Հեղինակի գրքերը (1)
Գրականություն
Արաբական դասական արձակի ազգային և ժանրային ինքնատիպության վերարտադրման հիմնախնդիրները
Աշխատությունը նվիրված է արաբական դասական արձակի ազգային ինքնատիպության և ժանրային առանձնահատկությունների վերարտադրման հիմնախնդիրներին՝ անդրադառնալով արաբական գրականության հարուստ պատմամշակութային ժառանգության, գեղարվեստական մտածողության և արձակ խոսքի յուրահատուկ արտահայտչամիջոցների պահպանման ու փոխանցման հարցերին։ Արաբական դասական արձակը ձևավորվել է պատմական, կրոնական, փիլիսոփայական և հասարակական բազմաշերտ ազդեցությունների ներքո՝ ստեղծելով գրական ավանդույթ, որի առանձնահատկություններն արտահայտվում են ոչ միայն թեմատիկ բովանդակության, այլև լեզվական կառուցվածքի, ոճի, պատումի ձևերի, գեղարվեստական պատկերավորման և ժանրային բազմազանության մեջ։ Աշխատանքի առանցքային խնդիրը ազգային գրական ինքնության այն բաղադրիչների բացահայտումն է, որոնք պայմանավորում են արաբական դասական արձակի տարբերակիչ բնույթը և դժվարություններ առաջացնում այլ լեզվամշակութային միջավայրում դրա գեղարվեստական առանձնահատկությունները համարժեք ներկայացնելու գործընթացում։ Առանձնահատուկ նշանակություն ունեն արաբական արձակին բնորոշ ժանրային ձևերի, պատմողական ավանդույթների, հռետորական հնարքների, պատկերավոր արտահայտությունների, խորհրդանշական համակարգերի և մշակութային իրողությունների վերարտադրման հարցերը։ Այս համատեքստում կարևորվում է բնագրի լեզվական և ոճական առանձնահատկությունների ու դրա հիմքում ընկած ազգային մտածողության փոխհարաբերությունը, քանի որ գեղարվեստական ստեղծագործության լիարժեք ընկալումը պահանջում է ոչ միայն բառային իմաստների փոխանցում, այլև պատմական հիշողության, մշակութային կոդերի, ավանդույթների և գեղագիտական ընկալումների պահպանում։ Աշխատանքում արծարծվող հիմնախնդիրները կարևոր են հատկապես արաբական դասական գրականության թարգմանության, գրականագիտական մեկնաբանության և միջմշակութային հաղորդակցության տեսանկյունից, քանի որ տարբեր լեզուների և մշակույթների միջև փոխանցման ընթացքում կարող են փոփոխվել կամ մասնակիորեն կորսվել բնագրին բնորոշ ոճական նրբերանգները, ժանրային պայմանականությունները և ազգային առանձնահատկությունները։ Արաբական դասական արձակի ժանրային ինքնատիպության ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս ավելի խորությամբ ճանաչելու արաբական գրական ավանդույթի ձևավորման օրինաչափությունները, արձակ ստեղծագործությունների կառուցվածքային և գեղարվեստական սկզբունքները, ինչպես նաև գրական ձևերի կապը տվյալ հասարակության պատմական ու մշակութային զարգացման հետ։ Թեման առանձնահատուկ արժեք ունի արաբագիտության և համեմատական գրականագիտության համար, քանի որ նպաստում է արևելյան գրական ժառանգության առանձնահատկությունների գիտական ընկալմանը և տարբեր գրական համակարգերի միջև ընդհանրությունների ու տարբերությունների բացահայտմանը։ Այն նաև կարևոր նշանակություն ունի թարգմանիչների, գրականագետների, արևելագետների և արաբական մշակույթով հետաքրքրվող ընթերցողների համար՝ առաջարկելով տեսական հիմք՝ հասկանալու, թե ինչպես կարելի է պահպանել դասական գրական ստեղծագործության ազգային դիմագիծը, ժանրային պատկանելությունն ու գեղարվեստական արժեքը մեկ մշակութային միջավայրից մյուսը փոխանցելիս։
Թարմացվել է՝ 2026-11-20