Ready-made Materials

Գիտամանկավարժական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է միջին մասնագիտական կրթական հաստատություններում սովորողների գեղարվեստական կրթության կազմակերպման և արդյունավետ իրականացման մանկավարժական պայմանների ուսումնասիրությանը։ Քննարկվում են գեղարվեստական կրթության նպատակները, բովանդակությունը, ուսուցման ձևերն ու մեթոդները, ինչպես նաև դրանց ազդեցությունը սովորողների ստեղծագործական մտածողության, գեղագիտական ճաշակի, երևակայության և մշակութային ընկալումների ձևավորման վրա։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում այն կրթական միջավայրի ստեղծմանը, որը նպաստում է սովորողների ստեղծագործական կարողությունների բացահայտմանը, ինքնուրույն աշխատանքի խրախուսմանը և արվեստի տարբեր տեսակների նկատմամբ հետաքրքրության զարգացմանը։ Վերլուծվում են դասավանդողի մասնագիտական և մանկավարժական գործունեության առանձնահատկությունները, ուսուցման ավանդական ու ժամանակակից մեթոդների համադրման հնարավորությունները, անհատական մոտեցման նշանակությունը և տեսական գիտելիքների ու գործնական ստեղծագործական աշխատանքի փոխկապակցվածությունը։ Դիտարկվում են նաև ուսումնական ծրագրերի, մասնագիտական պատրաստվածության և գեղարվեստական դաստիարակության միջև կապերը՝ կարևորելով սովորողի ոչ միայն մասնագիտական, այլև մշակութային ու ստեղծագործական զարգացումը։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել մանկավարժների, արվեստի և մասնագիտական կրթության ոլորտի մասնագետների, կրթական ծրագրեր մշակողների, հետազոտողների, ուսանողների և միջին մասնագիտական կրթության կազմակերպման խնդիրներով զբաղվողների համար։

Գիտատեխնիկական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է գյուղատնտեսության մեջ օգտագործվող կոպիտ կերերի մանրացման համար նախատեսված փոքրաչափ և էներգախնայող սարքավորման մշակմանը, դրա կառուցվածքային ու աշխատանքային առանձնահատկությունների հետազոտմանը և հիմնական պարամետրերի հիմնավորմանը։ Ուսումնասիրվում են կերային հումքի մանրացման գործընթացի օրինաչափությունները, նյութի ֆիզիկամեխանիկական հատկությունների ազդեցությունը սարքի աշխատանքի վրա, ինչպես նաև մանրացման արդյունավետությունն ու էներգիայի ծախսը պայմանավորող գործոնները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում աշխատանքային օրգանների կառուցվածքի, շարժման ռեժիմների, մանրացման աստիճանի, արտադրողականության և էներգատարության միջև եղած փոխկապակցվածությանը։ Դիտարկվում են սարքավորման չափերի և տեխնիկական պարամետրերի օպտիմալացման հնարավորությունները՝ նպատակ ունենալով ապահովել պահանջվող որակի մանրացված կեր՝ հնարավորինս փոքր էներգածախսով։ Անդրադարձ է կատարվում նաև սարքի աշխատանքի հուսալիությանը, շահագործման հարմարավետությանը և գյուղացիական ու փոքր տնտեսություններում դրա կիրառման հնարավորություններին։ Կատարված տեսական և փորձարարական ուսումնասիրությունների հիման վրա հիմնավորվում են սարքավորման արդյունավետ աշխատանքի համար անհրաժեշտ կառուցվածքային և տեխնոլոգիական պարամետրերը։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել գյուղատնտեսական մեքենաշինության մասնագետների, ինժեներների, հետազոտողների, ուսանողների և անասնապահական տնտեսությունների տեխնիկական հագեցվածության կատարելագործմամբ զբաղվողների համար։

Գիտատեխնիկական բնույթի այս աշխատությունը նվիրված է համակցված անալոգաթվային կապի համակարգերում առաջացող խանգարումների և աղմուկների ձևավորման գործընթացների ուսումնասիրությանը, դրանց ազդեցության գնահատմանը և նվազեցման արդյունավետ մեթոդների մշակմանը։ Քննարկվում են ազդանշանների հաղորդման, ընդունման և մշակման տարբեր փուլերում առաջացող աղավաղումների հիմնական պատճառները, ինչպես նաև անալոգային և թվային բաղադրիչների համատեղ աշխատանքի ընթացքում ի հայտ եկող փոխազդեցությունները։ Ուշադրություն է դարձվում տարբեր տեսակի աղմուկների և խանգարումների բնութագրերին, դրանց առաջացման աղբյուրներին և կապի ազդանշանի որակի, հուսալիության ու տեղեկատվության փոխանցման ճշգրտության վրա ունեցած ազդեցությանը։ Վերլուծվում են խանգարումների հայտնաբերման, գնահատման, զտման և ճնշման սկզբունքները, ինչպես նաև ազդանշան-աղմուկ հարաբերակցության բարելավման հնարավորությունները։ Աշխատանքում դիտարկվում են կապի համակարգերի կառուցվածքային և տեխնիկական առանձնահատկությունները՝ նպատակ ունենալով մշակել այնպիսի մոտեցումներ, որոնք հնարավորություն կտան նվազեցնել անցանկալի ազդեցությունները և բարձրացնել համակարգերի աշխատանքի կայունությունն ու արդյունավետությունը։ Հետազոտության արդյունքները կարող են կիրառական նշանակություն ունենալ հեռահաղորդակցության, ռադիոտեխնիկայի, ազդանշանների մշակման և անալոգաթվային էլեկտրոնային համակարգերի նախագծման ոլորտներում։ Նյութը կարող է օգտակար լինել կապի համակարգերի մասնագետների, ինժեներների, հետազոտողների, տեխնիկական ուղղությունների ուսանողների և ազդանշանների մշակման խնդիրներով զբաղվողների համար։

Կենսագրական և պատմական բնույթի այս աշխատությունը նվիրված է ռուսական կայսերական բանակի նշանավոր ռազմական գործիչ Իվան Դավիդովիչ Լազարևի կյանքին և ծառայողական գործունեությանը։ Ներկայացվում են նրա ռազմական կարիերայի հիմնական փուլերը, զբաղեցրած պաշտոնները, մասնակցությունը 19-րդ դարի ռազմական գործողություններին և ծառայությունը Կովկասում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ռուս-թուրքական պատերազմի ընթացքում նրա գործունեությանը, Կովկասյան ռազմաճակատում իրականացված գործողություններին և Կարսի գրավման հետ կապված իրադարձություններին։ Անդրադարձ է կատարվում նաև նրա կապերին Կովկասի ժողովուրդների հետ, տարածաշրջանում Ռուսական կայսրության վարած քաղաքականությանը և տվյալ ժամանակաշրջանի ռազմաքաղաքական զարգացումներին։ Կենսագրական տվյալների հետ մեկտեղ ներկայացվում է այն պատմական միջավայրը, որի պայմաններում ձևավորվել է նրա ռազմական գործունեությունը՝ հնարավորություն տալով ավելի ամբողջական պատկերացում կազմել 19-րդ դարի Կովկասի պատմության և Ռուսական կայսրության ռազմական ներկայության մասին։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել պատմաբանների, ռազմական պատմության ուսումնասիրողների, կովկասագետների, կենսագրական գրականությամբ զբաղվող հետազոտողների և 19-րդ դարի Կովկասի պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է Եդեսիայի իշխան Աբգարի և Հիսուս Քրիստոսի միջև հարաբերությունների մասին հնագույն քրիստոնեական ավանդության ուսումնասիրությանը։ Քննարկվում են Աբգարի՝ Քրիստոսին ուղղված նամակի և նրան վերագրվող պատասխանի մասին պատմությունները, դրանց ծագումը, տարածումը և տարբեր պատմական ու եկեղեցական աղբյուրներում պահպանված տարբերակները։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում ավանդության պատմական հիմքերին, սկզբնաղբյուրների հավաստիության խնդրին և այն հանգամանքներին, որոնց պայմաններում պատմությունը ձևավորվել ու տարածվել է վաղ քրիստոնեական աշխարհում։ Անդրադարձ է կատարվում Եդեսիայի՝ որպես վաղ քրիստոնեության կարևոր կենտրոններից մեկի պատմությանը, Աբգարի կերպարի մեկնաբանություններին և քրիստոնեության ընդունման վերաբերյալ ավանդական պատկերացումներին։ Ուսումնասիրության շրջանակում համադրվում և քննության են ենթարկվում պատմագրական ու եկեղեցական վկայությունները՝ պարզաբանելու համար պատմական իրողությունների և հետագա ավանդապատումների փոխհարաբերությունը։ Նյութը կարևոր նշանակություն ունի վաղ քրիստոնեության պատմության, եկեղեցական ավանդությունների, հին աղբյուրագիտության և Մերձավոր Արևելքի քրիստոնեական մշակույթի ուսումնասիրության տեսանկյունից և կարող է օգտակար լինել պատմաբանների, աստվածաբանների, կրոնագետների, աղբյուրագետների և վաղ քրիստոնեական պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Հրապարակումը նվիրված է Հարավային Կովկասում տեղի ունեցած ռազմական գործողությունների և Լեռնային Ղարաբաղի շուրջ հակամարտության հերթական սրման լուսաբանմանը։ Ներկայացվում են Ադրբեջանի կողմից սկսված ռազմական գործողությունների վերաբերյալ տվյալներ, դրանց անմիջական զարգացումները, հակամարտության կողմերի հայտարարությունները և տարածաշրջանում ստեղծված իրավիճակը։ Անդրադարձ է կատարվում ռազմական գործողությունների քաղաքական ու անվտանգային համատեքստին, Հայաստանի, Ադրբեջանի և Լեռնային Ղարաբաղի միջև ձևավորված հարաբերություններին, ինչպես նաև հակամարտության պատմական նախադրյալներին։ Նյութում ուշադրություն է դարձվում տարածաշրջանի բնակչության անվտանգության խնդիրներին, ռազմական լարվածության հետևանքներին և միջազգային արձագանքներին։ Հրապարակումը հնարավորություն է տալիս պատկերացում կազմել տվյալ ժամանակահատվածում Հարավային Կովկասում ստեղծված ռազմաքաղաքական իրավիճակի, հակամարտության զարգացման և դրա տարածաշրջանային նշանակության մասին։ Այն կարող է հետաքրքրել ժամանակակից պատմության, միջազգային հարաբերությունների, տարածաշրջանային անվտանգության և Հարավային Կովկասի հակամարտությունների ուսումնասիրությամբ զբաղվող ընթերցողներին ու հետազոտողներին։

Մեթոդական բնույթի այս աշխատությունը նվիրված է գրադարանային գրացուցակների կազմման, կազմակերպման և գործնական կիրառման հիմնական սկզբունքներին։ Ներկայացվում է գրացուցակների նշանակությունը գրադարանի տեղեկատվական և մատենագիտական գործունեության մեջ, դրանց դերը գրքային ֆոնդի բովանդակության բացահայտման, անհրաժեշտ հրատարակությունների որոնման և ընթերցողների տեղեկատվական սպասարկման կազմակերպման գործում։ Քննարկվում են գրացուցակների հիմնական տեսակները, դրանց կառուցվածքային առանձնահատկությունները, մատենագիտական գրառումների կազմման և դասակարգման սկզբունքները, ինչպես նաև գրացուցակային քարտերի համակարգման և համապատասխան բաժիններում տեղադրման մեթոդները։ Ուշադրություն է դարձվում այբբենական, կարգային և առարկայական գրացուցակների կազմակերպման առանձնահատկություններին, դրանց միջև եղած տարբերություններին և գրադարանային աշխատանքում յուրաքանչյուրի գործառույթներին։ Անդրադարձ է կատարվում նաև գրականության նկարագրման, հեղինակային և վերնագրային տվյալների ներկայացման, գրացուցակի խմբագրման, լրացման ու շարունակական պահպանման մեթոդական հարցերին։ Տեսական դրույթները համադրվում են գործնական ցուցումների հետ՝ նպաստելով գրադարանային ֆոնդերի արդյունավետ կազմակերպմանը և տեղեկատվության արագ որոնմանը։ Աշխատությունը նախատեսված է գրադարանավարների մասնագիտական աշխատանքի կատարելագործման, ինչպես նաև գրադարանային մասնագիտություն ուսումնասիրող ուսանողների տեսական գիտելիքների և գործնական հմտությունների զարգացման համար։

Աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետությունում պետական ֆինանսների կառավարման կարևոր ուղղություններից մեկի՝ ծրագրային բյուջետավորման ներդրման, զարգացման և արդյունավետ կիրառման խնդիրների ուսումնասիրությանը։ Ներկայացվում են բյուջետային միջոցների պլանավորման և բաշխման այն մոտեցումները, որոնց միջոցով պետական ծախսերը կապվում են իրականացվող ծրագրերի նպատակների, ակնկալվող արդյունքների և կատարողական ցուցանիշների հետ։ Քննարկվում են պետական կառավարման համակարգում ֆինանսական ռեսուրսների արդյունավետ օգտագործման, բյուջետային ծրագրերի մշակման, դրանց արդյունքների գնահատման և հաշվետվողականության ապահովման հիմնական հարցերը։ Ուշադրություն է դարձվում ծրագրային բյուջետավորման կիրառման ընթացքում առաջացող մեթոդաբանական, կազմակերպական և կառավարչական դժվարություններին, ինչպես նաև բյուջետային ծրագրերի նպատակների և չափելի արդյունքների ճիշտ սահմանման անհրաժեշտությանը։ Վերլուծվում է ծրագրային մոտեցման նշանակությունը պետական ծախսերի թափանցիկության բարձրացման, ֆինանսական վերահսկողության կատարելագործման և հատկացված միջոցների ու ստացված արդյունքների միջև հստակ կապ ստեղծելու տեսանկյունից։ Նյութը կարող է օգտակար լինել պետական ֆինանսների, տնտեսագիտության, հանրային կառավարման և բյուջետային քաղաքականության ոլորտներն ուսումնասիրող մասնագետների, հետազոտողների, ուսանողների, ինչպես նաև Հայաստանի Հանրապետության բյուջետային համակարգի զարգացման հարցերով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է 19-րդ դարի Ռուսաստանում պատմագիտական մտքի զարգացմանը՝ առանձնահատուկ ուշադրություն դարձնելով հայագիտական ուսումնասիրությունների ձևավորմանն ու առաջընթացին։ Ներկայացվում են այն գիտական ուղղությունները, մոտեցումները և հետազոտական ավանդույթները, որոնց շրջանակում ռուսաստանյան գիտական միջավայրում ուսումնասիրվել են Հայաստանի պատմությունը, հայ ժողովրդի անցյալը, մշակույթը, գրավոր ժառանգությունը և պատմական աղբյուրները։ Քննարկվում է հայագիտության տեղը տվյալ ժամանակաշրջանի պատմագիտական համակարգում, ինչպես նաև գիտական հաստատությունների, համալսարանների, արևելագիտական կենտրոնների և առանձին հետազոտողների գործունեության նշանակությունը ոլորտի զարգացման գործում։ Ուշադրություն է դարձվում պատմական սկզբնաղբյուրների հավաքման, հրապարակման, թարգմանության և գիտական քննության խնդիրներին, պատմագիտական աշխատությունների մեթոդաբանական առանձնահատկություններին և Հայաստանի ու հայ ժողովրդի պատմության վերաբերյալ գիտական պատկերացումների ձևավորմանը։ Աշխատությունը հնարավորություն է տալիս հասկանալու, թե ինչ պայմաններում է հայագիտությունը Ռուսաստանում աստիճանաբար ձևավորվել որպես մասնագիտական ուսումնասիրությունների ուղղություն և ինչպես է այն փոխկապակցվել պատմագիտության ու արևելագիտության ընդհանուր զարգացման հետ։ Նյութը կարող է արժեքավոր լինել պատմաբանների, հայագետների, պատմագիտության պատմությամբ և գիտական մտքի զարգացմամբ զբաղվող հետազոտողների, ինչպես նաև ուսանողների և 19-րդ դարի հայագիտական ժառանգությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Մատենագիտական այս հրատարակությունը նվիրված է հայ հասարակական-քաղաքական գործիչ, հրապարակախոս և հեղափոխական Սուրեն Սպանդարյանի կյանքին, գործունեությանը և գաղափարական ժառանգությանը վերաբերող գրականության համակարգմանը։ Այն ընդգրկում է նրա կենսագրության, հասարակական գործունեության, հրապարակախոսական աշխատանքի և ժամանակաշրջանի քաղաքական ու հասարակական իրադարձություններին ունեցած մասնակցության վերաբերյալ տարբեր հրատարակություններ և նյութեր։ Մատենագիտական տվյալները հնարավորություն են տալիս ծանոթանալու ինչպես նրա հեղինակած աշխատանքներին, հոդվածներին և հրապարակումներին, այնպես էլ նրա մասին գրված ուսումնասիրություններին, հուշագրություններին, կենսագրական նյութերին և այլ աղբյուրների։ Հրատարակությունը կարևոր տեղեկատվական նշանակություն ունի հատկապես 19-րդ դարի վերջի և 20-րդ դարի սկզբի հայ հասարակական ու քաղաքական պատմության ուսումնասիրության համար՝ հնարավորություն տալով գտնել և համադրել համապատասխան սկզբնաղբյուրներն ու հետազոտական գրականությունը։ Այն կարող է օգտակար լինել պատմաբանների, մատենագետների, հասարակական մտքի պատմությունն ուսումնասիրող մասնագետների, ուսանողների և տվյալ ժամանակաշրջանի պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Մատենագիտական բնույթի այս հրատարակությունը ներկայացնում է Հայկական ԽՍՀ մշակույթին և արվեստին վերաբերող նոր լույս տեսած գրականության վերաբերյալ համակարգված տեղեկատվություն։ Այն նախատեսված է ընթերցողներին, մասնագետներին և հետազոտողներին տվյալ ժամանակաշրջանում հրատարակված գրքերի, հոդվածների, ժողովածուների և այլ նյութերի մասին ընթացիկ տեղեկություններ տրամադրելու համար։ Ներառված նյութերը վերաբերում են մշակութային կյանքի և արվեստի տարբեր ոլորտներին՝ կերպարվեստին, երաժշտությանը, թատրոնին, կինոյին, գրական և մշակութային գործունեությանը, ժողովրդական արվեստին, մշակութային հաստատություններին, ստեղծագործական կազմակերպություններին և հարակից թեմաներին։ Մատենագիտական գրառումների միջոցով հնարավոր է պատկերացում կազմել համապատասխան ժամանակաշրջանի հրատարակչական գործունեության, ուսումնասիրված թեմաների և մշակութային ու գեղարվեստական կյանքի կարևոր ուղղությունների մասին։ Հրատարակությունը կարող է ծառայել որպես տեղեկատվական և որոնողական աղբյուր՝ անհրաժեշտ գրականությունը բացահայտելու, հետազոտության համար սկզբնաղբյուրներ ընտրելու և Հայկական ԽՍՀ մշակույթի ու արվեստի վերաբերյալ մատենագիտական տվյալները համակարգված ուսումնասիրելու նպատակով։ Այն հատկապես օգտակար է մշակութաբանների, արվեստաբանների, պատմաբանների, մատենագետների, գրադարանային ոլորտի մասնագետների, ուսանողների և Հայաստանի խորհրդային շրջանի մշակութային ժառանգությունն ուսումնասիրող հետազոտողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է ժամանակակից անգլերենում պատճառական իմաստ արտահայտող բայերի վալենտական առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը։ Քննարկվում է, թե ինչպես են այդ բայերը կապվում նախադասության տարբեր անդամների հետ, ինչպիսի շարահյուսական կառուցվածքներ են ձևավորում և ինչ դեր ունեն գործողության պատճառի, կատարողի, ազդեցության ենթարկվող անձի կամ առարկայի և գործողության արդյունքի արտահայտման մեջ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում բայի իմաստային և շարահյուսական վալենտականությանը, այսինքն՝ այն հնարավորություններին, որոնց միջոցով բայը կարող է իր շուրջը միավորել տարբեր լեզվական միավորներ և ձևավորել ամբողջական կառուցվածք։ Վերլուծվում են պատճառական բայերի գործածության տարբեր ձևեր, դրանց կառուցվածքային և իմաստային առանձնահատկությունները, ինչպես նաև այն պայմանները, որոնց դեպքում բայի վալենտական կառուցվածքը կարող է փոփոխվել։ Աշխատությունը ներկայացնում է պատճառականության և վալենտականության փոխկապակցվածությունը և օգնում է ավելի խորությամբ հասկանալ ժամանակակից անգլերենի բայական համակարգի կառուցվածքային ու իմաստային օրինաչափությունները։ Այն կարող է օգտակար լինել անգլերենի քերականություն, բառագիտություն, իմաստաբանություն և շարահյուսություն ուսումնասիրողների, ինչպես նաև լեզվաբանական հետազոտություններով զբաղվողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է ծակոտկեն նանոկառուցվածքային կիսահաղորդիչների հիմքով պատրաստված գազային սենսորների հատկությունների, աշխատանքի մեխանիզմների և զգայունության առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը։ Քննության են առնվում նանոկառուցվածքային կիսահաղորդչային նյութերի ֆիզիկական և կառուցվածքային բնութագրերը, ծակոտկենության ձևավորման մեթոդները և դրանց ազդեցությունը սենսորային համակարգերի գործառական ցուցանիշների վրա։ Վերլուծվում են կիսահաղորդչի մակերևույթի և գազային միջավայրի փոխազդեցության գործընթացները, որոնց հետևանքով կարող են փոփոխվել նյութի էլեկտրական հատկությունները և առաջանալ չափելի սենսորային ազդանշաններ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում նանոկառուցվածքների մեծ տեսակարար մակերեսի, ծակոտիների չափերի և բաշխման, մակերևութային վիճակների ու նյութի կառուցվածքի ազդեցությանը գազերի հայտնաբերման արդյունավետության վրա։ Դիտարկվում են սենսորների զգայունությունը, ընտրողականությունը, արձագանքման և վերականգնման ժամանակները, աշխատանքային ջերմաստիճանը, կայունությունը և կրկնելիությունը բնութագրող հիմնական ցուցանիշները։ Քննարկվում են տարբեր գազային միջավայրերում կիսահաղորդչային կառուցվածքների էլեկտրական և ֆիզիկական պարամետրերի փոփոխությունները, ինչպես նաև սենսորների աշխատանքային բնութագրերի բարելավման հնարավորությունները։ Կարևորվում է նյութի ստացման տեխնոլոգիայի, նանոկառուցվածքի ձևաբանության և վերջնական սարքի զգայունության միջև փոխկապակցվածության բացահայտումը։ Անդրադարձ է կատարվում նաև նման սենսորների հնարավոր կիրառությանը շրջակա միջավայրի մոնիթորինգի, արդյունաբերական անվտանգության, տեխնոլոգիական գործընթացների վերահսկման և գազերի հայտնաբերման համակարգերում։ Հետազոտությունը կարող է նպաստել բարձր զգայունությամբ, արագ արձագանքող և արդյունավետ կիսահաղորդչային գազային սենսորների մշակման գիտական ու տեխնոլոգիական հիմքերի կատարելագործմանը։ Այն կարող է օգտակար լինել կիսահաղորդիչների ֆիզիկայի, նանոտեխնոլոգիայի, նյութագիտության, սենսորային տեխնիկայի և միկրոէլեկտրոնիկայի ոլորտների մասնագետների ու հետազոտողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է գեղարվեստական թարգմանության ընթացքում լեզվաարտահայտչական միջոցների համարժեքության խնդրի ուսումնասիրությանը՝ անգլերեն բնագրի և դրա հայերեն թարգմանության համադրական վերլուծության հիման վրա։ Քննության են առնվում թարգմանական համարժեքության տեսական սկզբունքները, գեղարվեստական տեքստի լեզվաոճական առանձնահատկությունների փոխանցման հնարավորությունները և թարգմանչական ընտրության վրա ազդող գործոնները։ Վերլուծվում են փոխաբերությունների, համեմատությունների, մակդիրների, խորհրդանշական պատկերների, դարձվածային միավորների, կրկնությունների և այլ արտահայտչամիջոցների վերարտադրման եղանակները հայերենում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ոչ միայն բառային և քերականական համապատասխանությանը, այլև բնագրի ոճական երանգի, հուզական ազդեցության, կերպարների խոսքային առանձնահատկությունների և հեղինակային արտահայտչաձևի պահպանմանը։ Դիտարկվում են բառացի թարգմանության, փոխարինման, վերափոխման, իմաստային ընդլայնման կամ սեղմման և համատեքստային համապատասխանության ընտրության դեպքերը։ Քննարկվում է նաև լեզվամշակութային տարբերությունների ազդեցությունը թարգմանության վրա, երբ բնագրում առկա որոշ հասկացություններ, պատկերներ կամ արտահայտություններ պահանջում են հայ ընթերցողի համար գործառականորեն համապատասխան լուծումների ընտրություն։ Կարևորվում է ձևի և բովանդակության հարաբերակցությունը, քանի որ գեղարվեստական թարգմանության ընթացքում անհրաժեշտ է հնարավորինս պահպանել ինչպես ստեղծագործության իմաստային ամբողջականությունը, այնպես էլ նրա գեղագիտական ազդեցությունը։ Համադրական ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս բացահայտելու թարգմանական տարբեր ռազմավարությունների արդյունավետությունը, հնարավոր իմաստային կամ ոճական տեղաշարժերը և համարժեքության ապահովման հիմնական դժվարությունները։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել թարգմանաբանության, անգլերենի և հայերենի համեմատական ոճաբանության, գեղարվեստական թարգմանության և գրական լեզվի ուսումնասիրությամբ զբաղվող մասնագետների, հետազոտողների ու ուսանողների համար։