ նյարդայնանում, Հառաչում, նայում էր իր ժամացուլցին. ի վերջո, քունը Հաղթաճարելով,գնաց իր սենյակը. Հավացջը ձանձրալի էր, ծանը ն անընդչատ տրորում էր աչքերը: նրկրորդերեկոյին նա դարձավ էլ ավելի անճամբծը, իսկ երրորդին, երբ անցկացրեց իմ ընկերակցությամբ, սկսեց դանզատվելգլխացավից լբնց ինձ: ու

նրա վարքագիծըինձ տարօրինակքվաց. բավական երկար ժամանակ նստած մնալուց Հետո, որոշեցի գնալ Հարցնել, Թե արդյոք զլխացավը չքեթնացա՞վ, ն առաջարկել, որ վերնում մքնում նատելուփոխարեն, ավելի լավ է ցած իջնի ն պառկի բազմոցին:

Քեթրինը ո՛չ վերնում էր ն ո՛չ էլ ներքնում, Սառաները Հավաստիացրին,որ նրան չեն տեսել: Ականջդրեցի միստր Էդգարի սենյակի դռանը՝ այնտեղ էլ լռություն էր տիրում: Վերդարձաօրիորդի սենյակը, մոմը Հանգցրի ն նստեցի լուսամուտի մոտ: Պայծառ փայլում էր լուսնյակը. ձյան թեքե փաթիլները ծածկել էին գետինը, ն հս մտածեցի՝ գուցն աղջկա խելքին փչել է դուրս գալ պարտեզ թարմ օղում ղբոսնելո՞ւ Տեսա, որ պարտեզիցանկապատի երկայնրով, ներսի կողմից, անցնում է մի կերպարանք.բայց դա իմ ջաճել տիրուճին չէր. երբ նա երնաց լուլսով ողողված տեղում, ես ճանաչեցիմեր ձիապաններիցմեկին: Ֆա սպասում էր բավական երկար ժամանակ, նայելով այզիների միջով անցնող ճանասլարչին, ապա արագորեն Հեռացավ, կարծես ինչոր բան էր նկատել ն իսկույն նորից հրնաց՝ սանձից բռնած բերելով օրիորդի ձին. Հետո տեսա ն

օրիորդին. նա Հենց նոր էր իջել քամբից ն քայլում էր ձիու կողքովս ՋԶիապանը գաղտագողի խոտի վրայով ձին տարավ ախոու Քեթին Հյուրասենյակիլուսամուտից անցավ ներս ն անաղմուկ սաճեց վերն՝ իր սենյակը, որտնղ ես սպասում էի նրան: նա զգուշությամբ դուռը իր Ճետնից ծածկեց, ճանեց ձյուհապատ կոշիկները, արձակեց գլխարկի ժապավենը ն չկասկածելով, որ ես լրտեսում եմ իրեն, պլատրաստվումէր իր վրայից Հանել թիկնոցը, երբ Հանկարծ ես վերկայա ն ներկայացա նրան: նա, ապշած, անկապ ինչոլ, րան փնթփընքաց ն քարացավ տեղում: իմ սիրելի միսս Քեթրին,-- սկսեցի ես, շատ աշխույժ ձնով Ճիշեցի նրա վերջերս ցուցարհրած բարությունը ն Հանզիմանություններովլճարձակվեցի նրա վրաչ-- այսպիսի ուշ ժամին ո՞ւր էիք ձիով գնացել: նվ ի՞նչ կարիք կա ինձ խաբել ինչոր Հեքիաթներ Հնարելով. որտե՞ղ էիք: Դե խոսեք, Պարտեզի Հեռավոր ծայրում,-- ասաց նա կմկմալով:-- Ոչինչ չեմ Հնարում: նվ էլ ոչ մի տե՞ղչ-- Հարցրի ես: էլ ոչ մի տեղ,-- եղավ նրա պատասխանը: 0՛4, Քեթրին,-- ասացի ես վշտացած:-- Դուք ինքներդ էլ գիտեք, որ ձեզ վատ նք պաճում, այլապես սխալ բան չէիք ասիչ Դա ինձ վշտացնում,է: Ավելի լավ է, երեք ամիս ճիվանդանամ,քան լսեմ, քե ինչպես եք դուք կանխաչալա սանը ասում: նա Խետվել դեպի ինձ, սկռնց փղձկալով արտասվել ե դախվեցիմ վզից' Ա՛խ, էլլեն, այնպես վախենում եմ, որ դու բարկահառ-Ը նա,-ասաղ խոստացիրչբարկանալ ն դու կիմանաս ամբողջճշմարտությունը.նս չեմ սիրում թաքցնել: Միոսին նստեցինք լուսամուտի գողին. ես Թեթիին Հավոատակրի,որ լեմ նարատի իրեն, ինչոլիսին էլ նրա դաղզան, իչարկե, առանց այդ էլ կռաճում էի, քե ինչ նիքը լիի, պետք 1 եղաժ լինի. ն ալսսլես հա սկսեց. նս Մոլեղին Հողմերի ղարավանդումէի, ելլեն, ն այն ժամանակվանիկ ի վեր, որ դու ճիվանդացար,ամեն օր կեմ (ի ալնանղդ.բար թողեցի միայ" երեք երեկո սկզբում ե --

--

-

--

--

հրկուսն էլ քո ասլաքինվելուցՃետու նս Մայքլին տալիս էի նկարազարդգրքեր, որպեսզի ամեն երեկո Միննին սպատրաստեր, որ կս Դարավանդիցզնալի, իսկ վերադառնալուց Հետո ձին տաներ ախոռր։ Միայն իմացիր, դու նբան չսլետք է Հանդիմանես. վեցն անց կեսին դնում էի Դարավանդ,որտեզ մճում էի մինչն ույն անց կեսը, իսկ Հետո քառատրու սլանում էի տուն, նս գնում էի ոչ քն Հաճույքիս Համար. Համախ ամբողջ երեկոն ինձ այնտեղ դժբախտ էի զգում: Թերես շաբաթը մեկ անդամ ինձ երջանիկ էի զգում: Սկոզբում մտածում էի, թե ղժվար կլինի բեզ Համոզել, որ քույլատրեիր կինքընին տված խոստումս կատարել. որովչետն Հեռանում երբ մենք էինք, նս նրան խոստացա Հաջորդ օրը նորից գնալ մռար։ Բայց Հեանյալ օրը դու մնացիր վերնաե ամեն Հարկում, այսպես ինչ կատարվեց առանց զլխացավանքի. մինչ Մայքլը կեսօրից Հետո նորոզում էր պարտեզի ես դոան կողպեքը, բանալին վերցրի նրանից ե պատմեցի, քե ինչպես իմ Հորաջրոջ տղան խնդրում է ինձ այցելել իրեն, ռրովչեան Հիվանդ է ն չի կարող գալ Ադարակատուն, ե ինչայեսՀայրս առարկում է, քույլ չի տալիս, որ ղզնամայնտեղ Հետո նրա Հետ էլ պայմանավորվեցինքձիու մասին: նա սիրում է կարդալ, ուղում է շուտով ալդ աշխատանքը թողնել ն ամուսնանալ,ուստի առաջարկեց,որ վերադարձից Հետո գրքեր տամ ընթերցելու, իսկ ինքն ինձ Համար կանի ես ինչ-որ կամենամ, բայց գերադասում էի իմ շնական դրքերից տալ, ե դրանք միանգամայն բավարարում էին նրան: նրբ երկրորդ անգամ գնացի, 1ինքընը կարծես բարձր տրամադրությանմէջ էր. Զիլլաչը (այսինքն՝ տնտնսուծին) մեզ Համար պատրաստեցմի մաքուր սենլակ, կրակ վառեց ն ասաց, որ կարող ենք անել ինչ ուզում ենք, որովչետն Ֆոզեֆը զնաց աղոթքիժողովի, իսկ Հերքըն էրնշոուն իր շների Հետ գնացել Լր անտառներումփասիաններորսալու, ինչպես Հետո

իմացաւ

Տնտեսուճինինձ տվեց քունդ գինի ն մեղրաբլիք՝ շատ բարեսիրտ էր երեում. կրակի մոտ էինքընը նատած էր բաղկաթոռում, իսկ էս փոքրիկ ճոճվող աթոռին, ն ծիծաղում, ուրախ չատախոսում էինք, ն այսպես խոսեցինքշատ բա300

ների մասին. մենք ծրագրում էինք, քե ամառը ուր կգնանք ն ինչ կանենք Բայց դույն չպատմեմ, որովճետե, միննույն է, դու այդ ամենը Հիմարությունկճամարես: Ալդուչանդերձ,մեկ անդամ բիչ մնաց ընդչարվնեինք,նա ասաց՝ ամենաձճաճելիբանը կլինի, որ Ճուլիսյան տաք օրը առավոտիցմինչն երեկո պառկել մորուտների մեջ գտնվող ճավամրգու թփերով ծածկված դարատափիմեջտեղում, լսել ծաղիկներիմեջ պտտվողժեղուների երազանքներովլի բվզոցը, բարձր, զլխավերնում, թոչող արտույլտներիերգը, իսկ անձունում դիտել անընդճատփայլին տվող անամպ, լաղուր երկինքն ու պայծառ արեր: Այդպիսին է նրա դրախտային երջանկուցյան կատարյալ ըմբոնումը: ես էլ նկարագրեցի եժը՝ ճոճվել սոսափող կանաչ ծառերի վրա, երբ փչում է են արեմյոյան քամին, ն արագորեն երկնքով մեկ սաճում պայծառ սպիտակ ամպեր. ե ոչ միալն արտույտները, այլն տորդիկները, ան կեոնէխները, կաննփաճավերնու կկուները օդը բոլոր կողմերից լցնում են Համելի երաժշտությամբ,իսկ դաշտերը փովում տարածվում են սառը, սեին տվող անձորակներով կտրտված «եռավորության վրա, տառապատ է բարձր էրբ զեփլուռից ալիքաձն մեծ կոճակներով փում խոտը. անտառները, կարկաչաձոսջրերը ն ամբողջ աշխարձը են։ Անքընը ուզում էր, տրթուն ու անզուսպ ցնծության մեջ ամեն ինչ լինի խաղաղության արբեցման մեջ, իսկ նս որ ու պար դա բուռն սքանչանքի ուղում էի, որ ամեն ինչ ցոլցլա մեջ:

ես ասայի, որ նրա ղրախտբ կլինի լոկ կիսակենդան դրախա, իսկ նա ասաց, որ իմը ինչ-որ Հարբած բան կլինի. կս ասացի, որ նրա դրախտում ես կթնձի, իսկ նա՝ թե իմ դրախտումինքը չէր կարողանա շնչել, ն ղարձավ շատ դյուրազրգիո։ Վերջապես, մենք Համաձայնության եկանք, որ կփորձենքթե՛ մեկը ն թէ՛ մյուսը Հենց որ Համապատասխան եղանակ լինի, ապա ճամբուրվեցինք ն նորից բարկ կամներ դարձանք: Մի ժամ ճանգիստ հատելուց Հետո հս. պիտեցիողորկ, մերկ Հատակով սենյակը ն մտածեցի, քե ինչքան լավ կլինի այստեղ խաղ անել, եթե մի կողմ քաշենք տեղանը,խնդրեցի կինքբնին՝կանչել Զիլլաձին, որ օգնի մեզ, մենք աչքակապուկ կխաղանք, թող նա փորձի մեզ բռնել, ՛

իշտ

այնպես, էլեն, ինչպես մենք անում էինք քեղ Հետ միասին: նա չուղեց. դրա նջ, ասաց, ոչ մի Հաճույք չկա, բայց ճամաձայնեց ինձ Հետ զնդակ խաղալ: Պաճարանում ճին խաղալիքների՝ Հոլերի, օղերի, ռակետների փետրադնդակներիկուլտի մեչ գտանք երկու գնդակ Մեկը նշված «Ք» ես «2» էբ տառով, լուսը տառով. ցանկացա վերցնել «Ք» տառով նշվածը, սրսվչետն դա կարող էր նշանակել «Հ5-ն «Քեթրին», իսկ Հարմարվում էր «Հիթքլի»-ին՝ դա նրա տղդանունն էր. բայց «Հ»-ի տեսքը մաշված էր, ն դա կինԾբերն դուր չեկավ: ես խազը շարունակ տանում էի, նա նորից չղալնացավ, սկսեց աղալ ն վերադարձավիր բազկաթոռին. ալդ երեկո, այնուամննալնիվ, նրա լավ տրամաղրությունը Հեշտությամբ վերականդնվեց, նա Հիացած էր երկու-երեք երդով՝ էո էրդերով, ելլեն, ն երբ ես պատրաստվեցիգնալ, նա խնդրում, աղծրսում Լր, որ Ճետնյալ երեկոյան նորից զամ, ն ես խոսու

տացաւ

ես ն Միննինթեթն քամու պես թոչում էինք դեպի տուն. դիչերը մինչն առավոտ երաղում տեսնում էի Մոլեգին Հողմերի դարավանդն իմ քաղցրիկ սիրելի Հորաքրոջտղային: Հաջորդօրը, առավոտյան, ես տխուր էի. մասամբ այն պատճառով, որ դու վատացար, մասամբ էլ՝ ուղում էի, որ Հայրս իմանար իմ զբոսանքների մասին ն Հավանություն տար դրանց, րայց թեյից «նտո զեղեցիկ լուսնյակ գիշեր էր, ն երբ ձի նստեցի, խավարը ողողվեց լուսնի լույսով: Մի երջանիկ գիշեր էլ կունենամ, մտածում էի ինքս ինձ. ն ինձ ավելի շատ ուրախացնում էր այն, որ իմ սիրելի Անթընը նույնպես կունենաս ես շտապ անցա նրանց պարտեղը ն ուղում էի մոտենալ Հետնի մուտքին, երբ այդ էրնչոուն Հանդիպեցինձ, վերցրեց տանձերըն Հրամայեց ներս անցնել գլխավոր մուտքից: նա շոյեց Միննիի բաշը, ասաց, որ դեղեցիկ ձի է, ն, ըստ երեվույթին, ուզում էր, որ խոսեմ ճետը։ Բայց ես միայն կարդադրեցի ձին Հանգիստթողնել, այլապես քացի կտա իրեն Դրանիցձին մեժ վնաս չի կրի,-- պատասխանեցիր կոպիտ առոգանությամբե ժպտալով ղննեց ձիու ոտքերը: Ես գրեթն ուղում էի, որ Միննինցույց իրեն, բայց ու

տա

`

էրեշոուն գնաց ղուռը բաց անելու ն երբ սոլնակը բարձրացրեց, նայեց վրայի մակազրությանը,ապա ամաչկոտուխլամբ նե խանդավառության ինչոր Հիմար խառնուրդով ասաց.

Մի՛սս Քեթրին: ես Հիմա այդ բանը կարող եմ կարդալ Հրաջալի՛ էյ-- բացականչեցի նհա-- ճապա մլ

--

--

լոննք... Դուք ուրեմն խելոքացել եք: նա տառ առ վանկերը ծոր տալով, կարդաց «Հերթըն էրնչոու» անունը: ՛-իսկ թվե՞րը,-- ասացի ես, որսլեսղիքաջալերեմնրան, որովչետն կժկմալով կանդ առավ: Դրանք դեո չեմ կարող կարդալ,-- պատասխանեցնաւ Է՛Հ, դմբոյ-- ասացի, սրտանց ծիծաղելով նրա ձախողմանվրա: Հիմարը զարմացած նայում էր ինձ, ն նրա շուրթերին Թրթոում էր քմժիծաղը, դեմքը մոայլվեց, կարծես վարանում էր՝ արդյոք ինքն է՞լ ծիծաղի ինձ Հետ. նշանակո՞ւմեն արդյոք իմ խոսքերը Հաճելի բարեկամություն, թԹ՝ ինչպես էլ կրականում,արձամարձանք: Հանկարծ լուրջ տեսք ընդունելով ես փարատեցինրա կասկածներըն պաճանջեցի, որ քողնի Հեռանա, որովչետն եկել էի ոչ թե նրան, այլ ինթրեին տեսնելու Նա կարմրեց (դա տեսա լուսնի լույսի տակ), ձեռքը ճետ դնաց, ճեռացավ որպես խոցքաշեց նիգից ն դաղտաղզողի ված փառասիրությանմարմնավորում: նա, կարծես, երնակայեց, որ ինքը նույնքան կատարյալ է, որքան ն Լինթընը, որովչետն կարողանում էր իր անունը վանկերով կարդալ ե խիստ ապշեց, որ ես այլ կերպ էի մտածում: Սպասկ՛ք, միսս Քեթրին, «իրելիս,-- ընդճատեցի Փա-Չեմ ուղում Հանդիմանել, բայց ձեր վարքաղիծը ինձ դուր չի գալիս: Են դուք Հիշնիք, որ Հերքընը ձեզ ճամար նույնպիսի ազգական է, որպիսին է ն տեր Հիթքլիֆը, գուք կղդալիք, որ ճիշա չեք վարվել նրա ճետ. չամենալն դեպս, Լինթընի պես կատարյալ լինելու նրա ցանկությունը պետք է ընղունել որպես դովելի փառասիրություն, ե, Հավանաբար, նա չի սովորում միայն նրա ճամար, որ գլուխը գովի. ղու ղեռ դրոնից առաջ նրան արդեն ստիսպելեք ամաչել իր ագիտառ

--

--

--

|

տության Համար, դա կասկածից դուրս է, ե նա ուղեցել է | ուղղել այն, որպեսզի ձեզ Հաճույք պատճառի: Մաղրելնրա-: անչՀաջողփորձը՝ դաստիարակուքյան շատ վատ ժիջոց է: եթե դուք դաստիարակվածլինեիք նրա պայմաններում,կարծում եք, ավելի պակա՞սկոպիտ կլինեիք: նա նուլնքան խե- | լացի ու աշխույժ երեխա էր, որքան ե դուք, ն ցանկալին այլն է, որ այժմ նրան արչամարձում են, որովչետն այղ ստոր Հիքքլիֆը նրա ճետ անարդարացիէ վարվել: Դք լավ, էլլեն, ինչ է, պատրաստվում ես լա՞ց լինել,-- բացականչեց Քեթին, զարմանալով, որ ես ղա այդմոտ եմ քան ընդունում սրտիս:-- Բայց սպասիր. դու Հիմա կիմանաս, նա ԱԲԳԴ սովորեց, որպեսզի արժանանա իմ գովասանքին, ն միթե արժեր սիրալիր լինել այդ անասունի Հետ: ես ներս մտա: 1ինքընըպառկած էր բաղմոցին ն կիսով չափ բարձրացավ,որ ողջունի ինձ: նա այսօր Հիվանդ եմ, Քեթրին, իրելիս,-ասաց նա,-- այնպես որ պետք է խոսես դու, իսկ ես կլսեմ: Մոտ եկ, ես մոտ. նատիրինձ Հավատացած էի, որ դու չես խախտի խոստումդ ն գնալուց առաջ նորից կխոստանասդալ: ես այժմ գիտեի, որ նրան չպետք է ջղալնացնել, որովճնտն նա ճիվանդ է, խոսում էի մեղմ, Հարցեր չէի տալիս ն աշխատում էի ոչ մի բանով նրան չզայրացնել: նս նրա Համար բերեցի իմ ամենալավ զրքերից մի քանիսը, նա խընդրեց դրանցից մեկը մի քիչ կարդալ իր Համար, ն ես պատրաստվում էի կատարել նրա խնդիրքը, երբ էրնշոուն լայն բաց արհց դոււը՝ մտածել ն որոշել էր իր չարության թույնը թափել մեզ վրա: Ուղիղ մոտեցավ մեզ, բոնեց կնթընի թնից ն ամբողջ ուժով նրան բազկաթոռից ցած քաշեց: Գնա քո սենլակը,-- զալրացած, Հազիվ Հասկանալի լեզվով ասաց նա. դեմքր ասես ուռած ու դազաղած լիներ:-նրան էլ տար Հետղ, եթէ եկել է լոկ քեզ Համար, ձեզ չի Հաջողվի ինձ դուրս անել այստեղից: Չբվեք երկուսդ էլ: Նա Ճայճոյանքներթափեց մեր դլխին ն ժամանակչտվեց, որ 1ինթընըպատասխանի.նրան ուղղակի շպրտեց խոճահոց, երբ ես Հետնեցի նրան, ինձ վրա էլ բռունցքը սեղմեց, ըստ երնույթին, բուռն ցանկությամբ, որ մի Հարվածով դետին տապալի ինձ. Մի պատ ես վախեցա ն գրքերից մեկը --

--

--

վայր գցեցի, նա գիրքը քացով շպրանց իմ Ճետնից ն դուոը շրխկոցով փակեց: ես լացի չար, չոնդալից ծիծաղ օջախի մոտից ն շուռ դալով տեսա ալդ դարչելի Փոզեֆին,որ կանգնած, իր ոսկրոտ ձեռքերը շփում ն ցնցվում էր: կռ այդպես էլ գիտեի, որ նա ձեզ դուրս կվոնդի: Հրաշալի՛ տղա է: նա ճիշտ զգացողություն ունի: Գիտի... այո, դիտի ինձնից ոչ վատ, թնեով կլինի այստեղի տնրը... Ճա՛չ --

ինչու նա, ինչպես Հարկն է, ձեղ ճարպկոթշնց. ճա՛յ Ճա՛, Հա՞։ Ո՞ւր գնանքյ-- Հարցրի ես Հորաքրոջս տղային՝ անուշադրությանԺատնելովծերուկի ծաղրանքը: Լինթընը գունատվել,դողում էր ամբողջապես: Այդ պաճին նա անդուր էր, էլլեն: 0՛, ոչ, սարսափելիէր: նրա դեմքն խոշոր աչքերը ունեին վայրագ ու անզոր ցասումի արտա-՛ նա բռնեց դոան բռնակը ն թափով քաշնց. Հայտություն, ճա,

Հա՛:

ԱՀա թե

բենդուրս --

ու

կողպած էր ներոի կողմից: Ներս թող, եթե չթողնես, կսպանեմ թեղ. ներս քող, թե չէ կսպանեմ քել,-- նա ոչ թե ասում, այլ ավելի շուտ զոռում էրւ-- Սատանա, չար ոգի, ես կսպանեմ բեղ... կրսպանեմ: Ջոզեֆը նորից սկսեց ծիծաղել իր կոկռան ծիծաղով: Ա՛լ դա արդեն Հայրն է,-- դոռում էր նայ-- դա Հայրն է, Մեր մեջ միշտ էլ ինչ-որ բան երկուսից էլ կա: Հերթըն, տղաս, ուշադրություն չդարձնես, երբեք չվախենաս... նա չի կարող քեզ Հասնել: ես բոնեցի Աինքընիձեռբից ն փորձեցի նրան ետ քաշել, նա այնպիսի սարսափելի ճիչ արձակեց, որ չճամարբայց ձակվեցիշարունակել: Վնրջապեսնրա ճիչերը խեղդվեցինճաղի սոսկալի նոպայի մեջ, արյուն Ճորդաց,ն նա վայր ընկավ: Սարսափիցտանջաճարես դուրս վաղեցի բակ, սկսեցի բարձրձայնով կանչել ԶիլլաՀին: Շուսով նա լանց ինձ. շտեմարանիՀետեի ծածկոցի տակ կովն էր կքում ն, աշխատանթե ի՞նչ է պաՔո թողնելով, շտապեց ինձ մոտ, Ճճարցրեց, տաձել, Շունչս կտրվում էր, չէի կարողանում բացատրել: նրան դուռը --

--

Էմիլի Բբոնտե

քաշհցի խոճանոց ն չուրչս նայելով փեարում էի կնքբնին։ էրեչոուն դուրս էր եկել դիտելու, թե ինչ չարիք էր գործել, ն Հիմա ղդժբախտին տանում էր վերեւ ՋիլլաՀիՀետ միասին սանդուղքով բարձրացանք նրա Հետնից, բայց վերեի Հարթակում նա կանդգնեցըեց ինձ ն ասաց, որ ես ներս չմտնեմ, ն որ պետք է թողնեմ գնամ տուն: ես սկսեցի բղավել, որ նա սպանել է Անթընին, ն որ ես անպայմանպետք է ներս անցնեմ: Ջոզեֆը դուռը կողպեց ն ճայտարարնց, որ ինձ թույլ չի տա ներս մանել, ե Հարցրեց, թե ես էլ Հո ի ծնե խելադա՞ր չեմ, ինչպիսին է իմ Հորաքրոջ տղան: նս կանգնած լաց էի լինում, մինչն որ տնտեսուծինդուրս եկավ Լինքընիմոտից: Ասաց, որ տղան մի փոքր լավ է, բայց աղվժուկնու ծճչոցներըխանգարում են նրան, ն Համարյա դոռով ինձ քաշեց տարավ ճաշասենյակ: վլլնն, էս պատրա՛ստէի դլխիս մազերը պոկել: Այնպես էի լալիս, Հեկեկում, որ գրեթե ոչինչ չէի տեսնում, իսկ սրիկան, որին դու ալդ այնպես Համակրումես, դիմացս կանգնած, ժերի ընդ մերք Համարձակվում էր ստիպել ինձ լաց չլինել, շեշտելով, որ ինքը ոչ մի բանում մեղավոր չէ՝ վերջ ի վերջո, վախենալով իմ սպառնանքներից, որ ես Ճորա կշայտնեմ, ն նրան բանտ կնետեն կկախեն, ինքը սկսեց ճեկեկալ ն շտապեց դուրս գնալ, որոլնսղի թաքցնի իր երկ--

ու

ճուղումը: Բայց հս ղեռ լաղատվեցի նրանից: Երբ ի վերջո, ինձ Հարկադրեցինմեկնել, ն երբ տնից արդեն ճեռացել էի Հարյուր մետը, նա Հանկարժ խավարից դուրս պրծավճանապար4ի վրա, բոնեց Միննիի սանձից ն կանդնեցրեցինձ Միսս Քեթրին, շատ վշտացաժ եմյ-սկսեց նա,-բայց, անշուշտ, վատ բան ստացվեց... ես մտրակովՃարվածեցինրան, կարծելով, որ նա թերեռ, կարող է սպանել ինձ, նա սանձը բաց թողեց, իմ Հետնից նողկալի Հալչոյանքննր նետելով, Ճամարյա կիսաուշաքավ, քառատրոփսլացա դեպի տուն: Այն հրեկո էս չեկա քեզ մոտ, «բարի դիշեր» ասելու: Հաջորդ օրը Մոլեգին Հողմերի դարավանդչդնացի, թեն անչափ ուղում էի գնալ, բայց չափազանցՀուղվաժ էի, ն մերը սարչոտ

--

'

լսնլ,

մավիում էի Ճանկարծ որ քինթընը մնոել է, խաննում էի ՀերըընինՀանոիպելու մտքից:

Միչբ վոր

նբրորդ օրը որսկի դիմեցի կամ, Համենայն դեպս, երկար չդիմացա անձչայտությանըն նորից տնից դուրս սողոսկեջի' Ռանապլարձ ընկա ժամը Հինգին, գնացի ոտքով, ենթաղրելով, որ ինձ կճաջողվի գաղտագողիքավանցել տուն ն աննկատելիկերսլով մտնել 1ինթընիսենյակը: Բայց շներն իմաց տվին իմ մոտենալը. ինձ ընդունեց Ջիլլաճը ն, ասելով, որ «տղան լավ կաղդուրվում է», ինձ տարավ մի փոբրիկ, մաՔուր, գորզով ծածկված սենյակ, ոսոնղ ճուրախություն իմ, տեսա մի փոքր բաղմոցի վրա պառկած 1ինքընին,որ կարդում էր իմ տված գրքերից մեկը Բայը մի ամբողչ ժամ,

էլլեն, նա ոչ ուղում էր խոսել ինձ Հետ, ոչ էլ նայել ինձ վբա: Այդպիսինէ նրա դժբախտ բնավորությունը ինձ լիովին շփոթեցրեց այն, որ նա բերանըբաց արեց, որ միայն սուտ ասի, պնդելով, իբք աղմուկը բարձրացրել էի եռ, իսկ ՀերԹընը մեղավոր չէր: երե առարկեի,անպայման կբորբոջվեի, ուստի վերդացա ն դուրս եկա սենյակից: նա կամաց կանչեց ինձ. «Քերրին».

կարծում, որ իրեն չեն պատասխանի,բայց ես չվնրադարձա: Հաջորդ օրի երկրորդ օրն էր, որ նս նստած ժնացը տանը, Համարյա վճռելով, այլես չդնալ նրա մոտ: վերկենալ ն նրա ժառբն Բայց քանի որ դժվար Լր քնել ոչինչ չլանլ, իմ վճիոր Հօդս ցնդեց առանց պատչաճ կերպով ձետվորելու։ եթե առաջ իմ գնալն էր վատ քվում,

չէր

ու

Հիմա" չդնալե էի վատ թվում, Մայքլը եկավ ն ճարցրեց ոչ. առացի, որ քամբի, կարծում Լի, ես էր իմ պարտքն եմ կատարում, երբ նժուլգը ինձ տանում բլուրների վրայով: տան առջնիմասի Բակընկնելու Համար ստիպվածէի գնալ

Միննին թամբի, քն

լոաամուտների տակով. անօգուտ էր փորձել՝ քարցնել իմ ներկայությունը: Երիտասարդտներըտանն է,-- ասաց Զիլլաձը, երբ --

եմ վերն Հլուրասննլակ: որ հս բարձրանում ներս մտա. էրնչոուն էլ էր այնտեղ, բայց նա անմիջապես դուրս եկավ սենյակից: Լինթընը ննջում էր մեծ բաղկաթոռին

անսավ,

20"

կրակին՝ նես սկսեցի լուրջ աոնով, ինքս Մոտենալով էլ կիսով չափ Հավատալովլխոսքերիս. Քանի որ ինձ չես սիրում, Անթըն, ն քանի որ դու կարծում ես՝ դիտմամբ գալիս եմ, որ քեզ վնաս պատճառեմ, ն պնդում էս, իբր նս ամեն անդամ, երբ գալիս եմ, իսկա"լես քեղ վնասում եմ, ապա կլինի մեր վերջին Հանդիպումը: Հրաժեչտտանք իրար, միստր Հիթքլիֆին,որ դու չես ուզում ինձ տեսնել, ն քող նտ այլես ստեր չՀնարի այդ մասին: նստիր ն Հանիր գլխարկդ, Թեթրին,-- պատասխանեց նայ-Դու ինձնից ավելի շատ երջանիկես, դու պետք է ավելի բարի լինեա: Հայրս այնքան շատ է խոսում իմ թերությունների մասին ն այնքան է արձամարձումինձ, որ ես, բնականաբար,ինքս էլ եմ սկսում կասկածելինձ վրա, սկսում եմ մտածել, որ ես, իրոք, անպետքեմ, ինչպես նա Հաճախ ասում են չարությունն ու է. այն ժամանակ իմ մեջ էռում դառնությունը, ն հս ատո՛ւմ եժ բզլորին։ Այո, ես անպետք ձմ, բնավորություննվատ է ն տրամադրությունսէլ Համարյա միշտ վատ է: եթե ուզում ես, կարող ես ինձ Հրաժեշտ տալ. կազատվես ձանձրույթից: Բայց, Քեթրին, արդարացի եղիր իմ նկատմամբ, Հավատա, որ եթե կարողանայի քեզ նման գրավիչ, քեզ նման քարի լավը լինել, ես կդառնալի... ես սիրով կուզենայի ավելին լինել եվ Հավատա,որ Քո բարությունը ստիպեց ինձ քեզ սիրել ավելի ուժեղ, քան եքն ես արժանի լինեի քո սիրույն. Թեն չեմ էլ կարող իմ բնավորությունըբացաձճայտելքո առաջ, ես զղջում, ափսոսում կմ դրա Համար ն մինչն իմ մատը կափաոսամ նաւտաժ:

--

սա

ասա

--

ու

ու

կղղջամ: ես

Հասկանում էի, որ պետք նորից սկսի վեճի բոնվել ինձ Հետ, կրկին պետք է ներեմ նրան: Մենք Հաշտվեցինք, բայց երկուսս էլ արտասվում էինք ամբողջ ժամանակ, քանի ղեռ նատաժ էի նրա մոտ: Արտասվումէինք ոչ միայն տխրությունից, թեն ինձ ճամար ցավալի էր, որ 1ինթընը այդպիսի այլանդակխառնվածքունիւ նա երբեք թույլ չի տա, որ ընկերները ճոգեպես քեթն զգան, ն ինքն էլ երբնք թեթնություն չի զգա: զգում էի,

որ

ճիշտ է

ասում.

է ներեմ նրան. ն երն մի րուն ես

Հետո

փորը Այդ երեկոյից ակսաժ ե« միշա էլ «նում էի սլ Ճյուրասենյակը. որովչետն Հաջորդ օրը վերադարձավ նրա ու զվարթ Հայիր։ Մի երեք անդամ կարծես մենք ուսախ էինք, ինչպես եղել էինք այն առաջիներեկոյին. իմ մնացած ու եսամոլուճուղումնալից էին մերք նրա այցերը մոայլ քյան չարության, մերթ էլ նրա չարչարանքների սլատես ճառով, բայց սովորեցի Հանդուրժել նրա եռսամոլությունն ու Համարյա չարությունը, ինչպես ն նրա առանց վրդովվելու Միստր Հիթքլիֆը դիտավորյալ խուսափում էր ինձեից: ես նրան գրեթե չեմ տեսել, Ճիշտ է, անցյալ կիրակի. երբ կս եկա սովորականից ավելի շուռ, լսեցի, քե ինչպես էր նա դաժանորեն նախատում խեղճ Լինթընին, նախորդօրվա նշա վարքագծի Համար: Չեմ կարող ասել, թե ինչպես էր իմապել այդ մասին, եթն միայն ղոան Հետնից ականջ չէր դրել: Անթընը, կճարկե, այլն երեկո իրեն պածում էր ղայրացուդա վերաբերում էր միայն ինձ, ներս մատնելով, ցիչ, բայց հս ընդճատեցի նրա կշաամբանքը ն անմիջապես այդ մասին ասայի իրեն, նա սկսեց ծիծաղել ն ՀՃեռացավ,ասելով, որ ինքը շատ ուրախ է, եթե ես իրերին այդպես եմ նայում: Այս դեպքից Հետո ես Լինթընինասացի, որ իր չարամիտ խոսբերը շշնջալով արտասանի ԱՀա, էլլեն, դու լսեցիր բոլորը. եթե ինձ արգելես Մոլեդին Հողմերի դարավանդդնալ, դու կղժբախտացնեսերկու Հոդուչ մինչդեո, եթե միայն Հայրիկին չասես, իմ այնտեղ գնալը ոչ ոքի Հանդիստըչի խանգարի: Դու չես ասի, չէ՞: Անխըղճություն կլինի, եթե ասես: Այդ մասին իմ որոշումը կընդունեմ առավոտյան, միսս ես-Հարկավորէ կշռադատել. Քեթրին,-- պատասխանեցի կ այսպես, ես ձեզ մենակ եմ թողնում, պառկեք քնելու, իսկ ես կգնամ ն կմտածեմ: ես կշռադատում էի բարձրաձայն իմ տիրոջ ներկայուիլամբ, Թեթրինիսննյակից ուղիղ գնացի նրա մոտ ն պատմեցի ամբողջ եղելությունը՝ բաց թողնելով միայն աղջկա զրույցը իր Հորաքրոջ տղայի Հետ ն չչիշատակելով Հերթընի անունը: Միստր ինքընբ անճանգատայավն խիստ վշտացավ, ու

զարչարաերն

--

չուղեց իր տառնավը ցուլ տալ ինձ: Առավոտյան Քեթբինն իմացավ, որ ես մատնել հմ իր վստաճությունը, ն իմացավ նույնպես, որ իր գաղտնի այցելությունները պետը է ենդչատվեն: հղուր էր նա լաց լինում, տանջվում էր արդելքի պատճառով. աղաչում էր ճորը, որ խղճա Աինթընին։Միակբանը, որ նա Հորից պոկեց, դա նրա խոստումն էր այն մասին, որ ինքը կգրի տղային ն քույյ կտա գալ Ագարակատուն, երբ ուզենա, բայց նամակում կշեշտվի, որ նա այլես ոչ մի Հույս չունենա Քեթրինին Մոլեգին Հողժերի դարավանդում տեսնելու: եթե միստր Անթընն իմանար իր քրոջ որդու խառնըվածքի ու առողջությանվիճակի մասին, գուցե նոլատակաճարմար Համարեր մերժել աղջկա նույնիսկ ալդ թույլ սփոփանքը: բայց

ԳԼՈՒԽ ՔՍԱՆՀԻՆԳԵՐՈՐԴ

Այդ դեպքերը կատարվեցին անցյալ ձմռանը, սըր,-միսիս Դինը,-- Համարյա մի տարի առաջ: Անցյալ

ասաց

ձմռանը մտքովս էլ չէր անցնում, որ մի տարի Հետո օտար մի մարդու ես կղբաղեցնեմ ալդ ընտանիքիանդամներիմասին իմ պատմություններով: Սակայն ով գիտի, թե մինչե ե՞րբ դուք ձեղ պետք է պաճեք օտարականիպենս:Դուք շատ հրիտասարդ էք ն չեր կարող միշտ բավարարվել մենակեցիկ եմ, որ Քեթրին Աինթընինտեսկյանքով, իսկ ես մտածում նող մարդը չի կարող չսիրել նրան: Դուք ժպտում եք. բայց էնչո՞ւ եք այդպես աշխուժանում ն Հետաքրքրությունցուցաբերում, երբ սկսում եմ խոսել նրա մասին, ե ինչո՞ւ խնդրիցիք ինձ, որ նրա նկարը կախեմ բուխարու վերնում։ եվ ինչո՞ւ... Շատ Սպասեցէ՛ք, իմ լավ բարեկամ, ասացի եա-ճնայավոր է, որ հա կարողանամ սիրել նրան, բայց կռիրի՞՝ եա ինձ, ես շատ կասկածում եմ, որ վտանդեմ իմ Հանգրստությունը' ենթարկվելովգալքակղության. ն, Հետո, իմ տունն ն այստեղ չէ: նս պատկանում եմ գործունյա աշխարձճին --

-

պեոք է վերաղաոռնամէրա գիրկը: Շարունակեք:ենքարկվե՞ց ՓեքրինըՀոր Հրամանին, Ենթարկվեց,-- շարունակեց անտեսուչին: նրա սերը --

Հոր նկատմամբ դեո իր սրտի գլխավոր զգացմունքն էր: նա խոսում էր առանց զայրույթի, խոսում էր խորին խանդաղապետք է թողնի իր թանկագին տանքով որպես մեկը, որը քշնաժիներով, աղջկան՝ շրջապատված վտանգներով ու միակ ուղեցույցը, նրանց մեջ նրա խրատներըկճանդիաանան որ նա կարող է կտակել աղջկան,որպեսզի վերջինս իր կյանջում ղեկավարվի դրանով: Մի քանի օր Ճետո նա ինձ ասաց: նս կուղենայի, էլեն, որ իմ քրոջ տղան գրի կամ դա մեզ մոտ, Անկեղծորեն ասացեք ինձ, դուք ինչ եք մտաժում նրա մասին. արդյոք փոխվե՞լէ նա դեպի լավը, կամ, Ճո՞ւյս դա, որ ուղղվի, երբ մեծանաս ն նա շատ Ճճիվանղոտէյ-ալատասխանեցի եսչ-մի բան կարող Հազիվ թն Հասնի առնական Ճճասակին, բայց եմ ասել՝ նա նման չէ Հորը, ն եթն միսս Շեթրինը, ի դրժնրա Հետ, կարող է ուղղուբախտություն իրեն, ամուսնանա --

--

թյուն

տալ նրան, եթե միայն Հիմարության Հասնող աստիՀամբերատար չլինի Համենայն դեպս, անր իմ, ղութ դեո չատ ժամանակ կունննաք նրա Հետ ծանոթանալու ե նա իմանալու, ցե արդյոք Քեթիի Համար Հարմար զուլզ կլինի՞. մինչն չավփաճասդառնալը հա դեռ չորս տարուց ավել ունի: ն ԷդգարըՀառաչեց մոտենալով պատուճանին,սկսեց նայել Գիմմերթըն եկեղեցուն Օրը մշուշապատ էր, բայց սինտբիվարյան արնը շողում էր մշուշի միջից, մենք կարողանում էինք բակում նկատել երկու եղննու ծառ ն ժի քանի դեսուդեն ցրված տապանաքարեր: նս Հաճախ աղոթում էի,-Էդգարըխոսում էր ինքն ն մտածում՝ իր Հետ,-ինչ լինելու է, քող շուտ լինի, իոկ վախննալ։ ես մտածում Հիմա ես սկսում եմ խուսափել էի, որ այն ժամի Հիշողությունը, երբ որպես փեսացու լեոնադոգով գնում էի ներքն, ավելի քիչ բաղցր կլինի, քան այն կանխավալելումը, որ չուտով, մի քանի ամիս կամ գուցեն մի քանի շաբա Հնտո ինձ կտանեն այնտեղ ն կդնեն դաճան

`

--

ու

Խարկ փոսի ժեչ՝ էլլեն, իմ փոքրիկ Քեթիի Հետ ես չատ երջանիկ էի: Զմռան գիշերները ն ամռան օրերը նա աճում էր իմ կողքին որպես կենդանիՀույս, բայց նույնքան երջանիկ էն, երբ քարերի մէջ, այդ Հին մատուռի մոտ, Հունիսլան երկար երեկոներինպառկում էի նրա մոր կանաչապատգերեղմանաթժբին ն սուղվելով մտքերի մեջ ցանկանում, կարոտով ոռլառում այն պատին,նրբ ես էլ լառկած կլինեմ դրա տակ: Ի՞նչ կարող եմ անել Քեթիի Համար: ինչպե՞ս թողնեմ նրան: Եշ նրբեք չէի կարծի, որ էինթընը Հիթբլիֆիորդին է, ոչ էլ կմտածեի, որ նա ինձնից կխլի Քեթիին, երն միայն կարոես դանար սփոփել աղջկաս, երբ չեմ լինի: Չէի տխրի, որ Հեքբլիֆը Հասավ իր նսլատակներին ն Հաղթանակ տոնեց՝ Հափշտակելով իմ վերջին երջանկությունը,Բայց եթե Անթոնը անարժան լինի, եթե նա լոկ թույլ գործիք է իր ճոր ձեռքին, եա Քեթիինչե՛մ կարող թողնել նրա Հույսին։ եվ որքան էլ դժվար լինի կոտրել Քեթիի կայտառ Հոգին, ես պետք է պնդեմ իմը ն վշտաճար տեսնեմ նրան, բանի դեռ ապրում եմ, իսկ երբ մեռնեմ, նա լքված, մենակ կմնա: իժ Թանկագինաղջիկ: Ավելի լավ կլինի, որ ես նրան աստծուն վատաչեմ ն ինձնից առաջ ՃողինՀանձնեմ: ՀանգիստՀանձնեք նրան աստծուն, ռրր,-ասացի,-ն եթե մենք կորցնենք ձեղ, աստված չանի, ես, աստծո աչքի առաջ, մինչե վերջ կլինեմ նրա բարեկամն խորճրդատոմո: Միսս Քեթրինը լավ աղջիկ է, ես չեմ վախենում, ռր նա դիտավորյալ կերպով գնա սխալ ճանապարճով, իսկ նա, ով կատարում է իր պարտքը, վերչ ի վերջո, միշտ էլ վարձաճատույց է լինում: Վրա Հասավ զարունը, սակայն իմ տերը այղպես էլ մինչե վերջ չկազգուրվեց, թեն վերակսեց աղջկա ճետ միասին զբոսնել իր Հողամասերում. Աղջկաանփորձ խելքին դա, ինքնրատինբյան, ապարինման նշան էր թվում. Հետո էղդարի այտերը շատ Հաճախ կարմրում էին, աչբերը փայլում. Քեթին Հավատացածէր, որ Հայրը առողջանումէ: Աղջկա ծննդյան տասնյոթերորդ տարեդարձին էդգարը չդնաց գերեզմանատուն.անձրնում էր, ն էս ասացի. Այաօրդուք, իՀարկե, տանից ղուրս չեք գա, սըր: էդդարըպատասխանեց,

էի

--

ու

--

Ռչ, դուրս գալը այս տարի ես առայժմ կշտոածգետ: կրկին անգամ գրեց Աինթընին,որ ինքը չատ կցան կանար տեսնել նրան, ն եբնե Հիվանդը տանելի տեսք ունենար, ճայրը անկասկած, թույլ կտար նրան, ռր գա: Բայց տղան վատ վիճակում էր ն, Հետեելով Հոր ցուցմունքին, իր օլատասխանում ճաղորդեց, որ միստր Հիթթլիֆը իրեն թույլ չի տալիս գալ Աղզարակատուն. բայց ինքը շատ ուրախանում է, որ բարի բեռին Ճիչում է իրեն ն Հույս ունի՝ զբոռանբի ժա--

նա

մանակ ժի կերպ Հանդիպել ն անձամբ խնդրել, որ բեռու աղջիկն ու ինքը այդպես երկար ժամանակ իրարից Ճեռու չմնան:

նամակիայդ մասը շատ պարզ էր գրված ե, Հավանաբար, առանց ուրիշի օգնության. Հիթքլիֆը գիտեր, որ Քեթրինին Ճանդիպելուճամար իր որդին կարող է բավական պերճախոս կերոլով խնդրել. «Սս

վի

գալ

չեմ խնդրում,-- գրում էր տղան,որ նրան թույլ տըրայստեղ, բայց մի՞քե նրան էլ երբեք չեմ տեսնի,

որովչետն իմ Հայրը արդելում է ինձ գնալ նրա տուն, իսկ դուք արգելում եք նրան գալ իմ տուն: Խնդրումեմ ձեզ, զոնե երբեմն, նրա Հետ միասին, զալ Դարավանդն թույլ տալ մեզ

ձեր ներկայությամբ փոխանակել մի քանի խոսք, Մենք առանձին ոլինչ չենք արել, ինչո՞ւ եք մեղ բաժանում իրարեց Դուք մի բարկացեք ինձ վրա, ախր, ինձ չսիրելու ոչ մի պատճառ չունեք, դուք ինքներդ դա խոստովանում եր:

Սիրելիբեռի, մի բարի երկտող ուղարկեք ինձ վաղը

ն

թույլ

տվեք ճանդիսլել ձեզ, որտեղ որ ուղում եք, միայն ոչ Կեոնձաների ագզարակատանը։կարծում եմ, տեսակցությունը ձեղ կճամոզի, պնդում է, որ

որ ես

այնպիսին չեմ, որսլիոին իմ Ճայրը. նա ավելի շատ ձեր քրոջ որդին եմ, քան նրա ես

արատներ, որոնք ինձ դարձնում են դրանք ներում է ինձ, ն ի սեր նրա էլ պետք է ներեր: Դուք Հարցնում եք, թե ինչպիսին է

որդին, թեն

ես

ունեմ

Քեթրենինանարժան, դուք

նա

եմ առողջությունը. ավելի լավ է, բայց քանի դեռ ես զրկված եմ ամեն տեսակ Հուլսից, քանի դեռ դատապարտված եմ մենության կամ էլ այն մարդկանց ընկերակցության, որոնք

երբեք ինձ չեն սիրել ն չեն սիրում, ինչելե՞ս կարող եմ ուրախ ն առողջ լինել». )էդգարը թեն տղային Համակրում էր, բայց չէր ուլում Համաձալնել ն զիջել նրա խնդրանքին, որովճետն ինքը չէր կարող միսս Քեթրինին ուղեկցել: նա պատասխանեց, որ ամառը գուցե կարողանան Հանդիպել. միննույն ժամանակ ուղում էր, որ Աինքընըժամանակ ժամանակ շարունակի զրել իրեն. ն ավելացրեց մի քանի խորձուրդներու սփոփիչ խոսքեր, ռրովլճնտնլավ գիտեր, Ըն ինչ դժվար կացության մեջ էր գտնվում քրոջ տղան ընտանիքում 1ընքընըՀամաձայնեց. ն էքե նրան չզապեին,իր նամակները լցնելով զարնդատներով տրտունջներով, նա, երնի, ամբողջ նամակը փյացններ:Բայց ճայրն աչալուրջ կերպով Ճետեում էր նրան ն, իճարկե, պնդում էր, որ իրեն ցույց տան իմ տիրոչից եկած յուրաքանչյուր լ'առր։ Այնպես որ, իր անձնական տառապանքներն ախրությունները նկարագրելու փոխարեն, իսկ դրանք միշտ էլ նրա խոճերի ամենակարնոր ընման էին, Լինքընը անընդչատ կրկնում էր նույն բանը՝ դժվուում էր իր բարի ընկերուճուց անջատ ապրելու դաժան սլարտավորությունից ն մեղմորեն ակնարկում էր, որ միստր Լինքընը պետք է տեաակցաթյունըավելի շուտ թույլատրի, այլապես ինքը կսկսի անչանդատանալ, որ իրեն խաբում են դատարկ խոստումներով: Քեթին տանը նրա Հղոր դաշնակիցն էր, ն նրանք, վերջ ի վերջո, Ճամողեցին իմ տիրոջը, որ թույլ տա նրանց չշարաթը մեկ անդամ, իմ Հսկողության ներքո, միասին զբոսնեն ձիով կամ ոտքով Ադարակատան Հարակից դաշտերում, որովճետն արդեն Հունիս ամիոն էր, իսկ միստր էղգարըդեռ շատ ակար էր: Թեն ամեն տարի իր եկաժտի ժի մասը Հետ էր գցում իմ տիրուճու Համար, նա, բնականաբար, ցանկություն ուներ, կամ գոնե կարճ որ Քեթին կարողանա իր ձեռքում սլաճել ժամանակվա նջ իր նախաչայրերի տունը վերադարձնել նա Համարում էր նրա ամուսերեն. այդ բանի միակ Հույսը նությունը իր Հողերի ժառանվոքզի Հետ. նա ւլատկերացում չուներ, որ այդ ժառանզորդը մարում էր Համարյա, նույնբան արաղ, որքան ն ինքը, ն ոչ որ, հա կարծում եմ, կասկած առ

ու

ու

Ան

այդ մառին։ Ռչ ժի բժիշկ չէր այցելում Դարամանղ, չէր տեսնում տեր Հիթքլիֆինն չէր կարող Ճճաղորդել մեզ, թն ինչպիսինէ նրա առողջական վիճակը» ես իմ կողմից սկսեցի մտածել. որ իմ կանխատեսումները ճիշտ չէին ն տղան հակապես կազդուրվում է, եթե խոսում է դաշտային զբոսանքներիմասին ն կարծես Համառորեն ձրվտում է իր նպատակին:

չուներ ոչ

ոք

ես չէի կարող երնակայել, որ Հայրն ընդունակ էր այդպիսի բոնությամը ն չարակաժությամբ վերաբերվել ժեոնող աղային, ինչպես վառվում էր Հեքբլիֆը Աինքընիճետ, ճարկադրելով նրան՝ ալղ մասին ես շատ ուշ իմացա, այդ անցանկալի անչամբերությանը: հր նպատակին Հասնելու Համար նա ավելի ես կրկնասլատմում Լր ջանքերը, բայց մաճվան անխուսափելի վաոաքգրսպառնում էր խորտակել նրա

ընչաքաղց ն անգութ ծրավրերը:

ԳԼՈՒԽ ՔՍՍՆՎԵՑԵՐՈՐԴ

Ամառվա եռուն շրջանն էր, երբ էղղարը դժկամությամբ ես վիջեց երանց անդրանքին, ն Քեթրինն ձինրու գնացինք առաջինղբոռանքի. մեզ պիտի միանար նրա Հորաբրոջ որդին, ու

Հեզձուձիչն տոթ օր էր. արնոտչէր, բալց ամպի քուլաներով պատածմիգամած երկնքից անձրն լէր նախատեսվում: Մենջ որոշել էինք Հանդիսլել ճանապարճներիխալմերուկի ուղեցույց քարի մոտ: Սակայն նրբ եկանք այդտեղ, փոքրիկ Հովիվը, որ ուղարկված էր որպես լրարնը, Հայտնեց մեղ. է եկել, ն Տեր կինքընը Դարավանդիցարդեն ղուրս դուք նրան չատ կպարտավորեցնեք, եթե ժի փոբր ընդառաջ դնաք նրան: --

րեմն աէր Անթընը մոռացել է իր քեռու կարդադրությունը,-- նկատեցիես,-- իմ տերը մեղ Հրամալել է մնալ այն Հողերում, որոնքՀարակիցեն Ազարակատանը, իսկ այստեղ մենք արդեն դուրս հնք դալիս դրանց սաշմաններից: ԳԼ լավ, ճննց որ Հանդիպենընրան, մենբ զլուխ--

--

ձիերի

ները իսկույն շուռ կտանքյ-- պատասխանեցիմ տիրուծին,-ն զբոսնելով կվերադառնանք տուն: Բայց երբ Հանդիպեցինք նրան, դա Ճաղիվ թե մի չորս ժղոն Հեռու լիներ իր տանից, տնսանք, որ նա ոչ մի ձի չունի, ն Ժենք ստիպված էինք իջնել ն ձիերը բաց թողնել արածելու: նա լառկել էր Հավամրգու թփերով պատած դետնին, սպասում էր մեզ ն վերկացավ միայն այն ժամանակ, երբ մի քանի լյարդ էր մնում, որ Հասնեինք իրեն, Հետո սկսնց Փյլել այնքան երերուն, տեսբն այնքան գունատ էր, որ ես անմիջապեսճչացիԲայց տեր Հիթքլիֆ, այսօր ինչպե՛ս կարող եք զբոսնել: ի՛նչ Հիվանդագինտեսք ունեք: Քեթրինը վշտացածն ապշած զննում էր նրան, ուրախ բացականչության փոխարձննրա շուրթերից պոկվեց աճի ճիչը: երկար սպասվող բնրկրալից ճանդիպման փոխարեն սկովեց տագնապալիցՃճարցուփորձըայն մասին, քե նա Ճո ռռվորականից ավելի վատ չի զգում: Ռչ.. լավ եժ... ավելի՛ լավ եժ,-- շնչասպառ լինելով արտաբերեց Լինթընը՝ դողալով ն բոնելով նրա ձեռըը, ասեռ կարիք ուներ ճենարանի, մինչ խոշոր կապույտ աչքերը երկէին Քեթիի ղեմբի վրայով. նրա աչքերը չոտությամբ Հածում փոս էին ընկել ն դրանց նախկին անկենդան արտաճալտուանզուսպ: թյունը դարձել էր վայրագ Քայց դու ավելի վատ նսյ-- պնդում էր քեռու աղջիկո,-- ավելի վատ, քան երբ ես քեզ անսա վերջին անգամ, դու ավելի էս նիՀարել, ն... Զբոսանքի Հոգնած հմ,-- շտապ ընղճատեց նայ-Համար չափազանց տաք օր է, եկ նստենք ալատեղ:Առավոտկա Հաճախ հմ թուլուցյուն զգում, Ճայրիկն ասում է, ները աճման Հետնանք էւ որ դա արազ Բոլորովինչբավարարվելով, Քեթին նստեց, իսկ նա տեղ գրավեց աղջկա կողքին: Սա որոշ չափով նման է քո եղեմինչ-- ասաց Քեթրինը՝ ջանալով ուրախ երնալո-- Հիշո՞մ ես, երբ մենք պայմանավորվեցինբ երկու օր անցկացնել այնպես, ինչպես մեզանից ամեն մեկը այն կՀամարի ամենաճաճելին: Հիմա դրեթն բո--

--

ու

--

--

--

քո

լորբ

ուզածի պես է, միայն աժպեր կան րայց վրան» ու փափուկ են, ավելի Հաճելի՛ են, քան արնի Մյուս շաբաթ, եքն կարողանաս, միասին կդնանք

այնքա՛ն մեղմ լույսը:

Ազարակատանպարտեզը ձնով:

նե օրը

կանցկացնենք իմ ուզած

Անթրեր, երնի, մոռացել չՀասկացավ, թն ինչի մասին էր խոսում Քեթիս. ակնչալա էր, որ նա շաս ջանը էր քաղում զրույցը շարունակելու: Պարզ երնում էր, որ Քեթրինի շոշափաժ թեմաներից ն ոչ մեկը նրան չր Հետաբրքրում, ինքը անընդունակէր մասնակցելու հրա առաջ բաշտժ ՃՀարցերին Քեթին չկարողացավ թաքցնել իր ճիառքուփությունը, ինչ-որ անչասկանալի փուփոխություն էր կատարվել նրա վարքագծի ն ամբողջ էության մեջ, Բորբ"քվաժությունը,որը փաղաքշանքովկարելի էր մեղմության վերածել, տեղը զիչել էր անտարբեր անզգայության: Քիչ բան էր մնացել այդ էր ն

անչաշտ բնավորության տեր երեխայից, որբ դիտավորլալ ջղայնացնում, ձանձրացնում է, որպեսզի իրեն փաղաքշեն, ավելի շատ բացաճայտվում էր նրա մեջ ամփոփված քրոնիկական Հիվանդի մոայլ տրամադրությունը, որբ մերժում է մխիքարությունըն Հակված է ուրիշների բարեճողի ծիծաղը իր Համար վիրավորանք Համարել:

Քեթրինը ինձնից ավելի լավ էր տեսնում, որ մեղ ճետ նատելը նրա Համար ոչ թե ուրախություն, ալլ պատիժ էր: եվ նա առանց քաշվելու Ճայտնեց, որ ինքը կթողնի, կճեռանա իսկույններ,

Այդ առաջարկությունը անսպասելիորեն արթնացրեցԼինԹոնին իր լեթարգիական վիճակից, ն նրան ճամակեց մի տարօրինակ աշխուժություն: էինթընը սարսափով նայեց բավանդին ն սկսնց խնդրել, որ Քեթրինը գեթ մի կես էլ մնա

Դաժամ

Քնթին,-- ավելի լավ ասաց Բայց կարծում եմյ-կլինի, որ ղու տանը պաոկես, Հանգիստ լինես, քան նստես հո չնմ կարող քեզ զվարհմ, որ այաօր այստեղ: Տեսնում ճացնել ո՛չ պատմություններով, ո՛չ երգերով, ն ո՛չ էլ շատախոսությամբ. դու այս կես տարվա մեջ ինձնից ավելի խելացի ես ղարձել, իմ զվարճալիքներն այժմ այնքան էլ --

Փո ճայակով չեն,

այլապես, եքե կարողանայիքեղ զբաղծցնել, սիրով կնստեիքեզ Հետ: նատիր,Հանդատացիր,--առարկեցտղանչ-- եվ, Քեքնս շատ րեն, մի մտածիր, մի էլ ասա, որ Հիվանդ եմ. ես նեղվում եմ ծանր եղանակից, թույլ եմ տոթի պատճառով, --

բոռվական երկար զբոսնել եմ մինչն քո դալը։ Ասա քեռուն, որ իմ առողջությունը Հիմա բավականին լավ է, կառե՞ս: կասեմ, որ ղու այդպես ասացիր, Լինթըն: Ես չեմ կաես,-բող Հաստատել, որ դու առողջ ասաց իմ ջաճել տիրուճին, զարմանալով, թե ինչու է նա Համառորեն պեղում այն, ինչը բացաճայտորենճիշտ չէ։ նորից եկ Ճաջորդ ճինդշաբթի,-- շարունակեց կինՌոնը, խուսափելով աղջկա անշարժ Հայացբից-- հակ նրան Պաղորդիրիմ շնորճակալությունը, որ քեզ թույլ տվեց գալ՝ իմ խորին չնորչակալությունը, Քեթրին: եվ... ն երե Հանդիպես Հորս, ե նա Հարցնի իմ մառին, թույլ մի տա նրան կասկածելու, որ հռ եղել եմ ծայրաստիճան լռակյաց Ճիմար. Այդպես տխուր վչատված չնայես, ինչպես Հիմա, նա կզայրանաս ինձ Համար ժեկ է, թող զայրանա,-- բացականչեց Քեքին, մտածելով, որ Հիթբլիֆի զայրույթը թափվելու է իր վրա: Քայց ինձ Համար մեկ չէ,-- ասաց նրա Հորաքրոչ տղան՝'ջլաձղվելով:-- նյան մի բորբոքիր իմ դեմ, Քեթրին, նա շատ դաժան մարդ է: նա խի՞ստ է ձեր նկատմամբ, տեր Հիթբլիֆ,-- Հարցրի հու-Ջանձրացե՞լէ իր ներողամտությունիցն թաբուն ատելուցյունից, անցել է բացաճայտատելության: Լինքընը նայեց ինձ, բայց չպատասխանեց նրա մոտ նատեցի նա մի տասը րուն, որե ընթացբում նրա գլուխը քնկոսությամբ Հանվում էր կրծքին, ն նա ոչ մի խոսք չասաց, միայն Հառաչում էր Հովնածությունից կամ ցավից: Քեքին, մխիրարվելու նպատակով, սկսեց Հավամրդի Հավաե ինձ. ինքընին թել, որից բաժին էր Հանում Հատապտուղ չէր առաջարկում, տեսնելով, որ իր կողմից նրա նկատմամբ աժեն ցուցաբնրաժ ժի ուշաղրություն նրա Համար Հոդնեցուբիչ էր տաղտկալի՛ --

--

ու

ու

--

--

--

ու

կիս փամն արդն անցել է, էլեն,-ի վերջո շշնջաց Քեթին իմ ականչին-- Չգիտիմ, էլ ինչու պիտի նստեւը։ նա բնում է, իսկ Հայրիկը տանը կսպասի մեզ: Ոչ, չի կարելի նրան թողնել քնած վիճակուն-- պասպասենք ինչն արքնանա, Համբերատասխանեցի նա.-տար եղեք, ինչպես էիք տենչում դուրս դալ զբոսանքի: եվ ինչ, դժբախտ կինթընինտեսնելու ձեր ցասկությունը այդպես --

--

շո՞ւտ Հողացնդեց. Քայց նա ինչո՞ւ էր ուզում ինձ տեսնել,-- ճարցրեց Փեթրինը:-- Առաջնույնիսկ ամենավատ թմաճաճություննձրի պաճին էլ նա ինձ ավելի շատ էր դոր ղալիս, քան Հիմա ոգու այղ տարօրինակմիճակում: հսկասլես. այղ տեսակցությունը նրա Համար ասես մի ծանը պարաականությունէ. նա այն կատարում է ճարկադրաբար, վախնճալավ, որ ճայրը Հանկարծ կարող է իրեն նախատել: Բայց ես չեժ գալիս նրա Համար, որ Հաճույք պատճառեմմիստրՀիթբլիֆին՝ինչ նպատակի Համար էլ նա սլատժելու լինի Լինթընին. Թնն ուրախ եմ, որ նրա առողջությունը ավելի բարվոք վիճակում է, բայց ցավում եմ, որ նա դարձել է ավելի բիչ Հաճելի ն ավելի բիչ Է սիրում ինձ, Ուրեմն դուք գտնում եք, որ նրա առողջությունը ավելի լա՞վ ,-ասացի ես: Այու-- պատասխանեցՔեթին,-- դու ղզիտես,որ նա միշտ էլ մաշվում, ճյուծվում է անասելի տառապանքների բովում: նա այնքան էլ բարվոք վիճակում չէ, ինչպես խնդրում է ճայտնել ճայրիկին, բայց, ըստ նրնույթին, ավելի լավ է զգում, Հետ Դրանում ձեզ Համաձայն չեմ, միաս Քեթի,-առացի նս,ինձ լվում է, կե նա շատ վատ վիճակում է: Այստեղկնքընը, սարսաից շփոթված, բնից արքնացավ ն Հարցրեց, թե որեէ Ժեկըր Հո իր անունը չտվե՞ց, Ռչ,-- ասաց Քերքրինը:-- Դու երնի, երազ տեսար: Ջեմ Հասկանում, թե ինչսլես ես կարողանում առավոտյան ժամին բաց օդում քնել: ինձ թվաց, քն լանցի Հորս ձայնը-Հազիվ շշնջաց նա, նայհլով մեր վերնում ցցված մոայլ լեռանը։-. Հտվատացա՞ծես, որ ոչ ոջ չի խոսել: --

--

--

--

--

--

Միանդամայն,-- պատասխանեց նրա կեռու. աղչիժիայն էս ն էլլենը վիճում էինք քո առողջության մասին: իսկապե՞ս ավելի լավ նես, ինթըն, քան էիր ձրմռանը, երբ մենք բաժանվեցինք: նքե այդպես էլ է, Համենայն դեպս, քո զգացմունքը դեպի ինձ, գիտեմ, բոլորովին չի խոբացել, ասա, լա՞վ ես: 1ինքընի աչքերից արտունքներՀորդեցին, երբ պատասխանեց,-- այո, այոյ լավ եմ: Եվ, այդուճանդերձ, կախարդվելով երնակայականձայնից, նրա Հայացքը քափառում, փնտրում էր խոսողին: Քեքին վերկացավ: ԱյսօրվաՀամար բավական է, պետք է բաժանվելր,-նա-առաց եվ չեմ թաբցնում, որ դառնորենՀիասթափված եմ մեր Հանդիպումից, թեն ալդ մասին ոչ ոքի չեմ առի, բացի քեղանից, ն դա ոչ նրա Համար, որ ես սարսափում եմ --

կշ,--

Դու

--

Հիքբլեճից: Կամա՛ց,-- շշնջաց Անքընլչ-- Ի սեր աստծո, կամա՛ց։ նա գալիս է:-- Եվ տղան բոնեց Քեթրինի թնից, ջահալով պաճել նրան, բայց ալդ լոհլուն պես Քեթին շտապեց աղատվել ն սուլոցով կանչեց Միննիին, որբ շան պես Հնա--

զանդվեց: ս

--

բաձայն

այստեղ կլինեմ Հաջորղ Հինգշաբթի օրը,-բարձՍերին՝ ցատկելով թամբին. տեսություն

ասաց

արա, ելլեն: եվ այսպես մենք մեկնեցինք: ինթընը Հազիվ էր դիտակցում,որ մենք գնում ենը, շատ մտաճողված սպասում էր՝

Շուտ

ուր

որ

է Հիմա Հայրը կմոտենաւ

ռանապարՀին Քեթրինի ղժզոճությունը Ժեղմացավ

ն վերածվեց խղճաչարության զղջման բարղ զղացումի, որին խառնվում էին աղոտ տավնապալիցկասկածանբներ վինթոնի իրական ղրության՝ առողջության ն տնային «Հանդամանքների մասին: նս բաժանումէի այդ կասկածանքները,քեն խորՀուրդ էի տալիս չատ չխոսել, որովճետն երկրորդ ճանապարճորդությունը Հնարավորություն կտա մեզ ավելի ճիչտ դատել ամեն ինչի մասին: իմ տերը ժեղնից Հաշվետվություն պաճանչեց մեր արածների մասին. մենը ճիշտ ժամանակին նրան Հաղորդեցինք ու

ու

հր քրոջ աղայի ճայտնած շնորճակալությունը. մնացածը Քոթին մի թեթն չոշափեց, ես էլ չուզեցի մանրամասնորեն պատասխանել նրա Հարցերին, որովչետն ինքս էլ տնի, քե ինչը կարելիէ թաջցնել, ինչը՝ Ճայտնել:

շատ

չզի-

ԳԼՈՒԽ ՔՍԱՆՑՈԹԵՐՈՐԴ

Յոթ օրի աննկատելի անցավ, իր լուրաքանչյուր ընքացբով էղդար1ինթընիվիճակի մեջ մտցնելով արադ փուոխություն: Քայքալումները, որոնք առաջ կատարվում էին ամիսներով,

ժամ: Մենք այժմ իրենց արշավը կատարում էին ժամ ուրախությամբկխաբեինքՔեթրինին, բայց նրա արթուն միտխաբնության չէր ենքարկվում: Գուշակելով դգաղտնիթը» Քե նա ընկնում էր սոսկալի կասկածանքների մեջ, որ աստիճանաբար Հասունանում, վերածվում Լին Համողվածության: առ

նա սիրտ չարեց, որ խոսի ճամփորդության մասին, էրբ վրա ՀասավՀինդշաբթիօրը: նրա փոխարենես ինքս Հիշեցրի, թույլ տրվեց Հրամայել, որ նա դրսում սպասի ինձ, որովճետն դրադարանը, որտեղ Հայրն ամեն օր կարճ ժամանակով նրատում էր, քանի դեռ ի վիճակի էր նստելու, նրա անձնական աննյակը, դարձել էր Քեթիի ամբողջ աշխարը: Աղջիկըափսուում էր լուրաբանչյուր րոպեի ճամար, որ չէր կարողանում Հակվել Հոր բարձի վրա կամ նստել նրա կողքին Անքնությունից ու տխրությունից նրա դեմքը դարձավ ղժդույն, ն իմ տերը ուրախությամբ աղջկան բաց թողեց՝ շոլվելով այն ճամոռքից, որ զբոռանքր նրա ճամար կլինի շրջապատի ռարակության երջանկաբեր փոփոխություն. «այրն իրեն ափուիում էր այն Հույսով. որ այժմ դուստրը իր մաճից Ճետո բոլորովին միայնակ չի մնա: Միստր եդզարինտիրեց մի սնեռուն միտք, որը ես գուշակնցի իր արած մի քանի դիտողություններից, միտք այն մասին, ռր նթե քրոջ տղան արտաքինովնման է իրեն, նման կլինի ն դատողությամբ, բանի որ էինթընի նամակներում չկար նրա վատ բնավորությունը ճաստատողորեէ մի նշան: հոկ նս իմ ներելի թովությամբ խուսափվեցի սխալն ուղղել: ու

միլի

Քոռնաե

ՓԼ

ինքս ինձ Հարցնում էի, թե ի՞նչ միտք ունի նրա վերջին բոպեներ, պղտորել տխուր տեղեկություններով, որոնք իր օզաիխնդարձնելը նա ոչ ուժ ուներ, ռչ էլ Ճնարավորություն: Մեեք մեր զբոսպնքը Հետաձղեցինք Հետկեսօրյաժամին. ղա օգոստոսյանօրվա մի ուկն ժամ էր, երբ լեռներից փչող քամու բերաժ օդն այնքանլի էր կյանքով, որ թվում էր, թե եա, ով շնչի այդ օղը, թեկուզն մեռնելիս լբնի, կկննդանանաւ Քեթրինի դեմքի Հետ նույն բանն էր կատարվում. բնա-

տեսարանի Հետ՝ ստվերներն ու արնի լույսը իրար Հետնից արադորնն սաճում էին նրա դեմքի վրայով, բայց ստվերներն ավելի երկար էին մնում, մինչդեռ արնի լույսն ավելի անպողիկ էր, ն նրա թեղճ սրտիկը ճանդիմանումէր նրան նույնիսկ Հողանրի այղպիսի կարճատն մոռացության Համար: Մենք Հեռվից նկատեցինք նույն տեղում սպասող վնթընին, որ ընտրել էր անցյալ անդամ: իմ տիրուճին ձիուց ն ասաց, իջավ որ վճռել է երկար չմնալ, այնպես որ ավելի լավ է՝ ես նստած մնամ քամբի վրա ն պաճեմ իր ձին, բայց հս չչճամաձայնեցի.ոչ մի րոպե չէի ուզում աչքս ճՃեռու պաճել ինձ վատաչվաժ աղջկանից, ուստի միասին բարձրացանք ցախիներովսլատած լանջնիվեր: Այս անդամ տեր 1ինքընըմեզ ընդունեց ավելի մեժ ոդնորությամբ, թեն ոչ շատ բարձր ն ուրախ տրամադրությամբ. նա Հուզվում էր, էր վախի: բայց դա ավելի շատ նման Դու ուշ եկար,-- խոսեց նա ղզժվարությամբ,զլուրաչ գրգիռ տոնովչ-- Հայրդ շա՞տ է Հիվանդ. Կարծում էի, որ ձեռ դա: Ինչո՞ւ չես ուզում անկեղծ լինել,-ճչաց Քեթրինը՝ կուլ տալով ողջույնը:-- ինչո՞ւ միանդամից չես կարող ասել, որ դու ինձ չես ուղում տեսնել: Տարօրինակ է, Լինթըն, սա երկրորդ անդամն է, որ գիտավորյալ կանչում նս ինձ այստեղ, ըստ երնույթին, նրա Համար, սր երկուսս էլ տանչվենք, ն ուրիշ ոչինչ: էինթընը դողաց ն նայեց նրան չդիտես աղերսական,թե ամոքաճար Հայացքով, բայց նրա քեռու աղջիկը Ճամբերություն չունեցավ, որ Ճանդուրժի այդպիսի առեղծվածային վարքագիծը: Այո, ճայրս շատ ճիվանդ է, --ասաց Քեթրինը,-- ին--

--

--

322.

չո՞ւ ինձ կանչեցիր նրա անկողնու մոտից: հնչո՞ւ մեկի միջոցով չճալտնեցիր, որ զու ազատում նս ինձ իմ խոստումից, եթե չէիր կամենում, որ հս այն դրժեմ: Դե, խոսի՛ր, րացատրություն եմ ուղում. ղվարճանալու ն կատակելու միտք չունեմ, ես չեմ կարող ստորանալ քո սեքնեքանքի առաջ: Սեթնեթա՞նք,-- շշնջաց նա,-- ո՞րն է իմ սեքներանի սեր աստժո, Քեթրին, այդպես զայրալից մի նայիր Քը։ Արճամարճիրինձ ինչթան ուղում ես, նս անպետք, ողորմելի --

վախկոտի մեկն հմ, ինչքան ուլում զալրույքի Համար ես ոչհչություն

քո

էս եմ։

արճամարձիր, բոյը Ատիրիմ Հորը, իսկ

ինձ՝ բավականէ ն արչամարձանքը: Հիմարություն,.-- ճչաց Քեթրինը, ղայրացած:-Է Հիմա՛ր, տխմա՛ր տղա: Մի տես, նա դողում է. կարծես, ես իսկապես ուղում էի Հարվածել նրան: կարիք չկա խոսել արՀամարճանքի մասին, Աինթըն,այն ինքնաբուխ կերպով կարող ես ուրախանալ: ջանում է լուրաքանչյուրիս մեջ --

առա-

Գնա՛: ես գնում եմ տուն. ճիմարություն է քեղ բութարուց պոկել նե ձնացնել՝ իբր մենք... ուզում ենք... Հա, ի՞նչ ենք մենք քեղ ճետ ուզում: Փէշս մի բոնիր. եքե քեզ խղճացի արտասվելուդ ու շատ երկչոտ անսք ունենալուդ Համար, զու պետք է արճամարճանթով մերժեիր իմ խղճաճարությունը: էլլեն, բացատրիր նրան, թե ինչ ամոթալի վարքագիծ ունի

Վերկաց, մի նմանվիր խղճուկ սողունի, մի

նա,

ստորացրու

քեզ:

Աչքերից պլորվող արցունքներով ն տառապալից դեմբով Անքընը իր անղոր մարմնով փովնը դնանին. բվում էր, ըն սոսկալի վախի դողն էր ցնցում նրան: 075,-- 4եկեկուժ էր նա,-- էլ չե՛մ կարող տանել ալդ: Քեթրին, Քեթրին, ես էլ եմ դավաճանն չե՛մ Հաժարձակվում ես կկործանվե՛մ. Սիրելի առել քեզ: Բայց եթհ ինձ լքես, Քեթրին, իմ կյանքը քո ձեռքին է. ասում էիր, որ սիրում ես ինձ, իսկ եթե սիրում ես, դա ջեզ չի վնասի: Ուրեմն դու չես --

դնա, չէ՞, բարի՛, անուջի՛կ, լա՛վ Քեթրին: նվ դուցն, ճամաձայնես... նա թույլ կտա ինձ ժեռնել բո կողքին: իմ ջաճել տիրուՀին՝ տնսնելով նրա անչուն կարուոր, Հակվել, ռր բարձրացնի նրան. ներողամիտ քնքշության ճին ՀԼ

Հաղթաձճարեց վրդովմունքը, տիրուճիս խորապես անծանդստացավ: հնչլի՞ն Համաձայնեմ,-. Հարցրեց Քեթին-. Մնա՞լ Բացատրիրինձ այդ տարօրինակխոսքերի իմաստը, ն ես կճամաձայնեմ: Դու ինքդ Հակասում հս թեզ ն շփոքեցնում ինձ Հանգիստ անկեղծ եղիր ն միանդամժից խոստովանիր այն ամենը, ինչ կուտակված է քո սրտում: Դու չէիր ուզենա վնասել ինձ, Անթըն, այնպես չէ՞։ Ոչ մի քշնամու թույլ չէիր ղդացումը...

Ճուղվեց

ու

--

ու

որ ինձ չարիք պատճառի, եթե կարողանայիրայդ բանը կանխել: նս Համողված եմ, որ գու վախկոտ ես, երբ զործն անձամբ քեզ է վերաբերում, բայց երկչոտությամբ լես ղավաճանիքո լավադույն բարեկամին: տա,

Քայց Հայրս ինձ սպառնում էր,-- շնչասպառ արտաբերեց պատանին՝սեղմելով իր բարակ մատները,-- ն ես նրանից սարսափում եմ... վախենում եմ նրանից: Չե՛մ Ճամարձակվում ասել: Դի լա՛վ,-արճչամարչականկարեկցությամբ ասաց --

--

Քեթրինը. պաճիր քո գաղտնիքները, ես վախեցողներից չեմ. փրկիր քեզ,

ես

չեմ սարռավփում:

Աղջկա մեծաճոդությունը արցունքներ առաջացրեց Լին-

թընը լալիս էր Ճճեծկլտալով,Համբուրելով իրեն բոնած նրա ձեռքերը ն, այդուճանդերձ,չկարողացավքաջություն զրոնոբել, որ խոսի: ես մտածում էի, թե այստեղ ինչ դաղանիք կարող էր լիիմ բարի կամքով Քեթրինը երբեք չպետջ մեկի, երբ շրշյուն այլ լանցի ցախու թփերի մեջ, բարձրացրի Ճայացքա ն ճամարյա կողքներիս տեսա միստր Հիթոլիֆին՝ Դարավանդից իջնելիս: Նա որդուն Քեթրինին չնայեց, թեն նրանք այնքան մոտ

նն

ն

վճոնցի,

որ

է տանջվի ի սեր

էինքընի կամ որնէ

ու

էին, որ նա չէր կարող չլանլ էինթընի ճեկեկոցը. նա կանչեց ինձ Համարյա բարեկամականտոնով, որով ոչ մեկին չէր դիմի ն որի անկեղժությանը ակամայից չէի կարող չկասկածել, ւ

ասաց.

Ջեզ իմ տան մոտ տեսնելը ինչ-որ բան նշանակում է, Նելլի: Ադարակատանը ինչպե՞ս նն. Պատմիր: Լուրեր են պատվում,-Է ավելացրեց կամացուկ-որ էդգար 1ինթընը --

մատճվանմաճիճում է. դուցն մարդիկ չափազանցնո՞ւմեն նրա Հիվանդությունը: է,-պատասխանեցինս,-: Այո, իմ տերը մեռնում դա միանդամայն ճիշտ էւ նրա մաճը մեզ բոլորիս ճամար կլինի, բայց իր ճամար կլինի երջանիկ փբրդժբախտություն --

կություն: ինչքա՞ն կձղձղվի, ի՞նչ ես կարծում,-- ճարցրեց Հիթճլիֆը: Ջդիտեմ,-- ասացի ես: Սրովչետե,-- ջարունակեց նա, նայելով իր Հայացքի երկու ջաճելներին(ինթընը ասես չէր առաջ անշարժ նստաժ Ճամարձակվում չարժվել կամ գլուխը բարձրացնել,իսկ Քեթրենը չէր կարողանումշարժվել էինթընիպատճառով),որովՀետն այդ տղան, կարես, վճոնլ է տապալել իմ զորժը. ես ջնորճակալ կլինեի նրա ջեռուց, եցն շտապեր տղայից առաջ մեռնել: ԷՃե՛: Վաղո՞ւց է իմ շան ձագը սկսել այս խաղը: ես նրան մի փոքր սովորեցրի, թն ինչպես պետք է քնդըընգալ. ընդճանրապեսնա դո՞ճ է միսս Անթընից: Գղ՞չ: Ոչ, երնում է, որ շատ է Համակված վշտով,-ես. պատասխանեցի ետ-Որ նայում ես վրան, մտաժում այսպիսի մեկին սիրելիի Հետ բլուրները զբոսանքի ուղարկելու փոխարեն, ավելի լավ կլինի պառկեցնել անկողնում ն Բժիշկ կանչել: կպառկեցնենջմի երկու օրվա մեջ,-- փնքփնքաց Հիթքլիֆը--Է Բայց նախ վերկացչ ենթըն: Դե՛, վերկաց,-» նաչ-ասաց Մի սողա գետնին, անմիջապեսվերկաց: --

--

--

--

--

Անքընն անլզոր վախից շարունակում էր փոված մնալ Հանկարծականնոպայի մեջ, որ, ըստ երնույթին, առաջացել էր ճոր Ճայացքի ներքո. ուրիշ ոչինչ չէր եղել, որ կարողանար առաջացնել այդպիսի ստորացում: նա փորձում էր ենթարկվել, սակայն նրա թույլ ուժերը ժամանակավորապես լթել էին իրեն, ն նա նորից տնքալովընկնում էր մեջքի վրա: Մբստր Հիթքլբֆը մոտեցավ ն, բարձրացնելով, ճենեց նրան ճիմաչողով Փաժկվածժ խորշչին: Հ-ԴՏՈ՛սյ-- ասաց նայ սանձաչարելով իր վայրադությու-ծՎ

նըչ-- ես կբարկանամ, ն եթե դու չտիրապետես քո ալդ ողորմելի սրտին... Գբո՛ղը տանի։ Անմիջապեսվերկաց:

Վեր կկենամ, Հայրիկ,-- Ճնալով արտաբերեց նա-Միայն քող ինձ, այլապես ես կուշաթափվեմ։ Ամեն ինչ արել --

եմ այնպես, ինչպես դու կամենում էիր. Համոզված եմ: ՔեթԲենը քեղ կասի, որ ես.. որ ես... ուրախ եմ եղել: ԱՃ, բոնիր ինձ, Քեթրին, ձեռքղ տուրս Հենվիր ինձ վրայ-- ասաց Ճայրը,-- ն ոտքի կանդձիր: Այդպե՞ս,Այժմ բոնիր Քեթրինի թեր... շատ լավ, նայիր եբան: Դուք, երնի, կկարծեք, որ ես սատանա եմ, միսս ԼինՔոն, երն աղայի մեջ առաջացնում եմ այդպիսի սարսափ Բարի եղեք, տարեք նրան տուն, կտաննց, չէ՞: նա սկսում է դողալ, երբ դիղչում եմ իրեն: կինթըն,սիրելի՛ս,-- շշնջաց Քեթրինըչ-- ես չեմ կաբող դալ Մոլեզին ճողմերի դարավանդ... Ճայրս արգելել է... Հայրիկդ բեզ ոչինչ չի անի, ինչո՞ւ նս այդպես վախենում: ծս չնմ կարող այդ տունը մտնել,-պատասխանեց 1ինթընը:-- Ջեմ կարող առանց քեղ տուն մտնել: կանդնիր,-- բղավեց Ճայրը-- ՀարգենքՔեթրինի որդիական զգացմունքները: նելլի, ներս տար նրան, իսկ ես անչապաղ կճետնեմ բժշկին վերաբերող ձեր խորՀրդին: եվ լավ կանեձք,-. պատասխանեցի ես-Բայց ես պետջ է մնամ իմ տիրուճու մոտ: Ջեր որդով զբաղվելը իմ գործը չէ: --

--

--

--

--

կտրուկ նեսյ-- ասաց Հիթքլիֆը,-- ես գիտեմ ինձ կստիպես կամել տղային, որ նրա ճվճվոցը կարեկյություն առաջացնի քո մեջ: Դե, Հերոս, կդնա՞ս տուն, նքն ես քեղ տանեմ, նա մի անդամ նս մոտեցավ ն ձնացընց, իբր ուղում է բոնել տկար պատանուն. բայց ճետ քաշվելով, էինթընըկաոչեց թեռու աղջկանից ն մերժում թույլ չտվող մոլեդին Ճաստատակամությամբաղաչեց, ռր Քեթրինը տանի: Որքան էլ որ ճավանություն չէի տալիս, բայց ես չճամարձակվեցի աղջկան խանդարել. ն, իրոք, ինքը ինչպե՞ս կարող էր մերժել նրան: Թե ինչն էր նրան այդպիսի վախ ներշնչում, մենք չէինք կարող իմանալ, բայց պարղ էր, որ տղայի ուժերը վախից չքացել էին, իսկ եքն նրան ավելի նս վախեցնես, ցնցումից կարող է զրկվել դատողությունից: Հասանք տան չեմքին. Քեքրինը մտավ ներս, իսկ ես --

այդ.

Դու

բայց

շատ

դու

:

կանդնած սպասում էի, մինչն որ նա Հիվանզին տանի մի բազկաթոռի մոտ՝ կարծելով, որ նա իսկույն կդա, երբ միստը Հիքքլիֆը «րելով ինձ, բացականչեց. հմ տունը-Հո ժանտախտովվարակվածչէ, Նելլի, այսօր ես ուզում եմ Հլուրասեր լինել: նստիր ն թույլ տուր, որ դուռը --

ծածկեմ: նա ծածկեց

ու

կողպեց

ղուռբ:

նո

վեր թու

տեղիցս:

Դուք տուն չեք դնա, մինչն որ թել չխմեջ,-- ավեկս տանը մենակ եմ, Հերքընը անասունննըը լացրեց նաչ-Ջոզեֆը գնացել են ղբոսնելու: տարել է փիս, իսկ Ջիլլաճն եվ թնպետ ես սովոր եմ մենության, դեմ չէի լինի ժամանակ անցկացնելՀետաքրքիրընկերակցությանմէջ, եքն այդ «նարավորությունը կա: Միսս 1ինթըն, նստեք տղայի կողքին: Հաղիվ քե արժե այդ նվերը Տալիս եմ ձեզ այն, ինչ ունեմ. ընդունել, բայց ես ուրիշ բան չունեմ, որ առաջարկեմ: Խոսքս էինթընի մասին է: եվ ի՛նչ զարմացաժ Հայացքով է նա նայում ինձ, Տարօրինակէ, ինչպեսեմ կատաղում, երբ որեէ Ժեկը վախենում է ինձնից, եքն ծնված լինեի մի երկրում, որտեղ օրենքներըայնքանխիստ չեն ն ճաշակներնէլ այնքան նուրբ չեն, ես ալդ երկուսին կենթարկեի կենղանաճերձման, որպես երեկոյան զվարճություն: նա Հառաչեց, խղոնցսեղանին,Հայճոյեց: Դժոխքըվկա՝ ատում եմ նրանց: նս ձեպնիցչեմ վախենում,-- գոչեց Քեթրինը, որը չէր լսել նրա ասաժի վերջինմասը: նա առաջ եկավ. սն աչքերը վաովոում էին կրքոտությամը վճռականությամբ, Տվեք բանալին. էս պաճանջչո՞ւմնեմ,-- առաց նա-ես չէի խմի ն չէի ուտի այս տանը, նուլնիսկ եթն բաղցից մեռնեի: սեղմելով, Հիթքլիֆը բռունցքը զինց Բանալին ձեռքի մեջ անղանին,Թեքրինի չամարձակությունից մի փոքր ղարմացաժ' նայեց նրան, կամ ղույի նրա ձայնն Հայացքը իրեն Հիշեցրին այն անձնավորությանը, ումից նա ժառանգել ԷՀՇ

ու

--

--

ու

--

ու

էր

այգ:

Քեթրինը ճանկեց բանալին ե կիսով չամի դուրս քաշեց նրա կիսաբացմատներից, բայց Ծեթրինի արածը Հիթելիֆին շո

վերադարձրեց ներկային. նա արագորեն ուղղեց իր սխալըս Քեթրին ինթըն,-- ասաց նա,-- բաց թողեք, այլապես --

մի Հարվածով ձեղ դետին կտապալեմ. իսկ դա կխելադարեցնի միսիս Դենին: Հաշվի չառնելով այդ նախազդուլացումը, Քեթին նորից բոնեց նրա ձեռքը, որի մեջ սեղմաժ պաճում էր բանալին: Մենք կգնանք,-- կրկնում էր նա ճիդ ջանք քաինլով, որպեսզի ստիպի Հիթթլիֆին քովացնել իր երկաթե մկանները. Ճամոզվելով, որ իր եղունգներով ոչինչ անել չի կարող, նա գորժի ղրեց սուր ատամները: Հիրքլիֆը ճայացքն ուղղեց ինձ վրա ն մի պաճ զապեց ինձ միջամտելուց Քեթրինը խիստ զբաղված լինելով նրա մատներով, չէր նայում դեմքին: Հիթբլիֆը Ճանկարծ բաց արեց մատները ն զիջեց վեճի առարկան.բայց աղջկանչճաջողվեց տիրել բանալուն, երբ ազատված ձեռքով նա րբոնեց Քեթիին ն կռացրեց իր ծնկին, մյուս ձեռքով սկսեց մեկ այս, մեկ այն կողմից հրա զլխին Հասցնել սարսափելի Ճարվածենը, որոնցից յուրաքանչյուրըբավական կլիներ իրազործելու եր տվաժ սպառնալիքը, եթե ծեծվողը կարողանար վայր ընկնել: Այդ դիվային բռնությունը տեսնելով՝ ցասումից կատաղած ես նետվեցի նրա վրա: Սրիկայի՛ մեկը,-- գզոռացի,-- ստո՛ր արարած: "եվ կրծքիս բավական եղավ մի քեքն ճարված, որպեսզի լոեցներ ինձ. հռ գեր եմ ն շուտ շնչաճատ եմ լինում. եթե դրան ավելացնենք ն կատաղությունը ես երերացի, զլութա պտույտ եկավ, ն ուր որ էր շնչասպառ կլինեի կամ արյան անոթ կպայթեր: Պատկերըմի ակնթարթում փոխվեց. ազատվաժԾեթրինը ձեռքերըսեղմեց քունքերին ն նայում էր այնպես, ասես Համոզված չէր, որ ականջներըտեղում են, Նա ղողում էր եղեդնի պես, ն խեղճ աղջիկը բոլորովին շփոթված ճենվեց սիզանին: ես նչպես տեսնում եք, կարողանում եմ պատժել Հրեխաներին,-- մոայլ տեսքով ասաց սրիկան՝' Հակվելով, որ վերցնի Հատակին ընկաժ բանալին։-Այժմ գնացեք Լինթընի մոտ, ինչպես ասացի, ե մի կուշտ լաց եղեք: Վաղը ես հս

ու

--

ր

--

--

կդառնամձեր ճայրը, իսկ մի քանի օրից Հետո դութ ուրիշ Հայր չեք ունենա, այնպես ռր դուք ղեռ շատ արցունք կքափեք. գուք կարող եք դիմանալ, թույլերից չեթ. ղրա ճամը կառնեք ամեն օր, նքե թեկուղլն մեկ անգամ ձեր ալքերում նկատեմ այղ դիվայինչարությունը: Քեթին նետվեց ոչ թն ձինքընի կողմը, այլ դեպի ինձ, Ժնկի եկավ ստքերիս մոտ, վառվող այտը դրեց ծնկիս ն ականցբարձրաձայնարտասվել: նրա Ճորաքրոջ տղան մկան սես սուսուփուս կուչ էր եկել բազմոցի անկյունում, ն, կարծես, շնորձավորումէր իրեն, որ պատժվեց ոչ թե ինքը, այլ '

մեկ ուրիշը:

Միստր Հիթքլիֆը, տնանելով, որ մենք բոլորս շփոթված ենք, վերկացավ ն սկսեց թեյ պատրաստել:բաժակներն ու պնակներըդրեց սեղանին: Մի բաժակ լցրեց ն տվեց ինձ: Վարացրուդրանց զայրույքը ն լցրու այդ խելագար» Թեյը թունավորված չէ, նձրի բաժակները,-- ասաց նա.-թեն պատրաստված է իմ ձեռքով. իոկ ես դնամ, տեսնեմ, որոոն՞ղեն ձեր ձիերը: --

դնաց, մեր առաջինմիտքը եղավ մի ելք գտնել Փորձեցինք խոճանոցի դուռր, բալց այն կողպած էր դրսի կողմից. նայեցինք լուսամուտնեիին՝շատ նեղ էին, նույնիսկ Քեթիի նիճարիկ մարմնի Համար: նրբ

ն

դուրս

նա

գալ:

Տեր Անթըն,-- ճչացի հս' տեսնելով, որ մենք պար» զապես բանտարկվածենք:-- Դուք զիտեք, թե ինչի Հետնեից է ընկել ալդ սատանան՝ ձեր Ճայրը, դուք մեղ ամեն ինչկճայտնեք,այլապես ես կապտակեմ ձեզ այնպես, ինչպես --

նա

ապտակեցձեր քեռու աղջկան: կյո, կինքըն, դու պետք է Հայտնես,--

նր:չ-- եռ ի սեր քեզ եկա, չարակամորքն Հրաժարվես:

ե

ասաց

Քեքրի-

ապերախտությունկլինի, եթե

Թեյ տուր ինձ, ծարավ եմ, ե այն ժամանակ ամեն Միսիս Դին, մի կողմ ենչ կպատմեմ,-- պատասխանեցնա:-քաշվեք: ինձ դուր չի դալիս, երբ դուք կանդնում եք իմ դլխավերերչ Քեթրին, արցունքդ կաթեց բաժակիս մեջ: Չեմ խմիւ Մի ուրիշը լցրու: Քեթրինը նրան մուտնցրեց մի ուրիչ բաժակ ն սրբել իր --

դեմջը։ Այդ ըշվառականի Հանդարտությունը զղվեցնում էր ինձ այժմ, երբ նա այլնս վախննալու բան չուներ: Դաշտում

նրա արտաճայտածտադնապըճանդարտվեց,Հենց որ մտանք ՄոլեգինՀողմերի դարավանը. ես Հասկացա, որ նա սարսափում էր արքնացնել ճոր կատաղի ցասումը, եթե չկարողանար մեզ այստեղ բերել. ն այժմ, երբ այդ բանը կատարված Վր, նքա ճամար անմիջական վտանզն անցել էր: Հայրս ուզում է, որ մենք ամուսնանանք,-. լարունադում էր նա՝ կում անելով բաժակից:-- Բայց նա ղիտվ՝ թնռին Հիմա մեղ թույլ չի ամուսնանալ ն վախենում է, որ մեռնեմ, եթն ձղձդենը: Ուռտի դութ պետք է այստեղ դիշն--

տա

Հ50

բեք, իսկ առավոտյանմեղ կամուսնացնեն. ն եթե դուք ճորտ ցանկությունը կատարեք, Հաջորդ օրը կվերադառնաքտուն ձեղ Հետ տանելով նան ինձ: Տանի իր ճետ նան քեղ, ողորմելի՛ փոխակերպուկ,-Ամուսնանա՛ս։ զոռայի ես-Բայց ալդ մարդը ցնդել է կամ մեզ է ճիմարի տեղ դնում: եվ մի՞քե դուք երնակայում եք, ուրախ աղջիոր գեղեցիկ երիտասարդ լեդին՝ այդ առողջ կը, իր բախտը կկապի ձեղ նման մի կիսամեռ կապիկի ճետ: ծվ դուք Հույս էք փալփայում, որ մի ոբնէ աղջիկ, թողնենք Քեթրին Աինթընին, կՀամաձայնի ընտրել ձեղ որպես ամուսի՞ն։ Զեզ պետք է քոթակել այն բանի Համար, որ ձեր ստոր նվոցներով մեղ Հրապուրնցիք ն բերիք ալոտեղ, ն... այղ«լես ապուշ-ապուշ մի նայեք ինձ, ես մեծ ցանկություն ունեմ, ռր մի լավ դնքստեմ ձեղ ձեր ստոր դավաճանության ն Հիմար ինքնաճավանությանՀամար: նս իսկապես նրան մի բիչ թափ տվեցի, բայց դա ն նա, ջացըեց Հազի նոպա, սովորության, սկսեց ըստ տնքտնքալ ու արտասվել, իսկ Քեթրինը սկսեց ինձ Հանդիմանել: Ամբողջգիշեր մնալ այստե՞ղ:Ո՛չ մի դեպքում,-- ասաց նա" ղգուշությամբ շուրջը նայնլով:-- էլլեն, ես կվառեմ այս դուռը, բաւլց դուրս կգնամ այստեղից: եվ նա անմիջաղլեսձեռնամուխ կլիներ իրականացնելիր ապառնալիքը, եթե էինքընը նորից չվախենար իր քանկարժեք անձի Համար: նա երկու թույլ ձեռբերով գրկեց Քեթրինին, արտասվելով. Դու չե՞ս ուզում ընդունել փրկել ինձ. չե՞ս կաժենում, որ հո զամ Ազարակատուն:0՛4, սիրելի Քեթրին, դու է ձնքարկվես իմ ձոլնտք է գնաս ն լքես ինձ. դու ։լնտք Հորը, պետքէ ենթարկվես: նս պետք է իմ Հորը ենթարկվեմ,-. պատասխանեց Քեթին,-- ն ազատեմ նրան տառաղլլալից սպասումից: Մնա՛լ այստեղ ամբողջ դիշեր։ Ի՞նչ կմտածի նա իմ մասին. Հիմա --

ու

առա-

--

--

ու

--

Անգլիական ժողովրդականՀերիաքներում Հաճախ պատմվում է, քե ինչպես էլֆերը առնանդված երեխային թաքուն փոխարինում են անճոռնի

կֆու։

կրեկնի մտաչոգության մեջ. Պետք է տնից դուրս գալու մի ելք դտնել, այլապես ես կայլրեմ ալն. Հանզստացի՛ր:։Քեզ ոչ մի վտանդ չի սպառնում, բայց եթե խանպարես ինձ... Լինթըն, ես Հորս ավելի շատ եմ սիրում, քան քեզ: Հիթքլիֆիզայրույքի մաճացու սարսայիը տղային վնրադարձրեց նրա էրկլոտ ճարտասանությունը Քեթրինը քիչ էր մնացել խելադարվեր նրա պատճառով. այղուճանդերձ, ո։լնդում էր, որ պետք է զնա տուն ե իր Հէրքին սկսեց աղերսել, ճամողել տղային, որ զապիիր ինքնասեր տառապանքը: Մինչ նրանք վիճում էին այդ ձնով, մեր բանտապածը վերադարձավ: Զեր ձիերը փախել են,-- ասաց նա,-- ն... 4ը, ինչ կա, էինքըն, նորի՞ց թնգքեդոցղ բոնեց։ Քեթրինըի՞նչ է արել ն՝ անկողինս Մեկ-երկու քեզ: Վերկաց, բարի դիշեր առա... ի վիճակի կլինես ուժեղ ձեռքով ամիս Հետո, տղաս, ղու փոխչշատուցել նրան իր այժմլան բոնության Համար: Դու ծարավի ես իսկական սիրո, մի՞թն այդպես չէ. էլ աշխարճում բեղ ոչինչ Հարկավորչէ... ն Քէթրին (ինթընը կամուսնանա՛ քեզ Հհտ Դե, շուտ անկողին: Ճիլլաճը գիշերը չի լինելու, ինքղ պետք է Հանվես: ԴԷ՛, դե՛, առանց նվնվոցներիս Անցիր քո սենյակը, ես քեղ չեմ Մուտենա, կարող ես չվախենալ։ Բարեբախտաբար ղու բավական ճաջող էիր գործում: Մնացածըես վերցնում եմ ինձ վրա: Խոսելիս՝ դուռը բոնած բաց էր պաճում, որ տղան կաբոլանա անցնել. իինթընր ճիշտ սպանիել շան պես արագորհն սողոսկեց՝ կասկածելով, որ շեմքին կանգնած մարդը պատրաստվումէ կոտորեն Հարվածել իրեն: նորից չխկաց դռան բանալին: Հիթջլիֆը մոտեցավ բուխարուն, որի մոտ լռելյայն կանգնած էինք մենք՝ իմ տիրուհա, Ճին Քեթրինը նայեց ն բնազդորեն ձեռքը տարավ այտին՝ Հիքքլիֆի մոտիկությունը կենդանացրեց ցավի զդացումը Ոչ ոք չէր կարող չժոայլվել, նկատելով երեխայական նա այդ շարժումը, բայց Հալչոյեց ու փնթփնթաց. 04, դուք ինձնից չե՞ք վախենում, կարողանում էիք լ Վ թաքցնել ձեր արիությունը. դուք, տանի, բավազրողը կւ-նին ծրկչռտ տեսք ունեք: կս եմ Այժմ ձեզնից,-- պատասխանեցՔեքվախննում --

ու

--

--

33»

վիշտ կպատրինըչ-- որովչետն հթե այստեղ մնամ, դա եծ ես ինչպե՛ս կարող եմ վիշտ պատՀճառի Ճայրիկին, բայց նա... նա..., երբ միստր Հիթքլիֆ, բաց թոճառել նրան, երբ եմ տուն ամուսնանալ էինքընի Ճետ գնամ, խոստանում ղԵք, Հայրս կտա իր ճամաձայնությունը, ես սիրում եմ նրանչ ինչո՞ւ եք ուղում ստիպել ինձ անել այն, ինչ պատրաստ հմ անել իմ բարի կամքով: Թող միայն ճամարձակվի ստիպել,-- գոռացի հս-Մեր երկրում օրենք գոյություն ունի, այն դեռ կա, փառք աստծո. քեն ապրում ենք մի խով վայրում: Այու այդպիսի մասին անդամ կչայտնեի գործի ճամար Հարազատ որդուս եշխանություններին. ղա Հանցաղործություն է, դրա Համար քաճանայիգլուխը չեն շոյիչ ՛-բղավեց սրիկան-- Գրողը տանի ջեզ ջո գոռդոռոցի ճետ միասին, Չեմ կամենում, որ դու խոսես: Միսս Աինթըն,ինձ Համար չատ Ճաճելի է, որ ձեր ճայրը քունս չի ալաօր ողորմելի վիճակի մեջ է, ուրախությունից տանի: Դուք չէիջ կարող մի ավելի լավ միջոց գտնել ստիպելու ինձ՝ մի օր նս ձեղ պաճել իմ տան տանիքի տակ, քան Հաղորդել, որ դա կճանդեցնի ալդպիսի Հետնանքների: հսկ ենչ վերաբերում է ձեր խոստումին ամուսնանալ 1ինթքընի նս միջոցներ ձեոք կառնեմ, որ դուք կատարեք Հետ, ասլա ձեր խոստումը. ձեզ դուրս չեն թողնի այստեղից, մինչն ձեր տվածխոստումը չկատարեք: Այդ դեպքում ելլենին ուղարկեք ճայտնելու, որ հս ն առողջ եմ,-ճլաց Քեթրինը, դառնորեն արտասվեող լովչ-- կամ էլ պսակեք մեղ անմիջապես: Խե՛ղճ Հայրիկ... նա կկարծի, որ մենք կորել ենք, Ասա, ի՞նչ անենք: էլեն, Ոչ, երբեք: նա կկարծի, որ դուք ձանձրացել եք նրան խնամելուց, փախել եք, որ մի փոքր զվարճանաք,-- ասաց Հիթքլիֆըո--Դուք չեք կարող ժխտել, որ դուք իմ տուն մտաջ ձեր սեփական ցանկությամբ՝Ճակառակ նրա Հրամանների: եվ միանգամայն բնական է, որ ձեր Հասակում փնտրում եք զվարճություն. դուք ձանձրացել եք մի Հիվանդի խնաժելուց, ձեր Հայրն է: Քեթրին, նրա ամենաերջանիկ ոբ ընդամենը աշխարճ եկաք: նա օրերն անցան, գնացին, երբ դուք լույս ձեղ անիծում էր ե, կարծում եմ, այն բանի Համար, որ դուք --

-

--

--

ծնվեցիք («ամենայն դեպս, ես էլ էի անիծում), նվ ճիշտ նա կլինի, եքե թողնելով այս աշխարձճը՝ նորից սկսի ձել նղովել։ Եռ էլ նրա Հետ միասին Ես ձեզ չեմ սիրում, Եվ ինչպե՞ս կարող եմ սիրել: Թողեք լացը: Ենթադրում էմ, որ ալսուճետ դա կլինի ձեր Հիմնական զբաղմունքը, եթե Լինքրնը չփոխճատուցիձեզ այլ կորուստների Համար. ձեր Ճեռատնս ծնողը, երեի երհակայում է, որ իմ տղան ընդունակ է այդ բանին: նրա նամակները իր խորճուրդներովու սփոփանջնջրով չլափաղանց զվարճացնում էին ինձ: իր վերջին նամակում-իմ դոճարին խորճուրղ է տալիս ՃՀողատար լինել իր քանդարժեք աղջկա նկատմամբ, ն սիրալիր լինել Հետը, երբ տիրանա նրան: Հոգատարն սիրալիր. բա սա ճայրական Հողատարությունչէ՞: Բայց Հոդատարությունն ու սիրալիրությունը Հարկավոր են Հենց իրեն՝ Աինթընին։Տղաս շատ լավ կարողանում է փոքրիկ բռնակալ լինել. ինչքան ասես կտանջի կատուներին մի պայմանով, որ նրանց ատամներըքաշած հ նղունդների կտրած լինեն, նրա քեռուն դուք կարող եք չլաւամել սբանչելի պատժություններ տղայի բաբությանմաեմ սին, երբ վերաղառնաք տուն, Հավատացնում ձեզ: ԲաԱյ դա դութ ճիշտ եք ասում,-ասացի ես-կատըեք Քեքրինին ձեր որդու բնավորությունը: Ցույց տվե», --

ըս 1ինքընըինչո՛վ է նման ձեղ ն այն ժամանակ, լիաճույս եմ, միաս Քեթրինը, ալդ օձի Հետ ամուսնանալուց առաչ, երկու անդամ կմտածիս --

Այժմ Հարկավոր չէ,

որ

ես

խոսեմ նրա Հաճելի

Հատ-

կությունների մառին,-- պատասխանեց նայ-Որովճետն Քեթրինը կամ պետք է ամուսնանա նրա Հետ, կամ էլ բեղ ճետ միասին կալանավորված կմնա ալատեզ, մինչն որ քո տերը մեռնիսես կարող եմ երկուսիդ էլ միանգամայն զաղտնի, փակի տակ պաճել այստեղ: եթե կասկածում հս, օդնիր, որ Հետ վերցնի իր խոսբը, այն ժամանակ դու առիթ կունենառ Համոզվելու դրանում: Խոսքս Հետ չեմ վերցնի,-- ասաց Քեթրինը-- նս կամուսնանամ Անքընի Հետ Հենց այս պաճին, եթե դրանիյ Հետո ինձ թուլ տրվի վերադառնալ կեռնեխների ադարակատուն: Միստր Հիթելիֆ, դուք դաժան մարդ եք, բայց չաի

--

բադորժ չեք, դուք պլարղասլես չեք ուղենա չարությամբ ան-' ուղղելի կերպով խորտակել իմ երջանկությունը: նքե Հայրս

«

մտածի, որ հս դիտմամբ եմ լքել իրեն, ե եքն մեռնի մինչե իմ վերադարձը, ապա ինչպե՞ս կարող եմ ապրել դրանից Հետու նս այլես լաց չեմ լինում, բայց ուղում եմ չոքել ձեր

ծնկների մոտ, տեղից չեմ վերկենա ն աչքերս ձեր դեմքից չեմ կտրի, մինչե որ չնայեք ինն Ու, մի շրջվեք, խնդրում եմ, նայեր: Դուք չեք տեսնի ձեզ ջղալնացնող որեէ բան: նս

ձեր Հանդեպ ատելություն չունեմ, ցեմ բարկանում, որ ինձ Ճարվածեցիք։Մի՞թե դուք ձեր կյանքում որեէ մեկին երբնք չեք սիրել, քեռի, երբե՞ք: ԱՀ, դուք պետք է գեր մեկ անդամ նայեք ինձ. ես այնքան դժբախտեմ, որ չեք կարող չկարեկ-

ցել

ն

չխղճալ ինձ:

Հետ քաշեք ձեր կպչուն մատները ն կորեք գնացեր, թե չէ ջացով կտամ,-- գոռաց Հիքբլիֆը՝ կոպտորեն րելով նրանչ-- նս կդերադասեմ, որ օձր փաթաթվի ինձ: Գրողը --

տանի, ինչպե՞ս կարող եք քծնել իմ առաջ, ես ղզվում եմ ձեզնից: նա թոթվեց ուսերը, ցնցվեց, ասես նրա մարմնով իսկապես նողկանքիդող անցավ, քափով ճենվեց աքոռին, մինչ ձո վեր թռա, բաց արի բերանս, որպեսզի Ճանդիմանությունների Հեղեղ թափեմ զլխին, բայց առաջին նախադասությունը դեո չավարտած, ինձ կտրեցին՝ սպառնալով, որ եթե մի կես

խոսք էլ ասեմ, ինձ կփակենկից սենյակում: արդեն իջնում էր Պարտեղիդարպասիմոտ Աղջամուղջն

ձայներ լսեցինք, Մեր տերը անմիջապես շտապեց դուրս. նա գլուխը չէր կորցնում, իսկ մենք ասես խելազարվածլինեինք, Խոսակցությունը շարունակվեց երկու-երեք րոպե, տանտերը վերաղարձավմիայնակ: ինձ թվաց, թե դա ձեր քեռու տղան՝ Հերթընն է,-ասացի ես, դիմելով Քեքրինին։-- Լավ կլիներ, հքն նա գար: Ո՞վ գիտի, դուցե, անցնի ժեր կողմը: Դրանք ծառաներից երեբն էին, որ Ագարակատնից ուղարկված էին ձեղ որոնելուչ-- առաց Հիքքլիֆըինձ լսելուց Դու Հետու-սլետք է միայն լուսամուտը բաց անեիր կանչեիր, բայց կարող եմ երդվել՝ աղջիկը ուրախ է, որ ղու ապա --

--

ու

այդ քայլին չղիմեցիր։ նա ուրախ է, որ ճարկադրվածէ մնալ, Հավատացածեմ: իմանալով, Թե ինչ ճնարավորություն ձեռքից բաց թողեցինք, մենք երկուսս էլ անղուսպ անձնատուր եղանք մեր վջտին։ Հիքքլիֆը քոլ տվեց մեղ լաց լինել մինչե գիշերվա ենը, ճետո Հրամայեց խոճանոցի միջով բարձրանալ վերն՝ Զիլաճի սէնյակը. հս շշնջացի իմ ջաճել տիրուճուն, որ ենթարկվի, գուցե մեզ Ճաջողվի այդտեղի լուսամուտից դուրս կամ էլ բարձրանալձեղնաձարկն փոքր լուսամուտից սողալ դուրս գալ կտուրը: Սակայնլուսամուտը ներքեինի պես նեղ էր. չփորձեցինք դուրս դալ ձեղնաչարկի սանդուղք, որովճետն մեզ վերստին փակեցին: ծրկուսս էլ ամբողջ գիշեր չպառկեցինք. Քեթրինը լունստած, սամուտի մոտ անչամբերուցյամի սպասում էր լուսաբացին ն իմ Հաճախակի աղերսանքներին՝պառկել, ճանդատանալ,նա պատասխանումէր լոկ խոր Հառաչանքով: ես բազկաթոռում նստած ճոճվում, դաժանորեն ղատապարտում էի ինձ այն բանի Համար, որ շատ Հաճախ խախտում էի պարտքս, որի պատճառովէլ, ինչոլես այն ժամանակ թվում էր ինձ, առաջանում էր իմ տերերի ամբողջ դըժբախտությունը: հրականում,ես Հասկանում եմ, որ դա այդպես չէր, բայց իմ ծրնակայությամբ այդպես էր թվում այդ չարագուշակ գիշերը, ն ես այղ բանում Հիքքլիֆին ավելի Քիչ էի մեղադրում, քան ինձ: Առավոտյանժամը յոթին նհա երեաց ն Հարցրեց, թե արդյոք միոս ինթընը վե՞ր է կացել: Քեթրինըվազելով իսկույն մոտեցավ դռանը ե բղավեց.

--

Այո:

Դի շուտ այստեղ,-- ասաց նա' բաց անելով դուռը, աղջկան չեմջից դուրս թաշելով: ես վերկաղա, որ Հետհեմ նրան, բայց նա բանալին կբրկին պատտեցրեց կողպեքի մեջ, Պաճանջեցի,որ ինձ դուրս թողնի, Համժբերիր,-Օպատասխանեց նայ-- թեղ իսկույն նախաճաշ կուղարկեմ, Ես ուժգին թակքխկացնում էի դուռը ն կատաղած չրըխ--

ն

--

կացնում էի սողնակը: Քեքրինը Հարցրեց, քե ինչո՞ւ են շաբունակում ինձ փականքի տակ պաճել։ Հիթքլիֆը սլատասէ Համբերեմ մեկ ժամ նս, ն նրանը խանեց, որ ես պետք 4եռացան, Հաժբերում էի երկու-երեք ժամ. վերջապես լսեցի քայլերի ձայն, բայց ոչ Հիթքլիֆի քայլերի ձայնը: նս ուտելիք եմ բերել,-առաց մի ձայն,-- բաց արեք --

դուռը,

Ուրախությամբդուռր լայն բաց անելով՝ տեսա Հերթընին, բնոնավորվածուտելիքի պաշարով, որը կբավարարձրամբողջ օրվա Համար: ձեռքս կոխելով սկուտեղը: Վերցրեք,-- ասաց, Սպասեքմի րոպե,-- սկսեցի եսս 9ի կարելի,-- ճլաց նա ն Հեռացավ, ուշադրություն Հղարձնելով իմ քախանձանքին: ծվ այսպես, կողպեքի տակ փակված մնացի ամբողջ օրըչ ն մի օր ես, ու Հետեյալ օրերը... Հինզ դիշեր ուչորս օր մնացի այդտեղ, չտեսնելով ն ոչ մեկին, բացի Հերքընից, նրան ել տեսնում էի օրը մեկ անդամ՝ առավոտները. նա, անչուշտ, օրինակելի բանտապան էր, մռայլատես ու Համը, խուլ էր մնում իմ ամեն մի փորձին՝ նրա մեջ արքնացնել արդարության ու կարեկցությանղգացում: --

--

--

ԳԼՈՒԽ ՔՍԱՆՈՒԹԵՐՈՐԴ

Հինգերորդառավոտը, ավելի ճիշտ, Ճինգերորդօրը, ուրիշ քայլերի ձայն լսվեց՝ ավելի թեքն ու ավելի մանը, ն այս վրան ալ անդամ եկողը ներս մտավ սենյակ, Դա կարմիր ջալ, մետաքանսն գլխարկը գլխին, իսկ ձեռքին ուռու ոստերից Հլուսած զամբյուղ: 94, միսիս Դին,-- բացականչեց նա-իսկ Գիմմերթրնում միայն ձեր մասին են խոսում: նս կարծեցի՝ անՍն Ջիու մորուտում, ե օրիորդն պայման խեղդված կլինեք որ դուք էլ ձեզ Հետ ժիասին, մինչն որ տերն ինձ ասաց, դատնվելեք, ե որ նա ձեզ տեղավորել է այստեղ: Աճա թե կ՛նչ։-Պետջ է քնլաղրել, որ դուք ընկել էիք մի կղզի: Եվ

ՋիլլաՃն, էր՝

--

էմիլի

ԲՐոնահ

ՅՅ

կնչքա՞ն ժամանակ նստած

մնացիք ալդ փոսում: Տե՞րը ձեզ փրկեց, միսիս Դին, Բայց առանձնապես չեք նիճարել, ինչէ, պես ծրհում ձեղ այնքան էլ վատ չէիք զգում, այնռես չէ՞... Զեր տերը իսկակա՛ն սրիկա է,-պատասխանեցի հու-Բայց նա այս բոլորի ճամար պատասխանկտա: հղուր է նա Հեջիաքներ պատմում. միննույն է, կմերկացվի' Ի՞նչ եք ուզում ասել,-- Հարցրեց Զիլլաճը:-- Բայց նա լի տարածել այդ լուրը: Գլուղում են ասում, որ դուք իբր խեղդվելեք մորուտում, իսկ ես, ճենց որ եկա, ալղ երնշոուին ասում հմ. «0՛4, ինչ սոսկալի բան է պատաճել, միստր Հերթըն, իմ բացակայույյան ժամանակ, աճել, սիրուն --

--

օրիորդը նա

շատ

ափսոս է, ափսոս է

ն

աշխույժ միսիս Դինը»:

իսկ էրնշոուն զարմանքից աչքերը չոհց, կարծեցի, ոչինչ չի լսել, ուստի լուրը հսկ տերը լսեց, ժպտաց

որ

Հաղորդեցինրանս, ու

ասաց.

Եթե նրանք ընկած են եղել մորուտ, ապա այժմ նրանց Հանել են, Զիլլա4: նելի Դինը այս պաճին դտնվում է 4եր սենյակում, կարող եք նրան ասել, երբ բարձրանաք ճեր սենյակը, որ չքվի գնա. աճա բանալին, Ճաճճուտիգոլորչիները լցվել են նրա գլուխը, ն նա ուղում էր մի շնչով --

վազել տուն,

բայց

ծս

նրան փակեցի, մինչն

որ

ուշքի

դա:

հսկույնեեք կարող եք նրան Աղարակատունուղարկել, եթե միայն նա ի վիճակի է գնալու, ն իմ անունիցՀայտնեք նրան,

իր ջաճել տիրուճին ժամանակին կՃճետնեի նրան, որպեսղի մասնակցի սկվայրի թաղման արարողություններին:

որ

--

ես--

Մի՞թե միստր էդղարը մեռել է,--

շնչասպառ ճլացի

Ջիլլաճ, Ջիլլաձ: Ոչ, ոչ. նստեք, իմ բարիմիսիս Դինյ-- պատասխանեց

04, --

նայ--

դուք իսկապես դեռ վատ հեք զդում: նա չի մեռել, բժիշկ Քեննեթը կարծում է, որ կղիմանա մի օր նս. հս նրան

ճանդիպեցիճանապարձինն Ճարցրի: նատելու փոխարեն վերցրի իրերս ն նետվեցի ներքե, /ռովչետն ճանապարձնիմ առաջ բաց էր: Մտնելով տուն՝ փնտրեցի մեկին, որ մի բան Հայտնի Քեթրինիմասին:

Սձեյակը ողողված էր արնի լույսով,

դուռը լայն բաց էր, մոտիկ տեղում չերնաց։ ես դեռ չէի կարողանում որոշել՝ գնա՞լ անմիջապես,թե՝ փնտրել իմ տիրուճուն, երբ մի թեքն ճազ վերադառնալ իմ ուշադրությունըգամեց օջախին: կինթընըմիայնակ, բազմոցին պառկած նարաթ էր ծծում նիր անտարբերճայացքով Ճետնում ինձ: Ուր է միաս Քեթրինը,-- խիստ տոնով Հարցրի էս, ենթադրելով, որ կկարողանամ վախեցնել ն նրանից իմանալ ինձ անչրաժեշտ անղեկությունը, քանի դեռ նա մե-

բայց

ոչ

ոք

ու

--

նակ էր: Անմեղ տեսքով նա շարունակում էր ծծել նաբաթը: Գնացե՞լէ,-- Հարցրի ես: Ոչ,-- պատասխանեցնա,-- վերնեումէ. նա չպետք 8 գնա, թույլ չենք տա: ԱնԹույլ չե՞ք տա, Հիմարի մեկըչ-- գոռացի ես-միջապես տարեր ինձ նրա սենյակը, թե չէ ես ձեր Հախից դեռ կամ: Այդ ի՛մ ճայրիկը ձեր ճախիցը կդա, եքե փորձեք Հայրս ասում է, որ գնալ այնտեղ,-- պատասխանեց նա-ես պետք է խիստ լինեմ Քեթրինի Հետ, նա իմ կինն է, ն Հայրս ասում է, ամոթալի բան կլինի, եքն բողնեիՀեռանա: որ Քեթրինը ատում է ինձ ե ուղում է, որ նս մեռնեմ, որպեսղի իմ փողերը մնան իրեն, բայց նրան փող չի Ճասնի, ն նա տուն լի գնա: Ոչ մի դեպքում: Որքան ուղում է թող լաց լինի ն Հոշոտվի: Էինքընը վերսկոնց իր նախկին զբաղմունքը ն կոպերը փակեց, ասես ռրոչեց ժի բիչ քնել: Տեր Հիբցլիջ»-- նորից խոսեցի եռյ-- մի՞թե մոռացել եք, քնե այս ձմեռ Քեթրինը ինչքան բարի է եղել ձեր նկատմամբ, երբ դուք Հավատացնումէիք, որ սիրում եք նրան, երբ նա ձեղ Համար դոքեր էր բերում, երդեր էր երգում, ն ու բորանին, դալիս էր, որպեսզի ձեզ շատ անդամներ, բութ տնանիւ Եթն ստիպված բաց էր թողնում մի էրեկո, լալիս էր» որովչետն դուք կվրդովվեիք: Այն ժամանակ դուք զգում էիք, որ նա ձեր նկատմամբ ճարյուր անդամ ավեչի բարի էր, քան պետք էր, իսկ այժմ դուք Հավատում եք ձեր Հոր ասած --

--

--

--

--

ատերին,քեն զիտեք, որ նա ատում է երկուսիղ էլ: Եվ դուք միացել եք նրա Հետ ընդդեմ Քեթիի: Դա Ճրաշալի երախտագիտություն է, այնպեսչէ՞ս Լինքընի չրքունջների անկյունները կախվեցին, նաբաքը ճանեց բերանից: Մի՞թե նա կգար Մոլեղին Հողմերի դարավանդ, եքն ձեզ ատեր,-- շարունակում էի հսյ-Հապա ինքներդ մտածեք: իսկ ինչ վերաբերում է ձեր փողին, նա նույնիսկ չզիտի, որ դուք փող եք ունենալու: Դուք ասացիք, որ նա Հիվանդ է, ն այդուչանդերձ, նրան օտար տանը մենակ եք թողնում: Եվ այդ անում եք զուք՝ լավ իմանալով, թե ինչ ասել է տառապանք: Դուք ինքներդ խղճում էիք ձեղ ձեր սեփական տառապանքների պատճառով. Քեքրինն էլ է ձեզ խղճում, իսկ դուք երան չեք խղճում: Այ ես արտասվում եմ, տեր Հիթթլիֆ։ գուք տեսնում եք, որ մեծաճասակ կին եմ, այն կլ աղախին: իսկ դուք, որ ասում էիք, թե սիրում, պաշտում նք հրան, ձեր արցունքներըպաճեցիք ձեղ Համար ե միանդամայնՀանդիատպառկել եք այստեղ:էՃ, ղուք՝ անսիրտ ու ինքնասերտղաս ես ՔեթրինիՀետ չեմ կարող նատել,-- կտրուկ պատասխանեց Անքընը-- Չեմ կարող մնալ իմ սենյակում: նա շարունակ արտասվում է, ես այղ տանել չեմ կարող: նա էմ, որ կկանչեմ Հայրիկին. մի չի դադարում, թեն առում անդամ իսկապես կանչեցի ն նա սպառնաց, որ կխեղդի նրան, եթե չՀանդգատանա, բայց Հենց որ Հայրս դուրս եկավ սենյակից, նորից սկսեց, ն նվում, մորմոքվում էր ամբողջ գիշեր, թեն ես տանջվելով տնքում էի նե չէի կարողանում քնել: ՄիստրՀիթթլիֆը տանը չէ՞,-- Հարցրի հս, տեսնելով, ոռի այդ ողորմելի մարդուկը անընդունակ է Համակրելու իր Քեռու ազջկա տվայտանքները: նա բակում է,-պատասխանեցկինթընը,-- խոսում է բժիշկ Քեննեթի Հետ: Բժիշկնասում է, որ քեռին վերջապես, մեռնում ես է. իրոք որ ուրախ եմ, որովչետե նրա մաչից Ճետո ես կդառնամ Աղարակատան տերն ու տիրականը: Քեթրինը միշտ խոսում էր Ադարակատանմասին, Համարելով այն իր տունը: Բայց տունը նրանը չէ՝ իմն է, Հայրս ասում --

--

--

՝

--

ճրաշալի գրքերը իմն են, Քեթրինը ինձ որ նրա բոլոր առաջարկում էր ն իր գրբերը, ն իր զեղեցիկ թոչունները ն Միննի ձին, եթն էս գտնեմ մեր սենյակի բանալին ն իրեն թողնեմ, որ գնա, բայց ես ասացի, որ նա ինձ առաջարկելու բան չունի դրանը բոլորն էլ իմն են։ Ապա նա սկսեց լաց որ կտա ինձ. լինել, վզից ճանեց փոքրիկ նկարը ն առաց, ոսկե մեդալիոնի մեջ կա երկու նկար՝ մի կողմում իր մայրն Դա է, մյուսում քեռին, երբ ղեռ ջաճել էին կատարվեցերեկ. հռ ասացի, որ դրանը էլ իմն են ն փորձեցիմեդալիոնը ձեռնա քից առնել: հոկ չար աղջիկը չէր տալիս, ինձ ճրեց ն ցավ պատճառնց: ես ճլացի, նա վախեցավ, լանց, որ Հայրս գալի է, օղակները կոտրեց, մեդալիոնը բացեց ն տվեց ինձ իր մոր նկարը. երկրորդ նկարը փորձեց թաքցնել, բայց Ճայրս Հարցրեց, թե ինչ է պատաճել, ն հս բացատրեցի: նա ինձնից առավ մի կեսը, Հրամայեց նրան մյուս կնան էլ տալ: Քեթրինը Հրաժարվեց, ն նա.. նա մի Հարվածով աղջկան տապալեց գետին, մեղալիոնը շղթայից պոկեց ն տրորեց ոռշքով: եվ դուք Հաճույքով նայում էիք, թե ինչպե՞ս են Ժեծում նրան,-- Հարցրի ես դիտմամբ քաջալերելով նրան, որ խոսի: ես Աչքերս թարթեցի,-- պատասխանեց նա,-միշտ էլ այդպես եմ անում, երբ ճայրս իմ աչքի առաջ խփում է ձրուն կամ շանը, նա այդ անում է սոսկալի դաժանությամբ: Այնուամենայնիվ,նս սկզբում ուրախացա՝ Քեթին արժանի էր պատժի այն բանի ճամար, որ ինձ ճրել էր, բայց երբ Ճայրս գնաց, նա ինձ տարավ լուսամուտի մոտ ն ցույց տվեց իր այտը, որը դիպչելով ատամներին, ներսից պատովել էր հ արյունը լցվել էր բերանը, աղա ճավաբնեցնկարի կտորն ները, գնաց, նստեց՝ դեմքք դեպի պատը, այդ պաճից ակսած ոչ մի անգամ Հետս չխոսեց. ժամանակաո ժամանակ ենձ թվում էր, քե նա չի կարողանումխոսել ցավի պատճառով, Ջեմ սիրում այղպես մտածել, բայց նա գարշելի է, որ անընդծատլաց է լինում ն այնքան գունատ վայրագ տեսբ ունի, որ վախենում եմ նրանից: հսկ դուք կարո՞ղեք գտնել բանալին, եթե ուղենաք,-Ճարցրիես:

է

--

--

ու

--

Այո, երբ վերն զնամ,-- պատասխանեց նա:-. Հիմա չեմ կարող վերն բարձրանալ

Բայց

.-

ես

Ռ՞ը սենյակում է,-ոլ,-ճչաց նա,-- ձեզ չեմ ասի, թե որտեղ է: Դա Մեր գաղտնիքն է: Ոչ ոք չպետք է իմանա՝ ո՛չ Հերթընը, ն ո՛չ էլ Զիլլաճը: Բավականէ, Հոգնեցրիք ինձ. գնացեք, Հեռա--

փ,

Հարցրի հս:

`

ցեք:

նա

զլուխը Ճակեց ափերի մեջ ն նորից աչքերը փակեց: ավելի բարվոք ճամարեցի թողնել Հեռանալ առանց միստր Հիթքլիֆին տեսնելու ն իմ ջաճել տիրուճուն ազատելու Համար օգնության կանչել Աղարակատան մարդկանց: նրբ ես այնտել երնացի, ծառաները ինձ դիմավորեցին զարմանքով. նրանց ուրախությունն անսաճման էր, իսկ երը լոծցին, որ մեր տիրուճին էլ ողջ ն առողջ է, նրանցից երկուհրեք Ճոգի ուզում էին անմիջապես նետվել վերնաճարկ ե միստր էդզարի դռան առաջ բղավելով ճայտնել այդ լուրը, ես ճայտարարեցի, բայց որ ալդ նորությունը ինքս կՀաղորդեմ նրան: Ռրքան է փոխվել նա այս մի քանի օրվա մեջ: Սպասելով մաճվան՝ նա պառկած էր որպես վշտի Հնազանդության մարմնացում, Շատ երիտասարդ էր հրնում, իրականում Փրեսունինը տարեկան էր, րայց դուք նրան երեսուն Հազիվ տայիք: նա մտածում էր Քեթրինի մասին, որովչետն շշնջում էր նրա անունը, ես բոնեցի նրա ձեռքը ն սկսեցի խոսել: Քեթրինը կգա, իմ սիրելի տեր,-- կամաց ասացի նա ողջ ն առողջ ես,-է, ն Հույս որ այս հրեկոյան այստեղկլինի' ես ակահցիդողալ, երբ տեսա այղ խոսբերի առաջին ներգործումը. նա մի փոքր բարձրացավ տեղից, աղզաճաբար ն ուշաքափ ընկավ բարձի վրա: երբ ուշքի նայեց շուրջը եկավ, պատմեցի նրան, թե ինչպես մեղ Ճարվադրեցինայցելել Դարավանդն բռնությամբ պաճեցին այնտեղ: Ասացի, որ Հիթքլիֆը զոռով ինձ տարավ տուն, թեն դա այնքան էլ ճիշտ չէր։ ես աշխատում էի որբան Հնարավոր է բիչ խոսել 1ոնթընիդեմ, չնկարագրեցի նրա Հոր ամբողջ վայրագությունը, որովչետն չէի ուզում դառնություն ավելացնել նրա առունց այդ էլ պոնկե պոունկ լցված բաժակում: ես

ու

--

ունեմ,

նա Հասկացավ, որ իր թշնամու նպատակներից մեկն էլ այն էր, որ ոչ միայն 1ինքըններիճողերը, այլն Քեթրինի անձնական սեփականությունը,ինչպես ն կալվածբն ամրացնի իր որդու, ավելի ճիշտ, իր անունով. բայց թե ինչու Հիթքլինը չէր սպասում, մինչն ինքը մեռնի, դա իմ տիրոջ Համար մնում էր առեղծված, որովճետն ինքն էլ չգիտեր, որ շատ շուտով իրենից ճետո իր քրոջ որդին էլ կՀճեռանաաշխարճից: Այդուճանդերձ,նա Հասկացավ, որ ավելի լավ է փոխել կտակը: Քեթրինի անձնական տրամադրության տակ կապիտալ թողնելու փոխարեն, նա որոշեց այլն Ճանձնել խնամակալներին՝ կտակելով, որ աղջիկը ցմաճ օգտագործի, իսկ Հետաղայում կապիտալն անցնի նրա հրեխաներին, եթն այդպիսիք ունձնա: Դա նշանակում էր, որ եթե Լինթընը մեռնհ».. ժառանգությունը լէր կարող անցնել միստր Հիքքլիֆին։ իմ տիրոջ կարգադրուցյամբ մարդ ուղարկեցի ճավատարմատարի Հետնից, իսկ չորս Ճոզի էլ անճրաժեշտ զենքով ղինվաժ ուղարկեցի, որ իմ ջաճել փիրուճուն բանտապաճից սլաճանջեն, Թե այն մեկը ն թե սրանք ճապաղեցինմինչե ուշ գիշեր: Առաջինը վնրադարձավ միայնակ առաքյալը նա Հայտնեց, որ երբ տեղ ճասավ, միստր Գրինը՝ Ճավատարմատարը, տանը չեր, ն ինքն ստիպված էր երկու ժամ սոլասել նրու վերադարձին, իկսկ երբ վերադարձավ, ինքը զյուղում զբաղված է մի փոքր գործով, որը չի ասաց մինչն լուսաբաց կժամանի նեոկարելի Հետաձղել, բայց նեխներիագարակատուն: Այն չորոն էլ իրենց Հետ ոչ ոքի չբերին։ նրանք միայն Հալանեցին, որ Քեթրինը Ճեվանդ է, այնբան Հիվանդ, որ էի ն որ դալ Հիքբլիֆը իրենց թույլ կարող սննյակից դուս չտվեց անսնել նրան: ես մի լավ Հալճոյեցի ճիմարներին, որ Հավատացել էին չուղեցի այն պատմել իմ տիրոջը՝որոայդ ճեջիաթին, բայց ն բառիս շելով ամբողջ խմբով առավոտյան զնալ Դարավանդ բուն իմաստով զրոճով տունը վերցնել, նքե բանտարկյալին բարի կամքով չճանձնեն մեղ, Հայրն աղջկանկանսնի, երղվում էի նորից ն նորից, որ տալ, նքե Հիթքլիֆն սկսեր դիմադրություն ցույց մենք կըսպանեինքալղ սատանայինճենց իր տան շեմբին: .

ես ազատվեցի գնալու Ճողսից ն ավեՔարեբախտարար, ճուզմունքից: Առավոտյանժամը երեքին իջել էի ներքն ջուր բերելու ն սափորը ձեռքիս անցնում էի նախասենյակի միջով. ուրախությունից ցնցվեցի՝ նրբ լանցի կտրուկ թակոց գլխավոր մուտբի դռանը: 204, դա Գրինն է, սթափվելով ասացի ինքս ինձ. դա միայն Գրինը կլինի,-- ն առաջ գնացի՝ մտադրվելով մեկն մեկին ուղարկել, որ դուռը բաց անի: Թակոցը կրկնվեց, բարձը, ն այնուամենայնիվ, Համառորեն: բայց ոչ Սափորը դրի բազրիքին ն շտապնցի, որ ինքս բաց անեմ դուռր: Դրսում պայծաո լուսավորում էր աշնան լուսինը, Դա Ճավատարմատարըչէր: իմ անուշիկ փոքր տիրուճին արտասվելով նետվեց առաջ ն ճեկեկալով կախվեց իմ վզից: լեն, էլլե՛ն, Հայրիկը կենդանի"է: կյոյ-- ճչալով ասացի եռ:-- Այո, Ճրեշտակս, նա կենդանի՛ է: Փառք աստծուն, որ դուք ապաճով նորից մեղ լորդ

ու

--

-

եք: ուզում էր անմիջապես, առանց շունչ առնելու, վաղել նհա նրան ստիպեցի վերն՝ միստր նինթընի սենյակը, բայց ճետ

նա

նստել աթոռին,

ջուր

տվեցի,

որ

խմի, գունատ երեսը լվացի

գոգնոցով այտերը շփելով մի թեթն կարմրացրի։ Հետո ասացի, որ առաջ ես պետք է գնամ ու ճայտնեմ իր վերադարձի մասին: ես աղաչում էի նրան Հայտնել Հորը, որ ինքը պատանի Հիթքլիֆի ճետ երջանիկ կլինիչ նա տարակուսանքով նայեց ինձ, բայց իսկույն կռաճեց, թե ինչու եմ խորճուրդ տալիս ճշմարտությունը չասել. նա ինձ Հավան

որ չի գանդգատվիչ չէի կարող ներկա լինել նրանց Հանդիպմանը: Քառորդ ժամ կանգնածմնացի դրսում, դոան մոտ, ն Հազիվ ՃամարձակվեցիՀետո մոտենալ մաճճակալին, Սակայն լռություն էր տիրում, Քեթրինի ճուսաճատու» թյունը, ինչպես ն Հոր ուրախությունը, դրանորվեցլռելյայն

տացրեց, ես

Քեթրինը Հանգիստ տհաքով բռնած պաճում էր նրան, իսկ նա, ճրճվանքիցլայն բացած աչքերով, նայում էր աղջկա դեմքին:

նա մեռավ երջանիկ մաճով, միստր Լոքվուդ, մեռավ այդպե՞ս:ՀամբուրելովՔեթրինի այտը՝ շշնջաց. Չնում եմ դու, նրա մոտ, սիրելի բալիկ, նույնպես նան այլնա չշարժվեց, չխոսեց, բայց կգաս մեզ մոտյ-յում էր Հիացած լուսաշող Ճայացբով, մինչն որ սիրտը աննկատելիորեն ղաղարեց բաբախելուց, ն Հոգին Հեռացավ, դնաց: Ոչ ոք լնկատեց նրա մաճվան ճիշտ րոպեն. վախճան--

վեց

շատ

Հանգիստ, առանց պայքարի:

Արդյոջ Քեթրինի արցունքները լիովին սսլառվեցեն, թե նա Խոր վիշտը թույլ լէր տալիս, որ դրանք Հորդեն, բայց

էր չոր աչքերով, Մինչն որ արնը ծազեց. նստած մնաց մինչն կեսօր ն Հանդուցյալի մաճճակալի մոտ այդպես էլ ես պնդեցի, որ կմնար մտորումների մեջ սուղված, բայց անցնեիիր սենյակը ն մի քիչ քնի: կավ էր, որ ինձ Հաջողվեց Հեռացնել նրան, որովճետն ճաշին եկավ փաստաբանը:որը դրանից առաջ գնացել էր Մո(եզին Հողմերի դարավանդ, որպեսզիցուցմունքներ ստանա, քն ինչպես պետք է գործը վարի: նա վաճառված էր միստր նստած

Համար էլ ուշացումով արձագանքեց դրա խմ տիրոջ կոչին, Քարխհրախտաբար,աղջկա վերադարձից Հետո աշխարճիկ գործերի մասին ոչ մի միտք միստր էդզարի գլխում այլնս չէր առաջանում,չէր վրդովում նրան: Միստը Գրինը իր վրա վերցրեց կարգադրությունն ը անել ամեն ինչի մասին ն բոլորին. ծառաներին, բացի բոլոր ինձնից, կարգադրեցաշխատանքըթողնել Հեռանսալ: Յուրովի մեկնաբանելովիր լիազորությունները, նա գտնում էր, որ էդգար Աինթընին պեստքէ թաղել ոչ թե կնոջ կողքին, այլ եկելեցում՝ Լինթընների դամբարանում: Բայց այդ բանին խոչընդոտ Ճանդիսացանկտակն ու իմ բարձրաձայն բողոքները, որոնք ուղղված էին Հանգուցյալիկտակում արտացոլված կամքի որնէ խախտմանդեմ: Շտապում էին թաղման արարողություններ վերջացնել. Քեթրինին, այժմ արդեն միսիս Լինթըն ՀիթռլիՖին, թոՎլատրվեց մնալ Ագարակատանը, քանի դեռ Հոր դիակը գրտնրվում էր տանը: նա պատմեց, թե ինչպես իր տվայտանքները վերջ ի վերարձակել ջո 1ինթընինստիպեցին ոխսկի դիմել ն ազատ

Հեթքլիֆին, Հենց

իրեն, Պատմում էր ն այն մասին, որ ինքը լսում էր, թն ինչոլես իմ ուղարկած մարդիկ վիճում էին դռան մոտ, ն կուսՀեց Հեթռլիֆի՝ նրանց տված պատասխանի իմաստը. դա հրեն գցեց Հուսաչատության մեջ, Աինքընինշատ շուտով, իմ գնալուց Հետո, տեղափոխեցինփոքր Հլուրասենլակ, ե եմ ջաճել տիրուճին նրան այնպես վախեցրեց, որ նա Համաձայնեց, քանի դեո այրը վերն չէր բարձրացել, բանալին ճանձնել Քեթրինին։ 1ինքընը կարողանում էր դուռը փակել բացել. ե երբ ալետք է պառկեր քնելու, խնդրեց, որ իրեն թույլ տան Հերթընի մոտ գիշերելու. նրան թույլ տվեցին, Քեթրինը թաքուն դուրս պրծավ մինչն ալգաբացը։ Չէր ճամարձակվումդոնից դուրս գալ վախենալով, որ շներն աղմուկ կբարձրացնեն. նա մտնում էր ղատարկ սենյակները, ստուգում պատուճանները,ն, ի բարհրախտություն իրեն, ընկավ Հանգուցյալ մոր սենլակը, Հեշտությամբ գուրս սոդաց լուսամուտից ն կողքին աճած եղննու ծառի բնից սաՃելով' իջավ ցած, Մեղսակիցընրան օգնելու Համար ենքարկվեց պատժի՝ նրա երկչոտ արդարացումներըչփրկեցին նրան: ու

ԳԼՈՒԽ ՔՍԱՆԻՆՆԵՐՈՐԴ

երեկոյան, քաղումից Հետո, իմ ջա4ել լեդիի Հետ նստած էինք գրադարանում. մերթ տխրությամբ Համակված սուղվում էինք մտբերի մեջ, նան Ճուսաճատությամը, եր կոբուստի մասին, մերթ էլ փորձում էինք դուշակել մեր մոայլ ապազանս

Մենք պայմանավորվեցինք, որ Քեթրինի Համար, ամենալավ րանը կլինի այն, որ թույլատրեն նրան Հետաղայում էլ ապրել Ազարակատանը, քանի դեո ողջ է էինքընը. ե լավ "լինի, որ նրան էլ, Համենայն դեպս, թուլլատրվի տեղափոխվել այստեղ, իսկ ինգ' մնալ տնտեսուճի Հարցի այսպիսի նպաստավոր ավարտի ույսը չափազանց Համարձակ էր թվում, բայց, այղուճանդերձ, այդ Հույսը ես չէի կորցնում.

ականցիուրախանալ՝Հավատալով, որ կմնամ տանը, կշարունակեմ աշխատել ն, որ զլթավորն է, չեմ բաժանվի իմ սիրելի ջաՀել տիրուճուց, երբ աշլսատանքից աղատված չորս ներս վազնց ծառաներից մեկը, որ դեռ չէր գնացել, շտապ ն Հայտնեց, որ «այդ տարած Հիթքլիֆը» բակի միջով գրողը գալիս է. ճապա դրա թթի առաջ դուռը չփակե՞մ: եթե անխելք լինեինք ն ուզենայինք կատարել այղ կարնա դադրությունը, դրա ճամար ժամանակ չէինք ունենա, ծեծել կամ իր աունը Հայտնել, Հարկ չճամարեց դուռը ինքը տանտերնէր, օդավեց տիրոջ իրավունքից ն առանց մի խոսք ասելու, ներս մտավ: Լսելով մեր ձայները, նա ուղիղ եկավ գրադարան, առանց մի խոսք ասելու ծառային դուրս արեց ու դուռը փակեց: Դա Հենց այն սենյակն էր, որ նրան, որպես Հյուր, ներս թանույն լուսնի շողքը բերեցին տասնութ տարի առաջ. փանցում էր լուսամուտից ներս, դրսում նույն աշնանային սենբնատեսարաննէր։ Մենք մոմը դեո չէինք վառել, բայց վակում երնում էր ամեն ինչ, երեում էին նույնիսկ պատին կախած դիմանկարները՝ միսիս Լինթընի գեղեցիկ գլուխը ն ամուսնու նրբագեղ դեմքը: Հիթբլեֆը մոտեցավ օջախին, ժամանակը քիչ էր փոխել նրա տեսքը: Դա նույն մարզն էր. թուխ ղեմբը մի թիչ դունատվել ն ավելի Հանգիստ էր, իսկ կազմվածքը՝ թերնս, մի փոքր ավելի զեր էր՝ աճա ն ամբողջ տարբերությունը: նրան տեանելուն ես Քեթրինը տեղից վեր կացավ, որ քողնի Հեռանաս Սպասի՛րչ-- ասայ նայ, բոնելով աղջկաձեռքը:-Է Փախուտներ այլես չեն լինի։ եվ ոռը պիտի փախչեք: եկել եմ ձեր Հետնից ն Հույս ունեմ, որ ղուք «լու-ճնազանդ աղջիկ կլինեք ն սրանից Հետո իմ որղուն անճնավանդությանչեք Հրաձչրի: նս շվարել էի, չզիտեի, թե ինչպես նրան պատժեմ, նրբ իմացա, որ մասնակից է եղել այս պատմությանը: նա, ասես, սարդոստայն լինի, մի կաքթոցն էլ նրան ի չիք կդարձնի, բայց դուք նրա տեսքից կճասկանաց, որ ստացել է իր բաժինը: Երրորդօրը երեկոլան դեմ, նրան տարա ցած, նատնցրիաթոռին ն այլնս չեմ մատով դիպել: Հերթընին դուրս ուղարկեցի, ն մենք մնացինը երկուսով: երկու ժամ Հետո --

կանչեցի Ֆողեֆին, որ Աինքընիննորից վերն տանի, դրանից ճետո իմ ներկայությունն այնալես ուժեղ է աղդում նրա ջղեըի վրա, որ ասես ուրվական է Հայտնվել նրան: կարծում եմ, նա որ կն Հաճախ տեսնում է նան այն ժամանակ, երբ ես մոտը չեմ: Հերթըննասում է, որ գիշերվամեջ նա արթնանում, ճչում է մի ամբողջ ժամ, ձեզ է կանչում, որ ինձնից պալապանեք իրեն Այմմ ղուր է զալիս ձեղ ձեր թանկագինընկերակիցը, թե ոլ, դութ պետք է պնաք նրա մոտ, պետք է ճոգ տանեք նրա մասին: նրա ամբովջճոզսը ձեղ վրա եմ դնում: հսկ ինչո՞ւ Քեթրինին քուլլ լտալ, որ այսուճետ էլ առըը այստեղ,-- միջամահցիես,-- ն տեր ինթընին էլ ուլարկել նրա մոտ Քանի որ ղուք երկուսին էլ ատում եք, ուրեմն նրանց չեք կարոտի. ձեղ պես անսիրտ մարդուն նրանք կարող են միայն ձանձրույք պատճառել, Ազարակատունը ուղում եմ վարձով տալ,-պլատասխանեց նա,-- ն, իճարկե, ուզում եմ, որ իմ երեխաներըինձ մոտ լինեն, բացի այդ, աղջիկը իմ տված Հացի Համար ինձ ալետք է ծառայություններով փոխճատուցի:եվ մտադիր չեմ նրան պաճել ճոխության ու անբանության մեջ, երբ որ Աինթրեր կենդանի չլինի: հակ այժմ չուտ պատրաստվեք, ն մի ստիպեք ինձ դիմել րոնի միջոցների: կգամ,-- ասաց Քեքրինը,-- կինթըեր միակ էակն է աշխարձում, որին պետք է սիրեմ, թեն դուք ամեն րան արիք, ինչ որ կարող էիք, որպեսզի մինքընը ինձ ատելի դառնար, եռ էլ՝ նրան, ն բայց այնպես ղուք չեք կարող ստիպել ժեղ, որ էլ սիրենք իրար: եվ ես դեռ կտեսնեմ, թե ինչպես կՀամարձակվնք իժ ներկայությամբ վնաս տալ նրան, իսկ ինձ էլ վախեցնել, Ախ, արիանում եք, պարծենկոտ մարաիկ,-- պատասխանեց Հիժքլիֆը,-- բայց ես էլ ձեզ այնքան չեմ սիրում, որ վնաս Հասցնեմ։ Դուք ։լեհտք է լիուլի ճաշակեք ձեր պանքները, քանի դեռ դրանք կշարունակվեն:Ես չէ, որ նրան ձեզ ատելի կղարձնեմ, դա կանի նհրամեղմ բնավորությունր։ Ջեր կողմից նրան լքելը ն դրա Հետնանբներըկնթրընին դարձրել են լեդիչ Շնորճակալություն մի սպասեք ձեր այդ վեճանձն նվիրվածության Համար: ես լսում էի՝ նա Զիլլաճին նկարագրում էր, թե ինչեր կաներ, եթե ինձ նման ուժեղ լի--

--

--

--

տառա-

ներ. Հակումները կան ն Հենց իր թուլությունը ուժի փոխարեն կուժեղացնինրա միտքը: նս գիտեմ, որ նա չար բնավորություն ունի,-ասաց --

Քեթրինը,-- նա ձեր որդին է: Բայց ուրախ եմ, որ նա ավելի բարի եմ ն կարող եմ ներել այդ բանը. զիտեմ, որ նա սիրում է ինձ ն Հենց դրա Համար ես էլ նրան եմ սիրում: Միստը Հիքոր սիրի ձեզ ն ինչքան էլ աշխաՁլեֆ, դուք ոչ ոք չունեք, տեք դժրախտացնել մեղ, այդ ամենի Համար մեղ կճասուցի մեր այն միտքը, որ ձեր դժբախտությունը ծնունդ է առել ձեր է՛լ ավելի մեծ դժբախտությունից: Ախր դուք դժբախտ եք, այդպես չէ՞չ Մի՞թե սադայելի պես միայնակ չեք, ն նրա պես էլ՝ նախանձ: Ջեզ ոչ ոէ չի սիրում, ոչ ոք արցունք չի թափի ձեզ Համար, երբ մեռնեք, Չէի կամենա ձեր տեղը լինել: Քեթրինը խոսում էր մի տեսակ մոայլ Հաղթատոնով, ասես, յուրացրել էր իր ապագա ընտանիքի ոզին ն իր թշնամիների վշտից բավականություն էր զզում:Գու ստիպված կլինես խղճալ ինբդ քեղ,-- ասաց նրա ակեսրայըը:-- եքե մի րոպե նա ճապաղես այստեղ: Չբվիր, վճո՛ւկ, ն ճավաքիր իրերդ: Քեթրինըարչամարձանբով Հեռացավ: Քանի դեռ Քեթրինը բացակա էր, ես սկսեցի խնդրել, որ Զիլաճե տեղր ինձ վերցնի Մոլեզին Հողմերի դարավանղ՝ առաջարկելովնրան իմ տեղը. Հիքքլիֆը ոչ մի կերպ չճամաձայնեց: նա Ճրամալեց, որ լոհմ, ն ապա առաջին անդամ ակսեց զննել սենյակը ու նայել դիմանկարները: Դիտելով --

միսիս Աինքընի նկարը, ասացԱյա մեկը ես կվերցնեմ Ճետս։ Ոչ թն նրա ճամար, որ այն Հարկավոր ինձ, բայց... կտրուկ կերպով նա շրջվեց դեպի կրակը ն դեմբին հրնաց մի բան, որը այլ բառ չզտնելով ես կանվանեի ժպիտ... --

է

քեղ, թե էրեկ ինչ արեցի,-- շարունակում էր ինթընի գերեհզմանափորինխնդրեցի, որ Քեթրինի դազաղի կափարիչի վրայից ճոզը մաքրի ն բաց անի այն: Սկզբում կարծում էի, որ ես կմնամ նույն տեղում, երբ կրրկին անդամ տեսա նրա դեմքը, ղա տակավին նրա դեմքն էր. դերեղմանավփորըդժվարությամբ ինձ Հետ Հրեց, ասաց, որ --

կասեմ

նա--

ան Է

դեմթը կփոխվի, եթե քամի զիպչի, ուստի ես շարժեցի դագաղի պատը մի կողմից ն այն նորից ճողով ծածկեցի, բայց ոչ այն կողմը, որտեղ դնելու էին Լինթընին՝ թող անիծվի նա, հս կուղենայի, որ նրան զոդեհն արճիճով. կաշառք տվեցի գերեղմանափորին,որ Քեթրինի դաղաղր Հրի մի կողմ, երբ ն ես ինձ էլ կդնեն այդանղ, իմն էլ «րի: Հոգ կտանեմ, որ Հենց այդպես լինի. ն Հետո, երբ Աինթընրգա մեզ մոտ, նա չի իմանա, թե մեզնից որ մեկը որ կողմումն է: Դուք շատ չար նք, միստր Հիթբլիֆ,-- գոչեցի ես,-: բա չամաչեցի՞ք, երբ անճանդատացրից ննչեցյալին: կա ոչ ոքի չեմ անչանգատացրել,Նելլի,-առարկեց նա-նս ինձ Համար տեղ ապաճովեցի։ Այժմ շատ ավելի Ճանգիստ կլինեմ, ն դուք էլ Հույս կունենաք, որ նս պառԱնճանկած կմնամ գետնի տակ, երբ ինձ Հողին Հանձնին։ գրատացնե՞լՔեթրինին։ Ո՛չ։ Այդ նա էր ինձ անչանդըստացնում գիշեր-ցերեկ, տասնութ տարի... անընդչատ... անգթորեն... մինչն երեկ գիշեր. երեկ գիշեր ես Հանգիստ գտա: նրաղում էի, որ բնում եմ վերջին քնով Քեթրինի կողՔին, ն որ սիրտս կանդ է առնում, իսկ այտս սառած կպլում է նրա այտին: հակ երե նա բայքալվի, աճյուն դառնա կամ ղառնա մի ավելի վատ բան, ինչի՞ մասին կերաղեիք այլն ժամանակ,-- առացի ես: Այն մասին, որ քայքայվեմ, աճյուն ղառնամ նրա Հետ միասին ն, այնուամենայնիվ, լինեմ ավելի երջանիկ,-- պատասխանեց նայ-. կարծում եք կսոսկա՞լի այդ տնսակ վոփոխությունից։ես սպասում էի այդպիսի փոխակերպության, ձրբ բարձրացնում էի կափարիչը, բայց ուրախ եմ, որ դա կլինի միայն այն ժամանակ, երբ այդ փոխակերպությանը ն ես։ կննթարկվեմ Բացի այդ, եթե իմ ուղեղում այդպես պարզորոշ կերպով չտպավորվեր նրա անխոով դեմքը, Ճաղիվ ես թե աղատվնի այղ տարօրինակ զգացումից: Դա սկավեց անսովոր կերպով: Դու զիտես, որ նրա մաՀից Հետո կս Հանչիստ չունեի. շարունակ, այգարացից այգաբաց աղաչում Լի նյան, ռր իր ուրվականըինձ մոտ ուղարկի: ես շատ խիստ եմ Ճավատում ոգիների գոյությանը. Համողված եմ, որ ն շրջում են նրանք, իրոք, գոլություն ունեն մեր մեջ, --

--

--

--

Այն օրը, երբ թաղեցին նրան, ձյուն տեղաց: երեկոյան դնացիգերեզմանատուն: Զմեովապես սաոր քամի էր փչում... շուրջս տիրում էր ամայություն. չէի վախենում, որ նրա Ճիմար ամուսինը դուրս կգա այդ ուչ ժամին, կակսի թափառել գերեղմանի շուրջը. ուրիշ որնէ մեկը չէր կարող երհվալ այստեղ: Քեթրինի «Հետ մենակ մնալով ն գիտակցելով, որ մեր մեջ լոկ երկու յարդ փափուկՃողըմիակ անջրալետնէ, ասացի ինքս ինձ.-- ես նորից կգրկեմ նրան, եթե սառած լինի, կմտածեմ, որ Հյուսիսային բամին թափանցում, սառեցնում ինձ, իսկ երե նա անշարժ լինի, կմտածեմ, որ քնած Է Փայտանոցիցվերցրի բաճր ն ամբողջ ուժով սկանցիփո-

է

Բել, հրկաքր չբխկոցով դիսլավ դագաղին. սկսեցի աշխատել ձեռքերով: Փայտը սկսեց ճայքել պտուտակների մոտ, մի փոքր նա, ե հա կՀասնեի նպատակիս, երբ թվաց, թե վերնից՝ գերեզմանի եզրից, լանցի ինչ-որ մեկի Հառաչանքը, ն Ճակվեցի ցաժ: «Միայն թե կարողանայիբարձրացնել կափարիՀը»,-շշնջացի հայ-- ն թող մեղ երկուսիս էլ միասին թաղեն: եվ ես է՛լ ավելի Հուսաճատված սկսեցի գործել: նորից լովեց Հառաչանք, Հենց ականջիս տակ: կարծես զգացի տաք շնչառություն, որը փոխարինեց սառր քամուն: Գիտեի, որ մուռիկ տեղ միս ու արյունով ոչ ոք չկա, բայց առանց կասկաժելու ես խավարի մեչ նկատում էի կենդանի էակի մոտենալը, թեն չէի կարող այն տարբերել. շատ պարզորոլ կերպով զգացի, որ Քեթին այդտեղ է՝ ոչ թե Հողի տակ, այլ Ճողի երեսին:

թեթնացման մի զգացում սրտիցս ճոսելով, Հանկարծակի տարածվեց ամբողջ մարմնովս մեկ: նս թողեցի իմ տան ջալից աշխատանքը ն անմիջապես մխիթարվեցի՝ անասելի մխիթարվեցի։ Քեթրինը իմ կողբին էր, Ճետս էր, քանի դեռ ես Հողը նորից լցնում էի գերեզմանի մեջ ն տուն գնալիս էլ ուղեկցում էր ինձ. կարող ես ծիժաղել, հքե ուղում ես, ես նրան կտեսնեմ: Համովբայց Ճավատացածէի, որ տանը ված էի, որ նա կողքիս էր, ն չէի կարողանում չխոսել նրա. Հետ:

:

Մոլեգին Հողմերի դարավանդ ճասնելուց

Հետո

ես

անք

ճամբերութլամբնետվեցի դեպի դուռր: Այն փակ էր, ն Հիշում եմ, որ այդ նզովյալ երնչոուն ն իմ կինը չէին թողնում, տուն մտնեմ: որ Հիշում եմ' կանգ առա, որպեսզի մի լավ դնքսհմ նրան, Հետո շտապեցի վերե իմ ն Քեթրինի սենյակը, անձճամբերությամբ նայում էի շուրջս... Ջղում էի, որ նա կողքիս է... Ճամարյա տեսնում էի նրան ն, ալդուշանդերձ, չէի կարողանումտեսնել. երեի արյունաշաղախքրտինք էր ավել վրաս կարոտից տվայտանքից... իմ ջերմ աղերսանջից՝ թույլ տալ, որ գեք մեկ անդամ նայեմ իրեն, Զցանկացավ: Սատանիպես երնաց այնպես, ինչպես կենդանության օրոք Հաճախ ներկայանում էր ինձ Եվ այն ժամանակվանից սկսած ես միշտ, մերթ ուժեղ, մերթ թույլ, Հանդուրժում հմ այդ անտանելի, դժոխային տանջանքը: ես իմ ջղերը պաՀում եմ այնպիսի լարվածությամբ, որ եթե դրանք լարերի պես ձգված չլինեին, վաղուց թուլացաժ կլինեին ն կՀասնեին Անթընի տկարությանը: երբ տանը նստում էի այդ ՀերթընիՀետ, թվում էր, քե տնից դուրս զալու պաճին ես կճանդիպեմՔեթիին։ երբ թափառում էի ցախիների թփերի ժեջ, ես պիտի ճանդիպեր նրան, Հննց որ վերադառնայի տուն երբ տնից դուրս էի գնում, շտապում էի վերադառնալ, Հավատացած լինելով, նա որ Դարավանդի ինչ-որ տեղում կլինի: հոկ երբ պառկում ու

էի քնելու նրա սենյակում, աչքիս բուն չէր զալիս. այդտեղ չէի կարողանում քնել, որովչետն երբ աչքերս փակում էի, նա կամ լուսամուտի մոտ էր լինում, կամ թեթնաքայլ անցէր միջնորմների Ճետե, կամ մտնում էր սենյակ, ն կամ էլ գլութբ գնում էր իր սիրած բարձին, ինչպես անում էր նում

աղջիկ ժամանակ: եվ ես պետք է կուերս բացել, որոլեսղի տեսնեի նրան: եվ այոպես, Հարյուր անդամ մի գիշերվա մեջ ես չկակում բացում էի դրանք ն միշտ էլ Հուսախաբ էի լինում: Դա տանջում էր ինձ: Հաճախտնքում էի բարձրաձայն, այնպես, որ այդ ծեր սրիկա ֆողեֆն անտարակույսճավատացաժ էր, որ ինձ դժոխային տառապանքով խոշտանգում խղճի խայթոցները: Այժմ, երբ ես նրան տեսա, մի փոքր Հանգստացա: Դա ապանելու տարօրինակ միջոկ էր, ոչ թե աստիճանաբար, են

85:

այլ ամենափոքր մասնիկներով. տասնութ տարի Հրապուրե՞լ ինձ ճույսի ուրվականով: Միստր Հիթթլիֆը լոեց ն ճակատը սրբեց: Պակատին կպած մազերը թրջվել էին թրտինքից, աչքերը Ճառաժ նայում էին բավթարու կարմրած մարմրող աժուխներին Հոնքերը չկիտեց, բայց ձգեց վեր, մարմրող ածութներին: Հոնքերը դարձնում էր ոչ շատ մռայլ, բայց դիմազծերին Ճաղորդում էր տարօրինակ անճանգատություն ն տանջալից լարվածություն. ասես մտքի ուժը անեռած էր մեկ առարկայի: Խոսելիս՝ միայն կիսով չափ դիմում էր ինձ, իսկ ես լուռ էի, Լէե,

կամենում լսել նրա ճառերը: Ապա նա նորից սկսեց մտածել դիմանկարիմասին. Հանեց այն ն դեմ տվեց բաղմոցի մեջքին, սրոլեսզի ավելի լով դիտի, ն, մինչ նա զբաղված էր նկարով, ներս մտավ Քեքրինը Հայտարարեց,որ պատրաստ է՝ կոլ իր ձին թամբեն:

'

ու

ինձ Հիքքլիֆը, աղա կուղարկնջ վաղը,-- ասաց դառնալով գեպի Քեթրինը, ավելացրեց,-- կգնաք առանց Գիու. Հրաշալի երեկո է, իսկ Մոլեգին ճողմերի դարավանղում ձեզ ոչ մի ձի էլ ճարկավորչի լինի, որովճետն զբոսանքների դե, գնացինք: Համար բավական կլինեն ձեր երկու ոտքը. Ցտեսություն, էլլեն,-- շշնջաց իմ սիրելի ոքրիկ տիրուծին: նրբ Համբուրեց ինձ, շուրթերը սառն էին սառույցի պեռւ-- Եկ այցելության, ելլեն, չմոռանաս: Այդ մասին չմտածեց, միսիս Դին,-- առաց նրա նոր Հայրը:-- երբ ուղենամ զրուցել ձեղ Հետ, հա ինքս կգամ, այստեղ: Չեմ կամենում, որ իմ տանը ղուք թաբուն լրտեսեք ինձ: նա նշան արեց, որ Քեթրինը առաջ ընկնի՝ ինձ ուղղելով" եր Հայացքը, որը խոցեց սիրտս, իմ տիրուճին ենթարկվեց: Լուռամուտի մուտ կանգնաժ՝ճետնեցի նրանց, երբ անցնում էին պարտեզիմիջով: Հիթբլիֆի պինդ բոնեց Քեթրինի քեր, թեն աղջիկը, ինչպես երեում էր, սկզբում առարկում էր, արադ ջայլերով նրան չատապ տարավ ժառուղիով, նրանց, ծառերը ծածկեցին --

--

--

ն որտեղ

մ

միլի Բշոնտը

ԳԼՈՒԽ ԵՐԵՍՈՒՆԵՐՈՐԴ

Մի անդամ այցի գնացի Դարավանդ,բայց Քեքրինին, նրա գնալուց Հետո, այդպես էլ չտեսա: Փողեֆըձեռքով դռան Ժուտքը փակեց, երբ ներս մտա ճարցրի իմ տիրուճուն, ն թույլ չտվեց, որ անցնեմ նրա մոտ: նա ասաց, որ միսիս 1ինթընըզբաղված է, իսկ տանտերը տանը չէ: Զիլլաճը որոջ բան պատմել էր նրանց ապրելակերպի մասին, այլապես կս չէր իմանա, ով է մեռած, ով՝ կենդանի Զիլլաշը Քեթրինին Համարում է մեծամիտ ն չի սիրում ասաժՖրան, ինչպես կարողացա Հասկանալ տնտեսուճու ներից: իմ ջաշել լեղին սկզբնական շրջանում նրան խընդբում էր, ինչ-որ բաներում օգնել իրեն. բայց միստր Հիքտիֆը պատվիրեց տնտեսուճուն զբաղվել իր սեփական զորն ձերով թողնել, որ իր ճարսը ինքը Հոգ տանի իր մասին, ե ճ'լլածը՝ այդ սաչմանափակ եսամոլ կինը, սիրով ենքրկվեց ճրամանին։ Քեթրինը այդ անուշադրություննընդունեց մանկական սրտնեղությամբ՝ փոխճատուցում էր նրան արճամարչանքով ն տնտեսուճուն մտցրեց իր քշնաժիների ցուցակի մնջ. կարծես նա, իրոք, ծանր վիրավորանք էր ճասցրել նրան: Վճց շաբաթ առաջ ես երկար զրույց ունեցա Զիլլաճի ճետ, ձեր գալուց մի փոքր առաջ: երբ մենք Հանդիպեցինք ցախու դաշտում, աճա թե նա ինչ պատմեց. Միսիս Անթընը 4էնց որ Դարավանդեկավ,-- սլատմում էր ԶիլլաՀր,-- նրա առաջին գործը եզավ այն, որ, առանց ինձ ցողեֆին բարնելու, վազեց վերն, փակվեց մինթընիսենյակում ն մինչն առավոտ մնաց այնտեղ. աղայ երբ իմ տերն էրնշոուն առավոտյան նախաճաշում էին, նա ամբողջ մարմնով դողալով ներս մտավ ե Հարցընց, արդչոք չի՞ կարելի մարդ ուղարկել բժշկի ճետնից. իր Ճորաբրոջ ու

ու

--

ու

ու

ճիվանդ է: Մենք դա պիտենք,-- պատասխանեց Հիթբլիֆը,-նրա կյանքը քոռ կուեկ չարժե, ն նա ոչ մի կոպեկ չեմ բայց մստկի նրա վրաս Բայց ես չգիտեմ, թե ինչ ետք է անել,-- ասաց ներրինը,-- ն եքե մեկնումեկը ինձ չօդնի, նա կմեռնի: ղան --

--

շատ

Դո՛ւրս այստեղից,-- գոռաց տերը,-- ն այլես ոչ մի խոսք չլսեմ նրա մասին: Այստեղ ոչ ոքի չի Հետաքրբրում, Թե ինչ կլինի նրա Հետ. եթե ձեզ Հետաքրբրումէ, եղեք ճիվանդապաճ ն նստեք մոտը, իսկ եթե ոլ՝ փակեք նրան ն թողեք իր տեղում: Այն ժամանակ նա սկսեց նեղացնել ինձ, իսկ ես նրան ասացի, որ բավական տանջվել եմ այդ ձանձրույք պատճառող տղայի ձեռքից. մեզնից ամեն մեկն ունի իր գործը, իսկ նրա գործը Հենց Անթընին խնամելն է. միստր Հիթքլիֆը Հրամայեց ինձ այդ աշխատանքըթողնել նրան: Թե ինչպես էին նրանք իրարից զլուխ ճանում, չեմ կարող ասել: Բայց, կարժում եմ, որ |ինթընը անվերջ անչանգրոտացնում, տրտնջում էր գիշեր-ցերեկ. Քեթրինը, իճարկե, նրա Հետ քուն ու Հանգիստ չուներ, դա երնում էր նրա գուհատ դեմբից ն բորբորված աչբերից: նա երբեմն շփոթված մտնում էր խոճանոց ն, թվում էր, քե օգնություն է խնդրում, հս չէի ուղում չանսալ իմ տիրոջը, երբեք չէի ճամարբայց ձակվում, միսիս Դին, նրան Հակառակվել, թեն Հոգուս մեջ դատապարտում էի տիրոջս, որը չէր ուղում ուղարկել ՔենՀանդիմանուների Հհտնից. իմ գործը չէր խորճուրդներով թյուններով միջամտել, ն ես չէի միջամտում: Մր երկու անգամ, երբ պառկում էին քնելու, երբեմն պաՀ տաճում էի, որ միէր, դուռս նորից բաց անում, տեսնում սիսր, սանդուղքի վերին աստիճանին նստած, լաց է լինում:ես արագորեն փակվում էի իմ սենյակում. վախենում էի, ն կպաշտպանեմնրան: Այն ժամանակ ես, իսռր կՀուզվեմ էլիչ կապես, խղճում էի նրան, բայց, այդուճանդերձ, չէի ուլում տեղս կորցնել: Վերջապես,մի անդամ, գիչերը, միսիսը ճամարձակ ներս մտավ իմ սենյակը ն այնպես վախեցրեց ինձ, որ բիչ մնաց ուշաքափվեի, ասաց. Հայտնեքմիստր Հիթքլիֆին, որ իր որդին մեռնում է, մեոնում է, Անմիջապես այա անցամ Համոզված եմ, որ վեր-, կացեք ն Հայտնեք նրան: Այս խոսքերն արտասանելուց ճետո նա իսկույննեք նետ-չ. Քառորդ ժամի լափ սլառկած ականջ էի դնում, վեց դուրս դողում էխ. ոչ ոք չէր շարժվում, տունը Հանգիստ էր: --

ու

զիոնք

ու

--

23"

«Միսիսբ սխալվեց» մտածեցի ես։ 1ինթըն ապաքինվեց: Չարժե որեէ մեկին անչանգստացնել։ եվ ես սկսեցի Ճիրչել: Բայց քունս երկրորդ անգամ խախտվեց. այս անզամ տանը եղաժ միակ զանգի սուր ձայնից, որ Հատուկ գնել ենք կինթընիՀամար, ն տերր կանչեց ինձ, որ տեսնեմ, թե ինչ է պատաչել, ճայտնեմ նրանց, որ ինքը չի ցանկանում Ֆորից այդ աղմուկը լսել: Այստեղ ես նրան ՀաղորդեցիՔեքու

փենի ասաժը։ նա բթի տակ Հալճոյեց ն Հինգ բուլե Հետո վառաժ մոմը ձեռբին դուրս եկավ գնաց նրանց սենյակը ես Հետնեցի նրան: Միսիս Հիթբլիֆը նստել էր մաճճակալի մուտ, ձեռքերի դրել ծեկներին, նրա սկեսրայրը մոտեցավ, մոմբ մոտեցրեց վինքընի դեմքին, նայեց, շոշափեց, ապա դարձավդեպի Բեքրինը: ու

--

Հը, Քեթրին,--

ասաց,-Հիմա ինչպե՞ս եք զղում: մի ձայն չՀանեց։ խնչալե՞սեք զդում ձեզ, Քեթրին,-. կրկնեց նա: նա 4իմա ապաճովէ, իսկ ես ազատ եմ,-- պատասխա-

նա ոչ --

--

ճեց Բեքրինը:-- ես ինձ ավելի լավ կզգայի,-Է շարունակեց նա՝ չկարողանալով քաբցնել իր չարությունը, դուք բայց այնքան երկար թողեցիք ինձ միայնակ պայքարելու մաշ-

-Է

վան դեմ, որ կամ:

որ

ես

միայն

մաճն

եմ

տեսնում:

ես Ճենց մաճ

եմ,

ԵՎ, իրոք, Քեթրինի տեսքը նման էր ննջեցյալի: Մի բիչ դինի տվեցի նրան: Հերթընն ու ոզեֆը, որ արթնացել էին ղանգից, ոտքերի ձայներից ն դրսից լսում էին մեր խուակցությունը, այժմ ներս մտան: Փողեֆը, կարծում եմ, ուրախ էբ որ ջաճել տերը մեռավ. Հերթընը, ասես մի փոքր անՃանգատացածէր, քեն Հայացքը ճառել էր ոչ այնքան կինթոնի, որքան Քեթրինի վրա: Բայց տերը ճրամայեց նրան տերը, դուրս դնալ ն պառկել քնելու. նրա օգնությունը, ասաց մեզ Ճարկավորչէ: Հետո Ջոզեֆին ճրամայեց, որ Աինթընի

մարմինը տեղափոխիիր սենյակը, իսկ ինձ՝ վերադառնալ իմ ռենյակը. միսիս Հեթբլիֆը մնաց մենակ: ԱռավոտյանՀիթքլիֆն ինձ ուղարկեց ճայտնելու միսիսին, որ ներքն իջնի նախաճաշելու: Քեթրինը ճանվել էր, կրնում է, պատրաստվումէր պառկել. ասաց, որ ինքը 4ի366

վանդ է,

ն ես չլարմացա: նս այդ մասին ճայտնեցի միստը Հիթբլէֆեն, իսկ նա պատասխանեց. վավ, մինչն թաղման արարողություններիավարտը թող նատիիր սենյակում. մեկ-մեկ անցեք մոտը, տարնք նրան ինչ-որ Հարկավորէ, ն Հենց տեսնեք, որ ավելի լավ է զգում երեն, Հայտնեք ինձ: Քեթին երկու շաբաթ մնաց վերնում, ինչպես ասաց Ջիլլածը, որը օրը երկու անգամ անձամբ այցելում էր նրան ն էլ ավելի սիրալիր կվարվեր նրա ճետ, բայց օր ավուր աճող եր բարեկամականփորձերը «պարտությամբ կարուկ կերպով մերժվում էին: Հեթռլիֆը լոկ մեկ անզամ եղավ նրա մոտ, որպեսզի Հարսին ցույց 1ինթրնի կտակը: հր ամբողջ ունեցվածքը նա կտակել էր որը: ն իր կնոջ շարժական ղույքը Սպլառնան Համողելով՝ դժբախտին ստիպեցին դիմել այդ քայլին լով Քեթրինի մի շաբաթվա բացակայության օրերին, նրբ մենա կարող իբ նրա բեռին: Լինելով անչափաճաս, չէր ռավ ճողերը տնօրինել: Սակայն միստր Հիթթլիֆըիր կնոջ ն որդու մաճից Հեառ տիրացավ այդ ճողերին, ինչպես կարծում հմ, օրինական կարգով Համենայն դեպս, Քեթրինը, զրկվելով փողից րարեկամներից, չէր կարող խանգարել --

ու

տա

ու

նրան:

երբեթ բացի ինձնից,-- ասում էր ԶիլլաՀլ-միսիսի դռանը, եթե չՀաշվենք այղ միակ օրը, ն ոլ ոթ ոչ մի բան չէր Հարցնում նրա մասին: Առաջինանդամ նա ներքն իջավ կիրակի օրը կեսօրից «ետու երր ես նրան ճաշ բերեցի, նա բարձրաձայն գանգատվեց, որ այլնա չի կարող ցրտում նստել, նս ասացի, որ տերը պատրաստվումէ գնալ Կեռնեխների ագարակատուն,իսկ էրնշոուն ու ես չենք խանդարինրան, եթե ցած իջնի օջախ մոտ: Հենց ր Քեթին լսեց Հիթբլիֆեի վարգով Հեռացող ձիու սմբակների դոփյուն, իջավ մեղ մոտ' սն Հադած, իր դեչ ղին մազերը ականջների Հետն սանրաժֆ՝ քվակերի, պես անպաճույճ. սանրվել էլ չէր կարողացել: Ժողեֆի Հետ կիրակի օրերը, ըստ սովորության մենը

Ոչ

--

չէր

ոք,

մոտենում

Քրիստոնեական կրոնականաղանդավորԱնգլիայում:

մատուռ (եկեղեցին այժմ, ինչպես գիտեք, քաչունի,չ-- բացատրեց միսիս Դինի, իսկ մատուռ է կոչվում չզիտես մեթողիստների՞, թե' բապտիստների, ստույգ չեմ կարող ասել որ մեկի, աղոքարանը Գիմմերքընում).ոես դեֆը գնաց,-- շարունակում էր Ճիլլածը, բայց ճարկ Ճամարեցի մնալ տանը, Միշտ էլ ճարկավոր է, որ իրենցից մեժ որեւ մեկը Հետնի ջաչելներին. Հերթընը իր ամաչկոտ բնավորությամբ չի կարող լավ վարքագժի օրինակ լինել: ես հրան բացատրեցի, որ իր ճորաքրոջ աղջիկը, ճավանաբար, կգա, կնստի մեզ մոտ, իսկ Ծեքին սովոր էր, որ Ճարզեն կիրակին, ոատի ինքր լավ կանի, ռր քողնի իր զենքը, ինչպես ն տնային ամեն տեսակի Հոգանրը, երբ Քեքին գա իրենը մոտ:

դնում կնք ճանա

Այդ լանլուց Հնտո նա կարմրեց ե նայեց իր ձեռբերին Հագուստին: Վորվոնր, ն վառոդը մի ակնթարըում խցկեց ինչ-որ տեվ: Տեսա, որ ուզում էր ընկերություն անել նրա Հետ. Հերթընի վարբազծից ճասկացա, որ կամենում է վալող տեսքով երնալ նրան ն, ծիծաղելով, ի դեպ, տիրոջ ներկայությամբ երբեք չէի Համարձակվիծիծաղել, ես ջարկեցի օգնել իրեն, եքե ցանկանում է, ն սկսեցի կատակով ծաղրել նրա չփոքվածուքթյունը նա դեմքը խոժոռեց ե ակսեցճայծոյել: վ2, միսիս Դին,-- շարունակում էր Ջիլլաճը, տեանելով, որ ես նրա ասածին Հավանություն չեմ տալիո,-- դուք, հրեի, գանում եք, որ ձեր ջաճել լեղին չափից ավելի լավ միստր Հերթընի Համար, գուցեն ճիշտ եք, բայց խոստովանում ձմ, կուզենայի նրա գոռոզությունը մի լավ կոտրել: եվ Հիմա ո՞ւմ հն Հարկավոր նրա այդ ամրողջ կրքութլունն պաշվածքը: նա նույնքան չքավոր է, որքան ն դուք, կամ էլ նս՝ նույնիսկ ավելի աղքատ է. դուք խնայողություն նք անում, ես էլ գնում եմ նույն ճանապարձճով՝ քիչ-քիչ Հետ Խի զցում: ՀերթընբԶիլլաճին թույլ տվեց, որ օդնի իրեն. նա փայփայանքովբարձրացրեց տղայի բարի տրամադրությու"թ այնպես որ, երբ Քեքրինը եկավ, Հերթընը գրեքն մո «ջել ու

առա-

--

է

ու

--

Է

Ծովային կենդանուՀալած ճարոլս

-

էր իրեն Հասցրած նախկին վիրավորանքները ն աշխատում էր, տնտեսուճու ասելով, սիրալիր լինել: Միսիսր ներս մտավ,-- ասաց նայ-- սառցալեզվակի ն իշխանուճու պես Հպարտ: նս վերկացա ն պես սասբ առաջարկեցի իմ բաղզկաթոոր:0՛, ոչ, ի պատասխանիմ --

քաղաքավարությաննա միայն բիր ցցեց: էրնշոուն նույնպես վերկացավ ն Հրավիրեց, որ նստի բազմոցին՝կրակին է ավելի մոտ, քանի որ Համոզված էՐ՝ Քեթին մեռնում ցրտից:

պատասվրի ամսից ավել է, ինչ տառապում եմ,-խանեց Քեթրինը՝ արճամարճանքով շեշտը դնելով տառաչ. պում եմ բառի վրաս նա աթոռը վերցրեց, դրեց մեզանից Հեռու: ՏաքանալուցՀետո նայեց շուրջը ն սլաճարանում ահսավ բազմաթիվ գրբեր. իսկույն վեր թոավ ն ձգվեց դեպի գըրՔերը, բայց դրանք դրված էին չատ բարձր տեղում: Քեռու ժամանակ դիտում էր նրա փորձերը տղան մի ն, ի վերջո, սիրտ առնելով, վճոհցօզնել նրան. Քեթրինը փեշը բոնեց, իսկ նա ձեոբն ընկած գրքերը լցնում էր նրա --

-

առ

փեշը:

Դա սլատանու Համար մեծ ճաջողություն էր: Միսիսը նրան շնորճակալություն չՀայտնեց, բայց տղան զոճ էր, որ Քեթին ընդունել էր իր օգնությունը, ճամարձակվեց կանգնել միսիսի թիկունքում, երբ վերջինս ստուգում էր գրբերը, ն էր տալիս նրանց մեջ եղած 4ին նույնիսկ Հակվում, ցուլց եկարները, որոնք ցնցել էին նրա երնակալությունը. նրան չէր վախեցնում միսիսի մատի ամբարտավան շարժումը, էլը: Հերթընը գոճուօրով նա կոպիտ ձնով շուռ էր տալիս նակությամբ փոքր-ինչ Հետ էր գնում ն սկսում էր նայել ոչ քե գրջին, այլ նրան: Քեթրինը չարունակում էր կարդալ կամ փնտրում էր, քե էլ ինչ կարդար:Բայց կամաց-կամացՀերքբնի ուշադրությունը գրավեցին միսիսի խիտ, մետաքբսենմանգանգուր մազերը. նրա դեմքը չէր կարողանում տեսնել ն նայում էր նրա միայն մազերին, Քեքրինն էլ բոլորովին չէր տեսնում դեմքր: Գուցեն լրիվ չգիտակցելով,թե ինչ էր անում, մոմով Հրապուրված երեխայի պես՝ նայում էր, նայում ն, վերջա159

պեռ, շոշափեց՝ ձեռքը երկարեց ն թեթնակի չոյեց մի գանպուր, կարծես ալն քոչնակ լիներ. Հերթընը ասես դանակ խրեց նրա վիզը, Քեթրինը ցնցվեց ն շուռ եկավ ղեպի նա. Հեռացեք այս րուլեիս: ինչպես եք Համարձակվում դիոլչել ինձ: Ինչ հք ցցվել այստեղ,-- զոռաց միսիսը նրա ձայնի մեջ գարշանքկար-- ես ձեզ տանել չեմ կարող: Եթե մոտենաքինձ, ես նորից կգնամ վերեւ Միստր Հերթընը Հետ քաշվեց Հիմար տեսքով, սուսուփուս նստեց բաղմոցին, իսկ Քեթրինը դեռ կես ժամ էլ չարունակում էր մեկ մեկ նայել գրքերը. վերջապես, էրնշոունմոտեցավ ինձ շշնջաց. ճիլլաւ, չե՞թ խնդրի նրան, որ մի բան բարձրաձայն կարդամեզ ճամար: Հոգնել եմ ոչինչ չանելուց, իսկ ես այնպես եմ սիրում... այնքան սիրով կլսեի նրան: Մի ասեք, որ էս հմ խնդրում, խնդրեր, իբր ձեզ Համար: Միստր Հերթընը խնդրում է բարձրաձայն կարդալ «եզ ճամար, մադամ,-- ասացի ես իսկույններ:--էրնչոուն ռա կրնդունի որպես ճամակրանը, իրեն չատ պարտական կշամարի: Միսիսը խոժոռեց դեմբը ն, գլուխը բարձրացնելով, պաճտառխանեց. --

ու

,

առ

ու

-

--

ՄիատրՀերթընը ն դուք բոլորդ շատ բարի կլինեք, եե Հասկանաք, որ ես մերժում եմ ամեն տեսակ սիրալիրություն, որ դուք կեղծավորությամբառաջարկում եք ինն ես ձեղ արչամարճում եմ ն ոչ մի բանի մասին չեմ ուզում խոչ սել ձեզնից որեէ մեկի Հետ: երբ ես պատրաստ էի կյանքս տալ մի բարի խոսքի Համար, նույնիսկ նրա ամար, որ դոնե մի մարդու դեմջ տեսնեմ, դուք բոլորդ երես դարձրի ինձնից: Բայց ես չեմ ուզում գանգատվելձեզ: ինձ այստեղ ն Քշել է ցուրտը ոչ թե ձեղ ուրախացնելուկամ ձեր ընկեբակցությամբզվարճանալուցանկությունը: Ի՞նչ կարող էի անել,-- սկսեց էրնչոուն-- Ինչպե՞ս կարելի է ինձ մեղադրել: 04, դուք բացառություն եք,-- պատասխանեցմիսիս ես երբեք ձեր մասնակցության կարոտը չէի Հ" օլիֆը:-քաշում: Քայց նս բաղմիցս առաջարկել, խնդրել եմ,-- ասաց --

--

--

--

Հերթընը՝ բորբոջվելով նրա կամակորությունից,-- խնդրել ձմ միստր Հիքելիֆին՝ քույլ տալ, որ ես ձեզ ճամար գիշերը անքուն մնամ... վոնցեք: ես կթողնեմ, կգնամ բակ կամ ուր առեո, միայն թե իմ ականջներումչճնլի ձեր նողկալի ձայնը,-առաց միլեղին: Հերքընը փնեքփեքաց,ասելով, որ նա կարող է գնալ թեկուզ դժոխք, ճրացանը վերցրեց, այլնա չզրկելով իրեն կիբակնօրյաիր զբաղմունքներից: նա այժմ խոսում էր բավական աղատ. միլեղին տհանում էր, որ ավելի արժանավայելկլինի նորից փակվել մենության մնջ, Բայց սկավեցին սառնամանիքներըն, լնայաժ իր Ճպարտությանը, նա ստիպված էր ավելի ու ավելի ներողամիտ վերաբերվել մեր ընկերակցությանը: ես, սակայն, ճոգ էի տանում, որ իմ բարության դիմաց այլես արչամարչանքով գշատուցեն. այդ օրվանից սկսաժ, ես էլ նրա պես խիստ պաշտոնական էի ն մեզնից ոչ մեկը նրա Հանդեպ սեր ու Ճամակրանք չէր ցուցաբերում. նն արժանի էլ չէր դրան, որովճետն,եթե մի խոսք ասես, նա իսկույն կփջվի ն ոչ ռքի չի Ճարգի: նույնիակտիրոջվրա կՀարձակվին նրան կստիպի, ռր ժեժի իրեն. ն ինչքան չատ էր ծեծվում, այնքան ավելի էր թունավոր դառնում: Սկզբում, երբ Ճիլլաճից լանցի այդ պատմությունը, կս ուղում էի թողնել պաշտոնս, մի տնակ վարձել ն Ճամոզել Քեթրինին, որ գա ն ապրի ինձ մոտ: Բայց միստր ՀիթՔԱֆը թուլ չէր տա, ինչպես ն թույլ չէր տա Հծրթընին, որ ապրի մի առանձին տան մեջ, ն հա Հիմա Քեթիի Համար մի այլ ելք չեմ տհռնում, քան՝ նորից ամուսնանալ. բայց այդ բանը իմ իրավասությունից դուրս էր: Սրանով միսիս Դինը ավարտեց իր պատմությունը:Հակառակ ըժչկի նախագուչակման,իմ ուժերը վերականգնվում են, քեն ճունվարի միալն երկրորդ շաբաթն է սկսվում" ես մտաղիր եմ ձիով մեկ-երկու օր գնալ Մոլեդին Հողմերի ղարավանդ իմ տիրոջը Հալտնելու, որ մոտակա կես տարին ուղում եմ անցկացնել Լոնդոնում ու, եթե ինքը ցանկանում է, կարող է իր Համար մի այլ կենվոր գտնել ն Հոկտեմբերին ոլ մի ղնով չեմ Համաձալնի, որ մի տունը վարձով տալ. --

--

ձմնո

էլ

մնամ

այստեղ:

ԳԼՈՒԽ ԵՐԵՍՈՒՆՄԵԿԵՐՈՐԴ

երեկ պայծառ, խաղաղ ցուրտ օր էր: նս, ինչպես էի, գնացի Դարավանդ.իմ տան տնտեսուճին ինձ խնդրեց իր մի քանի տող գրությունը Հանձնել չաճել լեդիին, ն ես չմերժեցի, որովճետն այդ պատվավոր կինը իր Խնդիրքում ոչ մի տարօրինակբան չէր տեսնում: Տան դիմացի դուռր լայն բաց էր, բայց խանդոտ դարպասը կողպվաժ էր, ինչպես արվել էր իմ վերջին այցելուն կանչեցի պարտեղի թյան ժամանակ: ես թակեցի դարպասը ժարգերում աշխատողէրնչոուին. նա շղթան Հետ քաշեց, ե հս ներս անցա: Պատանի դեղջուկն այնքան գեղեցիկ էր, որ դրանից ավելին լինել չէր կարող. Այս անդամ եա Հատուկ ուշադրությամբ դիտեցի նրան, բայց նա, ինչպես հրնում է, ամեն ինչ տնում էր, որ իր առավելություններընվազագույն ու

մտածում

չափով ցույց ես Հարցրի՝ միստր Հիթքլիֆը տա՞նն էւ «Ոչյ-- պատասխանեց նայ-- բայց ճաշին կլինի» ժամը տասնմեկըկլիներ. հս Հայտարարեցի, որ մտադիր եմ ներս մտնել ու սպասել. նա իսկույն ցաժ գցեց իր գործիքները ն եկավ, որ ուղեկցի ինձ որպես մի պաճառլան շուն, բայց ոչ րե որպես տիրոջ տա:

տեղակալ: -

ներո մտանք միասին, Քեթին տանն էր ն զբաղված էր ճաշի Համարբանջարհղենմաքրելով, նրա տեսքը ավելի շատ մռայլ էր ն ավելի քիչ ոդնորված, քան այլն ժամանակ, երբ ես նրան տեսա առաջին անդամ, նա Ճաղիվ նայհց ինձ ն նորից իր գործը շարունակեց: նույն անտարբերությամբվեբաբերվելով բոլորի կողմից ընդունված քաղաջավարության ձներին, նա չպատասխանեցիմ ողջույնին բարի լույսին, ն ցույց էլ չտվեց, որ ճանաչում է ինձ: «նա այնքան էլ սիրալիր չէ, որքան միսիս Դինն է ուզում Հավատացնել ինձ-մտածեցի ես.-Ճիշտ է, գեղեցիկ է, բայց Հրեշտակչէո, էրնշոուն կոպտորեն նրան առաջարկեց, որ իր իրերը վերցնի տանի խոճանոց: Ինքներդտարեք,յ-- առաց Քեթրինը՝ մի կողմ Հրելով դրանք Հենց որ վերջացրեց, ն, նստելով պատուծանի մոտի ու

--

30»

աթոռին, սկսեց քոչուններ ն գազաններփորագրել գոդնոցի փեշին Հավաջած շաղգամիկեղնի վրաւ Մուոնհքանրան՝ ձնացնելով, որ ուզում եմ նայհլ պարտեղին ն Հնարամտորեն,ինչպես ինձ թվաց, Հերքընից աննկատելի, միսիս Դինի գրությունը գցեցի նրա ծնկին, բայց հա բարձրաձայնՀարցրեց. ն թերթիկը ցած շպրտեց: «Ի՞նչ է սառ-տըննամակ ձեր վաղեմի ծանոթից՝ Ազարակատան տնսուճուց-- պատասխանեցիես՝ նեղանալով, որ իմ բարի ն վախենալով' չլինի քե մտածեն, արարքը բացաճայտվեց, որ նամակը ինքս եմ գրել: նա ուրախությամբ Այսպիսի բացատրությունից Հետո Հերքընբ կանխեց թերթիկը կբարձրացներ գետնից, բայց ու նրան. թալեցայն դրեց իր ժիլետի գրպանը՝ ասելով, որ հախ ն առաջ նամակը պետջ է կարդա միստր Հիթելիֆը։ Այ, ժամանակ Քեթրինը լոհլլայն չուռ եկավ մեզնից ե թաշկինակը քաքուն Հանելով, աննկատելիորենտարավ այչթերին, իսկ իր քեռու տղան սկզբում ջանում էր մի պաճ Ճճետո նամակը ճանեց Հաղթաճարհլ բարի զգացումը, բայց ն գցեց նրա մոտ, ճատակին, իրեն լուրաճատուկ անքաղաքավարությամբ: Քեքբինը նամակը վերցրեց ն ադաճաբար կարդաց: Հետո ինձ մի քանի ճարց տվեց իր նախկին տան ապրողներիմասին՝ խելացի ու ռչ խելացի, ն նայելով բլուրների կողմը, փեքփնքացինքն իրեն. կուզենայի Մինիին նստած գնալ այնտեղ: նուղենայի ավելի վեր բարձրանալ: ԱՃ, Հոդնել եմ... ձանձրացել եմ, --

--

Հերթըն։ եվ նա իր գեղեցիկ գլուխը դրեց լուսամուտի դոդին՝ չդի-

Ճորանջելով, քե Հառաչելով, ն սուզվեց ինչ-որ ցրված ենք տխրությանժեջ, չյանկանալով չիմանալով ճետնո՞ւմ մենք իրեն, ԹԷ՝ ոչ: Միսիս Հիթքլիֆ,-- ասացի, միառժամանակլուռ նրատած մնալով,-դուք, երեի, տեղյա՞կ չեք, որ ես ձեր Հին ծանոթն եմ, ն այնքան մտերիմ, որ ինձ Համար տարօրինակ է, ըն ինչու չեք մոտենում չեք խոսում ինձ Հետ, Էմ տան տնանսուծին երբեք չի Հոգնում ձեր մասին աոսելուց ն ղրրտես

ու

--

ու

վատանքի խոսքեր ասելուց ն չատ կճիասթափվի,եթե ետ վերադառնամ ն ոչ մի լուր չտանեմ չծայտնեմ, որ ղութ ստացաք նրա նամակը ն ոչինչ չասացիքը նա երեի զարմացավ այդ խոսքերի վրա ն էլլենը սիրո՞ւմ է ձեզ: -Այս ն շատյ-ասացի ես առանց վարանելու Գու պետք է Հայտնեք նրան,-- շարունակեցնամ ես նրա նամակին կպատասխանեի,բայց որ գրելու ոչ մի բան չունեմ, նույնիսկ դրքույկ չունեմ, որտեղից կարողանայի մի թերթիկ պոկել: /չ մի գի՛րք,-- բացականչեցի հա-Բայց թույլ տվեք Հայտնել, ինչպե՞ս եք կարողանումառանցդրանց ապԹեն բել այստեղ: Ադարակատանը իմ տրամադրությանտակ կա մեծ գրադարան, սակայն ես Համախ ձանձրանում եմ. բավական է վերցնեն ինձնից իմ գրքերը, ն ես կճուսաՀատվեմ։ ծս միջտ կարդում էի, երբ գրքեր ունհխ-ասաց Քեթրինը,-- իոկ միստր Հիքքլիֆը երբեք չի կարդում. դրա Համար էլ վճոհց ոչնչացնել իմ գրքերը, Շաբաթներչարունակ ճս ոչ մի գրքի երես չեմ տեսնում: Միայն մեկ անգամ պրպտեցի ողեֆի աստվածարանական գրքերի կույտը՝ մեֆ զայրույք պատճառձլովնրան. մեկ անգամ էլ, Հերթըն, ձեր սենյակում տեսա մի դաղտնի զանձարան՝լատինական կ Ճունական դասագրքեր, ճեքիաքների ու ոտանավորներիմի քանի գիրք, դրանք բոլորն էլ իմ ճին բարեկամներն էին: Այդ գրթերը բերեցի տուն, իսկ դուք դրանք Հավաքեցիք, ինչպես կաչաղակն է Հավաքում արծաթե գղալնեերը,պարզապնս գողության սիրույն. ղրանցից ձեզ օզուտ չկա. կամ, գուցն, թաքցրել եք չարությունից. եթն ինթներդ դրանցից Ճաճույթ չեք ստանում, թող ուրիշներն էլ չստանան: Գույն ձեր այդ նախաձեռնությունըՀիթբլիֆինգրդեց, որ Հափշտակի իմ գանձերը: Բայց դրանք Համարյա բոլորը գրված են իմ ուղեղում ն տպված հն իմ սրտում, իսկ դա չեք կարոզ Լ ոլ ինձանից, էրնշոունշիկնեց, ծրբ իր ճորաթրոջաղջիկը ճայտարարեկ թաքցրած գրքերի ճավաքաժուի մասին ն, կմկմալով, սկսեց զայրացած ժիխտելնրա մեղադրանքները: ու

ճարցրեց

--

՝

--

.

--

--

Միստր Հերթընն ապում է ավելացնել իր գիտելիքբերչմ նեղ առացի ես, որ նրան դուրս ների սպաջշարը,-դացությունից:-- Ջեր գիտելիքները նրա մեջ առաջացնումեն կատարելաղործմանբուռն ձղտում: ոչ քե նախանձանք,այլ Մի քանի տարի Հետո հա կդառնա մի չնորճալի դիտուն --

մարդ

եվ նա ռպում է, որ հս այդ ընքացքում բոլորովին բքանամ,-- պատասխանեց Քեթրինը:-- Այո, ես լսում եմ, վանկ կարդալ ն այդ քե ինչպես է նա փորձում վանկ անելիս բավականինկոպիտ սխալներ թույլ տալիս: նցանկանայի, որ մի անդամ էլ կրկնի երեկվա «Ջեվյան օրտորդությունը». դա շատ ղվարճալի էր: ես լացի ձեղ... լսեցի, թե դուք ինչպես Լիք բառարանը քերքում, փնտրելով ղժվար խառերը, իսկ Հետո Ճալչոյում էիք, որովչետն չէիք կարողանում բացատրությունները կարդալ: ՛ երիտասարդմարդը, ըստ երնուլթին, իրեն չատ վատ երբ ծիծաղեցին իր տգիտության վրա, իսկ այժմ էլ զգաց, ծաղրում էն այղ տգիտությունը Հաղթաճարձլու իր ջանքեԵռ էլ նույն կարծիքին էի ն, Հիշելով միսիս Դինի պատրը: մածը Հերթընի առաջին փորձի մասին՝ լուսավորել այն խավարը, որի մեջ իրեն դաստիարակելէին, ասացի Բայց, միսիս Հիքբլիֆ, մեզնից յուրաքանչյուրն էլ ինչոր բանից սկսել է, բոլորն էլ սայթաքել են, երերացել շեմքին: նքե մեր ուսուցիչները օգնելու փոխարեն ծաղրեին ժել, մենք մինչն Հիմա էլ կերերայինթ կսայքաքնինք: կ 0-4,-- առարկեց Քեթրինը, --եռ չեմ ուզում խանգարել նրա առաջադիմությանը... բայց, այնուամենայնիվ, նա իրավունք չունի լուրացնել իմը ն այն ինձ Համար դարձնել ծիծաղելի նրանում եղած նողկալի սխալների ն ոչ ճիշտ արտասանության պատճառով: Այդ գրքերը՝ թե արձակը ն թհ չափածոն, ինձ Համար նվիրական հն այլ ճիշողությունների Հետ կապված ն ինձ Համար անտանելի է, երբ դրանք թոչնում, պղծվում են երա բերանում: Բացի դրանից, նա ասես կանխակալ չարամտությամբ ընտրում է իմ սիրած Ճատվածները, որոնք ես շատ Հաճախ կրկնում հմ: --

առ

է

՛

--

ու

--

)

ՕՍ

ՇՌքջօ--16-րղդարի սկզբների անղլ. ժողովրդականլ ալլադ.

վ

Հերթընի կուրծքը լռության մեջ մի պաճ բարձրանում

նա աշխատում էր զսպել վիրավորանքիդաժան զգացումն ցասումը, որ այնքան էլ 4եշտ չէր: Շփոթվածվիճակից նրան դուրս բերելու Համար ես վերսկսեցի կացա ն ջենտլմենի պես կանգնեցի դռան չեմին դիտել առջնում փոված բնատեսարանը: ն էրեչոուն Հետնեց իմ օրինակին դուրս եկավ սենյակից, նեբայց շուտով վերադարձավ Հինդ-վեց գիրք ձեռքին տեց Քեքրինի փեշը՝ գոչելով. Վերցրեք: Այլնա չեմ ցանկանում ո՛չ լսել, ո՛չ կարդալ, ո՛չ էլ մտածել դրանց մասին: հոկ Հիմա ես դրանջ չեմ վերցնի,-- պատասխանեց միսիսը:-- Դրանք ինձ կչիշեցնեն ձեր մասին ն ատելի

Էջնում էր.

ու

ու

ու

--

--

ձն

ինձ,

Քեթրինը բաց արեց մեկը, որը, ըատ երնույքին, շատ էին քերթել ն սկսնակի պես ծոր տալով կարդաց մի ՃատՀ ված, ապա սկսեց ծիծաղել գիրքը նետեց մի կողմ: Հապա լսեք,-- չարունակում էր նա զրույց ջացնող տոնով ն սկսեց արտասանելմի ինչ-որ Հին բալլագից բանաստեղծականտողեր: Բայց Հերիընի ինքնասիրությունըչդիմացավ նոր փորձության. հս լսեցի, ն ոչ առանց Հավանության, թե ինչպես ձեռքի Հարվածով նա լոհցրեց միսիսի Հանդուղն լեզուն Փոքրիկչարասիրտ աղջիկը արեց ամեն բան, ինչ կարող էր, որ դիպչի քհռու տղայի ճիվանդագին, թեպետն ոչ նրբաղզաց ինքնասիրությանը,իսկ ֆիզիկական ուժ գործադրելը Հերթընի ճամար միակ միջոցն էր, որպեսզի ամփոփի ն Ճաշիվ մարի իրեն վիրավորողիճետ: նա ճավաքնեց գրքերը ն ջպրտեց կրակի մեջ, նս նրա դեմքին կարղացի, քն ինչպիսի տառապանքովնա ղոճաբերեց դրանք իր զայրույթին: Երբ գրքերն այրվում էին, ինձ ըվում էր, քե նա վերչիշում է դրանց՝իրեն պատճառած Ճճաճույքը. նա կանխատեսում էր այն Հաղթանակնու այն Հարաճուն բավականությունը, որ ակնկալում էր գրանցից Հնտաղայում, ն փոչպես պատկերացնում,կոաճում էի, թե ինչն էր նրան դրդում տարվելու այղ գաղտնի զբաղմունքով: նա բավարարվում էր ամենօրյաաշխատանքովն անասնական կոպիտ ու

առա-

Հաճույքներով, մինչն որ իր ճանապարճինՀանդիպեց Քեթրինին։ Վերջինիսծաղրանջիցառաջացած ամոթի զգացումը ն նրա Հավանությանը արժանանալու ճույսը, իր, ավելի բարձր, ձգտումների առաջին խրանը Ճանդիսացան։ Ոտքի կանգնելու իր ջանքերը նհրածաղրանքիցիրեն պաշտպանելու ն դովասանքներին արժանացնելու փոխարեն, ճանդեցրին ՀակառակՀետնանքի' ձեզ նման մի որը Այո, աչա հ այն ամբողջ օգուտը, անասուն կարող է ստանալ դրանցից,-- ճչաց Փեթրինը, լիզելով պատոված շուրըը ն զայրալից ճայացքով ճետնելով, թն կրակը ինչպես է լափում իր գրքերը: Ավելի լավ կանեիք, որ լոնիք,-. կատաղած ասաց նրա քեռու տղան: Հերթընը Հուզմունքից չկարողացավ շարունակել ն չտասլեց ղեպի ելքը. նս թաշվեցի մի կողմ, որ ճանապարճտամ նրան: Բայց շեմքից դեո դուրս չեկած, միստր Հիթքլիֆը ներս մտավ ն, ձեռքը նրա ուսին դնելով, Հարցրեց. Ի՞նչ է պատաճել, տղաս: Ռչինչ, ոչինչ,-- ասաց Հերքընը ն նետվեց դուրս, որ"եսզի մենության մեջ վայելի իր վիշտն զայրույթը: Հիթթլեֆընայեց նրա Հետնից ն Հառաչեց: Տարօրինակ կլինի, եթե ես ինքս ինձ Հակասեմ,-: փնթփնքաց նա, տոանց կռաճելու, որ ես կանդնաժ եմ իր Հետեում:-Բայց երբ ես Հերքընիղիմագծերի մեջ Հոր նմանությունն եմ փնարում, օրեցօր ավելի լավ եմ ճանաչում նրա Հորաքրոջը:Գրողը տանի, ինչո՞ւ է նա այդքան նման Քեքբինին։ նս նրան տանել չեմ կարող: Հիթքլիֆը ճայացըր դեց գետնին ն մքագնած մտավ տուն Դեմքին կար մի անչանգիստ ու կարոտալից արտաճայտություն, որը հս առաջ երբեք չէի նկատել. նա նիճարած տեսք ուներ: Հարսը սպատուծանիցնկատելով նրան, իսկույն վաղեց խոՀչանոց,այեպես որ ես միայնակմնացի, Ռւրախ եմ, տնսնելով, որ դուք նորից դուրս եք դալիս, միստը 1ոթվուղ,-- ասաց նա՝ ի պատասխանիմ ողջույնին,-մասամբ կսամոլական նհնկատառումներով,-. չեմ դարծում, որ այս ամայի վայրում էս Ճեշտուցյամբ ձեզ փո--

--

՛

--

--

ու

--

--

խարինող կգտնեմ, չաճախ էի զարմանում, թե ինչն է ձեզ բերել այս կողմերը: վախենում եմ, սրը, որ միայն դատարկ քմաճաճույՔը,-եղավ իմ պատասխանր-- կամ գուցե մի դատարկ Հքմաճաճույք ուզում է ինձ դուրս քշհլ այստեղից: Հաջորդ շաբար հս մեկնելու եմ Լոնդոն ն պետք է նախազգուշացնեմ ձեղ, որ էլ մտադիր չեմ կեռնեխների աղարակատունըմի տարուց ավել պաճել իմ ձեռքում: կարծում եմ, որ ես այլես այստեղ չեմ ապրելու: 04, իրոք, Ձեր կամավոր աքսորը ձանձրացրել ե ձեզ, այլո՞յ-- ասաց նայ-- րայց եթե դուք եկել եք խնդրելու, տան որ ձեզ աղատեն չզբաղեցրաժ վարձից, ապա ձեր զբոսանբքըանօգուտ է. ես երբեք ոչ ոջի ոչ մի զիջում լեմ անում ծս չեմ եկել անդրելուղ-- բավականին ջղայնացած, գոռացի ես:-Եթե ուլում եք, հս կարող եմ Հաշիվներս ենց Հիմա նվ գրպանիցս ճանհցի չեկագրքույկը: Ոչ, ոչյ-սառնասրտությամբ պատասխանեց նայ-դուք թողնում եք բավականին բարիբ, որը կարող է ծածկել ձեր պարտքերը, եթե չվերադառնաց էլ... հո ձեզ չեմ շտապեցնում. նստեք ն ճաշեք մեզ Հետ. երբ գիտես, որ Հյուրը Հաճախ չի Հայտնվելու, ինլո՞ւ սիրով չընդունես նրան: Քեքբին, սեղանբացեք, ո՞ւր եք կորել: Քեթրինը նորից երնաց, Հետը բերելով սկուտեղի վրա դարսած դանակներն ու պատառաքաղները: Գուք կարող նեք ճաշել ֆողեֆի Հետ,-փնքվնթաց Հիքոլեֆը-- նստեք խոճանոցում, ինչն որ Հյուրը մեկնիչ Քերրինը ճշտությամբ կատարեց նրա կարդաղրությունը դուցն նա դայքակղված չէր խախտելու այն Ապրելով խեղկատակների մարդատյացներիմեջ, Հազիվ թե կարողանար գնաճատել բարձր կարդի մարղկանց, երի Հանդիպում էր այդալիսիներին: Ունենալովմի կողմում մռայլատծս ն սակավախոսմիստր Հիթքլեֆին,իսկ մյուսում բացարձակապես Համր Հերքբընին, իչ ճայնցի ոչ շատ ուրախ տրամադրությամբ ն շատ շուտ ճբ «Հնշտ տվեցի նրանց, նս ուղում էի դուրս ղալ խոՀչանոցիմիջով, որպեսզի վերն ջին անգամ նայեմ Փեթրինին չլալնացնեմ ծերուկ մողե--

--

--

--

փակել --

--

ու

ֆին, բայց Հերթընինճրամայվեց, որ ձիս բերի, ն տանտերը ինքը ուղեկցեց ինձ մինչն դուռը, այնպես, որ հս չկարողացա իրականացնելիմ ցանկությունը. «Ի՛նչ տաղտկալիէ անցնում կյանքը այղ տանը,-- մտոբում էի հս՝ ձիով գնալիս: կյանքը միսիս Լինքըն Հիթբլիֆի Համար ավելի շուտ կդառնար ռոմանտիկա, քան ճեքիաթ, հքե նա ն հա նվիրական կապեր Հաստատհինք միմյանց Հետ, ինչպես փափադում էր նրա դայակը,

աղացի 4ուղիչ մթնոլորտում»:

ն

վերարնակվեինք

ԳԼՈՒԽ ԾՐԵՍՈՒՆԵՐԿՈՒԾՐՈՐԴ

Այդ տարվա սհպտնմբերին նս Հրավիրված էի Հլուիս, ամայացնելու իմ ընկերոջ ցախիներով ծածկված Հողերը, ն մանապարծվելովղեպի նրա բնակավայրը, անսպասելի կերոլով ՀալտնվեցիԳիմմերքընից տասնճինդմղոն Հեռավորությանվրա, Ջիապանըպանդոկիբակում դույլով չուր էր տալիս իմ ձինրին, հրի մեր մոտով Հենց նոր Ճեձաժ կանալ վարսակով բեռնավորված մի սայլ անցավ ն ձիա1802.

պանն --

ավելի

ասաց.

Գիմմերթընիցեն. նրանց ուշ

մոտ

4ունձը հրեք շաբաթ

է սկսվում, քան ժլուսների մոտ:

Գիմմերթը՞ն,-- կրկնեցի ես. իմ բնակությունն այգ տեղերում արդեն դարձել էր մի աղոտ երաղ:-- Ա՛խ, Հա, զիտե՛մ։ իսկ դա այստեղից ինչքա՞նէ 4նռու Մի տտանչորսմղոն կլինի՝ րլուրների վրայով, վատ ճանապարչՀներով,--պատասխանեցնաւ Հանկարծմի ներքին մղում դրդեց ինձ այցի դնալ Կեսնեխների ադարակատուն: Կնհսօրըմոտ էր, ն հս մտածում էի, որ ճյուրանոց գնալու փոխարեն կարող հմ գիշերել սնփական տանիքի տակ. Բացի այդ, հս Հեշտությամբ կարող էի մլ օր տլաժաղրել, որ տանտիրոջՀետ գործերս կարգի բերեմ ն այսպիսով ազատեմ ինձ նորից այս ծայրամասերը գալու ջանքերից: Մի փոբը Հանդատանալուցճետո ծառայիս ուղարկեցի, --

--

էկի

Բշոնտե

իմանա, քն ինչպես կարելի է այդ Հարցուփորձ անի ժագնալ: Սաստիկ ճողնեցեելով ձինրին՝ մոտ երեք մում մենք Հաղթաճարեցինքայդ տարածությունը: Սառայինքողեցի գյուղում, իսկ ինքս ժիայնակ, ճովիտով նս առաջ շարժվեցի դեպի ներքն: Գորշ եկեղեցին ինձ ավելի էլ ավելի ամադորչ Թվաց, իսկ ամայի գերհղմանատունը՝ էի, քե ինչպես ոչխարները ուտում էին գերեզՍ» Տեսնում մանների վրայի կարճ խոտը: ժաճելի տաբ հղանակ էր, ճամփորդությանՀամար չափազանց տաք. բայց չերմությունը չէր խանդարում, որ ես ճիանայի վերեում ն ցածում ափոված սքանչելի բնատեսարանով.հքե ավելի մոտիկից դիտնի այդ տեսարանը օգոստոսին, Համողված եմ, որ այն կշրապուրեր ինձ ն կստիպերմի ամիս անցկացնել այդտեղի մենության գրկում: Ջմռանը ոչ մի բան ավելի տխուր չէր կարող լինել, իսկ ամռանը ավելի Հմայիչ, քան բլուրների մեջ ճավամբգութփերով ծածկված փուկված այղ լեռնագողերը այդ ուղղաբերձ դաչավեժ բարձունքները: ԱգարակատունՀասա մայրամուտից առաջ ն դուռը քակեցի. ընտանիքի բոլոր անդամները առանձնացել են Հետնի Հարակիցչենբում, մտածեցի ես, նկատելով խոճանոցի ծրխնելույղից բարձրացող կապույտ ծխի մի բարակ օղակ, ն ելածցինքակոցը: Մտա բակ: Աոմուտջի ծածկի տակ նստել էր ինը-տասը տայնքան մի աղջնակ ն գործում էր, իսկ աստիճաններին՝ մէջքը կորացրաժ, նստել էր մի ժեր կին ն մտաղբաղ ծխում ու

տր

գյուղը

ու

էր ծխամորճը:

«տարը

Միսիս Դինը տա՞նն է,-- Հարցրի ծեր կնոջը: Միսիս Դի՞նը։ Ոչ, --պատասխանեց նաւ-Այստեղ չի ապրում, ապրում է այնտեղ, վերնում՝ Դարավանդում: Ուրեմն այստեղի տնտեսուճին դո՞ւք եր,-- շարունա-

--

--

--

կեցի

ես։

կյո, պաշսլանում

եմ տունը,-պատասխանեց նա: լավ: ես միստր Լոբվուղն եմ՝ տերը: Ուզում եմ իմանալ, կզանվե՞ն այստեղ սենյակներ, ուր ես կաբողանոյի տեղավորվել: Ուզում եմ գիչերել այստեղ: Տե՛րը-. բացականչեց նա՝ զարմացափ-- Բա ի՞նչ անենք. ո՞վ զիտեր, որ դուք զալու նք: Գոնե մի բառով -

--

Շատ

--

առա-

5:9

ճալանեիք։ Այստեղ ոչ վառելիք կա,

ջուց

ռչ

էլ մի Հարմար

տեղ: նա

ծխամորճը դեն ննակց ն շտապ ներս ժտավ, փոքբ աղջիկը Ճետնեց նրան, նրանց Հետնից ներս անցա ն ետ Շուտով Համողվեցի, որ նրա ասածը ճշմարտություն էր, ն դեռ ավելին՝ իմ անցանկալի ժամանումից քիչ էր մնացել պառավըխելքը թոցներ: Սկանցինրան Հանգստացնել՝իբր կգնամ զրոռնելու, իսկ ինքն ալդ ընթացքում թող ճյուրասենլակում մի անկյուն պատրաստի, որ հս կարողանամընթրել, ն մի ննջասենյավ՝ քնելու ճամար. կարիք չկա ավլել, փոշին մաքընլ, միայն Թե տաք կրակ ու չոր սավանլինիս Թվում էր, քե նա ուրախ է ամեն ինչ անելու, քեն շփոթվելով, Հատակի խոզանակը ակիշի փոխարենն սխալմամբ մտցրեց բուխարու մեջ, ինչպես ն իր արձեստի մլուս իրերն ես Ճեօգտագորժեց ոչ իրենց ուղղակի նպատակով, բայց ռացա՝ Հավատալով, որ մինչն իմ վերադարձը նրա եռանդը

Հանգստանալումի տեղ կապաճովի ինձ Համար: իմ ձեռնարկած զբոսանքի նպատակը Մոլեգին Ճողմերի դարավանդն էր: Բայց նոր էի բակ դուրս եկել, երբ իմ գլխում ծագած միտքը ստիպեց ինձ անմիջապեսՀետ վերադառնալ: Դարավանդումամեն ինչ լա՞վ է,-- Ճարցրի ես տըն--

տեսուճուն:

Այո, կարծես քէ,-- պատասխանեցնա ն արադ սլացավ՝ վառվող ածուխներովլի քավան ձեռքին: Ուղում էի Ճարցնել, թե միսիս Դինն ինչու էր Հեռացել --

Աղարակառնից, բայց այսպիսի մի կրիտիկական պաճին Ես շրջվեցի, չեմբից նորից դժվար է կնոջը կանզնեցնել։ եկա ն անշտապ քայլերով ճանապարձ ընկա ճնտնում դուրս մարող կարմրացոլք արնի շողքի առջնումբարձրացող լուսնպսակ լուսնլակի մեղմ լույսի տակ. մեկը ճետղձետե ու

աղոտանում էր, մլուսը պայծառանում, նրբ ես դուրս եկա արաճետով, ։լարտեղից ն սկանցի բարձրանալ քարքարոտ ճյուղավորվելով տանում էր դեպի Հիթքլիֆի բնակավալորը Մինչն տան երնալը օրը լիովին մարեց, ապա արնժուտին: թում մնաց լոկ սարի մի աղոտ շերտ, բայց լուսնի պալծառ Ր

փորի տակ նս կարողադում Լի տարբերել արաճետիյուլբաՀ բնչյութ խճաբարըն խոտի ամեն մի ցողունը: նս դարսչասի վրայով չանցա, ոչ էլ թակեցի այն. ղարպասը ղիջեց իմ ձեռբի առաջինՀոլումին: Դա լավ նշան է, մտածեցի էս: Քթածակերիսօզնությամբ մի րան էլ զզացի՝ շաճպրուկի դեղին չաշոքրամի բուրժունքը տան պտղատու ծառերի միջից տարածվել էր օդում: Թե դոները, ն քե լուսամուտները բաց էին ն, այդուճանդերձ, ինչոլես սովորաբար ղա կարելի է տնսնել քարածխային շրջանում, կրակի լույսի Հաճելի կարմրավուն արտացոլումը լուսուվորում էր ծխնելույզը. այն Ճաճույքը, որ ալքն նում է, ուժեղ չերմուրյունը դարձնում է տանելի Բայց Մոլեզին Հողմերի դարավանդի տունն այնքան մեժ էր, որ դրա բնակիչներըլալն Հնարավորությունունեին իրենց Հեռու պաՃել չերժությունից. ն, նրանք, ովքեր տանն էին, 4էրթով տեղավորվել էին լուսամուտների մոտ: Դոան չեժքից դեռ ներս չմտած, ես արդեն կարող էի տեսնել երանց ն լսել նրանցխոսակցությունը.քանի ղեո վարանում էի ներս մտնել, ականցիդիտել լան նրանց՝ Հարաճուն Հետաքրքրությունից ու նախանձիցդրդված: Ընդչակառակը,--ասաց մի ձայն, որ արծաթե զանդակի պես մեղմ էր»-- նրրորդ անգամ, բրամիտի ժեկը, էլ չեմ կրկնի Հապամի Ճիջիր, այլապես մաղերդ կքաշեմ: Գի, ընդճակառակը,-- ասաց բամբ, բայց մեղմ, մի ուրիշ ձայն։-- իսկ ճիմա Համբուրիր ինձ, որ այդքան լավ Հիշում եմ: Ոչ, նախ՝ ճիշտ կարդայ առանց սխալի: Բամբ ձայնով մարդը սկսհց կարդալ, Դա կարզին Հաղնստած նրված մի նրիտասարդէր, որբ էր սեղանի Ժոտ՝ բացած գիրքը առջեր դրած, հրա սիրուն դեմքը փայլում էր բավականությունից, իսկ աչքերը անչամբերությամբ Հածում էին մեկ էջին, մեկ ուսին դրած փոքր սպիտակ ձեոթին, որն ամեն անդամ այտին տված թեքն ճարվածով նրան ճառկացնել էր տալիս, որ ձեռքի տիրոջ աչքից չի վրիպում անուշադրության այդ շարժուժր: Զեռքի տերը, ինը, կանգնած էր երա Հետնում, ե նրա մեափուկշեկ գիսակներիօղակները ժամանակ ժամանակ ու

ստա-

ու

--

--

-.

առ

խառնվում էին տղայի շաղանակագույն դանզուրինրին,նրբ նա Հակվում էր, որպեսղի ստուգի իր աշակերտին,իսկ ղեմքը... լավ է, որ աշակերտը չէր կարողանում տեսնել նր» դեմը, այլապես ճազիվ քն այդոլնս ջանադիրլիներ: Բայց ես կարողանում էի տեսնել ալդ դեմքր ն ղայրույրից կրծ»տում էի չրքունքներս, որ ձեռքից բաց քողեցի առիթը, որի, թերնս, ինձ քույլ տար չբավարարվել այդ դեմբի ապշեցուցիչ գեղեցկությունըմիայն դիտելով: Դասն ավարտվեց ոչ առանց կոպիտ սխալների: ԱյդուՀանդերձ, աշակերաորվարձատրությունպաճանջեց ն նվեր Հինդ Համբույր, որոնց, ի ղեպ, ղատասատացավառնվավպն խանեց անկեղծությամբ: Հետո նրանք միասին գնացին զեղթ ն դուռը, նրանց խոսակցությունից ես ճասկացա, որ ուղում հն զնալ դաշտերում զբոսնելու նա մտածեցի, որ Հերքըն էրնշոուն, եքն ոչ խոսբերով, ապա ճողու խորքում կցաներն ծիմա իմ լականար, որ նս կորչեմ գեճենի խորքերը, բարաստիկ անձր հրեա նրա կողքին, ն նս, ստորացմանու վիրավորանքիզղացումով ճամակվածժ, ծլկեցի անկյան Հետեր, որ ապաստանփնտրեմխոճանոցում: Այե կողմից մուտքը նույնպես ազատ էր. իմ վաղեմի կար էր անամ ն բարեկամ նելլի Դինը դոան մոտ նստած երդում էր մի ներգ,որը Հաճախ ընդՀատվումէր տան ներսից («վող արձամարձական անթույլատրելի կուղիտ խոսքերից, որոնբ Հնչում էին ատհլությամը, ոչ բարնձնչուն արտառանությամբ: Իմ կարժիքով, ավելի լավ է առավոտից մինչե զիշեր ականջիս տակ Ճայճոլեն, բան (ահմ ձեզ,-- ասաց մի ձայն խոճանոցից,ի պատասխաննելիի ականջին չՀասած դիտոու

--

ղությանը: --

խայտառակություն չէ՞, Հենց որ ես սուրբ դիրքը ղուք սկսում եք փառաբանելսատանայինն չարագործ ուժերը, որ երբնէ ծնունդ էին առնում աշՔա

եմ

բաց

բոլոր

անում,

խարճում:

.

անպիտան,իրար արժեր. խեղճ տղան ձեր երկուսի պատճառովկկործանվի: Խե՛ղճ տղա.-կրկնեց նա` Հառադչելով,-գիտեմ: կախալոչցլ են նրան, Հաստատ --

0-4,

գուք

ստոր

Տե՛ք աստված, նրանց դատաստանըտես, երե մեր տիրակալների մոտ ո՛չ արդարությունկա, ո՛չ էլ օրենք: ԽՏարկեչկա, թն չէ մեզ անկասկածկայբեին բոցավառվող խարույկների վրայ-- առարկեց երգողը:-- Բայց կուղենալի, որ լոնիր, ծերուկ, ն բարի քրիստոնիայի նման ինձ չդիպչնիր։ նս երգում կարդայիր աստվածաշունչը --

ու

«կախարդուճիէննիի Հարսանիքը» Հրաշալի երգր. ուղղակի պար գալու ցանկություն է առաջանում: Միսիս Դինը ուղում էր նորից երգել, երբ նս ներս մտա: ճչաց. անմիջապեսճանաչելով ինձ՝ տեղից վեր թոավ վա՛, աստվածիմ, այդ դո՞ւք եք, միստր Լոքվուղ: Այդ ինչպե՞ս որոլեցիք վերադառնալ այս կողմերը, Ազարակատանը ամեն ինչ փակ է: Գոնե ժեզ իմաց տայիք: Սրդեն կարգադրել եմ, որ Հարմարություններ ստեղչեն, քանի դեռ այստեղ կլինեմ,-- պատասխանեցի նո:-կմ

ու

-.

--

Առավոտյաննորից մեկնելու

միսիս Դին,

որ

դուք

եմ. հսկ ինչալն՞սպատաճնց, տեղափոխվեցիքալստնղ։ Մի պատմեք

տեոնեմ,

Ցիլլաճը ճեռացավ, ն միստր Հիքբլիֆը, ձեր ոնդոն մեկնելուց անմիջապես Հետո, ցանկացավ, որ տեղավփոխվեմ ն մնամ այստեղ մինչն ձեր վնրադարձր: Բալց ներս անցնեք, Խնդրում եմ: Դուք Գիմմերթընի՞ցեք զալիս: Ազարակատնից,--պատասխաննցի,-- մինչն նրանք ինձ ճամար սենյակ պատրաստեն, կս որոշեցի անցնել ձեր տիրոջ մոտ ն Հաշիվներս փակել նրա Հետ, որովճետն Հազիվ թն մեկ էլ Հարմար առիք ներկայանա: --

--

նելլին՝ ներս առաջԻ՞նչ Հաշիվներ, սըըյ-ասաց նորդելով ինձ:-- նա Հիմա այստեղ չէ ն այնքան էլ շուտ չի վերադառնաս --

Խոսքը տան վարձի մասին

--

է,--

պատասխանեցի:

այն ժամանակ դուք այդ Հարցը պետք է միոիս Հիթքլիֆի ճետ կարգավորեք,-- ասաց նայ-- կամ, ավելի շուտ, ինձ Հետ, Միսիսը իր գործերը վարելու արձնատը դեռ Հի սովորել, նրա փոխարեն գործերը վարում եմ ես, էլ ուրիշ մեկը չկա: --

ես

04,

ապչած նայեցի նրան:

Ա՛խ, Հա, դուք, ինչպես երեում է, չեր լանլ Հիքելիֆի մաճվանմասին,-- շարունակեցմիսիս Դինը, ' Հեթքլիֆը մեռա՞վ,-- բացականչեցի նհս' զարմա ցած։-- ծ՞րբ երեք ամիս առաջ, բայց նստեցեք, տվեք ձեր գրլխարկը, ն ծա Հերթով ամեն ինչ կպատժեմ: Սպասեր,դութ, հրնի, ոչինչ չեք կերել. չեք կերել, չէ՞: ինձ ոչ մի րան Հարկավոր չէ: Ընթրիք տանը պատվիըճլ նմ. Դուք էլ նստեք: Երբեք չէի կարծում, որ նա կմեոնիչ Հապա մի պատժեք, տեսնեմ դա ինչպես պատաձեց: Դուք ասացիք, որ ձեր ջածելեերը շուտ չե՞ն վերադառնաս Այո, Ամեն ծրեկո Հանդիմանում եմ երանց ալդպիսք ուշ զրոսանքենրիՀամար, բայց նրանք ինձ չնե լսում: Դե, դոնե խմեք մեր Հին էյլը, դա ձեզ կաշխուժացնի, Ճողնաֆ տեսք ունեք: Միսիս Դինը շտապեց էյլ բերելու. չճասցնելով Շրաժար-

--

--

--

--

վել, եա լսում էի, թն ինչպես Ֆոզիֆը Հարցնում էր «բա աղաղակող խայտառակություն չէ՞, որ նա այդ տարիքում կավալերներ է ընդունում ն տիրոջ նկուղից էլ սափորով էյլ է բնրում, որ Հյուրասիրի նրանց: Ուղղակի ամոք է նայել այդպիսի բաներին ն լոնլ։

Միսիս Դինը նրան չՀակաճասհց ն մի րոպեից վերադարձավ, ճետը բերելով բերնեբերան լցրած, փրփրակալած արծաթն աման, որի բովանդակությունը պատշաճորեն գովեցի: հակ Հետո նա շարունակեց Հիթքլիֆի պատմությունը: Վերջինս, միսիսի խոսքերով, «տարօրինակ վախճան ուննցավ: Ինձ ՄոլեգինՀողմերի դարավանդ կանչեցին ձեր գնաերկու շաբաթ Հետո-. ասաց միսիսր,-- ն ես սիրով Ֆնքարկվեցի՝ ի սեր Քեթրինի: նրա Հետ ունեցած իմ առաջին վշտացրեց ու ցնցեց ինձ. մեր անջատման առեսակցությունը ժամանակից ի վեր նա շատ էր փոխվել: ՄիստրՀիթբլիֆը --

լուց

չուզեց բացատրել, Թե ինչու իմ տեղափոխմանՀարցը ճանկարծ այլ կերպ որոշեց, միայն ասաց, որ ես իրեն Ճարկավոր եմ ն որ ինքը ձանձրացել է Քեթրինին տեսնելուց, նս պետթ է նատեմ փոքր Փլուրասննյակում ն նրա Հարսին պաչեմ իմ

'

կողքին Բավականէր ն այն, որ ինքն ստիալվածէր լինում մեկ-երկու անդամ նրան տեսնել: Քեթրինը, ասես, ուրախացավայդպիսի կարգաղզորումից: ծս մեկը մյուսի ճետնից քարը տվի բերեցի բազմաթիվ զիրՔեր ն այլ իրեր, որոնք Ադարակատանը նրան րավականություն էին պատճառում, ե Ճույս էի փալփալում, որ մենք միասին վատ չենք ապրիս Այդ պատրանքը նրկար չոնեց. Քեթրինը, որ սկզբում գոՀ էր, շուտով դարձավ չղային ու անճանդգիստ:նախ՝ նրան արգելված էր պարտեզի ցանկապատիցդուրս անցնել, 8 երբ գարունը հկավ, նա շատ վրդովվում էր, որ ինքը փակ մնում տան ված էր նեղ սաճմաններում. երկրորդ Հոգսերը ինձ ստիպում էին ճՃաճախնրան մենակ թողնել, ն նա զան զատվում էր մենակությունից.գերադառումէր խոճանոլյում վեճի բոնվել Փոզեֆի ճետ, քան խաղաղ նստել մենության օրը

մեջ,

նրանց ընդճարումները ինձ չէին անճանդատացնում, Հերթընն էլ ճաճախ մտնում էր խոճանոց, երբ տերն ուզում էր օջախի մուտ միայնակ մնալ: Հերթընի երնալուն պես Քեթրինը սկղբում կամ թողնում ճեռանում էր, կամ էլ սկսում էր Հանգիստ օգնել ինձ աշխատանքիսպաճին, ջանում էր չնկատել ն չդիմել նրան, իսկ Հերթընը միշտ էլ |խիստ մթագնած ու լոակլաց էր, բայլկ մի ռրոշ ժամանակ Քեքբինը փոխեց իր վարքագիծը ն նրան ճանդիստ չէր տալիս: Սկսում էր խոսել Հետը, քննադատականդիտողություններ անել նրա բթամտության ու ծուլության վերաբեր յալ, զարմանք էր արտաճայտում, թե ոնց է կարողանում Ճճանդուրժել այդպիսի ապրելակերպը,թն ինչպես է կարողանում ամբողջ երեկո նստել Ճայացքը կրակին Ճառած ն ննջել, նա ակը չան նման է, այդպես չէ՞, էլլեն,-- մեկ անգամ ասաց Քեքրինը,-. կամ՝ կառաձիի: Աշխատանքըմիչտ ն քնում, եվ ի՛նչ դատարկ ու կատարում է, ուտում մույլ ճողի պետք է ունենա նա... Դուք երբնէ հրաղ տեսնո՞ւմ էք, Ճ2երթըն։եվ հքե այո, Հապա ի՞նչ եք տեսնում: Բայց ախր դութ չեք կարողխոսել ինձ Հետ, նա չուրքերը բաց չարքց Է Ապա նայեց Հերթընին, բայց չպատասխանեց Փնեքրինի Հայացքին։ բայց

Նանց

--

ւ

ն

Աճա այժմ էլ, երեի, նրաղզոմմինչոր բան է տնաՋում,-- շարունակեց Քեթրինը:-- նա ուսերը թոթվեց Յուճոնայի նման: Հարցրունրան, էլլեն։ :Ր ՄիստրՀերքընը տիրոջր կխնդրի, որ ձեղ վերն ուղարկի, եթե դուք ձեզ լավ չպաճնքյ-- ասացի էո Հերքընըոչ միայն ուսերը թոթվեց, այլն բռունցքները սեղմեց, կարժես փորձում էր դորժի դնել դրանք: ծս զիանմ, թն ինչու է Հերքընը ժիշտ լռում, երբ ես խոճանոքումեմ լինում-- գոչեց Ծեքրինը ժի ուրիշ անցամ'-- Վախենումէ, որ կժիժաղեմ իր վրա» ելլեն, ի՞նչ էս կարծսսխՄի անգամ չերթընը ինքն իրեն սկսեց կարդալ վորել, իսկ երբ ես ծիծաղեցի նրա վրա, նա գրքերը վառեց ն թողեց այդ գործը. բա ճիմար չէ՞ր: իակ դուշ չարամիտ չէի՞ց,-- ճարցրի հայ-- այ, ղու գրան պատասխանեք: Հնարավորէ, որ այդպես էր,-- ջարունակում էր Քեթբինը,-- բայց ես չէի սպասում, որ նա այդքան Ճիմար կլիեի... Հերթըն, եթե գիրք տամ ձեզ, կվերցնե՞ք:Հիմա կփորձե -Քեթրինը նրա ձեռքը տվնց իր կարդացած կիրքը: ֆա դեն ջպրտեցայն ն փեքփնքաց,որ եքն Քեթրինը իլ ձեռքչքաշի, ինքը կոլորի նրա վիզը: վավ, զիրքը կդնեմ, այ, այստեղ,--ասաց նայ-- սեզանի գղրոցը ն կգնամքնելու: ն տնսնեմ՝ արդյոք Ապա ջշնջաց ինձ, որ ես ճետնեմ իակ ինքը դուրս գնաք: Բայց Հերքընը չմոտեցավ կվերցնի՞, կս Քեթրինին՝ պեղանինԱռավոտյան այդպես էլ ճայտնեցի էի, որ զղջում էր իր իրեն, ես տեսնում է ճիասթափություն Համառ չարամտության ու անտարբերությանՀամար. խղճի էր զգում այն բանի ճամար, որ ինքը նրան վախեցրեց, րբ նա ուզում էր սովորել, Այդ բանում նա իսկապեսճաջո--

--

«-

սո-

--

--

ենից '

--

հոն

զությանՀասավ, Բայցնրա միտքը շարունակ միչոց էր փնտրում, որ ուղգի փր պատճառածչարիքը. երբ սկսում էի արդուկ անել կամ

տեղում մեխված զբաղվել մի այլ զործով, որը Հյուրասենակում չէի կարող անել, Քեթրինը բերում էր մի որնէ լավ դիրթ ն սկռում էր բարձրաձայնկարդալինձ Ճաժար։ նվ էթն Հերթընը ներկա էր լինում, ամենաչետաքրքրականտեղում

ըեղչատում, գիրքը քողնում էր խոճանոցում. ն այդպես էր ջորու պես շարունակ. բայց Հերթընը Համառ ն, Քեքրինի խայծի վրա նետվելու փոխարեն, խոնավ եղանակին նստում ֆողեֆի կողքինու ծխում նրանք նստում էին արձաններիպես կրակի մոտ՝ մի կողմում նա, իսկ մյուսում" ,ողեֆը. բարեբախտաբար,ավաղր չատ խուլ էր ն չէր կարող ՀասկանալՔեթրինի «ճանցավոր բարբաջանքը»,ինչպես ինքը դա կանվաներ, իսկ կրտսերը, ինչքան կարող եր, աշխատում էր ուշադրությունչդարձնել, Պարզկա երեկոներին ճաՀերթընըգնում էր որսի, իսկ Ծնքրինը ճորանջում էր ռաչում, կպչում ինձ, որ խոսեմ Հետը, բայց ճենց որ սկսում Լի, նա դուրս էր քոչում բակ կամ պարտեզ ն, ի վերչո, դիմում էր վերջին միջոցի՝ լալիս էր, ասելով, որ ինքը ձանձբացել է ապրելուց ն որ իր կյանքն անօգուտէ: ավելի էր խորչում մարդՄիստրՀիքքլիֆը, որն ավելի կանցից, էրնչոուն ճամարյա վոնդեկ սենյակից: իսկ մի պատաճեց նրա ճետ մարտի դժբախտ դեսլքից Հետո, որ ակղրներին,տղան մի քանի օր շարունակ Հաստատվեց խոՀանոցում, նրբ նա քափառում էր բլուրներում, Հրացանն ինջն իրեն կրակեց. մի փոքր բեկոր վիրավորեց երա քնը, ն մինչն տուն Հառնելը նա շատ արյուն կորցրեց: Հետնանքը եղավ այն, որ Հերթընը կամա-ակամա, մինչն լավանալը, դատապարտվածէր Հանգիստ նառել օջախի մոտս ՔեթրինիՀամար դա Հարմար առիր էր. ճամկնայն դեպս, դրանից Հետո վերեի սենյակը նրա Համար դարձավ էլ ավելի ատելի, ն նա շարունակ ստիպում էր ինձ, որ իր Համար խոՃանոցում մի աշխատանք գտնեմ, որպեսզի ինքն էլ ինձ ճետ միասին նստնը այնտեղ: Զատկիերկրորդ օրը Ջոզեֆը անասուն տարավ ԳիմմերՔընի տոնավաճառ,իսկ ես ճաշից Ճետո խոճանոցում զբաղվեցի սռղիտակեղենով.էրնշոուն, ինչպես միջտ, տխուր նըստած էր բուխարու մոտ, իսկ իմ փոքրիկ տիրուճին, որպեազի մի կնրպ ժամանակ անցկացնի, նկարում էր լուսամուտի ապակու վրա ն երբեմն էլ Հանկարծ սկսում էր կամաց երգել, շշնջալ ինչ-որ բաներ ն, վրդովված, արազ ճայացք գցել իր քեռու տղայի վրա, որ Համառորեն ջարունակում էր ծխել ու նայել բուխարու երկաթն վանդակին, նա

էր

անում

էր

ու

ու

ես դիտողություն արեցի, ասելով, որ այլես չեմ կարող գործ անել, եքե նա շարունակի լույսի առաջը կտրել, Քնքն Բենը քողեց իր զբաղմունքը մոտեցավ օջախին: նս այլես ուշադրությունչդարձրի նրա մտադրություններին,բայց Հանդարժ լոնցի այսպիսիխոսքերես, Հերքըն, Հայտնարերել եմ, որ կամենում էմ... --

ուրախ եմ... ն կուրախանայի, որ դուք՝ իմ քեռու տղան հք, նքե միայն ինձ Հետ ալդպես րարկացկուտու կոպիտ 4լենձիջ: որ

էս

Հերքընըչպատասխանեց: Հերթըն,Հերքըն, Հերթըն, լսո՞ւմ եքյ-- շարունակում --

էր Քեքրինը: --

Հանգիստթողեք ինձ,-- մոնչաց

նա

անզիջում խստու-

թյամբ:

Թույլ ավեք վերցնել այսյ-ասաց նայ զգուշությամբ ձեռքը պարզեց ն ծխամորճըՀանեց նրա բերանից: Հետ Հերթընըչճասցրնեկփորձել ժաամորքը խլել, այն արդեն ջարդված, նետված էր կրակի մեջ: նա ճայճոլեց Քե--

Թիին ն վերցրեց մեկ ուրիշը: Սպասեք,-- բղավեց Քեթրինը,-- նախ դուք պետք է լանք ինձ, իսկ ես չեմ կարող խոսել, երբ ժխի քուլաներ են չիչում երեսիս: նա, Ջէի՞ք ցանկանա գնալ զրողի ծոցը,-- գոռաց ցասումնալից,-- ն ինձ Հանգիստթողնել: Համառում չ,-էր Քեթրինը,-- չեմ զնա: Չգիտեմ, էլ ի՞նչ անեմ, որ ստիպեմ ձեզ խոսել ինձ Հետ, երբ դուք --

--

--

որոչել եք չճասկանալինձ, Եթե ձեզ Հիմար էմ կոչում, դա ոչինչ չի նշանակում. ղա բոլորովին չի նշանակում, որ նս ձեզ արչամարճում եմ. Թողեք, Հերքըն, դուք չեք կարող չնկատել ինձ, դուք իմ բեռու տղան եք, ն ժամանակն է, որ ճանաչեքինձ: --

կա

արձամարճում

Խ

ձեր

այդ

գարչելի Հպարտու-

թյունը, անիծլալ ծաղրուժաքակով ճանդերձ,-- պատասխաԱվելի չուտ ովջ-ողջ դժոխք կգնամ, քան աչքի նեց նա.-տակով կնայեմ ձեղ. Ալս րոպեիս չքվեք իմ աչքից: Ցլքըքնի Հոնբեոր կիտեց ն գնաց պատուանի մոտ՝ ,

Բջ

աջվ

կոժոոքլով չրքունքը, մոմռալով տարօրինակմի նրգ ն ' խաշտելով ՄաքցեելբարձրացողՀեկեկոցը: Դուք ձեր Ճորաքրոջաղջկա Հետ պետթ է բարեկամներ լինեք, միստր Հերքըն,-- միչամտեցի ես,-եթե նա զղջում է իր անքաղաքավարության Համար, դա ձեզ շատ օդտակտր կլինի, բոլորովին այլ մարդ կդառնաք, եթե ձեր ընկերը լինի' Ընկե՞ր,-- գոռաց Հերթընը,-- երբ նա ատում է ինձ ն անարժան է Համարում իր կոշիկի կեղոը մաքրելու: Ռ՛ւ: եթ ղա ինձ քադավորէլ դարձնի, ես այլնո չեմ ճանդուրժիջ որ հա իրեն դուր գալու իմ չանջերը ծաղրի' չ քն նս եմ ձեզ ատում, այլ դուք՝ ինն-- լաց եղավ Քեքին՝ այլես չկարողանալով թաքցնել իր Ճուղմունթրւ-Դուբ ատում եք ինձ միստր Հիթքլիֆիցոչ պակաս, նույնիոկ ավելի շատ: Դուք պարսավանքի արժանի ստախոս եք,-- «սկսեց --

--

--

--

էրնչոուն,-- Հապա ինչի՞ էի նրան Ճարյուր անդամ չզայչ նացնում՝ անցնելով ձեր կողմը. ն դա այն ժամանակ, երբ դուք ինձ ծաղրում ն արճամարձում էիք ն... եթե գուք շարբունակեքինձ տանջել, հս կգնամ վերե ն կասեմ, որ գուք ինձ արեցիքխոճանոցից: ես չգիտեի, որ դուք ինձ կողմնակից էիր-պատաս հս դժբախտ էի, չո խանեց Քեթրինը՝ աչքերը սրբելու եմ ձեզնից րացած էի բոլհիի դեմ, բայց այժմ ջնորճակալ ն ներում եմ խնդրում. էլ ուրիչ ի՞նչ կարող եմ անել: գուրս --

--

Քեթրինը մոտեցավ օջախինն անկեղծորենձեռքը մեկնեց: Հերթըն Հոնքերը կիտեց, մթագնեց ամպրոպարձրամպի

։լես

ե,

վճռականությամբ սհղմելով կռունցքները, Հայացքը

Հառհց Հատակին:

`

Քեթրինը, ըստ հրնույթին, բնազդորենգուշակեց, որ այգպիսի վարքագիծը առաջացելէ ոչ թե ատելությունից, այլ Համառ կամակորությունիք. մի վայրկլան կանգնելով անվճռականությանմեյջ՝ նա կռացավ ու մեղմորեն Համբուրեց Հերթընիայոր: Չարաճճիխորամանկը կարժում էր, թե էա ոչինչ չտեստ, լն, 4նտ քաշվելով, միանգամայնՀանգիստ,իր տեղը գրավեց մոտ: հառուծանի

ես ճանդիմանաբարզլուխս ճոճեցի, ն այդ ժամանակ նա շիկնեց շշնջաց. խակի՞նչ կարող էի անել, էլլեն։ Հերթընըչէր ուզում եմ ձեռքը սհղմել ն չէր կամենում նալել ինձ վրա, բայց, ախը, ծս մի կերպ պետք է ցույց տայի նրան, որ նա ինձ ղուր է գալիս... որ ես ուլում եմ ընկերություն անել նրա ճետ: ԱրդյոքՀամբո՞ւլրը Համողեց Հերթընին՝ չեմ կարող ասել, մի քանի րուլե նա ամեն կերոլ աշխատում էր, որ մենք բայց իր երեսը չահանենք,իսկ երբ գլութը բարձրացրեց, սարսափելի շփոթված էր ն չգիտեր, թն Ճայացքը որ կողմը չրջի' Քեթրինը զբաղմունք դտավ. սկսեց զեղեցիկգիրքը խնամքով փաթաթել սպիտակ թղթի մեջ. ժապավենով կապելուց Ճետո այն Հասցնագրեց՝ «Միստր Հերթընէրնշոուին», խընդու

--

ընք ինձ իր միջնորդը լինել ն նվերը Հանձնել Հերթրնին։ ծվ ասա, հթե ընդունի, հս կդամ ն նրան կսովորեցնետ ճիշտ կարդալչ-- ավելացրեց Քեթրինը,-Է իսկ եքե մերժի, -.

կգնամ վերե նս

այլես հրբեք իրեն չեմ ձանձրացնիչ

ն

նրա առածը կրկնեցի իր իսկ ուլաղիր Ճայացքի տակ: Հերթընըբռունցքները բաց չարեց, ուստի փաթեքը դրեցի նրա ծնկներին. նա դեն չնետկց այն: Ես վերադարձա իմ աշխատանքին:Քեթրինը ղլուխը Ճակել էր սեղանին դրաժ ձեռքերի վրա, մինչե որ լսեց բացվող փաթեքի թեքն խշշոցը. ալն ժամանակ Քեթրինը աննկատելիորեն գնաց ն կամաց նատեց իր քեռու տղայի կողքը: Հերքընը դողում էր, դեմքն այրվում էր, նրա ամբողջ կուլտությունը ե տարա

ն

սկզբում նա լճաողջ մռայլ խստությունը վերացել էին. մարձակվեց, որ գոնե մի վանկ արտաբերի ի պատասխան Քեթրինի քննող Հայացքի ն շշնջոցով ասվող խնզիրքի:

կաացեք, որ ինձ ներում եք, Հերթըն, դե, ասացեք: Դուք կարող հք այնպես երջանկացնելինձ, եքե միայն ասեք --

այդ

միակ բառը:

ւռ

ռ բան մրիմրքաց: Հերթընը ինչոր անձճասկանալի եվ դուք կդառնաքիմ ընկե՞րը-- ավելացրեց Քեքրի-

--

նը Հարցական: Ոչ, դուք ստիպված կլինեք ձեր կյանքում ամեն օր նայ-- որքան ավեկարմրել ինձ Համար,-- ոլատասխանեց --

լի

շատ

ձս դա

ճանաչեք ինձ, այնքան ավելի ամոթաճար կլինեք. չեմ կարող Ճանդուրժել:

Ուրեմն չե՞ք ուղում իմ ընկերը լինել,-ժպիտովասաց Քեթրինը ավելի մոտ նստեց: --

մեղրածոր

ու

Թե

ինչի մասին էին նրանք ճետո խոսում, չէր լսվում, երբ նորից նայեցի, տեսա նվիրաժ գրքի վրա Ճակված երկու ալնպիսի՛ լուսաշող դեմք, որ այլնա կասկած լունեի՝ պայմանագիրըՃաստատվածէր երկու կողմից. ն երդվյալ ըշնամիները դարձան դաշնակիցներ: Փրքումշատ կային Հրաշալի նկարներ. քե դրանք, ն թե նրանջ՝ իրար կողքի նստած, բավական Հմայիչ էին: նստել

բայց

էին անշարժ, մինչն որ ներս մտավ Փողեֆըո Այդ խեղճ մորղուն պարուրեց կատարյալ սարսափը, երբ տնաավ, որ Շեթրենը Հերթըն էրնչոուի Հետ միննույն նատարանըն նստած, ձեռքը դրել է նրա ուսին. նա շփոթվեց, երբ տեսավ, որ իբ սիրած տղան Հանդուրժում է աղջկա մոտիկությունը Դա այնպես խորը վիրավորեց ծերուկին, որ ալղ երեկո նա իրեն Թույլ չտվեց որնէ դիտողություն անել նրանց Հասցեին։ նրա ՃաՀուվմունքը մատնում էին լոկ իր արձակած Ճուսաճատ ռաչանքները, երբ Ճանդիսավորությամբ սեղանի վրա բաց արեց մեծ աստվածաշունչը ն դրա վրա սկսեղ դարսել կեզտոտ բանկնոտներ՝Հանելով ծոցատնտրի միչից. ղա օրվա գործարքներից ստացած Հասույքն էր: Ի վերջո, նա իր մուտ կանչեց Հերթընին։ ե նայ-ասաց Սրանք տանտիրոջը տուր, տղաս,-մնա այնտեղ, ես գնում եմ իմ սենյակը: իսկ այս տեղը մեզ Համար չէ, կարիք չկա մնալ. մենք պետք է ուրիշ տեղ զրանենք մեզ Համար: Գնանք, Քեթրին,-- ասացի ես,-մենք էլ պետք է առանձնանանք. հս արդուկել վերջացրի. դուք պատբա՞ստ եք: Դեռ ժամը ութը չկայ-պատասխանեց նա, ղժկամորեն վեր կենալով:-- Հերթըն, այս գիրբը կթողնեմ բուխարու Հատ էլ վաղը կբերեմ: դարակի վրա, մի քանի ինչ դիրք էլ գուք թողնեք ալսատեղ,ես կտանեմ տուն,-ն ասաց ովեֆը,-դեո լավ կլինի, երե նորից ղտնեք այն: Դե, ինչպե՛ս կամենում եք: Քեթին սպառնաց, որ նա ստիպված կլինի իր սեփական --

:

--

--

--

դրաղարանով Հատուցել իր զրբերի դիմաց. ն Հենթընի մոհրդելով ղնաց վերն իր սենյակը: տով անցնելիս՝ ժպտաց Դեռ երբեք, Համարձակվում եմ ասել, ալս տանիքի տակ, նա այդպիսի քեթնություն չէր զղացել, բացի, թերես, Լինթընի Հետ ունեցած իր առաջին տեսակցությունների պածից: Այդ սերտ բարեկամությունը արաղորհն ադրասլնդվումէր, ն կարճ ընդճարումներ: քեն երբնժն տեղի Լին ունենում էրնչռուն չկր կարող, միայն ցանկությամբ, կուլտուրական մարղ դառնար, իսկ իմ չաճել աիրուճին էլ ո՛չ փիլիսոիա էր ու

ե

ո՛չ կլ ճումբերատարության տիա,

,

բայց

քանի որ երկուսն

էլ Հոդու բոլոր ուժերը ձղտում էին նույն եպլատակինյ-ն ցանկանում էր Հարդել սիրելիին, որ մեկը սիրում իսկ ժյուը սիրում ն ցանկանում էր, որ էրեն Հարգեն,-նրանք, վերջ ի վերջո, Հառան իրենց նպատակին: Տեսնում եք, միռտր Լոքվուղ, թե որբան Հեշտ էր նվաճել միսիս Հիթքլիֆի սիրտը, բայց ես այժմ ուրախ եմ, որ դուք չէիք էլ փորձում, Այդ երկուսի միությունը կլինի իմ բոլոր ցանկությունների լուսապսակը. նրանց Հարսանիքի օրը ես ոչ մի մարդու չեմ նախանձի. Անզլիայումչի դտնվի մի կին, որ ինձնից ավելի երջանիկլինիչ մոռ

քանի

ԳԼՈՒԽ ԵՐԵՍՈՒՆԵՐԵՔԵՐՈՐԴ:

Հաջորդօրը, հրեքշաբքի առավոտյան,էրնչոուն դեռ հ վիճակի չէր վբաղվելու իր սովորական աշխատանքով ն, կշարկն, տանն էր մնացել. ես շատ շուտ Համովվեցի, որ ինձ չի Պաջողվի իմ կողքին պաճել իմ խնամարկյալին,ինչպես պատելէի մինչ արբ Նա ինձնից ավելի շուտ իջավ ներքե, ապա գնացպարտեզ, որտեղ Հերթընըինչ-որքնթն աշխատանքէր կատարում:նրբ հո դուրս հկա նրանց նախաճաշիկանչելու, տեսա Քեթրինը Համոզել էր Հերթընին մի մեժ կտոր Հողամաս մաջրել Հաղարջենու ն փշաճաղարչենուիփերից, ն երկուսով միասին --

ինլ սածիլներ բերեն ու քենարկում էին, քե Ագարակատնից տնկեն այդտեղ: Ընդամենը կես ժամվա մեջ կատարվաժամալացումից ես սարսափեցի. սն Հաղարջենու թփերը ալքի լովսի պենս թանկ էին ֆողեֆի Համար, ն Հենց դրանց մեջ էլ Քեթրինը մտածել էր ծաղիկների ածուներ գցել: Դի,ամենը Հենց որ բացվի, այս գոչեցի հա,-. ցուլ կարվի տիրոջը: Դուք ինչպե՞ս նք արդարանալու, որ քույլ նջ տալիս տիրություն անել պարտեզում:եվ վայ ձեզ, միստր Հերթըն, զարմանում եմ, մի՞քն ձեր խելքը միայն այդքան է կարում, որ վերցնենք ու անկարգությունանեք '

--

Քորրինի ցուցմունքով

-ո

0ս մոռացել էի, որ դրանք Ջովեֆի թփերն են-պաչ տասխանեց էրնշսուն, փոքր-ինչ շփոքվելով,-. բայց նրան կասեմ, որ ղա ես եմ արել: Մենք միշտ էլ ուտում էինք միստր Հիթքլիֆի «ետ միա« սին: նս կատարում էի տանտիրուճուդերը՝ թել էի լցնում, միս ու Հաց կտրատում. այնպես, որ ճաշին իմ ներկայությունն անծրաժեշտէր. Քեթրինը սովորաբար նստում էր իմ ն նա նատել էր Հերթընին ավելի մոռ, կողքին. բայց այսօր ես իսկույն Հասկացա, որ նա այլես չէր ուղում թաբցնել իր բարեկամությունը, ինչպես նախկինում չէր թաքցնում իր --

թշնամությունը:

Դի, շատ մի խոսեք ն շատ էլ մի նկատեք ձեր թնոու տղային,-- շշնջացի հս, երբ նհրա էինք մանում ճաշասնեյակչ-Է Դա, իճարկե, միստր Հիթքլիֆին դուր չի գա, ն նա կատաղի ձեր երկուսի վրա էլ: Մտթովս էլ չի անցնում,-- պատասխանեց Քեթրինը: --

--

Մի րոպե Հետո նա թեքվեց Հերթընի կողմը ե սկսեց դարնանածաղիկ խոթել նրա վարսակաչիլայով ափանիմեջ Հերթընըչէր Համարձակվում խոսել նրա Հետ. Համարձակվում նայել նրան, ն, սակայն, Քեթին շարունակում էր նրան ձեռք առնել ե երկու անդամ նրան այնպիսի դրուքյան մեջ գցեց, որ քիչ մնաց ծիժաղեր. ես Հոնթերս կիտնցի, ն Քեթրինը խեթ-խնեը նայեց տիրոջը, որի մտքերը

նույնիսկ լէր

սա

ավելի չատ ղբաղվաժ էին այլ բաներով, քան շրջապատող Ճառարակությամբ,ինչպես ցույց էր տալիս նրա դեմքի արտաճալտությունը. Քեթրինը մի րոպե խելոքացավ ե խորին լրջությամբ զննում էր նրան: ժնտո շուռ եկավ ն նորից սկսեց

անչեթեթություններ ժիժաղը պայթեց:

դուրս

տալ.

ի վերջո, Հերքընի զասլված

Միստր Հիթքլիֆը ցնցվեց. նրա աչքերն արագորեն Հեյին մեր ղեմքերի վրալով։ Փերրինը դրան պատասխանեց երեն Հատուկ ջղագրգիռ ն, այդուճանդերձ, մարտականՀայացբով, որն այնպես կատաղեցնում էր տիրոջը: սա-

վավ է, որ ձեռքս չի Հասնում ձեղզ,-- գոռաց միստր Հեթբֆը։-Այդ ի՞նչ սատանա է նստած ձեր մեջ, որ այդ դիվային աչքերով շարունակ նայում եք ինձ Գրողի՛ ծոցրչ --

էմիլի

Բոոնտն

Նորից մի Հիշեյրեք ինձ ձեր գոլության մասին: նս էլ ղարծում էի, թե ձեզ Հետ են սովորեցրել ծիժաղելուց: Այդ նս էլ ծիժաղում,-- նքինքաց Հերքրեր: Ի՞նչ առացիր,-- Ճարցրեց տերը: Հերթընը աչքերը Հառնց ափսեին ն խոսաովանությունը -

-Է

չկրկնեց:

ՄիստրՀիթթլիֆըքնքնակի նայեց նրան ն ապա լոնլլայն վերսկսեց իր նախաճաշը ն վերադարձավ իր ընդճատված մտածմունքին: Մենք Համարյա ավարտելուվրա էինք, ն ջաճելները լոելամտորեն բաժանվել էին իրարից, այնպես որ սեղանի ես նոր տճաճություններչէի կանխատեսում, շուրջը երբ գուն մեջ հրնաց Ձովեֆը, որի դողացող շուրքնրը ն ցասումնալից Ճայացքը ցույց էին տալիս, որ նրա թանկագին թփերին Ճասցրած վնասը բացաճալտվել էր: նա, Հավանաբար, տեսել Լր Քեքիին ու նրա քեռու տղային սարտեղի այդ տեղում ն զնաց ստուղելու, թե ինչ էին արել ալնտեղ։ նրա ծնոտները կովի պես որոճում էին, այն։լես որ դժվար էր մի բառ անդամ Հասկանալ, ն ասաց. Ստիպվածեմ խնդրել ոոճիկս, քանի-որ պետք է թողնս որոշել էի մեռնել այնտեղ, որտեղ ծանեմ, Հեռանամ։ ռայել եմ վաթսուն տարի. կարծում էի՝ գրքերս կճավաքեմ, կտանեմ ինձ մոտ ձեղնաձճարկիմ այլ իրերի ճետ միասին, էոկ խոճանոցը կթողնեմ նրանց: Դժվար է Հրաժարվել ընտանեկան օջախից: ինչ որ է, վճոնցի զիջել նրանց իմ անկյունը: Բայց դա բիչ էր՝ Հիմա Փեքրինը խլեց ինձնից նան պարտեվը, իսկ դա, տեր իմ, խղճով ասած, ես չեմ կարող ճանդուրժել։ Մի ուրիշը գուցեն մեջքը ծոի լժի տակ, ես այդ բանին սովոր չեմ ն չեմ Հաշտվի նոր դժվարությունների ճետ: Ավելի լավ է, գնամ մուրճով ճգնեմ ճանապարձիվրա, երպեսզի Հաց ն ապուր վաստակեմ ինձ Համար: Դե, դե, ապուշի մեկը,-- ընդճատեց Հիթքլիֆը»-- կարճ կորիր. ինչո՞վ են քեզ վշտացրել: ես չեմ խառնվիքո ն նելլիի բանավեճին: նա է քեզ նհտել ածխի մառանը, ինձ ճամաթ միննույն է, ֆո նելլի մասին չեմ ասում,-պատասխանեց ֆոեմ, ինչքան զեֆը,-- նելլիի պատճառով չէ, որ հս Ճեռանում --

--

--

անպետք արարած լինի նելլին, փառք աստծո, չար, ոքի ճոգին չի դողանա, նա հրբնք այնքան գեղեցիկ չի ճղել, որ նայեն նրան առանց աչքը կտրելու: Աստծու աչքից ընկած անառակի մասին է, որը իր այդ լկտի աչքերով անամոք վարքով այնպես է կախարդել մեր Հերքընին, տղան... ոլ, սիրաս կտոր-կտոր է լինում: նա մոռացել է այն ամենը, ինչ հա նրա ճամար արել եմ, ն գնացել, արմատից եվ պոկել է պարտզի ամենալավ Հաղարջենու թփերը։այստեղ ծերուկը սկսեց, տղամարդուն ոչ վայել, անմիջան ապերախտ պես զանզատվելիրեն Հասքրած վիրավորանքից էրնչոուից,որը բոնել է կործանման ուղին:

էլ

նա

ոչ

ու

."

Այս տխմարը ճո ճարբած չէ՞,-- Ճարցրեց ՀիթքլիՏո,-- Հերքըն,բայց նա քե՞զ է մեղադրում: Այո, Խա քոքաճան եմ արել երկու-երեք քուվ,-- պա--

--

տասխանեց պատանինյ-տնկել իսկ ինչո՞ւ ես արել,---

բայց

ասաք

ուղում

եմ

դրանք նորից

տերը:

Քեթրինը որոշեց ինչ-որ ձնով խառնվել խոսակցությանը: Մենք ուզում էինք այդտեղ ծաղիկներ տնկել,-- ճչաց նայ-Մեղավորը հս եմ, որովճետն ես խնդրեցի նրան: հակ ձեզ ո՞ր սատանան թույլ տվեց դիպչել թնկուզն մեկ ձողիկի,-- ճարցրեց նրա սկեսրայրը, խիստ զարմացած:-- եվ ո՞վ քեզ Հրամայեց լսել նրան,-- ավելացրեց նա՝ մնաց. նրա փոխարենպադիմելով Հերթընին, Տղան լու --

--

տասխանեցՀորաքրոջաղչիկը: ԴուքՀո չեք ափսոսա, որ մի քանի լարդ Հող տաք ժաղկանոցի ճամար, երբ ինքներդ զավթեցիք իմ ամբողչ կալվածքը: Քո՞ կալվածքը, անպետքիմեկը: Դու այն երբեք չես ունեցել,-- ասաց Հիքքլիֆը' եվ իմ փողերը,-- շարունակեց Քեթրինը, ճամարձան, միաժամակորեն Հանդիպելով նրա զայրալից Ճճայացքին նակ կրծելով Հացի չորուկը՝ իր նախաճաշի մնացորդը: --

--

--

-

կոհ՛լ,-Է

կորիր: --

85"

նան

գոռաց

Հիքքլիֆը,-- կեր վերչացրու ն

դուրս

ՀերթընիՀողը, նրա փողերը,-- ջարունակում էր

--

անխոչեմ աղջիկը Հերթընըն ես այժմ բարեկամներինք. ն ես երան ամն ինչ կպատմեմձեր մասին: Տերը, ասես, մի պա' շփոթվեց, ղունատվեց, ոտքի էլավ՝ մաճացու ատելության Հալացքն անթարթ սեհոհլով աղջկա վրա: ֆրե ինձ Հարվածեք, Հերթընն էլ ձեզ կճարվածի,-ասաց Քեթրինը,-- ուստի ավելի լավ է, նստեք ձեր տեղը: Ֆթե Հերթընը քեզ սհնլակից դուրս չվոնդի, նս մի Ճարվածով նրան կուղարկեմ տարտարոս-որոտաց ՀիքՔլեֆը։-- նզովլա՛լ վչճուկ, Դու ճամարձակվում ես նրան ես: Շպրտիրնրան գրգռել ի՞մ դեմ: Դո՛ւրս ալստեղից։ ո՞ւմ խոչճանոց... ես կսպանեմ նրան, էլլեն Դին, եթե թույլ տաս նրան թհկուղն մեկ անզամ նորից հրեա իմ աչքին: Հերթընըշշուկով փորձեց Համողել Քեթիին, որ Ճեռանաս տիԴողրս քարշ տուր դրանչ-- կատաղած զոռաց Դու դեո կանգնել ն նա մոտեցավ, թը:-խոսո՞ւմ ես,-ռր կատարիիր Հրամանը: Հերթբնր,չար մարդ, այլես չի ենթարկվի ձեզ,-- ասաց Քեքրինը:-- եվ շատ շուտով նա կսկսի ձեզ ատել նույնքան, որքան ն ես: |

--

--

--

ու

--

Հանգիստ, կամա՛ց,-- կշտամբանքով փնթփնթաց Հերթընը:-- ես չեմ ուղում լսել, թե դուք ինչոլես ծք նրա ճետ խոսում: Բավակա՞նէ: Քայց դուք թույլ կտա՞ք, որ նա ինձ ժեժի,-- ճլաց Քեքին։ Հեռացեք,-- շշնջաց նա լրջորեն: Բայց շատ ուշ էր: Հիքքլիֆը արդեն բոնել էր աղջկան: Հիմա դու Ճեռացիր,-- ասաց նա էրնջոուին-- Այդ անիծլալ վչուկը ջղայնացրեց ինձ ն այն էլ ալս պաճին, երը էլ չեմ դիմանում: Ես նրան կստիպեմ մեկընդմիշտ զղջալ: նա ձեռքի կոխնց աղջկա մազերի մեջ. Հերթընը փորձեց մազերն ազատել նրա ձեռքից՝ խնդրելով տիրոջը այս անգամ չխփել նրան: Հիքոլիֆի սն աչքերը վառվում էին, թվում էր քե ուր որ է Քեթրինին կտոր-կտոր կանի. ես փորձեցի օգնության Հասնել ն փրկել նրան, երբ Հանկարծ տիրոջ մատները բացվեցին, Հիմա էլ բոնեց աղջկա թեր ն սնեոուն նայնը նրա դեմքին, ափով փակեց նրա աչքերը, մի պաճ կանգ --

--

--

--

առավ, ասես ուղում էր ուշքի գալ, ե, նորից դառնալովՔեթ-. րինին, շինծու Հանդատությամբասաց. Դուք պետք է սովորեք ձեղ պաճել այնպես, որ նս չկատաղեմ, այլապես մի օր իսկապես կսպանեմ ձեզ: Գեացեք միսիս Դինի մոտ, նատեք նրա կողքին ն ձեր Հանգ, ն խոսբերը նրա ականջինասեք: իոկ ինչ վերաբերվումէ Հերթոն էրնշոովին,ապա, եքե տեսնեմ, որ նա լսում է ձեղ, ես նրան կՀեռացնեմ այստեղից ն թող փնտրի, թն որտեղ կարող է Հաց վաստակել: Ջեր սերը նրան կդարձնի վտարանդի էլ ինձ մուրացկան... Նելլի, տարեք արան. ն դուք բոլորդ Ճանգիստթողեք, Հեռացեք: Ճետս. նա շատ ես իմ ջչաճել տիկնոջը տարա ուրախ էր, որ այդպես էժան պրծավ, ն չդիմադրեց: Մյուսները4ետեեցին մեզ, իսկ միստր Հիթքլիֆը մինչն ճաշ միայնակ փակված մնաց ճաշասհնյակում: ես Փեթրինինխորչուրդ տվի ճաշել վերնում. բայց Հենց որ Հիթքլիֆը նկատեց, որ նրա տեղը դատարկ է, ինձ ուղարկեց հրա Հետնից։ Ինքը ոչ մեկիս ճետ չէր խոսում, ուտում էր չատ քիչ ն ճաշից անմիջապես Հետո գնաց՝ նախազդուշացնելով, որ մինչն երեկո չի վերադառնաս Երկու բարեկամները, հրա բացակայության պաճին, տեղավորվեցին տան մեջ, ն ես լսանցի,թե ինչպես չերթընը խիստ տոնով ընղճատհց իր Ճճորաթրոջ աղյկան, երբ ակսեց սկնարալրին մերկացնել իր Հոր՝ Հինդլիի նկատմամբ ուննցաժվարմունքիՀամար: Հերթըննասաց՝ ինջը թույլ չի տա, որ անարդեն տիրոջը: եթե նա սատանա էլ լինի, ղա ոչ մի նշանակություն լունի. ինքը միննույն է, կպաշտպանիերան ն ավելի շուտ կուղենա, որ Քեթրինը, սովորականիպես, Ճայճոյի իր Հորը ն ոչ թե միստբ Հիթբլիֆին: Լսելով այդ Քեթրին ղայրացավ, բայց Հերքընը միջոց գտավ ստիպելու նրան, որ լոխ. նա Ճարցիեց, թն նրան ինլսլես դուր կգար, նթե ինքը սկսեր վատաբանել նրա Հորը: Այն ժամանակ քեքին Հասկացավ, որ էրնշոուն նեղանում է, երբ նսեմացնում ծն իր տիրոջը. նա ամուր կապերով կապված էր նրա ճետ, բանականությունըչէր կարող քանդել վորությանշղթաներով ամրացված ալդ կապերը, ն անգթու--

ու

սա

սո-

թյուն կլիներ փորձելը։ Քեթրինը ցույց տվեց իր շրոի բարությունը. ալդ պաճից սկսած խուսափում էր գանգատվել Հիքքլիֆից ն իր ճակակրանքը արտաճայտել նրա նկատմամբ. նա խոռտովանեց ինձ, ասելով` ցավում է, որ փորձել էր թշնամություն սերմանել տիրոջ ն Հերթրնի միջն. իրոք, չեմ կարժում, որ Քերին այն ժամանակվանից սկսած, իր Քեռու տղայի ներկայությամբ, երբնէ մի վանկ արտաբերած լիներ իր ճնչողի նկատմամբ: երբ այդ աննշան տարաձայնությունը Ճճարթվեց,նրանք նորից բարեկամենր դարձան, երկուսն էլ՝ թե աշակերտը հ թե ուսուցչունին, շատ ջանասեր էին իրենց բազմազան ղբաղմունքներիմեջ, ԱշխատանքնավարտելուցՀետո հռ ներս մտա, որ նստեմ նրանց Հետ, ն ինձ այնքան շոյված ու Հանդիստ էի ղղում, երբ նայում էի նրանց, որ չնկատեցի, թե ինչպես անցավ ժամանակը: Դուք գիտեք, նրանք երկուսն էլ որոշ չափով ինձ Համար ասես Հարազատ հրեխաներ լինեին. ձրկար ժամանակ էս Հալարտացել էի մեկով, իսկ Հիմա Համոզված էի, որ մյուսն էլ կդառնա իմ ուրախության աղբլուրը: Հերթընի ազնիվ, ջերմ բնավորությունը ն բնածին խելքը շուտով թոթափեց տղիտությանու նվաստության խավարը, որի մեջ նա դաստիարակվելէր, իսկ Քեթրինի անկեղծ դովասանքները խրախուսում, ճորդորում էին նրա ջանասիբությունը: նրա պալծառացող միտքը լուսավորում էր դեմքը, ն դրանից նրա տեսքը դառնում էր կայտառ վեճանձն. ես Ճազիվ էի կարողանում պատկերացնել, որ իմ առաջ կանգնած էր մի մարդ, որին տեսել էի այն օրը, երբ իմ փոքր լեդիին, Քրեգս ղնալուց Ճետո գտա Մոլեղին Հողմերի դարավանդում: Մինչ ես Հիանում էի նրանցով, նրանք աշխատում էին, մինչն որ մթնշաղը քանձրացավ, վերադարձավնան տերը: Նա պլխավորմուտքից ներս մտավ անսպասելիորեն, տեսավ մեզ երեքիս, նախքան մենք կարողացանք զլովաներս բարձրացնել ն նայել նրան: էՀ, մտածեցի էս, դեռ երբեք ավելի Հաճելի անմեղ չէր եղել, ն աղաղակողխալտառակություն կլիներ, տեսարան նա ձե սկսեր կշտամբել նրանց: Կրակի կարմիր ցոլքը էր շողում նրանց գեղեցիկզլութների վրա ն լուսավորում լույս մանկական ազաճ ճետաքրքրությամբ աշխուժացած նրանց ու

ու

`

դեմքերը. որովճետն, թեն տղան քսաներեք տարհկան էր, իսկ աղչիկը՝ տասնութ, բայց նրանցից յուրաքանչյուրը Ճետագայում դեռ շատ նորանոր բաներ պետք է զգար ու իմաչ նար. նրանցից ոչ եկը դեռ չէր ունեցել ն չէր դրանորել զգաստ, ՀիասթափվածՀասունությանըլուրաչատուկ զգո մունջներ: Հանդիպեցին նրանք ժիասին աչքները բարձրացրին Հերցլիֆի Ճայացքին. դուք, գուցն, հրբնք չեք նկատել, որ նրանց աչքերը շատ նման նն, իսկ դրանք Թեթրին էրնչոուի աչքերն են Այս Քեթրինը նման չէր առաչինին, բացի, թերնո, լայն ճակատիցն ոունդների լուրաճատուկ կորագծից, որը նրան տալիս էր մի փոքր ամբարտավանտնաք՝ուղում էր նա այգ, Թե ոչչ Հերթընի նմանությունը գնում էր ավելի 4եռուն. այն միշտ էլ եղել էր անսովոր, իսկ այդ պաճին Հատկապես ապշեցուցիչ էր թվում, ծհրբ նրա զգացմունքները էին ն մտավոր ընդունակությունները արթնացել ալեկոծվել արտասովորգործունեությանՀամար ես ենթադրում եմ, որ Հենց այդ նմանությունն է, որ միստր Հիքքլիֆին զինաթափարեց. ակնճայտ բորբոքվածուքյամբ Համակվաժ՝նա մոտեցավ օջախին, բայց այղ վիճակը ջատ չուտ էլ մեղացավ, նրբ նայնց երիտասարդինկամ, ես կասեի, ընղունեց այլ բնույթ, որովչետն ինքը ղնո գրտնրվում էր Հուզված վիճակում: Նա Հերթընի ձեռքից վերցրեց գիրքը, նայեց բաց արած էչը, Հետո վերադարձրեցառանց որնէ դիտողության, միայն Քեթրենին նշան արեց, որ Հեռանա. նրա ընկերը նրանից Հետո երկար չճապաղեց, ն ես էլ վերկացա, որ Հնռանամ, տերը խնդրեց ինձ նստել տեղում: բայց Այս վախճանըողորմելի է, այնպես չէ՞յ-- նկատեց նա մի պաճ խորձրդաժելովայն տեսարանի չուրչ, որին ինքը իմ մոլեզին ջանՀենց նոր ականատես եղավչ-- Արդյոք ես քերի Հիմար ավարտը չէ՞։ ձեռք բերեցի լծակներ բրիչներ, որպեսզի երկու տուն քանդեմ, ինձ վարժեցնեմ այնպես, նման ն որ կարողանամ Հերկուլեսի աշխատել, երբ ամեն է, ամեն ինչ իմ իշխանության տակ է, ես ենչ պատրաստ Ճամովզվումեմ, ռր երկու տանիքներիքանդելու ցանկությունը այլնս չունեմ: իմ Հին թշնամիները լչճաղվքթեցին ինձ: Հիմա -

ու

--

սա

ու

ս

իսկը ժամանակն է, որ վրեժ լուծեմ նրանց երեխաներից: Դա քս կարող էմ, ոչ ոջ չի խանգարի ինձ: Բայց դրանից ի՞նչ ես չնմ ուզում Հարված Հասցնել, չեմ ուզում նեզուօգուտ: թյուն տալ ինձ ն ձեոք բարձրացնել: Դա այնպես է Հնչում, ասես հս միայն աշխատում էի ցուցաբերել Հիանալի մեծաճոգություն, սակայն դա բոլորովին էլ այդպես չէ. պարզապես կորցրել եմ քանդելուց Ճաճույք ստանալու իմ ընդունակությունը, իսկ հա չափազանց ժույլ հմ, որ իզուր տեղը

քանդեմ: --

Նելլի,

մուտծնում

-

է

տարօրինակ փոփոխությունը,

ես

այժմ դրա ստվերի մեչ եմ, Այնքան քիչ Հետաքրքրություն եմ կա իմ ամենօրյա կյանքում, որ նս Ճամարյա մոռանում ուտելն խժելը: Այս երկուսը, որ դուրս գնացին սենլակիցլ միայն նրանք են, որ ինձ ճամար դեռ պաճպանում հն իրենք առարկայական գոյությունը, իսկ դա իրականություն է, որը ինձ անտանելի ցավ է պատճառում: Աղջկամասին չեմ խոչ սի, նրա մասին մտածել անգամ չեմ ցանկանում. ես իսկաՀպես չեմ ուղում նրան տեսնել, նրա ներկայությունը ինձ խելագարության է Հասցնում հսկ տղան իմ մեջ արթնացնում է այլ զգացմունքներ, ն, այդուճանդերձ, եքե միայն կարողանայի այդ անել առանց խնլազար Ճամարվելու, ես նրան Ճավիտյանս չէի ուզենա տնանել, Դու, թերնս, մտածիր, որ մս ըսկապես խելքս թոցնում եմ,-. ավելացրեց նա, ջչանալ"վ ժպտալ,-Է նքն ես փորձեի նկարագրել քեզ անցյալի Ճաու պարավոր Ճիչողություններն տեսարանները, որոնք նպ արքնացնում կամ մարմնավորում է: Բայց դու, իճարկե, լես եմ, իսկ իմ ժիտջը խոսի այն մասին, ինչ ես թեզ ասում միշտ էլ այնքան ինջնամփուի է, որ ես, վերջապես,գայթակեմ ունենում պություն այն դուրս քափել մեկ ուրիշի ներկայությամբ: Հինգ րոպե առաջ Հերթընը ինձ ոչ թե մի մարդկային էակ էր քվում, այլ իմ երիտասարդությանմարմնավորումը: խմ զգացմունքները նրա Հանդեպ այնքան բազմազան էին, որ Հնարավոր չէր խելացի խոսքով մոտենալ նրան: Նախ՝ ապշեցուցիչ նմանությունը Քեթրինին, սարաամիհլի կերպով տղային կաղում է նրա ճնա: Դու, երեի, կմտածես, որ ղա ավելի ուժեղ պետք է ենլղարծի իմ երնակայության ու

-

վրա, բայց իրականում, ղա ինձ Համար երկրորդական բան է, որովչճետնի՞նչը ինձ չի կապում Քեթրինի ճետ, ն ի՞նչը ինձ չի Հիշեցնում նրան: ես չեմ կարող ներքն նայել, նրա ամպի դեմքը արվագծված է սալաքարի վրա: Այդ ղերը յուրաքանչյուր բեկորի, լուրուքանչյուր ծառի մեջ է. գիլ -ը ամեն լոնում է օդը, ցերեկը Հայտնվում մի առարկայի ուրվագծում, շուրջս ամենուրեր նրա պատկերն է: Տղամարդկանց ու կանանց ամենասովորական դեմքերը, իմ սեփական դիժազծերը նմանվում են նրան ն Հիշեցնում են նրան, Բովանդակ աշխարձճըսարսաիխելիՀուշաթերը է, որը Ճիշնցնում ն որ ես նրան է ինձ, որ Քեթրինը զոլություն է ունեցել, կորցրել եմ:

Այնպեսոր Հերթընի կնրսլարանքը իմ անմաճ սիրո, իրավունքներս վերականգնելու իմ կատաղի չանքերի, ստորացման ու Հպարտության,երջանկության ն տվայտանքների ուրվականն է... իմ այգ մտքերը վերապատմելըխելազարություն է, բայց դա՛ ժիալն կօգնի ձեզ Հասկանալու, թե ինչո՞ւ, որքան էլ անցանկալի լինի ինձ Համար իմ մշտնչենականմենությունը, Հերթընի ընկերակցությունը ինձ քեթնություն չի բերում. այն ավելի շուտ խորացնում է իմ Հարատն տառապանքը ն

մասամբ էլ դրդում է ինձ անտարբեր լինել, երբ տեսեմ, թե ինչես է նաիր Հորաքրոչ աղջկաճետ Հաշտ Համերաշխ ապրում: Հիմա ես կարող եմ նրանց վրա ուշադրություն չդարձնել: դա

նում

--

ու

այլես

Քայց դուք ի՞նչը նկասոի ունեիք փոփոխություն ասն-

լով, միստր Հիթքլիֆյ-- ասացի հս՝ նրա տոնից անՀչանզըստացած, քնն նրան մեռնելու կամ լխելագարվելու ոչ ժի վտանգ չէր սպառնում: նա պինդ առողջ էր. իսկ ինչ վնբրաբնրվումէր նրա բանականությանը, ապա պետք է ասել, ու

որ

մանկության տարիներից ի վեր սիրում էր կանգ առնել

կյանքի ստվերոտ կողմերի վրա ն ընկնում էր անսովոր երեվակայության ժեչ. գուցե տառապել է ժենամոլությամբ, որի պատճառր իր Ճաւնդույյալ կուռքն էր, բայց մնացած բոլոր դեպքերում նրա բանականությունը նույնքան առովչ էր, որքան ն իմ, Բը

--

նայ---

--

ես

չղիտեմ, քանի ղեռ չի Հասնլ ժամը,-միայն նախազզում եմ այնո

աս«յ

նռ հակ դուք չե՞ր դդում, որ »իվանդ եջ,-- Ճճարցրի Ոչ, Նելլի, ոչինչ չեմ զգում,-- պատասխանեց նա:

Ուրեմն

--

ցի

Դա նռ

ճիմա

դութ

մաճից չե՞ք վախննում,-.

շարունակե-

ես,

վախենո՞ւմ: Ոչ,-- առարկեց նա-Ոչ երկյուղ ունեմ, մաշվան նախազգացումն ոչ էլ դրա ճուլաը. եվ ինչո՞ւ իմ պողպատյա պետք է ունենամ, կառուցվածքով, իմ չափավոր ապրելակերպով անվտանգ զբաղժունքներով, ես Հավանաբար, պետք է մնամ երկրի երեսին այնքան ժամանակ, ինչն որ գլութս լիովին սպիտակի: Եվ, ալդուճանդերձ, այսպիսի պայմաններում գոյությունն շարունակել նս չեմ կարող, ստիպված եմ ինքս ինձ Հիշեցնել, որ Հարկավոր է շնչել... նան Հիշեցնել իմ արտին, որ բաբախի. կարծես մի ձիգ զապանակէս ծռում... լոկ Հարկադրվաժեմ կատարում ամենաթեթն գործողությունը, որին ինձ չի մղում իմ գլխավոր --

ոչ

ու

ճողաը ն միայն Հարկադրաբարնկատում եմ որնէ բան՝ կննդանի կամ մեռած, որը կապված չէ միակ, ամեն ինչ կլանող մտքի Հետ... ես ունեմ միայն մեկ ցանկություն, ն իմ ամբողջ

էությունը, բոլոր ընղունակություններս ձգտում են Հասնել դրան: Այն էլ այնքան երկարատն ու անչեղ են ձգտում, որ, Հաժողված եմ, իմ ցանկությունը կկատարվի շուտով, որովայն կլանել է իմ ամբողչ կյանքը. ես ամբողջապես կլանված նմ դրա կատարման նախազգացումներու:

Ճետն

իմ խոստովանություններըչթեքնացրին ինձ, բայց, զուցն, դրանք բացատրեն վերջերս իմ բնավորության մեջ

դրանորվողժի քանի անմեկնելի շրջաղարձներ:0՛, աստվա՛ֆ իմ, ինչ Հարատն պայքար է, գոնե չուտ վերջանար: նա սկահց քայլել սենյակում, բքի տակ փնթփնթալով սարսափելի բաներ, մինչն որ Հակվեցի ալն մտքին, որին, ինչպես ինքն էր ասում, մոտեցել էր հան Ջոզեֆը, որ խիղճը

նրա տիրոջ սիրտը դարձրել էր մի երկրային դժոխք: էս մանում էի, թե սա ինչով է վերջանալու:

զար-

Առաջներումէլ Հիքքլիֆը Հազվադեպ էր արտաքին տես

իր Հողեկան վիճակը, սակայն ես վաղուց արքով մատնում ղեն չէի կասկածում, որ այն նրա Համար դարձել էր մի էր ն ինքը, բայց նրա ամվորական բան. դա Հաստատում բողջ ապրելակերպիցոչ ոք չէր կռաճի այդ փաստը: Ախր դուք էլ, միստր 1ոքվուղ, զլսի չէիք ընկնում, երբ ՃՀանդլռում էիք նրան, իսկ այն օրերին, որի մասին պատմում հմ, ժիստր Հիթքլիֆը ճիշտ նույնն էր, ինչսլես այն ժամանակ, միայն ավելի շատ էր սիրում մենություն ե, բերես, էլ ավելի սակավախոս էր մարդկանց շրջապատում: սո-

ԳԼՈՒԽ ՆՐԵՍՈՒՆՉՈՐՍԵՐՈՐԴ

Այդ երեկոյից ճետո, մի քանի օր միստր Հիքջլիֆը խուսամվիումէր մեզ Հետ սեղան նատելուց, սակայն, չէր կամենում Հերթընինու Քեթիին ուղղակի դուրս անել: նա խորշում էր այդպիսի լիակատար զիջում անել իր զգացմունքներին, գերադասում էր իրեն Հեռու պաճել. օրը ժեկ ավելի շուտ անդամ ուտելը բավական էր թվում իր գոյությունը պաճպայ Համար: նելու Մի անգամ գիշերը, երբ բոլորը տանր պառկած էին, ես լանցի, թե ինչպես նա իջավ ներքե ն դուրս գնաց շքամուտքից. նրա գալն ներա մտնելը չլսեցի, իսկ առավոտյան Ճամոզվեցի, որ դեռ չէր վերադարձել: ու

տաք, խոտն Ապրիլ ամիսն էր, եղանակը մեղմ էր այնպես կանաչ էր, որպիսին լինում է միայն վարար անձընների ժամանակ ն արեգակի լույսի ներքո. Հարավային պատի երկու գաճաճային խնձորենի լրիվ ծաղկել էին: ՆախաճաշիցՀետո Քեքրինը պնդեց, որ մի բազկաթոռ աշբնրեմ ն նստեմ տան ծայրում եղաժ եղննիների տակ խատանքս կատարեմ. այն դժբախտ դեպքից Հետո լիովին ապաքինված Հերթբնին Հրապուրելով ճամոզեց, որ փորի ն մշակի իր փոքրիկ ծաղկանոցը, որը Ֆողեֆի գանդատվելու ու

ու

պատճառով տեղափոխվել էր յունը:

պարտեզի Ճեռավոր անկ385

նս

Հանգիստ վայելում էի շրջապատիգարնանայինբուր-

մունքը ե իմ գլխավերնի Հիանալի մեղմ կապույտը, երբ իմ

չաճել տիրուճւին,որ վազել էր դարպասի մոտ երիզազարղի Համար զարնանածաղկիարմատներ բերելու, վերադարձավ մի բիչ բնոնավորված Հայտարարեց,որ միստր Հիթթլիֆը գալիս է: ու

--

-

--

ԽոսնհցՀետսյ-ծվ ի՞նչ աաց,-Հրամայեց, որ

ավելացրեց նա, շփոթված դեմքով:

ՃարցրնցՀերթընը: շուտ

չքվեմ,-.

պատասխանեցնաւ-հռ ակամա

Բայց սովորականիցայնքան էր տարբերվում, որ կանգ առա, --

որ

նայեմ նրան:

Հը, ի՞նչ կա,-- Հարցրեց նա:

Դն, գրեքն զվարթ էր ն ուրախ: Ոչ, ի՛նչ «գրեթե», խիստ Ճուզված էր. ե՛ կատաղած էր, ն՛ ուրախ,-- բացատրեց նա: -

շատ

Ուրեմն գիշերային զբոսանքներից էա Հաճույք է ստա նկատեցի նռ շինծու անչոգ տոնով, իսկ իրականում, ապշել էի հրանից ոչ պակաս: ԽորապեսճՀուղզված շտապեցի, որոեազի ստուգեմ նրա խոսքի ճշմարտությունը, որովչետե --

նում,--

շր չէ, որ տիրոչը կարելի է այդպես ուրախ տեսնել, ներողություն խնդրեցիու գնացի տուն

ամեն

Հիթքլիֆը կանգնաժ էր բաց դռան մեյ. նա դժգույն էր դողում էր, բայց աչքերն իսկառղնսպսպղում էին տարօրինակ ուրախ փայլով, որը փոխում էր նրա ամբողչ դեմքի արտաՀայտությունը: Դուք, 9հ՞ք ուղում նախաճաշել,-- Հարցրի նա--. ձրնի, ամբողչ զիշեր զբոսնելուց քաղցած կլինեք: Ուղում էխ պարզել, քե որտեղ էր եղել, բայց չէի ճաժարձակվում անմիջապեսՀարցնել այդ մասին: ե Ոչ, քաղցած չեմ,-. պատասխանեցնա՝ դեմքը շոււ արճամարճանքով, կարծես տալով ն խոսելով ավելի շուտ ու

--

ՀԶ

կռաճում էր, որ ես փորձում եմ գուշակել նրա ուրախ մադրության պատճառը: նս շփոթվեցի. չգիտեի, թն որքան Հարմար կլինի դիմել խրատականտոնով: եշ

արա-

երա

Իմ կարծիքով դաշտերում քափվառելու փոխարեն,-ասացի ես,-ավելի լավ է անկողնում լինել. մանավանդ այսպիսի խոնավ եղանակին, Կարողեք մրակլ ն ջերմել, ձեզ Հետ բնչ-որ բան է կատարվում: --

Ռչ այնպիսի բան, որին չկարողանամ դիմանալ,առարկեց նայ-- ն կդիմանամ չատ մեծ բավականությամբ: եթե միայն ինձ Հանգիստ թողնեք. ներս անցեք ն մի ձանձրացրեքինձ: --

ենքարկվեցի կողջից անցնելով նկատեցի, որ ու

վի պնո

արագ

նա

էր շնչում,

կատ-

«Այո,-- մտորում էի ինքս ինձ,-- Հիվանդությունից մենք չենք ազատվի: Չեմ կարողանում սպասկերացնել, քն նա ենչ էր անում»: կնաօրինմեզ Հետ միասին նստեց ճաշի ն իմ ձեռբից ընդունեց պոունկե-պոունկ լցված ափանն, ասես ուղում էր նախկինծոմերի ժամանակբաց թողածը լրացնել: ծս ժրսած չեմ ն տենդ էլ չունեմ, Նելլի,-- ասաց ակնարկելով առավոտյանասած իմ խոսբերի մասին---

ձո

պատրաստ

եմ

կերակրիճամար:

նա՝

եվ

պատչաճը Հատուցել ձեզ, ինձ մատուցած

Նա վերցրեց ղանակն ն պատրաստվում պատառաքաղը էր սկսել ճաշը, երբ ուտելու ցանկությունը, ասես, ժիանու

պամից կորավ. նա ղանակ պատառաքաղը դրեց սեղանին, անձկալից Հայացքը զցեց լուսամուտին, ապա վերկացավ դուրս գնաց: ու

Մենք տեսնում էինք, քն ինչպես էր նա անցուղարձ անում պարտեզում, մինչն որ ճաշեցինք վերջացրինք, ն էրեշոուն առաց, որ կգնա ու կՀարցնի, քն ինչու չուզեց ճաշել. նա կարծեց, քե մենք ինչոր բանով վշտացրել ենք տիրոջը: --

4ը, գալի՞սէ,--

Ճարցրեց Քեթրինը, երբ վերադարձավ

նրա քեռու տղան:

Ո։,-- պատասխանեց նա,-կարծես, իրոք, իրեն լավ է զզում

րայց

-

ն

ինչոր

բխարկացած լէ. բանից դու է:

Միայն թն երկու անզամ Ճետը խոսելով նրան Համբերությունից Հանեցի ն այն ժամանակ Հրամայեց ինձ վերադառնալ

ձեզ մոտ. նա զարմացած ասաց, թե ես ինչպես կարող նմ, բացի ձեղնից, մի այլ ճառարակություն փնտրել: նրա ափսեն դրի բուխարու ցանցի վրա, որ ճաշը չսառչի։ Մեկ-երկու ժամ Հետո, երբ սենլակը դատարկվեց, նա վերադարձավտուն, ամիննին էլ չխաղաղված. նույն անբնական, այո, անբնականուրախությունը փայլում էր նրա սն Ճոնքերի տակ. դեմքը նույն անարյուն դեմքն էր, նույն սուրսուր ատամները, որոնք ժամանակ ժամանակ մերկացնում էր ինչ-որ ժպիտի նման մի բանով: Դողու էր ամբողջ առ

մարմնով, բայց ոչ այնոլես, ինչպես դողում են ցրտից կամ թուլությունից, այլ այնպես, ինլպես դողում է պինդ ձգված լարը, ավելի շուտ ցնցվում էր, քան դողում:

«Մի Հարցնեմ տեսնեմ, թե ինչ է կատարվում նրա Հետյ-բա էլ ո՞վ Հարցնի»։ եվ ես սկսեցի: Դուք որնէ բարի լո՞ւր նք ստացել, ժիստր Հիքելիֆ: Դուք անսովոր կերպովՀուզված եք երնում: նա:-Որտեղի՞ցպիտի բարի լուր ստանամ,-. ասաց

մտածեցիես,---

--

Հուզվաժեմ քաղցից,

բայց,

ինչպես երնում է, չպետք

է

ուտեմ:

Ջեր ճաշը պատրաստ ինչո՞ւ չեք ուզում ուտել: --

է,--

պատասխանեցինսյ--

իսկ

Հիմա չնմ ուղում,-- շտապով մրթմրթաց նաչ-- կրոպասնեմ մինչե ընթրիք: նվ ժեկընդմիշտ, Նելլի, խնդրում հմ ղգուշացնել Հերթընինն մյուսներին, որ նրանք ինձնից Հեռու --

մնան.

ես

կամենում --

չեմ ուղում, որ որեէ մեկը անձանգստացնիինձ, այս սենյակում միայնակ լինել:

եմ

Ինչ-որ նոր պատճա՞ոկա, որ նրանց վտարում եք,-Ասեք ինձ, միստր Հիքքլիֆ, ինչո՞ւ եք այդքան

Ճարցրի ես--

տարօրինակ: Որտե՞ղէիք այս գիշեր: զուտ ճետաքրքրությունից,այլ...

ես

Հարցնում

եմ

ոչ

քն

Դու Հարցնում նս Հենց ամենախսկական ՀետաքըըԲայց կպաՔորությունից,-- ծիծաղելով ընդճատեց նաչ-. տասխանեմ։ Այս գիշեր ես դժոխքի շեմբին էի: Այսօր մոիմ երկինքը. աչքերս Հառել եմ դրան՝ տիկից եմ տեսնում --

Ճաղիվ երեք ոտնաչափ է մեզ բաժանում: հսկ Հիմա ավելի

Դու քեզ վախեցնող ոչ մի բան չես լավ կանես, որ Հեռանաս: տնսանին չես լսի, եթե միայն չսկսնես ինձ լրտեսել:

0ջախը ժաքրելուց ու սեղանը Հավաքելուց եկա, ավելի շատ ապշած, քան երբեք:

ճետո

ղուրս

Այդ օրը

նա տնից այլես դուրս չեկավ, ն ոչ ոք չէր խախ նրա մենությունը, մինչն որ ժամը ութին ես Հարկ Համոմ ն ընթրիք, թեն ինձ չէին մարեցի նրա Համար բերել խնդրել: -

տում

նա նատած էր արմունկներով բաց լուսամուտի ղողին Հենված, բայց ղուրս չէր նայում. նրա Հայացքն ուղղված էր ներսի խավարին։ Աժուխներըանբոց մխալով այրվել, դարձել էին մոխիր, քխպոտ երեկոյի խոնավ մեղմ օդր լցրել էր աննյակը ն այնքա՛ն խաղաղ էր, որ կարելի էր ոչ միայն տարբերել Գիմմերթընի մոտակայքում Հոսող առվակի խրշխբշոցը, այլն կարկաչյունն ու կլկլոցը՝ Հղկված մանրաքաբերի կամ չրից դուրս ցցված խոշոր քարերի ժնջ: ու

Դժգոչության

դուրս բացականչություն

թոավ իմ բերա-

նից, երբ տեսա տխուր օջախը ն ակսեցի ժեկը ժյուսի Ճետնից փեղկերը փակել, մինչն որ Հասա նրա լուսամուտին: կարելի՞ է փակել, ճարցրի ես, որպեսզի արքնացնեմ նրան, որովճետն նա անչարժ էր: --

-Է

0չախի կրակի բոնկումը լուսավորեց նրա դեմքը, նրբ խոսում էի: 0՛4, միատր Լոքվուդ, չեմ կարող արտաճայտել, թե ինչ սարսափելի ցնցում զգացի, երբ տեսա նրա դեմքը» մեռելային Այդ փոս ընկած սն՛ աչքերը Այդ ժպի՛տն ու

ինձ թվաց, թն իմ առջն կանգնածէ դունատությո՞ւնը։

ոչ քե միստր Հիթքլիֆը։ այլ մի լար ոգի. Վախից ձեռքիս մոմը ն խավարը պարուրեց մեղ: դեմ առավ պատին --

Այո, փակիր,--

ասաց

նա

իր սովորական ձայնովՁ--

էՀ, ի՛նչ անչնորձքն ես, ինչո՞ւ էիր մոմը քնք բոնաժ Հում: Շուտ արա, ժեկ ուրիշը բեր:

ՍարսափելիՀիմար վիճակում ֆին ասացի. --

Տերը խնդրում է

լույս

ղուրս

բերել

ն

նետվեցի

ն

կրակը վառել:--

պաչ

ֆոզեԻնքս

չէի Համարձակվում նորից ներս մատնել,

Փողեֆը թրխկոցուվ կրակը լցրեց գոգաթիխակի մեջ գնաց. բայց անմիջապես կրակը Հետ բերեց, մյուս ձեռքին ընթրիքի սկուտեղը բոնաժ ն բացատրեց, որ միստր Հիթելիֆը պառկում է քնելու ն մինչե առավոտ ոչինչ լի ուղում ուտել: Հետո լսեցինք, թե նա ինչպես էր սանդուղքով վեր բարձու

րանում, բայց

գնաց ոչ Թն իր սովորական ննջասենյակը, աննյակը, որտեղ դրված էր մեկուսացրած մաճճակալը. սենյակի լուսամուտը, ինչպես ասել եմ, այնքան լայն էր, օր ամեն ոք կարող էր այդ տեղով անցնել. մտքով անցավ, որ նա, երնի, որոշել է կեսգիշերային նոր զբոսանք կատարել, բայց չի ուղում, որ մենք կասկածենք այդ մասին,

այլ այն

«Չլինի չար ոգի է կամ արնախում Հրեյյ-- մտածում էի կարդացել եմ այդ զազիր, դիվային մարմնացումների մասին, Հետո սկսեցի մտածել այն մասին, թե ինչպես էի հու

նրան դաստիարակել փոքր ժամանակ, թն ինչպես էի նրան խնամել մանկության տարիներին, ինչպես էի Հետնում, որ աճի, առնականանա, իր ամբողջ կյանքում քայլել եմ նրա Հետ կողք-կողքի, հինչ Հիմարություն է անձնատուր լինել սարսափի այդ զգացումին:

Բայց որտեղից Ճայտնվեց այդ փոքրիկ ան էակը, որին բարի մարդը առլաստարան տվեց ի կործանումն իրեն,-շշնջում էր սնաճավատությունը, երբ նիրՀում էի անզգա վիճակում. ծվ կիսաքուն վիճակում սկանցի ինքս ինձ ձանձրացնել՝ նրա Համար Հնարելով պատչաճ ազգակցություն, ն, կրկենլով զգաստամիտղատողություններս, ես նորից Հետնում էի նրա անցած կյանքը, ճամփաների մոայլ փուխոխություններով. ն, ի վե՛րջո, պատկերացնում էի նրա մաճն թաղումը. ճիշում եմ միայն, որ ինձ Համար ծայրաձեղ տանջալից եղավ այն խնդիրը, թն ինչ մակագրություն թեու

լաղրեմ նրա շիրմաքարի ճամար ն ինչպես պայմանավորվեմ. գերեզմանափորի Հետ. ն քանի որ նա ազգանուն չուներ ե չէինք կարող ցույց տալ նրա տարիքը, մենք ստիպվաժ հղանք բավարարվել սոսկ «Հիթքլիֆ» բառով: Հենց այդպես էլ եղավ

եթե լինեք Հանզստարանում, ապա նրա շիրմաքարի վրա կկարդաքմիայն անունը ն մաշվան տարեթիվը: Այգաբացըվերաղարձրեցինձ իմ ողջամտությունը: Վերկացա ն Հենց որ աչքերս սկանցին ինչոր բան ջոկել, դուրս նկա պարտեղ ստուղելու, թն արդյոք նրա լոաամուտի տակ ոտնածետքերչկա՞ն: Հետքերչկային: «Գիչերել է տանը,-- մտածեցի եսյ-- ն այսօր նա իրեն լավ կզգա»:

Սովորականիպես նախաճաշ պատրաստկկիտնեցիների Հերթընին Քեթրինին ասացի, որ արագ բայց

Համար,

ու

վերջացնեն, քանի դեռ տերը ցած չի իջել. նա ուշ է պառկել քնելու։ նրանց զերադասնցին նախաճաշել պարտեղում ծառերի տակ, ն կս նրանց Համար այդտեղ Հարմարեցրի մի փոքրիկ սեղան: ուտեն

Նորից ներս մտնելով, ես ներքնում տեսա միստր ՀիթՔլիֆին։ նա ն Փողեֆը խոսում էին դաշտային աշխատանքների վերաբերյալ ինչ-որ գործի մասին. տերը Հասկանալի ու մանրամասն ցուցումներ էր տալիս քննարկվող գործի ն շարունակ նայում էր առիթով, բայց խոսում էր արագ չուրջր, իակ դեմքին՝ նույն Հուղլված արտաճայտությունն էր, նույնիսկ է՛լ ավելի Հուզված: Ծրբ Ջողեֆը սենյակից դուրս եկավ, նա նստեց այնտեղ» որտեղ սովորաբար նատում էի, ն կա նրա աոջն դրեցի ժե ձեռքերը քաշեց, ապա գավաթ սուրճ, նա գավաթը մոտ դրեց սեղանին ն Հայացքը Ճառնց Հակառակ կողի լատին ու ակսհց դրա մի որոշակիկտորը դիտել. ն նրա անչանգիսա ու շողացող աչքերը այնոլիսի ազաճ Հետաքրքրությամբ էին դրա վիա այս ու այն կողմ Հածում, որ ինչպես ինձ թվաց, մի պա' չէր շնչում: Դի կերե՛ք,-- բացականչեցի ես, Հացը Հրելով նրա ձեռքի կողմը։-- Կերեք ն խմեք, քանի ղեռ տաք է: Սուրճը մի ժամ կլինի, որ սպասում է ձեզ: ն այնպես ժպտում էր: նա Նա ինձ չէր նկատում, բայց ավելի շուտ կուզենայի նրան տեսնել ատամները կոճտացնե|

--

լիս, քան ժպտալիս: --

Միստր Հիթքլիֆ: Տեր էմիլի

Բբռնտե

իմ,--

ճլացի

հա--

Ի

նր

տռտծո, այնպես մի այնք, նային մի տեսիլք:

որ

կարծես

տեսնում

եք երկ-

Խ

ակր աստծո, այդպես բարձր մի զոռացեք,-- պատասխաննց նա-ժապանայեք ձեր չուրջը ն ասեք, մենա՞կ նենքմենք այստեղ: --

իՀարկե,-- եղավ իմ պատասխանը,-- իճարկե, մենակ ենք, Այնուսմենայնիվ, ես ակամայից Հնաղանղվեցի, ասես այնքան էլ Հավատացածչէի: --

Զեռքի մի շարժումով նա սեղանի վրայի ամանները Հեռացրեց իրենից ն Հակվեց առաջ, որ էլ ավելի լավ նայիս

Այժմ

հռ Հասկացա, որ նա պատին չէր նայում, չնայած միայն նրան էի տեսնում, բայց պարղ էր, որ նրա Հաացքը սնհովածժէր իրենից երկու լարդ Հեռու գտնվող ինչ-

հս

ժի բանի: եվ, ինչ էլ որ լիներ ղա՝ քե ծայրաճեղ նուրբ Ճաճույք, ն քե ծայրաճեղ սուր տառապանքէր առաջացնում: Համենայնդեպս, նրա դեմքի տառապալից խանդավառ արտաճայտությունըՀանդեցնում էր այդ մտքին: որ

ու

երնակայականառարկան անչարժ չէր. Հիթքլիֆի աչքերը էին դրան անխոնջ ալալրջությամբ, նույնիսկ, երբ

Հետնում

խոսում էր ինձ Հետ,

աչքերը երբեք չէր կարում դրանից: նա երկար ժամանակ է, որ որ

իզուր էի նրան Հիշեցնում,

ռչինչ չի ուտում, իսկ եթե զիջելով իմ Հորդորներին, մի քեթե շարժվում էր, որ մի որեէ բան վերցնի կամ ձեռքը պարզում էր, որ մի կտոր Ճաց վերցնի, մատները փակվում, սեղմվում

սեղանի վրալ ին, նախքան մոտենալը, ն անշարժ նում մոռանալով, թե ինչի ճամար էր ձեռքը պարզել:

Նատել, Համբերությամբ փորձում էի ցրել նրան ուշա գրությունը կլանող մտորմունքից, երբ նա, բորբոքվաժ, վեր» կացավ ն ասաց, թե ինչո՞ւ իրեն Հնարավորություն չեմ փո ուտել այն ժամանակ,երը ինքն է կամենում, ասլա ավե Է-ցըծը, որ մյուս անգամ իզուր չապասեմ, կարող եմ ամեն տա-

հել թողնել սեղանիվրա ն Հեռանալ: Այս խոսքերն ասելուց Հետո նա տնից

դուրս եկավ, զի միջով ձգվող չավղով դանդաղորեն չարժվելով՝ «գրովդարպասիՃետնում:

Խար Հ

ժամերը սարում էին տազնապովլի. վրա Հասավ երձկոն... Մինչն ուշ գիշեր հա չէի պառկում, իսկ եքն սզառկում լ էի, չէի կարողանումքնել նա վերադարձավ կես գիշերն անց ն ննջասենյակ զնալու փոխարենփակվեց ննրքնի սենշուռումուռ ղալիս, յակում: ես ականջ էի դնում, անճչանգիստ ն, ի վերջո, Հաղնվեցի ու ցած իջա: Զափաղանց տանջալից էր պառկած մնալ անկողնում նե ուղեղս անչանզատացնել Հարյուրավորվատ բաներ կասկածելով: տարբերում էի միստր Հիթքլիֆի ոտնաձայնը. նա անՀատակը. ն շատ «Հաճախ քայլելով չափում էր տնքոցի նմանվող իր խոր շնչառուցյամբ խախտում -էր լոուփնթփնթում. միակ էր բանը, որ թյունը Կցկտուրբառեր ես

դադար

կարողացաՀասկանալ Քեթրինի անունն էր, որ զուգորդվում էր խանդաղատանքի կամ տանջանքի վայրագ արտաճայտություններով: Այդ անունը նա արտասանում էր այնպես, կարծես դիմում էր ներկա հղող մի մարդու Հանգիստ ու ն Հողու խորքից: Հաստատ :

ես բայց

գնալ ն ուղիղ մտնել նրա սննլակը, սիրտ չէի անում ուզում էի նրա ուշադրությունըշեղել իր անուրջներից

ն դրա Համար զբաղված էի խոճանոցում վառարանի մոտ՝ խառնում էի կրակը. ապա սկսեցի մաքրել, ճանել մոխիրը:

Դա ավելի չուտ ակնկալում էի: --

նելի,

ոտ

ժը բեր:

գրավեց նրա ուշաղրությունը, անմիջապես դուռը բացեց ն

նա

քան

ես

առաց.

եկ. արդեն առավո՞տէ: ներս արի,

մո-

ժոժ ժամը չորսն է խոխումյ-. պատասխանեցինո,եք ուզում, որ տանեքվե՞րն. դուք կարող նք այն վառել այս կրակից: Սլ, չեմ ուզում վերն գնալ,-- ասաց նաչ-Ներս եկ, --

--

կրակը վառիր ն

արա

ինչ-որ Ճարկավորէ:

նախ պետք է աժուխները լավ կարմրացնել այստնզ, ն նոր միայն կրակը ներս բերել,-առարկեցի նս ն աթոռը մոտ բաչելով, վերցրի փուքոր: --

Այդ միջոցին նա Հետուառաջ էր անուժ գրերն խելագար վիճակում. նրա ծանը Հառաչանքներ, այնքան Հաճախակը

26"

Հաջորդում մեկը շնչելու:

իոն

մնում

չէր --

ասաց տալ,

ժլուսին, որ թվում էր, թե ժամանակ

բացվի, նս կուղարկեմ Գրինի ճետնից,-Ոպում եմ նրան մի քանի իրական ճարցեր քանի դեռ կարողանում եմ մտքերս զբաղեցնել այղ-

երք

լույսը

նա--

պիսի բաներով ն քանի ղեռ ի վիճակի եմ Հանգիստ ղործեՄինչն Հիմա կտակս չեմ գրել. թե ինչպես պետք է տնշրինեժ իմ սեփականությունըոլ մի կերպ չեմ կարողանում որոշել: Կուզենայի այն ոչնչացնել, վերացնել երկրի երեսից,

լու

նս այդպես չէի ասի, միստր Հիրելիֆ,-- միջամտեցի Ջեր կտակը ժի փոքր Ճետաձգնք.դեո ժամանակ կունենաք զղջալու ձեր կատարած բազմաքիվ անարդարացի դործերի Համար: երբեք չէի կարծում, որ ձեր ջղերը կարող --

ես--

այդպես քայքայվել. ճիմա, սակայն, ձեր ջղերը ղարմահալիորեն խանգարվածեն, ն գրեթե լիովին Հէնց ձէր սեփական մեղքով: Այն վերջին երեք օրը, ինչպես դութ նք հն

անցկացրել, կտապալեր նան Հսկային։ Մի փոքր կերեք ն պառկեք քնեք: Հապամի նայեք ձեղ Հայելու մեջ ն կտեսնեք, խճ ինչքան անչրաժեշտ են քե՛ մեկը, ե քե՛ մյուսը. ձեր այոհրը նման

փոս են ընկել, իսկ աչքերը արյունով լցվել, դուք նք մի մարդու, որը մեռնում է քաղցից ն կուրանում

է անջնությունից: --

նա

.

մեղավոր չեմ,

որ

չեմ կարողանում

ոչ

ուտել,

ոչ

եմ, դա կատարվում քնել,-- առարկեց նայ-Հավատացնում է առանց որոշակի դիտավորության. հս կուտեմ կքնեմ ու

Հէնց ռր կարողանամ:Բայց դա նույնն է, թե ջրում խեղդվող մարդուն առաջարկես, որ ճանդստանա, երբ մի շարժումով

կարող է ափ Հասնել, նախ նս պետք է ափ Հառնեմ, այն ժամանակկՀանգատանամ։նավ,միստր ԳրինըՀարկավոր նա

ՀԼ. իսկ ինչ վերաբերում է իմ զղջալուն անարդարզործնրիս Համար՝ ոչ մի անարդար բան չկմ արել ն զղջալու բան լունձ նս չափազանց երջանիկ եմ, ն, սակայն, բավականաչափ երջանիկ չեմ։ հում է մարմինս, բայ «ո

իմ

Հողին իր երանության մէջ

չի բավարարվում:

սպա-

Դա Դուք հրջանի՞կ նք, տեր իմ,-- ճլացի հա-տարօրինակերջանկությունէ, եթե դուք լսհիք ինձ առանց վայրանալու, ես մի խորճուրդ կտայի, որը է՛լ ավելի կերջանկացներձեզ: Դե, խոսեք: Ի՞նչ խորճուրդ,-- Հարցրեց նա:-Ինքներդ պիտեք, միստր Հիթքլիֆ.-- ասացի ես,-տասներեք տարհկանից սկսաժ դուք ապրել նք հաամոլական, ոչ քրիստոնեականկլանքով ն, Հավանաբար, Հաղիվ Թե այդ ժամանակամիջոցումգեթ մեկ անգամձեռքում բոնաժ Լիննք աստվածաշունչը դուք երնի, մոռացել եջ, քե սուրբ գրքում ինչի մառին է խոսվում, իսկ ալժմ ժամանակ չուներ, որ փնտրեք Հասկանաք։ Մի՞քե վնասակար կլիներ, որ ուղարկեիք որեէ ժեկի Հնտնից՝ մի որնէ քաճանայի, միննույն --

--

--

Թն ինչ Հավատի կլիներ նա, որ կարողանար բացատրել ձեզ աստվածաչունչը, ցույց տար, թե ինչքան եք մոլորվել Ճնռացել նրա պատվիրաններիցն սլիտանիչեք լինի երկնջի Համար, եթե մինչն մեռնելը չփոխվեք: է,

ու

Ոչ միայն չեմ զայրանում, Նելլի, ես ձեզ շատ պարնայ-ասաց որովչետն դուք Հիշեցրիքինձ, թն ինչ կարզադրություններ պիտի անեմ իմ թաղման կապակցությամբ: Թող ինձ գերեզմանատունտանեն երեկոյան դեմ: Դուք ն Հերթընը կարող եք, եթե ուղում եք, ուղեկցել ինձ ն ՀատկապեսՀետնեք, որ գերեղմանափորըերկու դագաղի մասին իմ ցուցմունքները կատարի Ոչ մի քաշանո --

տական եմյ--

Ճարկավորչէ ն ոչ էլ դամբանականխոսք. ասում եմ ձեզ, որ Համարյա Հասել եմ իմ երկինքը. ուրիշների երկինքն ինձ ճամարընդչանրապեսոլ մի արժեք չունի ն բոլորովին ցանկալի չէ:

ննթաղրենը, դուք կպնդեք ձեր Համառ ծոմապաճության վրա ն այդպես էլ կմեռնեք, բայց չէ որ կարդելեն ձեզ թաղել գերեղմանատանը,-- ասացի ես՝ զայրանալով նրա --

անաստվածանտարբերությանվրա-Ջին արզելի,-- առարկեց նա---

Դա

ձեզ դո՞ւր կզաւ հակ էքե արզելեե,

ինձ թաքուն կտեղափոխեքջ.ն եթե զուք ալդ չաննք, չեն դադարում փաստերովկճամողվեր, որ մեռլալնեերը գոյություն ունենալուց:

դուք դուք

'"

երբ լահց,

որ

տանը ժլուսներն էլ սկահցին շարժվել,

նա

մեկուսացավիր որջը, ն ես ազատ շունչ քաշեցի: Բայց օրվա երկրորդ կետին, երբ Փողեֆն Հերքընըգնացին աշխատելու, նա կրկին Հայտնվեց խոՀանոցում ն Հուզված Հայացչ ու

քով խնդրեց ինձ

գալ

ու

մոտը լինի: նս

նստել տանը. ուզում էր,

Հրաժարվեցի՝անկեղժորենասելով,

որ

որ

մեկը

նրա տարօրի-

նակ խոսակցություններն ու վարքը վախեցնում են ինձ, ն որ նրա ընկերակցության մեջ միայնակ գտնվելու ոչ ուժ ունեմ, ոչ էլ ցանկություն

Դուք իսկապեսինձ չարագորժ եք ճամարում,-- ասաց նա, չարագուշակ ծիծաղելով,-- մի չափաղանց նողկալի --

բան, որի

Հետ մի տանիքի տակ ապրելն անվայել է: Ապա, դառնալով դեսլի Քեթրինը, որն այդտեղ էր, ն նրա գալուն պես թաքնվեց իմ թիկունքում, կիսաաղրական նով ավելացրեց. տո-

9ի՞ք գա, թոչնակս, չեմ վնասի ձեզ: Ո՛չ: Ջեղ Համար սատանայից էլ վատն եմ: Գե ինչ, այստեղ կա ժեկը, որ --

հա

չի խուսափի իմ ընկերությունից: Բայց, վկա է աստված, նա անոլոք է: 0՛4, անիժլալ: Դա անասելի շատ է, քան կաբող են տանել միսն ու արյունը՝նույնիսկ իմը: նա այլես ոչ եկի ընկերակցությունը չէր փնտրում: նրբ ակսեցմքնել, զնաց իր սենյակը. ամբողջ զիչեր, լուսաբացից Հետո էլ մենք շարունակ լսում էինք նրա տնքոցն շշնջոցը: Հերթընը ուզում էր ներս մտնել, բայց ես նրան խնդրեցի, տր զնա ն կանչի ժիստր Քեննեթին, որպեսզի միասին մտնեն ու

նրա

մոտ,

նրբ բժիշկը եկավ, Ք

փորձեցի դուռը

ես

պլաճանջեցի,որ մեզ ներս թողնեն

անել,

բայց այն կողպած էր ներսից, իսկ Հիքթլիֆը մեզ ուղարկեց գրողի ժոցը։ նա ասաց, որ ինքը լավ է ն ցանկացավ, որ իրեն Հանգիստ թողնենք, բաց

ուս-

ռի բժիշկը թողեց, զնաց:

:

) խոնավ էր. տեղատարափանձրել չոչոում էր մինչե լուսաբաց: երբ առավոտյան ղուրս եկա

Հաջորդ երեկո

շատ

անսա, որ տիրոջ լուսամու ը շուրջը, անձրեն ուղիղ խփում էր ներա Ուրեմն նա մաշճակալում պառկած չէ,-- մտածեցի ես:-2որդ անձրնից լրիվ կքրջվեր։ նա կամ վեր է կացել, կամ էլ է գնացել, Աղմուկ չեմ բարձրացնի, Համարձակորնն դուրս կստուգեմ: ներս կժտնեմ

գործելու

արտույտ

լոյն բացված էր

տան

ն

ու

Հաջողությամբ դուռը մյուս բանալիով բաց արի, մոտ Հետ քավաղեցի մաճճակալին՝սենլակը դատարկ էր: Արագ չելով Միչնորմը, ներս նայեցի, Միստր Հիքելիֆն այնտեղ Մեջթի վրա պառկածէր անկողնում: նրա աչքերը ճանդիսլեցին

իմին այնպիսի էր, քե

թվուժ

սուր

նա

ու

Ճայացքով,

չար

որ

ցնցվեցի-

ես

ժոլտում է:

վիզը Մոթովա չանցավ, որ նա մեռած է. բայց դեմքն էեն անձրնից. անկողնից կաթկթում էր, ն նա բոլորովին անչարժ էր: Լուսամուտիփեղկը կախված ճոճվում էր» լուսամուտի գոգին դրաժ ձեռքը քերծվել էր, պոկված ու

Թյջվճլ

մաշկից արյուն չէր ծորում, ն երբ ես մատներ» կոլցրի ձեռայլես չէի կարող կասկաժել՝ նա մեռել էր, անզզա-

Քին,

վացել:

-

լուսամուտը փակեցի. նրա երկար սն մազերը սանբնցի՝ ճակատից Հետ տանելով փորձեցի աչքերը փակել, եքե Հնարավոր է, Հանզցնեմ դրանց սարսափելի, որո"լնաղիս ես

կենդանի սնեռուն

ասես

Հայացքը, քանի դեո

ոչ ոք

չէր տեսել

այն: Աչթերը լէին փակվում, որոնք կարծես, ծաղրում էին սուր-սուր սպիտակ ատամեմ ջանքերը, բաց չուրքերն նույնպես ծաղրում էին Վախինոր նոպալով բոնվաժբ ները ու

հա

ճլսլով կանչեցի Ֆողեֆին։ Ջոզեֆը քատքատացնելովեկավ

վերն եց

աղմուկ բարձրացրեց, րայց

ն

դիպչել նրան:

վճռականորենՃրաժար-

Սատանան

նրա Հոզին ճանեց, տարավ,-- ճլում էր կարծիքով, թող վերցնի նան նրա մարմինը, այն Ճտարկավորչէ էճ, ինչ չարագործ ննչեցյալ է, ատամները --

Իմ

քա--

ները

բաց

ինձ

Հապա մի նայիր. ն ծեր մեղապարտըատամանելով նրա տնազն արեց:

նն,

բացվել

Թվաց, թն

նա

Հենց Հիմա կոակսի վազվզել մաճճակալի

շարջի, բայց Հանկարծ կանգ առավ, ծնկի եկավ, ձեռքերը բարձրացրեց ն ակսհց զոճություն արտաճայտելբարձրյալին այն բանի Համար, որ օրինական սեփականատերը ն Հին առճմբ վերաճաստատվելնն իրենց իրավունքների մեջ:

Այդ տարսափելի դեպքից ես ընկճվել էի. «իշողությունս անխուսափելի ճնշող տխրությամբ անդրադարձավանցաժդնացաժ դեպքերին Բայց խեղճ Հերթընը միակ մարդն էր, նստած որ վիշտ էր ապրում, Ամբողջ գիշեր ննջեցյալի մոտ արտասվում էր դառնորեն: Սեղմում էր նրա ձեռքը, ճամբուրում կժու Հեզնական վայրազ դեմքը, որին մյուս բոլոր նա մնացածները խուսափում էին նայել. ողբում էր խոր կակիժով, որը, բնականաբար,բխում էր նրա ազնիվ սրտից, Քւն այն կոխիվածպողպատիպես ամուր էր: Մբստր Քեննեթը դժվարանում էր որոշել, թե տանտձրը ինչ ճիվանդությունից մեռավ: ես նրանից քաքցրի այն, որ նա չորս օր ոչինչ լէր կերել, վախենալով, որ դա կարող էր ճանգեցնել բարդությունների:Բացի այդ, ես Համոզված էի, նա որ դիտավորյալ չէր խուսափում ուտելիքից. ղա նրա աախօրինակՃճիվանդության ոչ քե պատճառն էր, այլ 4ետնանքը: Չնայաժ ամբողջ շրջանի զայրույթին, մենք նրան թաղիկենք այնպես, ինչպես կամեցել էր ինքը: Միայն էրնչոուն, ձա, պերելմանափորնու դագաղը տանող վեց Ճոգին էինք ուզեկցում ննչեցյալին։

Այ, վեց ճողին Հենց որ դագաղը իջեցրին գերեզման, քողին Հեռացան: Մենք մնացինք տեսնելու, թե ինչպես էին դէրեզմանը Հողով ծածկում: Հերթընը արտասվալիցղեմքով փորեց, Հավաքեց կանալ ճիմաճողը ն ծածկեց ծխարույր գերեզմանը, որը ճիմա էլ նույնքան խնամքով Հարդարված կանաչապատ է, որքան ն երկու Ճարհանթմբերը, ն ես ու

Ճուսով եմ, որ բնակիչը մյուս երկուսի պես պինդ քնաժ է: Բայց զլուղի մարդիկ, եթե Հարցնեք նրանց, կերդվեն վածաշնչով, որ նա ջրջում է. ոմանք ասում են, որ Հանդիպել են նրան էկեղեցու մոտ ն ցախիների թփուտների մեջ ն նույնիակ այս տան մեջ: Դատարկբաներ են, կասեք դուք, աստ-

ես

էլ նույն կարծիքինեմ.

Բայց խոճանոցում կրակի

մոտ

նատած ալդ ծերուկը է, որ երկուսին էլ տեսել է Ժիստր պնդում Հեթքլիֆի լուսամուտից դուրս նայելիս անձրնային պիշերներին նրա մաճվան օրից ի վեր. ինձ 4ետ էլ մի տարօրինակ

բան պատաճեցմեկ ամիս առաջ: Մի անգամ երեկոյան դեմ պնում էի Ազարակատուն. էր, ն Ճենց մութ երեկո էր, սպառնացող որոտը մոտենում Մոլեգին Հողմերի դարավանդիշրջադարձիմոտ ճանդիպեցի մի փոքրիկ տղայի, որը աոջնն արաժ քչում էր մի ոչխար, Հետ միասին նա սոսկալի լաց էր լինում, կարծեցի, քն զառնուկներր են ենթարկվում նրան: -Ի Ի՞նչ է պատաճել,փոքրիկա,-- Ճարցրի հո:

երկու գառնուկի կ կա --

Այնտեղ կանգնած են Հիթքլիֆը ն մի կին, այ այն աարիտակ,-- առաց նա, Հեկեկալով,-- վախենումեմ նրանց մոտով անցնել: Ե» ոչինչ չէի տեսնում, բալց ոչ տղան, ոչ էլ ոչխարներթ --

տեղից չէին չարժվում. ուստի ես խորճուրդ տվի նրան, որ ներջնի ճանապարճովանցնի զնա: Ցախիներիդաշտերով մենակ անցնելիս՝ նա երնի, 4իշել է ուրվականներիմասին լսած այն Հիմարաբանությունները, են իր ծնողներն բարեռր նրա ներկայությամբ պատմել կամները. դրա ճամար էլ նրա աչքին ուրվականներ էին ու

մութն երեում: Բայց, այնուամենայնիվ, ես Հիմա չեմ սիրում ընկնելուց Հետո տնից դուրս ղալ, ն չեմ սիրում միայնակ տան մնալ այս մոայլ մեջ. ոչինչ չեմ կարող աննլ ինձ Հեռ, հս ուրախ կլինեմ, երբ նրանք այստեղից տեղափոխվենԱղաբակատուն: Ութեմն նրանք պատրաստվումեն գնալ Աղարակա--

առաց 1ոքվուդը: կյո,-- պատասխանեցմիսիս Գինը,-- Հենց

տո՞ւն,---

Խանան.

որ ամուս-

Հարսանիքը նշանակված է նոր տարվա օրը Հապաո՞վ է ապրելու այստեղ: Ժողեֆը կմնա, որ Հետնի տանը ն, գուցե, մի տղա Դլ վերցնի, որ մենակ չլինի, նրանք կտեղավորվենխոճանոչ ջում, իսկ մնացած ամեն ինչը կողպեքի տակ կպաճվի' շավ կտրվի ուրվականներին, որոնք կցանկանան ապրել այռ տանը,-. ավելացրի ես: --

--

Հոր

9չ, միստր Լոբվուղ,-- ասաց նելլին, գլուխը տարուբերձլով,-- ես Հավատում հմ, որ մեռածներըխաղաղ ննջում նն, բայց լավ չէ, հրբ այդպիսի թեթնամտությամբ են խոսում նրանցմասին: Այդ պաճին պարտեղի դարոլասը բացվեց. ղբոսաշրջիկները վերադառնում էին: --

նրանք ոչ մի բանից վախ չունեն,-- փնքփնքացի ես՝ լուսամուտից նայելով, թե ինչալես են մոտենում:-. նրանք երկուսով խիղախույամբ կդիմավորեն սատանի անթիվ զորքհրին։ --

երբ նրանք բարձրայան առմուտք ն կանդ առան, որ մի վերջին ճայացք գցեն լուսնյակին կամ, ավելի ճիշտ, իրար նայհն այդ լուսի տակ, կես անճաղթաճարելի ցանկություն ղգացի, որ խուսափեմ նրանց նորից Ճանդիպելուց: Ինչ-որ բան որպես Հիշատակինձնից խոթելով միսիա Դինի ձեռքը ն ուշադրություն լդարձնելով անքաղաքավարությանմասին ինձ արած նրա Հանդիմանականխրատներին, խոճանոցի մին ջով անչետացա, Հենց որ նրանք բաց արին տան դուռը այնսլես, հս կՀաստատհիՖողեֆի կարծիքը տնտեսուճու թնքնաբարո, անխոչեմ արարքների մասին, նթե, բարեբախտաբար, ծերուկը ինձ Հարգարժանմի մարդ չՀամարեր, երը իր ոտքերի տակ լսել էր սովերենի' քաղցը «նչյունը: իմ վերաղարձն ավելի երկար տնեց, որովճետն ես չեղվեցի ճանապարճից, ուղղություն վերցրի նկեղեցու կողմը: կանց առնելով պատերի տակ, տեսա, որ ավերումը շատ արագ էր կատարվել Հենց այդ յոթ ամսվա ընթացքում. լուսամուտներից շատերը, առանց ապակիների, նման էին սն

անցքերի. իսկ տանիքի Հերձաքարերի տեղ-տեղ տանիքի գժից վերն դուրա էին ցցվել, որպեսզի աստիճանաբարցած քափվենվրա Հասնող աչնան փոթորիկներից, ես սկահցի փնտրել ն շուտով գտա հրեք շիրմաքար ճաՃՀիճիժայրալանջին.մեջտեղինը գորշագույն էր ն կիսով չափ քաղված էր ցախիներիմեջ. միայն էղզար 1ինքընի շիրմաքարը՝ ծածկված ճիմով մամոտով, մասամբ ներղաշնաու

8ակեդրամ (անզլ.):

կում էր գրան. կանաչը փովելով էր մինչի ոսջերավել իսկ Հիքքլիֆինըտակավինմերկ էր: ես այդ րարի երկնթի տակ Հարկ եղածից ավելի երկար մնացի. նայում էի թիթեոներին, որոնք թոչկոտում էին Հափամրգու քփերի ու զանզակածաղիկներիմել, ականջ էի դնում քամու մեղմ չնչին խոտի մեջ, ն զարմանում էի, թն մարդիկ ինչպես կարող են մտածել, որ Հանգիստքուն չունեն երանք, ովքեր բնել են այս խաղաղՀողի տակ տ

րը»

ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ

Գյուխ առաչին Գլութ երկրոդ Գլութ երրորդ

ԶԱՎԱԿ

ձորրորդ

Գլուխ Գլուխ Փլութ Գլուի

Հինդերորդ վեցերորդ

ութերորդ Գլութ իններորդ

ԶՈ

ԶՈՎԿԿ

ԶՂԱԿԱԿ

2.

Գյուխ տասներորդ

Ա

ԶՉԱՎԱՎԿՎ

ԶՈ

Գլութ

յոքերոդ

ԶՂԿԱԿՎԱ

.ԿՎԱԿ

2.

2.

Զ.ԶՎԱԿ

«ԶԱԿ

Կ

ԿԱԿԿ

2.2.

Գոխ տասնմեկերորդ Գլուխ տաաներկուբորդ Գլուխ տասներեքերորդ Գլուխ տասնչորսերորդ Գլուխնտառնճինգերըդ

Գլուխ տասնվեցերորդ Հյուխ տասնյոթերորդ Գլուի» տասնութերորդ Գլուխ տասնիններըդ Գլուխ քսաներորդ Գլութ քսանմեկերորդ գլուխ քսաներկունրոր, Գլուխ թաաներեքերըդ Գլուխ քսանչորածրորդ

2...

2.

Զ

0.

ԿՂ

2.

ԿՈՂԿ

Ը...

ԶԿ

9ՎԿԶԿ

Գլոեւ ցսանծինդնրրը

ԶԿՎՈԱԿԿ

ԶՈ

Կ

«ԿԱՂ

ԶԻԿ

2.

.

Զ..ԶԿ

22.

2.

...սսս

ԶՅ

ԶԿ

ը

Գլուխ քռսանվեցերոը Գլուխ քաանյոքներոըդ

2.

Գլուխ քաանութնրորդ Գլուխ քաանիններոըդ Գլուխ երեսուներորդ Գլուխ երեսունմեկերոդ «2

ա.

ս,

.ԶՂԿԱԿԱ

2.

.Վ.ԿՈՂԱԿԱԿ

2.

.ՂԿՐԿՎԱԿՎԱ

Կ,

Գլուխ երկսուներկունրոր,

Գլուխ երեսուներեքերը, Գլուխ հրեսունչորաերոր,

ԸԶԿ

Ը.

1.

ՂՂԱԿ

..ՎՂԱՎ

«Կն

Կ

Դ

սս.

Վ

Վ

Ւ

1ՏՅՎ 2-550-06662-6

Գրական-գեղարվեստական ճրատարակություն

ԷՄԻԼԻ ԲՐՈՆՏԵ

ՄոլեգինՀողմերի դարավանդ Վեպ 83ր81մց մլոՂծքճ17քա0-471046466186ՈՒ06

Յոտտո

19030801

50115

ՈՔՔԵՑՃ7 Քօաճը

Ան

ճքետօոօա

տ3ենծ)

Գ. նսայան Խմբագիր՝Գ. Գ. Խաչատոյան նկարիչ Հ. Մ. Սատոււյան Գեղ. խմբագիր՝Հ. Ս. Մալխասյան Տեխ. խմբագիր՝ Ս. Գ. Շաճվեողյան Հ. ն. Ջոբյան Վրատուղող արբագրիլ՝

հմբ. վարիչ Դ.

Հանձնված

չարվածթի 17.01.91: Ստորագրված է տպագրության 82: ափսը՝ 845108 Թուղք՝ տպագր. Տառասդսակ մամ., Տպագրություն բարձի, 2184 պայմ. տպ. մամ. 18,8 ճրատ. 22,6 պայմ. ներկ. թերք., Տպաքանակ30.000: Ջատվեր՝525. Գինը` պայմանագրային: «ՆաիրիռՀրատարակչություն,երնան--8, Տերյան 91, 113/876ՂԵՇ180«ՒԷԼճոքի»,Էքօտճո-9, Մո. 1օքուը, 91. Հակոբ Մեղապարտի անվան պոլիգրաֆիական արտաղրականմիա վորում, ծրնան-9, Տերյան 91, ՀայաստանիՀանրապետությաննախարարների խորՀչրդին առբնթեր է

79.09.91:

«Գրքի սովորականո։

մամուլի վարչություն:

1102որքՅՓավ6ԸնօծՈքօաՅտՕղը186Աա06

Խջրճոտք2 Քքօտ21-9, ՖՈքճրոշոսծ ոօ

լճթոճուը.

71.

16օքտոճ,9.

Ոշստ

տ

որս

ՕԾՖՇՈՒԱՅԱՒՇհեճու

(Շ0տօյծ

Ճոօոք

հՆԱոԱԸԼքօտՔշշոջծոյու