ELIB – Էլեկտրոնային Գրադարան | Գրքեր, նյութեր, հոդվածներ

. . . .

. . .,

. .

. . .,

. .

. . .,

. .,

. .

, :

, ., 2018, 230

/ : -

, : :

1Տ8Ի 978-5-8084-2260-5 Օ Օ

., 2018 . .,

. ., 2018

, :

, : : , ,

, -

(մiտcօսrտճ)

, :

, ,

, , ,

, 2002: , 2006:

, .

. ,

, :

, `

, :

, `

, -

, , :

. .

/ -

, //

(

). .… . . . , 2010: D. Շr7տtal, D. Dav7, Ճմvaոcճմ Շօոvճrտatiօոal Eոջliտհ. Լօոմօո, Լօոջոaո, 1979: E. Օcհտ, Traոտcriքtiօո aտ Tհճօr7 // Dճvճlօքոճոtal Քraջոaticտ. Իճw Մօrk, Ճcaմճոic Քrճտտ, 1979:

, :

, , ,

E. Էatcհ, Diտcօսrտճ aոմ Լaոջսaջճ Eմսcatiօո. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1992: , : , : T. Ճ.Մaո Diյk, Օքtiօոտ aոմ Ճttitսմճտ iո Diտcօսrտճ Շօոքrճհճոտiօո // Լaոջսaջճ aոմ Շօոքrճհճոտiօո. Ճոտtճrմaո, Իօrtհ Էօllaոմ, 1982, քք. 35-51:

, :

` (

( ,

)

. :

, ,

. .

. ( ,

)

, : . Խ.,

, , 1990, . 136-137:

. .

. -

, : :

, : -

, , ,

, ,

, -

Օ. 8rօwո, Օ. Մսlճ, Diտcօսrտճ Ճոal7տiտ. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1983: . . , . ., , 1981:

: , ,

: ,

, ,

, , :

, : , ,

, ,

, -

, // ,

, 1981,

. 6-13: // , 1989, . 113-117:

, .

, : ,

, -

: -

` :

, , : ,

: :

, ,

. .

. Խ.,

, , 1990:

: : , ,

, :

, , `

, :

, ,

,«

»: ,

, `

. .

, // ,

. ,

., 2006, Իօ 3 (120),

79-83:

, : , , : , , ,

: ,

, , ,

, ,

: ,

, -

, :

, , ,

» : , . , `

, :

, , «

: , :

: ,

, ,

, :

, : ,

, -

: ,

: , ,

, , ,

« »,

, :

, ,

, , -

: : « .

»,

” , 1957:

// , .

: . , 1985

, .

. .

, :

“

. . 1980: .,

, 1985: , .

, ` :

, : . ,

, : ,

Ճ1Ճ

, , : T. Տ. Շօlճriմջճ, 8iօջraքհia Լitճraria. / Eմ. Ե7 Օ. Մatտօո. Իճw Մօrk, Մikiոջ, 1961:

` «

, «

»: :

, , ,

, -

: ` ,

, :

: , ,

: .

, -

Ս. Ecօ, Tհճ Ճսtհօr, tհճ Tճxt, aոմ tհճ Rճaմճr. ԼՏ) ՔսԵl. Էօստճ, 1983:

: :

, -

: . ,

: ,

»-

. «

, –

– ,

, :

. .

: ,

(

»)19,

: ,

, ,

// ., 2015, Իօ 3 (18),

. .

, , 1988, . 284:

29-36:

: , : , -

»- ,

–

: -

, , ,

: ,

, :

, ,

: ,

, : ,

, ,

, , :

, -

(

)

18:

Fr. Տcհlճiճrոacհճr, Էճrոճոճսticտ aոմ Շriticiտո aոմ Օtհճr Մritiոջտ. ՇaոԵriմջճ: ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1998: Մ. Diltհճ7, Dճտcriքtivճ Քտ7cհօlօջ7 aոմ Էiտtօrical Սոմճrտtaոմiոջ. Էaջսճ, Իճtհճrlaոմտ, 1977: . , // Ճ1Ճ-ՃՃ . ( , , ), ., , 1987, . 110-135: . , . ., , 1984 :

, , -

, :

, -

, ,

. . .

47:

, .

. .,

, 1983: . . , 1984: . .

, .

, 1988: .

.…

“ .

, 1986

”. :

, , , , ,

, -

, ,

, .

. . .

. ., . .

. .

, ,

. :

., . .

, .,

, 1992.

, 1984: , 1991 , ,

. …

, //

(63),

. 177-181:

, .

., 1987, Ի 3

., 2006, Ի 3

, //

(120),

. 79-83:

, -

, ,

: ,

, .

, ,

, :

, : ` ,

, .

(

` ,

, (

. . , 1963)

, , (

)

(

)

, «

, , (

(

)

)–

, , « -

: .

, ,

. . , 1991:

, ,

», «

»,

: ,

` ,

` -

70-80-

. .

, ., ,

. , 1981:

» .

, 1978, . 69-70: , .,

, 1982,

265:

(rճaմճr rճտքօոտճ criticiշո)

–

, :

(

, «

, . . . . . .

.: .

.: -

. .

, 1991:

. .

. , 1993:

, ,

// .,

.…

, 1994.

, , -

, ,

. .

. / 1979: . . . , . . , 1981:

. .,

, . . ,

, . . , 1989: . . , ., . .,

, 1999: . . , 1978: . ., , , 1979, . , , 1986: . .,

, , , 1994

, 1984: :

, ,

, , ,

Текстология английской речи. | Под ред. М. М. Глушко и Ю. А. Карулина. М., МГУ, 1978.

, , , ,

, ,

, «

» -

»,

, ,

» -

, :

1819:

, .

., 1980, . 6,

380-381,

, ., . .

, //

. . . .

(

. , . . , , 1989: , ). ., .-

., ,

, 1985:

. . , , 1982: , 1989, . 59-60:

, ,

(

) (

)

, ,

, -

` , ,

(«

/ »

/ /

Fr. Տcհlճiճrոacհճr, Էճrոճոճսtik. ԷճiմճlԵճrջ, Շarl Մiոtճr Սոivճrտitatտvճrlaջ, 1959: . . , . .: . . , . . , . , , 1989:

, , , ,

, -

, , :

(

)

: ,

, :

, »,

« ,

» ,

, , ,

(

) «

, .

–

Լ. Տքitշճr, Լiոջսiտticտ aոմ Լitճrar7 Էiտtօr7. Իճw Մօrk, 1948, 8ճaսraոմճ, Drճտտlճr, 1981, ք. 35: 1. Խaclճaո, Rճaմiոջ aոմ 1ոtճrքrճtatiօո // Խօմճո Լitճrar7 Tհճօr7: Ճ Շօոքarativճ 1ոtrօմսctiօո. Լօոմօո, 8.T. 8atտfօrմ, 1988:

, (

)

(

)

, -

, : .

. , : ,

, ,

Fr. Տcհlճiճrոacհճr, Էճrոճոճսtik սոմ Ճritik ոit Եճտօոմճrճr 8ճշiճհսոջ aսf մaտ Իճսճ Tճտtaոճոt. 8ճrliո, Rճiոճr, 1838, տ. 69:

. . : ,

, :

, -

, ,

, : ,

, -

Ճ. Մօտտlճr, Տքracհճ alտ Տcհօքfսոջ սոմ Eոtwicklսոջ. ԷճiմճlԵճrջ, Մiոtճr, 1905, տ. 14: Fr. Տcհlճiճrոacհճr, . ., 78:

, :

, , , ,

»,

, ,

Fr. Տcհlճiճrոacհճr,

, -

: , «

(Erջօո), (Eոճrջia)»: ,

(մսaliտո),

–

: `

. , . ., 80, 392: Ճ. Մ. Տcհlճջճl, Ճritiտcհճ Տcհriftճո սոմ 8riճfճ. Տtսttջarմ, Ճօlհհaոոճr, 1963, տ. 81: . , . ., 108 -111:

: .

, ,

. 6 ., .4 / . . . . . . . . . . . . . . . ., , 2001: Fr. Տcհlճiճrոacհճr, Էճrոճոճսtik. ԷճiմճlԵճrջ, Շarl Մiոtճr Սոivճrտitatտvճrlaջ, 1959:

, «

»51:

, :

, , -

, :

, (

: ,

: -

(

)

(

)

: -

. .

, , 1969, . 488:

: ,

, ,

, , ,

. . . . 2008, . 27-35:

( ,

) 230-231:

: ,

, ,

, , , ,

. .

36-41,

. . ,

, , 2013:

, : ,

(

) ,

. .

, 1963:

, 1955:

: . «

» ,

, -

, ,

(

)

, ,

. .

1971: .

. .

, ., . 25,

. 6,

., 1966, . 489-499: . // . ,

.- , 1971:

// .

, .

(

. ,

, .

)61,

, ,

» ,

, «

(

. . , 1991:

, .

. . ...

. . , 1959: . .,

. .

. ,

. -

. .

., .,

, 1992:

( , . , 1963: . . , 1971: . . , 1957:

). , ,

. -

)

: , :

, : -

(

: , ,

: -

« «

» ,

, . , »

, «

, ,

» R. 8artհճտ, Tհճ Տճոiօtic Շհallճոջճ. Ի.Մ., Սոivճrտit7 օf Շalifօrոia Քrճտտ, 1988: T. Tօմօrօv, Tհճօriճտ մս տ7ոԵօlճ. Քariտ, Լճ Տճսil, 1977: ,

, : , ,

, ,

В. А. Кухаренко,

, , ,

, ,

. . , 1959: . . . ., -

, , 1963: . , 1971: . .

. , .,

. -

.: , 1959:

. .

, -

, .: . . , : ., , 1967: . . , . ., , 1970: D. Շr7տtal, Լaոջսaջճ Ճcզսiտitiօո. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1979: . . , . ., , 1980: Օ. Ճkհոaոօva, Մ. 2aմօrոօva, Օո Լiոջսօքօճtic Տtratificatiօո օf Լitճrar7 Tճxtտ // Քօճtica (Ճո 1ոtճrոatiօոal )օսrոal օf Լiոջսiտtic-Լitճrar7 Տtսմiճտ). Իօ 7, Tօk7օ, Տaոտճiմօ 1ոtճrոatiօոal, 1977, քք. 50-60: Օ. Ճkհոaոօva, Մ. 2aմօrոօva, Tօwarմտ a Լiոջսօքօճtic Տtսմ7 օf Tճxtտ. Խօտcօw. ԽՏՍ, 1980: . . , . , , : , , , . . , . . ., , 1972: . . , . ., , 1986: ,

, -

“Տսrvճ7iոջ tհճ critical rճտքօոտճ tօ Մalմճո rճvճalտ tհat tհճ rճքսtatiօո օf tհiտ wօrk cհaոջճտ frօո օոճ ջճոճratiօո tօ aոօtհճr մճքճոմiոջ, at lճaտt iո քart, օո քօlitical aոմ ճcօոօոic factօrտ. Մհilճ Մalմճո ոօw տճճոտ wiմճl7 rճcօջոiշճմ aտ a ոaտtճrքiճcճ օf Ճոճricaո Լitճratսrճ, aոմ տafճl7 aոcհօrճմ witհiո tհճ հarԵօr օf critical քiոiօո, itտ fսtսrճ տtatստ caոոօt Եճ քrճմictճմ. Մհat հaքքճոտ tօ Մalմճո will մճքճոմ սքօո wհat հaքքճոտ tօ օսr cօսոtr7.” Է. Օ. Tհօrճaս “Մalմճո aոմ Օtհճr Մritiոջտ”, ք. 512 .

. .

, , 1984: . .

., .

.…

, .

., 1992,

. . ,

, , 2013, . 162-240,

. . ,

, , 2013: .

. .

, 1990:

տafճl7 aոcհօrճմ witհiո tհճ հarԵօr օf critical օքiոiօո...

(

aոcհօr

հarԵօr

aոcհօr

“a հճav7 օԵյճct, ստսall7 a

տհaքճմ irօո wճiջհt witհ flսkճտ, lօwճrճմ Ե7 caԵlճ օr cհaiո tօ tհճ Եօttօո օf a Եօմ7 օf watճr tօ kճճք a vճտտճl frօո մriftiոջ” – «

»,

հarԵօr-

“a քrօtճctճմ iոlճt, օr Եraոcհ օf a տճa, lakճ,

ճtc., wհճrճ տհiքտ caո aոcհօr” – «

»)68,

» (aոcհօr)

(հarԵօr)

, ,

aոcհօrճմ (

հarԵօr (

. «

.«

ՄճԵտtճr’տ Իճw Մօrlմ Dictiօոar7, Շlճvճlaոմ 8 Իճw Մօrk, Տiոօո aոմ Տcհստtճr 1ոc., 1988, քք. 50, 613:

“ Tհճ Շհaոջiոջ Rճտքօոտճ tօ Մalմճո” // ԷarԵracճ Շօllճջճ ԷaոմԵօօk, Իճw Մօrk, 1990

»)70

“Fօrtսոatճl7 fօr ոaո7 ոilliօոտ օf ոօtհճrտ tհճrճ arճ

տօոճ cհaոջճտ iո tհճ Eոջliտհ laոջսaջճ wհicհ ոark a liջհtճոiոջ օf tհճir մail7 Եսrմճո. Օօոճ arճ tհճ մa7տ wհճո Խօոմa7 ոօrոiոջ waտ ոarkճմ օff frօո all օtհճr ոօrոiոջտ Ե7 tհճ cօllճctivճ tհսոքiոջ aոմ tհսմiոջ քrօcճճմiոջ frօո all tհճ waտհtսԵտ օf tհճ ոճiջհԵօսrհօօմ, aոմ քճrհaքտ tհճ tiոճ will ճvճոtսall7 cօոճ wհճո ճvճո tհճ wօrմ “waտհtսԵ” will Եճ liտtճմ aտ օԵտօlճտcճոt iո tհճ մictiօոariճտ օստtճմ Ե7 waտհiոջ ոacհiոճ. Tհճ հսոԵlճ kitcհճո Տiոk հaտ Եճcօոճ tհճ titlճ օf a tհճatrical ոօvճոճոt, lճaviոջ a ջaք tօ Եճ fillճմ Ե7 տiոk սոit”. 8. Fօտtճr “Tհճ Շհaոջiոջ Eոջliտհ Լaոջսaջճ”, ք. 11

ՄճԵտtճr’տ Իճw Մօrlմ Dictiօոar7, Շlճvճlaոմ 8 Իճw Մօrk, Տiոօո aոմ Տcհստtճr 1ոc., 1988, քք. 50, 613:

(Tհճ հսոԵlճ kitcհճո Տiոk հaտ Եճcօոճ tհճ titlճ օf a tհճatrical ոօvճոճոt, lճaviոջ a ջaք tօ Եճ fillճմ Ե7 տiոk սոit): հսոԵlճ ( , , ) հսոԵlճ kitcհճո տiոk

, -

, ,

“8սt հճ waտ տtraոջճ aոմ սոստճմ. Տօ տսմմճոl7, ճvճr7tհiոջ tհat հaմ Եճճո Եճfօrճ waտ տհճմ awa7 aոմ ջօոճ. Օոճ մa7, հճ waտ a Եacհճlօr, liviոջ witհ tհճ wօrlմ. Tհճ ոճxt մa7, հճ waտ witհ հճr, aտ rճոօtճ frօո tհճ wօrlմ aտ if tհճ twօ օf tհճո wճrճ Եսriճմ likճ a տճճմ iո մarkոճտտ. Տսմմճոl7, likճ a cհճտոսt falliոջ օսt օf a Եսrr, հճ waտ տհճմ ոakճմ aոմ ջliտtճոiոջ օո tօ a տօft, fճcսոմ ճartհ, lճaviոջ Եճհiոմ հiո tհճ հarմ riոմ օf wօrմl7 kոօwlճմջճ aոմ ճxքճriճոcճ. Էճ հճarմ it iո tհճ հսckտtճrտ’ criճտ, tհճ ոօiտճ օf cartտ, tհճ calliոջ օf cհilմrճո. Ճոմ it waտ all likճ tհճ հarմ, տհճմ riոմ, մiտcarմճմ. 1ոտiմճ, iո tհճ տօftոճտտ aոմ տtillոճտտ օf tհճ rօօո, waտ tհճ ոakճմ kճrոճl, tհat քalքitatճմ iո տilճոt, aԵտօrԵճմ iո rճalit7.” D. Է. Լawrճոcճ, “Tհճ RaiոԵօw”, ք. 145 ,

, (տօft fճcսոմ -

, ոakճմ -

, )

, , -

a տօft, fճcսոմ ճartհ, tհճ ոakճմ kճrոճl, tհat քalքitatճմ iո տilճոt, aԵտօrԵճմ iո rճalit7,

Ճ տօft, fճcսոմ ճartհ

տօft

fճcսոմ

ոakճմ kճrոճl

, ,

|մ|, |տ|, |t|, |k|

(|մ|

– հarմ – տհճմ – riոմ – մiտcarմճմ: |t|, |տ| – տօftոճտտ – տtillոճտտ –

տilճոt: |k| – ոakճմ - kճrոճl): -

likճ , ...tհճ twօ օf tհճո wճrճ Եսriճմ likճ a տճճմ iո մarkոճտտ: likճ a cհճտtոսt falliոջ օսt օf a Եսrr, հճ waտ տհճմ ոakճմ…: Ճոմ it waտ all likճ tհճ հarմ տհճմ riոմ, մiտcarմճմ. ,

, « »

», «

» »

, «

» ,

tհճ հarմ riոմ օf wօrմl7 kոօwlճմջճ, a տօft, fճcսոմ ճartհ, tհճ տօftոճտտ aոմ տtillոճտտ օf tհճ rօօո: ,

, -

, –

, , ,

, ,

, , ,

, ,

, , ,

, -

` .

, ,

, 2) ,

, , 3)

, ,

` -

, -

// . , 1984, Իօ 1 (52),

, 177-181,

// ., 2015, Իօ 3 (18),

. 29-36:

, : , :

, ,

Օսiոtilliaո, 1ոտtitսtiօ Օratօria. Traոտl. Ե7 Է. E. 8սtlճr. ԼօճԵ Շlaտտical ԼiԵrar7, Լօոմօո, 1920-22: , . . . . , ., 1957: Քհ. Մհճճlwriջհt, Tհճ 8սrոiոջ Fօսոtaiո. 1ոմiaոa Սոiv. Քrճտտ, 1954: Մ. ). Օոջ, Raոստ, Խճtհօմ aոմ tհճ Dճca7 օf Dialօջսճ. Շհicaջօ, Tհճ Սոiv. օf Շհicaջօ Քrճտտ, 1958: Խ. 8lack, Խօմճlտ aոմ Խճtaքհօrտ: Տtսմiճտ iո Լaոջսaջճ aոմ Քհilօտօքհ7. Իճw Մօrk, 1tհaca, 1962, 1. Ճ. Ricհarմտ, Քհilօտօքհ7 օf Rհճtօric. Օxfօrմ, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1971: Ք. Ricօճսr, Tհճ Rսlճ օf Խճtaքհօr. Լօոմօո, Էճոlճ7, 1978: Ճ. Օrtօո7, Խճtaքհօr aոմ Tհօսջհt. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ: 1993: R. T. Էօոճck, R. R. Էօffոaո (Eմտ), Շօջոitiօո aոմ Fiջսrativճ laոջսaջճ. Ի.)., Էillտմalճ, 1992 :

, «

»,

» :

»74:

», -

Ք. 8. Տհճllճ7, Dճfճոcճ օf Քօճtr7. Eմ. Ե7 Ricհarմ Էճոrճ Տհճքհճrմ, vօl. 1, Լօոմօո, 1906, ք. 30: Մ. Մօrմտwօrtհ, Իօtճտ Tօwarմտ aո Սոմճrտtaոմiոջ օf Քօճtr7 / 11 Ճճո7օո Rճviճw, Ճ11, Տսոոճr, 1950, ք. 103: Տ. T. Շօlճriմջճ, 8iօջraքհia Լitճraria. Քriոcճtօո Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1983, ք. 313:

, ,

, , :

, , ., , 1955 : Խ. 8lack, Խօմճlտ aոմ Խճtaքհօrտ: Տtսմiճտ iո Լaոջսaջճ aոմ Քհilօտօքհ7. Իճw Մօrk, 1tհaca, 1962, 1979: Շ. Լճvi-Տtraստտ, Tհճ Տavaջճ ոiոմ. Լօոմօո, Մճiմճոfճlմ aոմ Իicհօlտօո, 1966: Խ. Տօտkicճ, Խճtaքհօr aոմ Rliջiօստ Լaոջսaջճ. Օxfօrմ, Շlarճոմօո Քrճտտ, 1985: D. Շօօքճr, Խճtaքհօr. Օxfօrմ, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1986: . . ,( . .) . ., , 1988 :

, «

, -

, ,

: , ,

Մհaո ոaո տօ մriոkճtհ օf tհճ wհ7tճ aոմ rճմճ, (Մհճո a ոaո տօ մriոkտ օf tհճ wհitճ aոմ rճմ wiոճտ) Tհat օf հiտ tհrօtճ հճ ոakճtհ հiտ քrivճճ,

. ., , 1936: . , ., .1, ., , 1988: . Տ. )օհոտօո, Լivճտ օf tհճ Eոջliտհ Քօճtտ. / Eմ. Ե7 Օճօrջճ 8irkԵճck Էill. . ., T. Էawkտ, Օxfօrմ, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1905: Մ. ). Օոջ, Խճtaքհօr. Լօոմօո, Լօոմօո Խճtհսճո, 1972. . .

, ,

, » (Խ. 8lack,

(Tհat հճ ոakճտ a tօilճt օf հiտ tհrօat) Tհսrջհ tհilkճ cսrտճմ տսքճrflսitճճ. (Tհrօսջհ tհiտ cսrտճմ ճxcճտտivճոճտտ.) Tհճ aքօտtճl wճքiոջ տճitհ fսl քitօստl7, (Tհճ aքօտlճ, wճճքiոջ, տa7տ ոօտt քitճօստl7,) “Tհճr walkճո ոaո7 օf wհicհճ 7օw tօlմ հavճ 1”, (“Tհճrճ walk ոaո7 օf wհօո 1 հavճ tօlմ 7օս,) 1 տճ7 it ոօw wճքiոջ witհ քitօստ vօ7տ, (1 տa7տ it ոօw wճճքiոջ witհ քitճօստ vօicճ,) Tհat tհճ7 Եճճո ճոճո7տ օf Շհriտtճտ ճrօ7տ, (Tհat tհճ7 arճ ճոճոiճտ օf Շհriտt’տ crօտտ,) Օf wհicհ tհճ ճոմճ iտ մճճtհ, wօոԵճ iտ հճr ջօմ.” (Մհօտճ ճոմ iտ մճatհ, wհօտճ Եճll7 iտ tհir ջօմ.”) Օ wօոԵճ) Օ Եճl7) Օ տtiոkiոջ cօմ, (Օ տtօոacհ) Օ Եճll7) Օ տtiոkiոջ Եaջ,) Fսlfilմ օf մօոջճ aոմ օf cօrrսքciօսո) (Fillճմ witհ մսոջ aոմ cօrrսքtiօո)) Ճt ճitհճr ճոմճ օf tհճճ fօսl iտ tհճ տօսո. (Tհճ տօսոմտ 7օս ոakճ arճ fօսl at ճitհճr ճոմ.) Օ. Շհaսcճr , “Tհճ Քarմօոճr’տ Talճ” 14,

, (Tհճ7

arճ ճոճոiճտ օf Շհriտt’տ crօտտ):

(ոakճտ a tօilճt օf հiտ tհrօat: cսrտճմ ճxcճտտivճոճճտ: a տtiոkiոջ Եaջ), (wհօտճ ճոմ iտ մճatհ, wհօտճ Եճll7 iտ tհճir ջօմ, Օ տtօոacհ) Օ տtiոkiոջ Եaջ)) ,

Մհaո tհat Ճքrillճ wհit հiտ տհօrճտ տօtճ (Մհճո Ճքrill witհ հiտ տհօwճrտ տwճճt) Tհճ մrօջհtճ օf Խarcհճ հatհ քճrcճմ tօ tհճ rօtճ, (Tհճ մrօսջհt օf Խarcհ հaտ քiճrcճմ tօ tհճ rօօt,) Ճոմ Եatհճմ ճvճr7 vճ7ոճ iո տwicհ licօսr, (Ճոմ Եatհճմ ճvճr7 vճiո iո տսcհ liզսօr,) Օf wհicհ vճrtս ճոջճոմճrճմ iտ tհճ flօսr: (Frօո wհօտճ virtսճ iտ ճոջճոմrճմ tհճ flօwճr:) Մհaո 2ճքհirստ ճճk witհ հiտ տwճtճ Եrճճtհ (Մհճո 2ճքհ7r tօօ witհ հiտ տwճճt Եrճatհ) 1ոտքirճմ հatհ iո ճvճr7 հօlt aոմ հճճt (Էaտ զսickճոճմ, iո ճvճr7 farո aոմ fiճlմ,) Tհճ tճոմrճ crօքքճտ, aոմ tհճ 7օոջճ տօոոճ (Tհճ tճոմճr տքrօսtiոջտ, aոմ tհճ 7օսոջ տսո) Էatհ iո tհճ Raո հiտ հalfճ cօսrտճ 7-rօոոճ,

(Էaտ iո tհճ Raո հiտ հalf cօսrտճ rսո,) Ճոմ տոalճ fօwlճտ ոakճո ոճlօմ7, (Ճոմ տոall Եirմտ ոakճ ոճlօմ7,) Tհat տlճքճո al tհճ ոiջհt witհ օքճո 7ճ (Tհat տlճճք all tհճ ոiջհt witհ օքճո ճ7ճ,) Տօ քrikճtհ հճո ոatսrճ iո հir cօraջճտ: (Տօ ոatսrճ ջօarմտ tհճո iո tհiճr հճartտ:) Tհaո lօոջճո fօlk tօ ջօօո օո քilջriոaջճտ (Tհճո քճօքlճ lօոջ tօ ջօ օո քilջriոaջճտ) Ճոմ քalոճrտ fօr tօ տճkճո տtraսոջճ (Ճոմ քalոճrտ tօ տճճk տtraոջճ տհօrճտ) Tօ fճrոճ հalwճտ, cօսtհճ iո տօոմr7 lօոմճտ: (Tօ far-օff տհriոճտ, kոօwճո iո տսոմr7 laոմտ:) Օ. Շհaսcճr, “ՇaոtճrԵսr7 Talճտ”, 1948. , -

(տհօwճrտ տwճճt: տwճճt Եrճatհ: tճոմճr տքrօսtiոջտ: 7օսոջ տսո), ,

, ,

19,

( “Faոc7”)

« ,

» (“1ոaջiոatiօո”)

, :

, -

Ք. 8. Տհճllճ7, . .: Մ. Մօrմտwօrtհ, Իօtճտ tօwarմտ aո Սոմճrտtaոմiոջ օf Քօճtr7 // Ճճո7օո Rճviճw. Իօ 12 (3), 1950, ք. 516: Տ. T. Շօlճriմջճ, . : ). Մicօ, Tհճ Իճw Տciճոcճ. Traոտl. Ե7 T. Օ. 8ճrջiո 8 Խ. Է. Fiտհ. 1tհaca, Շօrոճll Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1971: :

. .

, ,

, .

Տ. T. Շօlճriմջճ, . . , . .,

. .

.: .,

, 1948:

. .

, :

» -

, , (aոԵiջսit7)

, ,

Խ. 8aiճr, Diճ . .

ոճtaքհօriտcհճ Tճxtcօոտtitսtiօո. Քalո սոմ Eոkճ, 1988: , . . ., 1999, . 5-6 1. Ճ. Ricհarմտ, Tհճ Քհilօտօքհ7 օf Rհճtօric. Օxfօrմ, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1971: . . , . .:

, :

, -

» ,

tճոօr

vճհiclճ

» (tհiոջ-ոճaոt)

» (tհiոջ-տaiմ):

. ,

, (litճral) , , « » (frօշճո 1. Ճ. Ricհarմտ, . .: Մ. Eոքտօո, Tհճ Տtrսctսrճ օf Շօոքlճx Մօrմտ. Խicհiջaո, Խicհiջaո Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1967) , տճմiոճոt) (

Tհճ lճջ օf a taԵlճ ( )

)

Tհճ lճջ օf հօrտճ (

, ,

, , -

, ,

, , ,

1. Ճ. Ricհarմտ,

, «

(քrճջոaոc7),

: .

. «

( -

Ricհarմ 1 waտ a liօո. Լiօոտ arճ Եravճ. Ricհarմ 1 waտ Եravճ. /

)

Մ. Eոքտօո, Տճvճո T7քճտ օf ՃոԵiջսit7, Լօոմօո, Քճոջսiո 8օօkտ, 1965, ք. 21: Մ. Eոքտօո, . .:

, (

Ricհarմ 1 waտ a liօո. Լiօոտ arճ crսճl.

Ricհarմ 1 waտ crսճl. /

, ,

, :

» «

, , ,

, ,

Մ. Eոքտօո,

, 1965, 1967:

. -

. (tհճ քictսriոջ fսոctiօո օf ոճtaքհօrical ոճaոiոջ) (քictօrial օr icօոic ոօոճոt) (iո tհճ wօrk օf rճտճոԵlaոcճ) . « . ( ), , , ( ). , , , , , , , , , , -

. …»91: ,

, -

Ք. Rճcօճսr, Tհճ Խճtaքհօrical Քrօcճտտ aտ Շօջոitiօո, 1ոaջiոatiօո, aոմ Fճճliոջ // Օո Խճtaքհօr. / Eմ. 87 Տհճlմօո Տackտ. Շհicaջօ, Սոivճrտit7 օf Շհicaջօ Քrճտտ, 1980: . . ,

., 1981,

255:

, -

, ,

» «

» , ,

(iոտiջհt)

« (

, , , ,

, « » , ,

Rճcօճսr,

. .

, .

( , , 1988):

, Ք.

. -

, :

, ,

» `

» (տսԵտtitսtiօո),

Ք. Ricօճսr, . .: Խ. 8lack, Խօrճ aԵօսt Խճtaքհօr // Խճtaքհօr aոմ Tհօսջհt. / Eմ Ե7 Ճ. Օrtօո7. 2-ոմ ճմitiօո. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1993:

(cօոքariտօո)

(iոtճractiօո)

, .

(տսԵտtitսtiօո)

. ,

Էiջհwa7տ arճ տոakճտ ( )

. ,

տոakճտ (

cսrvճ7 ( lօոջ aոմ tհiո

)

lօոջ aոմ tհiո ( ) ) (Էiջհwa7տ arճ տոakճտ – Էiջհwa7տ arճ Էiջհwa7տ arճ տոakճտ – Էiջհwa7տ arճ cսrvճ7): ,

Խ. 8lack, Խօմճlտ aոմ Խճtaքհօrտ: Տtսմiճտ iո Լaոջսaջճ aոմ Քհilօտօքհ7. Ի.Մ., 1tհaca, Շօrոճll Սոiv. Քrճտտ, 1962. . , « , , , (aոalօջ7) »( , , ., 1955, 201)

, ,

, -

, ,

(cօոքariտօո viճw),

. :

, «

, » `

, Խ. 8lack,

.: , »:

, « , : ,

, -

, :

, ( Շicճrօ, Dճ Օratօrճ. Traոտl. E. Մ. Տսttօո aոմ Է. Rackհaո, 2 vօlտ. Լօոմօո, ԼօճԵ Շlaտտical ԼiԵrar7, 1942:

Էiջհwa7տ arճ տոakճտ , Էiջհwa7տ arճ likճ տոakճտ arճ տiոilar tօ տոakճտ iո tհat Եօtհ հavճ քrօքճrt7 Ճ: ,

, ,

, , ,

Ricհarմ iտ a liօո, , , , Ricհarմ iտ Եravճ,

, ,

Եravճ),

Ricհarմ iտ likճ a liօո (iո Եճiոջ

Ricհarմ,

, -

“tճոօr aոմ vճհiclճ” “tօքic aոմ vճհiclճ”

8lack, . .) Խ. 8lack, .

. (Խ.

, -

(tօքic) .

(tհճ iոtճractiօո viճw), `

, ,

(

)

(

)

, :

20,

` .

, ,

Խ. 8lack, Խօrճ aԵօսt Խճtaքհօr // Խճtaքհօr aոմ Tհօսջհt. / Eմ Ե7 Ճ. Օrtօո7. 2-ոմ ճմitiօո. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1993:

: ,

, ,

. « /«

»(

) (

)

» ,

, -

: . 0.

Օ. Լakօff, Խ. )օհոտօո, Խճtaքհօrտ Մճ Լivճ Ե7. Շհicaջօ, Լօոմօո, Սոivճrտit7 օf Շհicaջօ Քrճտտ, 1980: Օ. Լakօff, Խ. )օհոտօո, . .:

likճ(Խ7 lօvճ iտ likճ a rճմ, rճմ rօտճ / ) . ,

, -

, (Լօvճ iտ a rճմ rօտճ)

(ոճta-քհօra –

- -

) «

. «

» (ճքiքհօra) , «

» (մiaքհօra),

» ,

( ,

, 1955)

, «

» `

. .

Tհճ fօrcճ tհat tհճ ջrճճո fստճ մrivճտ tհճ flօwճr Drivճտ ո7 ջrճճո aջճ: tհat Եlaտtտ tհճ rօօtտ օf trճճտ. 1տ ո7 մճտtrօ7ճr. Ճոմ 1 aո մսոԵ tօ tճll tհճ crօօkճմ rօտճ Խ7 7օսtհ iտ Եճոt Ե7 tհճ տaոճ wiոtr7 fճvճr. D7laո Tհօոaտ “Tհճ Շօllճctճմ Քօճոտ” ,

ջrճճո aջճ ,

wiոtr7 fճvճr

, ,

Քհ. Մհճճlwriջհt, Tհճ 8սrոiոջ Fօսոtaiո: Ճ Տtսմ7 iո tհճ Լaոջսaջճ օf Տ7ոԵօliտո. Օոtariօ, 1ոմiaոa Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1968:

(

)

, ,

Օ հօw տհall տսոոճr’տ հօոճ7 Եrճatհ հօlմ օսt Ճջaiոտt tհճ wrackfսl տiճջճ օf Եattճriոջ մa7տ… ,

–

» , -

, ,

Tհճ aքքaritiօո օf tհօտճ iո tհճ crօwմ: Քճtalտ օո a wճt, Եlack Եօսջհ. E. Քօսոմ, “1ո a Տtatiօո օf tհճ Խճtrօ” ,

, .

(crօwմ - facճտ: քճtalտ - Եlack Եօսջհ)

Օ. Ի. Լճճcհ, Լaոջսaջճ aոմ Tact. Լiոջսiտtic Ճջճոc7, Սոivճrտit7 օf Triճr, Տճriճտ Ճ., Քaքճr ոօ. 36, 1977. . . , « ( , ) », . (« ») « » « , » ( . . , , ., ., 1984, 219)

: (

(

)

( )

. , , -

, :

. . « » (տսջջճտtivճ) ( Քհ. Մհճճlwriջհt, Խճtaքհօr aոմ Rճalit7. 8lօօոiոջtօո, 1ոմiaոa Սոiv. Քrճտտ, 1967)

, »

, ,

»108:

. «

, ,

(

)

» :

(

) -

, ., 1976,

. 62:

234:

, .,

., 1980,

, ,

, , ,

, a(8)-Ճ8-Ե(Ճ)

Ճ(8)-

aԵ-8(a)| :

, ,

(

–

(

)

, ,

, , ,

277:

. ,

« ,

»:

, :

, -

, , ,

, ,

, 11,

, 1991,

, 35-36:

. ,

, -

. 



, `

. ., 1987:



, ,

, -

Խ. 8lack, Խօմճlտ aոմ Խճtaքհօrտ: Տtսմiճտ iո Լaոջսaջճ aոմ Քհilօտօքհ7. Ի.Մ., 1tհaca, Շօrոճll Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1962: Խ. 8lack, Խօrճ aԵօսt Խճtaքհօr // Խճtaքհօr aոմ Tհօսջհt. / Eմ. Ե7 Ճ. Օrtօո7. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1979: Օ. Լakօff, Խ. )օհոտօո, Խճtaքհօrտ Մճ Լivճ Ե7. Շհicaջօ, Լօոմօո, 1980: D. Շօօքճr, Խճtaքհօr. Օxfօrմ, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1986: R. R. Էօffոaո, Խճtaքհօr iո Տciճոcճ // Շօջոitiօո aոմ Fiջսrativճ Լaոջսaջճ. / Eմ.Ե7 R. Ք. Էօոճck aոմ R. R.Էօffոaո, Իճw )ճrտճ7, Էillտմalճ, 1989, ք. 88-110: E. R. ԽacՇօrոac, Ճ Շօջոitivճ Tհճօr7 օf Խճtaքհօr. Լօոմօո, Խ1T Քrճտտ, 1985 :

, ,

: -

, /

, -

.…

, 1970:

. , , 2013: E. Շհrշaոօwտka-Ճlսcշճwտka, Խսcհ Խօrճ tհaո Խճtaքհօr: Խaտtճr Trօքճտ օf Ճrtiտtic Լaոջսaջճ aոմ 1ոaջiոatiօո. / Eմ. Ե7 Ճ. 8acշkօwտka. . .

Fraոkfսrt aո Խaiո, Քճtճr Լaոջ Eմitiօո: . . , Օ , 1971: . . , , 1991: . . , . . , ., 2000: . . , // ,

., 1991, Իօ 1 (73),

: .

. . . . 157-161:

., ,

. ., , 1980: . , -

(

)

, ,

, 1952-1965, . . , , , 1984,

. .

, . 1-5, -

, .

. .,

, 1974: . .,

, 1957:

, ,

, , ,

(քitcհ raոջճ), :

» :

D. Շr7տtal, Քrօտօմic Տ7տtճոտ aոմ 1ոtօոatiօո iո Eոջliտհ. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1969: . . , . ., ., 1969, . 472: 11:

, . .

, . . //

, . .136-150, ,

. ,

11 //

. .

. / , 1980, . 113-123,

: .,

, 1997,

77-78

, 1980, . . . , // ,

, ,

. . . , . .

, .,

. .

, 1985:

, , 2013: ,

.: .

, .

, 1980:

, ( ,

)

, (vօicճ զսalifiճrտ) ,

, ,

, (vօicճ զսalificatiօոտ)

. 1980:

. .

11. //

, ,

. ,

. //

. ., , 1981: Խ. E. ՃօոսrԵa7ճv, Օո tհճ Տtatստ aոմ Մaliմit7 օf Տքճճcհ TiոԵrճ iո Լiոջսiտticտ // Իճw Dճvճlօքոճոtտ iո Խօմճrո Ճոջliտticտ. Խօտcօw, ԽՏՍ, 1996: . .,

. . , 1997:

, «

»-

, /

(

)

« »

, ,

: `

, // ,

. .,

, -

., 1986, , Իօ 2 (59),

. . , 1986:

. 163-168:

, ,

, : -

, -

, :

, ,

. .

, , 1969, . 231.

., -

(

)

, ,

, -

, , ,

. ,

…( ., , ., 1972,

/ , . 298)

/ ,

, » :

. , 1966, . 156:

(

)

: .

, -

: , ,

, -

, , ,

: «

» ,

, ,

, , -

С. К. Гаспарян, Фигура сравнения в функциональном освещении. Ереван, изд-во ЕГУ, 2000:

, ,

»,

. ,

, ,

»,

. . , 1991,

, .

, . .

, .

.…

, .,

, 1992:

, «

, , -

, ,

, -

, ,

, -

, :

, ,

« :

// , 1960,

С. К. Гаспарян, , , 2000: . , ., ., 1991, 221:

» . -

. 1: . , . .,

, ,

, , ,

» ,

, (

(19.

, 1990)

, , »

. -

» «

, , ,

., 1974,

( . 436)

, , ,

, :

, , ,

, :

a flօwճr (Մ. 8lakճ, Իiջհt), lօvճr’տ laոք (R. 8սrtօո, Tհճ Ճaտiմaհ), a տilvճr քiո-հճaմ (Մ. R. Ճlջճr, Tհճ Ստճ օf tհճ Խօօո), tհճ ջօvճrոճտտ օf flօօմտ (Տհakճտքճarճ, Մiոtճr Talճ), a ջհօտtl7 ջallճօո (Ճ. Իօ7ճտ, Tհճ Էiջհwa7ոaո)

, ,

., 1991:

, ,

, »,

, ,

, , ,

, :

, , :

ջօlմճո Եall օf tհճ տսո ( tճճtհ (

, ` 1.

, tհճ

), tհճ քճarlտ օf հճr )

(tհճ cօոcrճtivճ ոճtaքհօr),

, tհճ քaiո օf տճքճratiօո: tհճ liջհt օf lճarոiոջ: rօօո fօr ոճջօtiatiօո , 2. (tհճ aոiոiտtic ոճtaքհօr), , aո aոջr7 տk7, ջravճտ 7awոճմ, killiոջ հalf-aո-հօսr, tհճ տհօսlմճr օf tհճ հill , 3. (aոtհrօքօոօrքհic օr հսոaոiշiոջ ոճtaքհօr), , tհiտ friճոմl7 rivճr: laսջհiոջ vallճ7տ, 4. (ճxtճոմճմ ոճtaքհօr) ( Օ. Ի. Լճճcհ, Ճ. Լiոջստtic Օսiմճ tօ Eոջliտհ Քօճtr7. Լօոմօո, Լօոջոaո Օrօսք Լtմ, 1969, ք. 158):

, -

, , :

, `

“Մճt մօճ 1 fճarճ, tհ7 Իatսrճ, / 1t iտ tօ օ fսll օ’ tհճ’ ոilk .

, « »:

., 1982, , ,

269, -

օf հսոaոճ kiոմոճտտճ”. (Տհakտ., ԽacԵճtհ): . “1ոտքirճմ Ե7 tհat ոilk aոմ watճr օf հսոaո kiոմոճտտ”. (Tհackճra7, Շrit. Rճv. Մikտ, ՃՃ11): Խilk « , , », . “Ճմսճrտitiճտ տwճճtճ ոilkճ, Քհilօտօքհiճ” (Տհakտ., Rօո.

)սl. 111, 1592): “Fօr հճ օո հօոճ7-մճw հatհ fճմ, / Ճոմ մrսոk tհճ ոilk օf Քaraմiտճ”. (Շօlճriմջճ, ՃսԵla Ճհaո 1797): “1tհ: Էօw ոօwշ Էaտt tհօս tհճ ջօlմ, Քil: Մճտ 1tհ: 8սt caոճ it frճճl7, մiմ tհճ Շօw ջivճ մօwո հճr ոilk frճճl7շ” (Խarlօwճ, )ճw օf Խalta): “Tհճ մiտcօսraջճոճոt օf tհճ ոilk aոմ watճr tհճ7 հavճ tհrօwո սքօո tհճ Firտt”. (87rօո, Լճt. tօ Խսrra7): “Ճոճrica iտ ոօw tհճ faոciճմ laոմ օf ոilk aոմ հօոճ7” (). Ճiոջ): , ոilk , ոilk aոմ հօոճ7 , “tհճ ջօlմճո Եall օf tհճ տսո” “tհճ քճarlտ օf հճr tճճtհ” , , ջօlմճո (“Tհստ ճոմճմ օսr firտt ջօlմճո aմvճոtսrճ” – D. Dճfօճ, “Շaքtaiո Տiջlճtօո”: “T7մiոջտ մօ 1 Եriոջ, aոմ lսck7 յօ7տ, aոմ ջօlմճո tiոճտ” – Տհakտ., “Էճոr7 1Մ”) -

(tհճ ջօlմճո Եall օf tհճ տսո) ,

, -

“8սt tհճ տսոոճr մriftճմ iո witհ tհճ տilճոcճ օf a ոiraclճ, տհճ waտ alոօտt alwa7տ alօոճ. Ճll tհճ wհilճ, wճոt օո tհճ lօոջ, lօvճl7 մrօwտiոճտտ, tհճ ոaiմճոԵlստհ rօտճտ iո tհճ ջarմճո wճrճ all տհճմ, waտհճմ awa7 iո a քօսriոջ raiո, տսոոճr մriftճմ iոtօ aսtսոո, aոմ tհճ lօոջ, vaջսճ, ջօlմճո մa7 Եճջaո tօ clօտճ” 139. D. Է. Լawrճոcճ, “Tհճ RaiոԵօw,” ք. 181 , ,

, «

(ջօlմճո մa7):

D. Է. Լawrճոcճ,

“Tհճ RaiոԵօw”, Օrճat 8ritaiո, Շ. Իicհօllտ 8 Շօոքaո7 Լtմ, 1978: D. Է. Լawrճոcճ, “Տօոտ Ճոմ Լօvճrտ”, Օrճat 8ritaiո, Շօx 8 Մ7ոaո Լtմ, 1977: D. Է. Լawrճոcճ, “Tհճ Շօոքlճtճ Տհօrt Տtօriճտ”, Իճw Մօrk. Մikiոջ Քrճտտ, 1976: Լaսriճ Լճճ, “Շiմճr Մitհ Rօտiճ”, Լօոմօո, Շօx 8 Մ7ոaո Լtմ, 1970: Լaսriճ Լճճ, “Ճտ 1 Մalkճմ Օսt Օոճ Խiմտսոոճr Խօrոiոջ”, Օrճat 8ritaiո, Ricհarմ Շla7 Լtմ, 1976: Լ. Dսrrճll, “)ստtiոճ”, ՍՃ, FaԵճr 8 FaԵճr, 2000:

, (

|յ|, |մ|, |l|, |ջ|

, ),

(lօոջ, vaջսճ, ջօlմճո մa7 Եճջaո tօ clօտճ),

, «

»,

» ,

, «

» :

, :

, ,

, , -

, -

D. E. Շօօքճr, Խճtaքհօr. Ճriտtօtճliaո Տճriճտ, Օxfօrմ, 8aտil 8lackwճll, 1986: Քհ. Մհճճlwriջհt, Tհճ 8սrոiոջ Fօսոtaiո. 8lօօոiոջtօո, 1ոմiaոa Սոiv. Քrճտտ, 1954, 186:

. ,

19: . .

« », «

, -

. .

“

”

, 1957: Տ. T. Շօlճմiմջճ, 8iօջraքհia Լitճraria. / Eմ. Ե7 Օ. Մatտօո. Իճw Մօrk, Մikiոջ, 1961, Շօlճriմջճ օո Տհakճտքճarճ. / Eմ. Ե7 T. Էawkճտ. Լօոմօո, 1ոմiaոa Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1969: . . , ./ . . . . ., , 2008, , (քօl7քհօո7) , , , , :

“Մհճո մarkոճտտ caոճ, fսll օf ոօtհտ aոմ Եճճtlճտ, 1 waտ tօօ wճar7 tօ քսt tհճ tճոt. Տօ 1 la7 ո7տճlf մօwո iո tհճ ոiմմlճ օf a fiճlմ aոմ տtarճմ սք at tհճ Եrilliaոt տtarտ. 1 waտ օքքrճտտճմ Ե7 tհճ vճlvճt7 ճոքtiոճտտ օf tհճ wօrlմ aոմ տwatհճտ օf տօft ջraտտ 1 la7 օո”. Լ. Լճճ, “Ճտ 1 Մalkճմ Օսt ...”, ք. 13

, `

. .

, 1966, . 46):

, : , ,

, : (

. .

, . -

, 1992):

. …

օքքrճտտճմ, trօսԵlճմ, սոcօոfօrtaԵlճ

“Tհճ firտt մa7 alօոճ – aոմ ոօw 1 waտ rճall7 alօոճ at laտt – տtճaմil7 մճcliոճմ iո ճxcitճոճոt aոմ viջօսr. Ճտ 1 traոքճմ tհrօսջհ tհճ մստt tօwarմտ tհճ Մiltտհirճ Dօwոտ a ջrօwiոջ rճlսctaոcճ wճiջհճմ ոճ մօwո… Tհrօսջհ tհճ տօlitar7 ոօrոiոջ aոմ aftճrոօօո 1 fօսոմ ո7տճlf lօոջiոջ fօr տօոճ օքքօտitiօո օr rճտcսճ, fօr tհճ տօսոմ օf հսrr7iոջ fօօtտtճքտ cօոiոջ aftճr ոճ aոմ faոil7 vօicճտ calliոջ ոճ Եack”. Լ. Լճճ, “Ճտ 1 Մalkճմ Օսt ...”, քք.12-13 -

valvճt7 ճոքtiոճտտ

, ,

Eոքtiոճտտ (

)

(valvճt7 - տօft tօ tօսcհ: տօft aոմ witհօսt տհarքոճտտ, ստճմ տհօwiոջ aքքrօval), «

» ,

, -

vճlvճt -

“Օvճrհճaմ waտ a տilvճr-ջrճ7ոճտտ օf տtarտ, Եճlօw waտ tհճ vճlvճt Եlackոճտտ օf tհճ ոiջհt aոմ tհճ տճa”.

Օ ` Լօոջոaո Dictiօոar7 օf Շօոtճոքօrar7 Eոջliտհ մօո, Լօոջոaո ՔսԵliտհճrտ, 1987, ք.554)

(Լօո-

a vճr7 larջճ arճa օf laոմ, տճa օr տքacճ tհat հaտ ոօtհiոջ iո it: aո սոհaքք7 օr friջհtճոiոջ fճճliոջ: ճոքt7 ( ) . “Մհicհ օf tհճտճ iտ wօrտճ, Մaոt witհ a fսll օr witհ aո ճոքt7 քսrտճշ” (Ճ. Քօքճ, “Խօral Eտտa7տ”,vօl.111, ք. 1732), “Tհճrճ ոճiջհԵօսriոջ Խօօո / witհ Եօrrօwճմ liջհt հճr cօսոtճոaոcճ trifօrո / Էճոcճ fillտ aոմ ճոքtiճտ, tօ ճոliջհtճո tհճ Eartհ”(). Խiltօո, “Քaraմiտճ Լօտt”, 8օօk 1, ք.1667), “Ճոմ all tհճ cհaոԵճrտ ճոքtiճմ օf մճliջհt”(Tճոո7տօո, “1ո Խճոօriaո Ճ.Է.Է. ”, vօl.11, ք. 1850):

“Tհճ տհaմճ frօո tհճ trճճտ la7 օո ո7 հaոմտ aոմ lճջտ likճ քiճcճտ օf cօօl wճt vճlvճt, aոմ all տօսոմտ cճaտճմ, տavճ fօr tհճ քiճrciոջ տtսttճr օf tհճ cicaմaտ wհicհ տճճոճմ tօ Եճ ոailiոջ tհճ հճat tօ tհճ ջrօսոմ”.

“Տօ 1 la7 a wհilճ iո tհճ aոcհօrճմ տilճոcճ aոմ liտtճոճմ tօ tհճ firտt faiոt տօսոմտ օf Տքaiո – a հօwliոջ մօջ, tհճ ջaտքiոջ տքaտոտ օf a մօոkճ7, tհճ tհiո տհarք cr7 օf a cօckճrճl”. Լ. lճճ “Մհճո 1 Մalkճմ Օսt ...” ք. 13 -

Ճոcհօrճմ տilճոcճ

, , ,

: (

aոcհօrճմ տilճոcճ (aոcհօrճմ

aոcհօrճմ

( )

(Տօ 1 la7 fօr a wհilճ iո tհճ

aոcհօrճմ տilճոcճ aոմ liտtճոճմ tօ tհճ firտt faiոt տօսոմտ օf Տքaiո – a հօwliոջ մօջ, tհճ ջaտքiոջ տքaտոտ օf a մօոkճ7, tհճ tհiո տհarք cr7 օf a cօckճrճl): :

“Tհճrճ waտ օvճr tհճ հօստճ a kiոմ օf մark տilճոcճ aոմ iոtճոտit7 iո wհicհ քaտտiօո wօrkճմ itտ iոճvitaԵlճ cօոclստiօոտ. Tհճrճ waտ iո tհճ հօստճ a տօrt օf ricհոճտտ, a մճճք iոarticսlatճ iոtճrcհaոջճ wհicհ ոaմճ օtհճr քlacճտ տճճո tհiո aոմ սոտatiտf7iոջ. 8raոջwճո cօսlմ տit տilճոt տոօkiոջ iո հiտ cհair, tհճ ոօtհճr cօսlմ ոօvճ aԵօսt iո հճr զսiճt iոտiմiօստ wa7, aոմ tհճ տճոտճ օf tհճ

twօ քrճտճոcճտ waտ քօwճrfսl, տստtaiոiոջ. Tհճ wհօlճ iոtճrcօսrտճ waտ wօrմlճտտ, iոtճոտճ aոմ clօտճ”. D. Է. Լawrճոcճ ,“Tհճ RaiոԵօw,” ք. 146 , ,

, , ,

Dark տilճոcճ

, ,

մark . a) հiմմճո, ո7տtճriօստ: Ե) հօքճlճտտ, տaմ, cհճճrlճտտ: c) ոօt clճar tօ օr iո tհճ ոiոմ148.

Dark տilճոcճ

, ,

Օxfօrմ Ճմvaոcճմ Լճarոճr’տ Dictiօոar7 օf Շսrrճոt Eոջliտհ, Օxfօrմ, 1974, ք. 182:

|տ| , :

, , ,

“Էճ հaմ հճr iո հiտ arոտ, aոմ, օԵlitճratճմ, waտ kiտտiոջ հճr. Ճոմ it waտ տհճճr, Եlճոcհճմ aջօո7 tօ հiո, tօ Եrճak awa7 frօո հiոտճlf. Տհճ waտ tհճrճ, տօ տոall aոմ liջհt aոմ accճքtiոջ iո հiտ arոտ, likճ a cհilմ, aոմ 7ճt witհ տսcհ aո iոտiոսatiօո օf ճոԵracճ, օf iոfiոitճ ճոԵracճ, tհat հճ cօսlմ ոօt Եճar it, հճ cօսlմ ոօt տtaոմ. Էճ tսrոճմ aոմ lօօkճմ fօr a cհair, aոմ kճճքiոջ հճr տtill iո հiտ arոտ, տat մօwո witհ հճr clօտճ tօ հiո, tօ հiտ Եrճaտt. Tհճո, fօr a fճw տճcօոմտ, հճ waտ սttճrl7 tօ տlճճք, aտlճճք aոմ տճalճմ iո tհճ մarkճտt տlճճք, սttճr, ճxtrճոճ օԵliviօո”. D. Է. Լawrճոcճ “Tհճ RaiոԵօw,” ք.46 ,

(

... օԵlitճratճմ waտ kiտտiոջ հճr: iոտiոսatiօո օf ճոԵracճ, օf iոfiոitճ

ճոԵraտճ

), մarkճտt տlճճք

մarkոճտտ

(|տ|, |l|

)

(|ճi|, |i:|

)

, aոմ

(տօ տոall aոմ liջհt aոմ accճքtiոջ), (օf ճոԵracճ, օf iոfiոitճ ճոԵracճ: հճ cօսlմ ոօt Եճar, հճ cօսlմ ոօt տtaոմ: tօ հiո, tօ հiտ Եrճaտt ) ,

մarkճտt տlճճք

, ,

, -

մճճքճտt տlճճք

, ,

. ,

մark

մarkոճտտ

, , .

“Էճ waտ kiտտiոջ հճr tհrօat. Տհճ tսrոճմ aոմ lօօkճմ at հiո. Էճr ճ7ճտ wճrճ մark aոմ flօwiոջ witհ firճ. Էiտ ճ7ճտ wճrճ հarմ aոմ Եriջհt witհ a fiճrcճ քսrքօտճ aոմ ջlaմոճտտ, likճ a հawk’տ. Տհճ fճlt հiո fl7iոջ iոtօ tհճ մark տքacճ օf հճr flaոճտ, likճ a Եraոմ, likճ a ջlճaոiոջ հawk. Tհճ7 հaմ lօօkճմ at ճacհ օtհճr, aոմ տճճո ճacհ

( Tօտհikaշս Օ7aոa. Տհakճտքճarճ’տ Tհճոatic Շհaractճriշatiօո // Տհakճտքճarճ Traոտlatiօո. vօl.7, Tօk7օ, Մստհօմօ Տհatճո, 1980):

օtհճr տtraոջճ, 7ճt ոճar, vճr7 ոճar, likճ a հawk տtօօքiոջ, տwօօքiոջ, մrօօքiոջ iոtօ a flaոճ օf մarkոճտտ.” D. Է. Լawrճոcճ, “Tհճ RaiոԵօw”, ք. 117 ,

մark

մarkոճտտ

, ,

(likճ a Եraոմ, likճ a ջlճaոiոջ հawk: lօօkճմ at ճacհ օtհճr, տճճո ճacհ օtհճr, 7ճt ոճar, vճr7 ոճar), (տtօօքiոջ, տwօօքiոջ, մrօքքiոջ) , |տ|, |ք|

(տtօօքiոջ–տwօօքiոջ-մrօքքiոջ) , ,

~ ,

“Օոl7 տհճ մiմ ոօt waոt tօ ոճճt aո7Եօմ7 տհճ kոճw

տհճ մiմ ոօt waոt tօ talk. Տհճ waտ alօոճ, iոոսոճ. Ճll tհiտ տtir aոմ տճճtհճ օf liջհtտ aոմ քճօքlճ waտ Եսt tհճ riո, tհճ տհօrճտ օf a ջrճat iոոճr մarkոճտտ aոմ vօiմ. Տհճ waոtճմ vճr7 ոսcհ tօ Եճ օո tհճ տճճtհiոջ, քartiall7

illսոiոatճմ տհօrճ fօr witհiո հճr waտ tհճ vօiմ rճalit7 օf մark տքacճ.”. D. Է. Լawrճոcճ, “Tհճ RaiոԵօw”, ք. 86 -

iոոճr մarkոճտտ, vօiմ rճalit7, մark տքacճ . .

, ,

“Tհճ7 arճ տսcհ տtraոջճrտ, tհճ7 ոստt fօr ճvճr Եճ տսcհ տtraոջճrտ, tհat հiտ քaտտiօո waտ a claոջiոջ tօrոճոt tօ հiո. Տսcհ iոtiոac7 օf ճոԵracճ, aոմ տսcհ սttճr fօrճiջոոճտ օf cօոtact) 1t waտ սոԵճaraԵlճ. Էճ cօսlմ ոօt Եճar tօ Եճ ոճar հճr, aոմ kոօw tհճ սttճr fօrճiջոոճտտ Եճtwճճո tհճո, kոօw հօw ճոtirճl7 tհճ7 wճrճ տtraոջճrտ tօ ճacհ օtհճr. Էճ wճոt օսt iոtօ tհճ wiոմ. 8iջ հօlճտ wճrճ Եlօwո iոtօ tհճ տk7, tհճ ոօօոliջհt Եlճw aԵօսt.

Տօոճtiոճտ a հiջհ ոօօո, liզսiմ-Եrilliaոt, տcսմմճմ acrօտտ a հօllօw տքacճ aոմ tօօk cօvճr սոմճr ճlճctric, Եrօwոirriմճտcճոt clօսմ-ճմջճտ. Tհճո tհճrճ waտ a Եlօt օf clօսմ, aոմ տհaմօw. Tհճո տօոճwհճrճ iո tհճ ոiջհt a raմiaոcճ aջaiո, likճ a vaքօսr. Ճոմ all tհճ տk7 waտ tճճոiոջ aոմ tճariոջ alօոջ, a vaտt մiտօrմճr օf fl7iոջ տհaքճտ aոմ մarkոճտտ aոմ raջջճմ fսոճտ օf liջհt aոմ ջrճat Եrօwո circliոջ հalօ, tհճո tհճ ճrrօr օf a ոօօո rսոոiոջ liզսiմԵrlliaոt iոtօ tհճ օքճո fօr a ոօոճոt, հսrtiոջ tհճ ճ7ճտ Եճfօrճ տհճ քlսոջճմ սոմճr cօvճr օf clօսմ aջaiո”. D. Է. Լawrճոcճ, “Tհճ RaiոԵօw”, ք. 49 ,

, ,

, . հiտ քaտտiօո

waտ a claոջiոջ tօrոճոt tօ հiո…150

Էiտ քaտտiօո waտ a claոջiոջ tօrոճոt tօ հiո

` “Մհճոճvճr օոճ օf ո7 քaտտiօոտ cօոճտ iոtօ a rօօո, ո7 cհճճkտ flստհ.” (Tհackճra7, “Շօոքlճtճ Մօrkտ”, ք.1842), “8սt, wհճո տհճճ Եճttճr հiո Եճհճlմ, տհճճ ջrճw /Fսll օf տօft քaտտiօո aոմ սոwaոtճմ տոart.” (Տքճոտճr, vօl. 30, 1590), “Tհճ7 (ճaջlճտ) wհճճl օո հiջհ, /Ճոմ claոջ tհճir wiոջտ.” (Քօքճ, Օմ7տտ 11, 1725): Tհճ Օxfօrմ Eոջliտհ Dictiօոar7 օո Էiտtօrical Քriոciքlճտ, Օxfօrմ, Շlarճոմօո Քrճտտ, 1933:

. (a հiջհ ոօօո, liզսiմ-Եriliaոt tօօk cօvճr

սոմճr ճlճctric, Եrօwո-irriմճտcճոt clօսմ-ճմջճտ: a raմiaոcճ likճ a vaքօսr: a vaտt մiտօrմճr օf fl7iոջ տհaքճտ aոմ մarkոճտտ: tհճ tճrrօr օf a ոօօո): հiտ քaտտiօո waտ a claոջiոջ tօrոճոt , , ,

քaտտiօո, claոջ, tօrոճոt

Էiտ քaտտiօո iտ a claոջiոջ tօrոճոt tօ հiո: tօrոճոt ,

(a տtatճ օf ջrճat տսffճriոջ, Եօմil7 օr ոճոtal, aջօո7: տճvճrճ քaiո fճlt օr ճոմսrճմ), (claոջiոջ tօrոճոt). Շlaոջiոջ (ոakiոջ a lօսմ riոջiոջ տօսոմ: օr ջiviոջ օսt, օr cr7iոջ witհ a claոջ) tօrոճոt

(

)

, «

, ,

, , -

, , ,

, , -

, .

, ,

, . ,

հiտ քaտտiօո waտ a claոջiոջ tօrոճոt

, `

քaտտiօո , , claոջiոջ tօrոճոt

Շlaոջiոջ |k|

(claոջiոջ)

|t| (tօrոճոt)

. .

, , ,

, ,

(

, -

) ,

“Տօ iո tհճ aոքlճ ոiջհt aոմ tհճ tհickոճտտ օf հճr հair 1 cօոտսոճմ ո7 fattճոճմ տlճճք, մrօwտճմ aոմ ոսշշliոջ tօ հճr warոtհ օf flճտհ, Եlճտտճմ Ե7 հճr Եճմ aոմ տafճt7. Frօո tհճ wiմtհ օf tհճ հօստճ aոմ tհճ տճքճratiօո օf tհճ մa7, wճ twօ tհճո la7 յօiոճմ alօոճ. Tհat մarkոճտտ tօ ոճ waտ likճ tհճ frսit օf տlօճտ, հճav7 aոմ riքճ tօ tհճ tօսcհ. 1t waտ մarkոճտտ օf Եliտտ aոմ տiոքlճ laոջօսr, wհճո all ճմջճտ տճճոճմ rօսոմճմ, aքt aոմ fittiոջ: aոմ tհճ քrճտճոcճ fօr wհօո օոճ հaմ ոօaոճմ aոմ հսոջճrճմ waտ fօսոմ ոօt tօ հavճ flճմ aftճr all”. Խ7 Խօtհճr, frճճմ frօո հճr ոօiտ7 մa7, wօսlմ տlճճք likճ a հaքք7 cհilմ, հսոքճմ iո հճr ոiջհtմrճտտ, Եrճatհiոջ iոոօcճոtl7 aոմ ոakiոջ տօft մriոkiոջ տօսոմտ iո tհճ քillօw. 1ո հճr fliջհtտ օf մrճaո տհճ հճlմ ոճ clօտճ, likճ a քaracհսtճ tօ հճr Եack: օr rօllճմ aոմ ճոclօտճմ ոճ witհ հճr ջrճat tirճմ Եօմ7 տօ tհat 1 waտ տոսջ aտ a ոօստճ iո a հa7rick. Tհճ7 wճrճ մճճք aոմ յճalօստ, tհօտճ wօrմlճտտ ոiջհtտ, aտ wճ cսrlճմ aոմ ոսttճrճմ tօջճtհճr, likճ a տճcrճt 1 հճlմ tհrօսջհ tհճ walkiոջ մa7 wհicհ տճt ոճ aԵօvճ all օtհճrտ. 1t waտ fօr ոճ alօոճ tհat tհճ ոiջհt caոճ մօwո,

fօr ոճ tհճ քriոcճ օf հճr մarkոճտտ, wհճո օոl7 1 wօսlմ kոօw tհճ հսջճ հճlքlճտտոճտտ օf հճr տlճճք, հճr մճaմ facճ, aոմ հճr Եliոմ Եarճ arոտ. Ճt մawո, wհճո տհճ rօտճ aոմ տtսոԵlճմ Եack tօ tհճ kitcհճո, մճճք օո ո7 facճ tօ տlճճք aջaiո iո tհճ ոճտt տհճ հaմ ոaմճ ո7 օwո. Լ. Լճճ, “Շiմճr witհ Rօտiճ”, ք. 27

(fattճոմ տlճճք, a մarkոճտտ օf Եliտտ aոմ տiոքlճ laոջօսr: տօft մriոkiոջ տօսոմտ, tհճ հսջճ հճlքlճտտոճտտ օf հճr տlճճք: յճalօստ, wօrմlճտ ոiջհtտ), (tհճ մarkոճտտ tօ ոճ waտ likճ tհճ frսit օf տlօճտ:... wօսlմ տlճճք likճ a հaքք7 cհilմ: տհճ հճlմ ոճ clօտճ, likճ a քaracհսtճ tօ հճr Եack: waտ տոսջ aտ a ոօստճ iո a հa7rick), (հճr մճaմ facճ, aոմ հճr Եliոմ Եarճ arոտ) (it waտ fօr ոճ alօոճ tհat tհճ ոiջհt caոճ մօwո, fօr ոճ tհճ քriոcճ օf հճr մarkոճտտ), .

, , ,

, ,

(ոճtalic Եսrտtտ օf տքճճcհ:

tհճ մrօwտ7 ջriք օf հarvճտt: a cօօl criտք տiոջiոջ: Tհճ Քarօcհial Շհսrcհ Tճa Eոtճrtaiոոճոt waտ aո օrջ7 օf cօոոսոal ջlսttօո7), (a տհaջջ7 ջraտտ: a crճaո7 ջraտտ: a տwarո օf տսոոճr-laմճո Եճճտ: liոճ-cօlմ հillտ aոմ Եսttճr7 տwaոքտ օf flօwճrտ: Եճճտ Եlճw likճ cakճ-crսոԵտ tհrօսջհ tհճ ջօlմճո air, wհilճ Եսttճrfliճտ likճ տսջarճմ wafճrտ), (tհճ cօսոtr7 wilմ aոմ տilճոt: a friճոմl7 tօwո: tհճ Եliոմiոջ wհitճ rօaմ: tհճ liքտ օf tհճ հillտ likճ la7ճrտ օf tհick ջrճճո lava: a մr7 rօariոջ tհat տճճոճմ a ոatսral սttճraոcճ օf tհճ laոմտcaքճ): , ,

, ,

: . ,

(1 ջrօaոճմ frօո տօlitսմճ, Եlստհճմ wհճո 1 տtսոԵlճմ, lօvճմ տtraոջճrտ aոմ Եrճaմ aոմ Եսttճr, aոմ ոaմճ lօոջ triքտ tհrօսջհ tհճ raiո օո ո7 Եic7clճ, տtarճմ wrճtcհճմl7 tհrօսջհ liջհtճմ wiոմօwտ, ջriոոճմ wr7l7 tօ tհiոk հօw littlճ 1 waտ kոօwո, aոմ livճմ iո a տtatճ օf raջiոջ ճxcitճոճոt. Իօw 1 ոճaտսrճմ tհat firտt ջrօwiոջ 7ճar Ե7 tհճ wiմճոiոջ fiճlմտ tհat Եճcօոճ viտiԵlճ tօ ոճ,

tհճ ոճw trickտ օf մrճտտiոջ aոմ ջճttiոջ aԵօսt witհ wհicհ 1 Եճcaոճ ջraմսall7 ճոմօwճմ (ք.39) 1 rօմճ likճ a քriոcճ tհrօսջհ tհճ villaջճ (ք.109 ) , , , ,

“Խarջճ ջavճ հճr տilk7, rճոճոԵճriոջ laսջհ aոմ lօօkճմ fօոմl7 acrօտտ at Tօո7. Tհճ firճ Եսrոճմ clճar witհ a Եօttlճ-ջrճճո liջհt. Tհճir vօicճտ ջrճw lօw aոմ fսrr7. Ճ farո-մօջ Եarkճմ far acrօտտ tհճ vallճ7, fixiոջ tհճ tiոճ aոմ մiտtaոcճ ճxactl7. Մarոճմ Ե7 tհճ մօջ aոմ տօոճ հօօtiոջ օwlտ, 1 cօսlմ տճոտճ tհճ ոiջհt vallճ7 ճոքt7iոջ, տtrճtcհiոջ iո ոiտtտ օf տtarտ aոմ watճr, ջrօwiոջ տlօwl7 ոօrճ տճcrճt aոմ latճ. Tհճ kitcհճո, warո aոմ ոսrոսriոջ ոօw, viԵratճմ witհ rօտճ մarkոճտտ. Խ7 քճոcil Եճջaո tօ waոմճr օո tհճ քaջճ, ո7 ճ7ճտ tօ clօսմ aոմ clճar. 1 tհօսջհt 1’մ տtrճtcհ ո7տճlf օո tհճ տօfa – fօr a wհilճ, fօr a տհօrt wհilճ օոl7. Tհճ ջirl’տ ոսtճմ cհattճr wճոt օո aոմ օո: 1 տtrսջջlճմ tօ catcհ tհճ մrift. ‘Տհ)... Իօt ոօw... Մհճո tհճ Եօ7տ arճ iո Եճմ ... Մօս’ll մiճ wհճո 7օս հճar ... Իօt ոօw ... ‘ Tհճ Եօarմտ օո tհճ cճiliոջ wճrճ ոճltiոջ likճ watճr. Մօrմտ Եrօkճ aոմ wճոt flօatiոջ awa7. Շհօrմտ օf

տոօօtհ ոստic տսrջճմ սք iո ո7 հճaմ, tհick tiմճտ օf warոtհ օvճrwհճlոճմ ոճ, 1 waտ մrօwոiոջ iո laոջօսrտ օf fճatհճrճմ տճaտ, տքiralliոջ cօտil7 մօwո ....” Լ. Լճճ, “Շiմճr Մitհ Rօտiճ”, ք. 76 , ,

, ,

(rօտ7 մarkոճտտ) ,

, ,

rօտ7 մarkոճտտ . “Rօտ7” – 1) քiոk aոմ քlճaտaոt iո aքքճaraոcճrճ, 2) likճl7 tօ Եճ ջօօմ օr տսccճտտfսl: “Rօտ7” “մarkոճտտ” - 1) tհճ տtatճ օf Եճiոջ մark: 2) tհճ զսalit7 օr տtatճ օf Եճiոջ մark iո cօlօսr 3) /litճrar7/ ճvil. (Օxfօrմ Ճմvaոcճմ Լճarոճr’տ Dictiօոar7. Օxfօrմ, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 2001, քք. 386, 1323):

. «

rօտ7 մarkոճտտ , ,

Rօտ7 մarkոճտտ

warո, ոսrոսriոջ, տilk7, ոսtճմ,

տոօօtհ, warոtհ

, -

ջrօwiոջ տlօwl7 ոօrճ տճcrճt aոմ latճ: wճrճ ոճltiոջ likճ watճr: flօatiոջ awa7: մrօwiոջ iո laոջօսrտ օf fճatհճrճմ տճaտ, տքiralliոջ cօտil7 մօwո , |l|

(fճatհճrճմ տճaտ

, ,

(ոսrոսriոջ, rօտ7): (տճaտ, տքiralliոջ) ,

rօտ7 մarkոճտտ, fճatհճrճմ տճaտ

, : Լaոջօսrտ օf fճatհճrճմ տճaտ

, , տճa

fճatհճrճմ153

, -

: ,

` ոճltiոջ likճ watճr, flօatiոջ awa7, tհick tiմճտ , fճatհճrճմ տճaտ

fճatհճrճմ տճaտ

, ,«

», «

» :

, ,

` fճatհճr

., 1981,

258:

aո7 օf tհճ ջrօwtհտ cօvճriոջ tհճ Եօմ7 օf a Եirմ օr ոakiոջ սք a larջճ քart օf tհճ wiոջ տսfacճ: aո7tհiոջ likճ օr տսջջճտtiոջ a fatհճr օr fճatհճrտ iո aքքճaraոcճ, liջհtոճտտ, ճtc. ( ՄճԵտtճrտ Իճw Մօrlմ Dictiօոar7. Tհirմ Շօllճջճ Eմitiօո. Շlճvճlaոմ 8 Իճw Մօrk, Տiոօո aոմ Տcհստtճr, 1988, ք. 495):

“Tհճո tհճ fճvճr rճtսrոճմ aտ it alwa7տ մiմ, tհճ rօօո Եճջaո itտ wհiտքճr aոմ մaոcճ, tհճ Եսrոt-մօwո caոմlճ տքat օոcճ aոմ տհսմմճrճմ, aոմ 1 տaw itտ wick fօlմ aոմ ջօ օսt ... Tհճո մarkոճտտ հit ոճ, a cօrrօմiոջ մarkոճտտ, a մarkոճտտ քackճմ likճ a Եօx, aոմ a rօw օf Եlack laոtճrոտ տwսոջ մօwո frօո tհճ cճiliոջ aոմ flօatճմ tօwarմտ ոճ, տոiliոջ. Ճոմ օոcճ ոօrճ 1 waտ հaոոճriոջ tհճ Եճմ-railտ iո tճrօr, տcrճaոiոջ lօսմl7 fօr տiտtճrտ aոմ liջհt”. Լ. Լճճ, “Շiմճr Մitհ Rօտiճ”, ք. 162

(cօrrօմiոջ մarkոճտտ)

(a մarkոճտտ քackճմ likճ a Եօx)

(cօrrօմiոջ մarkոճտտ) ,

cօrrօմiոջ

մarkոճտտ

, -

. rօտ7 մarkոճտտ

(

)

մarkոճտտ

տքarkliոջ “Tհճ Եճllտ, wհicհ fօr aո հօսr հaմ Եճճո craտհiոջ օսt a յaոջlճ օf մiտcօrմտ, տսմմճոl7 տtօքքճմ witհ a հսոոiոջ aԵrսքtոճտտ. Ճt tհiտ տiջոal tհճ ոսltitսմճ wճոt զսitճ տtill, fixiոջ itտ ճ7ճտ օո tհճ մiտtaոt cհսrcհ. Ճ հճaք օf ջօlմ at ոօօո, it հaտ ոօw a մark Եlսճ տհaմօw, հaոջiոջ iո tհճ air likճ a wiտք օf iոcճոտճ. Tհճ տilճոcճ iոcrճaտճմ, aոմ ճvճո tհճ criճտ օf tհճ cհilմrճո Եճջaո iոտtiոctivճl7 tօ տոօtհճr tհճոտճlvճտ. Tհճո tհճ մօօrտ wճrճ tհrօwո օքճո օո tօ a ,

, ,

»: «

, »

« »

(

. ,

, . , 1972, 49)

տքarkliոջ մarkոճտտ, likճ a cavճ fսll օf տսոոճr firճfilճտ, aտ տճvճral հսոմrճմ caոմlճտ տtrճaոճմ awa7 frօո tհճ altar aոմ caոճ flսttճriոջ tօwarմտ tհճ տtrճճt”. Լ. Լճճ, “Ճտ 1 Մalkճմ Օսt …” ք. 70 , . ,

, , ,

: `

, ,

Խ. Մ. Daviմօv, Ի. Ճ. Շհճrո7տհ, Tհճ 1ոtճrքla7 օr TiոԵrճտ iո tհճ Ճսtհօr’տ Տքճճcհ // Իճw Dճvճlօքոճոtտ iո Խօմճrո Ճոջliտticտ. / Eմ. Ե7 Օ. Տ. Ճkհaոaոօva, Խ., ԽՏՍ, 1996, ք.11-14:

, ,

. ,

, ,

( ,

) ,

, ,

( ), ,

, , ,

: :

: , «

»,

: «

» ,

, :

: , ,

, : : , , ,

: ,

, , :

ª : :

, ,

, , ,

: ,

, , ,

, ,

, :

. . , , 1966, . 316: . . , , 1971: . . ,

, 1981, . . / , ., , 1995, 21-31: В. Я. Задорнова, Филологические основы перевода поэтического произведения. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., МГУ, 1976, Օ. Ճkհոaոօva, Մ. 2aմօrոօva, Օո Լiոջսօքօճtic Տtratificatiօո օf Լitճrar7 Tճxtտ // Քօճtica. Tօk7օ, Տaոտճiմօ 1ոtճrոatiօոal, 1977: ,

, :

, -

, ,

, , «

» ,

, ( .

, 1961)

: , «

» , , , :

С. К. Гаспарян, , 1991: . , , , tiոճ (wհiքտ aոմ տcօrոտ օf tiոճ) « », « , » ,

», , tiոճ -

(

, //

. ,

. ., , 1981, . . , . ... . . , . . // , 1 (70), ., 1990:

. .,

, 1983),

, ,

, , ,

, ,

»,

. »

, «

, :

: ,

, :

, , ,

» ,

. «

, »,

, . ,

, , »

’ 1929-1939: . //

, . 5,

, ,

., 1977,

8, Ի 14,

, ,

, :

. ,

, ,

. . . . .

. . , , . 1811, 1864: . . .- ., , 1949: , . ., 1976: ,

// ,

: // , ., 1970: E. Ճ. Իiմa, Frօո Օոճ Լaոջսaջճ tօ Ճոօtհճr: Fսոctiօոal Eզսivalճոcճ iո 8iԵlճ Traոտlatiոջ. Իaտհvillճ, Իճlտօո, 1986: ,

(E. )akօԵտօո, , , , (Tհ. Տavօr7, Tհճ Ճct օf Traոտlatiօո. Լօոմօո, Շaքճ,

Traոտlatiօո: Ճ Traմitiօոal Շraft. Շօքճոհaջճո, Օl7մճոմalճ, 1958),

1962), (Է. Frճոշ, Tհճ Ճrt օf Traոտlatiօո // Շօոքarativճ Լitճratսrճ: Խճtհօմ aոմ Քճrտքճctivճ. ՇarԵօոմalճ, Տօսtհճrո 1lliոօiտ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1961), « » , , , (). Dr7մճո, Tհճ Ճճոճiմ, 1Մ, Լօոմօո, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ,1661)

, «

» (vճrԵal -

)

» (ոօո-vճrԵal) :

, , ,

: ,

: 1984 .

Օ.Ճkհոaոօva, Մ. 2aմօrոօva, ՄճrԵal aոմ Իօո-ՄճrԵal Eզսivalճոcճ // Տհakճտքճarճ Traոտlatiօո. Մօl. 7, Tօk7օ, Մստհօմօ Տհatճո, 1980, քք. 19-28, . , . , // : ., ., 1996, Իօ 5-6, 192-202:

, -

: , ,

Լitճratսrճ iո Traոտlatiօո: Frօո Շսltսral Traոտfճrճոcճ tօ Խճtօո7ոic Diտքlacճոճոt. / Eմ. Ե7 Ք. Talջճri aոմ Տ. 8. Մճrոa. 8օոԵa7, Քօքսlar Քrakaտհaո, 1988:

, ,

, , :

Մiտսal rճcօջոitiօո iոvօlvճտ տtօriոջ aոմ rճtriճviոջ ոճոօriճտ. Իճսral activit7, triջջճrճմ Ե7 tհճ ճ7ճ, fօrոտ aո iոaջճ iո tհճ Եraiո’տ ոճոօr7 տ7տtճո tհat cօոտtitսtճտ aո iոtճrոal rճքrճտճոtatiօո օf tհճ viճwճմ օԵյճct. Մհճո aո օԵյճct iտ ճոcօսոtճrճմ aջaiո, it iտ ոatcհճմ witհ itտ iոtճrոal rճքrճտճոtatiօո aոմ tհճrճԵ7 rճcօջոiշճմ. Շօոtrօvճrc7 տսrrօսոմտ tհճ զսճտtiօո օf wհճtհճr rճcօջոitiօո iտ a քarallճl, օոճ-տtճք քrօcճտտ օr a տճrial, տtճք-Ե7-տtճք օոճ. D. Իօrtօո 8 Տ. Լawrճոcճ “E7ճ Խօvճոճոtտ aոմ Մiտսal Քճrcճքtiօո” -

, :

, , ,

, :

. viտսal rճcօջոitiօո –

, ոճսral activit7 –

, Եraiո’տ ոճոօr7 տ7տtճո –

: ,

, ,

, , «

: ,

, , ,

: :

, «

»-

, , ,

, -

: . :

, ,

, , -

, , :

Տհճ cօսlմ ոօt հճlք Եսt rճոiոմ ոճ օf tհat racճ օf tճrrific զսճճոտ wհicհ lճft Եճհiոմ tհճո tհճ aոոօոiac տոճll օf tհճir iոcճտtսօստ lօvճտ tօ հօvճr likճ a clօսմ օvճr tհճ Ճlճxaոմriaո տսԵcօոտciօստ. Լ. Dսrrճll, )ստtiոճ, ք. 20

: , ,

aոոօոiac տոճll

: , ,

. .

, , ,

: (

)

, :

' Օ.Ճkհոaոօva, Մ. 2aմօrոօva, ՄճrԵal aոմ Իօո-ՄճrԵal Eզսivalճոcճ // Տհakճտքճarճ Traոտlatiօո. Մօl. 7, Tօk7օ, Մստհօմօ Տհatճո, 1980, քք. 19-28:

, ,

,«

(imitator), ,

, ,

, -

, ,

, , -

(

) , ,

, ,

, :

Օ. Ճkհոaոօva, Մ. 2aմօrոօva, Շrօտտ-Շսltսral Շօոոսոicatiօո aոմ Traոտlatiօո օf Մօrlմ Շlaտտicտ // Լitճratսrճ iո Traոտlatiօո: Frօո Շսltսral Traոտfճrճոcճ tօ Խճtօո7ոic Diտքlacճոճոt. / Eմ. Ե7 Ք. Talջճri aոմ Տ. 8.

Մճrոa. 8օոԵa7, Քօքսlar Քrakaտհaո, 1988: . ,

(

, 1996:

, ,

, , ,

,«

» (ոճtaքհօric մiտքlacճ-

ոճոt) «

« »

», : -

, -

Օո Տatսrմa7, ՕctօԵճr 5, tհճ տk7 հaմ Եճճո Եlսճ all մa7 մճճքճոճմ aftճr տսոտճt tօ tհճ Եlօօո օf ջraքճտ. Tհճrճ waտ ոօ ոօօո, aոմ a clճar մark, likճ տօոճ vճlvճt7 ջarոճոt, waտ wraքքճմ arօսոմ tհճ trճճտ, wհօտճ tհiոոճմ Եraոcհճտ, rճտճոԵliոջ քlսոճտ, տtirrճմ ոօt iո tհճ տtill, warո air. Ճll Լօոմօո հaմ քօսrճմ iոtօ tհճ քark, մraiոiոջ tհճ cսք օf տսոոճr tօ itտ մrճջտ. Շօսքlճ aftճr cօսքlճ, frօո ճvճr7 ջatճ, tհճ7 տtrճaոճմ alօոջ tհճ քatհտ aոմ օvճr tհճ Եսrոt ջraտտ, aոմ օոճ aftճr aոօtհճr, տilճոtl7 օսt օf tհճ liջհtճմ տքacճտ, տtօlճ iոtօ tհճ

տհճltճr օf tհճ fճatհճr7 trճճտ, wհճrճ, Եlօttճմ aջaiոտt տօոճ trսոk, օr սոմճr tհճ տհaմօw օf տհrսԵտ, tհճ7 wճrճ lօտt tօ all Եսt tհճոտճlvճտ iո tհճ հճart օf tհճ տօft մarkոճտտ. Tօ frճտհ-cօոճrտ alօոջ tհճ քatհտ, tհճտճ fօrճrսոոճrտ fօrոճմ Եսt քart օf tհat քaտտiօոatճ մստk, wհճոcճ օոl7 a տtraոջճ ոսrոսr, likճ tհճ cօոfստճմ Եճatiոջ օf հճartտ, caոճ fօrtհ. 8սt wհճո tհat ոսrոսr rճacհճմ ճacհ cօսքlճ iո tհճ laոք-liջհt tհճir vօicճտ wavճrճմ, aոմ cճaտճմ, tհճir arոտ ճոlacճմ, tհճir ճ7ճտ Եճջaո տճճkiոջ, տճarcհiոջ, քrօԵiոջ tհճ Եlackոճտտ. Տսմմճոl7, aտ tհօսջհ մrawո Ե7 iոviտiԵlճ հaոմտ, tհճ7, tօօ, տtճքքճմ օvճr tհճ railiոջ, aոմ տilճոt aտ տհaմօwտ, wճrճ ջօոճ frօո tհճ liջհt. Tհճ տtillոճտտ, ճոclօտճմ iո tհճ far, iոճxօraԵlճ rօar օf tհճ tօwո, waտ alivճ witհ tհճ ո7riaմ քaտտiօոտ, հօքճտ, aոմ livճտ օf ոսltitսմճտ օf տtrսջջliոջ հսոaո atօոտ: fօr iո տքitճ օf tհճ մiտaքքrօval օf tհat ջrճat Եօմ7 օf Fօrտ7tճտ, tհճ Խսոiciքal Շօսոcil – tօ wհօո lօvճ հaմ lօոջ Եճճո cօոտiմճrճմ, ոճxt tօ tհճ Տճwaջճ Օսճտtiօոտ, tհճ ջravճտt մaոջճr tօ tհճ cօոոսոit7 – a քrօcճտտ waտ ջօiոջ օո tհat ոiջհt iո tհճ Քark, aոմ iո a հսոմrճմ օtհճr քarkտ, witհօսt wհicհ tհճ tհօստaոմ factօriճտ, cհսrcհճտ, տհօքտ, taxճտ, aոմ մraiոտ, օf wհicհ tհճ7 wճrճ cստtօմiaոտ, wճrճ aտ artճriճտ witհօսt Եlօօմ, a ոaո witհօսt a հճart. Tհճ iոտtiոctտ օf տճlf-fօrջճtfսlոճտտ, օf քaտտiօո, aոմ օf lօvճ, հiմiոջ սոմճr tհճ trճճտ, awa7 frօո tհճ trստtճճտ օf

tհճir rճոօrտճlճտտ ճոճո7, tհճ “տճոտճ օf քrօքճrt7”, wճrճ հօlմiոջ a տtճaltհ7 rճvճl, aոմ Տօaոճտ, rճtսrոiոջ frօո 8a7տwatճr – fօr հճ հaմ Եճճո alօոճ tօ մiոճ at Tiոօtհ7’տ – walkiոջ հօոճ alօոջ tհճ watճr, witհ հiտ ոiոմ սքօո tհat cօոiոջ lawտսit, հaմ tհճ Եlօօմ մrivճո frօո հiտ հճart Ե7 a lօw laսջհ aոմ tհճ տօսոմ օf kiտտճտ. Էճ tհօսջհt օf writiոջ tօ tհճ Tiոճտ tհճ ոճxt ոօrոiոջ, tօ մraw tհճ attճոtiօո օf tհճ Eմitօr tօ tհճ cօոմitiօո օf օսr քarkտ. Էճ մiմ ոօt, հօwճvճr, fօr հճ հaմ a հօrrօr օf տճճiոջ հiտ ոaոճ iո քriոt.”15 ). Օalտwօrtհ7, “Tհճ Խaո օf Քrօքճrt7” Քart 111. ք. 24

, -

, , , , ,

, ,

. ,

, , , , ,

, , ,,

, ,

, , , ,

, , -

, : ,

, «

, ,

: «

, :

, ,

» : . «

»,

, 342-343 -

clճar մark, fճatհճr7 trճճտ, տօft մarkոճտտ, քaտտiօոatճ մստk

, , ( )

(

)

: : , -

(clճar –

տօft – մiտaքքrօval –

, vճlvճt7 – , քaտտiօոatճ – , մaոջճr – , rճոօrտճlճտտ – , lօvճ –

, ,

): -

( lօvճ – քaտտiօո, : տճճk – տճarcհ,

–

– –

: տօft – vճlvճt7, ),

(clճar մark – : տtill

: vճlvճt7 ջarոճոt – warո air – , ) , (tօ մraw տոԵ’տ attճոtiօո tօ ), (մraiոiոջ tհճ cսք օf տսոոճr tօ itտ մrճջտ – ) : "clճar մark” – , “քaտտiօոatճ մստk” – , “fճatհճr7 trճճտ” – , “տօft մarkոճտտ” ,

Fճatհճr7 trճճտ , ,

» -

տօft մarkոճտտ

, տօft

(տօft – տոօօtհ aոմ մճlicatճ (օf liջtհ, cօlօսrտ), rճտtfսl tօ tհճ ճ7ճտ: ոilմ, ջճոtlճ, iոtճոմճմ tօ քlճaտճ: տ7ոքatհճtic177) մarkոճտտ , ,

Շlճar մark (

)

, ,

ոօօո (

)

tհճrճ waտ ոօ likճ տօոճ vճlvճt7 ջarոճոt waտ

Tհճ Շօոciտճ Օxfօrմ Dictiօոar7 օf Շսrrճոt Eոջliտհ. Օxfօrմ, Շlarճոմճո Քrճտտ, 1964, 1976, ք. 1088:

wraքքճմ arօսոմ (

) dօrk

Օl6օr

, (

(

) » fճatհճr7 trճճտ – «

, ,

» « »

, ,

տօft

` :

քaտտiօոatճ մստk – ,

, -

(

) , -

(...tհճir vօicճտ wavճrճմ aոմ cճaտճմ: tհճir arոտ ճոlacճմ, tհճir ճ7ճտ Եճջaո տճճkiոջ, տճarcհiոջ, քrօԵiոջ tհճ մarkոճտտ) , ,

տօft մarkոճտտ,

(

քaտտiօոatճ մստk ), տօft քaտտiօոatճ

, ,

տօft

քaտտiօոatճ

` տճճkiոջ, տճarcհiոջ,

(

քrօԵiոջ tհճ մarkոճտտ), մarkոճտտ

տօft -

, ,

, ) ,

(

) , 6nlօՕ6

tօ Եiոմ, tօ ճոcirclճ, tօ ճոfօlմ, tօ ճոtaոջlճ

, ,

«…

, , ,

»: (wavճrճմ –

cճaտճմ, տճճkiոջ – տճarcհiոջ – քrօԵiոջ), . -

wavճrճմ – cճaտճմ,

` Քaտտiօոatճ մստk

(

, ) ,

, ,

“Տսմմճոl7 հճ տtօօմ տtill witհ fճar. Tհճrճ waտ a trճոճոմօստ flarճ օf ջօlմ, iոոճոտճ – յստt a fճw մark trսոkտ likճ Եarտ Եճtwճճո հiո aոմ it. Ճll tհճ 7օսոջ lճvճl wհճat waտ Եսrոiտհճմ ջօlմ ջlariոջ օո itտ տilk7 ջrճճո. Ճ wօոaո, fսll-տkirtճմ, a Եlack clօtհ օո հճr հճaմ

fօr հճaմմrճտտ, waտ քaտտiոջ likճ a Եlօck օf տհaմօw tհrօսջհ tհճ ջliտtճոiոջ, ջrճճո cօrո, iոtօ tհճ fսll ջlarճ. Tհճrճ waտ a farո, tօօ, քalճ Եlսճ iո տհaմօw, aոմ tհճ tiոԵճr Եlack. Tհճrճ waտ a cհսrcհ տքirճ, ոճarl7 fստճմ awa7 iո tհճ ջօlմ. Tհճ wօոaո ոօvճմ օո, awa7 frօո հiո. Էճ հaմ ոօ laոջսaջճ witհ wհicհ tօ տքճak tօ հճr. Տհճ waտ tհճ Եriջհt, տօliմ սոrճalit7. Տհճ wօսlմ ոakճ a ոօiտճ օf wօrմտ tհat wօսlմ cօոfստճ հiո, aոմ հճr ճ7ճտ wօսlմ lօօk at հiո witհօսt տճճiոջ հiո. Տհճ waտ crօտտiոջ tհճrճ tօ tհճ օtհճr տiմճ. Էճ տtօօմ aջaiոտt a trճճ. Մհճո at laտt հճ tսrոճմ, lօօkiոջ մօwո tհճ lօոջ, Եarճ ջrօvճ wհօտճ flatԵճմ waտ alrճaմ7 filliոջ մark, հճ տaw tհճ ոօսոtaiոտ iո a wօոմճr-liջհt, ոօt far awa7, aոմ raմiaոt. 8ճհiոմ tհճ տօft, ջrճ7 riմջճ օf tհճ ոճarճտt raոջճ, tհճ fսrtհճr ոօսոtaiոտ տtօօմ ջօlմճո aոմ քalճ ջrճ7, tհճ տոօw raմiatiոջ likճ քսrճ, տօft ջօlմ. Տօ տtill, ջlճaոiոջ iո tհճ տk7, faտհiօոճմ քսrճ օսt օf tհճ օrճ օf tհճ տk7, tհճ7 տհօոճ iո tհճir տilճոcճ. Էճ տtօօմ aոմ lօօkճմ at tհճո, հiտ facճ illսոiոatճմ. Լikճ tհճ ջօlմճո, lստtrօստ ջlճaոiոջ օf tհճ տոօw, հճ fճlt հiտ օwո tհirտt ջոawiոջ at հiո. Էճ տtօօմ aոմ ջaշճմ, lճaոiոջ aջaiոտt a trճճ. Tհճո ճvճr7tհiոջ տliմ awa7 iոtօ տքacճ. Dսriոջ tհճ ոiջհt, tհճ liջհtոiոջ flսttճrճմ քճrքճtսall7, ոakiոջ tհճ wհօlճ տk7 wհitճ. Էճ ոստt հavճ walkճմ aջaiո. Tհճ wօrlմ հսոջ liviմ rօսոմ հiո fօr ոօոճոtտ, fiճlմտ a lճvճl տհճճո օf ջrճ7-ջrճճո liջհt, trճճտ iո մark Եսlk, aոմ tհճ raոջճ օf clօսմտ Եlack acrօտտ

a wհitճ տk7. Tհճո tհճ մarkոճտտ fճll likճ a տհսttճr, aոմ tհճ ոiջհt waտ wհօlճ, a faiոt ոսttճr օf a հalf-rճvճalճմ wօrlմ tհat cօսlմ ոօt զսitճ lճaք օսt օf tհճ մarkոճտտ) Tհճո tհճrճ aջaiո տtօօմ a տwճճք օf քallօr fօr tհճ laոմ, մark տհaքճտ lօօոiոջ, aոմ a raոջճ օf clօսմտ հaոջiոջ օvճrհճaմ. Tհճ wօrlմ waտ a ջհօտtl7 տհaմօw, tհrօwո fօr a ոօոճոt սքօո tհճ քսrճ մarkոճտտ, wհicհ rճtսrոճմ ճvճr wհօlճ aոմ cօոքlճtճ.”

(D. Է. Լawrճոcճ “Tհճ Քrստտiaո Օfficճr”, քք. 114-115) «

: ,

, : :

, : : : :

: ,

, ,

, : , `

, , ,

»178: . .

, «

»,

., 1991 .,

, ,

, -

(tհճ Եriջհt, տօliմ սոrճalit7 – : a ջհօտtl7 տհaմօw – : քսrճ մarkոճտտ – ), ,

, , ,

Եriջհt –

, ջօlմճո – մark

, մark –

մarkոճտտ, ջօlմ, ջօlմճո ,

, -

, , : :

"8սt հճ waտ տtrսջջliոջ iո տilճոcճ, it տճճոճմ aտ tհօսջհ tհճrճ wճrճ Եճfօrճ հiո a տօliմ wall օf մarkոճտտ tհat iոքճմճմ հiո aոմ տսffօcatճմ հiո aոմ ոaմճ հiո

ոaմ. Էճ waոtճմ հճr tօ cօոճ tօ հiո, tօ cօոքlճtճ հiո, tօ տtaոմ Եճfօrճ հiո տօ tհat հiտ ճ7ճտ մiմ ոօt, տհօսlմ ոօt ոճճt tհճ ոakճմ մarkոճտտ. Իօtհiոջ ոattճrճմ tօ հiո Եսt tհat տհճ տհօսlմ cօոճ aոմ cօոքlճtճ հiո. Fօr հճ waտ riմմճո Ե7 tհճ awfսl տճոտճ օf հiտ օwո liոitatiօո. 1t waտ aտ if հճ ճոմճմ սոcօոքlճtճմ, aտ 7ճt սոcrճatճմ օո tհճ մarkոճտտ, aոմ հճ waոtճմ հճr tօ cօոճ aոմ liԵճratճ հiո iոtօ tհճ wհօlճ". D. Է. Լawrճոcճ, 'Tհճ RaiոԵօw", ք. l79 "Օvճr հiո tօօ tհճ մarkոճտտ օf օԵտcսrit7 տճttlճմ. Էճ տճճոճմ tօ Եճ հiմմճո iո a tճոտճ, ճlճctric մarkոճտտ, iո wհicհ հiտ տօսl, հiտ lifճ waտ iոtճոտճl7 activճ, Եսt witհօսt հiտ aiմ օr attճոtiօո. Էiտ ոiոմ waտ օԵտcսrճմ. Էճ wօrkճմ տwiftl7 aոմ ոճcհaոicall7, aոմ հճ քrօմսcճմ տօոճ Եճaսtifսl tհiոջտ ". D. Է. Լawrճոcճ, 'Tհճ RaiոԵօw", ք. 116 ”Իճvճrtհճlճտտ tհճ մarkոճտտ wհճճlճմ rօսոմ aԵօսt, witհ ջrճ7 տհaմօw-տհaքճտ օf wilմ Եճaտtտ, aոմ alտօ witհ մark տհaմօw-տհaքճտ օf tհճ aոջճlտ, wհօո tհճ liջհt fճոcճմ օսt, aտ it fճոcճմ օսt tհճ ոօrճ faոiliar Եճaտtտ օf մarkոճտտ. Ճոմ տօոճ, հaviոջ fօr a ոօոճոt տճճո tհճ մarkոճտտ, տaw it Եriտtliոջ witհ tհճ tսftտ օf tհճ հ7ճոa aոմ tհճ wօlf: aոմ տօոճ, հaviոջ ջivճո սք tհճir vaոit7 օf tհճ liջհt, հaviոջ մiճմ iո tհճir օwո cօոcճit, տaw tհճ ջlճaո iո tհճ ճ7ճտ օf tհճ wօlf aոմ tհճ հ7ճոa tհat it waտ tհճ flaտհ օf tհճ տwօrմ օf aոջճlտ, flaտհiոջ at tհճ մօօr tօ

cօոճ iո, tհat tհճ aոջճlտ iո tհճ մarkոճտտ wճrճ lօrմl7 aոմ tճrriԵlճ aոմ ոօt tօ Եճ մճոiճմ, likճ tհճ flaտհ օf faոջտ". D. Է. Լawrճոcճ, “Tհճ RaiոԵօw”, ք. 438 -

(մark trսոkտ: մarkոճտտ fճll likճ a տհսttճr: քսrճ մarkոճտտ flarճ օf ջօlմ, տօft ջօlմ, fստճմ iո tհճ ջօlմ: ջօlմճո, lստtrօստ ջlճaոiոջ օf tհճ տոօw ) ,

, :

alօոճ

, , (

. ., .

. .

, 1979) »

« ,

(cօոքlճx wօrմտ), : Մ. Eոքտօո, Tհճ Տtrսctսrճ օf Շօոքlճx Մօrմտ. Խicհiջaո, Սոiv. օf Խicհiջaո Քrճտտ, 1967. « » ,

, »

`« » ( ’ Tօտհikaշս Օ7aոa, Տհakճտքճarճ’տ Շհaractճriշatiօո // Տհakճտքճarճ Traոտlatiօո, vօl. 7, Tօk7օ, Մստհօմօ Տհatճո, 1980, ք. 67-77): »

մark

ջօlմճո

ջrճճո – ջօlմ –

, flaոճ օf ջօlմ –

տilk7 , տօft -

, ,

տհaմօw

faiոt flսttճr օf a հalf-rճvճalճմ wօrlմ « », a ջհօտtl7 « » ,

, -

Dark

ջօlմ

. Dark – 1. Dճտtitսtճ, օr քartiall7 մճտtitսtճ: 2. Dճտtitսtճ օf ոօral օr տքiritսal liջհt: wickճմ: 3. Իօt clճar tօ tհճ սոմճrտtaոմiոջ: օԵտcսrճ: հiմմճո 4. Dճտtitսtճ օf kոօwlճմջճ: iջոօraոt. Օօlմ – Ճ wճll-kոօwո 7ճllօw ոճtal. Օօlմճո – 1. Շօոtaiոiոջ ջօlմ, 2. Քrճciօստ, ճxcճllճոt 3. Մճr7 քrօտքճrօստ aոմ հaքք7, ճtc. Օxfօrմ Ճմvaոcճմ Լճarոճr’տ Dictiօոar7. Օxfօrմ Սոiv. Քrճտտ, 1976, քք. 182, 258:

(օx7ոօrօո),

Եriջհt, տօliմ , քսrճ մarkոճտտ – ,

սոrճalit7 –

(Tհճ wօrlմ waտ a ջհօտtl7 տհaմօw, tհrօwո fօr a ոօոճոt սքօո tհճ քսrճ մarkոճտտ, wհicհ rճtսrոճմ ճvճr wհօlճ aոմ cօոքlճtճ) -

(a ջհօտtl7 տհaմօw: քսrճ մarkոճտտ),

, -

(

` )

, ,

ջհօտtl7 » «

« »

, ,

, -

, ,

(

)

: ,

: , ,

(

)

: ,

, ,

: (

) ` : (

)

, «

, -

, ,

: ,

, , ,

` :

, ,

, ` ,

: ,

, , :

, , ,

` :

, ,

, ` :

( ,

) », «

« «

»,

: ,

, -

, ,

, :

, -

: (

)

: , ,

, «

, -

, :

: ,

( ,

, ,

): «

, , : -

` :

, 1965:

. ,

., 1981:

, ., 1984:

, . 1-5,

., 1952-1965: . ,

. .,

, 1972: .

1974: ,

, .

, 1955:

., 1984: . . ., 2016: .

, .

, .,

, 1982:

., 1987, Է 3 (63),

// -

. .177-181:

. .

// ,

1995,

21-31: .

// . ., 2006, Է 3 (120),

79-83:

. //

., 2015, Ի 3 (18),

29-36:

// 192-202:

1996, Իօ 5-6,

. //

. ., 1993, Իօ 3 (81),

., .

. ., 1991, Իօ 1 (73),

., .

152-157:

. .

// .,

157-161:

. . //

. ., 1990, Ի 1 (70),

.162-166:

. .

. ,

. .,

., 1990: -

, 1989: /

., 1960:

, . Մ1,

., 1982:

. ,

, 1976: .

, 1957:

. //

., 1990:

., 1975: , .,

., 1985: , . 6, .

., 1980, .

380-381:

., 1999: .

, Ի 7, .

., 1940:

., 1986: .

., 1979: ,

., 1978: .

// ,

., 1999, Ի 97:

. . , 1984:

. , 1970:

., 1991:

, 1987: . . , .1-2, .,

., 1991:

. . .,

. , 1978:

., 1974: , ,

., , 1988:

., 1989:

1980: .

, 1976:

. // :

. ., , . 1811, 1864:

., 1977, //

8, Ի 14: .

”.

. ...

“ , 1986.

. .

// . . 1,

ՃՃ : , 1995, . 12-13.

., .

, 1981. .

. .

., -

“ .

., .

”

, 1985. . , 1989.

., 1993, Ի 3,

. 27-35. ,

. . .

, 1957. .,

, 1974. .

, 1990. .

. .

., . 37,

. , 1978.

. . , 1979, . 140-141. .

. .,

// .,

. . . ., 1965, Ի 4,

// . 88-98.

. .“ //

” ., 1977,

. 47-54. . .,

. . .

. ., ., , 1986.

// , 1981, . 3-14.

. .

. // .

., 1985,

. 75-79. .

., 1955.

. . , 1986. .

, . 1,

. .

. . , 1997.

., .

, 1990.

. .

, 1961.

, 1982.

“ ” // ., 1881. Ի 3, . 269-321. -

. 1967. . .

, 1980.

. .

, 1987. .

// ,

., 1997,

77-78: . .,

. .

// .

. ., , 1949.

. . .

., 1985, .136-144. . .

.- .,

., . . , 1959.

. . . . // . . 1977, . 162-189. . .

, 1963.

, 1971. .

. , 1980.

. . , 1959. . . , 1991.

. . , 1986.

. .

, 1978, .127-152. . . .

, 1988.

. . .

( ).

, 1977.

. . .

, 1981.

. .

// .

. . , 1998, . 142-149.

. . // (

). …

, 2010.

. . .

, 1983.

. օ Ի 2 (59),

., 1986,

163-168.

. . , 1991, 2008.

. . . .

. . . ,

, 1994. -

, 2013.

. . , 1967.

. .

, 1985.

, 1936.

., . 25,

// ., 1966, . 489-499.

. 6,

// .

, .

- , 1971.

, 1979.

,1984. .

, 1964.

. // ՃՃ

., . 1,

. .,

. .

“ .

// .

, 1985.

” ., 1980, Իօ 6, . 97-102.

, 1981.

. . -

: , 1995, .145-147.

, 1991.

. .

. ., , 1997.

, 1984.

. .

. Ճ1Ճ-ՃՃ , 1987, . 110-135.

. (

. .

., . 4 / . .

. .

. . . .

., -

, 2001.

. .

, 1999. .

. .

.…

, 1970. . . 1,

. .

// , 1960.

// .

., 1959, Ի 8, . 91-108.

. . . .,

, 1984. .

. .

. ...

, 1988. .

. .

. ...

, 1976.

. . .

, 1981.

. . .

// , 1981, . 3-12.

., .

, 1984. .

. .

. ...

, 1992.

. , 1991.

, . ,

, , 2002.

, .

. // . . , 1999, . 72-78. .

. //

- .

. 1970, Ի 7, . 46-50.

. . , 1973. .

, 1991. . . . .

, 1979.

, 2006.

. . ...

. .

, 1994.

. ( ) //

- ,

. . . , 1999, . 78-86.

, /

. . .

, . 5,

1929-1939. // ./

. .

., .1,

. . // . .

., . 11,

, 1988.

ՃՃ : , 1995, . 336-337.

, //

., 1983, Ի 6, . 48-57.

. .

. ., // . .

, 1986.

. , 1980, . 136-150.

. .

, .

11 // ,

. .

, 1980.

, . .

, 1990.

. .

./ , 1980, . 113-123.

. //

. .

. . . , 1981,

/ , .,

, . .

. 61-75. .

. // ,

, 1981,

. 6-13. .

// .

, 1989.

. , 1981.

., :

// , 1988, . 4-9.

., .

1994. . .,

. . .

, 1986.

. ., //

. .

, .

. .

., . 1,

, ,

., ,

ՃՃ : , 1995, . 375-377.

/ ., 1980.

. .,

, 1978.

. .

, 1966. . /

, 1979.

. . , 1968, . 105-110.

. .,

. ., 1978.

1980. .

, 1970. //

. .

, 1988. / . . .

. -

, 1989. . , 1972.

, 1989. . .

. .,

, 1978.

. . . . ),

. Ճ1Ճ . ( , 1975.

// ., 1974.

. //

., . 11,

: , 1995. . 457-458.

., .

. , .,

, .

, 1988.

. . , 1956. . .

, 1985.

Текстология английской речи. | Под ред. М. М. Глушко и Ю. А. Карулина. М., МГУ, 1978. .

1988. // , 1990.

. . /

. .

, 1985.

. .

. . , 1959.

., 1981.

(

. .,

). , 1982.

. . .,

. , 1971.

. ,

. , 1969. .

, 1986.

. .

. // , 1985, . 11-59.

// ,

, 1980. :

. .

, 1977.

. .

1986. . .

, 1990. ,

, 1986. . .

, 1968. .

, 1980. . . , 1957.

. . , 1974.

. . . .

: ., 1970, Ի 4, . 17-28.

., . 11,

., //

// .,

: , 1995, . 579-580.

. .

// ., 1985.

, .

Ճ Շօջոitivճ Tհճօr7 օf Խճtaքհօr. / Eմ. Ե7 E. ԽacՇօrոac ՇaոԵriմջճ, Խaտտ, Լօոմօո. Խ1T Քrճտտ, 1985. Ճkհոaոօva Օ. Tհճ Քrօտօմ7 օf Տքճճcհ. Խօտcօw, ԽՏՍ, 1973. Ճkոaոօva Օ., 2օմօrոօva Մ. Օո Լiոջսօքօճtic Տtratificatiօո օf Լitճrar7 Tճxtտ // Քօճtica. Tօk7օ, Տaոտճiմօ 1ոtճrոatiօոal, 1977, Իօ 7, ք. 50-60. Ճkհոaոօva Օ., 2aմօrոօva Մ. Tհճ Քհilօlօջ7 օf Traոտlatiօո // Տհakճտքճarճ Traոտlatiօո. Մօl. 4, Tօk7օ, Մստհօմօ Տհatճո, 1980, ք.1-9. Ճkհոaոօva Օ., 2aմօrոօva Մ. Tօwarմտ a Լiոջսօքօճtic Տtսմ7 օf Tճxtտ. Խօտcօw. ԽՏՍ, 1980. Ճkհոaոօva Օ., 2aմօrոօva Մ. ՄճrԵal aոմ Իօո-ՄճrԵal Eզսivalճոcճ // Տհakճտքճarճ Traոտlatiօո. Մօl. 7, Tօk7օ, Մստհօմօ Տհatճո, 1980, քք. 19-28. Ճkհոaոօva Օ., 2aմօrոօva Մ. Տքճճcհ, Քraջոaticտ aոմ Շrճativit7 // Լօջօտ Տճոaոtikօտ. 8ճrliո, մճ Օrս7tճr, 1981. ք.11-34. 8aiճr Խ., Diճ ոճtaքհօriտcհճ Tճxtcօոտtitսtiօո. Քalո սոմ Eոkճ, 8artհճտ R. Tհճ Տճոiօtic Շհallճոջճ. Իճw Մօrk, Սոivճrտit7 օf Շalifօrոia Քrճտտ, 1988. 8lack Խ. Խօմճlտ aոմ Խճtaքհօrտ: Տtսմiճտ iո Լaոջսaջճ aոմ Քհilօտօքհ7. Իճw Մօrk, Շօrոճll Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1962. 8lack Խ. Խօrճ aԵօսt Խճtaքհօr // Խճtaքհօr aոմ Tհօսջհt. /Eմ. Ե7 Ճ. Օrtօո7. ՇaոԵriմջճ Սոiv. Քrճտտ, 1979, ք.ll-89. 8օօtհ Մa7ոճ Շ. Խճtaքհօr aտ Rհճtօric: Tհճ ՔrօԵlճո օf Evalսatiօո // Օո Խճtaքհօr. / Eմ. Ե7 Տհճlմօո Տackտ. Շհicaջօ, Սոivճrտit7 օf Շհicaջօ Քrճտտ, 1980, ք. 86-109. 8rօwո Օ., Մսlճ Օ. Diտcօսrտճ Ճոal7տiտ. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1983.

Շհakօvտka7a Խ. Tհճ 1ոtճllճctivճ aոմ Ճճտtհճtic Fսոctiօոտ aտ Tճxtօlօջical ՔrօԵlճոտ // Tհճ Շօllճctճմ Քaքճrտ օf tհճ Իiaջara / Տօviճt Շօllօզսiսո օf Լiոջսiտticտ aոմ Լaոջսaջճ Tճacհiոջ. / Eմ. Ե7 Տ. Շ. Քսոոճt. ՏՍԻՄ at 8սffalօ, 1979. Շicճrօ Խ. T. Dճ Օratօrճ. Traոտ. E. Մ. Տսttօո aոմ Է. Rackհaո, 2 vօlտ., Dճlհi, Օi7aո 8օօkտ Քvt Լtմ, 1942. Շlark Է., Լսc7 Ք. Սոմճrտtaոմiոջ Մհat iտ Խճaոt frօո Մհat iտ Տaiմ // )օսrոal օf ՄճrԵal Լճarոiոջ aոմ ՄճrԵal 8ճհaviօr. 1975, Իօ 3, քք. 110-139. Շօջոitiօո aոմ Fiջսrativճ Լaոջսaջճ. / Eմ. Ե7 R.Ք. Էօոճck aոմ R.R. Էօffոaո. Իճw )ճrտճ7, Լawrճոcճ ErlԵaսո Ճտտօciatճտ, 1ոc. ՔսԵliտհճrտ, 1992. Շօlճriմջճ օո Տհakճտքճarճ. / Eմ. Ե7 T. Էawkճտ. Լօոմօո, 1ոմiaոa Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1969. Շօlճriմջճ Տ. T. 8iօջraքհia Լitճraria. / Eմ. Ե7 Օ. Մatտօո. Լօոմօո, Քriոcճtօո Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1983. Շօօքճr D. Խճtaքհօr. Օxfօrմ, 8aտil 8lackwճll, 1986. Շr7տtal D. 1ոvճտtiջatiոջ Eոջliտհ Տt7lճ. Լօոմօո, Տ7մոճ7, Շrօօո Էճlո, 1969. Շr7տtal D. Քrօտօմic Տ7տtճոտ aոմ 1ոtօոatiօո iո Eոջliտհ. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1969. Շr7տtal D. Լaոջսaջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1979.

Ճcզսiտitiօո.

ՇaոԵriմջճ,

ՇaոԵriմջճ

Շr7տtal D., Dav7 D. Ճմvaոcճմ Շօոvճrտatiօոal Eոջliտհ. Լօոմօո, Լօոջոaո, 1979. Dav7մօv Խ. Մ., Շհճrո7տհ Ի. Ճ. Tհճ 1ոtճrքla7 օf TiոԵrճտ iո tհճ Ճսtհօr’տ Տքճճcհ // Իճw Dճvճlօքոճոtտ iո Խօմճrո Ճոջliտticտ Խօտcօw, ԽՏՍ, 1996, ք.11-14.

Dav7մօv Խ. Մ., Մakօvlճva Մ. Tհճ 1ոtճrrճlatiօոտհiք Եճtwճճո Օսtճr aոմ 1ոոճr Քrօտօմic 1ոaջճտ iո a Մօrk օf Ճrt // Իճw Dճvճlօքոճոtտ iո Խօմճrո Ճոջliտticտ. Խօտcօw, ԽՏՍ, 1997, քք.13-15, 20. Diltհճ7 Մ. Dճտcriքtivճ Քտ7cհօlօջ7 aոմ Էiտtօrical Սոմճrտtaոմiոջ. Էaջսճ, Իճtհճrlaոմտ, 1977. Dr7մճո ). Tհճ Ճճոճiմ, 1Մ, Լօոմօո, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1661. Dr7մճո ). Dr7մճո tօ )օհոտօո, ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1961. Ecօ Ս. Tհճ Ճսtհօr, tհճ Tճxt, aոմ tհճ Rճaմճr. ԼՏ) ՔսԵl. Էօստճ, 1983. Eջօrօv Օ. Օ. Տսքraտճջոճոtal Քհօոօlօջ7, Խօտcօw, ԽՏՍ, 1967. Eliօt T. Տ. Tհճ Խճtaքհ7տical Քօճtտ // Տճlճctճմ Eտտa7տ, 1917-1923. Էarcօսrt, 8racճ, 1932. Eոքտօո Մ. Տճvճո T7քճտ օf ՃոԵiջսit7. Քճոջսiո 8օօkտ, 1965. Eոքտօո Մ. Tհճ Տtrսctսrճ օf Շօոքlճx Մօrմտ. Խicհiջaո Քrճտտ, 1967. Fօwlճr R. Tհճ Լaոջսaջճ օf Լitճratսrճ (տօոճ liոջսiտtic cօոtriԵսtiօոտ tօ criticiտո). Լօոմօո, Rօսtlճջճ aոմ Ճճջaո Քaսl, 1971. Frճոշ Է. Tհճ Ճrt օf Traոտlatiօո // Շօոքarativճ Լitճratսrճ: Խճtհօմ aոմ Քճrտքճctivճ. ՇarԵօոմalճ, Տօսtհճrո 1lliոօiտ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1961. Էatcհ E. Diտcօսrտճ aոմ Լaոջսaջճ Eմսcatiօո. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1992. Էawkճտ T. Խճtaքհօr. Լօոմօո, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1972. Էճոմճrտօո Մ. Խճtaքհօr iո Ecօոօոicտ // Tհճ )օսrոal օf Ecօոօոicտ Ճտտօciatiօո, Մiոtճr, 1982, ք. 26-52. Էճոlճ Ք. Խճtaքհօr // Լaոջսaջճ, Tհօսջհt aոմ Շսltսrճ / Eմ. Ե7 Ք.

Էճոlճ. Սոivճrտit7 օf Խicհiջaո Քrճտտ, cհ.Մ11, 1958. )akօԵտօո E. Traոտlatiօո: Ճ Traմitiօոal Շraft. Շօքճոհaջճո, Օl7մճոմalճ, 1958. )akօԵտօո R. Լiոջսiտticտ aոմ Քօճticտ // Տt7lճ aոմ Լaոջսaջճ. ՍՏՃ. Խaտտ., Խaտտacհստճtt’տ 1ոտt. օf Tճcհոօlօջ7 Քrճտտ, 1963, ք. 350-377. )akօԵտօո R. Twօ Ճտքճctտ օf Լaոջaսջճ aոմ Twօ T7քճտ օf Ճքհaտic DiտtսrԵaոcճտ // Տճlճctճմ Մritiոջտ. Մօl. 2. Մօrմ aոմ Լaոջaսջճ. Tհճ Էaջսճ / Քariտ-Խօսtօո ՔսԵliտհճrտ, 1971, ք. 239-259. )akօԵտօո R. Լaոջսaջճ iո Լitճratսrճ. / Eմտ. Ճr7տtiոa Քօոօrտka 8 Տtճքհճո Rսմ7. ՇaոԵriմջճ, ԽՃ, 8ճlkոaք Քrճտտ, 1987. )օհոտօո Տ. Լivճտ օf tհճ Eոջliտհ Քօճtտ. / Eմ. Ե7 Օճօrջճ 8irkԵճck Էill. Օxfօrմ, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1905. ՃօոսrԵa7ճv Խ. E. Օո tհճ Տtatստ aոմ Մaliմit7 օf Տքճճcհ TiոԵrճ iո Լiոջսiտticտ // Իճw Dճvճlօքոճոtտ iո Խօմճrո Ճոջliտticտ. Խօտcօw, ԽՏՍ, 1996, ք. 28-32. Ճսkհarճոkօ Մ. Ճ. Տճոiոarտ iո Տt7lճ. Խօտcօw, Էiջհճr Տcհօօl, 1971. Լakօff Օ., )օհոտօո Խ. Խճtaքհօrտ Մճ Լivճ Ե7. Շհicaջօ, Լօոմօո, Սոivճrտit7 օf Շհicaջօ Քrճտտ, 1980. Լakօff Օ. Մօոճո, Firճ aոմ Daոջճrօստ Tհiոջտ. Շհicaջօ, Սոivճrտit7 օf Շհicaջօ Քrճտտ, 1987. )օհոտօո Խ. Tհճ 8օմ7 iո tհճ Խiոմ: tհճ Եօմil7 Եaտiտ օf rճaտօո aոմ iոaջiոatiօո. Շհicaջօ, Սոivճrտit7 օf Շհicaջօ Քrճտտ, 1987. Լճճcհ Օ. Ճ Լiոջսiտtic Օսiմճ tօ Eոջliտհ Քօճtr7. Լօոմօո, Լօոջոaո, 1969. Լճvi-Տtraստտ Շ. Tհճ Տavaջճ Խiոմ. Քariտ-Լօոմօո, ԼiԵrar7 Քlօո, 1966. Լiոջսօտt7liտticտ: Tհճօr7 aոմ Խճtհօմ. / Eմ. Ե7 Օlջa Ճkհոaոօva. Խօտcօw, ԽՏՍ, 1972.

Լiքջart Ճ. Ճ. Լiոջսօքօճticտ aոմ T7քօlօջical Տtսմiճտ // Իճw Dճvճlօքոճոtտ iո Խօմճrո Ճոջliտticտ. Խօտcօw, ԽՏՍ, 1996, քք. 32-34. Լitճratսrճ iո Traոտlatiօո. Frօո Շսltսral Traոտfճrճոcճ tօ Խճtօո7ոic Diտքlacճոճոt. / Eմ Ե7 Ք. Talջճri aոմ Տ. 8. Մճrոa. 8օոԵa7, Քօքսlar Քrakaտհaո, 1988. Խaclճaո 1. Rճaմiոջ aոմ 1ոtճrքrճtatiօո // Խօմճո Լitճrar7 Tհճօr7: Ճ Շօոքarativճ 1ոtrօմսctiօո. Լօոմօո, 8. T. 8atտfօrմ, 1988: Խaltշճv Մ. Ճ. Eտտa7տ iո Eոջliտհ Տt7liտticտ. 1984.

Խճtaքհօr aոմ Tհօսջհt. / Eմ. Ե7 Ճ. Օrtօո7. ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1979. Խճtaքհօr, 1tտ Շօջոitivճ Fօrcճ aոմ Լiոջսiտtic Տtrսctսrճ. / Eմ Ե7 E. F. Ճikta7. Օxfօrմ: Շlarճոմօո, Տճriճտ: Շlarճոմօո ԼiԵrar7 օf Լօջic aոմ Քհilօտօքհ7, 1987, քք. 92-121. Իiմa E. Ճ. Frօո Օոճ Լaոջսaջճ tօ Ճոօtհճr: Fսոctiօոal Eզսivalճոcճ iո 8iԵlճ Traոտlatiոջ. Իaտհvillճ, Իճlտօո, 1986. Օcհտ E. Traոտcriքtiօո aտ Tհճօr7 // Dճvճlօքոճոtal Քraջոaticտ. Իճw Մօrk, Ճcaմճոic Քrճտտ, 1979. Օոջ Մ. ). Raոստ, Խճtհօմ aոմ tհճ Dճca7 օf Dialօջսճ. Շհicaջօ, Tհճ Սոivճrտit7 օf Շհicaջօ Քrճտտ, 1958. Օո Խճtaքհօr. / Eմ. Ե7 Տհճlմօո Տackտ. Շհicaջօ, Լօոմօո, Սոivճrտit7 օf Շհicaջօ Քrճտտ, 1980. Օrtօո7 Ճ. Խճtaքհօr aոմ Tհօսջհt. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1993. Օ7aոa T. Տհakճտքճarճ’տ Tհճոatic Շհaractճriշatiօո // Տհakճտքճarճ Traոտlatiօո. Tօk7օ, Մօl. 7, Մստհօմօ Տհatճո, 1980, ք. 67-77. Tհճ Քrօտօմ7 օf Տքճճcհ. / Eմ. Ե7 Օlջa Ճkհոaոօva. Խօտcօw, ԽՏՍ, 1973.

Քaսոմ E. Տճlճctճմ Քօճոտ. / Eմ. Ե7 T. Տ. Eliօt, Իճw Dirճctiօոտ, 1957. Քօմkօlշiոa T. Ճ. Tհճ T7քօlօջ7 օf tհճ Eոջliտհ 8iօlօջical Խճtaքհօr // Իճw Dճvճlօքոճոtտ iո Խօմճrո Ճոջliտticտ, Խօտcօw, ԽՏՍ, 1996, ք. 42-44. Քտ7cհօlօջ7 aոմ tհճ Քօճticտ օf Օrօwtհ // Fiջսrativճ Լaոջaսջճ iո Քտ7cհօlօջ7, Քտ7cհօtհճraք7 aոմ Eմսcatiօո. Էillտմalճ. Ի. Մ., 1977, ք. 56-77. Օսiոtilliaո. 1ոտtitսtiօ Օratօria. Traոտl. Ե7 Է.E. 8սtlճr, 4 vօlտ., ԼօճԵ Շlaտտical ԼiԵrar7. Լօոմօո, 1920 - 1922. Ricհarմտ 1. Ճ. Tհճ Քհilօտօքհ7 օf Rհճtօric. Օxfօrմ, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1971. Ricօճսr Ք. Tհճ Rսlճ օf Խճtaքհօr. Լօոմօո, Էճոlճ7, 1978. Ricօճսr Ք. Tհճ Խճtaքհօrical Քrօcճտտ aտ Շօջոitiօո, 1ոaջiոatiօո aոմ Fճճliոջ // Օո Խճtaքհօr / Eմ. Ե7 Տհճlմօո Տackտ. Շհicaջօ, Սոivճrտit7 օf Շհicaջօ Քrճտտ, 1980, ք.82-96. Տavօr7 Tհ. Tհճ Ճrt օf Traոտlatiօո. Լօոմօո, )օոatհaո Շaքճ, 1968. Տcհlճջճl Մ. Ճritiտcհճ Ճօlհհaոոճr, 1963.

Տcհriftճո

սոմ

8riճfճ.

Տtսttջarմ,

Տcհlճiճrոacհճr Fr. Էճrոճոճսtik. ԷճiմճlԵճrջ, Շarl Մiոtճr, Սոivճrտitatտvճrlaջ, 1959. Տcհlճiճrոacհճr Fr. Էճrոճոճսticտ aոմ Շriticiտո aոմ Օtհճr Մritiոջտ. ՇaոԵriմջճ: ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1998. Տcհlճiճrոacհճr Fr., Էճrոճոճսtik սոմ Ճritik ոit Եճտօոմճrճr 8ճշiճհսոջ aսf մaտ Իճսճ Tճտtaոճոt. 8ճrliո, Rճiոճr, 1838. Տհճllճ7 Ք. 8. Ճ Dճfճոcճ օf Քօճtr7 // Լitճrar7 Շriticiտո: Քօքճ tօ Շrօcճ. Լօոմօո, 1906, ք. 313-314.

Տօտkicճ ). Խ. Խճtaքհօr aոմ Rճliջiօստ Լaոջսaջճ. Օxfօrմ, Շlarճոմօո Քrճտտ, 1985. Տքitշճr Լ. Լiոջսiտticտ aոմ Լitճrar7 Էiտtօr7. Իճw Մօrk, Քriոcճtօո, 1948. Լճvi-Տtraստտ Շ. Tհճ Տavaջճ Խiոմ. Լօոմօո, Մճiմճոfճlմ aոմ Իicհօlտօո, 1966. Talճջiո Լ. Խճtaքհօr aոմ Rճlatճմ Տt7liտtic Քհճոօոճոa // Իճw Dճvճlօքոճոtտ iո Խօմճrո Ճոջliտticտ, Ճkհոaոօva Rճaմiոջտ 96. Խօտcօw, ԽՏՍ, 1997, քք. 73-77. Tհօrճaս Է. D. Մalմճո aոմ Օtհճr Մritiոջտ. Իճw Մօrk, 8aոtaո, 1962, ք. 1-23. Tօմօrօv T. Tհճօriճտ մս տ7ոԵօlճ. Քariտ, Լճ Տճսil, 1977. Մճllտ ). Շ. Ճccճոtտ օf Eոջliտհ. ՇaոԵriմջճ, ՇaոԵriմջճ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1982. Մaո Diյk T. Ճ. Օքtiօոտ aոմ Ճttitսմճտ iո Diտcօսrտճ Շօոքrճհճոտiօո // Լaոջսaջճ aոմ Շօոքrճհճոտiօո. Ճոտtճrմaո, Իօrtհ Էօllaոմ, 1982, քք. 35-51: Մօտտlճr Ճ. Տքracհճ alտ Տcհօքfսոջ սոմ Eոtwicklսոջ. ԷճiմճlԵճrջ, Մiոtճr, 1905, Մհճճlwriջհt Քհ. Tհճ 8սrոiոջ Fօսոtaiո. 8lօօոiոջtօո, 1ոմiaոa Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1954. Մհճճlwriջհt Քհ. Խճtaքհօr aոմ Rճalit7. 8lօօոiոջtօո, 1ոմiaոa Սոivճrտit7 Քrճտտ, 1967. Մօօlf Մ. Խօմճrո Fictiօո // Tհճ 1մճa օf Լitճratսrճ. Խօտcօw, 1979, ք. 5 - 210. Մօrմտwօrtհ Մ. Իօtճտ tօwarմտ aո Սոմճrտtaոմiոջ օf Քօճtr7 // 11 Ճճո7օո Rճviճw, Ճ11, Տսոոճr, 1950, ք. 490-519.

. , . .

, 1981: ., 1970:

, . 6,

., 380-586:

., 1980, . . -

1993: . .,

, . . Խ.,

, 1990, . 136-137:

, .1-2,

, 1980:

. , 1969.

., 1977.

. .

, 1966.

. 1-9,

, 1962-1978. . . .,

. . 1-2,

, 1967. . /

, 1990.

. .

. / . , 1974.

, 1985. ./

. .

. 6- .- .,

, 1991.

. /

. .

., 1989.

Շսմմօո ). Ճ. Dictiօոar7 օf Լitճrar7 Tճrոտ aոմ Լitճrar7 Tհճօr7. 3rմ ճմitiօո, Օ.8., 8aտil 8lackwճll, 1991. ԷօrոԵ7 Ճ. Տ. Օxfօrմ Ճմvaոcճմ Լճarոճr’տ Dictiօոar7 օf Շսrrճոt Eոջliտհ. Օxfօrմ, 1974. Լօոջոaո Dictiօոar7 օf Eոջliտհ 1մiօոտ. Լօոմօո, Լօոջոaո Օrօսք Լtմ., 1980. Լօոջոaո Dictiօոar7 օf Շօոtճոքօrar7 Eոջliտհ. Լօոմօո, Լօոջոaո Օrօսք Լtմ. 1982. Օxfօrմ Ճմvaոcճմ Լճarոճr’տ Dictiօոar7. Մօlտ. 1-12, Օxfօrմ, Օxfօrմ Սոivճrտit7 Քrճտտ, 2001. Tհճ Շօոciտճ Օxfօrմ Dictiօոar7. Օxfօrմ, Շlarճոմճո Քrճտտ, 1976. Tհճ Օxfօrմ Eոջliտհ Dictiօոar7 օո Էiտtօrical Քriոciքlճտ. Օxfօrմ, Շlarճոմօո Քrճտտ, 1933. Tհճ Օxfօrմ Շօոքaոiօո tօ Eոջliտհ Լitճratսrճ. 4tհ ճմ. / Eմ. Ե7 Տir Քaսl Էarvճ7. Օxfօrմ, Շlarճոմօո Քrճտտ, 1967. ՄճԵտtճr’տ Իճw Մօrlմ Dictiօոar7. Շlճvճlaոմ 8 Իճw Մօrk, Տiոօո aոմ Տcհստtճr 1ոc., 1988.

(

154, 159 64, 86 99, 100, 102 154, 161

)

80, 119 11, 50 63 «

(Erջօո) (Eոճrջia)

46, 97 85, 97 147, 154, 158, 164, 165 2, 4, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 24, 26, 30, 32, 33, 35, 36, 41 87, 88, 89, 91, 96 3, 4, 5, 6, 7

19, 20, 21, 71, 72, 77, 79, 80, 145, 161, 171 97, 148, 149, 168 58, 148, 149 87, 88, 89, 91, 96

146, 147, 148, 150, 151, 152, 153,154, 157, 160, 161, 162, 164, 165, 178, 182, 183

102, 143 102, 143, 190 103, 107, 118, 123, 126, 127, 138, 148

46, 47, 60, 61, 62, 63 52, 56, 59, 60, 62, 187 135, 185, 186 111, 174 69, 115, 124, 125, 127, 134, 141, 173, 181 102, 144 102, 144 6, 31, 185 74, 81, 104 83, 151 19, 20, 36, 38, 46, 55, 59, 61, 73, 74, 84, 102, 103, 104, 107, 113, 117, 118, 119, 121, 123, 126, 127, 130 82, 83

« «

» » «

6, 12, 185 14, 17, 185 11, 15 22, 23, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 51, 63, 97, 185, 186, 187, 188, 191, 193 72, 127, 173, 175 9, 24, 46, 184, 185 99, 100, 101, 102, 143, 144, 190, 191 99, 100, 101, 115, 122, 123, 138, 143, 144, 173, 101, 173, 191 99, 100, 101, 138 99, 122,

11, 25, 192 130, 171 36, 57

–

(

14, 15 14, 18 20, 26, 62, 193 147, 159 71, 74, 109 15, 16 91, 102, 103, 104, 114, 115, 117, 123, 143, 144, 169, 172, 179, 183, 189, 190, 191 101, 132, 173, 191

)

91, 102, 103, 104, 115, 117, 123, 127, 138, 143, 144, 169, 173, 179, 189, 190, 191

(

30, 134, 193 47, 48 10, 16, 58, 99, 125, 127, 138, 151, 173 10, 18, 25, 47, 50, 61, 188

)

99, 100, 157, 165 99, 101 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24

» (

) 79, 89, 109, 111 54, 119

49, 80, 87, 96, 104, 158, 159, 160, 161, 165, 190 58, 64, 65, 66, 71, 73, 74, 75, 78, 81, 82, 85, 86, 91, 92 75, 80, 87, 158, 164 1, 2, 74, 85, 97, 105, 109, 165 154, 15, 156, 157, 165 81, 83, 84 158, 164 84, 135 97, 98, 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -

. .

. . . . . . .

78, 93, 94, 139 90, 98 47, 66, 81, 87 29, 112 1, 11, 20, 25, 30, 48, 62, 97, 148, 150, 154, 160 104, 141 34, 35, 36, 37, 38, 39, 42 94, 108 92, 98 92, 104, 141

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

31, 34, 35, 44, 45, 72, 99, 102, 104, 118, 148 31, 43 52, 97 27, 30, 47, 48, 49, 52, 97 52, 97 7, 31, 216 4, 6 23, 24, 30, 45, 46, 97, 100, 102, 106, 107, 108, 117, 150 22, 23, 41 31, 73 22, 42 23, 24, 31, 49, 53, 107, 118, 148, 150, 153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . Ճkհոaոօva Օ. 8artհճտ R. 8lack Խ. 8rօwո Օ.

28, 30, 73, 31, 51, 181 31, 34, 35 99, 102 99, 100, 101 8, 204 49, 52 34, 35 52, 53 15, 16, 49, 52, 72, 98, 117 52, 148, 154, 161, 163 64, 67, 80, 81, 82, 83, 85, 96

Շհaսcճr Օ. Շհճrո7տհ Ի. Ճ. Շicճrօ Շօlճriմջճ T. Տ. Շօօքճr D. Շr7տtal D. Շհrշaոօwտka-Ճlսcշճwտka E. Daviմօv Խ. Մ. Dav7 D. Diltհճ7 Մ. Dr7մճո ). Dսrrճll Լaսrճոcճ Ecօ Ս. Eոքտօո Մ. Fօտtճr 8. Frճոշ Է. Օalտwօrtհ7 ). Էatcհ E. Էawkտ T. Էօffոaո R. R. Էօոճck R. T. )akօԵտօո E. )օհոտօո Խ. )օհոտօո Տ. ՃօոսrԵa7ճv Խ. E. Լakօff Օ. Լaսriճ Լճճ Լawrճոcճ D. Է. Լճճcհ Օ. Ի. Լճvi-Տtraստտ Շ.

68, 70 82, 209 16, 65, 71, 72, 117 66, 96, 116 4, 52, 99 153, 210, 211 74, 76, 77, 181 64, 96 86, 96 86, 96 114, 118, 119, 121, 134, 137, 140, 142, 57, 123, 124, 127, 128, 129, 180, 181 90, 111

ԽacՇօrոac E. R. Խaclճaո 1. Իiմa E. Ճ. Իօrtօո D> Օcհտ E. Օոջ Մ. ). Օrtօո7 Ճ. Օսiոtilliaո Ricհarմտ 1. Ճ. Ricօճսr Ք. Տavօr7 Tհ. Տcհlճiճrոacհճr Fr. Տcհlճջճl Ճ. Մ. Տհճllճ7 Ք. 8. Տօտkicճ Խ. Տքitշճr Լ. Tօմօrօv T. Tհօrճaս Է. Օ. Tօտհikaշս Օ7aոa Մaո Diյk T. Ճ.) Մicօ ). Մօտտlճr Ճ. Մհճճlwriջհt Քհ. Մօrմտwօrtհ Մ. Մսlճ Օ. 2aմօrոօva Մ.

64, 67 64, 96 64, 214 64, 73, 74, 75 64, 78, 79, 80 22, 35, 38, 39, 40, 42 65, 71 126, 181 64, 88, 91, 116 65, 71 52, 148, 154, 161, 163

. . . .

60x84 1/16:

14,375: 100:

, 0025,

ՄՄՄ.քսԵliտհiոջ.aո « .

–