Սև կակաչ

Մոր

:

բոլոր

թյուն

նելսերը դեպի

ընթերցանությունը

մեջ

թյան

դեպի այնկարծրատիպերը, թե հ

ն

դ

այսօրվա

հայ

արդի գրականությանը,ե կոտրել իրականության մեջ

«զբ

վրոուշո

ընթերցողներ չկան:

ԳիրքըհամացանցումԷ տեղադրվելԳրքամոլ Նախաձեռնությանկողմից Բոլորի կողմիցսիրվածԳրքամոլֆեյսբուքյանէջը սկսելէ մի նախաձեռնություն,որի նպատակնէ համացանցում էլեկտրոնայինտարբերակով տեղադրելբոլոր այն գրքերը,որոնքսիրվածեն հայ ընթերցասերների կողմիցն են նան ցանկանում դրանքընթերցել էլեկտրոնայինտարբերակով:Ժամանակի ընթացքումմեր կողմիցհամացանցումկհայտնվենբոլոր այնգրքերը,որոնքմինչ այս ինչ-ինչ պատճառներով ձեզհամարեղել են դժվարձեռքբերելի:

Գրքամոլը,ունենալով իր ուրույն տեղը համացանցում,իր առջն նպատակԷ դրել հասարակությանմեջ բարձրացնել սերը դեպիընթերցանությունը, առաջացնել հետաքրքրությունդեպի դասականն արդի գրականությանը,ն կոտրել բոլոր այն կարծրատիպերը, թե այսօրվահայ իրականությանմեջ ընթերցողներ չկան:

Ծիրելի՛ընթերցողներ,սրանք մեր առաջինքայլերն են այս ասպարեզում,ն մենք շատ ուրախ կլինենք, եթե կլինեն մարդիկ,ովքեր կցանկանանմեզ օգնել այս հանըօգուտգործում: Մենք բաց ենք բոլոր նվիրյալ ն օգնել ցանկացողմարդկանց համար: Եթե դուք տանը ունեք լուսապատճենահանմանսարքեր, ն ուզում եք միանալ մեր կողմից ձեռնարկվող այս հանրօգուտ գործին, ապա գրեք Ձեր տզոոց(Թջուոմ.«օօտտ: Շնորհակալություն, որ ցանկությանմասին մեր էլ.- հասցեով` հետնում եք մեզ:Ցանկանումենքբոլորիդհաձելի ընթերցանություն:

ԳրքամոլՆախաձեռնություն

2014 Թ Ս81:

Օոզռուօէ/Ճ1 8մքին18656164.

տոուքվաացուո,

օ-ումէ:

քոզաոօէնքումմեցյո

լ

(Ֆո.)

ոց

Ռուսերենից թարգմանեց՝Լ. Մ. ԱՐԱՄՅԱՆ

7-6-8

՛

Խ

մնօաճ--ՎՇթո ա: ԱՀՃ ձքոյաչեժյլ

51-80

ԾՕՊԵՈՅՒ

8ՑԵն6)

«Ճոճըլճը», Էթնո,

(Արոեդի որ

Փ

Հույաեաաիաոն Հիժորուրակչու թյո Երեան1968 ,,

ժողովուրդը Երախտապարտ թվականի օգոստոսի 0-ին չատգան, այնքան զուգված, ասես ալնտեղ ձավերժաաշխույժ, շողշողուն կան տոն էր,-ձատագան՝ իր ոստվերախիտ ղբոսայդով, Հսկայական ծառերով, որոնք խսռնարչվել էին գոքական շինությունների ալելանման մակերեսով լայն ջրանցքների վրա, ուր արտացոլվում են ճամարյա թե արեՄիացյալ լոք վելյան ոճի նրա զանդգակատները)չ-Հաադգանյ ։վրովինցիաներին մայրաքաղաքը, 1672 թվականի օգոստոսի ու

ու

Միացյալ յոթ պրովինցիաների Հանրապետությունը (կամ Հոլանդա-

կան Հանրապետությունը)կազմակերպվել է 16-րդ դարի նիդեռլանդական

Բուրժուսկան «Հեղափոխության ճաղքանակի Հետնանքով: ձանրապետո մեջ մտնում էին լոք պրովինցիա (Հոլանդիա Զելանդիա, Ռւոն որոնք 1579 թվաբեխտ,Հրոնինդեն, Հելդերն, Ֆրիսլանդիա), 0վերիսել քյան

20-ին լցված էր փողոց ելած քաղաքացիների գրդգովածբաղու ճուվվելով, դանակնեփություններով: նրանք չաատապելով խրած գոտիների տակ, ճրացանները ուսով դգլած կամ րը ձնոքներին,բոլոր կողմերիցխառնիխուռն Ճո-, մաճակները սանքով դնում էին դեպի Բյույտենձճոֆի քթանտը: Այնտեղ ժամանակ, բժիշկ Թիքելարի մատնությամբ, մաճասիորձ ալդ կատարելու ճամար տառապում էր Կոռնել դե Վիտլ՝ ծոՑան:դն վիտի եղբայլանդիայինախկին մեժ սվենսիոնարի ն 0թե ղարաշրջանի Հատկապես այդ տարվա ղպատբր: այդ անչ մությունը, որի կեսերից սկսվում է մեր շարադրանքը, բակտծլիորեն կապված չլիներ վերոծիչլալ երկու անունների ճետ, ապա Ճետադա պարզաբանող տողերը, անշուշտ, ավե լորդ կքվային։ Սակայն մէնք նախազգուշացնում ենք ժեր :

նա ճին բարնկամ-րնթերցողին, որ դրանից բավակա-Հ նություն կստանա, եթե մեր ուժերը ներածի չափ իրագոր: ծենք մեր խոստումը, նախազգուշացնում ենք, որ այս ներածությունը անճրաժեշտ է ոչ մեր շարադրանբի սլարդության: ձճասայլե քաղաքական այն խոշոր խիրաղարձությունները ճետ չ կանալուճամար, ռրոնց առնչվում մեր պատմությունը կոռնելըկամ կռռնելիոս դե Վիտը, նաճանգային ամբարտակների գլխավոր տեսուչը, իր Ճճայրենիքաղաք Դորղըեխտի նախկին քաղաքագլուխը ն Հոլանդիայի գլխավոր նաճանդների պատգամավորի, քառասունինը տարեկան էրյ երբ Ճճոլանդացիների ձիասքավփվելով կառավարման ճանրաղետական ձնից, ինչպես այն ճասկանում էր Հոլանդիայ մեծ ։ենսիոնարի Յան դե Վիտըչ Համակվեց շչոտատճալտեչ

կանին ստորագրեցին նոր Հանրապետության դոլությունը իրավաբանորեն Հոլանդական նաՀաստատող, ալսպես կոչված, Ուտրեխտի միությունըը ճանդապետությանՄիացյալ պրովինցիաների ճանրապետությանքաղաքաաճման վրա քողած ազդեցության Հճնտնանքովէրչ որ մեջտեղ կանության եկավ մեկ այլ «ՀոլանդականՃանրապետությունջանվանումը: ա

12)

Հոլանդական Հճանրապետությունում պլետակա պենսիոնարի--

ոլաատսխանատու պաշտոն: Պենսիոնարիի ձեռքին երբեմն կենտրոնացած էր լինում ամբողջ իշխանությունը: Խոշոր ներկայացուղիչ Յան դե Վիտը (1625--1625), փաստորեն լինելով ժեծֆ

բուրժուազիայի

պրովինցիաների կառավարողն էր: Միացյալ

պենաիոնարի,

րությանը գաղափարի նկատմամբ կրքուռ սիրով, -որն իր ժաՑան դե Վիտի պնդմամբ մանակին Ճճրովարտակո Հոլանդիայում վերացվել էլո Քանի որ շատ քիչ է պատաճում, երբ կարծիքը իր քմաճաճ փոիոխականությամբ ամեն մի որոշակի Հե կապում որեէ անձնավորության ետ, ապա սկզբունք դեպքում էլ ժողովուրդը այս ճանրապետության գաղափարը անմիջականորեն կապում էր դն Վիտ երկու խստաբարո եղբայրների ճեոչ ճոլանդական այս ճռոմեացիների Հետշչ որոնք չափավոր ազատության հ առանց ավելորդ ճոխությունների բարեկեցիկ կյանքի աներեր պաշտպաններ էին: Իսկ փոինչպես թվում էր խարքայույյան գաղափարի 4ետնում, ժողովրդին, խոնարչած իր դաժան, մտազբաղ ճակատը, կանգնածէր երիտասարդ Վիլճելմ 0րանցին, որին ժամանակակիցներըտվել էին Լոակլաց: մականունը: երկու դե Վիտ էլ մեծադույն զպուշություն 2117-ինՀետ ունեցած Հճարաէին ցուցաբերում Լլուղովիկոս էին, թե ինչբերության մեջ, քանի որ նրանք տնսնոմ

Պատուկ Հասարակ

.

եղբայրներն

սլես է աճում վերջինիս: ազդեցությունըողջ եւրուղայում: էին ճենց Հոնրա ազդեցության ուժը եղբայրնեխըտեսնում լանդիայի ներսում, ճատկաղես երբ փայլուն ճաջողությամբ

ԱԼռադքոււ.. կառու կարան

.

նիդեոլանդներումայսպես Շտատճալտեր(փոխարքա Թ.) էր կոչվում գործող իշխանության ղեկավարը: ծՇտատճալտերիպաշտոնը վերացվեց Յան դե Վիտբ-կողմից, սակայն 1622 թվականին Վիլճելմ 1Ա Օրանցու Համար նորից վերականվեվեց: Տիբերիոս նկատի են առնվում Հին Հունական Հանրապետականներ հ Փայոս Գրակքոս եղբայրները, որոնք խոշոր Հողատերերի դեմ մղած օլայքարում ղոճվնցին: Յ վռակյաց կոչում էին ոչ քն Վիլճելմ ԱԼ 0րանցուն, Հոլանդիայի

--

Մ.

--

շտատչալտերին, իսկ այնուճետե՝ (1689 թվի), անգլիայիքագավորին որի մասին այստեղ խոսվում է, այլ նրա նախորդին՝ Վիլճելմ Լ 0րանցուն, աչքի ընկնող գործչին: բուրժուական Հեղափոխության նիդնոլանդական Ֆրանսիայի թագավոր 1648 թվականից մինչե կյուդղովիկու --

թվականը: Զգտուվ էր քադգավորականիշխանության առավելագույն նկ շռայլություններով Ֆրանսիան ճաս-Պատերաղմներով ամրապնդմանը: ցըրձց ծալրաճեղ քայքայման:

որը երեք ամսվա ընթաց» ավարտվեց Հոռննոսի արչավանքը:,

քում ընկճեց Միացյալ պրովինցիաների «զորությունը: կլուդովիկոս Ճ17-ը Ճճոլանղացիների վաղեմի Թշնաժին ձր, նե վերջիններս ամեն առիթով ծիծաղում էին նրա վրա ու վիրավորում. սակայն, գրեթե միշտ, այդ արվում էր Հոլանդիայուժ գտնվող ֆրանսիացի տարագիրների բերանով:

.

չոլանգացիների ազգային ինքնասիրությունը էյուղովիկոս էր ժամանակակից Միճրդատինչ,որը 1Ռ՛-ի մեջ տեսնում ապառնում էր իրենց ճանրապետությանը: ժողովուրդը դն Վիտերի նկատմամբ տածում էր կրկնակի Հակակրանք: Դա մի կողմից ճետնանք էր այն ճամաո . ոլայքարի, որ զոլություն ուներ պետական իշխանության այդ ներկայացուցիչների ն ամբողջ ազգի ձգտումների միջե, մյուս կողմից արդյունք էր պարտված ժոզովրդի արդարացի ճիասքամփության,որը ույս ուներ, քե մեկ այլ առաջնորդ նրան կփրկի անպատվությունից քայքայումից: Այդ նոր առաջնորդը, պատրաստ ձբապարակ ելնելու, որպեսզի Ճանդուղն պայքար սկսի կլուդովիկու 1217-ի դեմ, վիլճելժն էր, 0րանցի արքայազնը, Վիլճելմ Ա-ի որդին, անլիական թաղավոր կառլոս 1-ի Թոռը (ՀենրինտաՍթյուարտի կողմից)» այն լռակյաց պատանին, որի ստվերը, ինչպես արդեն ասացինք, ուրվազծվում էր փոխարքայության գաղափարը ճնետնում: 1672 թվականին նա քսաներկու տարեկան էր: նրա դաստիարակը Ցան դն Վիտն էր, որը ձզտում էր նախկին արքայաղնից լավ քաղաքացի դուրս բերել: Հենց նա էլ փոխարքայության վերացման իր ճրովարտակով փշրեց իշթանությունը գրավելու արքայազնի ճույսը, Սակայն (Լլուղովիկոս 4217-ինկատմամբ եղած վախը Ճոլանդացիներինատիպե ու

մեծ ոլննսիոնարիի բեկաՃճրաժարվել քաղաքականությունի

Ճրովարտակը ն վերականդնել վոխարքայությունը Վիլճելմ 0րանցու ճամժալո

նել

այղ

նկատի է առնվում 1622 թվականին ֆրանսիական զորքերի ներխուժումը նիղեռլանդիա: ՄիՀշրդատ71 եվպատոր(136--63 ք, մ. թ. ա.) Պոնտոսիքազավոր: Համարվում էր Հոռմի ամենավտանգավոր թշնամին:

-

Մեծ

աենսիոնարին իր ճամաքաղզաքացիներիկամբի խոնարձճվեցբայը կոսնել դն վիտր ավելի ճաստատակամ դատնվեցե, չնայած ամբոխի մաճվան սպառնալիքնեբինչ որը շրջապատել էր Դորղրեխտինրա տունը, ճրաժարվեց սիոխարքալյությունը վերականգնելու փաստաթուղթը ստորագրելուց: Միայն կնոջ Թախանձանքներն արցունքները ստիպեցին նրան, վերջապես, իր ստորագրությունը դնել ալդ փաստաթղթի տակյ ավելացնելով, սակայն, երկու

առաջ

ու

տառ

Կ.

նա

րից:

Ը.,

այսինքն՝ Կ1

այդ

օրը

ՇՕՅՇԷԱՏ «ուժով

սլարտադրված

ճրաշքով միալն ազատվեց իր թքշնամինե-

ինչ վերաբերում է Յան դե Վիաին, ապա ոչինչ չշաճեց այն բանից, որ ավելի արագ ճեշտությամբ ընկրկեց իր Պամաքաղաթացիների կամքի առջե: Այդ դեպքից մի քանի օր անց նրա դեմ մաճասիորձկատարվեց. դաշույնի մի քանի ճարվածներից խոցված, նա, ճամենայն ղեպս, վերքերից չմեռավ: 0րանցիներին դա չբավարարեց: նրկու եղբայրների գոյությունը նրանց մտադրությունների իրադործման մշտական արդելքն էր: նրանք փոխեցին իրենց գործելակերպը ն ինչի չէին կարող ճասնել դաշույնով, փորձեցին սա

ու

Հասնել զրպարտանքով իճարկե, Հույս ունենալով, որ Հարկ եղաժ գնպքում կվերադառնանիրենը նախկին ղդործելակերպին: ,

Միշտ չէ,

որ պատմական մեծ գործեր կատարելու ճադեմք է Հայտնվում: երբ այդ երկուսը Ճամընկնում են, պատմությունը իսկույններ նշում է այդ դործչիանունը: նրանով որպեսզի սերունդները Հնարավորություն ունննան

մար

.

մեծ

ապլարծենալու:

Սակայն, երբ ինքը

մարդկանց դործնրին, ինչ-որ անճատի կամ մի ամբողչ պետություն կռրծանելու ճամար, շատ քիչ է պատաձում, երբ նրա ձեռքի տակ չի գտնվում Համապատասխան սրիկա, որի ականջին արած մի փափսոցըբավական է, որպեսղի նա զործի անց-

նր: Այդ սրիկան,

որը

սատանան

է խառնվում

տվյալ ճանդամանքներում

սատանա-չ

վի ամար չավխազանց.Ճարմար անձնավորություն էր, եղավ, ՛

Ձնչպես արղեն ասացինք, մասնագիտությամբ բժիշկ (արըր

՝

Թիբն»-

՝

Հա ճայտարարնձց, քե կոռնել գն Վիտը, զայրացած որն, ի միջի փոխարքայությանմասին եղած Ճճրովարտակիցչ նա ապացուցել էր արղեն իր ստորագրությանը կցած այլոց,

ծժանոթադրությամբ ն դեպի ՎիլճելմՑՍրանցինունեցած այատելությունից դրդված, իբր ճամոզել է մի մարդա նոր փոխարքայից: ն սսլանի՝ազատելու Հանրապետությունը է: որ այդ մարդասպանըինքն Սակայն ալդ ՀանձնարարուԹյան միտքը միայն իր մեջ առաջացրել է այնպիսի խղճի խայթ, որ նա նախընտրել է ավելի շուտ մերկացնել, քան Սն իրաղործել այդ ձանցագործությունը: կարելի է պատկերացնել, քե ինչպիսի ղալրույք ճամաերբ նրանց ճայտնի կեց օրանցիներին, դարձավ դավադրությունը: 1622 թվականի օգոստոսի 16-ին կոռռնելը իր տան մեջ ձերբակալվեց: Բյույտննչոֆի բանտում նրան տանջանքների ենթարկեցին, որպեսզի Ճաստատի Վիլճելմիդեմ կաղմակերպած իր դավադրությանիսկությունը: ր այն Սակայն կոռնելը ոչ միայն մեժ խելքի տեր արտակարզ կամք ն արիություն ուներ, նա պատկանում էր

բող

այն մարդկանց քին, որոնք նվիրված են.իրենց քաղաքական Ճամողմունքներին այնպես, ինչպես նրանց պապերը նվիրված էին իրենը ձավատին։ Այդպիսիները տանջանքների ժամանակ ժպտում են. հ այն ժամանակ, երբ նրան ձայնով արտասանում խոշտանգում էին,նա Հաստատուն էր Հորացիոսի ՆՎատատ է էճոճշճտ: ներբողի առաջին Եվ ոչինչ չխոստովանալով,կոռնելը ոչ միայն չարչարեց տողը: ու ճոռդնեցրեցդաճիճներին, այլն տատանեց նրանը կույր ճավատը իրենց գործի արդարության նկատմամբ: Բայց ն այնպես դատավորներըԹիքելարին ոչ մի մեղադրանք չներկայլացրին, իսկ Կոռնել ղե Վիտին ղրկեցին

Հռրացիոս (65--8 թ. մ. ք. ա.)-- Հոոմեական խոչորաղույն բանաճեղինակ: նկատի է «ներբող»: օ«Սատիր», «Ուղերձ» ն այլոց սկսվում | «ետելալ առնվում օնձրբողջ գրքից երրորդ ներբողը, որը խոսքերով. «Ով որ արդարամիտէ, վճռական է իր ոռրոշումներումո:

ստեղծ,

,

բոլոր կոչումներից

պաշտոններից սաճմաններից ընդմիշտ վտարեցին: ու

ն

Հանրադղետության

Հենց սկզբից, երբ լուրեր տարածվեցին եղբոր նկատմամբ ճարուցվող մեղադրանքների մասին, Ցան դե Վիտր մեծ պենսիոնարիի իր պաշտոնից: հսկ Վիլճելմ ծրաժարվեց արագացնել դեպքերը, Օրանցին ձգտելով, ի միջի այլոց, սպասեց, մինչե ժողովուրդը, որի կուռքն էր նա այդ ժաինջը երկու եղբայրների դիակներից պատվանդան մանակ, պատրաստի, որն անձրաժեշտ էր Վիլճելմին՝ փոխարքալյության դիրքին Ճճասնելուճամար: Այսպես, ուրեմն, 1672 թվականի օգոստոսի ՉՍ-ին. ինչպես արղեն ասվեց այս գլխի էր դեպի ռկզբում,քաղաքի ամբողջ բնակչությունըոսում որպեսզի ներկա լինի բանտից դուրս բերվող Բյույոննձճոֆ, կոռնել-դե Վիտի վոտարմանը:Բոլորն ուղում էին տեսնել, թե ինչպիսի ճետքեր են թողել բանտային փորձություններնայդ մարդու առաքինի մարմնի վրա, մի մարդու, որն այնքան լավ դիտենչորացիոսին: ավելացնել, Աճասլարենք

որ ոչ բոլորն էին սոսկ Ճետագրդված շտապում դեպի ԲյույտենՔըրքրասիրությունից Ճճոֆ,որսլեսղի ներկա գտնվեն այղ` արտասովոր տնսարանին Ամբոխի մեջ բիչ չէր նան նրանց թիվը, ովքեր ցանկա-՝ նում էին ակտիվ ղեր խաղալ, ավելի շուտ` ճանդես դալ այն ղերովչ որն, ըստ նրանց, վատ էր խաղացվել:

Մենք նկատի ունենք դաճճի դերը: ճիշտ է, ամբոխի մեջ կային ն այնպիսիները, որոնքբանտ էին շտապում ոչ չար նպատակներու: նրանցճիմնականում ճետաքրքրում էր սպասվող տեսարանը, որը միշտ գրավել էր ամբոխին ն չոյել նլ ինքնասիրությունը,այն տեսարանը, երբ երկար ժափանակամբողջ ճասակով ճպարտ կանգնած մարդը վերածվում է մռխրի։ էր

2Զէ՞ որ Կոռնել դե-Վիտը,

ատելն

ալդ

աներկյուղ մարդը, բանտ

կտեսնե՞ն արդյոք տանջանքների: ենթարկվել

այդ մարդուն գունատ, արյունաշաղախ, ստորացված: Մի՞քեն դա փայլուն ճաղթանակչէ բուրժուազիայի ճամար, որն

յսվելի նախանձախնդիրէ, քան ճասարակ ժողովուրդը, «աղ-,

յուրաջանչյուր ապնիվ ջաղաբացի քանակ, որին Հաազայի ոլնհտքէ մասնակից լինի: -- Բացիայս բոլորից,-- ասում էին այն խառրնակիչձերը, որոնք ճարպկորեն սողոսկելով ամբոխի մեջ, ճույս ն ունեին վերածել նրան սուր բութ զենքի,-- Բյուլտենճոֆի բանտից դեպի ուղեկալ տանող ճանապարձճին դուցն առիթ լինը ցեր կամ քար չոլրտել այդ Պղարտ մարդու վրա ամբարտակների գլխավոր տեսչի երեսին, որը, բացի այն, որ րանի արբայազնին փոխարքայությունըճանձնեց ԿԼ ԸՕՁՇԷԱՏ ձնով, ուղում էր նան նրան սպանել: հսկ Ֆրանսիայի ավելի կատաղի թշնամիներն ասում է էին, օր սլետք գործն ավելի խելոք ձնով կատարել ն, եթե Հաագայումգտնվեն խիզախ մարդիկ, նրանջ երբեջ թույլ չեն տա Կոռնել դե Վիտին Հանրապետությունից «նեռանաՉէ՞ որ նա Հոլանդիայի լու: սաճմանննրիցդուրս գալուն սլես նռրից կսկսի Ֆրանսիայի Հետ Համադործակցաժ դավեր նյութել ն իր սրիկա եդբոր՝ Յանի Ճեւտ ապրել մարբիզ լուվուայի նվիրած ոսկիներով: Հասկանալիէ, որ այս տրամաղրություններով ճամակված մարդիկ, որոնք ծարավի են նցող տեսարանների,չեն քայլում, այլ վազում են Աճա ն ինչու Հաադալի ենակիչները սրընթաց վազում էին Բյուլաննձճոֆի բանտի կողմը: Առավել չտապողների մեջ էր նան Թիթելարը,որը լըցված էր չարությամբ ն չդիտեր այլես՝ ի՞նչ ձեռնարկել: 0րանչ ցիների մոտ նա ճամարվում էր ազնվության, աղզղային Հպարտությանն քրիստոնեական գթասրտության մարմնացուն: Այդ ազնվատոչմ սրիկան կատարելադործելովիր ողջ ու սրամտությունը) դործի դրեց երնաալերճախոսությունն կայության ամբողջ ուժը, պատմելով քն ինչպես կոոնել դե Վիտը ձգտում էր գնել նրա խիղճը, ինչպիսի գումարներ էր խոստանուժ նրան ն նախօրոք ինչպիսի դժոխային դործաքքներ էր կազմակերպում, որպեսզի վերացնի բոլոր այլն խո'

լ

1157-ի զին-(1639.-1691) կուգովիկու

Լուլուա, Ֆրանսուա Միշել

մորական մինիստրլո

չընդոտները, որոնք կխանդգարնին իրեն՝ Թիքելարին,՝իրագործելու չարանննդ սպանությունը: եվ նրա լուրաքանչլուր խոսքը ամբոխը ագաճորեն կլանում 0րանցին ուննցած Վր, առաջ բերելով դեպիՎիլճելմ ն եղբայրների նկատմամբ եղած կույր բուռն սիբա դե Վիտա ատելության արտաճայտություն: էր անիծելու է անարգելու չարամիտ Ամբոխը պատրաստ որոնք իրենց գատավճոռվ ճնարավոքություն գատավոբներին), անվնաս ճեռանալու այնպիսի մի էին տալիս կենդանի ինչպիսին այդ սրիկա Կոռնել դե սարսափելի ու

Հանցագործի,

Վին էր: այդ հսկ խկառնակիչները ընթացքում շշնջում էին. կճեռանա՞: նա մեր ձեռքից դուրս կապրծնիչւ Մյուսներն ավելացնում էին. Սխվվենինդենումնրան մի նավ է սարոսում, ֆրանսիական նավ: Թիբելարըտնսել Է: միաբերան խիզա՛լխԹիջելար: Ազնի՛վ Թիքելար,---

--

--

գոչում էր ամբոխը: այն մասինչ-- ասում էր ինչԻսկ ղուք չե՞ք մտածում որ մեկը,-որ Կոռնելի «ետ միասին կփախչի նան Յանը, դավաճան է: որը եղբոր նման եվ ալդ երկու ստորները Ֆրանսիայումպիտի խժոնն մեր փողերը, Լյուդովիկոս 417-ին) վաճառված զինանոցների, նավաշինարանի փողերը: «եռանալ,չ-- բացաՄենք նրանց թույլ չենք տա կանչեց մյուսներից ավելի կատաղի մի Ճճայրենասեր: Դեպի բա՛նտ: Դեպի բանտյ-- ոռնաց ամբոխը: եվ այդ բացականչությունների ենրքո արադանում էին Քաղաքացիների քայլերի, Ճրացանները, լիցքավորվում մփայլիլում տապարներն բոցկլտում աչքերը: Սակայն առայժմ դեռ ոչ մի բռնություն դործ չէր դրվել: --

--

նավերի,

--

--

ու

Վիտ եղբայրների՝ ֆրանսիացիներիՀետ դավադրականկապեր ունենալու մեղադրանքըչէր Հիմնավորված: ՍակայնՑան դե Վիտի ու կառաանվճոականությունի,որի բասւմմ էր ժողովրդականՃուղզումնեվարության րի նկատմամբունեցած երկյուղից, օրանժիստներին առիք տվեց, ժողո ձեռք բերելու նպատակով, Վիտ եղբալրներին մեղադրել Հբրղականություն մեջ: Դավաճանության :

ն Հեծելազորի շղքան, պածպանում էր Բյուլտենչտոֆի որը լուռ մուտքը, իր դաժան, անճաղլշաձարելի անշարժության այղ մեջ ավելի աճեղ էր, քան Հաադայի գրգոված բուրժուաննրի ամբոխն իր բոլոր սպառնալիքներով դոռում-գոչյունով: Ջոկատը կանգնած էր անշարժ՝ իր ճրամանատարի ու շիմ ճայացբի տակ, որը նստած էր եժուլզին՝ մերկացված սակայն դեպի ասպանդակն իջելրած սրով: Այդ ճեծելազորը, որը բանտի միակ պաշտպանն էր, ստիպված էր զապել ոչ միայն սանձազերծված, կատաղած ամբոխին, այլն քաղաքացիական միլիցիայի ջոկատին, որը բանտի առաջ կանգնած, ճեծելաղզորիճետ միասին, պետք է կարգ պաշտպաներ: Միլիցիան իր բացականչություններով թն էր տալիս խոովարարներին. կեցցե՛ 0րանի արքայազնը: նորչե՛ն դավաճանները: Ճիշտ է, կապիտան Թիլիի ն նրա ճեծելազորի Լներկալությունը փոքր-ինչ զսպում էր զինված բուրժուսների կիրՔըչ սակայն շուտով նրանք ողնեորվելով իրենց սեւիական գոռում-դոչումներից ն չգիտակցելով, որ կարելի է քաջ լինել նան առանց ճարալճրոցի, Ճեծելազորի Ճանզատությունն ընդունեցին որեւ վախկոտություն ն սկսեցին շարժվել դեզի բանտը՝ իրենը ձետնից տանելով նան ամբոխին: Այղ ժամանակ կոմս Թիլին մոռալլվելով ն սուրր մերկացնելով, մեն-մենակ դնաց նրանց ընդառաջ. Հե՛յ, դուք, քաղաքացիական միլիցիայի պարոնեջ ներչ-- դոչեց նա,-- ինչո՞ւ տեղից շարժվեցիք ն ինչ ու

ու

--

`

'

--

ցանկանում: Քուրժուաները շարունակում էին բացականչել թավա ՃճարելովՃրացանները. կեցցե՛ րանի արքայազնը: Մա՛Հ դավաճաններին կեցցե 0րանի արքայազնը, թող այդպես լինի,-ասաց Թիլին,- չնայած ես ուրախ դեմքերը նախընտրում եմ մռայլներից: Մա՛Ճ դավաճաններին: եթե ձեզ ճարմար էչ թող այդպես լինի. սակայն մեկ պայմանով, որ դուք սա-Հ մանավփակվեք ժիայն դոռում-գոչյուններով: Գոոգոռացեք որքան կամենաք. «Մաճ դավաճաններին» սակայն ալդ ձեզ չի Ճաջողվի: ինձ այստեղ կարսպառնալիքնիրագործել ղել են, որոլեսղի այդ բանը թույլ չտամ ն Թույլչե՞մ տա --

--

Այնուճետն ղառնալով դեպի Քր զինվորները, Ճրամայեց. նշա՛ն ա՛ու Թիլիի զինվորները առանց վայրկյան իսկ տատանվելու, կատարեցին ճրամանը: Միլիցիան ն ամբոխը շփոթվելով, իսկույն ներ նաճանջեցին. ալլ բանը շարժեց եծելաղորի --

ժպիտը: Ճճրամանատարի

նա զինվորականներին Հատուկ Դե՛, դե՛յ-- ասաց ծաղրական տոնով,-- քաղաքացիներ, մի՛ վախեցեք, իմ զինվորները չեն կրակի, սակայն դուք էլ ոչ մի քայլ չլետք է անեք դեպի բանտը: --

պարոն

մենք Հրացաններ ունենքյ--դոչնց քաղաքացիականմիլիցիայի կատա-չ ղած Ճրամանատարը: `հս շատ լավ եմ տեսնում, ճրացանոր դուք իՀարկե, ներ ուներ,-- պատասխանեց. Թիլին,-- դրանք շարունակ փայլփլում են իմ աչքի առջե: Սակայն, Ճճաշվիառեք, որ մենք ատրճանակներէլ ունենք, որոնք ճրաշալի խփում են Ճիսուն քայլի վրա,իսկ դուք դւոնվումեք միայն քսանձճինդ քայլի վրա: Մա՛ճ դավաճաններին,-- նորից ոռնեացինկատաղած բուրժուաները: Դե, դուք շարունակ միննույն բանն եք կիկնում,-փնթինքաց սպան,-- ղա արդեն ձանձրալի է:-- Այդ ասելով, նա նորից անցավ ջոկատի դլուխաը. իսկ Բյույտենճոֆիշուրջը մարդիկ ավելի էին խոնվում: Գրդոված ամբոխը, սակայն, չգիտեր, որ Ճենց այղ ժամանակ, երբ նա իր զոճերից մեկի արյունն էր տենչում, մյուս զոճը, կարծես քե ընդառաջգնալով իր ճակատագրին, շրջանցելով Հեծելազորը ճրապղարակից ընդամենը մի ճարյուր քայլի վրա, շտապում էր դեպի Բյուլտենճոֆ: Այդպեսէլ կար. Ցան դե Վիտը ճենց նոր ղուրս հկավ իր կառբից ն ծառայի ուղեկցությամբ քայլերը Պանդիստ ուղղեց դեպի բանտը տանող բակը: նա ներկայացավ բանտապաՀին, որն առանց այդ էլ

իսկ գիտե՞ք արդյոք:

--

սպայ

որ

--

--

.

ճանաչում էր նրան: քան դե Վիտըյ-- ես Քարի օր, Գրիֆուսյ-- ասաց եկելեմ տանելու իմ եղբորը՝կռոռնել դե Վիտին, որը, ինչապես քեղ ճայտնի էչ դատապարտվածէ վտարման: է --

Բանտապ ածը, բանաի դրո ները բացելու ու փակելու վարժեցրաժ արջի նման խոնարտճվեց Յան դն Վիտի աոջե նրրան ներս թողեց: Վերջինիս Ճետնից դոներն իսկույն ենթ փակվեցին Անցնելով տասր քայլ, Ցանդե Վիտր Ճանդիսլեց ֆրիսլանդական ձազուստով տասնտարեկան մի յոթ-տասնութ սքանչելի աղջկա, որը հաղանքով գլութ տվեց: -- Ողջո՛ւյն,ճիասցքանչ,սիբելի Ռոզայ--ասաց Ցան դե Վի«ր, քնքշությամբ դիպչելով նքա կզակին,-ինչպես է իմ եղու

ն

ն

Ը

տի մ

Չլ»չլ 172: Ս զ

ա

:

մ

ին

| 462 ն մ Աի

|

թ

ի

բրբ:

-ծ

0՛, ւզարոնՑան,-- ւզա-

տասխանեց աղջիկը,-- հս լխխուտ ի ալն | անձչանգստացած եմ ոչ թե այն տանջանքներիճամար, որոնց նա ծնքարկվել է: Չէ` որ դրանք արդեն անցած են: իսկ ինչի՞ց ես վախենում, դնեղեցկուծիո: նս, պարոն ման, վախենում եմ այն չարադործությունից, որին նա դնո կարող է հնքարկվել: ես ամ-- Ախ, Հա յ-- ասաց դե Վիտը,-- դու մտածում բոխի մասին, այնպես չէ՞: Դուք լսո՞ւմ եք, թե նա ինչպես է ոռնում: Այռ, իճարկե, ժողովուրդը չափազանց զրգոված է, բայը քանի որ մենք նրան բացի լավությունից ուրիշ ոչինչ չենք արել, ապա կարծում եժ, որ մեղ տեսնելու նա կխաղաղվի: ի

--

--

--

--

Ֆրիոլանդական4աղուստ--ֆրիսների աղզդայինճադուստը, մի ժողո վուրդ, որն ապրում էր նիդեռլանդներն Հյուսիսային մասում (ֆրիսլանդական նաճանգ):

Վ

դա բավական չէ,-Դժբախտաբար, շշնջաց աղջիկը Հեռացավ նկատելով ճոր խիստ ձՃայաքքլո Այո, բավական չէ, զավակա, գու իրասվլաքինայ Աճա մի դեռատի աղչիկ,-- շշնջում էր Ցան դե Վիսռըչ ջարունակելով իր Ճանապարձճը,-ամենայն ճավանաՎանությամբ նա նույնիսկ կարդալ չգիտե 4ետնաբար, -նա հրբեք ոչինչ չի կարդացել, սակայն մեկ խոսքով բնութազրեց մարդկության ողջ պատմությունը: եվ Ցան գե Վիտը,նախկին մեծ պենսիոնարին, առաջվա նման ճանգիստ, բայց ավելի տխուր, քան երբ ներս էր մտնում բանտ,չարունակեցիր ճանապաիխճբդեպի եղբոր --

կ

.

--

--

,

խուցը:

ը

Երկու եղբայր Փեղեցկոււի Ռողայի տաղնասլն իզուր չէր: ՄինչՑան աե Վիտբ բանտի քարն սանդուղքներով բարձրանում էր դեպի եղբոր խուցը, զինված բուրժուաները ճիգէին քափում Հեռացնելու Թիլիի ջոկառոր,որը խանգարում էր նրանց: Այղ տեսնելով, ժողովուրդը, որը խրախուսում էր իր միլիցիայի բարի տրամադրությունները, ամբողջ կոկորդով պոռում էր.

կեցցե՛ քաղաքացիական միլիցիան: հնչ վերաբերում է Թիլիին, ապա վերջինս նուլնքան --

դդույշ,

որքան Ճաստատակամ,իր ճեծելազորի ատրճանակ-

ներքո, բանակցություններ էր ների պաշտպանության

վարում քաղաքացիականմիլիցիայի ճետ, աշխատելովվերջիֆիս ծասկացնել, որ ինքը իշխանությունից Հրաման է ստացել պաշուլանելու բանտը ն նրան ձարող փողոցները: հնչի՞ Համար է այդ Հրամանը: հնչո՞ւ պաշտպանել --

բանտը:

տե, րոնց

`

Դե՛, Հիմա

հս

ինձ այնպիսի ճարցեր եք տալիս, պատասխանելչեմ կարողչ»-- պատասխանեց Թիդուք

լգ.

է «պաշտպանել». ես էլ պաշտպաՀ ինձ ՀՃրամայված Դուք, պարոններ, ինքներդ Համարյա զինվորականներ հք հ պետք է իմանաք, ռր զինվորական 4րաժանը վիճարկման ենթակա չէ: Քայց այդ ճրամանը ձեղ տվել են, որպեսզի «Հնարավորություն ստեղծեն դավաճաններին Հեռանալու քաղաքի ռաշտմաններիը: Շատ ձճնարավորէ, քանի որ դավաճանները դատապարտված են վտարմանյ-- պատասխանեց Թիլին: Սակայնո՞վ է տվել այդ Ճրամանը: հշխանությունը,իճարկես նրանքմեզ դավաճանում են: Այդ արդեն չգիտեմ: Դուք էլ դավաճան եք:

լին,--

նում

եմ:

--

--

--

--

--

--

--

--

--

ֆ՞ ք:

Այո,

դուք:

թե ի՛նչ: Սակայն, մտածեք, պարոն քաղաքակարող էթ ես դավաճանել: իշխանությա՞նը: Բայց որտեղ եք դուք տեսնում դավաճանություն: 9Չէ՞ որ եռ եմ ծառայության մեջ իշխանության մոտ ն ճշգրտորեն ի կատար եմ ածում նրա ճրամանները: եվ քանի որ կոմսը իրավացի էրչ ն նրա պատասխանննՀ սպառնալիքներն րին առարկելու ոչինչ չկար, գոչյուններն ու ավելի ուժեղացան Այդ դոչյուններն տպառնալիքները սարսափելի էին, սակայն կոմսը դրանց պատասխանում էր --

ցիներ,

ԱՀա

ո՞ւմ

ու

ամենաբացառիկքաղաքավարությամբ: Սարոն քաղաքացիներ, ամենայն լրջությամբ խընդրում եմ լիցբավերծ անել ձեր ճրացանները. կարող է պատաճականկրակոց լինել, ն եթե իմ եծյալներից թեկուղ մեկր վիրավորվի։ ասլա մենք ձեզնից ամենաքիչը երկու Հարյուր մարդ շարքից կշանենք: Դա մեզ ճամար շատ տճաճ կլինի, ոսկայն ավելի տճաճ կլինի ձեղ ճամար, մանավանդ, նման ոթ ո՛չ ես, ո՛չ էլ դուք մտադրություններ չունենք: եթե դուք այդպես վարվեք, մենք էլ ձեզ վրա կրակ կբանանը,-- դոռացին բուրժուաները: Այդպե՛ս, այդոլե՞սչ սակայն, երե դուք կրակեք մեզ --

--

--

վրա ն թեկուզ բոլորիս էլ կոտորեք, աղա դրանից ձեր ոպանված մարդիկ Ճարություն չնն առնի: Հրապարակըզիջեք մեզ ն դուք ազնիվ քաղաքացիներ կլինեք: --

--

նախ նհ

Թիլին,--

հս

առաջ

սպա

եմ,

ես

քաղաքացի չետփ,-- "լատասխանեց

դրանքմիննույնբաներըչեն: եվ այ-

ճռլանդացի չեմ, այլ ֆրանսիացի, որը ավելի է խորացնում մեր մեջ եղած տարբերությունը: ես ճանաչում նեմ միայն այն իշխանությունը, որն ինձ վարձատրում է: Բեինք նրա ճրամանը ճրապարակը ազատելու մասին, ն ես իսկույն նեք ճեռանալու ձրաման կտամ, մանավանդ, որ այստեղ ցցվելը ինձ էլ սարսասվիելիձանձրացրել է: նուճետն

ես

Ալյո՛, ալո՛,-- գոչեցին Ճճարյուրավորձայներ, ռրոնը "վայրկենապեսձայնակցեցին Հարյուրավոր մարդիկ-- Դեպի քաղաքապետարան:Գնա՛նք դեպուտատներիմուտ: Արա՞դ: Արա՛դ: --

այունս.--

Այդպե՞ս, քրթմնջաց Թիլին, նայելով, են ճեռանում ինչես Քն քաղաքացիներից ամենից կատապածները:ղ-- Գնացեք քաղաքապետարան ն տեսեք կբավա-: րարե՞ն արդյոք ձեր պաճանջը, Գնացե՛ք, բարեկամենրայ, --

,

դնացե՛ք: Պատվարժանսպան կառավարության անդամներին Հա-

"վատում էր այնյվեսչ ինչպես վերջիններս ավատում նրա՝ այդ զինվորի ազնվությանը:

էին

Փիտե՞ք, կապիտան,-կոմսի ականջին շշնջաց ավաղ լելտենանտը,-- թող դեպուտատների մերժեն այդ կատաղածներիպաճանջը: Բուլց, Համենայն դեպս, բող մեղ օժանդակ զորք ուղարկեն, դա մեզ չի վնասի:

նույն

պաճին ծան դե Վիտը, որին մենք թողել էինք բանտի սանդուղքների վրա, բանտապաճԳրիֆուսի ն Ֆրա աղջկա՝ ՌոռղայիՀետ ունեցած խոսակցությունից «ետո Մոտեցավ այն խցի դռանը, որտեղ ներքնակի վրա պառկած էր նրա Կոռնել եղբայրը, որին, ինչպես արդեն ասացինք, դատախազի ճրամանով ենքարկել էին նախնական տանայդ

ջանքների:

2--Սն

կակաչ

-

Վտարմանճրամանն արդեն ստացված էր, ն այդպիառով Ճետաղդաճարցաքննությունների. ու տանջանքների կարիքը

չկար:

:

կռոնելը, ջարդված դաստակներովն կոտրտված մատներով, ընկաժ էր իր անկողնին: նա չխոստովանեցք իր չկատտրած մեղբերը նհ երեք օրվա տանջանքներից «ետոչ վերջապեա, քեթնացած շունչ քաշեց, երբ իմացավ, ոբ գատավորները բարհճաճել են նրան ոչ թե սպանել, այլ երկրից արտաքանլ:

Մարժնով ուժեղ ն Հոգով արի, նա շատ կճիասքավփեցներ իր թշնամիներին, եթե վերջիններսԲյուլտենճոֆյան մռայլ մթության մեջ ւեհսնելկոռնելիգունատ դեմքին խաղացող նաճատակի այն ժպիտը, որը մոռանում է հրկրային ստոր չարագործությունները, երբ նրու առաջ բացվում են երկնային դոները:

կարողանային տանջված

ւ

Ավելի չատ իր ուժեղ կամբի շնորճիվ, քան քն որեէ իրականօգնության, կոռնելի, Հավուքելով խր ամբողջուժերը, այժմ Ճաշվում էր, թե որքան ժամանակ դեռես իրավաբանա-չկան ձնեականություններըիրեն կղաճեն բանտում: Դա

ենց այն ժամանակ էրչ երբ քաղաքացիականմիլիցիան, որին օժանդակում էր ամբոխը, կատաղորեն անար դում էր դե Վիտ եղբայրներին ն սպառնում էր նրանց պաշտպանող կապիտանԹիլիին։ Աղժուկը՝ նման ծովի բարձրացող ։`ն Հասավ բանալիքի, գլորվեց մինչե բանտի սատեր տարկյալի ականջին:

Սակալն, չնայած իր սպառնալից բնույքին, այդ աղմուկը չանճանդստացրեցկոռնելին, նա նույնիսկ չմոտեցավ նեղ, վանդակապատլուսամուտին, որի միջով ներս էր դոսկում փողոցի աղմուկն ու ցերեկային լուլսլո սո-

անընդճատ Ֆիզիկական

տանջանքներն այնպես էին անզզայացրնլ բանտարկյալին, որ վերջինիս ճամար դարնա ձել էին արդեն սովորական: բավականուՎերջապես, են ն թյամբ վգաց, որ իր ճոգին գիտակցությունըպատրաստ ն գիմարմինը թողնելու. նրան նույնիսկ թվաց, իրը Հոդին տակցությունն արդեն ձրաժեշտ են տվել մարմնին ն ռախ18

'

բում

են

նրա դլխավերնում, նման կրակի բոցին, որը անջատվելով Ճանգչող օջախից, թոչում է երկինք: կռռնելը մտածում էր նան իր եղբոր մասին: եվ, կաիող է պատաճել,- նույնիսկ, այդ միտքը ծագեց, որովճեւտն ինչ-որ անբացատրելի պատճառով նա զզաց եղբոր մոտ լինելը Հենց այլն պաՀին, երբ Կոռնելի գլխում այդքան սլարվորոշ շողաց ժանի պատկերը, այնպես, որ նա պատրաստ էր տալու Տանիանունը,խցի դոները բացվեցին, հ Յանըներա մտավ: նա արագ քայլերով մոտեցավ բանտարկյալի անկովնին: կռռնելը իր խեղված ու կապկպված ձեռբերը մեկնեց դեպի իր փառաբանվաժեղբայրը, որին, պետք է ասել, որոշ ճարցերում նույնիսկ ետ էր թողել. եթե կոռնելին չէր Հաջողել իր երկրին ավելի շատ օգուտ տալ քան Յանը, ւս լաւ, ճամենայն դեպս, ճոլանդացիներընրան եղբորից ավելի շատ , էին ատում: Ս

`

ՓՑանը քնքշորեն Համբուրեց կոռնելի ճակատը ն

`

ղդու-

շությամբ նրա ճիվանդ ձնոքերը իջեցրեց ներբնաւկին: կռռնել, իմ .խեղճ եղբայր-- ասաց նայ-- դու շատ --

ես տանչվում, ճի՞շտ է: Ոչ, ես այլես չեմ տանջվում, չէ՞ որ Քեզ տեսաւ Սակայնինձ Համար ինչպիսի տանջանք է բեզ տեսնել այդպիսի վիճակում, իմ խեղճ, սիրելի Օ Կոռնել: Հենց այդ պատճառովէլ ավելի շատ քո մասին էի մտածում, քան իժ,նրանց պատճառածբոլոր փորձությունկարողացան «առալանբ խլել, ինձնից մեկ ները միայն : ն ես, Բայց դու այստեղ եկ մոռանան. «Խե՛ղճ եղբայրս»: բ ամեն ինչ: Դու իմ Հետնից ես եկել, այնպես չէ՞: Ալո՛չ Քեզ տեանելով՝առողջացու: Օգնիր ինձ բարձրանալու

'

--

--

Հ

--

--

--

ն ղու

--

ն լավ եմ քայլում: կտնանես, եղբայր, թե ինչքա՛ Դու երկար քայլելու պետք չունես, բարեկամս, իմ

է Թիլիր ճրաձիզներիչոկատի Ճետեում: կանդնեած կառքը Թիլիի Հրաձիդների՞։հսկ ինչո՞ւ նրանք կանդնաժ :

են

--

այնտեղ: --

Աշտաթե ինչու.

ւ

ենքաղրում

ենյ--

ոլատասխան Հ"

19'

ՀՀ

րՈ22 ԱՆ կ

ԱՄ

մե

իրեն ձատուկ որ Հատչոլւուր ժպիտով մեժ սլենսիոնարին,-զայի բնակիչներինկճետաքրքրիայն տեսարանը: թե ինչպեռ ես ճեռանում, ն վախենում հն, որ այդ առիքով ՊՃուղումներ տեղի կունենան:

--

կիկին Հուզումնե՞րչ--

առելով փոքր-ինչ Ճուղուժնե՞րչ Այո, նոռնել:

ացքը

ճարցրեց կոոնելի, սուր ճաշիփոլվաձ հղբոր հրեսինյ-

--

--

Աճա

թնեբիչ

առաչ

ես

ինչ ձայներ

էի

լսումյ-

Հետո դարձավ խոսնց Կոռնելը: նորից է Հավաքված: շուրջըամբո՞ ի հղբայրո:

կարծես իրեն թեկնջն. եղբորը.-Է՝ Բյուրտենձոֆի --

Այո՛ ,

՞

իսկ ինչպե՞ս քեզ Ճաջողվեց: ի՞նչը: ինչպե՞ս ներս թողին: Քեզ ճայտնի է, կոռնել, որ մեղ առանձնասլես չի սիրում, դառնությամբ նկատեց մեժ պենսիոնա-չ բինչ-- ես կողքի նեղ փողոցներով եկա: Գու քաքնվո՞ւմ էիր, Յան: Հարկավորէր առանց ժամանակ կորցնելու քեզ մոտ ինչպես վարվում են քաղաընկնել:եւ. վարվեցի այնոլես, քականությանմեջ-ն ծովի վրաչ երբ ճանդիպակաց քամի է --

--

ժողովուրդը

-

2"

--

--

--

ես էի: լինում. խուսանավում

Այլ ժամանակ բանտի պատերից ներս քափանցեցին Ճրապարակիցլոավողավելի կատաղի բացականչությունեեր: Թիլինբանակցություններ էր վարում քաղաքացիական միլիցիայի ճետ: 07, դումեծնավավար ես, ճանչ-- նկատեց կոոնելը,-չեմ, քեզ կճաջոզվի՞ արդյոք ամսակայն ես 2ճավատացած բոխի այդ կատաղած ճորձանքի միջից եղբորդ դուրս բերել Բյուլաննճոֆյան բանտից այնպես, ինչպես իր ժամանակին այնքան բարեճաջող Տրոմպիլ նավատորմը"անցկացր Շելդից մինչն Անտվերպենձգվող ժանժաղուտից: կփոր.- Մենք,ճամենայն դեպս,աստծո օգնությամժբ ձենք, կոռնել,-- պատասխանեցՑանը,-- սակայն մինչ այդ հս քեղ առելիը ունեմ: Խոսի՛ր: նորից լսվեցին բացականչություննել Հրապարակից 0՛,-այդ նկատեց կոռնելըչ-- ինչպես են կատաղած մարդիկ: հ՞մ դեմ, թե՞քու երկուսիս դեմ, Կոռնել: կարժում եմ, միաժամանակ տ ուզում էի ասել, որ օրանժիստները մեր մասին ատոր ..

--

"

Մ

--

--

:

--

է Տրոմպ կոռոնելիուս(1629--16891) Ճռյանդականպատերազմներին մի շարք --

ճոլանդական ծովակալ, անգլոծովայինմարտերի մասնակից,

օրանժիստ: 2:

գրպարտանքներ տարածելով, մեղ մեղադրում սիայի ճետ բանակցություններ վարելու մեջ:

--

--

են

Ֆրան-

Հիմարներ... Այո, սակայն, այնուամենայնիվ, նրանք մեղ ներկա-

մեղադրանքը: Բայը չէ՞ որ, եթե մեր. բանակցությունները ճաջոչ ղությամբ ավարտվեին, այդ կփրկեր նրանց 0րսեի, Վեզելի ն Ռեյաբերգիմոտ կրած պարտություններից: Այդ կխրկեր նրանց ֆրանսիացիների կողմից Հոռենոսը կտրելուց ն չոլանու դիան՝ իր ճաճիճներով ջրանցքներով դեռես իրեն կարող ձր անպարտելի ճամարել: սակայն Այդ բոլորն, իճարկե, ճիշտ է, եղբայրս, ավելի ճիշտն այն է, որ եթե նրանք ճիմա դանեն մեր գրաապայ չնայած իժ ամբողջ դրությունը դն կուվուայի ճետ։ փսրձվածությանըչ ես այնուսմենայնիվ, չէի կարող փրկել նույնիսկ այն խարխուլ մակուիկը, որբը օտարության մեջ դե Վիտ եղբայրներին պետք է Հոերջանկություն փնտրող տանի: Այդ գրադրությունը, լանդիայի սա'ճմաններիը դուրս որը ազնիվ մարդկանց կապացուցեր,թե ինչպիսի ուժեզ սիրով եմ սիրում իմ երկիրը նե ինչպիսի անձնաղոճությու ճանուն ների էի պատրաստ նրա ազատության, Հանուն նրա փառքի, այդ գրագրությունը, սակայն, ընկնելով ճաղթողների ձեռքը, մեզ կկորժաներ: եվ ճուսով եմ, սիրելի կռռնել, լացնում

են

այղ

--

|

|

--

որ

դու

դուրս Դորդրեխտից

ուղնորվելուց առաչ

գալուց

դրանք այրել

ն

ինձ

մոտ

չՀատդա

ես:

.ո լատասխանեց կոռնելը,--քո զրազրուեղբայր,-թյունը պարոն դե Լուվուայի ճետ ապացուցում է, որ վերջին շրջանում դու եղել ես Միացյալ լոք պրովինցիաների ամենամեծ, ամենամեժաճոդի հ ամենաիմաստուն անձնավորուԹյունը: ինձ ճամար թանկ է իմ երկրի փառքը ն թանկ է ճատկապես քո փառքը, եղբայրը,նչ իճարկն, ես չեմ այրել այդ դրադրությունը: յդ դեպքում արդեն երկրային կյանքը մեղ ճամար --

1նկատիէ առնվում այն սլարտությունը յ որ 1622 քվականին կուդո« վիկոս 417-ի բանակը ճասցրեց Հոլանդականճանրապետությանը: ՛

վերջացածէ,-- մուենալով պատուճանին, ճանդիստ ասաց նախկին մեծ պենսիոնարին: -- Ո՛չ, Յան,ընդճակառակը, մենք կփրկենք մքր կյանՔը ն միաժամանակկվերադարձնենքմեր նախկին ժողովրդա-

կանությունը: --

Ի՞նչ ես արել

։

այդ

նամակները:

"

խա դրանք

ճանձնել եմ Դորդրեխոխ իմ սանիկինյ, քեղ ճայտնի կոռնելիուս վան Բեոլեին: --

-.0՛,

թշվառական: Այդ սիրելի, միամոետտղան, այդ նմանը խիատսակավ է «ճանդիպում,այդՔան բան իմանալով Ճանդերձ, մտածում է միայն իր ծաղիկների մասին: եվ դու նրան ի պաճ հա տվել այդ մաճացու ճիանաչի, Կոռնելիուսը Այո, եղբայրս, այդ քշմառ ծրա՞րը: կործանված է:

դիտնականը,որի

է: կռրծանվա՞ժ նա Այոչ կցուցաբերի կամ ճոդու տրրություն, կամ թուլություն: եթե նա քաջություն ունենա (է՞ որ չնայաժ այն բանին, որ նա ապրոմ է քաղաքականությունիցՃեռու, որ երեն թաղել է Դորդրեխտումնե որ սարսափելի ցրված է, Համենայն դեպս, վաղ թե ուշ նա կիմանա մեր ճակատագրի պետք է մասին), ուրեմն, երն նա քաջություն ունենա, 22.

--

Ճպարտանամեզանով. եկ եքե թույլ գոնվի, վախենա ժեղ ունեցած իր մուռիկությունից: Արիությունցուցաբերելով, նա բարձրաձայն կխոսի մեր գաղտնիքի մասին, թույլ զտնվելով, այս կամ այն ձեռով կմատնի այդ: ե՛վ մեկ, է՛ մյուս դեպքում,. Կոռնել, նա կորածէ, ն մենք՝ նույնպես: Ուրեմն, եղբայր, փախչենք արագությամբ, քանի դեո ուշ էէ: ճետ

կոռնելը թեթնակի բարձրանալով իր տեղից, բոննց եղբոր

ձեռքը,

որը

վիրակապի ճպումից ցնցվեց.

նայ-Մի՞թե չեմ ճանաչում իմ սանիկին,-- ասաց գլխում ծագած Ժի՞քեչեմ կարողացել կարդալ վան Բեռլեի յուրաքանչյուր միտք, նրա ճոդու լուրաքանչյուր ղգացում: հնձ ճարցնում ես՝ ուժե՞ղ ինձ Հարցնում քո՝ նա: է արդյոք Քո՞ւյլ է արդլոք նա: Ոչ մեկը, ոչ էլ ժյուսը։ Մի՞թե միննույն չէ, թե նա ինչպիսին է: Ջէ՞ որ տվյալ դեպքում --

`

-

կարհորն այն

է, որ նա

չճայտնի, բայց ցաղանիքը չդիտեչ

նա

միէլ

կարող Ճայտնել, քանի որ դրա մասին Ցանը զարմանքով չոյո եկավ դեպի եղբայրը:՝ -- 0՛,-- փափուկ ժպիտով շարունակեց կոռնելը,--ամբարտակների գլխավոր տեսուչը նուլնպես քաղաքադետ է, ես կրկնում եմ, Ցա՛ն, չէ՞ որ նա անցել է Յանի դպրոցը: որ վան Բեոլեին ճայոտնբչէ իրեն վստաճած ծրարի ո՛չ բովանո՛չ էլ նշանակությունը: ղակությունը, -- Այդ դեպքում շտապենք,-- բացականչեցՑանը,-ոլետք է նրան նախաղդուշացնել, որ ծրարն այրի: իսկ ո՞ւմ Հետ ուղարկենք այդ նախազգուշացումը: իյ) ճետ, որը ձիով ուղեկցելու է. ծառայի՝կրակեի մեզ: նա ինձ ճետ բանտ է եկել, որպեսզի օգնի քեղ սանդուղքներից իջեցնելիս: Մի անդամ էլ լավ մտածիր այդ փաստաթղթերն այրելը: ծս կարծում եմ, սիրելի կոռնել, որ ամենից առաջ դե վիտ եղբայրներին անձճրաժեշտէ մտածել իրենը կյանքը սվրկելումասին, իսկ Հետո՝ արդեն իրենց ճեղինակության ժասին: Եթե մենք միոնինք, ո՞վ մեզ կպաշտպանի, կոոնել: Ո՞վ կարողէ մեզ դոնհ ճասկանալ: .- Ուրեմն,կարծում ես, որ եթե նրանք ալդ փաստամեղ կսպանե՞ն: Թղթերը գտնեն, Ձղպատասխանելով եղբորը:Յանըձեռքը մեկնեց Բյույ-՝ տենճոֆյան ճրապարակի կողմը, որտեղից լավումէին կա--

Հա

հախքանՀբանա

--

տաղիբացականչություններ:

Այո՛ուլո՛ պպաց կոռնելը,-- ես լավ ձայները, բայը ի՞նչեն նշանակում դրանք: --

,

լսում

հմ

այդ

արեց պատուճանը: Մա՛5Տ դավաճաններին,չ-- ոռնում` էր Հիմա ղու լսո՞մ ես, կոռնել: բանտարԱյդ մե՞նք ենք դավաճանները,-- ասաց աչքերը գցելով երկինքը: կյալըչ ուսերը թոթվելով -ծ- Այո, մենք ենք,-- կրկնեց Ցան դե Վիտըո .- Որտե՞ ղ է կրակեն: Հավանաբար,խցի դոան '

Տանը բաց

ամբոխը:

--

--

--

ու

--

Հետնում:

--

Դե,կանչի՛րնրանց

Յանըդուռր

ծառալի

բացեց ն կանչեց ճավատարիմ Ներս մտնենք, կրակե, ն չավ Ճիշել այն, ինչ կասի իմ եղբայրը: 0՞, ո՛չ, Յան, բանավոր կարգաղրությունը --

աշխատեջ՝

բավակ

--

չէ. դժբախտաբար, ես սլետքէ գրեմ: հսկ ինչո՞ւ Ռրովճետնվան Բեոռլենոչ մեկին չի Ճանձնի ն չի այրի ծրարի, մինչն ինձնից ճշգրիտ Ճճրամանչստանա: Բայց կարո՞ղ հա գրել, իմ սիրելի բարեկամ,-Հարցրեց Յանը,նայելով Սշվաո այբլած`ու այլանդակվածձեռքերին: 0, միայն թե գրիչ ն քանաց լինի։ Աճա քեզ, ամենայն դեպս, մատիոո .- հսկ դու թուղթ ունե՞ս: Ինձ մուտ ոչինչ չեն թողել: Աճա ավետարանի, պոկիր առաչին էջը: --

--

--

բանտարկյալի

Ը

--

--

--

--

--

--

վա՛վ: Բայց քո ձեռագիրը Հիմա դժվարընթեոնելիկլինի: Ռչինչ,-- ասաց Կոռնելը, նայհլով եղբորը։-- այս

կամքը, տիիՃաղքաճարեցցավը, այժմ կմիաձուվեն, մի՛ կասկածիր, եղբայրս, որ տողերը անթերի, ուղիղ կլինեն: եվ իրոք որ, կոռնելըվերցրեց մատիտն ու սկահց գրել' Այդ ժամանակ վիրավոր մատների լարվածությո փաթաթաններիվրա արլան կաթիլներ երնհացին: ձեռքերի Մեծ պենսիոնարիիքունքերը ծածկվեցին դրու) էր. կոռնելը «Թանկաղին սանիկ, այրի՛րայն ծրարը, որը քեղ Ճանձնեցի, այրիր առանց նայելու, առանց բացելու, որպեսղի նրա բովանդակությունը քեղ անճայտ մնա: Գաղտնիքները են կորոր պարունակումէ այդ ծրարը, դրանց տիրոջը կարոզ ն ու դու ժանել: կոռնելին: ՝ կիրկես Յանին Այրի՛ր Մնա՛ս բարով, սիրի՛ր ինձ: կոռնիլ դե Վիտ, Չ0 օդոս-՛ տոսի, 1622 թվականը: Տ Յանը, արցունքն աչքերին, սրբեց արյան կաթիլը, որը ՛ ծծվել էր քղթին, ն վերջին կարգադրություններն անելու մատները, որոնք դիմացան դաճճի կրակին,

ն

այս

ն

'

քրտինքո

`

3"

«Գ

նամակը Հանձնեց

Հետո կրակեին:

վերադարձավկոռնե-

նա

(ի մոտ, որը ցավից տանջանքներից ավելի էր գունատվել ն ուշաթափիվելումոտ էր: Հիմայ-- առաց նայ-- ճենց որ մենք լսենք իմ քաջ նշանակում է, որ նա ծառայի սուլոցը, արդեն լճի մյուս աիին է, ամբոխից Ճեռու: Այդ ժամանակ էլ մենք ճանապարճ կընկնենք: Ձանցած ճինդ րոպե, երկարաձիդ ե ուժեղ սուլոցի կրտբեց սն ծխիխ գադաթներն խլացրեց ՐԲյույտենճոֆի մու Հավաքված ամբոխի ճիչերը: Յանը երախտադիտությամբ ձեռքերը դեպի երկինք պարզեց: նայ-Հիմա, Կոռնիլ,-- տսաց ճանապարճ րնկնենք... ու

--

ու

--

Ց

Յան

ղե

Վիտի սանիկը

Այն ժամանակ, երբ Բյուլոենճոֆի մոտ ճավաքված ամավելի ուժեղացող ճիչերը Ճասնիելովեղբայր բոխի ավելի հերին, ստիպում էին Ցան դե Վիտինշտապեցնելու կոռնեկազմված մի լին, «Հենց այդ ժամանակ քաղաքացիներից քաղաքապետարան՝ ո ւզղվեց դեպի պատդամժավորություն ետ ոլաճանջչելու, որպեսզի Թիլիի ճեծելաղորը Ճրոասպարակից ու

կանչվի, Բյուլտենչոֆից մինչե Հչողատրետ

`

չէ: Ամբոխիմեջ ենց սկզբից ամեկարելի էր նկատել մի անծանոթի, որբ էր ծավալվող իրադարձու նայն ուշադրությամբ ճետնում Հետ միասին կամ, ավելի թյուններին:Պատգամավորների անմիջապես նրանը ճետնից, նա նույնպես ուղեորվեց շուտ, ինքաղաքապետարան, որպեսզի իմանա, քե այդ ամենն Դա մի երիտասարդ էր, քսաներկու-քսանչո՞վ կվերջանա: երեք տարեկանից ոչ ավելի, կ ըստ արտաքին տվյալների՝ ֆիգիկաղես ոչ այնքան ուժեղ: Բարակ,ֆրիսլանդական շարունակ սրբում էը քրտինքով որով նա քաշկինակով, Ճեռու

-

նա այրվող շրթունքները, աշխատո էր ծածկել իր դունատ, երկարուկ դեմքը: Ամբնայն «ավանականությամբ նա ճիմնավոր պատճառներ ուներ, որոնք ոտիսում էին թաքնվել: նա ուներ գիշատիչ թոչունի սուր ճայացք, երկար, արծվային քիթ, բարակ, ուղիղ շրթունքներով բերան, ոիի ճիշեցնում էր բաց եզրերով մի վերք: եթե ապա (աֆատերը այդ ժամանակ կենղանի լիներ, այդ ճիաերա ճամար դիմադիտականդիտողությունների մարդը նալի ցուցանմուշ կծառայեր, որը, սակայն, «ենց սկզբից կշանդեցներ այդ անձնավորության Համար ոչ այնքան

ճակատն ժածկված

ու

բա-

րենպաստեզբակացությունների:

«Արտաքնապեսի՞նչ տարբերություն կա իսկական ճաղթողի ե ժովաշենի միջն-- Հարցնում էին մեր իմաստուն եվ պատասխանում էին.-- Այն ստարբերությո նախնինելրըտ նր, ինչ կա արժվի ն անգղի միջե»։

թե՞ տաղզնա: Ինքնադվատաճությո՞ւն, դեպի Հողստրետ շարժվող Բյույտննձոֆից

ոռնացող ամբոխին ճետհող այդ մարդու դիակի նման ղունատ դեմքը, փխրուն, Հիվանդոտ արտաքինը, անճանցիստ քայլվածքը կարող էր ունենալ միայն կասկածամիտ մեկր կամ էլ երկլուԵվ ոստիկանը, իճարկե, ավելի շուտ կճակվեր ռած ղգողլո խնամբով վերջինիս կողմը, տնսնելով, թե ինչիսի զզուշությամբ մեզ Ճետաքրքրող այդ երիտասարդն աշխատում էր լեմբը թաքցնել: ե, Այդ բոլորիցբացի, նա ճագնված էր չատ պարզ Ֆրնի, մուտը ոչ մի վենք էլ չուներ: նրա նիճար, բայց բավական մկանուտ ձեռքը, չոր, սակայն սպիտակ, ազնվականական մատներով, ճենվածէր նրան ուղեկցող սսլայի ոչ թե ձնռքին, այլ ուսին: Այդ սպան, մինչե իր ուղեկիցը ամբոխին կխաոռնվեր,օրի կոթից բոնած, լիովին արդարացվողՃեՃճՀետնում էր տեղի ունեցող իրադարձուտաւքրքրությամբ, ու

:

թյուններին:

"

վաֆատեր,Իռչան-ֆասպար շվեյցարական (1241--1801) ենվելով Կլաձարբանն գրող, «Դիմազիտություն»դրքի «եղինակ, որը կեզծ գիտությանը, աշխատում էր մարդու արտաքին ատկություններով "դատել նրա մտավոր ն բարոյական Ճա"կությունների մասիեւ Է

--

աստ-

"`

գունատ Հասնելովմինչն Հողստրետի Ճճրասլարակը,

դեմքով մարդը իր ընկերակցի չետ կանդնեց տներից մեկի դեռլի դուրս բաց սատուճանի մու, բացվող կրկնակի որը նհ «այացքը ճառեց փխեզկերուներ քաղաքապետարան ոլատշղզամբին: Ամբոխի անզուսպ բացականչություններից քաղաքապիե-չ տարանի սլատուճանը բացվեց հ ոլատշդամը ելավ մի մարդ նհկավսպատշղամբ:,-- ուղային Ճճարց.- Այդ ո՞վ ղուրս տալով խոսողին, որը խփեցերիտասարդը, ճայացքով ցույց ն է Հուղված ավելի շուտ բոնել էր, քան թե քվում էր շատ Հենվել էր պատշզամբի ճաղերին: Դա պատասխանեց պատգամավոր Բովեյան էչ--

մ

Աչ ւն

'

ի՞նչ մարդ է այդ պատգամավորԲովելոր: Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք: -- Որքան դիտեմ, մոռնսինյոր, կարգին մարդէ: Սպայի տված այդ բնութագրումից երիտասարդը մի արտաճայտում էր է ճիասթաշարժում արեց, որը պարղ ն՛ փություն, ռոիսոսանք:Սոլան այդ նկատեց նհ շտավեց ավելացնել. մոնսինյոր: Համենայն դեղս, այդպես ենն ասում, ինչ վերաբերում է ինձ, ապա հս չեմ ոլնդել, որ անկարող ձամբ ճանաչում եմ Բովելտին։ էին -- կարգին մարդ է,-- կրկնեց նա, որին մոնսինյոր ասել: ի՞նչ հնք ուղում վ: դրանու| Խիզա՞խ: Ազնի՞ կոչում,---

--

0՛,

ներեցեք ինձ, մոնաինյոր, սակայն ես չէի «ճամարձակվի մի մարդու լրիվ բնութագիրը, որին, կորկնում եմ ձերդ պալծառավփայլությանը,միայն դեմքով եմ ճանաչում --

տալու

--

սենք

ն

հրիտառարդժի քիչ

Ասենքյ-- ասաց մարդըչ-ինքներս ամեն ինչ կտեսնենք:

սռլա-

Սողլան,ի նշան ճամաձայնության, գլուխը խոնարճեց

հ

լոնց:

-- երե միայն ալդ Բովելտը կարգին մարդ էյ-Է ասաց արքայազնը,-Է ասլա նա այնքան էլ ճամակրանքով չպետք է ինդունի այդ կատաղածների պաճանջը: Արքայազնիձեռքը, որով

«ենվել էր ուղեկցի ուսին, ջղային դողով մատնում էր այն այրող անճամբերությունը, նա երբեմն, ն ճատկապես տվյալ վայրկյանին աշխաորը տում էր թաքցնել իր դեմքի սառն մոայլ արտաճայտունա

ու

թյամբ:

ավեց քաղաքացիներիպատվիրակներիղնկավարի ձայ-

նը: Վերջինս պատգամավորից պաճանջում էր, որպեսզի ասիչԹե որտեղեն մնացած պատղամավորները:

նա

-ծ- Պարոններ,-կրկնեց Բովելոր,չ-- հաս ձեզ ասում հմ, ներկա վայրկյանին մենք այստեղ սլարոն Ասսլերենիճետ մենակ ենք ն սոսկ մեր ոչինչ վճռել չենք որ

կարող:

ճայեցողությամբ

Հրամանը, ճրամա՛նըչ-- ճչացին ձճաղզարավոր ձայ-

--

ներ:

Բովելոն աշխատում էր խաոսել, սակայն նրա խոսքերը ն կարելի էր տնսնել միալն նրա ձեռքերի արադ

չէին լսվում,

որ չի կարող անձճափբեր շարժումները:Համովւվելով, ռտիխոլելամբոխին իրեն լսհլու, Բովելոր շուռ եկավ դեպի բաց պատունանը ն կանչեց Ասոպլերենին: Ասպերենը նուլնպես դուրս եկավ ոլատշգամբ: նրան դիմավորեցին առավել բորբոքված ճիչհրով, քան տասը րովն առաջ դիմավորել էին պատդամավոր Բովելտին։ Առսլե-

.ու

րենը նույնպես փորձեց խոսել ամբոխի Հետ, սակայն փո մխրճվեց կառավարական խանակ լահլու նրան, ամբոթբ ժողովրդին ոչ մի պաճապանզորքի մեջ, որն, ի միջի այլոց, դիմադրություն ցույց չտվեց: -- Գնանք,--Հանդիստ առաց երիտասարդը այն ժոադլիւաւվոր դարմանակ,նրբ ամբոխը քաղաքապետարանի ո"լասից ներո խուժեց: ինչպես երնում է, պետք է -- Բանակցությունները, տեղի ունենան ներսում: Գնանք, լռենք, տեսնենք, ենչի՞ մառին են խոսելու: 0՛, մոնոինյորչ տեր իմ, զղո՛ւյշ եղեք: --

--

ինչո՞ւ: Մյդ

ատգամավորներից շատերը ձեղ ձանղիպել են բավական էյ, որ նրանցից թեկուղ մեկը ճանաչի ձերդ պայծառավփայլությանը:.. մարդկանց դրդոելու -- Այո, որոլեսղի ինձ մեղադրեն ասաց երիտասարդը, նրա այտերը ժի մնջ: Դու ճիշտ հոյ-վայրկյանկարմրեցին, ն նա ղղջաց, որ ցույց տվեց իր անՀամբերությունն ու ցանկությունները:-- Այո, դու ճիշտ ես, մնանք ալուտեղ: Այստեղից ամեն ինչ երենում է, ն մենք բավարարված կվնրաղառնա, կտնսնեննք՝ամբոխն արդյոք թե՞ ոչ ն, այղոլիսով, մենք կարող ենք որոշել, թե որքանո՞վ այլ պարոն Բովելոր կարդին մարդ է, ազնիվ կամ ջաջ է: Դա ինձ շա՛տ է ճ4ետաբրիքրում: Սակալն,»-- նկատեց սղան, ղարմանքով նայնլով այն ժարդուն, որին մեծարում էր` կոչելով տեր իմ,-- սահ

--

ո

կարծում եմ, որ ձերդ մեծությունը մի վայրկյան րով չի կասկածում այն բանում, որ պատղզամավորները կարոզ են չրամայել, որոլեսղի Թիլիի ճեծելաղորը եռանա: Այդ-

կայն

ես

սլես չէ՞ ։

--

ին

չո՞ւ,--

սառը

Ճճարցինց երխոտռարդլը

Ռրովճետն այդ ճրամանը պաիրղասլես կնշանակել կոռնել ն Ցան դե միտերի մաշճվան Հրամանը: տտոլուսդրել .- Մենք ալդ իմա կտնսնենը,-- սառնորեն պատաս: է ճալտնի, թե ի՞նչ խանեց երիտառարդր:չ-- Միայն աստծուն կա մարդկանց սրտում: Սպան զգուշությամբ նայնց իր ուղեկցի ոչինչ չարտաճալ2

ղեմքին ե դունատվեց: Այդ ռալան ազնիվ հ խիզախ մարդ էր: Այնտեղից, որտեզ կանգնած էին արքայաղնն նիա ուղեկիցը, լավ լուվում էին ամբոխի կատաղի ձայներն տող

ու

ու

ուռքերի դուխլունըջայաքասլնտարանի ռանդուղքների

վրա: Հեոո ուլդ աղժուկը տարածվեց ամբողջճրապարակով, ղուրս որդելով քաղաքապետարանի այլն դաճլիճի բաց ոլսւոուծաններից, որի սվատշգամբում քիչ առաջ երհացել էին Բավելտն Մոպերենը. երնի, վախենալով, որ կատաղած ամբոխը կարող է երենց ոլատշգամբից ցած նետել, նրրանք ներո մոտն: Այնուտիտնլուսամուոների Հետնում հրնհացին անճանդիոտ, խառնիխուռն ստվերներ: Դալիճը, ուր ստեղի էին ունենում բանակցությունները: լցվեց մարդկանու

ցով:

Հանկարծ աղմուկը մի վայրկյան դադարեց, իսկ ճետո ռալքնեց նոր լափով, ճասնելով այնպիսի ուժի, որ ալդ ին շենքը Հիմքից մինչն տանիքը ցնցվեց: սանդուղքներով ոսեց Ամբոխըոլատշգամբներով դեղի ելքը որի կամարների տակով Հոսանքով դուրս նետվեց: Մի խումբ մարդկանը գլուր անցաժ՝ ավելի շուտ թրոչում, քան թե վաղում էը մի մարդ, որի դեմքը ծոմովել էր դարչելի Ճաճույքից: Դա բժիչկ Թիթելարն էր: Աճա՛, աճա՛յ-- դոռում Լր նա օդում քավփ` տալով քղթի ժի կտոր: ու

Բուոն

-.

--

աղան: --

Նրանք ոտացե՞լ

են

ճրամանը,--

Քրիմնջաց ապշաձ

Ռր՛, ճիմա

ամողվեցի,-ճանդիուտ ասաց արքասիրելի դնդապետ, չգիտեք, թե աղհի՞վ, Բովելտը։ նա ո՛չ մեկն է, ն ո՛չ էլ ժյուսը: ուղեկցելով ժոլեգզնածամբոխին, նա ավե-

ցաղնը:--Դուք,իմ

քա՞ջ մարդ է ալդ Հայացքով

լրացրեց: --

`

Հիմա,դնդաղեւո, դնանք

կարծում եմ, որ այնտեղ ականատես կլինենք:

մենք մի

դեղի

Բյույտենճոֆ,

ես

ճիասքանչ

տեսարանի

ն չոլատասխանելով՝ ճետռեց իր տիՍոլոաւն խոնարտճվեց

իոչը:

Հիաղպարակն շրջակայքն ամբողջությամբ լցված էին աբաղմաքիվ մարդկանցով, սակայն Թիլիի ճեծելաղորը ջողությամբ ն, որ գլխավորն է` նախկին վատաճությամը շարունակում էր ղոռել ամբոխին: Շուտով կուս Թեիլինլոնց մոտեցող մարդկանը Ճճոսան-չ Քի անընդչատ աճով աղմուկը ն նկատեց նրա առաջն աչիքէին չախուռն քասիով իջնող ջրվեժի ները, որոնք մոտենում արադությաժբ: նույն վայրկյանին նա տնռավ տարածված ձնոքներին փայլիվլող զենքերի միջն օդում ծածանվող թուղթը: ու

--

բին է,

ն

որ

--

նկատեց նար բարձրանալով առտպանղդակն դիղչելով իր օդնականի սրի դաստակին,-- ինձ թվում այդ սրիկաները ձեռք են բնրել Հրամանը: 04ո՛յ--

անպիտաններչ-Մտո՛ր

գոչեց ռսլան:

եվ իրոք,

ղա այն ճրամանն էր, որը քաղաքացիականմիլիցիան ալդոլիսի ուրախ ոռնոցով բերում էր:

Նույն վայրկյանին միլիցիուն բարձր ճիչերով ված զենքերով շարժվեց դեպի Թիլիի Հեծելազորը:

Սակայն կոմոն այն մարղկանցից զինված մարդկանց մոտենալ ավելի վում էր: -.

կանգնի ր,--

թի չէ կշրամայեմ

դոռաց

«աոաջ»:

նաչ--

չէր։ քան

որ

ալդ

ու

իջեցջ-

թուլ տար ոլաչոայնջչ-

կանգնի՛ր: Զինրից Հեռո՛ւյ

Ա4Ճա՛

ճրամանը,-- դոռացին Ճճարլուրավորանպատկառ ձայներ: նա զարմանքով վերցրեց ճրամանը, մի արադ Ճոաւյլացբթ դցեց վրան ն շուտ բարձր ձայնով ասաց. Մարդիկ, որոնք ստորադրել են այս ճրամանը, Ճանդիսանում են Կոռնել դե Վիտի իսկական դաճիճները: ինչ վերաբերում է ինձ, առլա ես ավելի շուտ իժ զուլդ ձեռքերը կկտրեն, քան կչամաձայլնեի զրել այո վաղրելի Հրամանի Թեղուղ մեկ տառը: --

--

ՅՅ 3--Սն

կակաչ

Լֆ

եվ որի կոթով «րնլով այն մարդուն, որն ուղում էր Ճրամանը հս վերցնել, նո ասոց. Սպասի՛ր... սովորական թուղթ չէ, ն եռ սլետք է նա պաճեմ:-խնամքով ծալեց ճրամանը ն դրեց իր բաճկոնի գիանը։ Այնուճնոն դառնալով ջոկատին, Հրամայեց. Թիլիի ճեծնլազորայիններ, ա՛ջ դարձ, քայլի ր:-ծվ ոչ այնքան բարձը սակայն այնպես, որ նրա խոսքերը պարզ լսելի լինեն, ասաց. հսկ ճիմա, մարդասպաններ, արեք ձեր ղործը: Բուռն ատելության ն վայրենի ուրախության կատաղի ոռնոցը, որը լցրել էր Բյուրոննչոֆյան ձճրասլարակը, ուղեկցում էր ճեռացող չեծելաղորայիններին: ՀեծելակըՀեռանում էր դանդաղ: ն մինչե վերջին վայրկյանը վրոկոմսը ետ էր մնացել ոլում էր լկտիացած ամբոխին, որն աստիճանաբար նրա ձրուճետնից («ռաջ էր շարժվում: եք, Յան դե Վիտր չէր չափազանցում ինչպես տեսնում դրության վոանզավորությունը, երբ օղզնումէր եղբորը բարձբանալու ն շտաղպեցնումէր նրան որքան ճնարավոր է շուտ Հեռանալ բանտից: եվ աճա, վերջապես, հԱոռնելը 4ենվելով նախկին մեծ ռլենսիոնարիիձեռքին, սանդուղքներով դելի բակն էր իջնում: Ներբնում նա տեսավ դգեղեցկուճիՌողային, որը Ճուղդողում էր: մունքիը ամբողջ մարմնով նայ-0՞, պարոն ծանյ-ինչոլիսի ղդժրախառաց սա

--

--

--

--

տություն: --

ի՞նչ է պատաճել, ղավակոչ-- ճարցրեց ղե Վիտը:

նրանք լնացել են քուղուքա սլետարոււն սլարոն ոլաճանջելու, որսպեսվի Հրաման տրվի Թիլիին՝ դորքերը ճեռացնելու ճրասլարակից: 0՛-նկատեց Ցանը,չ-- իրոք որ, դավակո, հթե Ճեծելաղորը Հեռանա, ասլա մեղ Համար ճիշտ որ չոռիաղանց վատ վիճակ կատեղծվի։ աղջիկը Պուղառաց Մի խորճուրդ եմ ուղում աալչ-մունթից դողալութ Խոսիր, վավալո: --

Ասում

են,

որ

իր

--

--

--

ԱՀա

--

Թն ինչ, պարոն

գլխավոր փողոցով չէի գնա»

Ինչո՞ւ, չէ՞ որ Թիլիի են իրենց տեղերում:

--

Ցան, ձեր սրոխարեն լինեի, եծելաղորայինները

դեռեւ:

կանդնած

-- Այո, ն քանի դեռ Հակառակ ճրամանը չի եղել, հանք սլարտավոր են մնալ բանտի մուտ:

իՀարկե: Դուք արդլոք Հրաման ունե՞քայն մասին,որ զորքերը ձնղ սլետք է ուղեկցեն մինչն քաղաքից դուրս

նբ-

--

--

--ծ-

Ռչ։

Թիլիի զալը:

տնոնո՞ւի

ՍՀ2ա,

եք, վերջին ճեժելակի Հեռանալուն կրսկնեք ամբոխի ձեոքը: Իսկ քաղաքացիական միլիցիա՞ն: 0՛, 4ենց ամենից կատաղածը նա է: -- ի՞նչանենք, ուրեմն: -- Զեր վփոխարենյ-- ամոքխածությամբ շարունակեց աղջիկը,-- ես դուրս կղայի գաղտնի ելքով: Այդ ելքը տանում է դեսլի մի ամայիչ փոծրիկ փողոց. ամբողջ ժողովուրդը Հավաքված է մեծ փողոցում հ ուղասում է գլխավոր դարպասի մուտ. այնտեղիցես կդնույի գեղի ուղեկալչ որանզից էլ արդեն դուրս կգայի -Բայց եղբայրս քայլել չի կարող-- առաց Տանը: ես կիորձեմ,-Է ճաստատակաժորեն պատասխանեց --

ոլես,

դուք

--

--

դկոռնելը: --

Բոց

ջիղը» --

`

մի՞թե այստեղ կառք չունեք,--

ճարցրեց

աղ-

|

կառքն այնտեղէ, դլիաավոր մուտքի ժուու -ծ- /չ-սլաւոասխանեց աղջիկը:-- ես իմացա, որ ձեր ն կարգաղընեցի սպասել կառոսանը նվիրված մարդ է, մոտ: գաղտնի ելքի եղբալըները դորովանքով նայեցին իրար ն իրենց անՀուն նրախտադգի տությամբլեցուն ճայացքները առեցին աղջկան: մեծ Հիմայասաց պենսիոնարինյ- Փրիֆուռը --

արդյոք կճամաձաւյնի՞ ո

0՛,

ո՛չ,

նա

բացելու մեր

առաջ

այդ

երբիք չի ճամաձայնիյ--

դուռը:

ասաց

Ռողան: ԻՎ.

մ

Ի՞նչ անենք: -իսկ ես նախատեսել էի, որ կմերժի,ն մինչ նա ոի լուսամուտից խոսում էր Հեծելաղորայիններից մեկի Հեչ հռ բանալին վերցրի: եվ այդ բանալին քեղ մո՞տ է: ԱՀտա,պարոն Ցան: -Զավակո,--ասաց կոռնելը,-- ցուլց տված ալդ ծաՀ ռայության սիոխարեն ես ոչ մի պարզենչեմ կարող տալ, բակի այն Առտավածաշնչից, դու կղւոնես իմ խցում, դա աղ« որը նիվ մարդու վերջին նվերն է: Հուսով հմ, որ ղա քեղ երջանկություն կբերիճ Շնորձակալություն, պարոն կոռնել, եռ դրանից երՀ բնք չեմ բաժանվիչ-- ասաց աղջիկը: Հետո ժպտալով, ինքն իրեն ավելացրեց. Ինչպիսի՛ դժբախաություն, որ ես կարդալ չգիտեմ:

բան

--

--

--

--

--

-որ

մենք

Աղմուկնուժեղանում ոչ

մի րուե

չոնտք

էչ ղսվակս, է կորցնենք,--

ես

կարծում եմե Ցանը:

ասաց

Դն՛, գնանք,-- հ սքանչելի ֆրիսլանդուճին երկու ձղբայրներին միջանցքով առաջնորդեց դեպի բանտի ճակա-չ ռակ կողմը: --

Ռողայիուղեկցությաժբ նրանք տասներկու աստիճան ններովցած իջան, կրեցին ատամնավոր ռւարխսպներո փոքրիկ բակը ն, բացելով քարն կամարների տակ զանվող դուռը դուրս եկան բանտի ճակառակ կողմը, մի ամայի փողոց, որտեղ նրանց սռղասում էր իջեցրած ոտնատեղով կառՔը: ՀԸ.

Շո՛ւու,

պանը:-- Դուք կում:

շո՛ւտչ-- դոչհց վախնցած ոլարոններ,

լսո՞ւմեք,

քե

նրանք

կխնչղեսեն

կառաՀ-

աղաղա-

. |

Առաջինը կոոնելիննոտեցնելով կառք, դեպի աղջիկը:

Յանըդարձավ

բարո՛վ,ղավակսյչ-- ասաց նայ-- բոլոր խոսմեր հրախատագիտուՀ քիչ կլինեին արտատճայտելու մոռանա, եմ, որ դու աստված ինքը Հե փբր» թյունը: Հուսով ես կել երկու մարդու կյանք: --

քնբը

Ա)

Մնաս

շատ

Ռողան պատկառանքովճամբուրեց

ոլենսիոնարիի

մեծ

մեկնած ձեռքը: --

Շու,

`

շոսու--

առաց

նայ--

կարծես թե դարոլասն

նն

կուորում: Յանը արագությամբ քոսվ ոլանին.

կառքի մեջ

ն

դոչհց կառա-

Դեպի Թոլ-Հեկ: տանում էր դեղի ՍխվենինԱյչ ուղեկալից ճանասպլաւրծը դեն փոքրիկ նավաճանգիստը, որտեղ եղբայրներին սղասում էր ոչ այնքան մեծ ժի նավ: երկուուժեղ ֆլամանդական ձիերը քառասորուի, քամու արագությամբ սլացան, տանելով երկու եղբաւյըներին էր նրանց, ժինչն սր կառքը փո Ռողան կանգնած ճետնում դոցից դուրս էկավ: նա վերադարձավ, դուռն իր ճետնից փակեց Այհուժեւոււ --

ն

բանալին գցեց ջրճորը:

ենքադրիել տվեց, թե ամբոխը Աղմուկը,ոխը Ռողային դարպասն է կոտրատում, իրոք որ լսվում էր փողոցից: Հեռացնելով Հրապարակից Թիլիի ճեծելաղորին, ամբոխը Հարձակվեց բանտի դարպասի վրա: Խղճին ճակառակ չգնալու: ոլետք է ասելչ ռր չնայած բանտառպածտ Գրիֆուսը Համառորեն ճրաժարվեց բացել բանտի դոները, բայց ն այնպես պարզ էր, որ Հակառակ իխրենց աւիրության, ալդ դոները ամբոխի ճնշմանը չեն դիմանաս մտածում էր այն մասին, Մինչվախից դունուոված Գրիֆուսը ավելի լավ չի՞ լինի, երե նա չապասի դարկուտրելուն ն, քանի ուշ չէ՝ բաց անի, մեկը ղզդուչշուկասը տեսավ թյամբ դլուղավ նրա թնքին։ Գիիֆուսը շուռ հկավ

թն

արղդյոթ

ու

Ռողային: --

վո՞ւմ եռ

ես,

նրանը փոխարեն... --

--

Դու

թե ինչոլես

են

այնքանլավ

կատաղել,-Է եմ

լոում,

Հայի,

նադ որ

ձեր

կբացեիր, ալնոլծեսչէ՞...

կուլի Ոչ, ես ճնեարավորություն կուորելու:

--

ասաց

նրանց դարոլասը

--

--

--

--

նրանը ինձ կողանեն: այդ ժամամուսկ իճարկե, երն միայն նրանք ձեղ տեսնեն: հսկ ինչելե՞ս կարող են ինձ չտեսնել: Թաքնվեցեր: Որտե՞ղ:

Բայց

Փաղտնախցում: իսկ դու՞, զավակո: եռ էլ կիջնեմ, Հայր իմ. Մենք Ն

այնտեղ կթաքնը-

մինչե որ նրանք կճեռանան բանտից, ն Ճճետո միայն դուրս կղանք մեր քաքուրոցից: Ռու ճիշտ ես, սատանան տանիյ-- զոչեց Փրիֆուէ,-ավելացրեց նայ-որքան ողջասբչ-- Ձարմանալի հրսոություն կա այդ փոքրիկ զլխիիկում: Դարպասը,ե ցնծությունմոլեղնած ամբոխի, սկսեց Քոճուլ: -- Շտառլե՛նք,Հայրը, շտաղլե՛նք,-- բացականչեց աղջիկը, բացելու սիոքրիկդոնակը։

վենք,

'

ՀՇ.

՛

"

-

ի

հսկ ժեր

--

--

բանտարկյալնն՝ըը,-նկատեցԳրիֆուռը:

Աստված նրանց օդնական, իսկ ինձ, Հայի իմ, թուլլ առաջ Ճճողալձեր մասին,-- ասաց մանկա-

տվեք, ամենից մարղ աղջիկը:

Հետնեց աղջկան, Գրիֆուսը

նրանց գպլլավերեում դոնակը փակվեց ճենց այն վայրկյանին, երբ խորտակված դարպասի ամբոխլ ներս խուժեց: ն

Խուցը, որտեղ Ռսզան առաջնորդեց իր ճորըչ կոչվում էր գաղտնարան, ն մեր երկու չերոսների Ճճատարչորոնց մենք միառժամանակ ստիպված ենք թողեն, դղարձաղ առպաճովասդառոայրուն:Դրա դոլության մասին Հայրոնի էր էին խիստ միայն իշխանություններին: Այնտեղչպլաճում երբ վախենումէին, որ նըփոանդավոր Հանցազործների, իանց ոլատճառով կարող է խոռվություն ծազել ն կամ կաէ նրանց փախցնելու փորձ կաուաղրվել: րող

Ամբոխը նխովեց դեպի բանտ, զոչելով: --

Մա՛Հ

ուին: Մա՛4: Ամ

դավաճաններին: կախաղա՞ն Կոռնել

Մա՛ճ։

դե

Վի-

.

Ջարդարարները երիտատարբղը,որը շարունակում էր դեմքը թարցնել իր լայնեզը գլխարկի տակ, շարունակելով «ենվել սպաի թնին ն շարունակելով թաշկինակով սրբել իր ճակատն շրրունքները, աննկատելի կանդնած էր Բյլուրոենչոֆյան ցված Ճրառլարոաւկիանկյունում մի փակ խանութի դուրս Հետետանիքի ստվերում, նայում էր մոլեղնած ամբոխին վում այն դեպքերին, որոնք նրա աչքի առաջ ղարգուն ալով, են իրենը վախճանին: թվում էր, քե արդեն մուռենում -- Այո,-- ասաց նա սպայլինչ-- ինձ թվում է, որ ղուբ ճիշյո էիք, փան Դեկեն. ճրամանըչ որը ստորադրինլ են սլաերոք որ կարող է կոռնելիՀամար բոն ալատղամավորները, մատվան ղատավճիո ղառնալ: Դուք լոո՞ւմ եք ամբոիվխվու կարծեք թե շսոռո է զայրացած պարոն դե Վիանհրիդեմ: -Այո,-- ոլատասխանեց ուղան,-- այսոլիսի աղմուկ ու

ու

ու

դոռոցներ

ես

Թվում

դեռ լսած չկամ:

մինչն մեր բանտարկլալի խոյը: Առա մի լուսամուտից դուրս նայեք: Դա այն խցի պատուճանը չէ՞, որաեղ փակված:էր Կոռնելը: Եվ իրոք, ժի տողամարղ կատաղած ջարդում էր այն խցի ոլատուճանի վանդակը, որից մի տասը րոլե առաջ կոռնելը Հեռացել էլ Փախնե՛լէ, փախել է-գոչեց տղամժուրդը,-- նա այլնս այստեղ չէ՛չ ինչպե՞ս թե այստեղչէ,-- Հարցնում էին նրանք, որոնք վերջում լինելով՝չէին կարողացել ներս ընկնել, այնքան որ բանտր լեփ-լեցուն էր մարդկանցով: նա չկա՛, նա չկա՛,-- մոլեղին կրկնումէր այն մար--

է, թե նրանը Հասան

--

--

Հ»

դը:---

Այտեղ չէ, թաքնվե՞լ է: Ի՞նչ է սյդում,-ճարցիհց երիտասարդը գունասով|ն-

լով, որին կոչում էին ձերդ մեժությոմո 0՛, տեր իմ, այլն ինչ ասաց նաչ կլինել, եթե միոյն ճշմարիտԼիներ: --

մեծ

երջանկություն

--

Այո, իճարկե,

եթե միայն

իրոք

որ

մեժ

երջանկությունկլիներ,

այդալես լիներ,-- նկատեց հրիտասարդը:--

Դժբախտաբար,այդպիսի բան լինել չի կարող: Բայց նայն՛քյ--ասաց սպան: Բանի ռւլատուճաններումերնացին ուրիշ կատաղած դեմքեր, որոնք զայրույթից կրճտացնում էին ատամներն ու --

դոռուվ,

Փախե՛՞լէ, փրկվե՛լ է: նրան օգնել հն թաքնվելո՞ւ: Փողոցումմնացածամբոխը սարսափելի անեծքներով կրկնում էր. «Փրկվե՛լ են, Փախե՛լ են: նրանց ճետեի՛ց: Պետք է ճասնել նրանց»: --

Տե՛ր իմ,-- ասաց սպանյ-- կռոնել դե Վիտը կարթե իրոք փրկվել է: Այո, բանտից՝ կարող է պատաճել, սակայն նա դեռ քաղաքից դուրս չի եկելչ-- պատասխանեցերիտասարչ դը:-- Ա՛լ, կտեսնեք, վան Դեկեն,որ քաղաքի դարպասներըը որոնց վրա ճույս է դրել այդ դժբախտը, փակ կլինեն: Իսկ մի՞քն ճրաման է եղել քաղաքի դարպասներ փակելու,տե՛րիմ» Ռչ, չեմ կարծում: Ո՞վ կարող էր այդպիսի Ճրաման --

ծես

--

--

--

տալ:

-- Այդ դեքում ինչո՞ւեք այդպես ենթադրում: -ծ- կինումեն ճակատագրական պատաձճականությո ն ամենաներ,-- անփուլք պատասխանեցհրիտասարդը)չ-նման (եժ են դառնում սպպատաճակաՀ մարդիկ երբեմն զոճ նությունների: Սպան զգաց, թն ինչպես իր մարմնով դող անցավ ե ճասկացավչ որ այուես թե այնպես, թշվառ բանտարկյալ վերջը Ճասել է: Այդ րուսլեին, ինչպես ամպրուղի պայթյուն, լավեց մոլեգնած ամբոխի ոռնոցը որը ճամողվելով, որ կոռնել դե էր եղել: վիոը բանտում չէ, բոչորովին սանձաղերծ ն Այդ ընացքում կոռնելը Յանըդուրս եկան մի լայն էր դեպի Տոլ-Հեկ հ, որալեսզի իրենց փողոց, որը տանում կառքը որնէ կասկածի տեղիք չտայ, կառասղանինճրամայե ցին ավելի դանդաղ քշել: '

Սակայն, երբ կառապանը 4ճասավփողոցի ժեջտեղը ն ն մաճը երբ ճեովից տեսավ դարպասը ղգաց, որ բանար մնացին Հետնում, իսկ առջնում ազատությունն է ու կյանքը, նա, անտեսելով ամեն ղգուշություն, ձինրին ամբողջ թափով ու

թողեց:

բաց

շանկարծ

նա

կանգ առավ:

-- ի՞նչ պատաձճեցյ-ճարցրեց ճանելով կառքի պատուճանից:

Ցանը,

դլութը

դուրս

0՞,

ալարոնյ-- գոչեց կառապանըյ,-- այստեղ...-նհա չկարողացավ խոսքը վերջացնել: Հուղմունքից Գի, ի՞նչ է պատաճելյ-- ճարցրեց մեծ պենսիոնուրին: Գարպառըփակ է: հեչպե՞ս թէ խակ է: Սովորաբարցերեկը չեն փա--

--

--

Լ.

կում: --

՛

Ցան

ասն

ինքներդնայեք: դե

Վիտըդուրս

նայեց կառքից

իրոք փակ է: --

Քշիր,--

ասաց

նայ--

ինձ

մոտ

ն

տհսավ,որ

դար-

է արտաքսմանձրա-

մանը, դոնասլանը կբացի: կառքընորից առաջ շարժվեց,ռւսկայն վդացվում էր, որ կառապանի քիչ առաջվա վստաճությունն այլնս չկալո երբ Յան դե Վիտը դուրս նայեց կառքից, նրան տեսավ ճանաչեց մի խանութպան, որն ինչ-որ պատճառով ուշաճասնել ցել էր ն այժմ շատպում էր խանութի սվիակել իր ընկերներին: ճրասլարակում զանվող Բյույտենձճոֆյան նա զարմանքից աղաղակեց ու վազեց այն երկու մարդկանց ճետնիցչ որոնք շտապում էին դեպի ճրասլարակ: Մի ճարյուր քայլ վաղելո՝ նա ասավ այն երկուսին ն ակսեց ինչ-որ րան բացատրել: երեքը միասին կանդ առան ն ռկսեզին Ճետնել ճեռազող կառքին, սակայն, ինչես երնում է, նրանք լիովին Ճճավատացածչէին, թե կառքում նրանք են: կառքը մոտեցավ դարպասին: -- Բա՛ցարեքյ-- զոչեց կառասլանը: Բազ անեմժյ-- ասաց դոնապանն իր տնակի շեւ/Քիցչ»-- բաց անեմ, բայց ինչո՞ւն ու

ու

--

4)

--

--

բանալի --

է

ունենամ:

Ինչոլես, դու չունես դարպասի բանալի՞ն:

Մ

--

--

հակի՞նչ է եղել, մոտիցվերորել

իմ

Ո'վ

-.

--

որ

Բանալիով, իճարկեյ-- ասաց կառապանը: Քանաչլիու, ճիչը է, սակայն դրա ճամար պետք

նա,

են:

է վերցրել: ում

որ

ամինայն ձճավանականությամբպետբ էր,

քաղաքը սաճմաններից ոչ

ոք

դուրս

չդա:

4աննՔարեկամոյ-- ասաց ժեժ չլենսիոնարին, դուրս ն լով զլութբկառբի դոհից որոշելով Ճալանել իր ով լինելի,-դարպասը պետք է բացել ինձ՝ Յան դե Վիոր ճամար ն իմ եդբոր՝ Կոոնելի ճամար, որին ես, որոլես արտաքսվածի, --

ուղեկցում

եմ:

սվլարոնդե Վիտ, ես Հումաճ աւո վիճակում հւյ-վազելու նոռրին, գոչեց դոնապանը,-- սակայն հրդվում պատմու, որ բանալիները վերցրել են: մոտիլաս --

0՛,

Մուտ

ե

--

--

Ե՞րը:

Նշօորառավոտյան:

Ո՞վ: Մի երիտասարդ, քսաներհու տարնկանի մու, դունատ, նինար: հակինչո՞ւ տվեցիք բանալիները: -- Ռրովճեւտն ձեռջին ուներ կնիքով ն ստորագրությամբ Ճաստատվածմի 4րամանց հսկ ովքե՞ր էին ստորագրել: Մեր քաղաքապետարանի պարոնները: կոռնելը,-- ինչես Սպդաղեսյ--ճանդիստ ասաց երում է, մեղ անխուսափելի կործանում է սպասում: նախաՉգիտե՞սարդյոք, բոլոր տեղերում էլ այդ ղզուշական միջոցները ձե՞ռք են առնված: Այդ չգիտեմ: ասաց կառաղանին Ցանը:--Աստված -- Շարժվենք,-ամին ձրամալում | անել ենչ՝ կլանք փրկելու ճամար: Քշիր նպի մյուս դարպասները: --

|

--

--

--

--

--

--

--

--

եմ, Շնորճակալ

ձՃամարչ--

առաց

բարեկամս,

քո

բարի նսլատակների

Ճավադոնասլանին:--նպատակները

նա

ղզործողություններին: Դու ուղում էիր մեղ փրրկել, տիրոջ Ճոմար ժմիննույնն է, հերե-իրոք փրկած լինեիր: -- Ա՛խ,-- դոչհը դոնասպանըյ,-- անսեք այնտեղ ի՛նչ ք սարազոր

են

կատարվում:

Քշիր քառատրուխ մարդկանց ալդ խժմրի միջից,ճրամալեց Ցանը կառասղանինյ-- հ շուռ արի ձախ րողոցով, դոս մեր միակ ճույսն Է Խումբը, որի մասին խոսոսի էր Ցանը, ճավաքված էր ճիմեականում այն երեք մարդկանց շուրջը, որոնք, ինչպես ֆիչ առաջ տեսանք, ճալացքներով ուղեկցեցին կառքը: Մինչ ճաՑանը լխոսում էր դոնապանի ճետ, խումբը մեծացավ ռավ յոթ-ութ մարդու: ավելացող մարդիկ բացաճայտորեն լթշնաՇարունակ մարար էին տրամադրված կառբի տերերի նկատմամբ: Հենց մարդիկ տեսան, որ ձիերը քառատրուի բշում են իրենց վրաչ նրանք շարվեցին փողոցի մեջոնղում ն մաճակները քավփաճարելով՝սկսեցին աղաղակել: «կանգնի՛ր, կանգնի՛ր»:կառապաննէլ առաջ ձգվեց ն սկսեց ձեռքի մտրակող աջ ձավ Ճարվածներ տեղալ: Վերչառլեսմարդիկ ն կառքը բախվեցին: Դե Վիտ եղբայրները կառքի մեջ ոչինչ չէին տեսնում: Սակայն նրանք զգացին, որ ձինրը ծառս եղան, հ այնունճեւտն ն ամդղացին ուժեղ Ճճրոց։Մի վայրկյան կառքն օրորվեց բողջությամբ ցնցվեց, ճնտո նորից կարնոի նման տեղացոլ անեծքների ներքո առաջ սլացավ, անցնելով ինչ-որ բանի վրայով: --

'

ու

ու

՝

0՛,-- ասոց Կոռնելը,--վախենում եմ, որ մենք դրժբախտ դեսքի ոլատճաուդարձանք: Քշի՛ր, թշի՛ր,--`ղոռում էր Ցանը: Սակայն,ճակառակ ալդ Ճրամանի, կառապանը Պանքարծ կանգնեցրեց կառքը: 5ՆՂՆ. ի՞նչ պատաճեցչ-ճարցրեց ծանը: նայեք,-- ասաց կառապանը: Յանըդուրս նայեց: --

--

--

Փողոցի ծայրում, որով պետք է կառքն անցներ, երհաց Բյույտենճոֆյան Ճրապարոաւկի ամբոխը, որը փորքորկինման, ոռնոցով խուժում էր նրանց վրա: -- Թո՛ղ ձիերն փախի'՛ր,--ասաց կառապանին 8աէ գնալը, մենք կործանված ենք: նը:-- Այլնս անօգուտ ու

ԱՃա՛, աճա՛, նրանք,-Հարյուր ձայներ: --

միանդլամից գոչեցին ճինզ՝

. Այո՛, ուշա դավաճանները)մարդասպանները ավազակները:-Էնրանց ձայնակցում էին կառքի ճետնից վաղող մարդիկ: նրանք ձնոքերի վրա բերում էին իրենց ընկերոջ խեղված մարմինը, որը ցանկացել էր բոննլ ձինրի եվ, ինչոլնս սանձերից, սակայն ընկել էր սմբակների տայ նղբայրները զգացին, կառքը ճենց այդ մարդու վրայով էլ -

անցել էր:

՛

կառապանը կանզնեցըեը կառքը, սակայն, չնայած իր

մնաց: տիրոջ պաճանջին, կառբից չճեոսցավ ն նստաժ կառքը մնաց դիմացից լուժող ն ճեւտնից վազող մարդչ կանց արանքում: Մի վայրկյան կառքը կարծես թե լողացող կղզու նման բարձրացավ ճորդացող ամբոխից վեր: կղզին կանդ առավ։ինչ-որ մի ալդլողացող չանկարժ դարբին մուրճով ճարվածեց ձինրից մեկի գլխին ն վերջինս շանքաճարվածի նման փովեց դետին: նույն այդ ժամանակ մոտակա տներից մեկի լուսամուկրկնավիեղկը կիսաբացվեց, ն կարելի էր տեսնել մի տի դեմքն ու գունատ մոայլ աչքերը, որոնք ծրիտասարդգի Ճետնում էին պատրաստվող ուշի-ուշով ճաշվեճարդարին:

նրուՀճետնուսի

երնաց սայի Ճամարյա նույնքան զուդեմքը: 0՛ աստված իմ, աստված իմ, անր իմ, «իմա ի՞նչ կլինիչ-- շշնջաց սպան: -- իճարկե, մի սարսափելի տեսարանյ-- պատասխանեց առաջինը: 0, նայեք, տեր իմ, նրանք դուրս քաշեցին կառքից մեժ պենաիոնարիին.նրանք ծեծում) խոշտանգում են նրան: նատ

--

--

--

Այռ,

այդ

կա,-- նկատեց

մարդկանց մոտ

ինչ-որ կատաղիզայրույթ

երիտասարդը նույն անտարբեր տոնով, որը նա պաճոլանեցմինչն վերջ: են քաշում Աճա նրանք կառքից դուրս նան կոռնելին, այդքան փորձություններից արդեն խոշտանգված ու տանջված կոռնելին: 0՛, նայե՛ք, նայե՛ք: --

Այոչդա իրոք որ կոռնելն է: Սպան ոչ բարձր ճչաց ն իսկույն երեսը շուռ տվեց: կոոնելը դնոնս չէր Հասցրել իջնել դնտին, նա դեռ կանգնած էր կառքի ուտնատեղին, երբ երկաթե լիդի. ուժեղ «Հարվածը ջախջախեց նրա գլուխը, Սակայն Գոռնելը նորից բարձրացավ, բայց անմիջապես էլ փովնց գետին: Այլնուճետիառջնի կանդնածներըբոնեցին նրա ուռքերից քարշ տվին ամբոխի մեջ: նրա մարմինն իր ճնետնիցթողնում էր արյան ճետք: Ամբոխըցնծագին աղաղակով շրջապատեց կոռնելին: ավելի գունատվեց, չնայած թվում էր, որ երիտասարդը ճնարավորչէ ավելի գունատ լինել, ն ժի պաճ աչքերը փակեռ: Սոլան նկատեց կավակցական ալդ արչտաճայտություն որն առաջին անգամ այդ ընքացքում երնաց երիտասարդի դեմքին, ն ցանկացավ օգտվել դրանից: նայ--- Գնանք,տեր իմ, դնանք,-- ասաց նրանք ճիմա մեծ պենսիոնարիինէլ կսպանեն, Սակույնհրիտասարդն արդեն բացել էր աչքերը: Այոյ-- ասաց նայ--այս ժողովուրդն անդուվ է, վա՛յ -

ու

--

այնմարդուն, որը

նրան կդավաճանի: ասաց սապանյ-- գուցե որհեէՀնարավորություն կա փրկելու այդ դժբախտներին, ձերդ մեծության դաստիարակին. «րամալեք, ն նս, թեկուղ կյանքի զնով...

--

Տե՛րիմ,--

Վիլչճելմ 0րանցին, նույն այդ հրիտասարդը, չարագուշակ կնճոոտեց իր ճակատը, կամբի մեծ ուժով մեղմացրըեցիջեցրած կողերի տակ փայլող մոայլ կատաղության ն սլատասխանեց. բոցը վան Դեկեն, ընդրում հեմ, գնացեք Փեղասլնտ մուտ ն րի ճաղորդեք նրանց իմ Հրամանը, ճամենայն դեղլսչ լինել ռազմական պատրաստ վիճակում: -- Բայց հս ինչպե՞ս կարող եմ ձերդ մեծությանը թողնել մենակ, այս ավաղակների մեջ: հմ մասին ինձնից ավելի մի՛ Ճողացեքյ-- չոր նկատեց արքայաղնը:-- Գնացե՛ք: Սպան շտապ 4նռացավ, որը ցույց տվեց ոչ չսլնքան նա նրա ճնազանդությունը, որքան այն, որ ուլսսխ է Ճեն ռւանալու չտեսնելու երկրորդ եղբոր արգաճատելի աղանությունը: Այն վայրկյանին, երբ նա դնո չէր ձասցրել իր

դորթե

-

--

ճետնից փակել դուռըչ Ցանը,վերջին ճիդերը դործադրելով, ճասավ պատշգամբին, որը տեղավորվածէր այն տան դեմդիմաց,որտեղ թւռքնվելէր նրա սանը:Ցանը օրորվեց իրվրա չորս կողմից տեղացող Պարվածներից: եղբա՛յրու Ու՞ր է իմ հղզբայրըյ-- ճառաչեց նաւ ինչոլ մեկր մոլեգնած ամբոխից բոունցքի «արվածով վայր գցել նրա գլխարկը: Մլուսի նրան ցույց տվեց արյան մեջ շաղախված իր ձեռթերը: Այդ մարդը ճենյ նոր պատոհլ էր Կոռնելի որոլայեր, որի դին բարշ էին ավել դեպի կախաղան, ն շտապել էր այատեղ,որպեսզի առիթը չփախցնի մյուս եղբոր ճետ էլ նույն ձեով վարվելու: Ցանը սրտամորմոք «առաչեց ն աչքերը ծածկեց ձեռքերով քաղուքու-- նխ, դու աչքերդ ժածկո՞ւմ Քայ-- ասաց ցիական միլիցիայի զինվորներից մեկը,-- ես դրանք կփոընմ: եվ նա նիղակի սուր ծայրը խրեց նրա աչքի մեջ, արյունը դուրս ցայտեց: տեսնել, թե -- եղբալրչ-- դոչեց դն Վիտ, փորձելով ինչ է կատարվելԿոռնելի սակայն նրա աչքերը լցված էին արյունով,-- եղբալր: -

Հետ,

Փետ

նրա «ետնից,չ-- ոռնաց մի ուրիչ մարղդասսան Ցանի քունքին մոտեցնելով Հրացանը ձղիեցշնիկը: Կրակող չեղավ: Այղ ժամանակ մարդասպանըչուռ տվեց իր զոննծը, երկու ձեռքով բոնեց փողից ն ամբողջ ուժով ճարվածեց Յանի զլխին: ան ղե Վիտը օրորվեց ընկավ նրա ոտքերի մուու վերջին ճիզ դործ դնելով, նա նորից բարձրաՍակայն ցավ: ծղբա՞յը,-- գոչեց նա այնպիսի աղերսալի ձայնով, ռի երիտասարդը փակեց լուսամուտի փեղկը: Արդեն տեսնելու ոչինչ չմնաց, քանի որ երրորդ մարդասպանը դիմացիղ --

հն

խղալկ«

ու

--

փշրեց նրա դանդրո կրակեց Ցանի գլխին ճանն ընկավ ն այլնս չբարձրացավ: Այդ ժամանակ Ժարղիկ, տեսնելով, որ Տանը Միռած է, տճտամարձակութ ստացան. սկսեցին ճրացանից կրակել ղիակի վրա, խփեյ ծարավի մաճակով, սրով կամ դամուկուվ:Յուրաքանչյուրը ճազուսաից ուղում էր նրա ր նրա արյանը, լուրաքանչյուրն մի կտոր պոկել: Երկու եղբայրները բղկտված էին, խոշտանզված այլանդակված: Ամբոխը նրանց արլունաշուտվեց ղեպի Ճապճեռղսարքած ղախ, մերկ դիակները քարչ կախաղանըյ,որտեղ կամավոր ղաճիճները նրանը դլխիվայր ճախեցին: Այստեղ դիակների վրա ճարձակվեցին ամենից վարշնիները. քանի դեո եղբայրները կենդանի էին, նրանք չէին Ճամարձակվում դիսչել նրանց, իսկ «իմա այղ ստորները Իղկտում էին դիակները. սլոկուտում էին մարմիններից կտոշվի մսի կտորներ ն քաղաքով մեկ շրջելով, տասը ու

ու

սուռվ

ու

վաճառում էին,

"

լուսաՄեղ «ճայտնիչէ երիտասարդի տեսա՞վ արդյոք Մուտի փեղկերի ճեղքից ճաղիվ երնացող այդ պատկերը, տակայն այն երբ կախում էին երկու տանչատաճ ղիակները, նա ճեղքելով ամբոլխը, որը խիտ զբաղվաժ էր իր զվարճալի գործով,ուղնորվեց դեղի Տոլ-Հեկի

վայրկյանին,

դարպասը:

պարոնյ-- բացականչեց դոնապանը)չ-բի՞ք բանալին: --

0՛,

դուք

բե47

Այո,բարեկամ

--

0՛,

աճայ--

պատասխանից հրիտասարդըգ

դժբախաություն,

որ դուք գոնե կես «առաչելով ասաց դոնապանը: հնչո՞ւյ-ասաց հրիտասարդլը Այն ժամանակ հս կարող էի դն Վիտերի ճամար բացել դարսլասը: Դարսլասը փակ ռոնելով՝ նրանք եւո դարձան ու ընկան իբննց «ետապնդողներիձեռքը: Քայյե՛ք դարպասը) լսվեց րստ բացե՛քդարապասը,-երնուլթին չափիաղանը շտապող ինչ-որ մեկի ձայնըո ճանաչեց դնդառլետ վան ԴեԱրքայաղնըշուռ եկավ կենին: Այդ դո՞ւք հք, գնդապետ: Դուք դեռես ձատզոայից մեծ չն՞ք եկել Շատ ուշացումով եք կատարում իմ դուրս կարդադրությունը: -- Տե՛ր իմ,-- սլատասխանեց գդնդապետըչ-- արդեն եմ ն բոլորն էլ փակ են: հրրորդ դարոլասն է, որին մուտննում Դե, ճիմա այս ճիանալի տղան ձեղ ճամար բաց կա"նի այս դարպասը: Բա՛ց արա, բարեկամս,-- դարձավ նա ղոնասանին, որը զարմանքից ապուշ էր կարել. նա լսեց, թն դնղդաղնտ վան Դեկենը «տեր իմ» անվանեց այդ ինչես գունատ երիտասարղդին,որի «ետ քիչ առաջ ինքը սովորական ձնով խոսում էր: Եվ, որպեսղի իր սխալն ուզղի, նա արագությամբ նետվեց դարպասը բանալում Դռները ճոինչով ետ գնացին: Զերդ մեծությունը չէ՞ր ցանկանա արդյոք վերցնել իւք ձին,-- Հճասրցրեց գնդասլետը վիլճելմին: եմ, գնդապետ, իմ ձին այստեղից մի Շնորճակալղ տանի քայլի վրա սպասում է ինձ եւ դրանից անելով ոսկյա սովիչըչ որն այն ժամանակ ծառայում էր որչվես կանչելու միջոց։չ նա սուր ն հրկա(շատն սուլից: ի ոլատասխան դրա արաղզությամբմոտ եկավ սանձից բոնաժ բնրում էր ձիու վրա նստած որը ձիանը, մի ուրիշ ձի: Վիլճելմն, առանը դիսլչելու տասպանդակներին,թով ձիու թամբին ու սլացավ դեղի կելղեն տանողճանասարտըո ճանաալարձին,նա հատ նայեց: Հասնելով --

ժամ

առաջ

ինչոլիսի չեկաքյ--

--

--

'

--

ու

--

--

--

Գնդապետըճետհում

էր նրան: նշան արեց, որ վերջինս ձավասարվի իրեն: Արքայաղնը նայ, շարունակելով ընասաց -- Գիտե՞քարդյոքչ-ճետ Ցան էլ ղե Վիտին եղբոր քացքըչ-- որ այդ ստորները իր ուղանեցին: Ա՛խ, ձերդ մեժություն-տխուր պատասխանեց դգնդասլետըչ-- ես կգերադասեի, որ Հոլանդիայում փիոխարքայություն 4իմնելու ձեր ձգտումների ճանասպվարճինայդ երկու խոչընդոտները լինեին միայն: -- իչարկե,ավելի լավ կլիներ,-- Ճամաձայնեց արքաունեցավ: լաղզնը,-- եթքն տեղի չունենար այն, ինչ տելի Բայց ինչ արված է, արդեն արված է, այղտեղ ժենք մեղբ չունենք: Արազ դնանք, գնդասլեւտ, որքլեսղի մինչն ուղերձի տեղ ճասնելը Ալֆենում չլինենք.ուղերձը:ամենույն ձավաչի ճապաղի ինձ ուղարնականությամբ, կառավարությունը --

կելու հ Գնդապետըխոնարձճվեց, առաջ թողեց արքայազնին չարունակեց իր ընքադքը այն Ճճեռավորության վրա, որով գնում էր մինչն խոսակցության սկսվելը: Այո, կուղենայի-չարությամբ շշնջում էր Վիլճելմ նրանցին, կիտելով ճոնքերը, սհղզմելով շրթունքներն խթանելով ձիուն,--Է կուղենայի տեսնել, թե ի՞նչ արտաճայդեմքը, երը տություն կոտանա Լյուդովիկոս Արեդակնայինի իմանա, թե ինչպես են վարվել իր քանկագին բարեկամնեբի՝ ռ"լարոններղե վիտերիՀեոտչ 0, Արեղակնային, ԱրեՄթագնած. դակնային իզուրչեն ինձ անվանում ռակյաց քո ճառազայքների ճամար: Արեգակնային, վախեհցի՛ր Նմ րագ սլանում էր իր ճավատարիմ ձիու վրա, այդ ձրիտասարդ արքայազնը, թաղավորի ճամառ քշնամին, այդ վոտաճ որը նախօրյակին չէր իր ուժին, դեռնս փոխարքան, Ցան կ սակայն, որի առջն 4իմա Հաագայի բուրժուաները դ ե Վիտ դիակներից եղբայրների կոռնել Հձիմբարձրացրին նավոր աղլաճով աստիճաններ: --

ու

ու

Է

ու

է

վյուդովիկոս Արեգակնային մականուն, --

կոս 47-ին

որը

պարվնել էին Լլուդովի'

նրա կեղծավոր պալատականները:

4--Սն

կակաչ

Կակաչներիսիրաճաբն ու նքա դարսանը

Այն ժամանակ, երբ Հատզոաւյի բուրժուաները բզկտում ձին Յանի կոռնելի դիակները, ՎիլճելմՕրանցին վերջնականապես ճատովվելով երկու եղբայրների մաճվան մեջ, դնդապետվան Դեկենի ուղեկցությամբ սլանում էր Լեյդեն տանող ճանապարչով. վերջինիս ցավակցական վերաբերՎունքը տեղի ունեցածիրադարձություններին, խթախտեցին տածած երա նկատմամբ Վիլճելմի վստաճությունը Հենց ծառա նույն այդ ժամանակ Ճճավատարիմ կրակեն չկասկաժելով, որ իր Դհոանալուց Հետո կարող էին այդղիսի «րեշամոր դեպքեր տեղի ունննալ, մի «րաշալի ձի նստած, ծառաշատ ճանապարձճովսլանում էր առաչ, մինչն որ քաղաքից ու ճեռացավ: նրա մերձակա գյուղերից րավականաչաիփի «Պեռու ն չցանկանաԱյստեղ իրեն դղդալովվտանգից նա ն լով որեէ կասկած Ճարուցել, րբողեցիր ձին շարունակեց նավակից նավակ տեղափոխվելով, մինչն որ ՀաճՃամխիան՝ սուլ Դորղրելտ: նավակներըճարպկորեն լողում էին գետի ամենափոքրը,ոլորուն վտակներով, որոնք իրենց խոնավ Ցենրով ողողում էին ուռիներով, եղեդնուտներով ու հրփնեբանդ ծաղիկներով ծածկված սքանչելի կղվյլակները, ուր արնի տակ փայլեցնելով իրենը մեջքները անչոգ արածում էին դեր անասունները: կրակեն «եովից ճանաչեց Դորբդրեխտը,չջրաղացներով ծածկվածբլուրիլանջին տեղավորվածայղ ուրախ քաղաթլո նա Ճեռվից տնսավ սպիտակով երիվվաժ կարմիր, զեղեցիկ տները, որոնք աղզյուսն Հիմքերն ընկղմված Լին չրի մեյ: Դրանցբաց պատշգամբներում ծածանվումէին ոսկեկար, մետաքանդորդգերը, ՀնդկաստանիՉինաստանիճիասքանչ ու

ու

ռանղծադործություններ,իսկ դորգերի մուտ, պատշգամժբնեբից կախված էին հրկար կարեր, որոնք ամեն օր լուսամուտներիըցջուր ննատվողուտելիքների մնացորդներից ճրապուրվող օձաձկննրիՃամար մշտական թակարդ էին ծառա լում:

ԳՆ,

«Հ

ՀՀ.2

ՐՏ

Լ

ՀԱան

յ ՊԱՏԻՐ Հ

«ՀԶՀ

Թ

Է:

Տար Ց

ոպ

Յ--

Հ

Հ ՀՅ ՏԽա

ՔՅ .

Ց

`ա

-

ՀԵ

Ց

մշ ԼՄ

-ԱարՀս-

տ

սաա

ՀԸ

ԼԼ

Աջ Հ

Կգ

«Հ

-

Փ»

7.

Հը:

կրակեն դնոնա նավակից, ջրաղացների սլոտվող թների ուն, միջով, բլրոլանջին տեսավ մի բաց վարդաղույն որբ նրա գալու նպատակակետն էր: ֆունը ցայտուն ուրվաղզծվում էր ճակայլականթփերի մութ ֆոնի վրա, մինչդեո տանիքի բարձր կատարը կորչում էր բարդիների ղեղին տերեներում: Տունըկառուցված էր այնալես, որ նրա վրա ընկնող արնի ճառագայթները կարծես թե Ճավաքվելով ձաղարի մեջ, չոհիացնում, տաքացնում ն անվտանգ էին դարձնում նույնիսկ այն մշուշը, որը վուրաքանչլյուր առավուռ, չնայած ւունը շրջապատող խիւտ կանաչին, քամին դետից քշում բերում էր:

Ափ

ղալով քաղաքային սովորական եռուզեռի իսկույն նեք ուղնորվեց դեպի այդ տունը: ոլաճին,կրակեն Հարկ ենք ձամարում ընթերցողին ծանոթացնել այդ տան արտաքին տնհաքին,որը ն ճիմա մտադիր ենք անելու: Դա մի սպիտակ, մաքուր, փայլուն տնակ էր, որը ննրսից ավելի լվացված էր, քան դրսից էր ըլում: եվ այդ աանն մաքուր տարում էր ժի երջանիկմաճկանացու: ինչսլես ասում Այդ երջանիկ մաճկանացուն ԼՁԻ8 ՅՊ15Ն, ե Ցուվննալիսըչ, դոկտոր վան Բեոլեն էր, Կունելի սանիկը: ղուրս

ու

Բոզ

շ

Ցուվննալիս (մուռ, 55--մոտ.128

(լատ.)

--

ճազվաղեպ թոչուն:

նշանավոր բանաստեղծ-երդիժաբան:

թ.

մ.

Ք.)

-.

ծՓղոմեականվերջին 4"

մեր նկարադրած այդ տանն ապրում էր դեռնհսմանկուքյունից, քանի որ այդ տունը պատկանում էր նրա Ճորը ն քաղաքի նշանավոր վաճառականներին: Դորդրելուռ ոառղլին՝ ճետ, պարոն վան ԲեոլեԱռեոտուրանելով Հնդկաստանի ճայրը ճավաքեց երեքՊարյուրիցըմինչն չորս Ճարյլուր ճաղար ֆլորին, որոնք թվականին վան Բեռլեւորդին իր բաբի սիրելի ծնողննրի մաճից «ետո գտավ բոլորովին նոր ու չգործածված վիճակում, չնայած այն բանին, որ ոսկիների մի մասը ձուլված էր 1640 թվականին, իսկ մլյուսը՝ 1610 թվականին: հսկ դա խոսում էր այն մասին, որ այդտեղ վան ֆլորիններից բացի, կային նան վոն Բեոլե-ղաԲեոլե-ճոր պի ֆլորինները: Շտաղենք նշելու, որ չորս Հարյուր Ճաղար ֆլորինը միայն առձեռն էր, կոռնելիուս դան Բեռլեի,ալսոլես կոչված, գրպանի դրամն էր, քանի որ նառտանգում դանվող իր կալվածքներից նա ամեն տարի ստանում էր մոտավորապեսհրկու Հարյուր Ճաղզար ֆլորին: նա

ու

Երբ Կոռռնելիուսի«այրը, ալդ պատվարժան քաղաքա ցին, մեռնում էր, որը պատաճեցնրա կնոջ մաճից ընդամենը հրեք ամիս ճեւտո (կինը վախճանվեց ավնլի առաջ, կարծես քեն ըքնքնացնելուճամար ամուսնու մաճվան ուղին, ինչպես նի կենդանությանօրոք քեթնացնում էր նրա կյանքի ուղին), նա վերջին անգամ գրկելով իր տղային, ասաց. երե ցանկանում հս ապրել իսկական կյանքով, առա կերչխմիրն վատնի՛րփողերը, քանի որ ամբողջ օրերով, երեկո, փայտե աթոռին կամ կաշվե բազմոցին առավոտից դամված, լաբորատորիայումկամ խանութում աշխատելը կյանք չէ: երբ քո ձերթը դու նույնպես կմեռնես, ն եթե Հասնի, թեզ բախտ վիճակվիորդի ունենալու ապա մեր ֆլորինները, այդ նուխ-նոր ֆլորինները, որոնք կշոնլ հն միայն իմ, .ճորս ն ձուլող վարոլետի ձեռքները, կղարմանան՝ ընկնելով շատ տերերի մուու եվ որ գլթավորն է, մի ճետնիր քո անծանու կնքաչճոր՝ կռռնել դե Վիտի օրինակին, նա ամբողջովին -

Է

Ֆյորին

վեց դուլգենով:

--

նիդեռլանդական փողի '

Հետադայում փոխարին: միավոր:

տարվել է քաղաքականությամբ նհ, անկասկած, վատ վախճան կունենա: Ել չլատվարժան պարոն վան Բեռլեն մեռավ,թողնելով իր որդուն` կռոնելիուսին 4ուսաճատ վիճակում, ոքը բոլորովին անտարբեր էր ֆլորինների նկատմամբ կ բուռն սիրով սիրում էր «որը: Այսպիսով, այդ մեծ տան մեջ կոռնելխուսը մնաց մենակ: իղուր էր Կոոնելիուսի կնքաճայրը նրան առաջարկում նրան իղուր էր անում դայթակղել ալետական սլաշտոններ, փառւբով:կոռնելիուռը, որոլեսվի մերժած չլինի իր կնքաճոր առաջարկը, վան Ռյուտնրի ճետ ուղնորվեց «որ 1աճանդիհր» կոչվող ռազմական նավով, որն առաջնորդում էր ճարյուր հրեսունինը հավերից կազմված քարավանը. նշա ձավոր ծովակալը սպլատրասավումէր մարաատաձճրավեր նետել կոոու միացյալ ռավմական ուժերին, Անդլիայի Ֆրանսիայի նեյլիուսը ընդամենը մեկ ճրացանի կրակոցի «Հեռավորությամբ մոտեցավ «Արքայազն» ռազմանավին, որի վրա պրո նրվում էր Անղզլիայի թաղավորի հղբայրը՝ Յորքի ՃերՍողը: ման ՌյուտնրիճՃարձակումըայդ նավի վրա այնքան կտրուկ էրու ճարպիկ, որ ժորքի Հերցոդը «աղիվ «առցը-

ընենց անցնեն «Արբ. Միքայելի» տախտակամածը. կոոնելիուսմն ականաատնս եղավ, քեն ինչպես «Սրբ. Միքայէլը», Ճոլանդական արկերից ջարդված խարխլված, շարքից դուրս եկավ. նա տեսավ, թե ինչես «ճօդսցնդեց «եռմս դե ջրի ալիքների մեջ Սանվիկ» նավը ն կրակի բոցերում կործանվեցին չորս Ճարյուր նավաստիներ. նա ձճամովվեց, որ վերջ ի վերջո քսան նավերի խորտակումից, երեք ճաղզար սպանված, ինդ Հաղար վիրավոր ունննալուց ճետո մարտի վախճանը, այնուամենայնիվ, մնաց անորոշ, լուրաքանկողմ իրեն էր Համարում Հաղթող, ն ստեղծվել էր յուր այնպիսի վիճակ, որ ամենինչ պետք էր սկսել սկղբից, քանղի այդ ամբողջից մնաց միայն այն սիաստը: որ ծովային ճակատամարտերիթվում ավելացավ մի նոր` Սուտվուդական ու

ու

վան Ռյուտեր-- Ճոլանղականնշանավոր ծովակալ. պատերազմների շրջանում ղեկավարում էր նավատորմը:

եֆ)

տի

:

| մլԼ ԷՆ 37Ե.

ՄԱՆԱԹ

Գոա լ

ԱՀ

ի, »

լի

Հ

1...

փ

|

:

ռ

Ջ

Գէ «/ ն"4

/

փ

ար

/

լ

Ն»

ԱՐՀ

:

Ե.

-

`

մ

--

Մ

Ք»

ՅՆ. ՀՀ ԷԷ

ԵՆ,

`

Ց

լր)

2,

ԱԻ ԱԱ

ԱՆ :

Է»

ա Աաաա

2.-»

ԱԹԱՐ

ր: Քեր ՀԱ

ԱՆ

ֆո: Տ

Նր

Տարա

Ա

Է2227-2

Հ

2227727

-

Վ

ճրվանդանի ծովամարտ անունը. նա Ճասկացավ, Սն մարդը որքան ժամանակ է կորցնում այդ ազմուկ-աղաղաեկիմեջ, ե, նրբ մյուսները իրար կոտորում էինյնա փորձում էր աչքերի փակելով, մտածել: Հենց այդ ժամանակէլ ականջները կոռնելիուսը Ճրաժեշտ տվեց վուն Ռյուտերին, ամբարտակ ների գլխավոր տեսչին ն իր սիառքին։ նա ընկավ մեծ ոլենռիոնարիի ոտքերը, որի նկատմամբ ինքը խորին ճարդանք ե աղաչեց, որպեսղի վերջինս ձր տածում, իրեր թույլ դերաղառնալու Դորղդրեխոի իր տունը եվ նա՝ ղինվաֆ ու

տա

թ)

Ճանզստիիրավունքով, վերադարձավիր քսանութ վաստակած տարիներով, նրդաքս առուչությամբ, խորարքավիանց «ան այն Համողմունքով, որն ավելի քանկ արժեր, քան պացքով նրա ամբողջ ունեցվածքը՝ չորս Ճարյլուր ճաղար ֆլորին վկաըողությամբ ն տասը 4աղար ֆլորին եկամուտով, մի Ճամողբոսն է շնորճել, մունքով,որ բախտը մարդուն ավելի 22 է երջանիկ լինելու քան այղ անճրաժեշտա ձամար ն բավա-

Այդ պատճառով, ձգտելով իրեն ճամար իր ճաշակով

բա-

ստեղծել, կռռնելիուսն սնսնեք ուսումնասիրել ըբեկեցություն միջատները: նա ճավաքնց բույսերն ղասակարդեղ կղզիների ամբողջ բուսականությունը, կազմեցամբողջ աՃանդցի միջատների Ճավաքածուն, գրել ղրանց մասին տրակտատ ինքն իր ձեոքով նկարավարդեցն. վերջապես,չիմանալովինչպես վատնի իր պլարապ ժամանակը նյ որ շրլԱյո հ րչ ոն ք 11: ը 217 եսլի չ ճայիու / ւն լորը» որոնց ը մուսեն ու

'

ու

ո

ո

ո

էէ

սկսեց ընտրություն կատարել իր երկրում ե նն քեն եկ ն ը դարաշրջանում սշեու մարաժոււըաածում զ ւուսժ ատենաթա նո բնատիր4Ճրաղուրանքներիմեջ: սիրեց կակուչներ: է, դա մի շրջան էր, Եջ երբ ֆլամանղդաինչես ճաարտնի ձնի իննրը ն փորքուղալացիները, ծաղկամշակման այդ Ճասակ բառացիորեն մինչն կամեջ մրցելով իրար ճՃնտ,' կաչների առտվածացմանը ն արնելքից ընրաժ այդ ծաղկի ճետ երբեք չէր վարվում էին այնոլնս, որ ոչ մի բնաղդետ չանում էր, սրաշր

նա

121ենմո-

:

ցեղի ճետ, վախենաՃամարձակվինույնն անելմարդկային լով, որ կշարժի աստվածներինախանձը: Շուտով ամբողջ հաճանդում, Դորդրեխտիցմինչն Մոնս, խոսակցության նյութր միայն սպլարոնվան Բեռլեխ կակաչներն Լին: նրա թմբերը ոռողող չրանցըները, չորանոցննրը, նըրասոխուկների 4ավաքածուներըղալիս էին նայհլու այն.

կակաչ-- զեղեցիկ ծաղիկներով, սոխարմատային, բազմամյա բուլյան Վայրի տեսակները մեծ տարածում ունեն Հարավայինեվրոպայումու Ասիայում, կակաչի դեկորատիվ տեսակները եվրոպա բերվեցին Թուրքիավից, 491 դարբ կեսերին: նիղեռլանդներում կակաչների աճեցումը մասսամական դարձավ Ճ711 դարում «կակաչամոլությունըջ ճասավ իր գագախՆակնտին։ կակաչներիմշակման Հիմնական կննտրանը չատպեմն էր: է

սլես, ինչպես երբնկ ճոոմնական նշանավոր ճանապարճորդՀնները զնում էին տեսնելու Ալնքսանդրիայի գրադարաններն

պատկերասրատճները: Վան Բեոլեն սկսեց նրանից, որ իր ամբողջ տարնկան հկամուտը ծախսեց Ճավաքածու ձեռք բերելու վրա. այնուճետկ Ճավաքածուն ավելի Ճարստացնելուճամար նա դիմեց իր նոր ֆլորինենրի օգնությանը ն նրա ջանքերը պսակվեցին կոռնելիուսը աճեցրեց «ինդ նոր տնսակի Ճաջողությամը: կակաչներ, որոնց անվանեց. մեկը ի ճիշատակ իր մոլ Ր «Ժաննա», մյուսը իր ճոր աղղանունով՝ «Բեռլե», երրորդը, ի ռլատիվ իր կնքաճոր, կոչեց «կոռն ել»: Մյուսների անունները չենք ճիշում, սակայն, հե Հետաքրքրվողներլինեն, նրանք) անկասկած, կղանեն այն ժամանակվա կատալողներում: 1622 թվականի սկզբներին Կոռնել ղե Վիտը եկավ Դորդբեխտչ, որպեսղի երեք ամիս անցկացնի իր «ին, տումական տանը, քանի որ, ինչպես ճայտնի է, ոչ միայն կԿոռնելն էր Դորդրեատում ծնվել, այլն դե Վիտերի մբողջ տոչճմը ժնունդ էր առնում այդ քաղաքից: Հենց այդ ժամանակ կոռնելի աստղը կրեց փայլել, Վիլճելմ0րանցու խոսքերով ասած, անժողովրդականությամբ: Սակայն իր ճայրհնակիցների Համար, Դորդրելուռ քաղաքի բարնձճոդիբնակիչների «ճամար, նա դեռկս այնպիսի ճանցագդործչէր, որ արժանի լիներ կախաղանի,չնայած նըրանք նույնպես դոՀճչէին Կոոնելի չափազանց կտրուկ «ակաՀօրանժիստական ճայլացքներից. բայց ն այնպես, 2ղարտանալով նրա անձնական րբարեմասնություններով նրանք ճանդիսավոր դիմավորում: կազմակերպեցին ճայլանելով իր ճամաքաղզաքացինեչ Շնորճակալություն բին, Կոռռնելըզնաց նայնլու իր ճայրենի տունը հ կարգադրեց, որոշ վերաոր մինչն տիկին դե Վիտի ն երեխաների գալը նորոդումններկատարվեն։ Այնուճնտն նա ուղնորվեց իր սանիկի տունը, որը, ամենայն Հավանականությամբ, միակ որի չզիտեր, թե ամմարզն էր ամբողջ Դորդրեխտումյ տեսուչը այցելությանէ եկել իր «ալ` բարտակների գլխավոր կռոնել դե Վիտը իր նկատմամբ ատե րենի քաղաքը: Ռրքան լություն էր առաջացնում, սերմանելով, այսպես կոչվածը ու

'

՛

չարորակ գաղափարներ,որոնք անվանվում էին քաղաքական կրքեր, այնքան վան Բեռլեն ձեռք էր բերում ճամրնդճանուր բացարձակապես կարված լինելով քաղաքա-չ ճամակրանք՝ կանությունից ն ամբողջովին տարվելով իր կակաչներու: Վան Բեոլեին ռիրում էին նրա բանվորները, ծահաները ն նա չէր պատկերացնում անդամ, որ աշխարճիս հրեսին կարող է լինել մի մարդ, որը մյուսին վատ ցանկանու ձամոք մարդկության, կոռնելիուս վան ԲեոՍակայն, լեն, ինքն էլ չկասկածելով այդ, մի ըքշնամիուներ, որն ավեու լի կատաղի էր, ավելի փոլնդգնաժ ավելի անձաշտյ քան ամենակատաղիօրանժիսոները, որոնք ամենից ավելի ըշնամաբար էին տրամադրված կռռնել դե Վիտի ն նրա եղբոր՝ մանի դեմ: Հրապուրթվելով կակաչներով, կռոնհլիուսըդրանց վրա ակսեց ծախսել իր տարեկան նկամուտից բացի, նան իր «որիլ մնացած ֆլորինները: ճետ պատը պատին կից աղԴորդրելտում վան Բեռլեի բում էր մի քաղաքացի՝իռաճակԲոքստել անունով, որը Հենց անզբից ել Հրապուրվել էր այդ նույն գործով ն միայն «կակաչ» խոսքից ընկնում էր արտակարգ ոգեշնչված վիճակի մեջ: ՔԲոքստելին, սակայն, բախտ չէր վիճակվել վան Բեոլեի նման ճարուստ լինելու: Մեծ դժվարություններով, մեժ 4Ճամբնրատարությամը ն աշխատանքովնա Դորդրեխտիիր տան այգումսկսեց կակաչներ փշակել: կակաչադիտուՀամաձայն քյան բոլոր կանոնների, նա մշակեց Ճողը ն իր թմբերին տալիս էր այնքան ջերմություն խոնավություն, որքան այդեղործության մեջ ընդունված էր: հսաճակըգիտեր իր չերմոցների ջերմության աստիճանը մինչն մեկ քսաներորդի ճշտությամլո նա ուսումնասիրել էր քամու ճնշման ուժը, իր մուտ սարքել էր այնպիսի Հարմարանքներ, որոնց շնորձճիվքամին միայն աննշան կարող էր տատանել նրա կակաչները: Ֆրա կակաչները սկանցին դուր զալ: Դրանջ գեղեցիկ էին ն նույնիսկ նրբաճաշակ: Շատ սիրողներ ..էին դալիս կակաչները տեսնելու: վերջապես, Բոթստելն Քոքատելի "

ու

Ս

5:

աճեցրեց կակաչների մի նոր տեսակ, որին տվեց իր նունը: Այդ կակաչը մեծ տարածում ստացավ, նվաճեց Հասավ հսղանիա ն թափանցեց նույնիսկ ՓորՖրանսիան, Դոն թուդալիա: Ալֆոնս ջո Սադավորը, որր կիսաբոնից ն արտաքսվել առսրում էր ծերսեյր կղղում ն այնտեղ «րապուրվել էր կակաչների մշակմամբ, նայեց վերը «իշատակ«Վա՛տ չէ»: ված «Բոքատելին»ն առաց. երբ կոռնելիուս վան Բեռլեն, իր նախորդ բոլոր զրաղմունքներից ճնտո, կրքոտորհն տարվեց կակաչներով, նա որոշ ձնավոխություններ մաոցրեց իր տան մեջ, որըչ ինչպես արդեն ասացինք, տեղավորված էր Բոքատելի տյանկողքին: նա իր սենյակներից մեկի վրա Հարկ ավելացրեց, որով ն դպակասեցընցՔոքուելի այղու ջերմառտիճանը մոտավորասլես կինսառոիճանով եյ ճետնաբար, կես աստիճանով ցրըտացրեց, եթե չճաշվենք այն, որ իր նոր կառույցով կոռնելիուսը կարեց քամու մուտքը դեպի Բոքոտելի այգին ն դրանով խախտեց իր Ճարնանի բոլոր ճաշիվները: Վերջ ( վերջո, Բոքստելի տնսանկյունից, դրանքմանը բաներ էին: նա վան Բեռլեին Համարում էր նկարիչ, այսինքն էությամբ խելաղուր մարդ, որը փորձում է բնության Ճրաշքները աղավաղված ձնով վերարտադրել կտավի վրաւ Հիմա նա իր աշխատանոցիվրա կառուցել է մի ճարկ, որպեսզի ավելի Բեոունենա, շառ լույս դա նրա իրավունքն է: Պարոն վան լնն այնպիսի նկարիչ էր, ինչպիսի ծաղկաբույծ էր պարոն ՔԲոքստնլը,որն աճեցնում էր կակաչներ. Առաջինին արնը ա-

սլետք էր իր նկարխորը Ճամար, ն նա կես աստիճան լույսր խլեց պարոն Բոքստելիկակաչներից: հրավունքը վան Բեռլեի կողմն էր. ԹՇոճ ՏԼԱ: Բացի դրանից, Բոքոտելը չարզեցչ որ լուլսի չավաղանը առատությունը կարող է վնասել կակաչներին,: որ այդ ծաղիկն ավելի լավ է աճում ավելի լավ դունավորում է ռտանում արնի առավոտյան հ նրեկոլան ժեղմ ճառագայթների տակ, քան կեսօրվա կիզիչ տաքությունից: ու

լ Աֆոն, ՍԼ-Փորթուղալիայի թաղավոր (1656--1662), Պալատական ճեղաշրջման ճետնանջով իր եղբայր Պեդրոլի կողմից դգաճընկեցարվեց: շ ԹՓո6 Տէ քող այդպես լինի: (լատ.) --

նա Այուղիսով,

թե իրեն հրախտավարտ էր ձրիաբար իլնն մի պատվար է տրամադրելարհից պաշտպանվելու Ճամար: Փուցն ն դա այնքան էլ ճիշտ չէր. գուցե Բոքոտելն իջ ճարնհանիմասին այն չէր ասում, ինչ մտածում էր, Սակայն մեժ Հողիները իրենց կյանքի ծանը վայրկյաններին ղարմանալի «նենարանեն դզտնում փիլիսուիայության մեջ: Բայց ավա՛ղ,ի՞նչ կատարվեց այդ դժբախտ Բոքոտելի ճետ, երբ նա տեսավ, որ նոր կառուցված Հարկարբաժնիպա: տուճանները զարդարվեցին ծլած չծլած սոխուկներով, ճողով լցված արկղներում աճող կակաչներով ն, մի խոսքով, այն ամենով, ինչ որ բնորոշ է կակաչների մշակմամբ տարված մոլի մարդուն: Այնտեղ կային պիտակների ամբողջ տուվինը, դարակներ, բաժանմունքներ ունեցող արկղներ, մետաղյա կանցեր, որոնք պետք է ժածկեին այդ արկղները, որպեսղի անվտանդ առղլաճովվերօդի անընդճատ մուտքը ն չքափանցեին մըկներ, առնետներ, որոնք մեծ Ճեռաքրքրասիլրություն են ցու ցարերում Հաղար ֆրանկ արժողությամբ կակաչների նկատ-

զգում վան

ճամարյա

Բնոլեի ձանղեսլ,

որ

ու

մամբ:

:

քարացավ այղ ՔԲոքոտելը

ամբողջ Հարոտությունից, կայն դնո չէր ղզիտակցումիրեն Հասած վոտանդիամբողջ էին որոլիս մի մարմեծությունը:Վան Բեռլեին նա

սա-

ճանաչում

նա ամեոր շոլում է աչբը: նայն նրբությամբ ուսոնքնասիրնելէր բնությունը ն վերարյոադրում էր իր նկարներում, որոնք այնքան ավարտուն էին, | որքան ՀերարդԴոուի նրա ուսուցչինկարները, ինչես նրա դույ

որը

սիրում է դեղեցիկըչ, ինչ

բնկերոչ՝Միրիսի նկարները:Հնարավոր ե, որ նա սպատրաստվումէր նկարելմի ժաղկադոլծի սհնլույ, որի մշակում

կակաչներ. Հենց ալդ նպատակով էլ, ղուցն, իր աշլխատանոցում Հավաքել է արը ամբողջը: էր իրեն ույղ խարու Չնայած Բոքստելը Ճանդստոացնուէ

է

-ՀերարդԴոու (1613--1624) ճոլահդականնշանավորնկարիչ,

Ռեմբրանդտի աշակերտը: Ֆրանս վան Միրիս (1635--1681)-կան նկարիչ, Հ. Դոուի աշակերտը:

Հոլանհդա՛

սիկ մտքով, սակայն նա այրվում էր ճետաքրբրասիրությունից։ Մութն ընկնիլուն պես նա սանդուլքը դնում էլ: ընդճա-չնուր միջնապատի մոտ ե բարձրանալով՝ սկսում էր Հետնելչ նա ճաիր ճարնհան վան Բեոլեի մոտ: քն ի՞նչ են անոսի տովվեցչ որ Ճողի այն «ակայականՃատվածը, ուր առաջ զանաղան բույսեր Լին ցանված, ալժմ սխորված է ն բաժանված Սմբերի: Հողը խառնված է զետային տիղմի «ետ, մի խառէ կակաչների ճամար.ամնուրդ,ամ ամենանսլատտավոլն բողջ Ճատվածր ծածկված է ճիմով, որալեսպի կանխվի այղ որ քմբերի Ճողի ճոսըըո Բացի այղ, Բոքստելը ամողվեց, տելաբաշխումը այնպիսին է, որպեսվի դրանք կարողանան ջերմանալ արնի ծադող ե մայր մոնող ճառաղայթներիկ ե ւլաշտաղանվեն կեսօլովա այրող բավաարհից: Ջրի պաշարը հ մոտո է րար այն էլ այդքան նայում : Աժբողջճողլամասը են առնված բոլոր մի խոսքով, Ճաշվի ռարավ- ալժմ ուոք, այն պայմանները, որոնք անճրաժեշտ են ոչ միայն ճաջողության «Հասնելու, այլն դործն ավելի կատարհլադործելու Ճաժար: Այլնս կասկած չէր կարող լինել. վան Բեռլեն սկսել էր կակաչներ մշակել: Հենց նույն վայրկլանին Բոքոտելը պատկերացրեց, թե ինչոլես այդ գիտնական մարդը, եր չորս Հարյուրճազար Ֆլորին կապիտալով ն տասը ճաղար տարեկան ոնհնտալով ճնակօզտադործի իր բոլոր իր բոլոր ունակություններն ։

ու

րավորությունները կակաչներ աճեցնելուՀամար: մոտ Բոռթոտելըաղու, բայց շատ ապաղայում կանխատնհսում ե էր նրա Ճճաջողությունը նախօրոք զղաց այնպիսի "սռանջանքննրչ որ նրա ձեռքերը քուլացան: ոտքերը փայտացան ն նա ճուսաճատության մեջ սանդուղքների տապալվեց ներքն:

Այդոլնս ուրեմն, նշանակում է

քե կակաչներ նկարելու ճամար էր վան Բեռլեն նրանից խլել կնս աստիճանջերմուքյունը, այլ իսկական կակաչներ աճեցնելու ճամար:Այդոլես ուրեմն, վան Բեոլեն կունենա ճիանալի լուսավորություն ն, նհ լավ օդափոխիչով բացի դրանից, ընդարձակ, պայծառ ճաղելված սենյակ, որտեղ կպատիիր սոխուկներն ու կակաչ60

ոչ

ների ծիլերը. այդ շքեղությունից ինքը՝ Բոքստելը, զրկված է, նայդ նպատակի «ամարնա ստիպված ղզոտճել էրիր սհիական լորշիացումը բույսին չվնասի, իսկ ինքը քնում էր վերնաՀարկում: Այդպես ուրեմն,չկատը՝ պատին,դուոր՝ դռանը կապած ապրում էր մի Հակառակորդ, մրցակից գուցե ն ճաղթող: Այդ մրցակիցը ոչ Թե ինչ-որ մի աղա է, աննշան այգեգործ, այլ ինչես երհում է, ճալտնի մարղ, կոռոնել ղե Վիտի սանիկըո ավելի քիչ ողջամիտ Քոքստելը ճնղկական Պոր քաղդավորից)

վում էր նրանով, որ իրեն ճաղթողը այդպիսի մի ճոչակավոր անձնավորություն է: իրոք, ի՞նչ կլինի, եթե օրերից մի օր վան Բեռլեն ճայոնաղործի կակաչի մի նոր տեսակ | դա անվանի Յան ղե Վիտ, այն բանից ճետո, երբ առաջին ատհսակն արդեն կոչնլ է կոոնել: Զէ՞ որ չարությունից ուղղակի կարելի է խեղդվեր Այդոլի սուլ իր նախանձոտ կանխադուշակությամ Բոքատելը նման սեփական դժբախտությունը գուշակող մարդարեիխ, էր այն, ինչը պետք է տեղի ունենար: արղեն տեսնում եվ աճա, անելով այդ ճալտնադործությունը, նա անցկացրեց իր կլանքի ամենասարսասիելիզիշերներից մեկը, որը ժիայն կարելի էր պատկերացնել:

Կակաչներիսիրաձարիատելությունը Այղ վայրկյանից ԲոքստելինՀամակեց ոչ քե «ողսը, այլ երկյուղը: երբ մարղ աշխատում է որնէ նվիրական գաղափարի իրականացման ճամար,

աղա

այղ

նրա ճողուն

ուժ

ն

Ալեքսանդր Մակեղոնացու ճակատամարտը ճնդկական ռաջա Գորի Հնդկաստանումղտնվող տեղի ունեցավ 326 թ. մ. ք. ձյոաիաային մուու ճնադույն նիկել քաղաքի

Հետ

ա.

վեճություն Է ներարկում, իսկ մարմինը դարձնում է ուժեղ: Սակայն Բոքատելը կորցրեց դենը դրանք, մտածելով սոսկ այն վնասի մասին, որ կարող է իրեն «Հասցնել ճարնանի

մւոաճղացումը: վան Բեոլեն,ինչոլես

որ սլետք էր ենքաղլել» ղորձի գինց իր ամբողջ բնական ձիրքն Հրաշալի ունակությունները հ ճասավ ճիանալի աճեցնելու զեղեցիզ կակաչներ: մեժ քան որնհէԺեկը 2շաայուկոոնելիուսը Ճաջողությամբ, ն լնմում 1երննում (քաղաքներ, որոնք ճայտնի էին իրենց ամենանպաստավորճողով կլիմայով)ճասավ այն բանին, ու ռր աճեցրեց խիստ բաղժերանդ բաղզմաձն կակաչներ հ, այսպիսով, մեծ չասիով ավելացրեց կակաչների տեսակները: նա միամիտ, սակայն տաղանդավոր այն ուղղության ՍՎ էր, դեռնս ճետնորդներիըց որ դարից առաջնորդվում էր Հետնյալ նշանաբանով. ծաղիկները, նշանակում է վիրավորել «Արճամարձճել ու

արդյունքն երի՝ ու

աստծուն: Սա

մի նախադրյալ էրչ որի իման վրա կաղաչների սիրաճարները 1659 քվականին կառուցել էին «ետնյալ սիլլոդիղմըւ. «Սրճամարձել ծաղիկները,նշանակում է վիրավորել աստժուն: կակաչները բոլոր ծաղիկների մեջ ամենադեղեով որ արճամարչում է կակաչները, իկն են: Հետնաբար, նա

անչափ վիրավորում է աստծուն): Այս դատողության ճիմքի վրա

Սիլլոգիզմ--

տրամաբանական

Հոլանդիայի, Ֆրանսիայի,

բաղկացած երկունամտաճանվում,

որոնք հղրակացության.4ա խաղրյալներից, այսինքն՝դատողություններիցչ

քառանկյունիներն ունեն ժար Հիմք են ծառայում (օրինակ, բոլոր կողմեր, քառակուսին քառանկյունի է, Հնտնապես, քառակոտին ունի

չորո չորս

հողմեր): Միջնադարյանսխոլաստ-գիտնականներըփիլիսուիայական մտաքրիստոննական կրոնի ճանդումների մեթոդենըը ձգտելով օզտայործել ճամար, ձՃաճախ բնուքյան կենդանի ուսումնասիրությունը՝ ամրապնդման նննդափոխում էին սիլլոզիզմով: Տարածում էր զտել, օրինակ, այսպիսի սիլլոգիզմ:վանը մարզ է: Բոլոր մարդիկ րենց բնույթով մեղավորեն: Հետնապես՝իվանը մեղավոր Է: -

չենք խոսում Ցեյլոնի, Հնդկաստանի ՁՋինաստանիծաղկաբույծների մասին) չորս քն Հինդ Հաղար ծաղկաբույծներ չար ուժի զորությամբ կարող Լին ուխտադրուժներ, ճերնտիկոսներ հնմաճվան արժանի ճաւլատարարել Հարյուր միլիոնավոր մարդկանց, որոնք անտարբեր են կակաչների նկատմամբ: եվ, չելեաք է կասկածել, որ Բոքըսելը, չնայած վան Բեոլեի նկատմամբ նրա տածած մաճացու ատելությանը, այս բանում նրա ճետ ձեռք-ձեռքի տված կղործելո Այուղնս ուրեմն, վան Բեռլեն ճասել էր մեծ Հճաջողությունների, ն նրա մասին սկսեցին ամենուրեք այնքան խոսելչ որ Բոքատելը ճոլանդացի նշանավոր ծաղկաբույծների շարքից ընդմիշտ չքացավ, իսկ Դորղրեխտի ալդեղործու-

(էլ Փորթուդալիայի

ճոդի դիտնական նկռոնելիուսը:Այսռսլես՝մի բողբոջից աճում ճրաշադեղ ճյուղեր, ու մի չորս թերքանի անդուլն մառիննուց իր սկիզբն է առնում իսկական բուրավետ վարդը: առճմի արմատները դուրա երբեմն քաղավորական Այսպես՝ են գալիս փայտաճատի տնակից կամ էլ ձկնորսի խարխով երճիթից: ման Բեռլենամբողջովին կլանված ծաղիկներ աճիցնեն լու ճավաքելու իր աշխասոանքով, վան Բեոլեն,որ արղեն ճոչակվել էր եմրուղայիծաղկաղործության մեջ, նույնիսկ չէր էլ կասկածում, որ իր կողքին ապրում է մի դժբախտ, դաճաղզրկվածթադավոր, որի զաճին տիրացել է: նա Հաջոդությամբ շարունակում էր փորձերը ն երկու տարվա ընքացքում իր թմբերը ծածկեց շիասքանչ ստեղծադործություննեիով, որոնց Հավասար դեռ ոչ սք ոչ մի ժամանակ չէր Ռուբենսի: ատեղծել, բացառությամբ քերես Շեքաւլիրի եվ աճա, պատկերացում ունենալու ճամար այն տանեն

ու

կակաչների Համեմատությունը անվլիական խոշորադովն դրամաՎիլյամ Շեքապիրի(1564--1616) ն ֆլամանդական նկարիչ Պետեր պատկերաՊաուլ Ռուբենսի (1522-1640) ստեղծագործություններիՀե դարում տիրում ցում է տալիս այն մասին, որ ՃԵԼ

տուրգ

|

էր

«գագաաոլության» Հոլանդիային:

|

չաճարի մասին, որին Դանքենը մոռացել էր աեղ աալ իր «Դժոխքում», բավական էր միայն մի 4ճադպել Բոքստելի վրա: վացք "Այն ժամանակ, երբ վան Բեոլենջրում, պարարտացնում: մշակում էր իր թոմբերը։ երբ նա ծնկի եկած ճիմով ծածկված թմբերի եզրին, ամենայն ուշադրությամբ ուսումնասիրում քր ծաղկող կակաչի տերհների ցուրաքանչյուր երակը, խորճելով այլն մասին, թե է՞նչ նոր տեսակներ կարելի է դրանից ստանալ, ինչպիսի՞ նոր ծաղիկներ հարելի է ղուղավորել, այդ նույն ժո մանակ Բոքուռելը, քաքնըՀետեված ոչ ժեժքլակիի վում, որը տնկել էր պաբիսղի մուոն իրճամար ծառայեցնում էր որպես թաքստոց, բորբոքված աչքերով ուիրփուրը բերնին, Հետնում էր իր Ճաեվ երբ վերջինս նրան ուբնանի լուրաքանչյուր շարժումինո ղոճ էր երում, երբ «արնանի դեմբին որսում էր իախ ժղիտ կամ տեսնում էր, որ վերջինիս աչքերն ուրախությունից սիայլում են, նա այնպիսի անեծքներ, այնպիսի կատաղի ճասցեին, որ նույէր թափո առպառնալիքներ ճարնանի նիսկ անչասկանալի է, թե ինչպես քունավոր նախանձի ու ու

ու

իտալացի խոշոր ճումանիստ-բաԴանթեն,Ալիգերի (1265--1351) նաստեղծ, «Աստվածային կատակերդություն» պոնմի «ճեղինակ, որը բաղկացած է երեք մառից. «Դժոթաք»,«Քավարան», «Դրախտ»: Պոեմի առաէ դժոխքում Դանթեն եկարաղրում ջին մասում մեղավոր Հոգիների կրամ ռարսավելի տանջանքները: նրանց մեջ կային Հայրենիքի դավաճաններ, --

մի քանի կափոլիկՀողնորականներ

ու

պասեր:

շունչը չէր քափանցում ծաղինների ցողունքայքայում, Ժեռցնումմ դրանք: Քանի որ մարղկային ճոդին սլարուրած չարությունը խիստ արաղ է աճում, ապա շատ շուտով Բոքոտելն արղեն ետնում չէր բավարարվում նրանով, որ էր կոռնելիուսի ամեն մի քայլին: Բոքստնելը ցանկանում էր տեսնել նրա ծաղիկները. չէ՞ որ նա ճոգով արվեստադետ էր, իսկ ճակառակորղի Հաջողությունները նրա «Ճոդունուրբ թելերն Լին շոշափում: որի օղնությամբկազնեց մի ճեռադիտակ, Բոքոատելը րողանումէր կոռնելիուսից ոչ ոլակաս ճետնել ծաղկի մեն ժի մուխոխությանը՝ անկելու վայրկյանից հրբ առաչին տարում Ճճողիտակից երնում է մի գունատ ծիչ, մինչե այն վայրկյանը, երբ ինդ տարիների ընթացքում սկսում է ծնունդ առնել ու ավել մի աղզնվագույն: նրբագեղկոկոն, հ նրա վրա հրնում են աղաղա ծաղկի անորոչ եհրանդները, կկ ալնուճետկ՝ երբ բացվում են ծաղկի թերքերը ն, վերջաոլես, ծաղկաբաժակի զաղտնի դանձարանը: անգամ դժբախտ, նախանձոտ այղ եւ) քանի՛-քանի՛ վան Բեռլեի մարղր բարձրանում էր սանդուղքների վրա էր կակաչներ, որոնք կուրացնում էին քմբերին տեսնում նրան իրենց րաշաղեղ դեղեցկությամբ ճնշում էին չարության ների Մեջ

այդ

ՄԼ

-

ու

ու

իրենց կատարելությամբ: եվ ապա, որը, վայրկենական իացմժունքից ճետո, ամենայն ղեւղպս,չէր կարողանում թաքցնել, նրան ճամակում էր ճիվանդազին նախանձը, որբ կրծում էր կուրժքը՝ վերածելով նրա սիրար անվերչ տտանչանքնների ժի օջախի Քանի՛ անդամ այդպիսի իուլեներին)չորոնց նկարադրությունը գրչով անճնար է տալ, Բոքստելին ճամակել է ջարդել գայթակղությունը՝ գիշերով իջնել ճարհանի բակն բոլոր ծաղիկները, ատաժներով կրծել կակաչների սոխուկները նյ նուլնիսկ, իր անսաճման զայրույթի զոճը դարձնել Ճենը իրեն` տիրոջը» երե վերջինս ճամարձակվերպաշտլանե իր ծաղիկները: Սակայն կակաչ սպանելը իսկական ծաղկադործիՀամար սարսափելի մի ճանցադործություն է: ու

6ծ

5--Սն

կակաչ

Մարդ սպանելը դհո ոչի՛նչ: Բայց ն այնսլես, վան Բեռլնի անընդճատ ամենօրյա Պաջողությունները, որոնք նա ձեռք էր բերում մի տեսակ --

ու

«ասցրին չարության այնոլիսի մոլուցբնազղով,Բոքատելին Քիչ որ նրա մտքով անցավ քարերով փայտերով ավերել իր ճՃարնհանի կակաչների լքմբերը: Աակայն նա վախննում էր, որ Հաջորդ առավոտյան տեսնելով այղ ավնրածությունը, ման Բեռլնն կոկսի ճետաքննություն կատարել ն կբացաճայտիչ որ իր տունը տեղադրված է սվիողոցիցՃճեռու, որ ՃԱ դարում հրկնթից փայատեր ինչես ռլ քարելչեն թառիվում, ինում էր ամալեկիտների որ շրջանում, Ճճանցաղործը, ու

ու

չնայած զորժել է գիշերով, միննույն է, կմերկացվին ոչ մի այն կպատժվի արդարադատությամբ: այլն ամբողջ կյանքում եվրուլական բոլոր սլատվազուրկ ծաղկաբույծննրի աչքում կարվի: Այդ ժամանակ Բոքստելը որոշեց դիմել խորաման-չկության ն գործադրել մի այնպիսի միջոց, որը իրեն չէր վարկարբեկի:. եա է նա երկար փնտրեց այդ միջոցը, սակայն, վերջի վերջո, աոավ Մի անցամ դիշերով նա հրկու կատվի ճետնի թաթերը տասը ոտնաչափ երկարության պարանով կապեց իրար ն պատի վրայից գցեց իր ճարնանի ամենագլխավոր թմբի»

դանվում էինոչ միայն «Սոռնել ղե Վիոր»,այլն կարնասոլիտակավուն ալ կարմիր «Բրարբանատցին», դորշավուն, զարմիր ու վառ կարմիր «Մարմարյան», ձատոլեժում աճեցՀ րած «Հրաշքը» ն նան «հոլոմբին մուղ» հ «կԿոլոմբին բաց» կակաչները: Բարձր պատից ցած ընկնելով՝ խնլաճեղ կննդանիները սկզբում թմբի վրա դեսուղեն վազելով ցանկացան տարբեր կողմեր փախչելչ սակայն իրար կապող պարանը թույլ չտվեց: Զգալով, որ փախչելն անճնար է, նրանք վայրենի մլավոցով ու

՛

Ամժալեկիտներ -- քոչվոր ցեղերչ որոնք ճարձակումներ էին գործում Հին Հրեաստանիվրա. Ավետարանիավանդության Ճճամաձայն,«մաճակԼ

փոքորիկքարերը, որ խավվում էին երկնքից», ջրճեղեղներն ները: միրիկը ն մնացած տարերային աղետեերը ննրկայացվում են որպես առավածային զայրույքի արդյունք:

ներն

ու

ու

՝

ակսեցին ղեսուդեն ընկնել պարանով կոտրատելով ծաղիկները: Տասնճինդ րողն այդպես կատաղի սլայքարնլույ Ճետո վերջապես նրանց ճաջողվեց սլարանը ոլոկել հ անճետանալ: Քխկինու Ճեւոն թաքնված: զիշներվա լսավարի Բոքոտելը» մեջ ոչինչ չէր տեսնում, սակայն երկու կատուների կաւոաղի ճչոցներից նա պատկերացրեց ավերածության ամբողջ ղատկերը, ն նրա սիրտոր՝ Թավփնելով իր մաղձը, խանդավառվեց: Բոքուելի մեչ իր ճասցրած վնասի արդյունքները տեսնելու ցանկությունն այնքան ուժեղ էր, որ նա մինչն առավոտ մնաց այդտեղ), որւլեսղը սեփական աչքերով տեսնի, թե ե՞ն վիճակում նն զանվում Ճարնանի ըմբերը կատուների գիշնհային մարտից ճետո։ւ նա վիարոտցել էր վաղորդյան ցրտից, սակայն չէր դդում: ղգացմունքը նրան տաքացնում էր: տանջանքների փոխճաՄրցակգի Վիշչոր նրա կրած բոլոր տուցումըկլիներ: Արհի առաջին ճառազույթների ճետ սպիտակ տան դրոները բացվեցին: երնաց վան Բեռլնն ն գիշերն իր Ճարմարամարդու ժպիոլ վետ անկողնում Ճճաճելի երազներ տեսած հրեսին՝ ուղնորվնց դեւի թմբերը: Հանկարծնա նկատեց, որ Հողը, որը նախօրյակին ճարք քր ինչպես ճայելիչ դարձել է խորդուբորդ. «անկարծ նռ թմրերը խառնիխուու նկատեց,որ եր կակաչների Համաչափ վիճակում են, նան այն դինդվորների ջոկատին, որոնց մուռ ռումը էր պայթել: կտավի անս դունատվելով, նա նետվեց դեպի քժրերը: Բոքատելը 4աճույքից դողում էր: Տասնճինդ թե քսան կակաչ տրորված ու պոկոտված, ընկած էին գետնին, մի մառը Ձնբվել էին, Մլուսները՝ բոլորովին չարդվել ե արդեն քառաժել էին: նրանց վերբերից ճյութ էր կարում, թանկարժեք արյուն, որը վան Բեոլեն կշամաձայներ իր սեփականարյան դնով պաճպանել: ինչւիսի՛՞՛անսպասելի ուրախություն վան Բեռլեի 4ճամար: հնչոլիսի՛ անասելի ցավ Բոքստելի ճամար: Այն չորո նշանավոր կակաչներից ն ոչ մեկր, ոռոոնց նկատմամբ էլ Տ" ՓԵ. ՛

Վրիժառության

ճենց այդ նախանձ մարդը մաճավորձ էր կաղզժակերոլե չէին վնասված: Դրանք վեչորեն բարձրացրել էին գլւիկները իրենց զոճվաժ ընկերակիցների դիակների վրա: Դա արդեն բավական էր վան Բեռլեին մխիթարվելու ճամար: Դա արչդեն բավական էր նենզ չարագործին ճուսաճատնցնելու ճամար: նա իր դլխի մազերն էր փետու՝ տեսնելով չարադորչ ծության ճետնհանքները, չարադործություն, սակայն, որը, նղատակին չը ճասել: Վան Բնոլենողբալով, իրեն ճասած դժբախտությունը, սակայն, բախտի քմաճաճ խաղով, կարող էր ավելի որը մատ ճետնանքներ ունենալ, ոչ մի կերղ չէր կարողանում ճասկանալ։ թե ի՞նչն էր ղրա պատճառը. նա ճարցուվորձ արեց ն իմացավ, որ գիշերը լավել են սարսափելի մլավոցնա ինքն էլ «ամողվեց, որ ներ: ի միջի այլոց, այդտեղ կատուներ են մուտք զործել, նրանք ճակատամարտի ղաշտում թողել էին իրենց ճանկերի ճնտքերը, գղզղզված մորթու մաղը, որոնը ծայրերին, ինչոլեսնան տրորված ծաղիկների Թրբեբին, ղողղողում էին առավոտյան ցողի կաթիլները: Խուսափելու ճամար Ճետաղայում նման վան դժբախտությունից Բեոլեն կարգադրեց, որ այսուճետն այգեպանը զիշերի թմրերի մու: Բոքատելըլսեց այդ: նա տեսավ, քն ինչպես Ճճենցնույն օրը սկսեցին պաճակատուն կառուցել, հ դոտ սր իրեն ոչ ոբ չի կասկածում, ն առաջվանից ավելի դրգոված երջանիկ ֆաղզկադործիղեմ, սկանց ուղասել ավելի Հարմար առիթի: մուտավորասլես այն ժաԱյս բոլորը տեղի էր ունենում մանակ, երբ Հապոլեմ քաղաքի կակաչներ սիրողների ըբնկերությունը մեծ պարդն էր նշանակել այն մարդուն, որը կա-Հ մի մեծ, ասել կատեղծի ճեցնի, մենք չենք ճամարձակվում ոն կակաչ առանց որեէ բծի. մի խնդիր, որը դեռես չէր վիճակվել իրագործել ոչ մեկին ե ճամարվում էր անլուծելի, քանի որ այղ ժամանակ բնության մեջ անդամ գոյություն չուներ նույնիսկ մուղ շաղանակադույն կակաչ: Ճամողված սւղասում էինյ որ պարզեննշանաեվ բոլորը կողները նույն ճաջողությամբ, առանց որեէ բան վտանգելու, դրա

չափը ճարյուր ճազար ֆլորինի փոխարեն կարող էին

նշանակել երկու ժիլիոն, քանի որ, միննույն է, ոչ ոքի չէր ճաջողվի այդ պաճանջն իրականացնել: Հուդեսլս, աշխարճի բոլոր կակաչաղետներ Համենայն չճամեչ էին: Որոշ սիրաճարներ, ղումնալից ասդրումների վատալով ճանդնըձ դրա իրադործման ճնարավորության տարվեցին այղ դաղափարով, որովճետե այդպիսին է այդեղործի նրնակայության ուժը: նախօրոք ճամովված լինելու այնուիրենց ձեռնարկման անլուծելիության մեջ, նրանք, էին սն կակաչի մասին, որը ճամարամենայնիվ, մտածում վում էր այլհոլիսի մի բիմեռ, ինչպես Հորացիոսի սն կարասը կամ ֆրանսիական լեղենդննրի սպիտակ կեռնեխը:: Վան Բեոլեն այն ծաղկազործների թվում էր, որոնք «րաոլուրվել էին այդ գաղափարով. Բոքստելը պատկանում էր էին, թե ինչոլե՞ս օղավեն դրանրանց թվին, որոնք մտածում նից: Հենց որ այդ միտբը տեղավորվեց վան Բեոլեիխորաթափանց ճնարամիտ զլխում, նա իսկույն ենթ շատ Ճանդիստ սկսնց աշխատել այն ուղղությամբ, որպեսզի կարմիր դույնի կակաչը, որն ինքը արդեն մշակել էր, վերածի շագամուգ շաղանակաղույնի ն, այնուճետե, շագանակադույնը՝ նակաղույնի: Հաջորդտարում արդեն վան Բեռլեն ստացավ մուգ շադանակադույն երանգի կակաչ, հ Բոքստելն եր աչքերով տնուս դրանք վան Բեոլեի թմբերին. մինչդնո ինքը կարողացել էր ստանալ միայն բաց շադանակաղույն հրանգի ծաղիկ: ու

Քիմեո-- «ին Հունական դիցաբանության մեջ պատկերացվում է առն այծի մարմնով Ճճրեշ.Փոխաբնրական ցուծի գլխով: վիշապի պոչով իմաստով՝ անիրագործելի երնակայություն, անիրականանալի երազ: Հին Հռոմում Հդիտեին ոն կարապների գոյուքյան մասին, որոնք աղբում էին Ավոտրալիայում Այդ պատճառով ձչորացիոսըիր բանաստնեղծու1

ներով լծլած

սպիտակ կառքի մեջ

ՖրանսիականՀին

նստած:

«սպիտակ առասպելներում

կեռնեխսը»ճիշատակլվում «ապիտակ ադուվը»: Այստեղից էլ ֆրանսիական արտաճայտությունը. ճազվաղեստ, ինչսլես ապխոակկեռնեխը»: է

մոտավորասլնս այն առումով,

ինչպես մեղ

մոտ

ԵՑ

օգտակար կլիներ ծա Հետ, որոնք ռլացուցում են, որ կակաչները զանազան երանգներ են ստանում բնության ուժերի աղզդեցության տակ. ճնարավոր ք, որ մեզ երախտապարտ կլինեին, երե մենը «աստատեինքչ ոի ոչ մի անճնարին բան գոլություն չունի ծաղկարույլծի Ճամարչ որն իր տաղանդի ճամբնրության շնորձճիվ օդտա/ ճողի ջրի փասիկությունը, գործում արնի ճառագայթները» ն չճյութը օդի շարժումը: Մակայն ժենք մտադիր չենք ընդծանրապես տրակտատ դրել կակաչների մասին, մենք որոն դրաշել ենք զրել մեկ որոշակի կակաչի պատմությունը նով էլ կսաճմանափակվենք, որքան էլ յուս քթնմանգայլթժակչիչ լենի։ Բոքոտելը իր Հակառակորդի գերազանցությունից նորից խոցված, ծաղկաղորժծությաննկատմամբ սկսեց տածել անասելի զզվանք ե, ճամարյլա թե գժվելու աստիճանի ճասնելով, ամբողջովին տարվեց իր «արհանին լրտեսելու գործով: նրա մրցակցի տունը կանգնած էր բաց տեղում: Արեվու լուսավորված այգին, մեծ պատուճաններով սենլակնեարկզներն րիչ որոնց միջով դրսից կարելի էր տեսնել բոլոր պաճարանները, տուինըն պիտակները. այդ բոլորը ճրաշալի նրնում էին ճեռոադիտակով:Բոքստելի այգում Ճողի մեջ սոխուկները փտում էին, արկղներում տնկիները չորանում էին, թմբերին թառամում էին կակաչները, սակայն նա այլա չխնայելով ո՛չ իրեն, ո՛չ իր տեւողությունը, Ճեաքիքրվում էր միայն նրանով, քե ի՞նչ է կատարվում վան Քեոլնի մոտ: Թվում էր, քե նա շնչում է միայն կռոնելիուսի կակաչների ցողուններով: իր ծարավը ճաղեցնում է այն ջրով, որով վան Բեոլենն իր ծաղիկներն է ջրում, սովից փրկվում է՝ ճաշակելով փափուկ ու լավ մանրացրած ճողը, է իր թանկարժեք սոխուկներըո որով «արհանը ծածկոմ Սակայն աշխայոանքի ամեննաճետաքրքրականմասը այզում չէր կատարվում: երբ ժամացույցը զարկում էր գիշերվա ժամը մեկը, վան Բեոլեն բարձրանում էր իր լաբորատորիան, ապակե լատ մի սենյակ, ոլոռեղ շատ ճեշտությամբ թափանցում էր

Հնարավոր է, նոթացնելու այն

որ

ինքնրցողներին

ճիանալիտեսությունների

ու

ու

ու

Բոքոտնլի ՃեռադիտակըոՀենցոր ցերեկվա լուլսին, որը լուռավորում էր պատունաններն ու պատնրը, փոխարինում էր Բոքստելն արդեն ականատես էր լինում իր երեկոյան լույսը, մրցակցի Հանճարեղ ճնարամաություններին: վերջինս ցանում, ապա քն ինչես ոլոլեսզի ղրանք ղանաղան եհրանդավփոջրում խությունների ենքարկի: Բոքստելը ահսռնում էր, քն ինչես վան Բեոլեն այնուճետե տաքացնում է սերմերը, ապա թրրջում ու միացնում այլ սերմերի ճետ, չափազանց վարպղեմանրակրկիտ կերալով սլատվաստետորեն, ինքնատիո լով դրանք: նա մուժ տեղում էր սլաճում այն սնրմերը, որոնցից սզնտք է սն գույն սատնար նհչ դրան ճակառակ, արնի լույսով կամ լամոլով լուսավորում էր այն սերմերը, որոնք ոլետք է ունննայլին կարմիր գույն, իսկ չրի արտացոլման լույսով լուսավորում էր այնպիսիները, որոնցից ստացվելու էին սւլիւուակ կակաչները: Նա

տեսնում

էր,

է սերմերը,

ու

Այդ անմեղ կախարդությունի,

որը մանկական երազճամբնրաչ առնական ճանճարի արդյունքն էր, այդ ճամառ տար աշխատանքը, որի Համար Բոքստելն իրեն անընդունակ էր ճամարոսի, այդ ողջ կլանքը՝ իր մտքերով ու ամբողջը ամբողջը այդ նախանձոտ մարդու ծույղերուվ, ճեռադիտակի նյութ էր կազմում:

ների

ու

ու

Տարօրինակբան էր,

արվեստի նկատմամբ ունեկած ալդքան ճետաքրքրասիրությունն սերը, այնուամե վրիժառունայնիվ, չէին մարում նրա վայրենի նախանձն թյան ծարավը: երբեմն վան Բեոլեի վրա ուղղելով իր «ճնուսոր

ու

ու

Հրացա-

ղիտակը, նա պատկերացնում էր, քն ինչպես ինքը նից անվրեպ նշան է բոնում ն ինքնամոռացության մեջ նույնիսկ մատով շնիկն էր փնտրում, որոլեսզի կրակի սալանի վան Բեոլեին:

Սակայնժամանակն

մեկն

է,

որ

աշխատում էր, իսկ մյուսր

այս

ետ ու

օընրի դեպքերը, երբ 4ետառղնդում էր նրան,

կապենքկոռնելդն Վիտի՝ամբարտակների գլխավորտեսչի լխ ճայրենի քաղաքն այցելելու փաստի ճետ

Ղ

Երջանիկ մարդը ծանոթանում Ե դժբախտությանճետ Ավարտելով իր տնային դղործերը, կոոռն ելը 16722 թ. Հունվարին ուղնորվեց իր սանիկ Կոոննելիում վան Բնոլեխ :

մու:

իրիկնամուտ էր:

Չնայած

կոռնելը այգեգործության մեծ դիտակ չէր, արվնատով այնքան էլ չէր «ճրասլուրվում, Հաչ չնայած մենայն դեպս, նա ման եկավ ու ղիտեց ամբողջ տունը:աշխատանոցից սկսած մինչե ծազկանոցը, նկարներից սկսած մինչն կակաչները, նա շնորճակալ եղավ իր սանիկից այն բանի ճամար, որ վերջինս նրա անունով է կոչել այդպիսի մի ճոլակոաւպկակաչ: Դե Վիր նրա ճնտ խոսեց ամենայն սիրալիրությամբ, բարեճողդի Ճայրական տոնով ն, մինչ նա դիռում էր վան Բեռլեի գանձարանը, հրջանիկ մարդու դոների մուռ պատկառանքով ու ձետաքըրքրասիրությամբձճավաքնա

Այդ. ամբողջ աղմուկը գրավեց Բոքստելի ուշադրությունր, որն այղ ժամանակ իր տանը նախաճաշում էր: նա ձճարցինց, թն ի՞նչ է պատաճել ն, իմանալով գործի քությունը» հակույն հեք բարձրացավ իր աստղաղիտարանը: եվ չնաված ցրոխնչ նա իր ճեոսդիտակով տեղավորվեց այնտեղ: թվականի աշնանից սկսած այդ Ճճեռադիտակը օգուտ չէր բերում: Մրսկախ կակաչները, որվես արնելքի իսկական զավակներ, ձմռանը բաց երկնբի տակ չէին աճեցվում: նրանց ոլետք են սննլակներ, արկղներում` փասիուկանկողին ն վառարանների շոլող ջնրմությունր Այդ սպլատճառովկոռնելիուսր ձմեռն անց էր կացնում իր լաբորատորիայում՝ շրջաղատված նկարներով ու գրքերով: նա շատ սակավ էր ժտնում այն սննյակը, որտեղ սատվում էին սոխուկներըչ ն այն էլ այն ղեւղքում, երն ճարկ էր

Բոքստելին այլնս

լինում դրանք ջերմացնել երկնքում երբեմն ճայտնվող արնի

սլատաճականճառագայթներով, որոնց էշ

նա

ստիպում էր

սեն-

լակի առաստաղում բացված ապակեպատ «օդանցքիցներս քավփանցել: Այդ երեկո, որի ժասին Սենք պատմում ենք, ծառաների ուղեկցությամբ ամբողջ տունը դիտելուց «նտո, կռոնելը մեզմ դիմեց վան Բեոլեին. -- Տղա՛ս, ճեռացրեք ծառաներին ն աշխատեք, որ մենը մի որոշ ժամանակ մենակ մնանք: կոռնելիուսն ի նշան ճամաձայնության, դլուխը խոնարծեց: Այնուճետն բարձրաձայն ասաց: չէի՞ք ցանականա արդյոք, պարոն, այժմ նայել կաչների չորանոցը:

զոքռոմճծուօ

--

այդ Չորանոցը: Սաղկադործության դանձարանը, այղ ՏՃՈՇԼՕՐԱՌ-ըշ, որն այդ բարիքների

,

ան-

մատչելի էր սովորական մաճկանացուներին, ինչպես մի ժամանակ Դերիիքը՝: Դեո երբեք ոչ մի ծառա իր ճանդուդն ուտքով չէր անցել նրա շեմքից, ինչպես կասեր մեծ Ռասինըշ, որին այդ դարաէին: կոռնելիուսը շրջանում երկրպագում թույլ էր տալիա ներս մանելու միայն իր ծառային իր անվատանգ ավելի «ճետ միասին: Այդ ծերկինը, այն օրվանից, ինչ կոռնելիուսն իրեն նվիրել էր կակաչների մշակմանը, չէր ճամարձակվում կերակրի եջ սոխ գցել, վախենալով, որ ճանկարծ կմաքրի մեկը: կտապակի իր սանիկի սրբություններից որե Այսպես ուրեմն, միալն չորանոց» խոսքը լսնհլով,չ: ծառանեբը որ ճրագներ էին բոնել, պատկառանքով ճեռացան: կոոննլիուսը նրանցից ամենամուռիկ դզանվողի ձեռքից վերցրեց մոմը ն իր կնքաճորը դեղի սննյակ առաջնորդեց: Վերը ասվածին ավելացնենք նան այն, որ չորանոցը ու

(գճեաաոոկիկիիցեոոտաուաաառտաապաշաառաաա

Սրբավայ»

քաղաքը

Յ Ճայտնի էր իր «ոլատգամախոսաՀին Հունական Դելվիք բանով», որը դտնվում է Ապոլլոնի տաճարում: Տաճար կարող էին մուտը ունենալ միայն «ձեռնադրված» մարդիկ, այսինքն՝ քուրմերի Ռասին, ժան (1639--1699), ֆրանսիացի խոշոր դրամատուրդւ Ռաւինի ստեղծագործությունը Ճանդիսանում է ողբերգության ժանրում ֆրան նվաճումը: սիական կլասիցիզմի բարձրագույն

է)

Հենց այն առղակեպատսենյակն էր, որի վրա Բոքստելն օր դիշնը ուղղում էր իր Հնոսադիտակըը նախանձու մարդը» իճարկեյ իր դիտակետում էր Մղղբում նա տեսավ: բե ինչոլես լուսավորվեցին ոլատերն ու ռռլակիները: Այնուճնուն երնեացիներկու ոտվերներ։ նրանցից մեկը, որ մեծ էր, վետ խիուտ, հառեց սեղանի առջե, որի վրա կռոնելիուսը դրեց մոմակալը։ Մարդկանցից մեկը հոոնել դե Վին էր, որի գունատ դեմքը մեջտեղիցբաց» վող ե ուսերին քավոցլող երկար մազերն արդեն ծանո էին ու

ու

ու

Բոքատելին: Ամբարտակներիդլրավոր տանսուչըմի քանի խոսք

ասհ-

լով կռոննլիուսին, որոնց բովանդակությունը նախանձոտ մարդը շրթունքների շարժումներից դուշակել չեր կարող, իր ննրոի գրոլանից ճանեց ն կոռննլիուսին ճանձնեց խնամքով տեսփակված ժի աղիտակ ծրալո Այն բանից, քն ինչիսի Քով կոռնելիուսը վերցընց այդ ծրարն դրեց իր արկղնեբից մեկի մեջ, Բոքստելը ենքադրեց, ժնջ խիխոտ որ դրա կարնոր թղթեր կային: Սկղբում նա մտածեց, որ այդ թանկարժեք ծրարը իր եջ ոպարունակում է Բենդալիայից կամ ձենյլոնից ճենը նոր ստացված ռռխուկնել, սակայնիսկույն էլ գլխի ընկավ, որ կոռնելը կակաչների մշակությամբ չի զբաղվում, այլ զբաղդում է միայն մարդկանցով. մի բույս, որը ավելի տնսք ունի ն շատ դժվար է ծաղկում: եվ նա ճանդեց այն մտքին, թն այդ ծրաբը ւլարուֆաքաղաքական կում է սոսկ թղթեր, ն այդ թղթերն էլ ուննն ու

անախ

բսվանդակություն:

Սակայնկոռնելիուսի ինչի՞ն են քյանը վերաբերող ալդ թղթերը:9:՞

պետք քտղզաբականուոր

դիտնականկոռնե-

լիուսը ոչ միայն չէր զբաղվում այդ գործով: այլ նույնիսկ սյարժենում էր, որ չի Հետաքրքրվում, այն ճամարելով ավեալլի մութ ու անձասկանալի, քան քիմիան, քան

ջիմիանը: է

Այքիմբա-- միջնադարյան կեղծ դիտություն: Ալքիմիկուները փրնտքարը» որն իբր քն ի վիճակի է ոչ

բում էին ինչալես «փիլիսուրայական

նույնիսկ

չկար: որ կսոնել դե վիտը,հր ճայլիննակիցներ Սասկուձ եզրին, կորցնելու աչքում արդեն ժողովրդականությունը իր սանիկ վան Բեոլեին ճանձննցըինչ-որ քղքնր պարունակող մի ծրար: նվ դա մի խռրամանկ քայլ էր կոռնելի կողմից,

քանի ոլ ամենից քիչ Հավանական էր, «եռու վնտրնին կոռոնելիուսի ժՒուտ, որը

բանսարկություններից:

որ

այղ թղթերը էր քաղաքական

Բացի այդ եթե ծրարը պարունակեր սոխուկներ, ապո կոռնելիուսը, որին Բոքատելը շատ լավ էր ճանաչում, չէր ն ու անպատճառ կբացեր Է Ճամբերի կնայեր, որպեսզի ըստ ւ արժանվույն դգնաճատներ իրեն մատուցված նվերը: Այնինչ :

Հ ազնիվ մետաղները վերածել ոսկու, այնպեսէլ «կյանքի էլիկսիրը», որն լ Քրր քն մարդուն պետք է անմաճություն չնորձի, «ճամադարման» դառնա Բոլոր «իվանդությունների ն այլն:

խիստ պատկառանքով վերցրեց ծրարը աժբարչկոոնելիուսը աակննրի տանսչիձնոքից ն նույնպիսի պատկառանքով էլ դրեց արկղի ամենախորքում, ճավանաբար, նրա ամար, ոլոլեսզի չերնայն այն արկղում, որը նախատեսված էր սոխուկների Համար, որպեսզի Ճավանաբար, շատ տեղ չգլոսվի երբ ծրարը դրեցին արկղի մեջ, Կոոնել դե Վիտը վեր սեղմեց իր սանիկի ձեոքը ն գնաց դեսլի դուոլո կացավ, ն նետվեց շտապով վնրքընց մոմակալը կոոնելիուռը առաջ, որպեսզի լուսավորի նրա ճամիան: կույսն արագությամբ ճնոանում էր ասլակեւղլատ սենակից, այնուճեոնփացլիլեց սանդուղքների գլխին, Հետո` միջանցքում, ե, վերջապես փողոցում, որտեղ դեռ ճավաքՀ ված էին մարդկանց խմբեր, ցանկանալով տնսնել, թե ինչոլես ամբարտակների տեսուչը նորից կառք կնառի: նախանձու մարդու կասկածներն իզուր չէին: Սրարը, որը կոռնելըճանձննց իր սանիկին, խնորը վերջինիս կողմից խնամքով քաքցվնց, իր մեջ պարունակում էր Տանի նամակազրությունը պարոն դե կուվուայիՀեսու Սակայն, ինչպես այդ մասին կոռնելը պատմեց եղբոծրարը 4անձնվել էր վան Բեռլեին այնպես, որ վերջինիս բը, մուս մազաչափ անդամ կասկած չէր ծագել ծրարի քաղաքաՀ կան բովանդակության վերաբերյալ: Ըստ որում, ծրարը տալիս կոռնելը միայն զգուշացչ րեց, որ այն կարելի է ճանձնել ոչ այլ մեկին, եթե ոչ միայն իրեն,կամ իր ձեռքով գրված դրություններկայացնողւանձ-

նավորությանը: եվ Կոռնելիուսը, ինչես տնսանք, ծրարը փակեց ճաղվադյուտ սոխուկներ սլարունակող արկղում: երբ ամբարտակների գլխավոր անսուչը մեկնեց, աղ ճրագները մարեցին, մեր գիոնականը մուկը դադարեց բոլորովին մոռացավ ծրարի գոյությունը: Սակայն դրա մառին չմոռացավ Ւոռքատելը. նա փորձված նավավարի նման ու

այդ ու

էր մի «նոավոր ամղպյորը մոտենալով ծրարում տեսնոսի մեծանալով, վփոքորինէ կանխոսդուշակում: ԱՀա ն մեր.պատմվածքի բոլոր կարնոր Ճանդգույցները

որոնք ցրվելով Ամ

այդ

պարարտ

Հողի մեջ՝ ձղվում են Դորդրեխ-

տից մինչն ձատգա: նա, ով

ցանկանում է, կարող է ժեզ ճանապարճ ընկնել դեպի ապագան, որը բացաճայտվեէ ժեզ, ասա է ճաջորդ գլուաներում: ինչ վերաբերում լու խոռտումը` ապացուցելով, որ երմենք կատարեցինք մեր ն Ցան ոչ էլ բնք ամբողջ Հոլանդիայում ոչ կոռնելը դե Վիար չուննին այնքան կատաղի լքշնամի, ինչպիսին ուներ Վան Բնոլեն՝ ի դեմս իր Հարնան մինգեր իսաճակ Բոքսուլի: Բայց ն այնպես, երանելի անխիմացության մեջ, մեր չատոլնմ քաղաքի ծաղկագործների միության ժաղկաղործը ներկայացրած ուղիով առաջ էր շարժվում ն ժուղ շագանա կագույն կակաչից նա ստացավ այրած սուրճի դույն ունեցող ճետ

կակաչ:

Այդ նույն

օրը,

երի

Հաագայում տեղի էին

ունենում

Հիշվածնշանավոր դեպքերը,ենք վերադառնալով վան

լեի մուտ, նրան տնսնում

Բեո-

նա ենք իր թմբնրից մեկի Ամբից «եռացնում էր այրված սուրճի դույն ունեցող անսեր կակաչները. գրանք պնտք է ծաղկնին 1623 թվականի գար-` նանը ն պետք է աճեր այն նշանավոր սն կակաչը, որին ձրգ-

տում ,

մ

ւ

:

մուս:

էր Հաոլեւմքաղաքի ծաղկաղգործներիմիությունը Այսպեսուրեմն, 1622 քվականի օգոստոսի Չ0-ին,

ցենրեկվա ժամը մեկին, կոռնելիուսը դտնվում էր իր չորանոցում։ Արմունկներով կոթքնաժսեղանին ն ստքերը Հենած սեղանի ոտնատեղինչ նա բավականությամբ դիտում էր երեք սիոքրիկ սոխուկները, որոնք ստացել էր 4ճողիցճենց նոր ճանած սոխուկից. սոխուկի գլխիկներ, որոնք անվիար էին ու անդիտության ու բնությանամենաճրաշալի կատարյալ, մեկի սաղմերը, դնաձճատելի ստեղծաղործությունենրից որոնք փորձի ճաջող վախճանի դեպքում սնետք է ճավերժ անմաճացննին կԿոռնելիուս վան Բեռլնի անունը: ծս կատանաժ մեծ, սն կակաչյ-առում էր ինքն հրեն կռոնեհլիուսը,առանձնացնելով սոխուկի գլխիկներըո-ու

։

--

Մինգնը

--

Հոլանդիայում տարածված արտաճալտություն, որով դիէ ճայդասի մարդկանց: Համապատասխանում

մումէին Ճարուստ, ուննոր պարոնին: կական

կստանամ խոստացվածՀարյուր ճազար ֆլորին պարդեր: կբաժանեժ Դորդրեխտի աղքատներին ն այդայդ ողը պիտով այն ատկլությունը, սր քաղաքացիական կոխվների շրջանում առաջացել էր աղքատների մոտ ամեն մի Հարուստ մարդու նկատմաբ, կկորցնի իր ուժը, իսկ ես, երկյուղ չունննալով ո՛չ ճանրապետականներից,ոչ էլ օրանժիստ միաոլետականներից, կարող եմ առաջվա նման ճրաշալի ձնով ոլաճել իմ ծաղկաթմբերը: Այն ժամանակ նս այլնս չեմ վախենա, որ ապստամբության ժամանակ Դորդրեխրւոիխանութւպաններն ու նավաստիները կճարձակվեն ու կպոկոտեն իմ սոխուկները, որպնողի ղրանով կերակրեն իրենց ընտանիքնեչ իըչ ինչես երբեմն նրանք ատղառնումեն ինձ հիբ լսում են, ես որ հրկու Ճարչուրից երեք ճարյուր ֆլորին եմ վճարել ինչԴա որ մի սոխուկ ձնոք բերնլու ճամար վճռված է: ես պնտք է այդ ճարյուր ճազար ֆլորինը՝ Հատոլեմ քաղաքի սարդեր, բաժանեմ աղքատներին: Չնայաժ.:. ես

նս

Այդ խոսքի վրա կոռնելիուսմը դադար

տվեց

ն

ճոգոց

Հոնեց:

Չնալածյ--շարունակեց

ավելի ճաճելի կլիներ այդ ճարյուր Հաղար ֆլորինը ծախսել ու ընդարձակել իմ ծաղկանոց կամ նույնիսկ ձճանապարճորղել դեղ արենլք, ալդ ամենասքանչելի ծաղիկների չայրենիքը։ Սա-

--

նայ--

շատ

կայն ավաղ, դրա մասին նույնիսկ երազել չի կարելի: ճրացաններ, դրոշներ, թմբուկներ քոուցիկներ, աճա թե որոնք են տիրապետողը ավյալ ժամանակաշրջանում: Վան Բնոլեն ճալացքը ճառեց դեպի երկինք ն ճոդոց ու

ճանեց:

ւ

նորից 4ալացքը ճառելով ռսոխուկննրին, Այնուճեւտն, րոնք ավելիշատ տեղ էին գրավում նրա մռքոււմ,քան ճրա-չո-

ցաննենըը, դրոշներն

ու

թոռուցիկննըը, նա

շարունակեց,

սքանչելի սոխուկները. ի՛նչ ճար են, ինչպիսի՛ զեղեցիկ ձե ունեն, ինչքան տխուր են արանք, են դառնալ ածուխի նման սն կակաչներ: կայնխոստանում Դրանց թերքերի նրակներն այնքան նուրբ ենչ որ անզեն աչքի ճամար նույնիսկ աննշմարելի են: 0՛ ճամողված եմ, որ --

ԱՀա

ն

սա-

մի բիծ անդամ չի խախտի սնաղդեռտ ծաղկի տեսքը, որն իր ծնունդով պարտականկմնա ինձ: հսկ ինչպե՞ս կոչել իմ երազանքների, իմ աշխատանքԹուոճոների, իմ մաջերի այդ մանկիկին: «Ղսկքո ուց

ոչ

՝

Այո,

ՏՏ»...

8ոո86ՈՏ)5,

բոանուն: եվրուղայի Հիանալի՞՛

կակաչաղետներըչ այսինքն, կարելի է առել, ամբողջ լուավոր վուծ Եվրուղան, կցնցվեն, երբ քամին այդ լուրը տանի Ճառսցնիերկրի բոլոր ծայրերըո Սն մեծ կակաչըճայտնագոռրծվել է: լոր

--

նրա անո՞ւնըյ--կճարցնեն սիրաչարներըո Ղսնկքճ ուջոն Թողոծոտլտ. Ինչո՞ւ:

--

--

Ի

լատիվ

տասխանը: --

նրա ստեղծողի վան Բեոլեի,-- կլինի

սլա-

'

խակո՞վ է վան Բեոլեն:

Դա նա է, ով որ ստեղծել է կակաչների ճինդ նոր տնսակներ. «ժաննա», «Ժան դե Վիտ», «կոռռնել»ե այլն: Դեչճ, ի՛նչ արաժ, դա էլ իմ պարծանքն է: Ոչ մեկի արցունքի սպատճառչի դառնա: հսկ իժ «Լսլքք ութն Թո 86ոտլտ»Է մասին. կխոսնն ն այն ժամանակ դուցն իմ կնքաճայրը» ես կոո ւոր մեծ քաղաքադգնոր, իմ կակաչի շնորճիվ, որը չմ նրա անունով, կճոչակվից » Հիասքանչ ռոխուկներ: 1--. երբ իմ կակաչը ծաղկի, --շարունակեց կռռնելիուԻ խոռվությունորչ-- լԱ Աշ չալդ ընքացքում Հոլանդիայում "նհոր դադարեն, ես աղքատներին կբաժանեմ միայն ճիսուն բաղար ֆլորինը: Դն, վերջ ի վերջո, այդքանն էլ թիչ չէ մի որն րու մարդու ամար էության, ոչ մեկի ոչինչ արտաք ՀՔ. Հիսուն ճազարը նո կօգատադործեմգիտական փորձերի ամար Այդ Ճիսուն ճաղար ֆլորինով ես կշասնեմ այն բանին, ռր կակաչը բույր կարձակի: 0, թն ինձ աջողվեր, --

|

ց

|

Աաաա

է (լատ.)--սն կակաչ: Գիտնականները,որոնք ճայտնաՂակքճ ոյք գործնլ են բույսերի ն կննդանիների նոր տեսակներ, Ճաճախ դրանք կոչել են իրենց իսկ սեփական անուններով լատինական ձնափոխությամբ:

Արտեղիցէլ` «Լանքոոցն

Թճոծոտլտ»: ք,

որոլեսզի կակաչն արձակեր վարդի կամ մեխակի բուրմունք, կամ ինչ-որ բոլորովին նոր, ավելի լավ նթե բուրմունք: նռ կարողանայի ծաղիկենըի այդ վերադարձնել իր արքային բնական բուրմունքը, որը նա կորցրել է, երբ իր արնելյան դաճից տեղափոխվել է եվրոպական գաչտճի վրա, այն բուրմունքը, որը նա սղետք է ունենա Հնդկաստանում,Գոայում,

ն ն ճատկապես Բումրբեյում Մաղրիասումմ

այն կղղումյ որաեղ ինչ-որ ժամանակ, ինչպես պատմում են, եղել է երկրային դրախտ ն որը կոչվել է Ցեյլոն։ 0՛, ինչպիսի վիտռոք: երդվում եմ, որ այն ժամանակ... Այն ժամանակ ես կգներադասե լինել կոռնելիուս վան Քեռլե, քան քնե Ալեքսանդր կեսար ն կաւ) Մաքսիտիլի Մակեդոնացի, անշ:

Հիասքանչ սոխուկներ: Կոռնելիուսը շարունակում

տարվել էր իր

քաղցը

էր ճիանալ ն ամբողջովին երազներուխ աշխատանոցի ղանդակը սովորականից ՛

Հանկարձ նրա ավելի ուժեղ Հնչեց: կոոնելիուսըցնցվեց, ձեռքով ծածկեց շրջվեց:

հ

սոխուկների

--

Ո՞վ է: Փարո՛նչ-պատասխանեց ծառանչ-չՀաազայի չե ուղարկված մարդ է: .- Հատգայից ուղարկված ժա՞րդ: ի՞նչ է ցանկանու՝ Պարոն, ղա նրակեն է: կրակեձ՞ն,փան դե Վյոի «Ճճավատարիմծառունք Լա՞վ,լով, լա՛վ, թող սողլասի: --

|

ես`

--

--

որ`

է

Լատ երնույթին Հոլանդացիները կակաչների Հայրենիքը

"ճամարում

քին ձեյլան կղզին, իսկ Հիշատակվող Հնդկական քաղաքները` կակաչների առավել տարածված վայրերը: Ալեքսանդր Մակեղոնացի(17 ղ. մ. թ. ա.)-- մակեդոնական քազաչ

մեծ վոր, Հնում Հոչակ ստացած զորավար: Գայոս Հուլիոս կեսար 2 ա.)-- Հռոմնական զորավար ն քաղաքական գործիչ» որը 214ան մանեց միաճեծան դիկտատորական իշխանություն: Մաքսիմիլիան -- նկատի Մաքսիմիլիան Ո-ր, աոիտորիաէ առնվում դինաստիայից՝ Հաբսբուրգների կան էրցճնրցողը, «Հոռմեական որբաղան կայսրության» կայորը (1493-1512), որը ղզալի ընդարձակեցիր տիրառլետությունները:

նա չեմ կարող սպասել,չ-- ժիջանցքում լավեց մի ձայն: եվ նույն վայրկյանին, չնայելով, որ արգելում են, կրա--

կեն մտավ չորանոց:

՛

Համարյա Անապղասելի,

քն բոնի այդ մուտքը կոոնիլիուս վան Բեռլեի տանը սաճմանված կարգ կանոնին այնքան ճակառակ մի երնույթ էր, որ նա ներս խուժած կրակեինտեսնելով, մի ջղաձիգ շարժում արեց այն ձեռքով, ու

6--ՄՆ կակաչ

որով ծածկել էր սոխուկները. սոխուկներից երկուսն ընկան Հատակին, մեկը` Ճարնան սեղանի տակ, մյուսը՝ բուխբարիի

մեջ:

՛

Ախ, գրո՛ղը տանիչ-- գոչեց կոռնելիուսըչ նետվելով իր սառխուկներիճետնիը:-- ի՞նչ է պատաչճել, կրակել --

կրակեն, մի գրություն դնելով այն սհդանինյ որտեղ մնացել էր երրորդ սոլւուկը:-Դուք պետք է --

Աճայ--

առաց

առանց ժամանակ կորցնելու կարդաք

այս

գրությունը

եվ նրակեն, որին ըվաց, որ Դորդրելատի վողոցներում նկատվում են Հճուղումների նշաններ, նման նրանց, որ ինքը տեսել էր Հաագայում, առանց նույնիսկ շուրջը նայելու անճետացավ:

լա՛վ,իմ 1ա՛՞՛վ,

սիրելի կրակեչ,-ասաց կռռնելիուսը, տակ սեղանի գլորված թանկարժեք սոխուկը,-վերցնելով կկարդանք, կկարդանք քո թուղթը: Վերցնելով սոխուկը, կոռնելիուսը դբեց ձեռքի սսիի մեջ հ սկսեց ուշադրությամբ զննել:

-ծ-

--

Դե,

աճա

կատաղածի

նման

ժեկն անվնաս է: Գրողի տարած կրակե: ներա ընկավ չորանոց:իսկ ճիմա տնս-

նենք՝ մյո՛ւսն ինչ վիճակում է: եվ ձեռքից բաց չթողնելով առաջին փախատակուն խուկը, վան Բեռլեն դնաց դեպի բուխարիկը հ, ծնկի զառոՀ

լով, սկսեց մոխիրը խառնել, որը, բախտիբերմամբ, Շուտով նա գտավ նան մյուս սոխուկըո --

Դե, աճա՛

ն

մյուսը:

էրո

սառն

՝

:

եվ նայելով ռռխուկին Համարյա թե չայբական քընքշությաըբչ ասաց. Անվաս է, ինչոլեռ ն առաջինը: Այդ պաճին, երբ կոռռնելիուսը դեռես ծնկի եկած դիտումէր սոխուկը, դուռն ուժեղ ցնցվեց ն բացվեց այնպիսի ժի աղմուկով, որ վան Բեոլեն զգաց, թե ինչպես իր այտերն՝ ականջներըզայրույքիցչ այդ վնասակար խորճրդատուից, միանգամիցբոնկեցին: նորից ի՞նչ պատաճեց),-- դոռաց նայ-նչ է, այո են: տանը բոլորը խելադարվե՞լ --

ու

--

ի

'

.- Պարո՛ն,ոլարո՛նյ,-- արաղությամբ ներս ընկնելով չորանոց բացականչեց ծառան: նրա դեմքն ավելի գունատ էր, քան կրակեինը, իսկ տեսքը ավելի շվխոթված: Դե, ի՞նչ,-- ճարցրեց կռոնելիուսը, իր սաֆքուն ւժ կարգ ու կանոնի այզ կրկնակի խախոման 4ետնում ինչ-որ դժբախտություն նախաղդգալուվ: 07, սլարոն, վփալխձ՛ք, Ք, շո՛ ւոյ-դոռոււմ էր փախն՛ --

--

ծառան:

--

--

ը ինչո՞ Փախչե՞

ւ:

Պարո՛ն, ունը լցված է ի՞նչ են ուղզուի: Զե՛ ղ են

դինվորներով,

սինտրում։

ինչո՞ւ: Ռրոլեսզիձերբակալեն, Զհերբակալե՞ն, ի՞նձ: Այո, պարոն, ն ղատավորն էլ նրանց ճետ Լ: Ի՞նչ կարող է նշանակել այղ ամննը,-Ճճարցր վան Բեռլեն, ձեռքում սեղմելով երկու սոխուկները ն ցրված ճայացքով նայելով սանդուղթիւ -- նրանքդալիս են, նրանք ղալիս են վերե: ՞ռիմ աղնեիխվսլարոնո, օ՛, իմ լսսնկագին ղզա--

--

--

--

--

վակո,--

դոչում էր դայակը,

որը

նույնպես

Վերցրե՛ք ոսկին, ղարդարանքներն -- Բայց ի՞նչ ճանապարչով կարող ճարցրեց վան Բեռլեն -- փատուծանից թոռեջ:

նոց--

ու

--

--

ատել էր փախեք: եմ

չորա-

փախչել,--

ց: Քսանչծինգ ոտնաչառի բաւրձրությունի՞

Դուք կընկնեք փափուկ Ճճողիվրա: Այո, բայց ես կրնկնեմ իմ կակաչների վրա:

Միննույն է, թոե՛ք:

կռռնելիուսը վերցրեց երրորդսաոխուկը,մուռեցավ

պա-

տուճանին, բացնց, սակայն պատկերացնելով, քեն ինչպիսի

վնաս կշասնի իր թմբերին, սարսավեց ավելի, քան երբ

տե-

սավ, թե ինչպիսի բարձրությունից պետք է նետվի ցաժ: --

/՛չ մի

ասաց դեպքում,--

նա

ու

հտ

եկավ: 6"

Հենց այդ ժամանակ սանղուղբի բաղրիքների Հեուում երնացին զինվորների սակրատեգերը: դայակը ձեռքերը մեկնեց դեպի սանիկ: ինչ վերաբեչ բում է կոռռնելիուսին, ասլա սլետք է ասել որ ինչպես վայել է ոչ թն ինդճանրապես մարդուն, այլ «ատկապեսծաղկագորնա իր ամբողջ ուշադրությունը բնեռել էր միայն ծին, աղա իր թանկագին սոխուկներին:։ նա աչքերով թուղը էր փնտրում, որո լեսզի գրանք փարքաթիմեջը ն նկատելով ավետարանի վրա, վերցրեց. այնմի թերք, որը Կրակեն դրել էր սեղանի նա չՀիշեց, նույնիսկ թեն քան ուժեղ էր նրա «շուղմունքըչ որ ոլստեղից ճայտնվեց այդ թուղթը, ն վերցնելով, հրեք սոխուկպաճելով թնի տակ, սկսեց ներն էլ փաթաքեց դրա մեջ ու

ուղասել:

։

Այդ վայրկյանին դատավորի առաջնորդությամբ զինվորները ներս մտան: -Այդ դո՞ւք եք դոկտոր կոռնելիուս վան Բեոլեն,-Հարցրեց ղատավորը) չնայած այն բանին, որ շատ լաւվ ճադործում էր արնաչում էր այդ երիտասարդին նա կանոններով, որոնք, ինչպես ճայտ-չ դարադատության բոլոր տրվի խիատ նի է, սպաճանջումեն, որ արցաքննությանը ալաշտոնականբնույթ: Այո, նս եմ, պարոն վառ Սպենեն,-- պատասխանեց կոռնելիուսըչ Ճարզանքով խոնարչվելով դատավորի առաջ:-եմ այդ ձեղ քաջ ճայտնի է: -- Տվեք այն դավաղրականփաստաթղթերը որոնք աչ --

ճում

եք ձեղ մու:

Դավադրականփաստաթղթե՞ր,--Էկրկնեց կոռնելիու-

--

աբ

աղշած --

--

այղ

վերաբերմունքից:

0՞, զարմացած մի՛ ձնացեր: երդվում եմ, պարու Սպենեն,

ուղում ասել:

որ

չզի տեմ, թե ինչ եջ

ղեպքում, ղոկտորչ ես ձեղ կօղնեմ,-- ասաց դատավորը:չ-Է Տվեք մեզ այլն թղթերը, որոնք ճունվար ամսին ձեզ մուտ ըսսքցրել է դավաճան կռոնել դե Վիխոր: կոռնելիուսի մտքում կարծնա թե ինչ-որ բոան արթնա ցար

Դի,

այղ

02ո՛,-ասաց վան Սպենենը,--աճա ն դուք սկսում ծք վերճիշել, այնպես չէ՞: իՀարկե, սակայն ղուր խոսում եք ինչ-որ դավաղրական թղթերի մասին, իսկ ինձ մոտ նման թղթեր չկան: Ուրեմն դուք ժատո՞ւմ եք: «2

-.

-շ

--

Իճա՛րկեւ

շուռ եկավ ն մի ճայացքով աչքի անցկացԴատավորը րեց ամբողջ աշխատասենյակը: Այդ ո՞ր սենյակն է, որ ձեր տանը կոչում են չորանոց: Մենք Հենց այդտեղ ենք ղտնվում: որը Դատավորըճայացք զցեց փոքրիկ գրության նա այլ թղքերի Հետ միասին բռնել էր ձեռքին: կավյ--ասաց նա վստած ն դարձավ կոռնելիուսինչ-Դուք կտա՞ք այդ թղթերը: -- Բայց ես չեմ կարող, պարոն վան Սպենեն, այդ թրողթերն իմը չեն, դրանք ինձ են ճանձնված պատելու նպատա կով ն այդ պատճառով անձեռնմխելի են: Դոկտոր Առոնելիուս,-- ասաց դատավորը,-- կառավարության անունից ճրամայում եմ բացել այս արկղը ն ինձ Հանձնել այն թղթերը, որ պաճված են այստեղ: եւ/|դատավորը մատնացույց արեց վառարանի մուտ գրտներվողպաճարանի երրորղ արկղըը եվ իրոք, այղ արկղում էր զտնվում այն ծրարըչ որը ամգլխավոր տեսուչը «անձնել էր իր սանիկին. խբարտակների էրչ որ ոստիկանությանն ամեն ինչ քաջ ճայտնի էլրո «լարզ Ա՛՞, դուք չե՞ք ուղում,-ասաց վան Սպենենը, տեսնելով, ոբ ասղշած կռոնելիուսը տեղից չի շարժվում:-- Այդ ղեպքում ինքս կբացեմ: Դատավորն արկղը լրիվ դուրս քաշեց ն առաջին բանը, ռր տնսավ այնտեղ: երկու տասնյակ սոխուկնել: էին, որոնք խնամքով շարված էին ն յուրաքանչյուրի մոտ կային առանձին պիտակներ. այնուճետն նա զտավ թղթերի ծրարը, կոնվում էլ ճիշտ նույն վիճակում, ինչպես իր ժամաորը նակ կռոնել ղե միտը Ճանձնել էր իր սանիկին: ոլոկեց կնիքը, սպատոնըծրարը, մի աղզաճ Ռատավորը --

--

(բա,

--

--

--

Հայացք ձգեց առաջին իսկ պատաճած թերթերին

ն

բացա-

կանչեց.

տեղենշանակում է արդարաղատությանը ասած կությունները զուրկ չեն ճիմբից: «արցրեց Ինչոլե՞սչ-կոռնելիուսը,--ինչումն է --

--

դործը: --

ն

լուց

--

պարոն վան Բեռլե, դադարեցեք անմեղ

0,

«նտենք ինձ: ս, ինչչվե՞

Ճետնեմ

րը:

--

Այո, քանի

որ

ձնեանա-

բացականչեց դոկտոչ

ձե՞ղ,--

ձեր-

կառավարության անունից ձեղ

բակալում Վիլճելմ 0րանցու անունից ղեռես ոչ մեկի չէին ձերբակալում, որովճետն նրա փոխարքա դառնալուց շատ Քիչ ժամանակ էր անցել: կոռռնելիուսը,-Ձերբակալել ի՞նձ,-- բացականչեց եմ:

|

:

--

իոկ

ես

ի՞նչ

եմ

արել

ինձ չի վերաբերում,դուք ձեր դատավորներին: --

Դա

այդ

մասին կշարցնեք

Ռրաե՞ղ: Հաագայում: կոռնելիուսը բոլորովին ապշած ծամբուրեց --

--

իր

ուշաչ-

դնաց ղայակին, սեղմեց ծառաների ձեռքերը) որոնք ճեկեկում էին, ն ճետնեց ղատավորին: Վերջինսնրան, որալես սլետական ճանցազործիչ կառք նատեցրեց ու Պրամալեց որ քան ճնարավոր է շուտ ճասցնել Հազա ծ

Հարձակում Հեշտությամբ կարելի է գլխի ընկնել, որ այս ամբողջը սլարոն իսաճակ Բոքստելի ձեռքի գործն էլո Մեզ ճարոնի է, որ նա իր Հեռաղիտակով տրսել ն ամենայն մանրամասնությամբ տեղյակ էր Կոռնել դե Վիտին նրա սանիկի Ճանդիլմանը: '

ամեն

Մեղ ճայոնի է, ինչ տեսել էր:

Մեղ

ոլ

չնայած

նա

ոչինչ չէր

լսհլ,

սակայն

է, ճայրոնի

որ այն բանից, թե ինչոլիսի խնոմբով ծրարն դինը վերցրնը այն արկղի մեջ, որկոռնելիուռը տեղ պաշվում էին նրա աժմենաքանկարժեք սոլխուկները, այդ ամենից Բոքատելըգլխի ընկավ, որ այդ թղթերը որոնք ամբարտակների գլխավոր տեսուչը վատաճեց իի սանիկին, խիստ կարնոր արժեք էին ներկայացնում: ու

,

Հենց Բոքատելը, որը շատ ավելի քաղաքականությանը էր նվիրում, քան նրա Հարնան կռոնհլիուսը, ուշաղրություն իմացավ կոոռնել դն Վիտի ձերբակալության մասին,. որին

մեղաղրում էին պետական դավաճանության մեջ, նա իսկույն հեք մատժեց, որ ամենայն ճՃավանականությաւնը,բավակոն է իր մի խոսքը, որպեսզի սանիկն էլ իր կնքաչճոր նման. ձերբակալվի Սակայն, որքան էլ Բոքատելը խանդավառվեր այդ Փատքից։այնուամենայնիվ, այն միտքը, որ իր մատնությունը կոռնելիուսին կարող է Ճասցնել կախաղանի, սկղբում ցրնկեց նրան: Սակայնշատ մտքեր սարսափելի են Հենց նրանով, որ չար ճողիները կամաց-կամաց Հաշայլում են դրանց «եո: Դրան ավելացնենք նան այն, ռր Բոքատելըինքն իրեն ոգնորում էր «ետնյալ սոֆիզմով. «կոռնել դե վիտը վատ քաղաքացի է,-քանի որ նրան ձերբակալել են պետական դավաճանության մեղադրանքով: հնչ վերաբերում է ինձ, ասլա ես ազնիվ քաղաքացի եմ, քաեմ ինչհ ազատ նի որ ինձ ոչ մի բանում չեն ոլես քամի: Այդ ռւլատճառով, ուրեմն, եթե կոռնելդե Վիտը վատ քաղաքացի է, որը անվիճելի փաստը է, քանի որ մեղադրվում է պետական ղավաճանության մեջ ն ձներբակալված է, Հետնաբար նրա գորժակից կոռնելիուս վան Բեռլեն լավ քաղաքացի չէ: նուլնալես նրանիցավելի Այսպիսով, եթե ես ազնիվ քաղաքացի եմ, իսկ ազնիվ

մեղադրում,

ոչ

Սոֆիղմ-- դիտավորյալ սխալ կառուցված, սակայն ճետ

թվացող

ճիշտ մտաճանղդումմ:

քաղաքացիների պարաբն է վատ քաղաքացիների մասին տեզյակ պատել ում որ ճարկն է, ուրեմն ես, հսաճակ Բոքստելս, պարտավոր եմ կռոնելիուս վան Բեոլեխի Ժասին Հոայտնելու»:

Սակայն, ղուցե այդ դատողությունները, որքան էլ դըբանք պատճառաբանված լինեին, այդքան բուռն կերպով չճամակեին Բոքատելին, նախանձու գուցն այդ մարդն այդքան չենքարկվեր իրեն այրող սիրտը կեղեքող վրիժառությանը, երե նախանձի դնը չմիանար ժլատության ղենիճետ: ու

Քոքատնլինքաջ

ճայտնի էր, թե ինչպիսի արդյունքների սն կակաչի ժշակման ուղղությամբ

էր Հասել վան Բեռլեն տարվող իր փորձերով:

Որքան.էլ դոկտոր կոռնելիուս վան Բեոլեն

լիներ, ամենայն ղեապս,իր մոտիկներից չէր կարող լաաքդընել իր ճամողվածությունն այն բանում, որ 1628 թվականին ինքը, անկասկած, կստանա չատոլեմքաղաքի այդգեզործնե-չբի ընկերության խոստացած Ճճարյուր Հազար ֆլորին պարՀամեստ

նա

դեր: աճաչ

կոռնելիուս վան Բեռլեի այղ ճամողվածություն էր որ հսաճակ Բոքատելին պատում էր այղպիսի տենդա-չ

լին վիճակում:

կոռնելիուսի ձերբակալությունը նրա տանը մեժ շմփոքուճետո թյուն կառաջացներ: Ձերբակալությունից այղ զիշեր ոչ մեկի մտքով էլ չէր անցնի այգում պաճպանելու նրա կակաչները:

Այդ գիշերը

Բոքատելըկարող էր պարսպից անցնել ն, ինքը գիտեր, թե որտեղ է գտնվում նշանավոր սն կակաչի սոխուկը,. ապա կարող էր «եշաությամբ վերցնել: եվ սն կակաչը փոխանակ կոռնելիուսի մուտ ծաղկելու, կծաղկեր իր մոտ, ն Ճարյուր ճաղար ֆլորին պարգեն էլ նկոռնելիուսի փոխարեն ինքը կստանար, չճաշված արդեն այն մեֆ պատիվը, որ ինքը իրավունք կունենար կակաչը կոչելու քանի

որ

էսաքճ ութն 8օ21616ոՏ15. Մի արդյունք, որը կճագնցներ

ռության ծարավը,

այլ

նան

ոչ

միայն նրա վրիժաՀ

նրա ազատությունը:

Արթուն ժամանակ Բոքատելիբոլոր մտքերը ղզբրագված էին միայն սն կակաչով, իսկ երբ բնում էր, ապա զառանկում էր միայն դրա մասին: Վերջապես,օգոստոսի 19-ին, մուավորապես կեսօրվա ժամը երկուսին, զալքակղությունն Օայնքան ուժեղ էր, որ օլարոն իսաճակն այլա չկարողացավ դիմանալ: նա գրեց անանուն մի ամբաստանագիր, ամեն ինչ այնքան ճշգրիտ նկարագրելով, որ այլա կասկածի տեղիք չէր տալիս. այդ ւամբաստանազգիրընա փոստով ուղարկեց: Հենց նույն երեկոյան գլխավոր դատավորը ստացավ այո նամակը: նա իսկույն հեթ Հաջորդ օրը նիատ նշանակեց ն. հր պաշտոնակիցներին ճայլտնեեցայղ: Առավոտյան նրանք ճավաքվեցինչ, որոշեցին ձերբակալել վան Բեոլեինն այդ դործը ճանձնարարեցին պարոն վան Սապենենին: Վերջինս, ինչպես մենք ականատես եղանք, ազնիվ Չոչ լանդացու նման կատարեց այդ «րամանը ե կոռնելիուս վան Բեոլեին ձերբակալեց «ենց այն ժամանակ: երբ ծաաղզա քաղաքի օրանժիատներըխոշտանգում էին կոռնել ն Ցան դե Վիտերի դիակները: Ամոթից։ Ժե թույլ կաոՒքիպատճառով, սակայն այղ օրի իսաճակ Բոքատելըչչամարձակվեց իր ճեռադիտակն ուղղել ո՛չ դեպի այգի, ո՛չ դեպի լաբորատորիա, ե ո՛չ էլ դեպի չորանոց։ Առանց այղ էլ նա լավ էր պատկերացնում, քե ինչ կկատարվեր թշվառ դոկտոր կոռնելիուսի տանը: նա տեղից չշարժվեց նույնիսկ այն ժամանակ, երբ իր միակ ծառան, որը նույնքան նախանձում էր վան Բեռլեի ծառաներին, որքան Բոքոտելը վան Բեռլեին, ներս մտավ Բոքստելի ննջասենյակը: վերջինս նրան ասաց. ՏԱԶ ֆո այսօր վեր չեմ կենա, ճիվանղդեմ: մուտ նա փողոցից տաղտուկ ժամը 10-ին լսեց ն ցընցնա վեց։ Այդ վայրկյանին իսկական ճիվանղից էլ գունատ էր հ այնպես էր դողում, որ թվում էր, քե տենդ ունը Ներս մռավ ծառան: Բոքատելըվերմակը բաշեց զլաին: 0, ռլարոն,--դոչեց ժառան, որը գլխի էր ընկնում, քե իրեն, ճարհանին ճասած դժբախտության լուրը ճաճելի նորությունկլինի իր տիրոջ Համար: --

0՛,

--

պարոն,

Հիմա:

չգիտեք, թն ի՛նչ

դսւք

է կատարվում

.

եռ որտեղի՞ց կարող եմ իմանալ,-- ոլատասիուսնեց Բոքատելըճազիվ լսելի ձայնով: -- Պարոն, ճիմա ձերբակալում են ձեր ճարնան Կոռնեչիուս վան Բեռլեխն, որին մեղադրում են պետական ղավաճանության մեջ: ի՞նչ հս առում,-թուլացող ձայնով քրիմնջաց Բոքստելրու-- Մի՞թե դա ճնարավոր բան է -- ձամենայն դեռլո, այղոլես են ասում. | Ճճետոյ հռ խնքո տեսա, թե ինչես դատավոր վան Մպենենը ալաճակախմբի ուղեկցությամբ մտավ նրա տունը: Դի, եթե դու հս տնսել, ալդ արդեն ուրիշ,-սլաաասխանեց Բոքստելը: դեսլո, ես մեկ անդամ էլ կդնամ 4ետա-- ձամենայն ծառան:-եվ մի՛ անձանդստանաք, խւուղության,-- ասաց ո"լարոն, եւս ձեղ ամեն ինչի մասին տեղյակ կողաճեմ: դլոի թեթն շարժումով ճավանություն տվեց Բոքստելը իր ծառայի նախաձնոնությանը: Սառան ղուրս եկավ մի տտանճինդ րուղլնիըդվերա--

--

`

Հ

:

ու

դոաւրձուվ: --

0՛,

նայ-պարոնյ-- ասաց ճշմարտություն է: Այղ ինչոլե՞սո

դատմեցի, --

--

Պարոնվան Բեռլեն ձերբակալված

րին կառք ա.

--

հ

է. նրան նստնց-

տարախՀատդաւ

Այո՛, ն

իսկ ի՞նչ

են

եքն 4ճավատանք ասեկոսներին,

խոսում:

են, ոլսրոն, առում Պատկերացրեք, են, ասում առայժմ միայն խոսակցություններ ղաքացիները ճենը Պիւմա ռոլանում են կոռնելհ

--

տերին: --

,

ինչ ձեղ

բոլորը,

Հաա՞ դա

այնտեղ, երա վերջը վաո կլինի: -

այն

զուտ

0՛...--

Բոքատելըտնքաց:

ավելիճիշտ,

բայց

են, Ցան

դրանք որ

դե

քա-

Վի-

մի խուլոտ

մայն արձակեց

աչքերի փակեց, որպեսզի չտեսնի այն սարսափելի տեսարանը, որը սպատկերացավնրան: Սատանան տանի,-- դուրս դալով նկատեց ծառան,-պարոն իսաճակ Բոքառելը, ինչես երկում է, շատ Ճիվանդ է, քանի սր այդոլիսի նորությունն անդամ նրան ուոՔի չճանեց: եվ իրոք, հսաճակ Բոքստելը շատ ճիվանդ էր, նա 4իու

--

Սակույն նա սպանել էր մարդուն կրկնակի նպատակի Համար: Առաջիննղղատակիննկա արդեն Ճճասելէր, այժմ մճում դու:

էր երկրորդը: Մոտենում

էր գիշերը:

Բոքստելըսղասումժ էր գիշերվողո երբ գիշերը Պառավ, նա վեր կացավ: նա բարձրացավ իր թխկենու վրա: նրա ճաԱյուճնետի շիվները ճիշտ դուրս եկան. ոչ մեկի մտքով անդամ չէր անցնում այգին սպլաճոլանել.տանն ամեն ինչ տակնուվրա էր արված: Տ.

Ժ-ջ

ա

Կ. ԶՁ ջե

Հ

Հա

լսնհցչ թե ինչոլես ժամը տասը Բոքստելը տատսնեկը, տասներկուսքո

դարձավ,

այչ

նուճետի՝

կեսգիշերին բաբախող սրտով,

ձեռքերով ոո նա իջավ ծառից, վերցրեց կյ բարձրանալով վրան, դողացող

գունատ դեմքով, մեռելի սանդուղքը, ղրեց պարողի մոտ սկսեց ականջ ղնել: Չորո կողմը լուռ էր: Ոչ մի ձայն չէր լրախտում դգիչերային անդորըը: Ամբողջ տանը մի եզակի ճրագ էր վառվում, այն էլ միոյն ծեր դայակի սենյակում: Խավարն ու լռությունըքաջալերեցին Բոքուելին: նա ոտքը գցեց պարապի մյուս կողմը, -մի վայրկյան կանգ առավ ամենավնրնում, այնուճնտն, ճամժողվելով, որ ինքը վախենալու ոչինչ չունի, սանդուղքն իր այդու չհղավխոխեց նրռնելիուսի այզին ն վար իջավ: ճՃշաությամբիմանալով այն տեղը, որտեղ ցանված նման

՝

սն կակաչիռոխուկները, նա վաղեց այղ ին ապագա ուղ» ոչ այլ ղությամբ, բայց քե անմիջապես թմբերի վրայով, եղրերի ճանապարձճներով, սրապնսզի «ետքեր չթողնի: Տեղ Հասնելով, նա վայրենի ուրախությամբերկու ձնռքերը մխրճեց Ճողի մեջ: ոչինչ չգտավ ն մտածեց, որ սխաալտեղ չ Սակայն փնտրում: Քրտինքը խոշոր կաթիլներով ծածկել էր նրա Ճակատը: նա քանդեց կողքի ողի, ոչինչ չկար: Քանդեց աջից քանդեց ձախից. դարձյալ ոչինչ չգտավ: Բոքատելը քիչ էր մնում խելադգարվեր,երբ ճանկարծ նկատեք, որ ճողի փորված էր դեռա տոտվոտյան: եվ իրոք, այն ժամանակ, երբ Բոքատելն իր անկողնում ռ"լառկած էր, կոռնելիուսն իջավ այղի, ճողի միջից ձանեց ռոխուկի գլխիկը ն, ինչոլես տեսանք, բաժանեց երեք վփոքրիկ սոլսուկների: չէր 4ամարձակվում ճեռանալ երազած վայԲոքոտելը բից: նա ձեռքով տասը ոտնաչափից ավելի ճող փորեց: ձամովվեց իր ղժբախտության մեջ: Վերջապես կատաղությունից Խելքը քոցրաժ՝ նա վազեց մինչե սանդուղքը անցավ սլարոսղի մյուս կողմը, սանդուղքը նո րից կոռնելիուսի մոտից քարշ տվեց իր այգին: չրտեց մի կողմ ն 4ետո ինքն էլ ցաժ թով: ձանկարծմի վերջին ճույս լուսավորհըց նրա ուղեղը: Մնում է մի Սոխուկների գանվում են չորանոցում: կերոլ մանել չորանոց: Այնտեղ անսլայման կգանի: էստ էության, դա ավելի դժվար բան չէր, քան այգի, ոլատուճանների ապակիները բարձրաՀչ մտնելը:Զորանոցում ն իջնում էին: կոռնելիուս վան նում Բեռլեն ալդ առավոտ պատուճաններըբացել էր ն ոչ մեկի մտքով չէր անցել փա-

կել:

`

Ամբողջ ճարցն այն էրյ

տասներկու ոտնաչասիերկարությամբ սանդուղքի փոխարեն ոլետք է ձեռք բերեր քսան ոտնաչասի երկարությամբ ժի սանդուղք: Մի անդամ Բոքոտելը այն փողոցում, որանղ ինքն էր Տան պատին աւոլրում, տեսել էր վերանորողվով մի տուն: Հենված էր Ճոկայական մի սանդուղք: Այդ սանդուղքը շատ

որ

ճարմարկլիներ, եթե միայն

բանվորները վերցրած չլինեին: նա վաղեց դեպի այդ տունը: Սանդուղքի դրված էր նույն յոնզում: Բոքատիլը վերցրեց սանդուղքը ու մեծ դժվարությամբ քարշ տվեց դեպի իր այդին։ Ավելի մեծ դժվարությամբ ճաջողվեց ճենել այղ սանդուղՔը

Կոռռնելիուսիտան

ա-

ախո

Սանդուղքնուղղակի

էր վերհի շարժական փեզկին։ Բոքատելը գրպանը դրեց վառված բարձգաղտնալապանըը, բացավ սանդուղքով մ. "սիտավ չորանոց: ճասնում

Մտնելով

այդ

սրբա-

վայրըչ նա կանգ առավ ու ճենվեց սեղանին: նրա ծնկների ծալվում էին, սիրտն անասելի լւիում էր: Այստեղ ավելի ռարսափելի էր։ քան այդու կայն ու արձակ տարածությունը կարծես թե զրկում էր

սնվիակա

նությանը նրա սուրբ անձնոնմխելիությունից: նայ, ով Ճամարձակությամբ անընումէ ոլարուղի մի կողմից ժյուսը կամ բարձրանում է պատի վրա, շատ ձճաճախսենյակի

պատուճանի կաի դռան առն

միայն ԱյգումԲոքստելը դարձավ սպարղաղես դող:

նա

կանգ է

առնում:

կողուլտխչ էր

սենյակում

երկար փնտրել՝ բացելով

նա ու

արկղլներըյնույնիսկայն ամենանվիրական արկղը» փակելով :

որտեղ սպլաճվածէր Կոռռնելիուսի ամար ճակատագրական նա զտավ «Ժաննան», «ղե Վիտը», գորշ կակաչը» բոված սուրճի գույն ունեցող կակաչը, որոնք բոլորը, ինչպես բուսաբանական այգու ոլիտակներով առանձնացված էին։ Սակայն սն կակաչը, ավելի շուտ, այն սոխուկները, որոնք ծաղկելով ոլեւոք է դառնայինճոյակապ ոն կակաչ, ծրարը:

անձր

չքացել էին: Սակայնսերմերի

սոխուկների դրանցման գրքերում) որոնք վան Բեոլեն կազմում էր Ճաշվեմատյանների մեթոդով ն այնպիսի խնամքով, որ Ամստերդամիամենաառաջա-չու

վոր ֆիրմաննրի Ճաշվառպաճականմատյանները չէին կարող մրցել ղրանց Ճետ, Բոռքստելը կարդաց: «Այսօր, 1674 քվականի օգոստոսի Հ0-ին, ես ճողից Հ.Հ նեցի ճրաշալի սն կակաչի սոլուկները, որոնցից ստացա հրեք Ճիանալի գլխիկներ»: --

Սոռխուկնե՞ր, սոխուկնե՛ր,յ-- մժոնչում էր

ինչ տակնուվրա անելով են ոլատվածլինել:

ամեն րող

ամբովջ Հանկարծ |

ուժով

նա

չոլանոցում:--

Բոքոտելը,

կաՈրտե՞ղ

ճարվածեց իր ճակատին

ու

բացականչեց:

0) դժրախտո:0՛, երիցս անիխծյալ Մի՞թե Բոքոտել: սոխուկներից կարելի է բաժանվել: Մի՞քե դրանք կաէ թողնել Դորդրեխտում, երբ իրենք մեկնում են ձաարող է առանց դու այդ սոխուկների, եթե արել Մի՞թե կարելի դրանցից պետք է ծաղկի նշանավոր սն կակաչը: նա ճասցըբել է դրանք ճեւտր վերցնել, սրիկա՛: Դրանք նրա մոտ նն, նա տարել է Հազա: Հ

այդ

Դա

մի ճառագայթ էր, որն ամբողջ

լուսախորությամբ

վորեց Բոքոտելիանօգուտ ճանցադործությունը:

շանթաճարվածի 1ոան ընկավ այն նույն սեԲոքատելը ղանին, ճենց այն նույն տեղը, որտեղ ընղամենը մի քանի ժամ առաջ դժբախտ վան Բեռլեն երկար ու ճրապուրված ձիանում էր իր սն կակաչի սոխուկներով: Դեն, ի՞նչ արաժյ-րացնելով իր դունատված --

նախանձոտ մարդըչ բարձդեւմքը,--վերջ ի վերջո, եթե ԶՈՀ ասաց

խուկները նրա մոտ են, ապա նա կարող է իր մոտ պաճել այնքան ժամանակ, քանի դեռ կենդանի է: Ավնա իր գարշելի միտքը վերջացրեց դեմքի մի ղղվելի

ծամածոությամբ: -- Սոխուկներըդանվում. նա-նշանակում է նռ այլնս

են

ասաց ձչատղույում,--

չեմ կարող

ժնալ:

Դորդրերաաում

Դեպի ձաա՛ դայ ռոխուկների ճետնից, դեպի ձա դու եվ Բոքոատելըչ ճաշվի չառնելով այն Ճսկայական ճանա բըսուությունը, որ թողնում էր, տարված մի ուրիշ անգին դանձի տեր դառնալու մտքով, իր գողության գործիքը մոուբավ այնտեղ, որտեղից վերցրել էր հ վայրի կենդանու նման մռնչալով վերադարձավ տուն: է

Տոնմական խուցը կեսղիշերին մուս կլիներ, երբ դժբախտ վան Բեոլեն նետվեց Բյուլտննճոֆյան բանտը: Ռոզայի ենքադրություններն իրականացան: կոռնելի խուցը դատարկ գտնելով ամբոան այնպես դաղզաղեց, որ եքե այդ ժամանակ ծերուկ ընկներ այղ կատաղած ժմարդկանըձեռքը, բանՓրիֆուսն տարկլալի բացակայությունը, անկասկած, կճատուցվեր նրտ կյանքով: Սակայն մոլեգնած աժբոխի զայրույթը թափվեց երկու եղբայրների գլխին, որոնք Վիլճելմի՝ այդ խորաքափանց մարդու կանխագուշակության ձետնանքով, որի ճրամանով փակվել էին քաղաքի դարպասները, ընկան մարդասպաննեչ րի ձեռքը: Հասավվերջաղեսայն սպաճը, երբ բանտը դատարկոռնոցից «ետո վեց, ն սանդուղքներիը լավոզ ամապրողլային ամեն ինչ խաղացվեց: 0գտվելով դրանից, Ռողան ելավ իր թաքստոցից, գուրս բերելով նահ Հորլո Բանտը բոլորովին ղատարկ էր: ինչո՞ւ մնալ բանտում, եթն արյունալի դատաստանըտեղի էր ու՝

նենումփողոցում:

Գրիֆուսը, ամբողջ Մարմնով դողալով, անվախ Ռոզայի դուրս եկավ. նրանք գնացին մի կերոլ փակելու

Հետնից

դարպասը:Մենք

ենք մի կելող, քանի որ դարպասը կիսով չասի ջարդված էր: Եերնումէր, որ այստնդով անցել է մոլեգնած ժողովրդի Հղոր ճեղեղը։ ժամի չորսին մուս նորից աղմուկ լսվեց: Սակայն այղ աղմուկն արդեն Գրիֆուսի ն նրա աղջկա ճամար վտանգավոր չէր: Ամբոխը դիակները քարշ էր տալիս այնտեղ, որտեղ սովորաբար մարդկանց մաճառղատժի էին ենառում

Ռողան նորից քաքնվեց, սակայն մարչ որպեսզի

այդ չտնհանի

այս

սարսափելի

անդամ նրա

տեսարանը:

ճա-

կամ ավելի շուտ` դարսլասին փոխարինող բարիկադը բախեցին: երբ Գրիֆուսն ընդունեց Ճլուրին ու ձնրբակալության Հրամանում կարդաց բանտարկյալի անունը նա բանտառ"լաճիմույլ ժոլիտով փնլքինթաւց. Կոռնել դն Վիտի սոմի՛կր: Աճայ հրիտասարդ, այսչ տեղ ձեղ ճամար տոճմական խուց կա. ճենց այնտեղ էլ ձեզ կուեղավորենք: եվ իր սրամտությունիը դոճ, նա՝ ալդ անճաշտ օրան» ժիստր, վերցրեց բանալիննըն լապտերը, որպեսզի կոոնելիուսին առաջնորդի այն խուցը, որը Կոռնել դն միտը քողել էր ղեռ առավույան: Այսպես, ուրեմն, Գրիֆուսը պատրաստվում էր սանիկին տանել նրա կնքաճոր խուցը: Խուց տանող ճանասլարձճին դժբախտ ծազկադործը լոնց շան Ճճաչոցն տեսավ մի երիտո:սարդ աղջկա դեմք: իր ճետնիը քարշ ալով Ճաստ շղթան, շունի դուրս եկավ պատի մեժ խորշից ն սկսեց ճոտոտել կռռնելիուսին, որւվեսղի ճնտադգայումճանաչի, նրբ նրան ճրամալվի վերջինիս դղզղել: ձեռքերի ճնշման տակ սանդուղքները Բանտարկյալի բազրիքները ճոճռացին, ն երիտասարդաղջիկը այդ աղմուկից բացեց սանդուղքների տակ գտնվող իր սենյակի պատուճանը: Խառղտերը, որ նա բռնել էր աջ ձեռքում, քր լուսավորում

կնսգիշնրին Բյույտենճոֆի

դարոլասը

--

ու

նրա վարդագույն, սքանչելի դեմքը՝ երիզված Հրաշալի, ամուր Ճյլուսված շիկավուն խուղուղներով: Զակվխ ձնոքով նա բոնել էր իր գիշերային ճաղզուստիկուրծքը, քանի ոլ կոո-

նելիուսի անսպասելի այցը էր նրա քունը: ընդճատել Ստացվում էր նկարչի ճամար սքանչելի ժի տեսարան, որի լրիվ արժանի էր Ռեմբրանդատխ վրձնին. սն, ոլարույրա-չձի սանդուղքներ, որոնք Փրիֆուռիլասլտերից լուսավորվում էին կարմրավուն լույսով, ամննավերնիոոսԻբանտասաճի խիստ դեմքը, նրա 4ճետնից՝Կոռնելիուսի դեմքը, որը բավբիքներին քեջվաժ՝ ններքնէր նայում. ներքնումյ, ոլատուճանի լուսավորված փեղկից ննրո՝ Ռոզայի սիրունիկ դեմքը ն նրա ամոթլւած շարժումը, գուցե ն այն սպլատճառով, որ կոոնելիուսի տխուր ցրված ճայացքը սաճել էր երիտասարդաղջըկա սպիտակ, կլորիկ ուսերի վրայով Ավելի ննրքն, ասիբողջովին քաքնված ստվերում, սանդուղքի այն տեղում, որտեղ խավարը ծածկում էր ամեն ինչ, բոցկլտում էին շղթան զնդգվզնդացնող«եկայլական շան

.արյունակալած

աչքերը. շղթայի օղակները կրկնակի լույու Գրիֆուսի լապտերից, փայլրիլում

սից՝ Ռողայի ճրադից էի:

Սակայն ինքը՝ եծ Ռեմբրանդտնանդամ չէր կարող ներայն տանջալից արտակայացնելՌողայիդեմքը պարուրող

ճալյտությունի, երը նա տեսավ սանդուղքներից բարձրացող գեղեցիկ երիւոսսարդին ն լոնց այն լխոսքերը)չ որոնցով Հայրը դիմեց նրան. «Դուք կստանաք ձեր տոճմական խուցը»:

Սակայնայդ կենդանի պատկերը շարունակվեց միայն մեկ վայրկյան, ավելի կարճ, քան մենք վատնեցինք նկարա շարունակում էր իր ճանապարտճ դրելու ճամար: Գրիֆուոր նրան ակամայից Ճճետնում էր կոռնելիուսըո ձինդ րուլն անց նա մտավ մի խուցչ որը չարժե նկարագրել, ջանի որ ընթերցողին արդեն ծանոք է: Գրիֆուսը բանտարկյալին մատնացույց արհց մաճճակալը հ դուրս եկավ. դա այն մաճճակալն էր, որի վրա այնքան տառապել էր ալդ օիր տանջամաճ արված մեկ այլ թոշվառ: `

շ--Սն

կակաչ

Մենակ մնալուՐ կոռնելիուսը նետվեց մաճճակալին, սակայն քնել չկարողացավ: նա աչքը չէր կտրում այն վանդակառլատ փոքրիկ լուսամոււտիը, որը նայում էր դեղի Բյույէր լույսի աննձճոֆյանճրառլարակ: Այդտեղից նա տեսնում առաջին շերտերը, որոնք երնալով բարձր ծառերի կատարհերին, սռղիտակթողի նման ընկնում էին գետնին: ժամանակ ժամանակ լավում էր Բյլույաննձճոֆյան ճրասղարակովքոաէր քարե ձինրի դուիյունը, լսվում ոատրուն անցնող արագ ետ ծանր առաջ գնացող ժամապաճի ճրասլարակով քայարնմտյան լերի ձայնը, իոկ արկեբուղի՛ատրույղները քամուց բոցկլտալով, մինչն բանաիխ սատուճաններն էին ճասցնում արագ-արագ երկինք թքոչող իրենց կայծերը Սակույլն, երբ վաղորդրան լույսը արծաթավուն փայլ նետեց քաղզաքի տանիքների սրածայր կատարներին, կոոնելիուսմը մոտեցավ պատուճանին ն տխուր սկսեց չորս կողմը ղիտել՝ իմանալու ճամարչ թե կա՞ արդյոք թեկուզմի կենդանի շունչ: առ

ու

Հրապարակիծայրին, գորշ տների վրա ուրվագծվելով, անկանոն ատովերագծով սմնին տալով, բարձրանում էր ինչ-որ բանյ որը առավոտյան մշուշում ստացել էր մուգ կասլույու հրանդ ու

-

կոռռնելիուսըճասկացավ, որ դա կախաղան է: Դրա վրա օրորվում էին երկու տձիւ ղիակներ, որոնք ավելի շուտ կմախքներ էին: արչունաշաղավ Հաագայիբարի քաղաքացիները խոշտանգել էին իրենց զոճերի մարմինները, սակայն ղիակները ազնվությամբ քարշ էին տվել դեպի կախաղան. սպանվածների անունները փալլում էին ճռակայական տախտակիվրա: ձաջողվեց տախտակի վրա կարդալ անկռռնելիուսին շնորճք նկարչի վրձինով գրված Հետնյալ տողերը: «Սյստեղ կախաղան են բարձրացվել Ցան ղե վիտ ունով մի մեծ չարագործ ն նրա եղբայրը՝ մի մանը, ստոր ւ

փողից Արկեբուղ -- պատրույգավոր,

օդտագործվում էր

դարում:

ՃԵԼ

լիցքավորվող «րացան, որն փոխարինվեց մուշկետով:

դարում

արարած, որոնք լինելով իրենց ժողովրդի թշնամիներ, ֆրանսիական թաղավորի մեժ բարեկամներն էին»: սարսափից ճչաց հ խելաղար ինքնամտոկռոննլիուսը ռայության մեջ սկսեց դուռր ոտքերով ու ձեռքերով այնոլիսի ուժգնությամբ բախել, որ կատաղած Փրիֆուսը բանալիների մնծ կառղոցը ձեռքին վազեց եկավ նա դուռը բացեց, անեծքներ թափելու բանտարկյալի ճասցեքն, որը ճամարձակվենլ է այդ ժամին անճանդատացնել իրեն: Սա է, ինչ է, այո նոր դե ե՞նչբան է: Խելագարվե՞լ նաչ-է, դե Վիհբացականչեց թվում թե բոլոր Վիտը,-րի մեջ դե է բույն դրել: նալնցե՛ք, նալեցե՞ք,յ-- առսաըդ կոռնելիուսը՝ բոնելով բանտասլաճի թնից քարշ տալով դեպի լուսամուտը:-Ճնսեք, թն ինչ կարդացլիը --

--

ու

--

Ռրտե՞ղ:

Այն տախտակի վրա: եվ դունատ, ամբողջովին դողալով ու շնչաճեղձ լինելով, կոռնելիուսը մատնացույց արեց կախաղանը, որբ ղարդարված այդ անամոթ դրությամբ, բարձրանում էր ճրառղարակի խորքում: --

Ճճոճռաց: Փրիֆուսը

ք... պլատասխանեց նայչ.ղուք կարդացի Դե,ե՛ նչ. արած, սիրելի պարոն, աճա թե ուր են Ճասսնում, երբ ծանոթություն նն ճաստատում Վիլճելմ 0րանցու թշնաիների Ճետ: Վիտերին սպանե՛լ են,չ-- փակ աչքերով ընկնելով մաճճակալին, շշնջաց Կոռնելխիուսը.նրա ճակատը պատվեց քրտինքուվ, ձեռքերն անօգնական կախվեցին: Պարոնայք Վիտերին պատժեց ժողովուրղը)-Է առարիսկ կել ԳՓրիֆուռըչ-- Դուք ուլդ անվանում եք սղանություն, --

Ա՛,--

-

--

--

հս

անվանում եմ մաճապատիժ: եվ տեսնելով, որ բանտարկյալը ցավ, այլի բոլորովին ուժաթափ եղավ,

կելուվ դուռը դուրս

հկավ:

ն

ոչ

միայն

ձանդոտա-

աղմուկով ծածճոխնչովամրացնելովդոան նիխդգրչխցի նա

`

2»

սկսհց դիտել այն խուցը» «տոճմական խուցը»: որը ող» բերգական մաՃճվան ճակատագրական նախաղուռն էր: եվ քանի որ կռռնելիուսը փիլիսոիա էր ն, բաղի այդո Քրիստոնյա, նա սկահց աղոթել իր կնքաճոր ն մեծ պենսիո-

կռոնելիուսն ուշքի եկավ.

խուքերով Գրիֆուսի

նա

ասած

նարիի ճոգզիներիխաղաղության ամար ն որոշեց Պաշտվել այն դժբախտությունների «ճետ, որոնք նրան կուղարկի բսխուոը:

բոլոր

երկնքից գետին ընկնելով, ճայլտնվելով իր խցում ն Ճամողվելով, որ այնտեղ, բացի իրինիցչ ուրիչ ոչ ոք չկա, նա թնի տակից Հանեց սն կակաչի սոխուկները ն թաքցրեց խցի մութ անկյունում՝ քարի Հետնը, որի վրա սովորաբար դնում են ջրի ավանդական կճուճը: Ապարդյուն աշխատանքի այլդքա՛ն տարիներ: Խորտակվա՞ֆ հրչադներ: նրա ձալտնադործությունը կկորչի անճայտության մեջ այնպես, ինչպես ինքը կիջնի դերեղմանց Բանո ում ո՛չ մի խոտի կտոր, ո՛չ մի պաղունց ողչ արնի

ո՛չ մի ճառադալք չկա: Այդ միտքը կռոնելիուսին ճասցրելց մոայլ

թյան, որից

դեպքի: Թե

նա

դուրս

«ուսաճատու-

եկավ միայն չնորչճիվվմի արտակարդ ՛

դա ի՞նչ արտակարգ դեպք էր: Դրա մասին կպատմենք Ճաջորդ դլխում:

մենք

Բանտապահի աղջիկը

Այդ նույն գիշերը, հրբ Գրիֆուսն ուտելիք էր բերում բանտարկյալին, խղի դուռը բանալիս նա սայքաքնը ու ընպաճել, նա անՀ կավ: Աշխատելով Հավասարակչոռթյունը ն ճարմարձնով 4ենվեց թնին դաստակից վերն ոսկորը կոտ-Հրեց: կոռնելիուսն ուղում էր նետվել դեպի բանտասպաճը,սաչ կալն Գրիֆուսը սկզբում դեռես չղդալու| վնասվածքի լրջուԹյունըչ ասաց:

Ոչ մի լուրջ բան չկա։ Մի՛ մոտեցեք: եվ, ցանկանալով վեր կենալ, նա ձճենվեց վնասված ձեռքին, սակայն ձեռքը ծալվեց: Այդ ժամանակ Գրիֆուսն զգաց շատ ճչաց: նա Ճասկացավ, որ ձեռքը ուժեղ ցավ անկոտրել է: եվ ուրիշների նկատմամբ այնքան դաժան զգա մարդը գիտակցությունը կորցրած ընկավ չեմջին ու անշարժ, սառը դիակի նման մնաց սղառկած: ն կոռնելիուսը Ճճամարյա թն Խզի դուռը մնաց բաց, ազատության մեջ էր։ Սակայն նրա մաքովն էլ չանցավ օգավել դժբախտ դեպքից: Որպես բժիշկ, նա իսկույն, զլխի ընկավ, որ երե թնը ծալվելիս այդոլիսի ճթոց լսվեց, ուրեմն կոտրվել է ոսկորը, ն կարող է մեժ ցավ պատճառել: կոոնեվիոար մոռանալով այն թշնամական վերաբերմունքը, սր էր ավել այդ մարդը իրենց առաջին իսկ Հանդիղման ցույց ժամանակ, ղատրաստ էր օդնել տուժածին: Չրիֆուսիվայր ընկնելուց ու նրա տնքոցներից առաջակպածաղմուկից սանդուղքների վրա լսվեց արադ քայլերի ձայն, ն իսկույն ներքճայտնվեց աղջիկը:նրան տեսնելով, կոռնելիուսը զարմացական մի ճիչ արձակեց, իսկ աղջիկն իր ճերքին թեքնակի տնքաց: Ռոսմի սքանչելի ֆրիսլանդուճի էր: Տեսնելով ընկած Ճորը ն նրա վրասթեքված բանտարկյալին, աղջիկն ոկզբում ենթադրեց, քն Գրիֆուսը։ որի կոպտությունն իրեն լավ Հայոնի էր, բանտարկյալի ճետ ունեցած ընդճարման ղո է --

ու

ու

Հատակի

կոռնելիուսը երիտասարդ աղջկա Ճայազքում իսկույն կարդաց

այղ

կասկածը:

Սակայն առաչին իսկ ճայացքից աղջիկը ասկացավ ճշմարտությունը, իր Ճրաշալի աչքերով նայեց երիտասարդին

արտասվալից ասաց. ներեցեք, պարոն: Շնորճակալ եմ։ Ներեցեք վատ տված օդնումտքերիս ճամար, ն շնորճակալություն ցուլց թյան ճամար կոռնելիուսը կարմրեց: տալովյ-Է Մերձավորին օգնություն յույց պատասխանեց նայ-- ես միայն իմ պարտքն եմ կատարում: ն

--

--

Այո,

տալով ալդ ցույց օդնությունը երեկոլանչ եք այն վիրավսրանքները, որ այղ մարդը Հառցրել է ձեզ առավոտյան: Դա ավելի քան մարդկային է, ղա ավելի քան քրիսւռոնհական է, պարոն: առղշած նայլնը դեղեցկունուն ն զարմացավ) կոռնելիուսը քե ինչոյնս մի չառարակ աղջկա շրթունքներ կարող են արտասնիլ այդքան ազնվագույն մտքեր: Սակայննա չճասցրիը ճայտնել իր զարմանքը, քանի որ Փրիֆուսը ուշքի ղալո՝ աչքերը բացել, նրա սովորական կուսությունն էլ նրա ճետ միասին արքնացավ: աճա թե ինչ նայ-է ստացվում, նհրբ -- ԱՏաչ--ասաց շռասլում ես բանտարկյալին ընթրիք բերել. շտաղելուց ն մայր ես ընկնում առանց ձեռքդ կորում այլնուճետնե, հս որնք օգնության, փովում Ճճատակին: վոռն՛ք,-- առաց աղչիկը:-- Դուք անարդարացի հք երիտասարդի նկատմամբ, ես ճասա այն պաճին, երբ նա ձեզ օգնություն էր ցույց տալիս: նա՞,-- անվոտաճ տոնով Հարցրեց Գրիֆուսը: հմ ալսուճետվ էլ ձեզ Այո, այդպես է, ն պատրաստ բուժել: --

ն

մոռանում

դուք

ու

ու

--

--

--

--

եք: --

--

--

--

--

Դո՞ւք,--

Այո,

դա

Հարցրեց Գրիֆուսըչ--

եվ ղուբ Անկասկած: խկ դրա «Համարձեղ ի՞նչ է պնոք: երկու Ճար, տախտակ ն հրկու Դու

դուք

բժիշկ

իժ «Հիմնականմասնադիտությունն է: կարող եք իմ թնը բուժե՞լ:

դաս, --

Մի՞թե

լսո՞ւմ

հռ,

Ռողաչ--ասաց

փաքեթ

վիրա-

Գրիֆուռը:--Բան-

աարկյալը կբուժի իմ թքնը ն մենք կազատվենք ավելորդ ծախսերից. օգնիր ինձ ոտքի կանդնեմ, ինձ կարծնա թե արճիճու են լցրել: վիրավորը ճենվեց Ռողայի ուսին, մյուս առողջ ձեռքով դրկեց նրա վիղը ն, ուժ գործադրելով, ոտքի հելավ, իսկ կոոննելիումնայղ ժաժանամ մոտեցըից չաղկաթոռը, որպեսդի որան աղատի ավելորդ շարժումննրից: յոշ

,

Հետո հատեց, Գրիֆուսը

ղարձավ իր աղջկան. Դե, չլսեցի՞ը, ինչ է: Գենտ,բե՛ր բոլոիը, ինչ պաճանջ-

--Է

'

վում է:

Ռոզան վայր իջավ

շուտով վերադարձավ երկու տալխերկար վիրակապը ձեռքին: են կոռնելիուսը բանտապատիվրայից բաճկոնը անեց վերնաշապկի քնը բշոնց: Զեղ ա՞յո էր Ճարկավոր, ոլարոն: տակ

ն

ու

--

--

ւ

Ալո՛,

օրիորդյ-։վզատասխանեց կոռնելիուսը, մի Ճայայք դգզելով աղջկա բերածին,-- ալո՛, դա ճենց այն է, է: ինչ անձճրաժեշտ Ռոզան մոտ քաշեց սեղանը: կոռնելիուսը Գրիֆուսի կոտրված ձեռքը դրեց ահղանին այնպես, որ չշարժվի ն դարմանալի ճարոլկությամբ միացնելովկոտրված ոսկորների ծայրերը, տախտակները Հարմարեցրեց ու կաղեց:

իրակապ

երբ

ամեն

ինչ

էր, բանտապածտը նորից գիվերջացած

։տակցությունը կորցրեց: --

Օրիորդ, գնացեք

քացախ բերեքյ--

լիուսը,-- մենք կշվփենքձեր ճոր քունքերը,

Սակայնայդ

ասաց

Կոռնե-

ուշքի կղաո կատարելու փոխաճանձնարարությունը ն

նա

(իճա

րեն Ռողանչ,Ճամողվելով» ոի Ճայլրըիրոք անգիտակից կում է, մուռեցավ կոռնելիուսին» --

ռւ

Փարոնչք-

լություն:

առաց

նայ--

ծառայության

դիմաց՝

ծա

Ի՛նչ է նշանակում ալսչ սիրելի մանկիկո: ձեղ վազթ նշանակում է, պարոն, դատավորը, որբ պետք է Ճարդաքննի, եկավ իմանալու, քե դուք ո՞ր լոցումն եք ն, երբ իմացավ, քե այն խցում եք, որտեղ բանտարկված էր կոռնել դե Վիտը,մի տեսակ չարագուշակ քմծիծաղեց. ես ինչ-որ դժբախտություն է վախենում եմ, որ --

--

աենույնպես

ումի:

ոա --

Սակայն ինճ

նելիութը:

է-նչ

կարող

են

անել,--

գող» Հարցրեց

կախաղանըս -

Դուք տեսնո՞ւմ եք այն Բայց չէ՞ որ նա անմեղ հմ,-- առաց կոռնելիուսը: իսկ մի՛քն մեղավոր էին այն երկուսբ, որոնք Ճիխոշտանգված, այլանդակված կախաղան են բարձրաց--

--

--

մա

վել --

--

Այո՛, դա ճիշտ է,-- մռայլվելով ասաց կոռռնելիուսըը Քացի ալդ,չ-շարունակեց Ռողանյ-- Ճասարակաչ

կան կարծիքը ցանկանում է, որ դուք մեղավոր ճանաչվեր եք դութ, Մեղավո՞ր թե՞ ոչ՝ ձեր դործի ճետաքննությու կպարզի: Վաղը չէ մյուս օրը դուք կդատապարովեք, իսկ մեք են արվում: ժամանակներում այդպիսի դործերը արադ

-- Ի՞նչ ճետնություններ Հարցրեց կոոնելիուռը:

եք

անում

այդ

բոլորիցչ-»

ԱՃա թնե ինչ ճետնություններ. ես մենակ եժ, թույլ կին եմ, ճայրո ուշագնաց ընկած է, շան դնչկալը ճազցված էլ Հետնապնս ոչ ոք ն ոչինչ չի խոսնդարում ձեզ թքաքնվելուց Փախե՛ք ու փրկվեք. աճա թե թնչ Հետնլություններ եմ անումը --

--

Այդ ի՞նչ եք նս

ասում:

եմ, որ դժբախտաբար ինձ չճաջողվեց փրկել ո՛չ Կոռնել ն ո՛չ էլան դե Վիտերին, ն շատ կյան կանայի փրկել դոնե ձեղ: Միայն թե շտապեք, աճայ Ճորա շնչառությունը կարժեք քե կանոնավորվում է, մի վայրկյա« --

ասում

նից

կարող է ուշքի դալ, աչքերը բացել, նայն ժամանակ արդեն ուշ կլինի: Դուք ի՞նչ է, տատանվո՞ւմ նք: կոռնելիուսը քարացածի նման կանգնել էր ն նայում էր Ռողային:Թվում էր, քն նա նայում է աղջկան, սակայն նա

թե վերջինս ինչ է ասում: Դուք ի՞նչ է, մի՞թե չեք Հասկանում,-- անձամբեբությամբ ասաց աղչիկը: դչ, Հասկանում եմ,-պատասբրանեց կոռնելիու-

բոլորովին

չի լսում,

--

--

օըչ--

սակայն...

Սակա՞յն:

նս

4րաժարվում

եւմ.

իմ

կմեղադրեն:

Համար ձեղ սիախուստի՝

խսկ մի՞թե դա որնէ նշանակություն ունիչ-- կարմբրեչպատասխանեց լով Ռողան: Շնորձակալություն, մանկիկոչ-- առարկեց ԿոռնեՎիուաբչ-- սակայն հս կմնամ: Դուք մնո՞ւմ եք: Աստվա՛ծ իմ, աստվա՞ծիմ: Մի՞թեն չճասկացաք, որ ձեւ կդատապարտեն... կդատապարտ մաճվան՝ կախաղանի միջոցով. կարող է պատաճել նան, ռր ձեղ սպանեն, կտոր-կտոր անեն, ինչպես վարվեցին պարոն ամեն սրբության: Յանի ն պարոն կոռեելի Հետ: չանուն Ես ձեղ քախանձո՛՞ւմ եմ: ինձ Համար մի՛ անճանդստացեք ն փախեք այս անիծված խցից: Զգուշացեք, այս խուցը դե Վիտերին դժբախտություն է բերում: 0՛,-Այդ բացականչեց ուշքի եկող ո՞վ է այդտեղ արտասանում ալդ ապիկար, ստոր, սրիկա, ՀՃանցադորժՎիտտերի անունը: -- Բարեկամո, մեղմ ժի՛ Ճուղվեք,-- ասազ կոռնելիուսը ժպտալուր-- կոտրվածքի ժամանակ չի կարելի զայրանա նա շշուկով ասաց. Դառնալով Ռոզային, հս անմեղ եմ ն կաղասեմ իմ դատավոր-- Զավակս, ներին՝ անմեղ մարդու խաղաղ Ճանդատությաժբո --

--

--

բանտապած

Հ

--

--

--

Սը՛ս,-ինչո՞ւ:

ասաց

Հայրս չպետք

մասինբանակցել ենք:

Ռողան:

է կասկածի,

որ

մենք

ինչ-որբանի

հսկ ի՞նչ կալաստաձիչ կպատաձճիայն,

որ

ինձ այլնս թույլ չի

մտո

այստեղ

դալու:

կռռնելիուսը ժողիոով ընդունեց ալդ անմեղ խոստովա նությունը: Կարծես քն դժբախտության մեջ փայլեց երջանՀ կության մի ճառսդայթ: Դն, այդ ինչի՞ մասին եք այդտեղ երկուսով բչփըչում,-Է վեր կենալով ն ձախ ձեռքով աջը բոնելով, դոռաց --

Փրիֆուռր: -- Ռչ մի

բանի,յ-- պատասխանեց Ռողանչ-- Պարոնը բացատրում է ինձ այն ռնժիմը, որին պետք է ճետնեք: Ռեժիմ, որին հռ Ռեժիմ, որին ես պետք է Ճետնե՞մ։ Դու, աղավնյակս, նույնպես ունես ռեժի, ոլետք է Ճետնեմ: որին պետք է Ճետնեո: Ի՞նչ ոհժիմ, Հայրիկ: մտնել բանտարկյալների կխացերը։իսկ մտնելու դեպքում երկար չմնալ: Ապա, փասափուսադ «ավաքիրչ --

'

՝

--

--

արո

դ:

Ռոզան

կոռնելիուսը Ճալացքներ փոխանակեցին: էր. «Տեսնո՞ւմ հնք»: կոռնելիուսի Ճայլացքը նշանակում էր. «Թող լինի ալնպես, ինչպես ու

Ռոզայի Ճալասցքնասում

բախատրկշրամոայի»:

Կոռնելիուս վան Բեռլեի կտակը

առավոտյան

Ռողան չէր սխալվում: Հաջորդ դատավորները Բյույուննճոֆ եկան ն կոռնելիուս վան Բեռլեին 4արցաքննեցին: Սակայն Հարցաքննությունը երկար չտնեց։ ժասՀետ տատվեց, որ կԿոռնելիուսն իր մոտ պաճել է Ֆրանսիայի ղե Վխոնըի ունեցած ճակատադրական դգրադրությունը: նա

այդ բանը: միայն Դատավորները վատաճ

չէր էլ Հերքում

չէինայն

ճարցում,

թե

իրո՞ք այդ նամակները եր սանիկին է Ճանձնել կոռնել դե Վիր: Սակայն, քանի որ ալդ Թշվաոներն արդեն մեուսծ էին, ապա կոռնելիուսը ճարկ չճամարեց որեէբան քաքցնել ն ամենայն մանրամասնությամբ պատմեց, քն ինչպիսի Ճանդամանքներում կռռնել դե Վիտը անձամբ իրեն է Ճանձնել այդ թղթերը: աղացույց Խոստովլանությունն

էր այն բանի,

որ

սանիկը

նուլնալես մասնակից է իր կնքաճոր դեմ ձճարուցվողմեղադրանքին։ Կոռնելիուռի մեղսակցությունն այդ գործին բոլոբի Համար վերջնականապես պարզ էր: կոռնելիուսը, սակայն, չբավարարվեց այդ խոստովա նությամբ: նա մանրամասն պատմեց իր ճակումների, վորությունների ու զբաղմունքների մասին: նա ոլատմեց, Թե ինջը որքոն անտարբեր է քաղաքականության նկատդեպի արվեստմամբ, սակայն ինչպիսի սեր է տածում ն նա ասաց, որ այն ժա-՝ ները, դիտությունները ծաղիկները: ժանակից ի վեր, երբ Կոռնելնայցելեց Դորդրերտ ն վստաՀեց իրեն այդ թղթերը, ինքը երբեք ձեռք չի տվել ն նույնիսկ մոռացել է ղրանց դոլությունը: Այդտեղ Կոռնելիուսին առարկեցին հ ասացին, որ նա` ճշմարտությունը չի ասում, քանի որ ծրարը փակված էր Հենց ալն դարակում, որը նա ամեն օր նայում, ստուդում էր ն որի պարունակության ճետ շարունակ դործ ուներ: կոռնելիուսը պատասխանեց, որ դա ճիշտ է, բայց ինքը բացում էր այդդարակը միայն նրա Ճամար, որպեսզի ճամոզվի՝ չո՞ր են արդյոք սոխուկները ն արդյոք ծիլեր չե՞ն ովել: նրան առարկեցին ասելով, թե ողջամիտ չէ այն դատո դությունը, իբր նա անտարբեր է եղել ծրարի նկատմամբ, է իր կնքաչտորձեռքից ստանալով այդքան անճավատալի կարնոր մի ծրար, կոռնելիուսը ծանոթ չլիներ դրա բովանդա-չսո-

«

կությանը:

ղդույշ

"

Դրան նա պատասխանեց, որ իր կնքաճայր Կոռնելը շառ մարդ էր ն Հետո՝ իրեն այնքան էր սիրում, որ դժվար

թո պատմեր ծրարի բովանդակության մասին,

Մեայն սնճանդիստ վիճակումռպաճել դրա

`

որը

կարող էր

պաճպանողին:

առարկեցին՝ ասելով, որ երն դա այղդղես լեկոոնելիուսին լիներ, աղա պարոն դե Վիտը, Համենայն դեպո, ծրարին կրկցեր մի գրություն, որը կվկայեր այն մասին, թե սանիկը բոլորովին անտեղյակ է այդ դրադրությանը ն կամ այն ժամանակ, երբ կոոռնելդի Վիտին մեղադրումէին, նա կարող էր մի նամակ գրել, որը Հիմա նոռննլիուսի ճամար կծառավեր որսլես արդարացնող միջոց: կոռնելիուս պատասխանեց, որ ամենայն ավանակամտածում մի ծրարին ոչ էր, որ այղ նությամբ,կնքաՀայրը վոանդգ չի սռլառնում, քանզի պաճված էր մի սլաճարանում, որը վան Բեոլեիտանը ճամարվում էր ավանդական տապանի նման մի սրբություն. ճենց այղ պատճառով էլ կոռնելդի Վիտր որնէ դրությունթողնելըՃամարել է ավեչորդ: Ինչ վնրաբերում է նամակին, աղա ինքր կարծես թն երի ինքը Հիշում է, առաց, ինչոլնս ձերբակալություն, ն 4ազվադյուտ գոնվում էր չորանոցում տարված էր շատ անկարծ չորանոց զննությամբ, հր սոխուկներիդ ժեկի մտավ Ցան դե Վիտի ծառան չի իրեն Ճանձննհց ինչ-որ մի է Ճինամակ. սակայն ալդ բոլորի մասին նա շատ աղոտ շում, որպես վայրկենական մի տեսիլք: Սառան իսկույն անիսկ նամակը լավ սինտրելու դեպքում դուցե Հնւոացավ, տոնվի: Սակայն Կրակեին անչճնար եղավ գտնել. նա չքացել էր նամակը դտնելու ճնարավորությունները այնՀոլանդիայից: քան քիչ էին, որ նույնիսկ չփորձեցին դտնել: կոռնելիուսն ինքն էլ առանձնապես չէր պնդում, որ այդ թուղթը փնտրեն, քանի որ Հավատացած չէր, թե այն ինչոր կաղ ունի իրեն ներկայացվող մեղադրանքի Հետ ձնացնում էին, թեն իրենք շաճագրդոված Դատավորները են, որոլեսղի կոռնելիուսն ավելի ակտիվ պաշտպանվի: նըրանք մի տեսակ բարեճոդի Ճամբերություն էին ցուցաբերում նրա նկատմամբ, որը լինում է այն դհսլքում, հրբ քննիչը շաճագրղոված է լինում մեղադրյալի բախտի մեջ կամ, երը Ուխտի տապանակ ըստ ավետարանական առասալելի՝մի որի մեջ պաճվում էին կրոնական սրբություններ:

--

:

`

արկղ,

ժեղադրլալն իրեն նախօրոք Ճաղթող է պզում, քանի որ արղեն կոտրել է թշնամու ինքնավոտաճությունը ն նրան ամբողջովին իր ձեռքերի մեջ է պատում. դրա ճամար էլ այլես նա ավելորդ է Ճամարում մեղադրյալի նկատմամբ իզուր խատություն գործադրել: կոռնելիուսը չընդունելով այդ կեղծավոր բարհդործությունը, իր վերջին խոսքում, որը նա արտասանեց նաճաչ ատսկիվեճությամբ ու քարողչի անվրդովությամբ, ասաց, -- Դուք, պարոննե՛ր, ինձ այնպիսի բաներ եք 4Ճարցչհս նում, որոնը մասին, բացի մաքուր ճշմարտությունից, աճա՛ ուրիշ ոչինչ ասել չիմ կարող: եվ այդ ճշմարտությունը: ծրարն ինձ մոտ է ընկել այն ձնով, ինչպես բացատրեցի. ն ես աստծո առաջ երդվում եմ, օր չգիտեի ու իմա էլ չդիտեմ

բովանդակությունը: Միայն ձերբակալության օրը ինձ ճայոնի դարձավ, որ դա իր մեջ պարունակում է մեծ պենռիոնարիի գրադրությունը մարկիզ Լուվուայի ճետ: նս ճավատացնում եմ վերջապես, որ ինձ ճամար առեղծվածային է նույնպես, քե ի՞նչ ձնով է Ճայլտնիդարձել ծրարի ինձ մոտ լինելու փաստը ն չեմ կարող Ճասկանալ, քե ինչպե՞ս կա-չ բելի է անցանք ճամարել այն բանը, որ հս իմ դժբախտ նշանավոր կնքաճորից պաճպղանելունպատակով ընդունել նմ ինչ-որ մի բան: Սրանով էլ վերջացավ Կոռնելիուս վան Բեռլեի պաշտչ սպանականխոսքը Դատավորներըգնացին խորձճրդակցել նրանք որոշեցին. քաղաքացիական խոռվություններ ամեն մի սաղմ վտանգավոր է, քանի որ այն բորբոքում է պատերազմի կրակը: Բոլորի շաճերից ելնելով կրակը այդ ոլետք է մարել: մեկը»որը խորաթափանց մարդու ՀամԴատավորներից բավ ուներ, որոշեց: որ այդ երիտասարդը արտաքինից ֆլեզմատիկ, իրականում պետք է որ վտանգավոր մեկը լինի. իր սառը արտաքինի տակ նաս քաքբցնում է իր ավդականներ, պարոններ դե վիտերի ճամար վրիժառու լինելու բուռն ցանկությունը: Մի ուրիշը նկատել, որ կակաչների նկատմամբ ունեցած սերը ն քաղաքականությունն իրար «ետ խիատ ճաէ, որ շատ ու են, սպատմականորհն ապացուցված մատեղելի դրա

ու

չարադործննը այնպիսի կրքոտությամբ էին զբաղվում այդնղորժությամբ, որ թվում էր, քն դա նրանց միակ զբաղմունքն է, այնինչ ալդ նույն ժամանակ նրանք զբւսղվում էին կարող են ծառաբոլորովին այլ գործով: Ոլողես ապացույց զոլ Փոռող Տարկվինիոսը,, ամ կակաչներէր Փարխնքում ն մեժ մշակում, ռրը վենսհնյան աշտարակում մեկոնդինՀ, խակներ էլ, աճեցնում, մինչդնո սրանցից առաջինի մշակում էր իր ծոռ վերադառնալու ծրաղիրը, իսկ մլուսը՝ բանից ազատվելու հախագիծը: եվ որպես Ճճետնություն, դատավորը ներկայացընեը«ետնլալ դիլեման. կամ պարոն կԿոռնելիուսվան Բեռլեն շատ է սիրում քաղաքաէ սիրում իր կակաչները, կամ նա չատ նա երկու էլ մեղ կանությունը. դեպքում ճշմարտությունը չի նամաատում, որովճնտն՝ նախ ն առաջ: նրա մոտ դատանված նան նա է ցջաղազբաղվել կադրությունից տռլացուցվեցչ որ քոկանությամբ. այնուճետն առլացուցվեց, որ նա զբաղվել է նան կակաչներով. այստեղ դտնված սոխուկները խոսում են ալդ մասին: վՎերջքաւլիա այն ճանդամանքը, որը ն դիտամեննամեժ վում է որոլես ստորություն, Կոռնելիուս վան Բեոլեն զբաղվել է միաժամանակ ե՛' կակաչներով, է քաղաքաէ այն բանի, որ մեղադրյալի իր կանությամբ, ապացույց հրկնրեսանի, քանի որ նա ի վիճաքությամբ նրվատված է կի է ճրապուրվել ն քաղաքականությամբ, նե՛ ծաղկադործուԹյամբ:Հենց դա էլ բնութազրում է մարդուն, ոլոլնես ժողովորդի ճանդստությունը լխանդարող մի շատ վտանդավոր անձնավորության: եվ կարհլի է որոշ, ավելի շուսՐԼրիոլ «ամնժատություն անցկացնել նրա ն Գոռող Տարկվինիոսի ու կոնդեր միջն, որոնց մասին վերեում նշեցինք: շուռ

ու

`

ճամաձայն ավանդության, ԳոռռողՏարկվինիոս (17 դ. մ. ք. տա.) Հին Հոռոմիվերջին կայսրը: հտալիալում նվաճել է Գարի քաղածքլո Արքայազն նոռնդգն (1621--1086) -- ֆրանսիական զորավար: Ֆրանչ սիայի փաստականկառավարող կարգինալ Մազարինիի Հետ ունեցած թրշհամանքի ժամանակ, ոչ երկար ժամանակով, բանտարկվել էր Վենսենի --

ամրոցում:

ի

Դիլեմա-- երկու ոչ ցանկալի ճնարավորություններից որեէ ընտրության անճրաժեչտություն:

մեկի

Այս բոլոր դատողությունների վերջում ասվում տ որ Հոլանդիայի փոխարքա արքայազնը անսաճման երախտապարտ կլինի Հատղա քաղաքի կառավարչությանը, որ վերջինս արմատախիլ անհլով նրա իշխանության դեմ ուղղված ամեն մի դավադրություն, «եշտացնում է Յոթ նաճանդների կառավարման դործը:

Այս փաստարկը Հանդիսացավ ամենից ուժեղը: Ռրպեսդի արմատիը վերջնականապես կարեն դավադրության բոլոբ սաղմերը, ղատավորները միաձայն որոշեցին մաճվան դատապարտել նռոնելիուս վան Բեոլեխն, որը մերկացվել ե մեղադրվում էր այն բանում, որ նա՝ Կոռնելիուս վան Բեռլենչ կակաչներ սիրողի անմեղ անվան տակ քողարկված, մասնակցություն է ունեցել այն ստոր բանսարկություներին ղզայրացուցիչ դավադրությանը, որ ձեռնարկել էին պարոններ ղե Վիտերը Ճճոլանդական ժողովրդի դեմ, վերջինիս թշնամիների՝ «ետ ու կաֆրանսիացիների ունեցած ճարարբերություններխի «լերի միջոցով: ու

Բացի ալդ ղատավճոում ասվում էր, որ վերոճիշյալ Կրոկբերվի Բլուլոննձոֆ բանտից ե նենլիուս վան Բեռլեն ղուրս կուղարկվի կառավնարանչ որը ղանվում է նույն այդ անունը ի կրող Ճրասղարակում: Այնտեղ դատական որոշումներն կատար աժող մարդը կկտրի նրա գլուխը: Քանի որ խորՊըըտնեց մոտավորասլետ դակցությունը խիստ լուրջ էր, ապա մեկնկես ժամ. Այդ ընքացքում բանտարկյալին տարան խր խուցը:

Այնանղ էլ եկավ դատական քարտուղարը:

որպեսզի

ձրապարակիդատավճիոլո Գրիֆուսը ձեռքի կոտրվածքի պատճառով բարձր չերմություն ուներ

ն

ստիպված

անկողնուց

վեր չէր կացել:

նրա բանալիները ճանձնվել էին մի ծառայողի,

տուղարին առաջնորդել խուց, նրա ճետնից եկավ

կանգնեց գեղեցիկ ֆրիսլանդոււի Ռոզան

էր բերանի փիաճել

նծրն

ու

մուտ,

որպեսզի խլացնի

նա

ն քարչ-

որը

ն

շեմքին

թաշկինակը

խր ճառաչանք-

Հեկեկանքը:

մինչն վերչ կոռնելիումըդատավճիոր

լանց ուվելի

շուտ

ղարմաանքով,քան թն վշտով: Քարտուղարը նրան Հարցըո չունի՞ արդյոք: թն որե տաոռարկություն Ռչյ-- պատասխանեց փկոռոնելիուսը:--Միայն խոսՃճնարավորռ"լատճառներ տովանում հմ, որ մաճվան բոլոր այն չնախատեսվածն էր, որը ճնիուստես մարդը կարող էր կանխել, հն միայն ժի փոքր կասկածեր դրա ճնարավորության մասին: --

ու

Հետո կոռնելիուս վան Բեռլեխիայդողիսի պատասխանից խոնարճվեց պատկառանվերջինի այնպիսի քարտուղարը ո

են տալիս բոլոր առտիճանավորները ցույց ճանցազործներին: խոշոր կղոդալու, սպլատրաստվումէր ղուրս երբ քարտուղարը ննլիուսը կանդնեցրեց նրան. ի միջի այլոց, ասացեք խնդրեմ, պարոն քարտուղար, ո՞ր օրն է նշանակված մաճապատժի ի կատար ածումը: մի թիչ Այաօլո-- պատասխանեց քարտուղարը շվխոթյվածդատապարտյալի սառնասրտությունից: Դռան ձետնխցլսվեցին ճեկեկոցներ: կոացավ, որպեսղվի տեսնի, թե այդ ո՞վ է կոռոնելիուսը ճեկեկում, սակայն Ռողան դուշակելով վերջինիս միտքը՝ հտ քաշվեց: իսկ ո՞ր ժամին է նշանակված մաշապատիժըչ,--

քով, ինչոլես խավերի շառ

այդ

--

--

--

:

ավելացրից Սռռնելիուսը: կեսօրին), պարոն:

:

--

--

է, քե

Սատանա՛ն

տանիյ-- նկատեց Կոռնելիուռը,--թվում քատն րբուղլեառաջ լոնցի, զանդերն աղթն ինչես

դարարեցըինժամը --

նո

ոչ

մի րուղե չոլետք է կորցնեմ:

Ռրպլնոզիմեղքերի թողություն խնդրեք, այնպես չէ՞,

պարոնյ-դուք

տասըո

ցածր խոնարձվելով՝

ասաց

քարտուղարը:չ--

ծվ

կարող նք պաճանչել ցանկացած ձճողնորականին: Այս խոսքերով նա հտ-ետ դնալով՝ ղուրս հկավ, իակ

բանաապաճիօղնականը պատրաստվելով ղուռի փակել Կոոնելիուսի վրա, նուլնպես ղուրս եկավ: Այղ միջոցին սակայն, ապիտակ,դողացող մի ձնոք խղյկվեց այղ մարղու հ ծանը դռան միջե:

կոոնհլիուսը ատնսավ միայն

ռպիտակ,ժանյակավոր

որը սքանչելի ֆրիսականջիկներով ոսկեգույն գլխարկը, ետն է, լսեց դռնապանի զլիանոյն այնու լանդուճիների ականջին շշուկով ասված մի քանի խոսք: Վերջինս դրանից ճետո ծանը բանալիները դրեց իրեն մեկնած սպիտակ ձեռջի մեջ ն մի քանի աստիճան վայր իջնելով, նստեց սանմեջոտնղում, ալոպիսով սանդուղքները պաճպանեղուղթների լով վերնից. ներքնից դրանք պաճաղանում էր շունը: Ռակնդլի արկը շուռ եկավ, ն կոռնելիուսը տնսավ ղեղեցկուճի Ռոզայի փոքրիկչ լացակումած դեմքն Ճրաշալիչ խոշորչ արցունքներով լի նրկնագույն աչքերը: աղջիկը ձնիռքնրը սեղմելով կրծքին, մոերիտասարդ տնցավ Կկռռնելիուսին: նա ն չվերջացրեց իր 0՛, պարոն, պարոնյ-- ասաց խոսքը: կոռնելիու-- Սիրելիմանկիկ,-- Ճճուղզմունքովասաց նս զրկված հմ Հիմա հեք պաճանջում ինձանից: որ»չ-- ի՞նչ ամեն խրավունքից, նախաղդուշացնուի եմ ձեղ: հս ձեզանից խնդրում եմ մի բանյ-ասաց -- Պարո՛ն, Ռոզան, իր ձնոքերի կիսով չափ կոռնելիուսին մեկնելով, կիսով չափ՝ դեպի երկինք: ու

--

կոռնելիուսը,-- Մ'ի՛ արտասվեքչՌողայչ-- ասաց են ձուլում, քան մոտալուտ ձեր արցունքներն ինձ վելի մաճրո եմ դուք դիտեք, թն որքան բանտարկյալն անմեղ է, այնքան ավելի ճանդիստ պետք է ընդունի իլ, մաշլո նա պետք է ժաճվանը դիմավորի նույնիսկ խնդությամբ, իխնչեն Ռե՛, դաղարեք լաց լիպես այդ անում նաճատակները: ե նելուց, սիրելի Ռոզա, ասեք ինձ, թե ի՞նչ էիք ցանկանում:

Աղջիկը ծնկի եկավ ներեցեք իմ ճորըչ-- ասաց նա: .-- Ձեր Ճո՞րլչ-- ղարմանքով ձարցպրեցԿոռնելիու՞սլը Ալո՛, նա այնպեսդաժան էր վարվում ձեզ Հետ: Այդպիսինէ նրա բնույթը: նա կուլի է բոլորի Հեւո։ --

--

նա

պատժված իր ձնռքի ջարդվածքով, --

Շնորձակալ

է, ն հս

եմյ--

Ռոզա, ավելի քան նրան ներում եմ: Ռոզան։-ասաց

սպատժվա

հսկ

Ճիւիւո

8--Սն

կակաչ

ասացեք

չե՞մ

որեէ բանով օղնել ձեղ:

կարող օգտակար

արդյոք

լինել:

Դուք կարող եք չորացնել ձեր սքանչելի աչքերը, թան կագին մանկիկ,-- մեղմ ժպիտով ասաց Կոռնելիուսը: --

--

Զե՛ղ

ճամար...

--

Համար... ձեղ

ՍիրելիՌոզա,

նա,

որին

մնացել է ընդամենը չափազանց սիլչամեկ ժամ, է լինի, որպեսզի պեաք րիտ ինչ-որ ցանկություններ ունենաս տղրելու

--

տր

Օրինակ՝ ճոդնորական,

ձեղ առաջարկեցին: նս «Պավատացել ժիշտ աստծուն, Ռոզա, ն հրբեք --

ձմ

«ակառակել նրա կամքին: կարիք չունմ նրա ճետ ճաշտվելու, ալդ պատճառով էլ ձնղանից Ճճոգնորականչեմ պա` ճանջի։ հմ ամբողջ կյանքում ետ ձավփադել եմ մի բան, Ռոզա՛՞չ ինձ դուք իրականացնելու: օթն օդննի՛ք 0՛, պարոն կոռռնելիուս, նաչ ասացեքյ-բացականչեց աղջիկը ճեկհկալով: չեմ նս

ասա

--

Ֆվէ՛ք ինձ ձեր սիրունիկ ձեռքը ծիծաղի, մանկիկ... չեք վրաս --

նհ

խոստացիք,

օր

Սխժաղզե՞լյ-ԷՃուսաճատությամբ բայականչեց աղ. չիկը:չ-Է Այապիոխրուլեին ծիծաղել: Դուք, ինչոլես երեում է, մինչն անդամ ինձ վրա չնք էլ նայել, պարոն Կոռնելիոս --

--

Ռչ, նայել

աչքերով:

է14

նս

Սիբարիո --

Ռոզայ նայել եմ մարմնի ու ճոդու դեռ երբեք չեմ Հանդիպել ավելի սքանչելի մի եմ,

ու երես աուսժյ ճոխություն ճաճույքօիրող մարդ:

կնոջ, ավելի ազնիվ մի Ճճոդու, հ, հթն այո րուղեիս ես այլեա չեմ նայում ձեղ, աղա միայն այն զաւոճառով, որ պատբասովելով կյանքից «Հեռանալ, հս չէի ցանկանա այնտեղ թողնել որեէ բան, որից բաժանվելն ինձ ճամար ծանը լինելը երբ բանտարդյուլն ասո. ր այդ Ռողան ցնցվեց: զանդերը խւինցին ժամը տասնըխոսքերը:Բյույոննձճոֆյոն մեկը: կԿռոնելիուսըսթափվեց: նայ-դուք իրավացի եք Այո՛, ալո՛յ- ասաց --

Ռողա, պետք է շտապել: Այնուճնոն նա թնի տակից ճանհց թղթի մեջ փարաթ-

ված սոխուկները: հւտ սիրում ծաղիկներ: իյ ոխրելի բարեկամ, ես շատ Այդ այն ժամանակ էր, հրբ չդիտեի, քե բացի ծաղիկներից: կարելի է սիրել ինչոր մի ուրիշ բան: 0՛, մի՛ կարմրեք, :

-.

Ռողա, երե նույնիսկ լանք իմ խոստովանությունը ձեզ սիչ, խմ սիրելի մանկիկ, դա ոչմի րբելուս մասին: Մխնենույն ծետնանք չի ունենա: Այնտեղ՝ Բլույտենճոֆյան Հրասղար կում կա մի պողպատյա որը ուղիղ վաթսուն րուն ճետո իմ այդ ճամարձակության Համար ինձ կպատժի Այսոլես ուրեմն, Ռոզայ ես սիրում էի ծաղիկներ նե «ճայտնագործեցի, «ամենայն դեպս ինձ այդպես է լվում, նշանավոր սե կակաչի ղզլաղտնիքը,որի աճեցնելը մինչն «իմա ճամարում էին անձճնարինբան ն, շրի ճամար, ինչպես ձեզ ալանի էյ, ղուցե ն անճայտ, ձատոլեմ քազաքի ծաղկադործների ընկերության կողմից նշանակված է ճարյլուր ճազար ֆլորին պարդն։ Այդ Հարյուր Հազար ֆլորինը, աստծուն ճայտնի է, քեն այդ չէ, որ ավփառսումհմ, այժմ գոնըվում է այս թղթի մեջ: Դրանքձեոք են բնրվել այն երեք սոխուկներով, որոնք ղատնվումեն այս թղթի մեջ, ն դուք, Ռոզա,կարող եք վերցնել ձեզ: ես նվիրում հեմ:

զենք,

--

`

Փարոն կոռնելիուս:

կարող հք վերցնել) Ռողա: Դուք ո՛չ Ժեդին ո՛չ մի մնաս չեք տա: Ամբողջ աշխարճում հս ոչ ոք ու չունեմ: ձայրս մայրս մեռել են, ես երբեք ոչ եզբայրներ հտ ուննցել, ոչ էլ քույրեր, երբեք ոչ ոքի չեմ սխրաճարվել, իսկ եթե որեւ մեկն ինձ սիրել է, ապա այղ մասին տեղյակ -«

0,

դուք

Տ"

չ64 եղել: Ասենք, դուք էլ, Ռոզա, տնանում եք, քն որբան եմ մենակ. ժաճվան այս նախամուտին միայն դուք եք, որ դտնվում եք իմ խցում ն մխիթարում ու ճուսադրում եք ինձ -- Սակայն, սլարո'ն,Հարյուր Ճազար ֆլորինը... Ա՛խ, ավելի լրջմիտ լինենք, թանկաղին մանկիկրո,-ասաց կոոնելիուսը:--ձարքուրճաղզար ֆլորինը Հիանալի օժիտ կլինի ձեր գեղեցկության Համար: Այդճար"զուր Ճաղզարֆլորինը կոտանաք։ քանի որ իմ սոխուկների նկատմամբ ես մեծ վստաճություն ունեմ: Դրանք ձերն են, Թանկադին Ռոզա, փոխարենը կխնդրեիմիայն, որ դուք խոոտանայիք ամուսնանալ ազնիվ երիտասարդի «ետ, որը կրռխիրերձեզ այնպիսի ուժով, ինչպես ես սիրում էխ ծաղիկներ։ Մի ընդչատեք ինձ, Ռոզա, ինձ մնացել է միայն մի բանի րոպե... Խեղճ աղջիկը խեղդվում էր ճեծկլտոցից: կոռնելիուսը բոնեց նրա ձեռքը: ԱՀա թե ինչ սլետք վանքինձ,-- շարունակեց նաւ-է դուք տանեք:Դորդրեխտի իմ ալդգուց կվերցներ ող Խնդրեք իմ այդեղան Բյուորյուխսճելմին, որ իմ 186 թըմէցրեք այդ Հողը մի խոր արկղի մեջ ն տնկեք բից Հող տա: սոխուկները: Դրանք Հաջորդ մայիսին, այսինքն լոք ամիս անց, կծազկեն, ն Հենց որ ցողունի վրա ծաղիկ տեսնեք, աշխատեք դիշերը պաճպանել քամուց, իսկ ցերեկը արհից: կակաչը պետք է լինի սն գույնի, հս ճամոզված եմ: Այդ ժամանակ դուք այդ ժասին կշայանեք ձատոլեմ քաղաքի --

--

ձաղզկադործներիընկերությանը: չանձնաժողովըկորոշի կակաչի գույնը հ ձեզ կճանձնեն այղ ճարյուր ճաղզարֆլոՀ րինի Ռոզան ծանը ճողոց ճանեց: Հիմայ-- շարունակեց նկոռնելիուսըթեքնակի սըրարցունջի կաթիլը (արբելուվ թերթերունքի վրա դողդողացող ցունքը ավելի շուտ սն կակաչի ճամար էրյ որն ինքը բախտ չէր ունենալու տեսնելու, քան քե այն մտքիչ որ շուտով ինՔը Հեռանալու է կյանքից), Հիմա նա այլես ոչ մի ուրիշ այդ կակաչը կոչվի չունեմ, բացի այն, որ ցանկություն ՛

--

Թօտճ

Թղտծոտ15,

այսինքն՝ միաժամանակկճիշեցնի

ն'

ամենայն Ճավանաձեր, է՛ խմ անունը: եվ, քանի որ դուք, ն է մոռանաք այդ կարող լատիներին չգիտեք մատիտ ն եռ առա դանել մի անունը, աշխատեք թուղթ ասացի: կղրեմ այն, ինչ

կանությամբ»

ու

Ռոզան Հճեկեկաց ն նրան մեկնեց շադգրենիւկազմով մի

դիրք, որի մրա դրված էին կ. Վ. սկզբնատառերը: մա ի՞նչ է,-ճարցրեց բանտարկյալը: ձեր կնքաԱվա՛ղ,-Է պատասխանեց Ռողզանչ-Հոր՝ Կսոնել ղնե Վիտի ավետարանն է: Թշվառ նաճատուկի մաճից ճետո եվ նս այն պատում հմ դատա նրա խցում: ինչպես մի մասունք: Գրեք դրա վրա ձեր ցանկությունները պարոն կռոնելիուս, ն չնայած հս, դժբախտաբար, կարդալ է, ինչ որ դուք դրեք, ճշտությամբ չգիտեմ,սակայն, միննույն կկատարվի պատկառանքով կռռնելիուսը վերցընց ավետարանն -Է

սաս

--

ու

ճամբուրնց:

՝

--զ իսկ ինչո՞վդրեմ,--- Ավետարանի ժեջ

Ճարդրեց նա: մատլոո կայ-ասաց Ռողանչ-ինչնա եղել է, այնպդիաէլ թողել եմ: Դա այն մատիտն էր, որը ծան դե Վիտը տվեց իր հղբորը:

կոռնելիուսբ վերցընից մատիարբր ն հրկրորդ էջի վրայ որովճետն առաջին էջը, ինչպես դիտենք, պոկված էր, իր կնքաճայրկոռնելինման, ամենայն վատաճությամբ ու դրեց: մուր ձեռքով, իր մաճվանից առաջ, «1672 թվականի օգոստոսի 28-ին հաչ բոլորովին անժառանդում եմ Ռողա մեղ, կառավնատուն գնալուց առաչ, Գրիֆուսիներկրի երեսին սպաճալանվածիմ միակ ունեցվածքը քանի որ մնացած ամեն ինչը բոնադրավված է, երեք սոխուկներ, որոնցից (նես այղ բանում խորասղլես ան մի կակաչ. մեծ, ամսին կծաղկի Ճամովված եմ) մայիս վերջինիս ճամար չատոլեմքաղաքի այղեդործների ընկեբությունը նշանակել է ծարյուր ճազար ֆլորին սպարդն:հմ ցանկությունն է, որպեսզի Ռոզա Գրիֆուսը, որպես իակ ա-

Շագրեն --

կաշվի տմսակ։ քանկարժեր

ժաուսնդորդունին, խմ փոխարքն ստանա այդ պարդեր, մեկ ժուտավորապայմանով միայն. որպեսզի նա ամուսնանա ղես խի տարիքի տղամժարդու ճետ, որբ նրսն կսիրի ե սն ինքն էլ այդ մարդուն կսիրի. իսկ նշանավոր կակաչը, որը կակաչների Ժեջ կստեղծի նոր տեսակ, թող անվանվի իմ ն անունով: իր անուններից զուղակցված ԽԹ0ՏՅ ԾՅոճոտւտ Թող աստված խնայի ինձ հ պարղդնեի նրան քաջառող-

ջություն:

-

կռոնելխիուսվան Բեոլե»:

Այնուճետն ավետարանը տալով Ռողային,նա -- կարդացե՛ք: Սվա՛ղյ-- պատասխանեց աղչջիկը-- ձեզ --

ասացի,

որ

կարդալ

ասաց:

արղեն

չդի ահ:

ինքը Այդ ժամանակ կոռռնելիուսը

իր կտակը:

կարդաց

Խեղճ աղջկա ճեկեկանքներն ուժեղացան: «Ճարցրեց Դուք ընղունո՞սի հք իմ պայմանները-բանտարկլալը՝ տխուր ժպտալով ն ճամբուրելով սքանչելի ֆրիսլանդուճու դողացող մատների ծայրերը: 0՛, պարոն, ես չե՛մ կարող,-- շշնջաց աղջիկը: Գութ չե՞ք վարող, մանկիկո։ հսկ ինչո՞ւ: ՌՈրովճետնմի պայման կա, որը չե կարող իրա--

--

--

--

դործել: --

Այդ ո՞ր

:

պայմանն է:

ինձ

թվում էր, սակայն,

որ

ինչի մասին պայմանավորվել ենք: այդ ձարյուր «աղար ֆլորինը ինձ որսլես օժի՞տ եք տալիս:

մենք

ամեն

--

--

--

րող

չեմ

Գուք

Ալու ծվ որպեսզի

՞

ամուսնանամ

Անդայվա՛ն

Դի, անհսնո՞ւմ

իմա լինել: ամուսնանա:

ես

սիրած մարդու

Հե՞ւտ:

եք, սլարոն, որ այդ փողերը չեն կա-չ հրբնք ոչ եկին չեղ սիրի ն երբեք էլ ՝

եվ, մեժ դժվարությամբ արտաբերելով այս խոսքերը» Ռողան օրորվեց ու վշտից ճամարյա Ձե 6 ուշաթափվեց: ն կիատուշագնաց վիճակից Աղջկա ղունատությունից նրան բոնի, վախեցած կոռննլիուսը ձեռքերը մեկնեց, որ է18

երբ անկարծ սանդուղքների վրա լսվեցին ծանը ոտնաձայներ» չարագուշակ խնչ-որ ուրիշ ձայներ ն շան Ճաչոց։ բացականչեց Ռողան, Զեր «ետնի՛ց են դալիոչ-Աստվա՛ծ խմ, աստվա՛ծ խմ: Գույն կոտրտելովվ ձեռքերը-ասել: ձեղ ձլի ինչ որ բա՞ն է Ճարկավոր ձեռքերով ծածկելով եվ նա րնկնելով ծնկների վրա դեմքը, «եկնկանջներից խեղդվում էր, իսկ արցունքները ճեղեղի նման թասխվումէին: ես ուղում եժ ասել, որ դուք ամենայն խնամքով ռ"լաճեք այդ երեք սոխուկները ն խնամժիք՝ճամաձայն իմ վ, ցուցումների:Արեք ալդ ճանուն իմ սիրո: Մնաք բարո

ու

--

'

Ռողու՛:

աղջիկը՝զլունբ չբարձրացնեինչ որ դուքասացիք, ճշտությատբ կկատարվի, բացի մեկից՝ ամուսնությունից,-- աղվենմ այրեց նա շատ ցածր ձայնով.-ձեզ, որ այղ անձճնարինբան Է: ելվնա իր խողրտացոզկրծքի տակ պաճեց կԿոռնելիուսի թանկարժեք դանձը: Աղմուկը,որ լոնցին Կոռնելիուսն Ռոզան,առտաջապել էր քարտուղարի վերադարձի ճետնանքով, որը դատճճի, կառավփնարանը«Ճակողզինվորների ն ճնտաքրքրասեր ամբոխի, բանտի այդ մշտականայյելուների ուղեկցությամբ, եկել էր մեղադրյալի ճետնից: առանը փոքրոդության, սակայն միաժաԿոռնելիուսն մանակ առանց ընդդծդված քաջության, նրանց րընղուննը ավելի շուռ բարհկամարբար,քան թշնամաբար Է թույլ տվեց կատարել իրենցը ո"լարտականություններնայնպես, ինչպես որ նրանք անչճրաժեշտէին դանում: Հ

լուչ--օ՛,

ւ

0՛,

ալո՛չ--

այո՛,

ասաց

բոլորը,

երդվում ու

Ճրաղպարակինն տեսավ կառավփնարանը, իսկ մի քսան Քայլի վրա՝ նան կախաղանը, որի վրայից փոխարքայի Հրամանով արդեն իջեցրել էին այն, ինչ մնացել էր դե Վիտ եղբայրների անարգված դիակներից: ուղեկցությամբ բանտից դուրս դալուը Պաճակների կոռնելիուսը աչքերով փնտրեց Ռոզայի ճրեշտակային Ճաէ15

նա տապարատեղերի Հետեից սակայն սրերի կարողացավ տհանել միայն փայտե նստարանի վրա ընկած մի մարմին քարացած մի դեմք, որբ կիսով չափ ծածկ ված էր երկար մաղզերուխ Սակայն ուշագնաց վիճակում անդամ Ռողան ձեռքը դրել էր իր թավշյա կրժկալին ու անդիտակից վիճակում անդամ բնազդաբար պաՀչպանում էր կռռնելիուսի Օ։»վատաճած անգին նվերը: Խցից դուրս գալիս եհրիտասարդը Ռողայի մատների արանքում նկատեցավետարանի դեղնած մի թերք, որի վրա դրել էր մի քանի կոռնել դե Վիոր այնքան դժվարությամբ որոնք եթե միայն կոոնելիուսը տող, 1՛ իրն, 1՛ ացքը,

ու

ու

.

խիոկքի

զազա:

կարդար, անվասվ

Մաճապատիժ Բանտից կառավնարան ՃճասնելուՀամար կոռնելիուաին Ճարկավոր էր անցնել ընդամենը երեք Ճարյուր քայլէ ` երբ նա ռանդուղքներից ցած իջավ, շունի Ճանդիստ նիբան դուրս թողեց: կոռնելիուսին նույնիսկ թվաց, քե շունն իրեն նայեց մի տեսակ Ճճեղությամբու ցավանցությամբ: Գուցե շունը ճանաչում կժում էր միայն այն «անցաՀ դործներին, որոնք այստեղից դուրս էին դալիս աղասոված Հասկանալիէ, թե որքան բանտից կառափնարան տանող ճանապարճըկարճ էրչ այնքան Հետաքրքրասերներիամբոխը մեծ էր: նույն այն մարդիկ, որոնք իրենց արյան ծարավը դեռես չէին ճադեցրել երեք օր առաջ թասվիվածարլուԿով, ալժմ Հավաքված՝ սռղասում էին նոր ղոճի: Հենց ռք կոռնելիուսը երնացչ փողոցում կատաղի ոռնոց լսվեց: Ոռնոցը տարածվեց Հրապարակով, լցվեց կառավփնա-չ«անին մուռիկ փողոցները: կառափնարանը նմանվեց մի կղզու որի ափերին զարնվում էին չոր, կամ «ինդ զետերի ալիքները: ու

-

ոռնոցը, Որպեսզի չլսի սպառնալիքները, դոռոցներն կոռնելխուսնընկղմվեց իր մոոքերի մեջ: Ինչի՞մասին էր մտածում այդ քարողիչը՝ քայլելով դեւլի կառափնարան: "նա չէր մտածում ո՛չ իր թշնամիների, ո՛չ իր դատավորների, ո՛չ իր դաճիճների մասին: նա նրազում էր իր սքանչելի կակաչների մասին, ինքը կտեսնի այն աշխարճում: «Սրի մեկ Ճճարված,-- ինքն իրեն ասում էր այդ փիլիԴ

ու

որոն

ռովանյ--.ն

իմ դեղեցիկ երազը կիրականանաջ:

մեկ ճարվաՍակայն գեռւնա ճայրոնի չէր, քն արդլոք ծո՞վ դաճիճը վերջ կդնի նրա կյանքին, թե՞ կակաչների թըշ-

վառ սիրաճարի տանջանքները կերկարեն: Համենայն դեպո, վան Բեռլեն վճոական քայլերով բարձրացավ կառավփնարանի աստիճաններով: նա բարձրացավ կառափնարան ճպարտ այն մսոքից, որ ինքը նշանավոր Յան դե Վիտի բարեկամն ու աղզնվադույն կռոնելի սանիկն է եղել, որոնց ամբոխը խոշտանդեց. ալժմ այդ նույն ամբոխը Ճավաքվել էչ որ իրեն նայի: Նա ծեկի եկավ, աղոթք շշնջաց ե մի Հայտնաղործությո նից Հանկարծ նրա սիրտը Ճամակվեց խնդությամբ. եթե ինքը վրա բաց աչքերով, ապա մինչն գլուխը դնի կառավփնակոճղի վերջին վայրկյանը կարող է տնանել Բլույտենձճոֆյանբանոի սխոքրիկվանդակավոր պատուճանը: Վերջապես Ճասավ այդ սարսափելի շարժումը անելու կոոննլիուսն իր ծնուտը դրեց սառը, խոնավ կոճժամանակը: ղին, սակայն այդ րուլեին նրա աչքերը փակվեցին. դա կօղներ ավելի քաջաբար ընդունելու այն Հարվածը, որը ետք է զրկեր կյանքից: իջներ զլխին Ճճատակինփայլեց լույսի մի շերտ. փայկառափնարանի որ բարձրացրել էր դաճիճը: լեց այն սուրը, Վան Բեռլեն ճրաժեշտ տվեց իր սն կակաչին, Ճամողված ու

լինելով,որ դնումէ

մի ուրիշ աշխարտ, որը

լոասավորված է

ներկված այլ ղույներու|: լովսով երեք անդամ նա իր դողացող պարանոցի վրա զգաց արի սառը շունչը: Սակայն ինչոլիսի անոպասելի բան: Նա այլ

ու

Լ

ԿՐԱՈն

Արոն ՅԱ

ո՛չ Ճարվածյո՛չ խություն:

էլ ցավ

ղդաց։

նա

չտեսավ զույների

փովո-

Վան Բեոլեի գիտակցությանը Հասավ այն բանը, որ ինչ-որ մեկի ձնոբերը, այտնի չէ ում, բավական զղուշությամբ իրեն բարձրացրին ն ինքը՝ քեթնակի օրորվելով, ուռքի կանգնեց: կոռնելիուսը բացեց աչքերի նրա մուտ մեկը մի մեծ մադաղախյա, կարմիր կնիքով կնքած թուղթ էր կարդում:

էլի նույն գեղին, ղունատ արնի, ինչոլես սովորաբար փայլում էր երկնքում, հ հույն վանլինում է Հոլանդիայում, ղակավոր ոշոտունանը բանտից նայում էթ Բյույոննձոֆյան իրեն:

Չորս կողմընայելովհ

Բեոլեն

ունկնդրելով, ման

ՃասկացավՃետելալը: Նորին մեծություն վիլճելմը, Օրանի արքայազնը, վախենալով, ամենայն ավանականությամբ, որ տասնյոթ ֆունտ արյունը, որ ճոսում էր վյանԲեոլիի երակներում, կարող 1 լցնել երկնային արդարության բաժակը, աղճացել է նրա Դրա ճիման Քաջությանը ն ճավանական անմեղությանը: վրա նորին մեծությունը նրան կյանք է պարդնել: Ա.ա փե որ չարագուշակ չարաինչու սուրը, փայլով բարձրացել դուշակ թոչունի նման երեք անդամ թոն էր նրա գլխի վրաչզիղավ ողնաշարին: ցով, ցած չիջավ նրա դարանոցն ԱՀա թն Աճա թե ինչու չկար ո՛չ ցավ, ո՛չ էլ Ճարված: ինչու արնր շարունակում էր ժոլտալ նրան, ճիշտ է, ոչ ջատ սդայծառ, սակայն, ճամենայն դեսղաո,երկնակամարի «աճեի կապույոում: ն ամՃույս ուներ տնսնել աստծուն որ կոռնելիուսը, բողջ տիեզերքի կակաչները, մի քիչ Հիասքափվեց, սակայն շուտով մախիքարվեց նրանով, որ Ճնարավորություն ստացավ վզի վրա գլութը աղատ շարժելու: Բացի այդ, կոռնելիուսը Ճճույս ուներ, որ ներումր կլինի լրիվ, իրեն աղատ կարձակեն, ն ինքը 4նարավորություն կունենա վերադառնալ Դորդրեխտ՝դեսլի իր ծաղկաքմբերը: Սակայն նա սխալվում էր: ինչպես կասնը տիկին դն Սեինիեն, մոտավորապես նույն այդ ժամանակաշրջանո է նան նամակին կից սովորաբար լինում մի ղրություն: նան Այդպիսին կար փոխարքայի Հրամանում, որբ ն աժենակարնհորնէր: Վիլճելմը՝ Հոլանդիայի փոխարքան, դատապարտում էր կոռնելիուս վան Բեռլեին ցմաճ բանտարկության: ու

ու

.

`

Տիկին ղնե Սնինին (1626--1696) --

ֆրանսիական

դրոց,

Ճայոնի

է

հր գրական «նամակներով»:

Ն բավականաչախ մեղավոր չէր, որպնովի մաճապատժի ենթարկվեր սակայն բավականաչափ անմեղ չէր, որպեսզի մնար ազատության մեջ: կռռնելիուսը մինչն վերջ լոնց, ն այն ասիսոսանքը, որ առաջացել էր ճիասքավությունից, շուտով ցրվեց. «Դե, ինչ արածյչ-- մտածեց նայչ-գեռ ամեն ինչ կորած չէ: 8մաչտճ բանտարկությունն էլ իր լավ կողմերն ունի: 8մաճ բանտարկության մեջ կա Ռոզան: եհան նան իմ սն Ն

Սակայն հոռնելիուսը մոռացել էր,

որ

Յոթ նաճանգները

սնկական բանտ, իսկ բանտարկյալի սնունդը մեկ այլ տեկում ավելի էժան կնառի, քան Հաագայում, երկրի Հոր որբ բաքաղաքն է: նորին մեծություն Վիլճելմը, որի, բոտ երնույթին, միջոցներ չուներ վան Բնոլեինչաագայում պաճելու, նրան ցմաճ բանտարկության ուղարկեց 1նեշտեյնի բերդը, որըչ Ճեռու ճիշտ է, Դորդրեխոից միաժաչէր սակայն ավա՛ղ» Պնոռւ: մանակ շատ էր 1նեշտեյնը, աշխարճագետների խոսքերով առած, տեղավորված էր այն կղզու ծայրին, որը առաջացել էր Հորկումի ճանդիպակաց կողմից Ճոսող Վաալ Մատս ու դետերի միացումից: Վան Բեռլեն բավականաչասիծանոթ էր իր երկրի պատմությանը ն գիտեր, որ նշանավորՀրոցիոսինշ Բարնեվելտի Մաճից Ճետո բանտարկել էին այդ բերդում նե, կառավարությունը մեծաճոգություն ցուցաբերելով այդ մեծ ճրապա-

վմատլ, Մատս դետեր Հոլանդիայում: Հոլանդացի ղիտնական, իրավա Հրոցիոս, Հուղո (1588--1645)

--

--

քաղաքադեւո, միջազգային իրավունքի ղիոության ճիմնադիրներից պայքարին մասնակցելու 4պմար մեկը: 1619 թ. կրոնականչ-քաղզաքական դատապարտվեցցմաճ բանտարկության: 1621 թ. բանտից փախավ 3 նկատի է Հոլանառնվում 0լղդենբարնեվելտ Յանը, (1947--1619) բան

ն

--

դական նաճանդի փաստական կառավարողը, որը պայքարում էր փոխարքայլի միապնտական ձղտումների դեմ: Հ. Հրոցիոսի Հետ միասին բուրժուաղզիայի դիրքերից մասնակցել է կրոնաչ-քաղաքական պայբարինդ Խոռվություն բարձրացնելու փորձի ճամար մաճապպաժիէ ենթարկվել:

աստվա րակախոսի, իրավաբան-խորճրդատուխ, պոնտի ծաբանի նկատմամբ, մեկ օրվա ապրուստի «ամար տալիս էր քսանչորս Ճոլանդական սուն շատ «Իսկ ինձ, 2Հրոցիոսից ավելիփոքը մի մարդու,-էլ մեծ մռածեց վան Բեոլեն,-- երեի տասներկու սուն ն ես Ճաղիվ կկարողանամ դոյությունս դժվարությամբ կտան, ոլաճանել: Համենայնդեղա, մի կերպ կապրեմ»: եվ անկարծ նրան շանքաճարնց սարսափելի մի միտք. Ա՛խ,-- բացականչեց կոոնելիուսըչ-- այնտեղ խոնավ է մշուշոտ: Այնքա՞՛ն անբարենպաստ պայմաններ Ռողանչ Ռոզան, որն կակաչների ամար: եվ այնու ճետն շշնջում էր նա՝ զլութը թեայլնս 1նեշտելնում Հի լինիչ-Փելով կրծքին, այն զլուխը, որբ քիչ էր մնացել ցած դլորու

--

ու

վեր:

՛

:

Այդ ժամանակ ի՞նչ եր կատարվումմի հանդիսատեսիհոգում Այն ժամանակ, երբ կոռնելիուսը մատծմունըննրի մեջ էր, կառավփնարանինմոտեցավ մի կառք: կԱառքընախատեսված էր բանտարկյալի ճամար: նրան առաջարկեցին նաել: նա Ճնազանդեց: կռոնելիուսի վերջին ճայացքն ուղղված էր Բյույտննճոֆին: նա Ճույա ուներ պատուճանում տնսնել Ռողայի Ճանդրոտացած դեմքը, սակայն կառքին լծված էին ուժեղ ձինը, որոնք վան Բեռլնին քասվխովդուրս բերին ամբոխի միջից. ոռնոցով ամբոխը արտաճայտում Լր իր ճավանությունը տված մեծաճողությանը ն միաժամափոխարքայի ցույց նակ ճայճոյանք էր թափում դե Վիտերի մաճից փրկված նրանց սանիկիՃասցեին: ծչանդիսատեսները ձեով Հճետեյլալ ժաէին դատում. «Բախտիբերմամբ մենք շտապեցինք մանակին այդ սրիկաներից սրիկաների Յանի ն խաբեբա կոոնելի Հախից եկանք: Թե չէ՝ կասկած լինել չի կարող, ու

ու

մ

Հոլանդականսու

--

մանը մետաղե դրաւ

յը

նորին մեծության բարեճոդությունը նրանց էլ կխլեր

ձեռքից, ինչպես խլեց

մեր

մեկին»: չանդիսատնաներիմեջ, որոնց Բյուլտենչոֆյան Ճրաւղա-չ բակ էր բերել վան Բեոլեի մաճապատիժը ն ոքրոնք մի բիչ ճիասքասվիվածէին դործի այդ վախճանից, ամենից ավելի էր ժի լավ ճազնված քաղաքացի: Առավոտից շիասթախփված նա այնպիսի կրքուսությամբ էր աշխատել արմունկներով ու ուռքերով:ռր ճի ւա կառավնարանիցնրան բաժանում ձր միալն մաճապատժի վայրը շրջապատած զինվորննրի

շարքը:

այս

'

Շատերն էին տենչում տեսնել, թե ինչպես կճոսի ճանցաղործ նկնռոնելիուսի կեղտուս արլունըչ սակայն այդ վայրենի ցանկությունը ոչ ոք այնպիսի մոլեգնությամբ չէր ցույց

տալիս, որքան վերը Ճիշված քաղաքացին: դեռնա լուԱռավել կատաղիները եկել էին սաբացին, որպեսզի ղրավեն ամենալավ տեղերը. սակայն քաղաքացին կանխել էր նուլնիսկ ամենամոլեզնածնեալդ

Բյույտենճչոֆ

ամբողջ զիշերը անց եր կացրել բանտի դռանը, իսկ առավոտյան, ինչպես արդեն ասացինք, ոտքերով արժունկներով 4րմշտելով, սիրաշաճելով մեկին Ճարվածելով նա ընկել էր առաջին կարդը: փյուսին, էր դեպի Եվ նրբ դաճիճը դատապարտվածին տանում ամեն ինչ լավ այս քաղաքացին, որպեսզի պառավփնարան, մոտեսնի, ե ինքն էլ լավ երնա, բարձրացավ շասորվանի աի թմբին ե դաճիճին մի նշան արեց, որը նշանակում էր. Ամեն ինչ որոշված է, այնպես չէ՞' Ի յլատասխան դրայ դաճիճը նուլնպես նշան արեց. եղեք: -- Հանդի՛ստ Ո՞վ էր այդ քաղաքացին, որը դաճճի ճետ, րատ երնուլԹին, մոտիկ ճարալբերությունների Ժեջ էր, ն ե՞նչ ասում նշանների ալդ փոխանակումը: Շատ պարղ. քաղաքացին պարոն հսաճակ այդ տելն էր, ռրը Կկոռննլիուսիձերբակալությունից «անմիջա-Հ-. պես ճետո եկել էր Հչատղայ,որպնազի մի կերպ դցի սն կակաչի սոլխուկները: ակզբում փորձեց օգտագործել Բոքատելը Գրիֆուռին ն

րին

ու

ու

:

--

Ա

Քոա-

ձեռք

շան ճավառակայն վերջինս, որն օժտված էր լավ բուլդող տարմությամբ, միաժամանակ ուներ շան կասկածամտու թյուն, չարություն: Գրիֆուսը Բոքառելիատելության մեջ բան. նա կասկածեց, որ այդ տեսավ բոլորովին Հակառակ մարդը Կոռնելիուսին նվիրված մեկն էր հ ղանաղան դաորպեսզի թքաքցըտարկ բաների մասին Ճարցուփորձ է անում, Ֆի դատապարտյալի փախուստը կազմակերայելուիսկական. :

ու

նպատակը: Այդ պատճառով,

`

հրբ Բռքստելն առաջարկեց ձեռք ըբնեճավանականությամբ: սոխուկները։ որոնք, ամենայն ետք է պաճվաժ լինեն մեղադրյալի կամ կրծբին,. կամ էլ. բանոխ խցի որնէ անկյունում, Գրխիֆուսըխիտ ղդայրացա հ շանը բաց թողնելու նրա վրա՝ վոնդեց: Սակայն այն, որ իր անդրավարտիքի մի կտորը մնաց շան ատամների արանքում, չշփոթեց Բոքստելին։ նա վերսկանց ճարձակումը: Այդ ժամանակ Գքրիֆուսը կոտրված ու ահնդի մեջ էր: նա այցե ձեռքով պառկած էր անկողնում լուն նույնիսկ չընդունեց: Բոքստելնայդ ժամանակ դիմեց " երեք սոխուկների դիմաց աղջկան խոստացա Ռոզային մաքուր ոսկուց մի ղլիանոց։ Չնայած աղնիվ աղջկան դեռես ճայտնի չէր, քե ոիքան մեծ արժեք էր ներկայացնում այն, ինչը խնդրում էին դողանալ ն որի Համար որպես փոխճատուցում առաջարկում էին չլսված մեժ դին, նա այղ դայքամուտ, որը դատաղարոյալի կղիչ մարդուն ուղարկեց դաճճի ոչ միայն վերջին դատավորն էր, այլն վերջին ժառանգորդը: Ռողայիխորճուրդը նոր միք ծնեց Քոքատելիդլխում: Այդ ընացքում դատավճիռը ճայտարարվեց ն, ինչպես չոնեսանք,ամեն ինչ արվեց խիստ Հապճեպ:իսաճակն այլնա այնպես որ որեէ մեկին կաշառելու ժամանակ չունեցավ, հա կանղ առավ Ռողայի ճուշած մաքի վրան դնաց դաճճի բել

'

մուտ:

ւ

՛

,

չկարողացավ զլխի ընկնել երկու իրականում ոքատելը բան. Ռողայիչ այսինքն՝ սիրո առկայությունը ն Վիլճելմի

բարեճողզությունը: ,

մոռ,

`

Այսպես,ուրեմն,սլարոնԲոքատելնուղնորվեց դա«ճճի իրեն ներկայացրեց ոլոլես :

շատ դատապարտյալի

ժուտիկ բարեկամ ե ավելի քան ճարյուր ֆլորինով, մի չափազանց մեծ ղին, դնեց աւպադա ճանդուցյալի ամբողջ ճագուբ, առանց սակայն, ոսկյա հն արծաթյա ների, որոնք անձատույը անցնում էին ղաճճին:

զարդարա

Սակայն ի՞նչ էր այդ Ճճարյուրֆլորինը մի մարդու ճամար, որը ճամարլա Ճճավատացած էր, որ այդ դումարով ինէ ծատոլեմ քաղաքի ծաղկագործների ընկերության Քը գնում Դա նշանակում էր իր ծախսած դրամների դիմաց սլարդնեը: ձամաձայնեք, վատ դորուտանալ Հազար տոկոս շաճ, որի ծարք չէր: ՛

Դաչիճն էլիր Հերթին,առանց որեէ նեղության կամ էր ճարյչուր ֆլոՀամարյա թե առանց նեղության, ստանում Հետո նա պետք է ածելուց րին: Մաճաղատիժն ի կատար ու ռլարոն Բոքատելին նրա ծառաներին թույլ տար բարձրանալ կառափնարան ն վճրցնել իր բարեկամի անշունչ դիակը: որու ԸՐուտ Բյույտննչոֆիկառավնարանում իր կյանքն ամեն մի քաղաքական գործչի ճամախոճների մուռ ավարտած

երնույքը տարածված էր: կոռնելիուսի նման մի մոլեմոլեռանդ մարդ, իճարկե, կարող էր ունենալ իր նման ոիր նրա դիակի ճամար պատրաստ ռանղ մի բարեկամ, էր տալ ճարյուր ֆլորին: այս

Այուղես,ուրեմն,

դաճիճը ընդունեց առաջարկությունը: միայն մեկ պայման դրեց՝ վարձը ստանալ սկզբից: Բոքուռելը այն մարդկանցից էր, որոնք տոնավաճառային ղժդոՀ են մնոսի կրկեսներին ներկա լինելով` նենկալացումիզ ն իրենց ճաճույքի ճամար էլ չեն վճարում:

նա

սել:

Սակայն Բոքատելըդրամը սկզբից տվեց

ու

սկսեց

սպա-

։

Այս բոլորից Հետո կարհլի է պատկերացնել, թե նա սպաճակների, որքա՛ն ուղված էր ն ինչպես էր ճետնում ամեն ու ինչպե՛ս էր դաճճի մի շարժումին, քարտուղարի

նրան Հուղումվան Բեոլեի ամեն մի շարժումը. թե ինչպես նա կառափնակուղի վրա կպառկի, ինչպես վայր կընկնի, ու անդին սոխուկները. արդյոք նա ընկնելիս չի՞ ճզմի արդյոք ճողդացե՞լէր այն բանի Ճճամարյոր սոխուկներըըասլաճո

վությպն ճամար դրվեին ոսկյա տուվի մեջ, քանի որ ոսկին Մետաղների մեջ ամենից ամուրն է: Մեսք վատաճություն չենք զտնում նկարագրելով այն տպավորությունը, որը Բոքստելի վրա թողեց մաճաղատժի ձղձղումըը Հանուն ինչի՞ է դաճիճն այդի կատար ածման քան ժամանակ կորցնում ն ինչո՞ւ դլուխը միանգամից կրոչ է դատապարոյալի խելու փոխարեն, սուրը միայն ճոճում երբ Բոքոռելըտեսավ, թե ինչպես ղատազլխին: Սակայն բանի քարտուղարը բոնեց դատապարտյալի ձեռքից, վեր բարձրացըեց ն դրոլանից մի թուղթ ձանելով՝ սկսեց կարդալ: երբ լսեց փոխարքայի շնորչած ներման ճրապարակային ընթերցումը, նա կորցրեց մարդկային կերպարանքը Բոքստելի աչ"ծրը վաղզրի, օձիչ բորենու աչքերի նման կատաղի փայնա մոտ ու լիներ Եթե կճարձակվեր վան Բեոլեին, լիցին: տեղնուռնղը կապաներնրան: Սլդոլես, ուրեմն, նշանակում է կոռռնելիուսր պետք է ավրիո կոոնելիուսին ոլետք է տեղափոխեն կնեշտելն,նա ճետ հն ղուցե այնտեղ էլ այդի իր սոխուկները բանտ կյոանի լինի, ուր վան Բեոլեին կճաջողվի աճեցնել իր սն կակաչը: կինում են իրադարձություններ, որոնք թշվառ գրողի դրիչն ի վիճակի չէ նկարագրելու ննա ստվխպվածէ դրանք Հանձնել իր ընթերցողի երնակայությանը: Բոքստելը կիսաուշացավփ վիճակում ընկավ այն թմբի բարձրավրայից, որտեղ մի խումբ օրանժիստների ճետ ցել էր. նրանք նույնպես զժզոճ էին ղեսլքերի այղաչլիսիշրըջադարձից: Վերջիններս կարծելով, թե Բոքատելիարձակած ճիչը ուրախության ճիչ էր, նրա զլիին այնչդիսի բոնցքաճարվածներ տեղացին, ինչպիսի կտային անգլիացի ամենա-չ բոնցքամարտիկները: կատաղի Սակայն ժի քանի բոնցքաճարվածներն ի՛նչ կարո էին ավելացնելԲոքոատելիտանջանքներին: նա նիտվեց կառջի ճետեից։ որը տարավ կոռնելիուսին նրա կակաչի սոխուկԲոքոտելը չնկատեց առջեի քարը ները։ Սակայն շտաղելուց ե մի կորցրեց ուսյիւաքելով՝Ճավասարակշոությունը ծեծված, նա կաքոավ մի կողմ. տրորված տապար քայլ րողացավ վեր կենալ միայն այն ժամանակ, նրբ չաատդայի ու

ու

ու

9--Մն

(ակաչ

ամբողջ կեզտուս ամբոխն անցավ նրւս վրայով: Բոքոտելը, որին բառացիորեն չճետապնդում էր դժբախտությունը, չշաճեց միայն այլն, որ նրա ճաղզուսաները քրքրվեցին, մեջթը տրորվեց ու ձնոքերը թերծվեցին: անճաջողությունները կարելի էր կարծել, որ այո բոլոր Սակայն այդպես կարող էին դաս լինել Բոքոտելի ճամար մտածելը սլալ կլիներ: Ոտքի կանդնելով՝ նա իր զլաիը պոկեց ճիշտ ուլնքան մազ, որքան ի վիճակի էր ն դրանք զոճաբերեց դաժան Զու անզդա տռտվածուճուն, որին անվանում են նախանձն բերումը, անկասկած, ընդունվեց առտվածուճու կողմից, որի դլխին, ինչես դիցաբանության մեջ է առվում, մազի փոու

խարեն օձեր ենն

Դորդրեխտիաղավնիները կոռնելիուռ վան Բեռլեի Համար, իճարկե, մեծ րատիվ էր, որ իրեն ուղարկեցին այլն բանտը) որտեղ մի ժամանակ բանտարկված է եղել ծուդո Հրոցիոս դիտնականը: Բանտում նրան սոլասվում էլ ավելի մեծ պատիվ: Պատաճել էր այնպես, որ Սրանի արքայազնի մեծաճոդության շնորձճիվ, երբ վան Բեռլե ծաղկադործին ուղարկեցին 1նեշտելնի բանտը, այնանհղալդ ժայիանակ ազատ էր այն խուցը, որտեղ իր ժամանակին փակված էր եղել Բարնեվելաինշանավոր բարեկամը: Ճիշտ է, այն ժամանակից ե վեր, երբ օդտադորժծելով կնոջ թելադրած միտքը ն դրբերի Հրոցիոսը դատարկ արկղները, որոնք աչքաթող էին արել ստուդել, կազմակերպել էր իր փախուստը, այդ ժամանակից ի վեր այդ խուցն ամբողջ ամրոցում վատ ճամբավ էր վայելում: Մյուսկողմից, ալդ խուցն իրեն Ճատկացնելու մեջ վան

նախանձըՀին չունաստանում

պատկերվումէր գլխին մաղերի փո-

խարեն օձեր ունեցող կնոջ կերլարանջով:

Բեռլեն տեսնում էր մի բարի նախախնամություն, քանի որ, նրա կարծիքով, ոչ մի բանտասատճչպեսք է փորձեր երկրորդ աղավնուն փակել մի վանղակի մեջ, որտեղից ալդիսի «ճեշտությամբ առաջինը սիախել էր: Դա պատմական խուց էր: Սակայն մենք ժամանակ չենք կորցնի մանրամասնությունները նկարազրելու վրա, միայն կճիչշեցնենք պատի մեջ արված այն փորվածքի մաաին, որը սարքել էին Հրոցիոսի կնոջ ճամալո Դա մի վորական բանտային խուց էրչ որն ի տարբերություն մյուսների, գուցե մի քիչ ավելի բարձը առատոտղ ուներ: Խցի վանդակաղատ սպղատուճանից բացվում էր մի ճրաշալի տեսարան: ի միջի այլոց, մեր պատմության 4ետաքրքրական կողմն այն չէ, որ մենք նկարագրենք ինչ-որ սենյակներ: վան Բեռլեի «ամար կյանքը չէր սաճմանակվակվում շնչելով: Թշվառ բանտարկյալին, բացի իր թոքերից, միայն թանկ էին երկու բան, որոնց նա կարող էր տիրանալ միայն երնակուլությամբ. դրանք էին՝ կինը ն ծաղիկը, որոնցից նա ընդմիշտ զրկված էր: Բարեբախտաբար,մեր բարեճոդի վան Բեռլեն սխալվում էր։ Բախտը, որը կառափնարան գնալու ժամանակ այդքան բարի դտնվեց նրա նկատմամբ, ալդ նույն բախար խցում, վան Բեռլեի ճամար սանհղժեց բանտում,Հրոցիոսի ասլրումներով լեցուն գոյության այնպիսի պայմաններ), որոնց մասին կակաչների սիրաճարը նույնիսկ երազել չէր Ճճամարձակվի: Մեկ անդամ առավոտյան, երբ կոռնելիուսը լուսամուտի ն մուտ կանգնած շնչում էր Վալի ճովոխը փչող թարմ օդը Հիանում էր ճորիղոնում երեացող իր ճարաղատ Դորդրեխտի ջրաղզացներով,ճանկարծ նկատեց, որ այղտեղից արնի տակ սփայրիլելովքոչում է աղավնիներիմի ամբողջ երամ ու նըոսո-

տում 1նեեշտելնի սրածայրաշտարակներին: «Այդ աղավնիները,լ-- մւոաժծեց վան Բեռլեն,-- քոչում են Դորդրեխաիցն, ճետնաբար, կարող են նորից վերաղառնալ: եթե որնէ մեկը մի աղավնու թնեինդրություն կալել, ապա ձճնարավոր է, որնա քոչնեի մինչն Դորդրեխտն ինձ ցավաւվկցողներին լուր

տաներ»:

13:

Եվ որոշ ժամանակ այդպնեո երազելով, վան Բեռլեն ավելացրեց. «Այդ «որեւ մեկը» ես կլինեմ»: եթե ղութ քսանութ տարեկան եք ն դատաղարտված եք մաճ, ալյոինքն՝ մուտավորապես քսաներկու թե քսաներեք Ճճազարօրվա բանտարկության, ապա վինվեք ճամբերությամբ: վան Բեոլնն ոչ մի վայրկյան չէր դադարում մտածելուց երեք սոխուկների մառին. ինչես մարդու սիրտն է բաբախում կրծքի տակ, այնպես էլ այդ ճիշողությունն էր ապրում կոռնելիուսի մոտ: Այսպես, ուրեմն, վան Բեռլենանընդճաւո մռածուժ էր իր սոխուկների մասին. նա աղավնիների «ամար թակարդ պատրաստեց ն սկսեց զանազան միջոցներով Հրառլուրհլ նրանց դեղի իր սիոքրիկ սեղանը, որի վրա ամեն սու, օր դրվում էր տասնութ ճոլանդական որը ճավասար էր անճետնանք տասներկու սուր. Մեկամոյա ֆրանսիական Հետո, փորձերիը վերջաղես, կոռռնելիուսինճաջողվեց բոնել մի էղ աղավնի: նա մի երկու ամիս էլ վատնեց այն բանի վրա, որպեսզի բոնի արու աղավնի: Վան Բեռլեն երկուսին էլ փակեց մի վանդակի մեջ ե 1623 թվականի ակզբին, երբ էդը ձու ծեց, նրան բաց. թողել: Վստաճ, ռր իր արուն լավ կխնամի ձվերը, էգը ուրախությամբ թոավ դեպի Դորդրեխտ՝ թնի տակ տանելով Կռոնելիուսի զրությունըո թնի տակ էր: երեկոյան աղավնին ետ եկավ: Գրությունը Այդպիսով, աղավնին ալդ դրությունը տասնձճինդ օր թնի տակ ոլաճեց, որբը սկզբում «իասքափեցրեց վան հսկ Ճեւսոո բոլորովին ճուսաճատեցրեց: Տասնվեցերորդօրը աղավնին ետ եկավ տպոանը դրության: Գրությունը կոռնելիուռը ճասցեադրել էր իր դայակին պառավ ֆրիսլանղուճուն, ն դրության մեջ դիմելով նրան, ում ձեռքը որ կանցներ գրությունը, իւնդրում էր բարի դատնըայն ՀանձնելՀասցեատիրոջ վել նե, որքան կարելի է շուտ, մեջ կար մեկ ուրիշը՝ ճասուղզված դրության Դայլակին ա-

Բջոլն

ցեադրված

Ռոզայի

Դայակը ստացավ

այդ

նամազը, նվ

աճա

թե ինչ ձիով:

Դորդրեխաից Հատդա մեկնելիս, նե Հչատդգայից էլ` Հորկում, սարոն իսաճակ Բոքատելըթողեցիր շունը) ունը,

ն

ոչ

միայն եր

ւյլ նան հր ծա-չուայլին, իբ դիտակետը, իր ճեռադիտակն ու ղավնիները: ա-

Ծաոռւսն

որը

մնա-

ցել էր առանց աշխատավարձիչ սկզբում սկըսեց ծախսել իր տնտեսած ոչ այնքան շատ դրամը, իսկ «ետո սկսեց աղավնիներին: ուտել Մ չդ բանը տեսնելով ղավնիներն սկսեցին ԻսաճակԲոքսոաւհյի տանիչՔից թոչել դեպի Կոռնելիուս վան .

ա-

Դայակը բարի կին էր

.

Բեռլեի

տանիքը

տան

շարունակ ինչ-որ մեկին սիրեչ նա կապվեց լու պառանջչ էր զգում: աղավնիների «ետ, որոնք եկել էին նրա մոտ ապաստարան լանդրելու: երբ իսաետ ճակի ծառան պաճանջեց վերջին տասներկու թե տասնձճինդաղավնիները, որպեսզի դրանք էլ ուտի, դայակը ծառային առաջարկեց վաճառել, լուրաքանչյուրր վեց 4ոլանդական սուով: Դա աղավնու արժեքից երկու անդամ րանկ էր: Սառան, իճարկե, մեծ ուրախությամբ Ճամաձայխել: Այդոիսով, դայակը դարձավ նախանձ մարդու աղավնիների իսկական տերը: ն

Աղավնիները, ամենայն Պավանականությամբ, ավելի ճամեղ ցորենի կանեհիի Հատիկներ զտնելու կոլատակով, միացան ուրիշ ազավնիների ն սկսեցին թոչել մինչե Հատղգայ 1ննշտելն Ռոտերդամ:Բախտի քմաճաճույքոյվ նոոնելիուս վան Բեոլեն բոնեց ճենը ալդ աղավնիներից մեկին: ու

ու

|

Պարզ է,

եթե նախանձոտ մարդը չշտապեր Հեռանալ իր մրցակցի ճետեից Ճառնի սկզբում որոլեսղդի Դորդրելւռից, կոռոննՀատդայ, այնուճետն՝ Հորկում կամ 1նեշտեյն, ապա լիուս վան Բեոլեի դրությունը կրնկներ ոչ թն դայակի, այլ Հձննցիր՝ Բոռքստելի ձեռքը: եվ այն ժամանակ մեր թշվառ բանտարկյալը իզուր կորցրած կլիներ ն՛ հր ժամանակը»ն՛ իր աշխատանբըը:նվ մենք էլ նկարադրելու փոլսարեն ղանա-չ ղան խիրաղարձություններ,որոնք վես-պես դույներով դորգի քան սլետք է ճյուսվեին մեր դրչի տակ, ստիղված կլինեինք տխուր, դիշերվա խավարի նկարագրելու մի ամբողջ շարք նման ու դորջ մուսյլ օրեր: Այսոլնս, ուրեմն, դրությունն ընկավ վան Բեոլեի դաւյակի ձնոքըչ։ եվ աճայ մեկ անդամ, փետրվարիառաջին օրերին, երի երկնքից, իր ճետն թողնելով ծաղող առաղերը, երկրի վրա էր իջնում մքնաշազը, կոռնելիուսը աշտարակի ստանդուղքների վրա լսեց մի ձայն, օրը նրան ստիպեց ցնցվել: նա ձեռքը դրեց սրոխն սկսեց ականջ դնել: Դա Ռողայի փասիուկ, երգեցիկ ձայնն էր: որ կոռնելիուսի Համար դա այնքան էլ Խոստովանենք, անսոլասելի մի իրադարձություն չէր, ն նրա զարմանքը ու որ

ու

՛

ուրախությունն ավելիարտակարգ կլինեին, եթե չլիներ աղուվնիների Հետ կապված պատմությունը: Աղավնիննրա նամակի փոխարեն իր քնի տակ բերեց ճույո, ն կռոնելիուսըճանաչելով Ռողային, ամեն օր սպասում էր իր սիրեցյալի ու իր սոխուկների մասին մի լուրի, երե միայն, իճարկե, նրա գրուԹյունները տեղ էին ճառել: նա վեր կացավ, ճենվեց դուսնն ու սկսեց ականջ դնել: Այո՛, կասկած չկար, դա այն ձայնն էրչ որն այնքան քնքշոբեն Հուղել էր նրան ձատղալում: Մինչ կոոնելիուսը գլուա էր կոտրում այդ շարցերի վրայ Ճուզվում անձճանդատանումէր, նրա խցի փոքրիկ վատուճանը բացվեց ն Ռողան երջանկությունից փայլելով ու ճինդ ամիոների ընքացքում կրած ապրումներից ու վշտից ժի փոքր դունատված այտերով ն ավելի գեղեցկացած, իր գլուխը խթոնարճեցպատուճանի վանդակներին ու ասաց. 0՛, պարոն, պարոն, աճա ն ես: .

ու

--

'

'

կոռնելիուսը ձնոքերը մեկնեց, աչքերը բարձրացրեց երկինք բացականչեց, խնդությամբ 0՛, Ռողայ,Ռողա: է,-Սը՛տ, շշուկով խոսեցեք, Հայրս ճետնիցս ու

-Է

զալիս

--

ասաց

--

աղջիկը:

--

նա

մուտ:

վեր:

--

Զեր Ճա՞լրըո Այո, այստեղզ՝բակում

է,

սլարնտից Ճրաճանդ է

ճրաՀչա՞նդէ Գարետից

ներքնում, սանղուղքների չիմա կբարձրանա

ստանում:

ստանում:

կաշխատեմ ժի քանի խոսքով ձեղ ամեն ինչ բացատրել: Փոխարքան մի կալվածք ունի 1եյդինից մի մղոն Հեռավորության վրա Փաստորեն, դա կարի մի մեծ ֆերմա է, Այնտեղ բոլոր անասուններին խնամում է իմ որը նրա դայակն է: Հենց ռր ես ձեր նամակը հս ն այն ինձ որը, ավա՛ չկարողացա կարդալ, ոտացա, ղչ ես ճամար կարդաց ձեր դայակը, իսկույն նեթ վազեցի իմ մորաքրոջ մուս ու մնացի այնքան, մինչն որ այնտեղ այցելեց երբ նա հկավ, հս խնդրեցի նրան իմ ճորը արքայազնը: բանտասաճի պաշտոնից տեղափոխել 1նեշտելնի Հաագայի ամրոցը որպես բանտապաչճ: նա նույնիսկ չկասկածեց իմ խնդրանքի վրա. եթե իմանար գուցե մերժեր, սակայն, ընդճակառակըչբավարարեց իմ ցանկությունը Այսպիսով, դուք այստե՞ղ իք: ինչես տեսնում եք: Ալսոլիսով, ես ձեղ ամե՞ն օր կանոնեմ: Այնքան Ճաճախ, որքան իմ ճնարավորությունները կներեն: 0՛, Ռոդա, իմ սքանչելի աստվածամայր, Ռողայէ, դուք բացականչեց կոռնելիուսը-Է ուրեմն, նշանակու: ինձ մի փոքր սիրո՞ւմ եք: բավաաղջիկը.-- 0՛, դութ Մի փո՛թը...-ասաց --

վսեցեքյ, ես

Մորաքույրը,

--

--

--

--

--

|

--

կանաչափ սպաճանջկոտչեք, պարոն կոռնելիուռ: կոռնելիուսը կրքոռորեն ձեռքերը մեկնեց դեղի ազջիկը, սակայն վանդակների արանքից նրանց ձեռքերի մատները միայն կարողացան ճանդիղպելմիմյանց:

--

եվ

Հայրս դալիս նա

արաղ

որն Փրիֆուռը,

այդ

է,-ասաց աղջիկը: ճեռանալով դոներից, դնաց ղեպի ծեր ժամանակ երնաց սանդուղքի գլխին:

Պատուհանը էր նրա շունը նա շանը ման էր. բանտով մեկ, որոլեսզի անչրաժեշտության դեպքում

Չրիֆուսին ածում

Ճետնում

շունը կարողանա ճանաչել բանտարկյալներին: -- Հալիչ-- ասաց Ռոզան,--աշա այն նշանավոր իու ցը» որտեղից փախավ Հրոցիոսը. դուք գիտե՞ք ով էր Հրոցիոոլո

--

Գիտե՛մ,դիտեմ, ավազակՀրոցիոսը,այլն

չարա

գործ Բարնեվելաի ընկերը» որի մաչճապատիժը դեռ երեխա ժամանակս տեսել եմ: չրոզիո՛ս: Ա՞լս խցից է նա փախել: Դե, ես վատաճեցնում եմ, որ այատեղից այլես ո՛չ ոք չի

փախչի: եվ

մեց մի

,

բացելով,

դուռը

մեժ

Շունն

ճառով:

նա

խավարի մեջ բանտարկյալին:դի-

միջոցին դոմոռալով ճՃուտոտում էր բանտարկյալի ոտքերը, կարծես ճարցնելով, թե այդ ի՞նչ իրավունքով է նա կննդանի մնացել, քանի որ ինքը տեսավ, քե ինչպես դատարանի քարտուղարն ու նրան տարան: Սակայն կգեղեցկուշի Ռողան շանն իր մոտ կանչեց: .Պարոն,--սկսեց Փրիֆուռը,բարձրացնելովլառլտերը, որպեսզի չորս կողմը մի քիչ լուսավորվի,--ձեր նոր բանտազաճն եմ: ես այստեղի ավաղն եմ ն բոլոր լցերը գտնվում են իմ 4ակողության տակ: նս չար մարդ չեմ, սաայդ

դաճիճը

եմ այն, ինչ վերաբերում է կարդաղաճությանըո Զեզ շատ լավ եմ ճանաչում, իմ սխբհլի Գրիֆուս,-ասաց բանտարկլալը՝կանգնելով լապտերի լուռավորության

կայն անչեղորեն կատարում --

ւկ:

Ա՛իո,այդ

դո՞ւք եք,

Փրիֆուսը,յ-- ուրեմն`

այդ

ճանդիլում

պարոն

դո՞ւք եք,

վան աշա

Բեոլե,--

քե

տւոց

ինչպես

ես

մարդկանց: եմ, որ ձեր եռ, Հուրախություն ինձ, տեսնում ձեռքը: սիրելի Գրիֆուռ, ճիանալի վիճակում է, քանի որ այղ ձեռքով դուք լապտեր եք բռնել: Ճճոնքերըկիտեց: Փրիֆուռը ԱՃա տնսնում նայ-. քաղաքցականուեքյ-- ասաց թյան մեջ միշտ սխալներ են թույլ տալիս: նորին մեծությունը ձեզ կյանք շնորճնց, բայց նրա փոխարեն ես այդ չէի

Այո, հ

--

՝

--

անի:

՝

ԼԶ» վճա

թե ի՛նչ: հսկ ինչո՞ւյ-- Ճարցրեց կոոնելիուսը: Որովճեւոն դուք այսուճետն էլ դավադրություններ կնյութեք:Չչ՞ որ դուք, դիտնականներդ, սատանաների ճետ Հ-

հք դործակցում:

:

Ա՛խ, Գրիֆուս, Գրիֆուսչ-- ծիծաղելով ասաց երիչլինի՞ դուք բարկացած եք այն բանի ճամար,

--

տասարդըչ--

ձեր ձեռքը վատ վերցրել: վճար որ

նս

եմ

բուժել կամ բուժման ճամար

շատ

եմ

--

սատանան տանի, ընդճակառակը,-ԸնդՀճակառակը)

մրթմբքաց բանտապաճըչ-- դուք ինձ շատ լավ բուժեցիք ե մեջ ինչ-որ մի կախարդություն կա. վել շաբաթ չանղրա քած ես սկսեցի այնպես աշխատել այդ ձեռքով, որ կարծես ոչինչ էլ չէր պատաճել Այնքան լավ էիք բուժել, որ Բյույատննճոֆի բժիշկն ինձ առաջարկեց ձեռքս նորից կոտրել ու բոլոր կանոններով նորիը բուժել, խոստանալով որ այս դեռքում ամենաքիչը երեք ամիս ես չեմ կարողանա այդ ձեոքով ղործ անել: Ել) դուք Ճճամաձայնեցի՞ք: -- Ասացի՝ ո՛չ: Թքա՛ժսատանայի վրա, քանի դեռ այդ ձեռքով կարողանում եմ խաչակնքել (Դրիֆուսը կաթոլիկ էր), քանի դեռ այդ ձեռքով խաչակնքում եմ, թքած սատանայի վրա: Սակայն, երն դուք թքում եք սատանայի վրա, պաբոն Գրիֆուս, աղայ ուրեմն, բոլորովին չպետք է վախենաք զիտնականներից: --

--

0՛, ղիտնականները, գիոնականները)չ-- բացականչեց Գրիֆուսը,չպատասխանելուճարցին,չ-- ես կնախընտընի «ճակել տասը զինվորականի՝ մեկ զիտնականի փոլսա-չ ծխում են, խմում, ճարբում: նրանը բեն: Զինվորականները դառան նման ճեղզաճամբույրեն առնում, երբ նրանց վիսկի կամ մողելվեյն են ւլի: կծլաի, ա մի՞թեգիտնականը կխմի կամ կճարբի։ 0՛, իճարկն, նրանք զզաստ մարդիկ են, ոչինչ չին վատնի, նրանք իրննց՝զլուլւաը միշտ թարմ են պաճում, որպեսզի ճետո զանազան դավեր նլութեն: Սակայն հս նախավդուշացնում եմ, որ ձնլ ճամար այնքան էլ Ճեշտ մի գիրք, թուղթ չի լինի դավեր նյութել: Ամենից առաջ՝ ոչ կամ նման սատանայական բաներ: Հենց դրքերն օդնեցին Հրոցիոսին փախչելու եմ, պարոն Վրիֆուսյ--Է ասաց -- Հավատացնում վան նես ժամանակ, եղավ այնոիսի երբ սկսեցի Բեոլեն,-մտածել փախչելու մասին, բայց իմա վոատաչեցնում եմ, որ նման բան մտքովս էլ չի անցնում: վավ, լա՛վյ-- ասաց Գրիֆուսը,-Է ճետկեցեք ձեղ, ես կշետնեմ։ Միննույն է, մեծությունը մեծ նույլնայես է սխալ Սովլ վել: իմ ցզլուլաը չկտրելո՞ր եմ, շնորձակալ: պարոն Գրիֆուս: եք, թե ինչպես են Հիմա խաիճա՛րկեչ Տեսնո՞ւմ ղաղվել պարոնայք զե Վիտերը: սյարոն Փրիի՛նչ սարսասիելի բաներ եք ասում, ն հրեսը շուռ տվեց, որպեողի ֆուսյ-ասաց կոռնելիուսը եք, որ այդ դըժթաքցնի իր զզվանքըո--Դուքմոռանում մեկը իմ լավ բարեկամն էր, իսկ ժմյուսը:.. բախատներից մյուսն իմ երկրորդ ճայրն էր: Այո, սակայն ես,չեմ մոռացել, սր նրանք հ բկուոն էլ ավելի դավաղիրներ էին։ եվ ճետո ես այսոլես եմ շուտ ցավակցելուց: Ատա թե ի՛նչ: Դե, բացատրեք ինձ, քանկաղին Փրիես ֆուս, չղիատծնմ ինչու, վատ եմ 4Ճասկանում: Այո, եքե դուք մնայիք ղդաճիճՀերբրուկի նակոճղզիվրա... --

:

.

--

--

հորին նորճակալ

--

՛

--

--

խոշում

--

--

կառավ

--

ի՞նչ կլիներ:

կլիներ այն, որ ղուք կտանջվեիք: Քիչ Մինչզեռ այստեղ ես այդ չեմ բքաքցնում, ձեր կյանքն --

վելի

անտանելիկդարձնեմ:

եմ Շնորձակալ խոստման 4ամար, լարոն --

Փրիֆուս:

եվ, երբ բանտարկյալը բանժաղատաց Հեղնանքով դոան Ռոզան տապաճին), Հետեից սփուխանքով լի մի ժպիտ ուղարկեց նրան:

Գրիֆուսը

մոտեցավ

ալատունանին: Դնո բավական լույս էր, ե առանց դժվարության կարեչԼի էր ։տհսնել լայն Ճճորիզոնը,որի կորչում էր դորշ մշուշում: Այոատեղից ինչպիսի՞ տնսարան է բացվում,-Է ճարցինը բանտասպատճըո Սքանչելի ,-- պատասխանեց կոռոնելիուսլ նայելով --

--

Ռողային:

-

արձակ տարածու Ալո՛, այլո՛, չասիաղանց լայն արձակ: թյուն է, չավփավանցլայն Այդ միջոցին անծանոթ ձայնից անճանդգստացած աղավնիներբ դուրս թուն իննը բնից վախհցաժ՝ անձչեստացան ու

--

ու

:

ու

մշուշում:

--

0՛յ, իմ իմ

ի՞նչ է: աղավնիներն ենչ,-այս

սլատասխանել կռոնելիուսը:

բղավեց բանտապաը,-- ի՛մ աղավնինե՞րը,--

աղավնիները: Դե, մի՞քե բանտարկյալը կարող է ինչ-որ բան ունենալ:

Այդ դեղքումյ-պատասխանեց կոռռնելիուսը,-- դրեն, րանք աղավնիներ որոնք աստված ինքն է ուղարկել: ` Ա2ճա արդեն կանոնների մի խախտումյ-- շարունա--

,

--

Գրիֆուսյո--Աղավնինքո Ա՛յս, նրիտասարդ,

հրիտաչ նախաղզդուշացնում եմ, որ ոչ ուշ, քան վաղըչ այդ թռչունները կնփվեն իմ կարույում: Դուք նախ պետք է դրանք բոննեք, պարոն Գրիֆույ-Է առարկեց կոռնելիումու--Դուք գանում եք, որ ես որ իրավունք չունեմ աղավնիներ ունենալու, եհրդվում Խի, նրանը նկատմամբ ձեր իրավունքներն իմից ավելի բիչ են: Այն, ինչ Հետաձգված է, դեռա կորած չէ,--Ժրթժբրխոոց բանտասպաչճըչ-- հն ամենաուշը վաղը հս դրանց վիզը կոլորեմ: դեց

նս

ուսիդ,

Հ-

--

Եվ

ալդ

տուէանից բույնը: Դա դոան ժու

խոստումը տալով, Գրիֆուսրթեքվեց պադուրս`տեսնելու թե որտեղ է աղավնիների կոռնելիուսին «Հնարավորություն տվեց վազել նե Ռոզայի ձեռքը բոննլ, որը Հասցրեց շշնջալ: չար

Այսօր երեկոյան ժամը իննին: Գրիֆուն Օ0ամբողջովինկլանված

--

աղավնիներին, իր «ենց վաղը բոնելու ցանկությամբ, ոչինչ չլոնց չտեսավ, ե փակելով պատուու ճանը, աղջկա ձեոքը բոնհց հկավ, դուռր դուրս ձետնից կողղելով: Նա ուղնորվեց մի ուրիշ բանտարկյալի մոտչ նր-չ. րան էլ նման խոստումներ տալու

խոստման Ճամաձայն, իսկույն նեք, ու

Հենց

եկավ, կռոնհլիուսը մոտ` վազեց դռանն սկսհց ականջ դնել ճեռացող քայլերին: երբ դրանք բոլորովին մարնհցին, մոտեցավ պատուճանին ն աղավնիների բույնը քանդնց: որ

նա

դուրս

ու

կոոննելիուսընախընարհց ընդմիշտ բաժանվել իր վփետրավոր բարնկամներից,

քան թույլ տալ, լրաբերննըըչ որոնց ինքը պարտական էր խելու հրջանկությամբ, կործանվեն:

որ

այդ

Ռողային

սիրելի տես-

Ո՛չ բանտա աճի այցելությունները»ո՛չ նրա կուղղի աղպառնալիքները, ո՛չ նրա ճակողության մոսյ ճեռանկարը, բւսնտաւաճր չարաշաճում էր, ոչինչ չէր Ճակողություն, որը կարող խանգարնհլԿռոննլիուսին Համակած այն անուշ հրազ: ննրը ն ճատկասես այն քաղցը ձույսրչ որը նրան ներշնչել էր Ռողան:

կոոնելիուսն անչամբերությամբ սպասում էր, թե ե՞րբ 1ննշտելնի աշտարակի ժամացույցը կխւիի ժամր ինը: Ռողան ասաց. «Սպասեք ինձ ժամը իննին»: Բրոնզե "զանգակի վերջին ղողանջը դեռ Հնչում էր, երբ կոռնելիուռը սանդուղքների վրասլոնց քեթն ոտնաձայն սքանչելի ֆրիսու

լ(անդուճու փարթամ Հագուստի շրշլունը. գուն վանդակը, որին գամված էր կռոննլիուսի վառվող Ճայացքը՝ լուաավորվել: Դոան վրա գտնվող փոքրիկ պատուճանը դրսից բացվեց: ԱՀա՛ ն հայ-բացականչեց Ռողան, շնչակտուր ԼիԱճա ն նս: նելով ուսնդուղքներով արագ բարձրանալուց-0՛, սիրելի Ռոզա: Ռւրեժն, դուք՝ դո՞ճհքչ որ տհանու) եք ինձ: Գեղ Ճարցնո՞ւմ եք: Դե, պատմեք, թե ինչպես Ճուջողվեց ձեղ այուտեղ գալ: անջ, իմ ճայրը սովորաբար այս ժամին ընթրիքից ձճետո քնելու սովորություն ունի, ես էլ նրան 9սլառկեցնում ետ նյ, օղուց մի քիչ ճարբաժ, նա քնում է: Ոչ մեկին այդ մաաին մի՛ պատմեք, քանի որ միայն դրա չնորճիվ է, որ կա-. երեկո այցելել զրուցել ձեղ ճնտ: րող եմ ամեն 0՛, շնորձակալ եմ, Ռողա, քանկագին Ռող: Այս խոսքերով կռոնելիուսն իր դեմքն այնքան մոտեց-. հտ քաշվեց: րեց պատուճանի վանդակներին, որ Ռոզան նուռ ես բերել եմ ձեր սոխուկներըչ-- ասաց նա չէր ճամարձակվում կոռնելիուսի սիրտր թրքոսց. ճարցնել, թե ի՞նչ է արել նա ալդ լքանկարժեք ղանձերը, որոնք ինքը Հանձնեց աղջկան: Ա՛, նշանակում է պաճել եք դրաք: -Մի՞թե դուք ինձ չՀանձնեցիք՝ որոլեռ ձեղ Համար շատ թանկարժեք բաներ: Այո, բայց քանի որ ձեղ ճանձնեցի, ուրեն դրանք --

--

--

--

--

ու

--

--

--

--

ձերն նն: Դրանք իմը կլինեին միայն ձեր մաճից ճետոյ իսկ բարեբախտաբար, կենդանի հեք: 0՛, որքան ես երախդուք, եմ նորին մեծությանը: եքե աստված արքայազն տապլարտ Վիլճելմին պարգնի այն ամենը, ինչ նս ցանկացել եմ, ապա նան

այսու

--

միայն ամբողջ մեջ, Թագավորություն այլն ամբողջ աշխաբճի ամենանրջանիը մարդը կլինի Դուք կենդանի եք, ասում էի ինքս ինձ, ն ինձ մոտ պաելով ձեր որոշեցի վերադարձնել սոխուվննրը» կնքաճոր ավետարանը, Միայնչգիտեի,թշ ինչպե՞ս.այդ անեմ: եվ ես արդեն որոշել էի խնդրել ծորկուժի բանտապաճի սլաշտոնըչ երբ եկավ ձեր դայակն բերեց նամակը: 0, Հավատացնում եմ, որ մենք նրա «Հետ միասին չա՛տ արցունք թասիկցինք ձել Համար: Սակայն ձեր նամակը միայն ավելի Համողեց ինձիմ որոշման մեջ ն հտ ուղեռրվեցի Լեյդեն: Մնացածն արէ: ղեն ձեզ Ճայլտնի ինչպե՞ս քն, քանկագին Ռողա, դուք մինչնիմ նաչ մա՞կն էիք մտադրվել տեղափոխվել այստեղ: Մտադրվե՞լ էի արդյոքչ-պատասխանեց Ռոզան էր նրա ամոթխածությունը),-(ռերը Հաղքաճարել խմ ամբողջ մտքերը զբաղված էին միայն դրանով: Ռողան այնքան սքանչելի էր, որ Կոռնելիուսը երկրոր անդամ իր դեմքն շրթունքները ճեց վանդակին, ճավանաբար նրա ճամար, որպեսղի եր հրախտագիտությո Հայտնի երիտասարդաղջկան: Ռողան, ինչպես ն առաջին անդամ, ետ քաշվեց:

Վիլճելմթագավորը ոչ

փոխարքային ու

--

`

--

ու

Ճիշտ

ասաց նա ահթնեթելով, ինչպես այդ «ամի ջաճել աղջկայ-- ճիշտ է, հս ճաճախ քի ցավում, որ կարդալ չդիտեմ, սակայն ամենից շատ ափսուացի այն ժամանակ, երբ դայակըՀանձնեց ձեր նամակը: ես նամակը բոնել էի ձեռքիս, այն նամակը, որ-ուրիշների «ամար օժտված էր կենդանի խոսքի ուժով, ինձ ճամար, այս խեղճ Հիմարիկիս «ամար Ճար էր: Դուք «Հաճա՞խէիք ափսոսում, որ կարդալ չգիտեք,---

էյ--

տուկ է ամեն

`

.

--

Հարցրեը կռռնելիուսը:-- ինչո՞ւ: -0՛.,--

ժպտալով պատասխանեց աղջիկը:--՛որովկարդալ էի ուղում այն նամակները, որոնք՝ ուղարկվում էին ինձ:

ճետն

բոլոր

նս

0րանցու ձգտումը` Հոլանդիայում սաճմանել ժառան» դական միապետություն, Ճաջողությամբ չպսամլեց: նրա մաճից նտո փոխարքայիպաշտոնը վերացվեց: է

Ա2

ՎիլՀելմ

Ա1

|

ԿՆԿ

-ծ-

Դուք նամակներ եջ

Ռողաո

ոանույ,

ձծարյուրննրուվ:

խոլ ուվբե՞րհն ձեղ դրում:

--

Ռվբե՞ր:Դե,

--

ուսանողները, որոնք անցսղլանիրը, որոնք զնում են դինավարժությունների, քոլոր դլործակատարներընհ հույնիսկ են լո առմարականննըըչ որոնք ինձ նսնում միոքրի սատուճոաոի մու: հսկ ի՞նչ էիք անում, սիրելի Ռովա,այլ նամակնիե-

նում

այն

Բյուրոննճոֆով,

նն

բոլոր

քոլոր

--

Իր:

-

Սոռաջդրանք ինձ ճամար կարդոսէ էր իմ ընկելրուճիներից որնէ մեկը, հն դա շատ էր ղվարճացնում, սակայն որոշ ժամանակից ի վեր նո չնժ ուղում լսել ալդ ճիմարու--

Որոշ Թյուններըո բում

ժամանակից ի վեր

ես

դրանք ուղղակի

այ-

ե:

Ռրոշ ժամանակից ի վե՞րչ--

--

բացականչեց կոոնի(իուսը նրա աչքերը սիրուց երջանկությունից փայլեցին: Ռոզան կարմրելու աչքերը խոնարձճեց: նա չնկատեց, թե ինչես եռոնելիուսի շուրթերը մուռեպան հյ ավաղ, ձոլվեցին ժմիտյն վանդակների Սակայն, չնայած այչ արգնլքին, նհրիտասարդաղջկա շրքունքներին ճասավ այն տաք շունչը, որը ամենաքնքուշ Ճամբույրի նման այրեց նրաո փախավ, որ Ռողան ցնցվեց ն այնոլիսի արաղզությա:բ մոռացավ կոռոնելիուսինվնրադարձնել նրա սն կակաչի ն

ու

սո-

Ուսուցիչը

ն

աշակերտուհին

Ինչես մենք տեսանք, ծերուկ Գրիֆուսը բոլորովին չէր բաժանում կռռնել դե վիտի սանի նկատմամբ իր աղջկա ունեցած վերաբերմունքր (նհշտելնումմիայն ճինդ բանտարկյալներ կային ն նրրանց 4ակելը դժվար գործ չէր, այնպես որ բանտապաճի

ոլաշտոնը Գրիֆուսին տրվել էր որպես ծերության ճասակք սինեկուրան

Բանտապլածը

այնպիսի բարե Սակայն արժանավոր խրղճությամբ էր ծառայում, որ իրեն ճանձնարարված գոր ծը հրնակայության ուժով անչա բարդացրեց: նրա սպատ-Հ կերացմամբ կոռնելիուսը առաջինկարդի խոշոր ճանցագործ էր: Այդ ոլատճառով նրա աչքում՝ բոլոր բանտարկյալներ ամենից վտոանդավորը:Գրիֆուսը ճետնում էր վան Բեռլեի ամեն մի քայլին, նրան վերաբերվում էր ամենախիստ ձնով ն ստիպում էր պատիժը կրել, ինչես ինքն էր ասում, ի Ճատուցոււն սիոխարքայիբարեգործության: Օրը երեք անդամ Գիիֆուսը մտնում էր վան Բեոլեի, խուցը այն ճույսով, որ վերջինիս կբոնի ճանցանքի վայհրբ իր թողբում, սակայն կոոնելիուսըայն ժամանակից քակցուճին անմիջապես իր կողքին էր, Հրաժարվել էր ամեն մի նամակագրությունից: Հնարավոր էր, որ եթե նույնիսկ կոոնելիուսը ազատություն ստանար ն իրավունք ունենար ապրելու այլնանղ, ոլոոնեղ ինքն է ուզում, նա կնախընտրեր նորից իր կյանքը շարունակել բանտում Ռողայի նիր լւուկների ձնետյչքան քն մի այլ տեղում, առանց Ռողայի ու ռսխուկներիո Ռոզան խոստացել էր ամեն երեկո ժամը իննին զալ «ենց ինչպես տեսանք, բանտարկյալի ճետ ն, զրուցելու առաջին իսկ երեկո նա կատարեց իր խոստումը: զգուշությամբ ու Մուս օրը նա նախորդ օրվա նման Ռողան իրեննխոսք էր խԽորճրդավորությամբնորից եկավ ավել դեմքը շատ չմոտեցնել ռլատուճանի ԵՎ, վանդակներին: որը կա այն խոսակցությունը, իսկույն նեթ սկսի որպեաղի բող էր ճետաքրքրել վան Բնոլեին, աղջիկն սկսնց նրանից, որ վանդակների արանքից կոռնելիուսինմեկնեց նույն այն Թրդ" քի մեջ իարաթած երեք սոխուկները: Սակայն, ի մեծ զարմանս Ռոզայի, վան Բեռլեն զգու սո

`

՞ Է

չպաճանչող, սակայնլավ հկամուտբերող Սինեկուրա -- աշխատանք

որաշտոն:

շությամբ իր մատննրի ծայրերով նատ «րենց աղջկա սռլիտակ ձեռքը երիտասարդնամեն ինչ խորՃճելէր: ի՛նձ լոհքչ-հռո կարծում եմ, նայ-առաց որ մեր ամբողջ կարողությունը մեկ պարկի մեջ ամվոփելը մեր կողմից չմտածված քայլ է: Դուք ճասկանո՞ւմ եք, քանկագին Ռոզա, մենք պատրաստվում ենք իրագործել մի թնդիր, որը է աճեցմինչի 4ճիմա ձամարլվում էր անլուծելի: Մենք ապնտք նենք նշանավոր սն կակաչը: Ուրեմն ձեռք առնենք թոլոր նախազգուշական միջոցները: ճաջողության որո։լեսվիաւն Աշա դեպքում ինքներս մեզ չմեղադրենք: թն ինչ ճանասպարձճուվ մենք Ճաջողության կչասնենք: Ռողան լարել էր իր ամբողջ ուշադրությունը, որալեսղի լսի ձասկանա, քե բանտարկյալն իրեն ինչ կասի, հ ոչ թե այն պատճառով, որ ինքն էր դրան մեծ նշանակություն լիո, այլ որովճետնեբանտարկյալն ինքը շատ մեծ նշանակություն էր տալիս այդ Ճուրցինո կոռնելիուսը շոաւրունակեց, Աճա՛ քն ինչես եմ հս մտածու) կազմակերղել մեր ճամադործակցությումըո ծս լսում հմ,-Ռողան: ասաց Այս ամրոցում, ամենայն «ավանականունյամբ, կա մի որնէ այդի ե, հթե այգի չկա, ապա գոնն բակ կա կամ թեքուղ Ճողի մի կտոր: -- Մենք Հրաշալի այգի ուննենքյ)-- ասաց Ռողան),--ձրգվում է գեւոր հրկարությամբ ն ամբողջովին ծածկված է ճին, աքանչելի ծառերով: ե՞ք կարող արդյոք, թանկագին Ռոզա, ինձ այնտեղից մի քիչ ճող բերել, տեսնեմ լա՞վն Է, թե՞ ոչ: -- Հենց վաղը կբերեմ: -- Դուքվերցրեք մի քիչ ստվերոտ մասից ն մի բիչ էլ արնոտ մասից» որոլեողի հս այդ նմուշներով կարողանամ որոշնլ ճողի խոնավության չորության աստիճանը: սո եղեր: -- Հանգի հռ երբ արդեն կընարնմ «ողր, Ժենք սոխուկները կբաժանենը: Մի սոխուկը դուք կվերցնեք ն իմ նշանակած --

ու

տա-

--

--

--

--

ու

:

--

10--Սն

կակաչ

կյանհք այն ճողի Ժեջ, որը ես կրնտրեմ: Եթե դուք իմ ցուցումների ճամաձայն խնամեք, սոխուկը, իճարկնե, պետք է ծաղկի: ծս ո՛չ մի վայրկյան չեմ Հեռա նրանից: -Մյուս սոխուկը ղութ կքողնեեք ինձ մոտչ ն հս կաշխատեմ այրոսեղ՝ իժ խցում, աճեցնել. դա ինձ Համար կլինի նախն զբաղմունք կլինեմ մենակ, այն ժամերին, երբ ես եմ աուսնց ձեզ: Խոստովանում հեմ, որ հս շատ քիչ Հույսեր հ նմ որայդ քշվառին նայում կասլում այդ սոխուկի ճետ, ոլես իմ եսասիրության զոճի: Սակայն երբեմնչնրբեմն ինձ ես ժու էլ է արն թասիանցում, ամենայն վարպետությամբ մենք, ավելի ճիշտ` կաշխատեմ օգտվել դրանից: վերջապես, դուք, երրորդ սոխուկը կպաճեք որպես պատճնստային,դա կլինի ժեր վերջին Հույոր, հեթն«անկարծ առաջին երկու փորձերը անճաջող անցնեն: Այս ձնով, սիրելի Ռոզա, չի կարող սպատաձել, որ մենք չշաշճենք Հարյուր Հաղար ֆլորինը՝ ձեր ձեզ եհերջանկացօժիոր, հ չչասնննք մեր նպատակին, որը նելն է: Եռ Հասկացայ-- պատասխանեց Ռողան:չ-վաղըես հ դուք կրնտրեհքի՛նձ ճամար էլ, ձե՛զ ճամար ճող կբերեմ, հս էլ: հսկ ինչ վերաբերում է ձեր Ճողին, առա ստիպված պետք է լինեմ ծախանլ դրա վրա շատ երեկոներ, քանի որ յուրաքանչյուր անգամ ես ճնարավորություն կունենամ բեբելու մի բիչ: 0՛, մենք շտասլելու ոչինչ չունենք, սիրելի Ռողա: աս կակաչները պետք Էէ տնկվեն մեկ ամսից ոչ շուտ: ինչլես տեսնում հնք, մենք բավականին ժամանակ ունենք: Միայո քե ձեր կակաչը տնկելու ժամանակ դուք ճշտորեն ոլետք է պաճպղանեքիմ ցուցումները, այնպես չէ՞: ես խոստանում եմ: -- ել երբ արղեն սոխուկը տնկված կլինի դուք պետք է ամենույնմանրամասնությամբ «Պաղորդեք ինձ բոլոր այն Հանգամանքները, որոնք կվերաբերեն մեր սանիկին.` այոինքն՝ ջերմության փուվոխությունը, «նտքեր՝ ծառուղոււմի ճետքեր՝ ըժբի վրա: Գիշերները դուք պետք է ականչ զգեեք՝ ձեր այգին: երկու թիշկատուները չե՞ն այցելում արղյոթ օրը

--

ՀԶ

--

--

կատուներ Դորդըրեթ ատում ,իչացրինիմ

վառ

երկու թմբերը: խավ, հս ականջ կղնեմ: է -- հսկ լուսնյակ պիշերներին... Ձեր աննլակից երնո՞ւսի այգին, սիրելի մանկիվս: Խի ննջարանի պատուճանններընայում են այգուն: Հիանալի է: ուսնլակ գիշերներին դուք պեաք է 4«ԵԿոնեք, քե արդյոք պարողի արանքներից առնետներ դուր չե՞ն դալիս. ես ճանդիսլել եմ այնպիսի ծաղզկադործների, որոնք բողոքում էին նոլից միայն նրա «ամարյ, որնա իր առնետներ էլ է վերցրել: տապանի վրա մրի զույգ Ես կճետեի) հ, եթե այնտեղ առնիւաներկամ կատուներ կան... Ամեն ինչ ոլետք է նախօրոք «աշվի առնել: Այնուճետեյ-շարունակեց վան Բեոլեն,որը բանտում դանվելուց ի կասկածամիտյ-- այնուճետն կա ժի վեր դարձել էր շատ կատվից էլ ավելի վտանգավոր Է: կենդանի, որը առնետից Դա ի՞նչ կենդանի է: Դա մարդն է: Դուք Հասկանո՞ւմ եք, սիրելի Ռոզա: են բանտ ընկնել, աչքի առաջ ունենալով նույնիսկ, որ կարող գողանում հեն անգամ մեկ ֆլորինը, այդ չնչին գումարը. ուսվել հս կգողանան կակաչի սոխուկը, որն արժե Ճարյուր --

--

--

--

՝

--

ու

--

--

ա-

Ճաղար ֆլորինո: Քացի ինձանից, ո՛չ --

ՀՀ.

--

-.

Դուք

ես

այդ

երդվում

Շատ

Հիմա դուք եվ շանի

ոք

այգի չի մոնի:

խոստանո՞ւմեք: հմ:

բարիչ Ռողա:Շնորճակալհմ, սիրելի

իմ ամբո՛ղջ թւնդության աղբյուրն հեք:

Ռոլաչ

վան Բեռլեի շրթունքները նույնպիսի ջերՀոլվեցին սատուճանի Ժությամբ, ինչպնս նախորդ օրը: էր, վանդակներին, ն միաժամանակ արդեն գնալու ժամն Ռոզան գլուխը ետ քաշեց ն ձեռքը մեկնեց: որ

Ավետարանիառասպելում պատմվում էյ որ նոյ նաճապետըյ ճամաշխարճային ջրճեղեղից ազատվելով, իր տապանի վրա վերցրեց լուրաքանԱյդ շրջաւայեքության շնորճիվ» տեսակի կենդանուց մեկական դույթ: չյուր իբր քե, ճետաղայում էլ բոլոր կենդանիներըչարունակեցին իրենց զոլու1

թյունը:

10"

Աղջկա ղեղեցիկ ձեռքում կակաչի սոխուկն էր: կոռնեՀ ծայրերը: Արլիուսը կրքուռորեն ճամբուրեց նրա մաների դյո՞ք նքա ճամար, որ այդ ձեռքը բոնել էր նշանավոր սն կա-

կաչի սոխուկներիը մեկը, թե՞ նրա «ամար, որ այդ ձեոքը պատկանում էր Ռողային: Դա մենք թողնում ենք դուշակենրանց, ովքեր մեղանից ավելի փորձված են: լու Այսպես, ուրին, Ռողանմնացած հրկու ռսոխուկներ ճեռացավ: ամուր սեղմած կրծքինր Արդյո՞քնրա ձամար էր այդպես սհղմում կրծքին, որ դրանք նշանավոր սն կակաչի սոխուկներն էին, թե՞ նրա Ճամարչ որ սոխուկները տվել էր Կոոնելիուս վան Բեռլեն: Մեզ թվում է, որ այս խթնդիրը նախորդից ավելի ճեշտ է վճռել: ինչ էլ որ լինի, «ամենայն դեպս, այղ վայրկյանից սկսած, բանտարկյալի կյանքը դառնում է ճաճելի նհ իմասչուսվոլովա ծ: ինչոլես տեսանք, նրան ճանձնեց սոխուկներից Ռողան), մեկը: Ամեն երեկո աղզջինընրան բերում էր մի բուռ ճող, որը վերցված էր այգու ամենալավ ճամարվող ճատվածից: կոուեԲերեց մի մեժ կճուճ, որի վերնի մասը ջարդելով՝ լիուսը ճիանալի քաղար դարձրեց: նա քԺաղարը կիսով չասի ճրեց Ռոզայի բերած Ճողով, խառնեց գետի չորացրած տիղժին ն ճրաշալի սնաճող ստացավ: Ապրիլիսկզբներին նա տնկեց առաջին սոխուկը: Մենք չենք կարող նկարագրել այն ջանքերն ցու ճնարանքները, որոնց դիմում էր կոոնելիուսնը՝Գրիֆուսից թաքցնելու ճամար իր ուրար տրամադրությունը: Փիլիսուիա բանտարկյալի ճամար կես ժամը ւոքերի զգացմունքների ու

մի ամբողջ ճավերժություն է: «ետ ամեն ղրուցելու: օր գալիս էր կոռնելիուսի Ռողան կակաչները, որոնց մասին այդ ընթացքում Ռողան մի ամբողջ դասընթաց անցավ, նրանց խոսակցության ճ4իմնա-չ կան թեման էր: Սակայն,ինչքան էլ ճետաքրքիրը լիներ այդ Թեման, չէր կարելի շարունակ միայն կակաչների մասին խոչ նրանք խոսում էին նան այլ բանեիի մասել: Այսւղիսով,

սին ն, կակաչների սիրաճարը, ի վարմանս իրեն, նկատեց, թե ինչպես իրենը ղրուլցի սաճմանները դնալով ընդարձակվու են: Միայն թե Ռողան,որոլեսկանոն, իր դեղեցիկ գլուխը ճոռու ճավասլաճել, սկսել էր պատու ճանից կես դյույմ նարար, սքանչելի Փֆրիսլանդուճինինքն իրենից էր վախեայն դեսղքից Ճետո, հրբ գղաց, որ բոսննում, մանավանդ տարկյւալի շունչը նույնիսկ վանդակների արանքից կարող է այրել երիտասարդ աղջկա սիրտր: Մի «անդամանք ալդ ժամանակ անձճանգատացնումէր կոռնելիուսին Համարյա թեն այնքան, որքան նրա սոխուկնեւ ն նա շարունակ դրա մասին էր մտածում: իր նրան չփոթեցնում էր Ռոզայի ,

բրՃոկախվածություն

րից:

Մր խոսքով, վան Բեոլեի,այդ նշանավոր բժշկի, Հիանալի նկարչի, բարձր կրթության տեր, այդ վան Բեռլեչծաղկաղդործի կյանքը, մի մարդու, որըչ անկասկած, տուսջինը նախօրոթ վճռված կաճեցներ այն ձրաշալիքը։չ որը: ինչես ՔօՕՏՁ ԹՅրԼ:Վ6ոՏ1Տ անունը: վան Բեոլել էը, սլետք է աւտռանար կլանքը ն առավել քան կլանքը՝ նրա բարեկեցությունը: կախված էր մեկ այլ մարդու ամենափոքր քմառաճույքից: ել այզ մարդը օժտված էր աժմենանվաղմտավոր կարողություններով: Մարդչ-բանտասաճնավելի քիչ գիտակցություն ուներ, հ ավելի կարքան այն կողոլնքը, որով նա փակու) է ղուռը, նա ծոր էր քան այն երկաթը, որով ամրացնում էր դոներըոը Այուզես, ուրեմն, կռռնելիուսի բարեկեցությունը կախված էր այդ մարդուց: Մի գեղեցիկ առավոտ |1Լեշտնյնրնրբան կարող էր շատ տիւուր թալ կամ կարող էր մտածել, որ օդն այղտեղ բավականաչափ լավ չէ, օղին այնքան էլ տանելով իր Համեղ չէ, ն կարող էր ճեռանալ ամրոցիզ՝ ճետ նան Ռողան ու կոռնելիուսր կբաաղջկան: Եվ ժանվեին: եվ այն ժամանակ, բանկագին Ռողա, ինչի՞ պետք են փոստային աղավնիները, քանի որ դուք չեք կարող կարդալ իմ համայկներըն ոչ էլ կարող եք ձեր մտքերը շարադրել: Դեյ ե՞նչ արաժյ,-- ատասխիանեց Ռողան, որն իր

Մորից

--

--

Հոդու խորքում նույնպես վախենում էր Հնարավոր ըբաժատակ ամեն երեկո Ժեկ ժում նումից,-- մեր արամադրության բաղել դրանից: կա, կարող ենք օղուտ նկատեց Դոռնծլիուսը:,-Սակայն, ինձ թվում էյ---

մենք ճիմա էլ անօդուտ չենք անցկացնում ժամանակը: -ժոռլտալով Ավելի շատ օդուտ կարող ենք քաղել,-կեիկնեց Ռողանչ-- ինձ գրել-կարդալ սովորեցրեք: Հավատանում եմ, որ ձեր դասերն ինձ օղտակար կլինեն, հ երբ ապա դա ոլ նէ ժամանակ մենք բաժանվենք, կսլատաճի միայն իմ սհվփականկամքի թելադրանքով: 0՛յ-ղեռղքում ալդ բացականչեց ԿկԿոռնելիուսը--Է որ

--

մեր առջն «ավերժությունն է:

:

Թճքնակիըթոթվելով ուսհրը՝ Ռոզան ժոլտաց: Մի՞քե դուք «ավեր: պետք է բանտում

մնաքյէի՞քն ձեղ կյանք պարդնհլով, նորին պատասխանեց նայ-մեծությունը ձեղ ազատություն չի շնորձճի։ Մի՞քն դուբ չեք վերադառնալու ձեր կալվածքները: Մի՞քե դուք նորից ա4աչեք լինելու: րուստ եվ երբ ազատության մեջ լինեք րուսա, մի՞քե դուք ձիով կամ կառքով անցնելիս՝ ժի ճաացքի չեք արժանացնի փոքրիկ Ռողային, բանտապաձիչ այսինքն՝ճաժարյա քե դաճճի աղջկան --

ու

կոռնիլիուսը փորձում էր բողոքել

ն, անկասկած, կրողո-

քեր ամբողջ որտով, սիրով լեցուն իր ճոդու կեղծությամբ: Երիւոսսարդ աղջիկը նրան ընդճատեց:

ամբողջ

ան-

Ինչպե՞ս է ձեր կակաչը:-- ժպտալով արցրեց նաս կոռնելիուսի «եւո կակաչների մասին խոսելը Ռողայի --

ճամ

այլ"ղարձել

էր մի միջոլ՝ ստիպելու նրան մոռանալ ամեն

ինչ, նուլնիսկ իրնն՝ Ռողային։ --

Վատ

սնանուժ

չէյ--

պատասխանեց կռոնելիուսը,--

ենըն արդեն չերմանում ն

ավելի

արդեն սկավելէ,

է, խմորումն շուտ,

են

լցվում.

սոխուկի

մի շարաթից,

երակդույն

կարելի է նկատել ծլելու առաչին նշանները:

իս ձեր կակա՞չը, Ռոզա

ու

կաշին

0՛,

հս

դործը շադ լավ եժ սկսել ն ճշտորեն ճետնել ձեր ցուցումներին: -- 1աե՛ք ինձ, Ռոզա, իսկ ի՞նչ եք արելչ-- ճարցզրեց Նրա աչքերը բոցկլտում էին ն շունչն այնքան կռոնելիուսը: ջերմ էր, որքան այն երեկո, երը նրա աչքերն այրեցին Ռողայի դեմքը, իսկ շունչը՝ նրա սիրտը: --

եմ

եսյ--

ակսեց ժպտալ աղջիկը, քանի որ ճոդու խորտեսնում քում էր բանտարկլալի երկակի սերը իր ն սն կակաչի նկատմամբ,-- հս գործը լավ ձիժքերի վրա եժ ծս մի դրել բաց տեղում, ծառերից պարաղպից «եռու հմ ք, թումբ սռվելի պատրաստել, ոիր մի քիչ ավազախառն խոնավ է, քան չոր, հ չունի ամենափոքրըքարի կտոր անդամ: Թուրը ռարքնհլ եժ այնպնա, ինչպես դուք հկարադրեցիք: --

նա

ու

.

--

Քարի՛, բարի, Ռոզա:

-- Այսպիսով, ճողը սռպասում է ձեր կարալատրաստ դադրությանը: Առաջին իսկ տաք օրը դուք կշրամայեք ինձ ոոնկել սոխուկը, ն ես կանկեւմ: 9Զէ՞ որ իմ սոխուկը կարելի է ձերինից ուշ ցանել, քանի որ իմս կունենա ավելի շատ օղ, արն ու ճողային «լութեր: ճիշտ,-- կոռնելիոսը ուրախությունից Ճիշտ -է, ծախիտվեց:-- Դուք ճրաշալի աշակերտուձի եք, Ռողա, ն դուք, '

--

իճարկե, կշաճեք ձեր ճարլուր ճաղզարֆլորինը:

Մ'ի՛ մոռացեք,-ինչպես աշակերտուճին, --

ծիծաղելով ասաց աղջիկը,--որ ձեր է, բացի ինձ անվանեցիք, ետք բան էլ սովորի: կակաչներ աճեցնելուց, ժեկ այլ --

դուք, --

--

Այո, այո՛, հս էլ շաճադրդոված որւլնսղվի զրել-կարդալ սովորեք:

եմ

այնքան, որքան

ե՞րբ հնք ակսելու

Հիմա՛: Ոչ, վա՛ղը: Ինչո՞ւ

Սրովճետն ժեր

ժամն

արդեն ավարտվեց հ պետք

է

ձեղ մենակ թողնեմ:

--

հսկ ե՞նչհնք կարդալու Արդե՞ն:

-»

.ծշ-

--

Ռոզանյ--հս մի դիրք ալատասխանեց

ունե,

թե մեղ երջանկություն Էրերիչ Ուրեմն, մինչն վաղը:

ուսով

ոիրչ ւ.

0՞,--

եմ,

Մինչնվաղը:

Առաջին սոխուկը

Հաջորդ օրը Ռողան եկավ ձետըբ բերելով կոռնել դե Վիտի ավետարանը: եվ սկսվեցուսուցչի աշակերտուճու միջն այն 4ճիա-չ սքանչ տեսարաններից մեկը, որն այնքան ուրախություն է ալատճառումվիպադրին, եթե, իճարկե, նրա բախտից, դրանք ղառնում հեն նրա դիչի նյութ: այլն միակ անցքը, որի օդնությամժբսիրաՊատուճանը, ճարները միմյանց տեսնում էին, չափազանց բարձր էր այն բանի ճամար: որ մինչն Հիմա սոսկ միմյաց երես տեսնելով հ միմյանց ճետ խոսելով բավարարվող նհրիտասարդները կարողանային Ռոզայի բերած գրքերը Հեշտությամբ կարդալ "Այդ պատճառով երիտասարդ աղջիկը ստիպված էր «ենվել պատուճանին՝ դլութը թեքելով գրքի վրա որը նա աջ ձեռքով բոնում ընկնի էջե(ր այհպես, որ լապտերի լույսը իրն: Ռրնազի ձնոքը շատ չճոդնի, կոռնելիուսը լապահըը թաշկինակով կապեց պատուճանի վանդակին: Այսպիսով, վանկերին, Ռոզանմատովկարող էր ճետնեջլ տառերին որոնք նա կռոնելիուսի պաճանջով պետք է կիկներ։ Վերչինս դինված եղեգնյա մի փայտիկով, վանդակի արանքից իր ուշիմ աշակերտուձճուն էր տալիս տառերըո ցույց լուսավորում էր Ռողայի վարդագույն դեմքը, կապտները նրա խոր, կապույտ աչքերը, բաց շագանակագույն Ժաղերը, որոնք ֆրիսլանդուճիներին ճատուկ ոսկեկար գլրանոցի տակ ավելի ժուզ էին երնում։ նրա վեր բարձրացրածմատները, դառնում էին որոնցից արյունը երակներով ետ էր Ճոսում, հ շարունակ փոփոխվող գուլնը:չ բոլորովին բաց վարդադույն .

ու

ու

կարծես ըն բաց էր անում կլանքի գաղոնիքննրը:

այդ

նուրբ կաշվի տակ բաբախող

արագությամբ Ռողայիընդունակությունները

-

գզղարգա-

նու էին կոռննլիուսի կենսատու խելքի ազդեցության տակ,

երը դժվարությունները խվում էին բավականաչափ եծ, ապա նրանց միմյանց մեջ խորասուղվող աչքերը, մեղժուԹյաոիբ իրար Ճղպվողթերթերունքները, նրանց միժյանը խաոնրվող մազնըը արձակում էին այնպիսի էլեկատրսկանկայն,

19:

ծեր, որոնք ի վիճակի էին լույս սփռելու նույնիսկ ամենաանչասկանալի խոսքերի արտաճայտությունների վրա: Եվ Ռոզան այնուծեւտե իջնելով իր սենյակը՝ մտքում էի նակ կրկնում էր դասը, միաժամանակ սրտում կիկնելով իր ռիրո գաղտնի դասը: Մի անդամ երեկոյան նա սովորականից կես ժամ ուշ ու

հկավ:

ժամվա այդ ուշացումը չափազանց եծ հրադարն կոռնելիուսն անմիջապես արցրեը սլատձություն էր, կենս

ճառը:

0՛, ժի՛ նախատեք ինձ-ասաց աղջիկը,-- դա իմ մնղքով չէր: Հոաւյրս 1նեշտելնում վերականգնել է իր ճին ծաէր Հաճալվխ նոթությունըՀի մարղու ճետ, որը Հատդգայում տա բանոր այրս իրեն ցույց այցնլում նրան, սնդիելով, Դա մի լավ երիտասարդ է, խոքնլու մեծ սիրաճարչ որ տր: շատ ուրախ պատմություններ է պատմում նչ բացի այդ, առանը խնայելու, առատորեն վճարում է: չէի՞ք ճանաչում,-զարմանքով Դուք նրան առաչ Հարցրեց կոռնելիութըը Ռչ,-- պատասխանեց երիտասարդ աղջիկը,չ-- աճա արդեն երկու շաբաթ է, ինչ այրս պոկ չի դալիս այդ նոր ժանոթից։ որը իր «երքին շատ ջանասիրությամբ այցելում է մեղ: գլութն -- 0՛,--նկատեց անչճանդատությամըբ կոոնելիուսը՝ օրորելով, քանի որ ամեն ժի նոր իխրադարձություն` նրան քվոսի էր ինչ-որ փորձանքի սկիզըչ-- նայ ճավանաբարյ այն լրտնսներից է, որոնը բանտ են ուղարկում՝ ճետնելու է բանտարկլալներին, ն՛ նրանց ճակողպաճակներին: --

--

--

--

ալդ

նս

կարծում հմ,--

ասաց

Ռոզան ժողիտով,--որ

«աճելի մարդն այստեղ կարող է Հետնել բոլորին, միայն լ ճոր սկ ո՞ւմ կարող է-նա «ետնել այստեղ: Օրինակ, ինձ: ՛

՝

ոչ

--

--

--

--

Ջի՞զ:

հոկ ինչո՞ւ

ոչ,--

ասաց

աղջիկը ծիծաղելոլ:

Աի, այո՞,դա ճշմարիոո էյ-ոդոց «անելով նկաանց կոռնելիուսը-ձեր ոչ բոլոր պետք է երկրպագուները --

դատարկաձիոն վերադառնան, Ռոզա,այդ մարդը կարող դառնալ ձեր ամուսինը: նս չեփ ասում «ոչ»: -- Առացեք խնդրեմ,ինչո՞վհք ճիմնավորում ալդ

է

--

բախությունը: -- Ասացեքավելի շուտ`

լիու...

--

Ռողա, Շնորճակալություն,

վտանդը... -.

--

այդ

Աճա

վտանդըչ սլարոն դուք

իրավացի

ու-

կոռնե-

եք,

այդ

«ի մնավորում: խոսք. Այդ մարդնարդեն ձառգալում Ւր թե ինչով

ես ձեղ լսում

եմ

եմ,

-քանիանգամ հկել քր Բյույտենձճոֆ.ճենց այն ժամանակ, երբ դուք այնտեղ բանտարկված էիք: Երբ նս դուրս էի դալիս, ինքն էլ էր դուրս նա դալիս. երը հս եկա այստեղ, ինքն էլ եկավ: Հաատդայում դալիս էր ձեզ տնսնելու: ինձ տեսնելու: -- Այո Բայց դա, անկասկած, սլատրվակ էր. Հիմա, երը դուք հորից բանտարկյալ եք, ավելի ճիշա՝երբ իմ «Հայիի նորից ձեր բանտապաճն է, նա այլես ցանկություն չի ճայտնում ձեղ տեսնելու: եռ լանցի, թեն ինչսլես երեկ նա Ճորս ասում էր, որ ձեղ չի ճանաչում: Ռոռղայհս խնդրում եմ, շարունակեք: նս կաշխատեժ որոշել, քե դա ի՞նչ մարդ է ն ի՞նչ է ցանկանում: Դուք ճավատացա՞ծ եբ, ւղլարոն կոռնելիուս, որ ձեր բարնհկաժներիցոչ մեկը չի կարող ձեզանով ճետաքրքրվել: ես բարեկամներ չունեմ, Ռոզա: իք դալակից բացի: ուրիշ մարդ չունեմ, դուք նրան եք Ճանաչում, նա էլ ձեզ է ճանաչում: Ավա՛ղ։ Այդ թշվառ կինը, առանց որնէ խորամանկության, կգար ն արտասվելով ձեղ կամ ձեր ճորը կաանր. «Սիրելի սյարո՛ն, կամ սիրելի օրիորդ, իժ զաղվակը դտնվում է ձեզ մոտ. տնհսնո՞ւմ եք, թե հռ ինչպիսի «ուսաճատ վիճակում եմ, քույ տվեք ինձ մի ժամում նրա մուռ դնալ, հ ես ամբո՛ղջ կյանքում կաղոթեմ ձեղ ճառհար»: 0՛, ո՛չշարունակեց Կռոնելիուսը,-- բացի իմ բարի դայակիցչ նռ ուրիշ բարհկամներ չունեմ: --

--

--

--

Այդպես, ուրեմն, մնում է կարծել այն, ինչ նս ենքաղրում էի մանավանդ, որ երեկ մայրամուտին, երբ ես փորում էի այն թումբը, որտեղ սլետք է ձեր սոխուկը ցանեւի, նկատեցի տի ստվեր որ սողաց անցավ կաղամախու Ճետեի դոնակի թանքրվենու արանքից: ես ձնացրի, որ չեմ տեսԴա մեր այդ տղան էր: նա թաքնվել նում: նայում էր, թն ես ինչպես հեմ ճողը փորում ն, իճարկն, ինձ էր «ետնում: նա նա ճետնում ինձ էր «ետնում: էր իմ րաշճի ամեն ի շարժմանը, քավփածամեն բուռ ճողին: 0՛, այո՛, այո, դայ, իճարկե, երկրոլագու է,-Է առաց է, գեղեցի՞կ: կոռնելիուսը:-- հսկ ի՞նչ է, նա հրի տասա՝րդ նա ել աղաճությամբ նայհլով Ռողային, անձամբերուքյամը նրա պատասխանինէր սպասում: Երիտասա՞րդ,դեղեցի՞կ,-- փոթկալով բացականչեց Ռողանչ-- նա զզվելի դեմք ունի, նրա մարմինը ծոմոված էյ նա մոտավորապես «իռուն տարեկան է ն դեռ ձՃամարձակ-չ վում է նայհլ իմ ղեմքին ու ինձ 4ճետ բարձրաձայն խոսել: իսկ ինչոլե՞ս է նրա անումը: -- Ցակոր ծՀիզելո: նա ինձ անծանոթ է: 2իժա Ճամոզվեցի՞ք, որ նա ձեղ ճամար չէ, որ ալստեղ է զալիս: Համենայն դեսլս, Թողա, եքն նա ձեզ սիրում էչ իսկ դա շատ ձճավանականէ, քանի որ ձեզ տեսնել: նշանակում է աիրել, ղուք նրան չհք սիրում, այնպես չէ՞: 0՛, իճարկե, ո՛չ: Դուք ուզո՞ւմ նք, որ նս չկասկածի: --

ու

ու

'

--

-Է

--

-Չ

--

--

--

Փո

Դե

եմ այդ: ոլաձչանջո՛ւմ

լավ, «իմա, Ռողայ դուք կարողանում եք մի քիչ կարղալ ն կկարդաք, չէ՞, երե ես ամեն ինչ դրեմ խանդի ու անջատման տանջանքների մասին: ծս կկարդամ, երե դուք գրեք խոշոր տառերով: Քանիոր խոսակցությունը ստացավ այն ընթացքը, որը ճենց անճանգոտացնում էր Ռողային, ապա նա որոշեց խոս--

--

Քր

շուռ

--

տալ:

է ձեր իսկ ինչալե՞ս

կաղաչը:-ասաց

նա:

Ինքներդ ւլատկերացրեք իժ ուրախությունը,Ռողար Այսօր առավուտյանհս ղզդուշությամբ քանդեցի «ողի վերին --

շերտը, որ ծածկում է սոխուկըչ արնի լույսի տակ լավ զննեցի ն տեսա, որ երնում է առաջին ծիլը։ Ա՛խ, Ռո՛ղա, իժ ռիրտն ուրախությունից Պալյչում էր: Այդ աննկատելի, սռղիբողբոջը որին ճանճի թնի մի շարժումը կարող է տւսկառսվուն պոկել, այդ կյանքի նշույլը։ որը գրանորվում է ճամարյա թե քան նոինչ-որ անշոշափելի ձնով, ինձ ճուղեց ավելի շատ,

տին մեծության ճրամանը, որը Բյուլտենձճոֆյանկառափնան վերաբանում կես ճամփից ետ դարձրեց դաճճի սուրը դարձրեց իմ կյանքը: -- Ուրեմն, դուք Ճույս ունե՞քյ-- ժպտալով «արցրեց

Ռողան: --

--

--

նեմ:

0՛,

։

՝

|

աղո՛,Հույս

ունեմ:

Իսկ ե՞րբ սլետք է իմ սոխուկը տնկեմ: Առաջինիսկ բարեճաջող օրը: Ես այդ մասին կճայոՍակայն ոչ մեկի ձեզ օգնական չվերըննք: Փլխավորն

այն է, որ երկրիս հրեսին ո՛չ մեկին,ո՛չ մեկին չվստաճնք լդ գաղտնիքը: Բանն այն է, որ դիտակ մարդը սոխուկին հայելուն պես, կարող է նրա արժեքն իմանալ: եվ գլխավորը, սիրելիՌողա, գլխավորը շատ խնամքով լաճեք ձեզ մուտ եղաժ երրո՛րդ սոխուկը: Փաքաթված է 4ենց այն թղթի ժեջ, ինչով որ տվեպարոն ցիք, կոռնելիուս, ն քաքցված է լի պաճարանի ամիհնախորքում, իմ ժանյակների մեջ, որոնք,առանց ծանրուԹյուն պատճառելու, ջնրմացնում են նրան: Դե, պանսություն եք խեղճ բանտարկյալ: --

շեինչպես, արդե՞նչ --

--

-հմ Քը

է գնալ Փիետք Այդքան ու.

գալ

ն

այդքան

շուռ

դնա՞լ:

որ հս այդքան ուշ Հայրսկարողք անձանդատանալ,

մուն դնում. իսկ երկրպագուն կարող է կասկածել, մրցակից ունիչ նա անչանդատացածականջ դրեց: Հանկարծ -- Ի՞նչսալատաճեց,-Հարցրեց վան Բեոլեն: ինձ թվաց, որ ես լսում եփ...

որ

ին-

--

-

ի՞նչ եք լսում: ինչ-որ քայլերի նմանվող ձայն սանդուղքի վրաչ դաշ բայց Այո, ճիշտ է,-- ասաց կոռնելիուսը,-Համենայն դեպո, Փրիֆուսը չէ, նրա քայլերը դեո շատ ճեռվից լովում ենչ -- Ռչ, դա ճայրս չէ, հս Ճճավատացածեմ: Սակայն... -

-

--

՞

--

Սակայն...

Դա

կարող է սպլարոնծակոբը լինել: Ռոզան նետվեց դեպի դուռը ն, իրոք, մինչն աղջիկը կիչներ առաջին տասն աստիճանները, լավեց դուն արագ փակվելու ձայն:

կոոննլիուսը շատ անտանգատացավ,սակայն դա նրա Հառիարդնոնս միայն նախերգանք էր: երբ չար ճՃակատագիիըսկսում է իրագործել իր վատ նպատակները, շատ սակավէ պատաճուվ, որ նա այդ մասին չի նախազգուշացնում իր զոճին, նման այն կովարար մարդուն, որը նախազգուշացնում է իր ճակառակորդին, որոլեսզի վերջինս Համապատասխան միջոցներ ձեռք առնի: որ ճամարյա Թն միշտ, այղ նախազգուշացումները, մարղ բնազդաբարկամ էլ որոշ անշունչ առարկաների ժիջոցով ընկալում է ճամարյա թե միշտ դրան մարդկանց կողից Ճաշվի չեն առնվում: Հաջորդ օրն անցավ առանց իխրաղդարձությունների: Փրիֆուսմը երեք անդամ ստուգեց խցերը: Սակայն ոչինչ լսում էր բանտասվաճի գտավ: երը կոռնելիուսը մոտեցող Քայլերի ձայնը, իսկ Գրիֆուսն ալն Հճուլսով, որ բանտար կյալի դաղանիքը կբացի, միշտ տարբեր ժամերի էր գալիս, նա լսուի էր իր բանտապաճի ուսնաձայնըչ երբ կոռնելիուսը անկճուճր սկզբում դնոսի էր տանիքի քիվին, այնուճնտն փիջասվնս՝իր սպատուճանների տակ ցլված թարերին։ Այդ նա անում էր իր ճնարած մի սարքավորման միջողով, որը նման էր ֆերմաներում պարկերով ցորենն իջեցնող ու բարձրացնող ճարփարանքին։ ինչ վերաբերում է պարանին, որի օղնությամը այդ սարքավորուքը գործի էր դրվում, ապա մեր խորամանկություն էր ունեցել դա քաջցնելու մեքենադործը մառքուռի Մեջ,որով ծածկված էին աղյուսներն ու քարերը: :

Փրիֆուսբ ոչինչ չէր կասկածում: Սակայն մի տոտավոտ կոոնելիուսը տարված կիր խուկի զննումով, որի ծիլն արդեն ղուրս էր եկել, չլսնց, քե ինչպես ծեր Գրիֆուսը վեր բարձրացավ: Այդ օրը ուժեղ քամի էր ն աշտարակում ամեն ինչ ճոճռում էո չանկարծ դուռր բացվեց, ն կռոնելիուսըչ որը կճուճր դրել էր ժնկներին, ցրնցվեց անաղպասելիությունից: Փրիֆուսը բանաարկլալի ձնոքինտեսնելով անչճայտյ քան ճետնապես անքույլլատրելի առարկա, ավելի արագ, ննավեց նետվել զոծճի վրա, ղեռլի բազեն կարող էր իր կրոսո

:

նելիոաը:

Պատաճաբար, քն ճակատագրական ճարպկությամբ, է չարամիտ մարդկանը, նա երբեմն չար ոգին օժտում րով հր ճոկայական կոշտուկավոր ձեռքով ընկավ կճուճի ուղղակի մեջտեղը, սհաճողի վրայ, որտեղ քաղված էր լմոաւնկարժեք սոխուկը: եվ ընկավ 4ճենցայն ձեռքով, որը դաստակի մոտ ջարդված էր ն որը վան Բեոլեն այնքան լավ բուժեց: -- Այս ի՞նչ է այստեղյ-- դոռաց նայ-վերջապես ձեզ բոնեցի :

Ել

նա

եռ

իր ձնոքը մխրճեց Հողի մեջ: ոչի՛նչչունեի, ոչի՛նչչունեմյ-Է

ամբողջ մարմնով դողալով բացականչեց Կոոնելիուսը: այա բոնեցի ձեղ: ձողով կճուճ, այսանղըինչ-որ Հանկաղործ դուղոտնիքկտ: -.

ԹանկագինՓրիֆուս..-աղաչում էր վան Բեռղլեն, այն լորին, որի բույնը ճեձվորը ձվերի «ետ միասին, Հնձել էլը --

նման

Սակայն Գրիֆուսն իր ճանկերի

նման

մատներով սկսեց

ճողը փորփրել:

Փրի՛ֆուռ,ֆրի ֆուս, զգո՛ւլշչ-- դունաավելուվասաց կոռնելիուսը:

Ի՞նչ կայ

սատանա՛ն

տասլաճը: -- Զգո՛ւյշ,ասում

եմ

տանի,-դուք

նրան

փնթփնքում էր բան-

կսպանե՛ք:

Արագ շարժումով, ձուսաճատված,

նա

բանտապղատի

ձնոքից խլեց կճուճը ն, ինչլնս ժի թանկարժեք գանձ, ձեռքերով ծածկեց: չամառ է արել Գրիֆուսը ամոզված որ ինքը բաց Օրանի արքայազնի դեմ ուղղված մի դավադրություն, իր փայտը բարձրացրեց՝ բանտարկյալին Հճարվածելու նպատակով: Սակայն տեսնելով, որ կոռնելիուսը վճռել է ամեն զնով ռպլաճպանելիր ծաղկամանը, ճասկացավ, որ բանտարկյա ճամար այդ կճուճնավելի թանկ արժե, քան գլութը: եվ նա աշխատում էր բանտարկյալի ձեռքից խլել կը-

Ճուճը: --

Ա՛,--

բո՞ւմ եք: Ձեռք --

Բեոլեն: --

գոչեց նաչ--

նշանակոսմ է

դուք

.

ապատամ:

մի տվեք

իմ կակաչին,--

գոռում

էր վան

'

Այո՛, այո՛, կակա՛չչ-- գոռում էր ծերուկը:-- Մեզ, պարոնայք բանտարկյալների խորամանկություն

ծձանոք են ները:

Սակայն, ես երդվում հմ... Տվ՛ք,-Է կրվնում էր Գրիֆուսը՝ ոտքը նին:չ-- Տվե՛ք, թե չէ կանչեմ պաճակներին: կանչե՛ք ում ցանկանոսի եք, սակայն դուք

գեսոխելով

--

--

--

խեղճ

այս

ծաղիկը ձեռք կբերեք իմ կյանքի ճետ մեկտեղ: դատաղաժ նորից իր ձեռքը մխրճեց ճողի մեջ Գրիֆուռր ն այս ճանեց սոխումլկը:Վան Բեոլեն հրջանիկ անդամ դուրս էրչ որ իրեն Հաջողվեց փրկել կճուճը, սակայն նա չեր կառկածում, սր կճուճի պարունակություն 3իր ճակառակորդի ձեռքին է: Գրիֆուսն ամբողջ ուժով դետին խւինը վփամիկուծ սոխուկը, որը ղարնվելուվքարե սալաճատակին՝ Ճխյվոց հ խառնվելով ձողի Հետ՝ ճղմվեց բանտապաճի կոպիտ կոշիկնրի տակ: Այդ ժամանակ միայն վան Բեոլեն տնսավ ոճրադգործուչ թյունը, նկատեց ռսոխուկիքաց Ճետքերը, ձասկացավ Գրիֆուոի վայրենի ուրախության պատճառը հ ճուսկաճատ մի ճիչ արձակեց: Վան Բեոլեի ուղեղով կայծակի նման մի միտք անցավ. սպանել այդ Ճրեշավոր մարդումո Արյունը խփեց նրա ն դլխին, աչքերի առաջ երկու ձեռքով կռռնելիուսը ՛

մրացուվ

բարձրացրեց ծանը, այժմ արդեն անպետք Ճողով լցված կճուճը: Մի վայրկյան,ն կճուճը կիջեցներ ծեր Փրիֆուսիճաղատ դլաին։ նրան կանդեեցինց մի ճիչ, ճիչ, որի մեջ միախառնված էին արցունքներն ու սարսափր։ Այղ Ռոզան էր ճչում

վանդակապատ. ռլատու-

ճանի ճնետնից, զունատ, ղդողղողացող ձեռքերը երկինք տարածած Ռոզան: նա ուղում էր ննտվել Ճոռր նհ իբր բարեկամի

միջն:

։

երբ Փրիֆուսը «առտկացավ, ն ինչպիսի վտանգի էր ենքարկվել, նա սկսեց սարսավիելի սոլառնալիքներ անհղալ: 0՛,-Ն նկատեց Աոռռնելիուսը,-- պետք է շատ ուտոր ու բութ մարդ լինել, որպեսվի թշվառ բանտարկյալից խլել նրա միազ մխիքարությունը՝ կակաչի սոխուկը: 0՛, այդ ինչպիսի Հանցագործություն կատարեցիք, Հայրիկ,-- ասաց Ռոզան: Ա՛խ դու, շաղակրա՛տյ--շուռ գալով դեպի աղջիկը, գոռաց կատաղությունից փրփրած ծերուկը։-- Քիրդ մի՛ խոքիր այնտեղ, որտեղ քո կարիքը չեն զգում ն, որ կարնորն է, կորի՛ր այստեղից, արա՛գ: -- Սւոո՛ր, ո՛րչ-Հ-Ճուցածատորեն կրկնում էր կոոնելիուսը: Վերջ ի վերջո, դա միայն մի կակաչ էյ-. ավելացրեց Գրիֆուսը մի քիչ շփոաված:։-Է ես կարող եմ ձեվ, որքան ցանկանաք, կակաչներ տալ, տանիքում ես մի հրեք Ճարյլուր ճատ ունետ: ,

--

--

--

մտ

--

մ1--ՍՆ

կոկաչ

Գրողի ժո՛ցը ձեր կակաչները,չ-- գոռաց Կոռնելիուսլո--Դուք իրար արժեք: եթն ես ճարյուր միլիարդ ունենայի) --

այդ

բոլորը

կտայի այն մեկի ճամար,

որը

ճզմեցիք:

ԱՀա՛,յ--

Հաղքանակաժ ասաց Գրիֆուսը:-- Ատա՛, տեսնո՞ւմ նք, ձեղ Համար կարնորը բոլորովին էլ կակաչը չէ. ԱՀա՛, տեսնո՞ւմ եք, որ այն փոքրիկ լսեր միայն տեսքով սատաչ էյ կակաչ. իրականում իր մեջ քաքցնում էր ինչ-որ մի բան, զուցն :ժիչջոց, ինչ-որ որով դուք պետք է նայլական մեջ մատնեիք պրադրության նորին մեծության քթշնաժիների Հետ, այն մարդու քշնամիների, որի ձեզ կյանք սլարգնեց: Սս ճիշտ էի ասում, որ իզուր ձեր գլուխը չկտրեցին: -- այրիկ, ճայրի՛կ,-- բացականչեց Ռողան: Գի ի՛նչ, ավելի լավ,-Է կրկնում էր ավելի Փրիֆուսը՝ ավելի դրդովելով,-- ես դա ոչնչացրի, հս դա ոչնչացրիո Ել այդ կնրկնվիամեն անգամ, երե նորից ձեռնարկեք այդ գործը:Այո՛, այո՛, ձեղ նախազգուշացնում եմ, Ճճենցոր նորից ձեռնարկեք այդ գործը: Այո՛, այո՛, հս ձեղ, սիրելի բարեկամս, վղուշացրի, որ կաշխատեմ, որքան կարելի է ձեր դյլանքն անտանելի դարձնել: -- Անիժվե՛սդու, անիժվես,-- քըրիմնջում էր բոլորո մին Ճուսաճատված կոռնելիուսը ե դողացող մատներով շո-չ ուրախուչ շափում էր սոխուկի մնացորդները, որն էր: թյունների ու Ճույսնրիաղբյուր Մենք վաղը մյուսը կոնկննը, պարոն ասաց շշուկով Ռողան, որին Ճասկանալի էր ծաղկաղործի անմխիթար վիշար: Եղ նրա քնքուշ խոսքերը բալզամի կաթիլների նման բննան հում ելիուսիարյլունակալածվերքին: --

--

ու

աաա ոռնելիու

--

Ռովայի երկրպագուն Ռողան դեո չէր վերջացրել այս խոսքերը, երբ սանչ դուղքներից մի ձայն լավեց: ինչ-որ մեկը ճարցնում էր ԳրիՖուսին, թե ի՞նչ է չզատատել: Աշ

--

--

--

է:

նում

Դուք լսո՞ւմ եք, ճալրիկյ-- ասաց ի՞նչը: Պարոն ձակորը ձեվ է կանչում:

Ռոզան: նա

անձճանդատա-

թե ինչպիսի աղմուկ րբարձրացրիք:-- նկատեց էր կարծել, որ այլս գիտնականն սպանում է ինձ: 0՛, այս գիտնականները միշտ մարղկանց մեծ նեղություններ են պատճառում: Այնուճեւտն Ռողայինմատնացույց անելով սանդուղքները, ասաց. առաջ ատխրուճիու--եվ կողպելով ԱՃճա

--

Փրիֆուսը:--կարելի

-

Հապա,անցիր, Ճեռացավ՝տանելով խր Ռողային, րիֆուսը

Վ

դու-

թըշվառ կոռնելիուսին թողնելով խոր վշտի մենակության մեջ: 0-, դու ինձ սպանեցիր, ծենրդաճիճ: ես ւյս Վիշւոը տանելչե՛մ կարող: եվ ճիշտ որ, խեղճ գիտնականը կճիվանդանար, եթե նախախնամությունն ուղարկած չլիներ այն մեկին, որը իմաստավորում էր նրա կյանքը ն որի անունը Ռողա էր: նույն երեկոյան աղջիկը եկավ բանը որնա «Ճայտնեց,այն էր, թե իր «այրն Առաջին այլնս կռոնելիուսին չի խանգարելու ծաղիկներ ցանել: թղճալի ձայնով Այդ որտեղի՞ց է ձեղ ճայտնի-ճարցրեց բանտարկյալը: ծս այդ գիտեմ, քանի որ ալդ մասին ինքն ասաց: Գուցն նրա ճամար, որ ինձ խաբի՞: «ետ

հ

ու

--

--

--

--

--

--

-

Ոչ, նա զղջու) է: 0՞, ալո՛, այո՛, սակայն նա զղջաց

իսկ

ոչ

չափազանց

է:

իր կամբով:

ենչոե՞սալատաճեց:

եթե իմանաք, թե նրա բարեկամը

դրա

պե՛ս նրան ոլախարակեց: Ա՛, պարոն Ցակոբը: Ինչղնս երեում ւսկոբը ձեզանից բոլորովին չի Հեդսնում:: --

ուշ

ճամար ինչէ, այդ 11"

պարոն

սակավ է մենակ Համենայն դեպս, նա մեզ շատ թողնում: եվ աղջիկը ժալտաց այնպիսի ժպիտով, որը իսկույն ննթ մի պատճցրեց Կոռոնելիուսիդեմքը ծածկող խանդի ստվերը: Այդ ինչպե՞ս պատաճնց,-- ճարցրեց բանտարկյալը: ԱՀա թե ինչսլես: Ընթրիքի ժամանակ Ճճայրս իր բարեկամի խնդրանքով պատմեց կակաչիչ ավելի ճիշս" --

--

--

սո-

խուկների Ճետ կապված պատմությունը հ պարծեցավ իր «եբռսությամբ, որ ճզմել, ոչնչացրել է սոխուկը: կոռնելիուսըմի ճառաչ արձակեց, որ նման էր տնքոցիչ -- եթե դուք այդ վայրկյանին տեսնեիք մեր Ցակոչ բին,չ-- շարունակեց Ռողանչ--2շմարիտ, ինձ վաց թե նա բնրդը կրակի կտա. նրա աչքերն այրվում էին, ինչպես երկու ճրագներ, նրա մազերը բիզ-բիզ կանգնեցին. նա ջղաձգորեն սեղմում էր բռունցքները. եղավ մի սատ, երբ ինձ թվաց, Թե նա կաեհղդիՃճորոո: «Դո՞ւք այդ արեցիք,-- դոռաց նայ-- դուք ճղմեցիք սոխո՞ւկը»:-- «իճարկեջչ-- պատասխանեց Հայրու «Դա անավնի՛վբան է,-շարունակում էր զոռալ Ցակոբըչ-Դա

ստորությո՛ւմ է: Դուք ճանցազո՛րժ եք»: «ի՞նչ էյ դուք էլ խելքներդ թոցրել եք»,-- Հարցրեց ճայրս իր բարեկամին: 0՛, ինչ ազնիվ մարդ է այդ Ցակոբը,--շշնջաց կոռ--

նելիուսը:-164

նա

մեծ

սիրտ ունի

հ

աղնիվ

Ճոգիչ

`

դեպս, Համենայն

նա՛ կախատեց իմ Ռողդան,

ինց

չորը,

նախատել մեկին այնքան, որքան ավելացավելին Հնարավոր չէ)--

էր եկել: Շարունակ բառացիորեն կաշվից ղուրս կրկնում էր. «Ոչնչացնել սոխո՛ւկը, ոչնչացնել: 0՛չ աստված իմ, ապատվածիմ, ոչնչացնել): ` Այնուճետն դառնալով ինձ, նա Հարցրեց. «Բայց չէ՞ --

նա

ո

մեկ սոխուկ չուներ»:

նա

,-- անճանգատանալ ճարցրե՞ այդպես Պարց կոռնելիուսը: Ը

րեց

Սառ

«Դուք կարծում

նառ որ եք էլի՞ ունի,-- Հարցրեց կինատրենք նան մնացածները»: «Դուք մտաղիր եք մնացածնե՞րն էլ փնտրել»,չ-- րացականչեցծակոբը՝բոնելով Ճորս օձիքից, սակայն իսկույն

ճայրսւ--

'

լավ,

թողեց: Այնուճետն նա ղարձավ ինձ, «հսկ ի՞նչ պատասխանել դրան թշվառ հրիտաճարդը»: ես չռիտեի ինչ պատասխանել: Դուք ինձ խնդրել էիք ոքի չասել, թե որքա՛նժեծ նշանակություն հեքտալիս այդ

հեթ

ոչ

Շատ

բաց

դժվար կացությունից: «ինչ ասա՞ց: Դն, կատաղությունից փրփրել էր»: նռ ընդճատեցի ճորս. «ԻՃճա՛րկեյ նա սլետք է կատաղեր: Չչ՞ որ նրա ճետ վարվեցին ալդքան դաժան կոպիտ»: «ԱՀա՛ քե ի՛նչ, դու գժվե՞լ նս, ի՛նչ է,-- ղուսց իր Ճճերթքին չՀայրու-- Ասացեք խնղրեմ, ինչիսի՛ դժբախուություն, ճղմել դակաչի մի սովուկ: Մի ֆլորինով ձորյդումի շուկայում կարելի է Հարյուր ճատ գնել»: «Սակայն, գուցե աելի ջիչ արժեքավորները, քան այդ սոխուկն էր»յ-- ի դժբախտություն ինձ, ավնլացրի ես: ի՞նչ տպավորություն թողեցին այղ խոսքորի Ցաշկոբի վրա,-- ճարցրեց Կոռնելիուսը: Գետք է ասեմ, որ այս խոսքերը լսելիս Յակոբի այլքերը կայծակներ արձակեցին: Այո, սակայն ղա բոլորը չէրյ-նկատեց հոռնելիունա երնի էլի ռըչ-ինչ-որ բան ասաց: -

ու

--

--

--

«նշանակում է, գեղեցկուճի Ռողզայ-- ասաց դանդաղչ»-- դուք կարծում եք, որ ղա շատ արժեքավոր --

խուկ էր»: ես վզացի,

որ

սխալ

եւ

նա սոչ

թույլ տվել:

«Որտեղի՞ց իմանամ,-Է անփույթ պատասխանեցի եռյ-մի՞թե կակաչներից բան եմ ճասկանում: ես դիտեմ միայն քանի որ մենք ստիպված ենք մեր ամբողջ կյանքի ընլացքում, սվա ղչ առսլրելբանտարկյալների ճետ, ապա գիւոննքչ մի վբաղեցնող բան մեծ արժեջ չ որ նրանց ճամար ամեն ներկայացնում: Այղ վան Բնոլեն պվարճանում էր թշվառ եմ, ռր ղաժանություն էր եվ աճա, ես ասում սոխուկներով:

վբաղմունքից զրկելը»: այղ «Մակայն ամենից առաջ անդրադառնանքնրանյ-- նկաՀտւեց Ճայրո-- քե ինչպե՞ս էր նա ձեսւք բերել այղ սոխուկըո ինձ թլում է, որ վատ չէր լինի իմանալ»: ես աչքերս Ճեռացրի, որ չճանդիպեմ ճորս ձալացքին, ռակայն իմ աչքերը Հանդիպնցին ծակոբի աչքերին: Թվում էր, թն նա ջանում է թափանցել իմ մտքերի ամենախորքը: Հաճախգրգռված վիճակը ազատում Էէմեզ ուղղակի ոլատւսսխանից: ես թասի տվի ուսերոյ շուռ հկա ն ուղղվեցի դեոլի դուռը: Սակայն ինձ կանդնեցրոց մի խոսք, որը, չնայած չատ ցածը ասվեց, բայց ես լանցի: Ցակորն ասաց Հորս. «Դա այնքան էլ դժվար չէ, սատաչ նա՛ն տանի»:«Այո՛,խուզարկել նրան, եյ ճթե էլի սոխուկներ լան, աղա մենք դրանք կդտնենք»,-- սոլատասխանեցճայրս: «Այո, սովորաբար սոխուկները երեքն են լինում»: -- երե՛քնեն լինումյ-Զ- բացականչեց ԷԱռոննհլիուսը:-նա ասաց, որ ինձ մոտ երե՞ք սոխուկներ կան: -- Դուքսլատկերացնո՞ւմ եք, որ այդ խոսքերը ինձէլ ապշեցրին այնքան, որքան ձեղ: նս շուռ եկա: Նրանք երկուսն էլ այնպես կլանված էին, որ չնկատեցին իմ շարժումը: «Սակայն, կարող է սպատաճել, որ նա այղ սոլյուվներն իր մուտ չի պաճում»,-- նկատեց այրս: «Ալդ դեղես քում ինչ-որ պատրվակով դուրս բերեք նրան խղի,,-իսկ ժամանակ կխուղարկեմ»: այդ նրան

--

0՞չ--

րի մեկն է: Այո, --

--

ասաց

ես

ձեր Կռոնելիուռը,--

էլ ղրանից

եմ

--

ի՞նչ:

Դուք ասացիքՀէ՞,

բաստում, --

--

--

--

--

--

--

--

--

Ցակոբը

վախենում: մտախոչճ շարունակեց

Ասացեքինձ, Ռողա..-Է

նելիուսը: --

այդ

այդ

մարդը

Ալու Որ նա ստվերի նման

Ճիշտ է:

Ռր

նա

Ամե՛ն

այն

Ճճետսնում

ձեր բաճր

երբ քումբ

օրրըչ

էր ձել:

մի շարժումին

ճետնում:

«ետնում

Սոռնելիուռը:

էր: '

ժի

Ռոռղայ-- դգունաւտվելով ասաց Դե, ի՞նչ: նա ձե՛ղ չի. ճետնում:

հոո-

էիք ւլ աաւ-

թաքնվեց քանթըվենու

ամեն

Աւոո-

`

իսկ ո՞ւմ է Հետնոսի: ձե՛զ չի սիրաճարված: իսկ այդ դեպքում ո՞ւմ է սիրաճարված: նա Ճետնում է իմ սոխուկին: նա սիրաճարվածէ իմ նա

կակաչին: --

--

--

--

--

Ա՛,

դա շամ ճնարավոր է,-Ճամաձայնեց Ռողանո Ուղո՞ւմ եք դրանում Ճամովվել: իսկ ինչպղե՞տ

Դա շատ

4եշտ Է

Ինչպե՞ս:

-մաղը գնացեք ալդի, աշխատեք այնսլեսանել, որ Ցակոբն այղ մասին, ինչսլես նախորդ անգամ, իմանա ն ռր դուք սոխուկ եք ունկում,ճետո այգուը չետեի:Ձնացրեք, ն դուրս եկեք դոնակիըցնայեք. դուք կտեսնեք, թե այդ մարդն իչ վանի: վավ, իսկ Ճճետո՞։ Փե, Հետո մենք, Համաձայն նրա վարմունքի, կորոշենք մեր անելիքը: Ա՛խ,յ-- Ճառաչեց ղուք, Ռոլան,-Է պարոն կոռնելիուսչ շատ հք սիրում ձեր կակաչները: --

--

--

16:

-- Այո՛,-- պատասխանեց բանտարկյալը,-- այն պա ճից։ երբ ձեր Ճայրը տրորեց այղ դժբախտ սոխուկը, ինձ թվում է, քն իմ կյանքի մբ մասը խլեցին: -- 1սեցեք,ցանկանո՞ւմ եք փորձել մեկ միջոց նու Ի՞նչ միջոց: Ցանկանո՞ւմ եք ընդունել իմ ճոր առաջարկը: ի՞նչ առաջարկ: 9է՞ որ նա ձեզ առաջարկեց կակաչների ճարլուրիջ ավելի սոխուկներ: Այո, դա ճշմարիտ: է: վերցրեք երկուսը կամ երեքը ն այղ երկու-երեքի միջն կարող հեք աճեցնել նան ձեր սոխուկը: Այո, դա վատ չէր լինիչ-- ճոնքերը Պավաքելով սազ կոռնելիուսը,-- եթե միայն ձեր ճայրբ մենակ լիներ, ձեզ Հնտապընոտկայն այն մյուսը... այդ Ցակոբը, որբ է... դում Ա՛խ, ալո, Ճիշտ ոլո ձամենայն դեւղս, մտածեք: ինչսլեստնսնում եմ, դրանով ձեղ մեծ Ճճաճույքիյ եք զրկում: Այդ խոսքերը նա ասաց ժպիտով, որը զուրկ չէր ծաղրից: կոռնելիուսը մի պաճ մտասուղվեց։ երնում էր, որ նա պայքարում է մի մեծ ցանկության ղեմ: -- Համենայն դեպս) ո՛չ,-- բացականչեց նա իմաստուն Ռչչ Դա կլիներ թուլություն, դա ստոիկի նմանչ-կլինաներ անմտություն: Ստորություն կլիներ վայրույթիչ խանձի անձնել մեր վերջին քժաճաճույքի բախտին Ճճույսր: Ո՛չ, Ռոզա,ո՛չ: մաղըմենք որոշում կրնդունենք ձեր սոխույկի վերաբերյալ: Հետնելով իժ ցուցումներին՝ ղուք կաճեցնեք այն: իսկ ինչ վերաբերում է երրորդին, սպաճեքձեր սլաճարանում, ինչես ժլատն է պաճում իր առաջին կամ վերջին ոսկլա դրամը, ինչպես մայրը պաճում է իր որղունչ ինչպես վիրավորը սպաճումէ իր երակներում Ճճոսող արյան վերջին կաթիլը: ԴաՃե՛ք այն, Ռոզա: ես նախազգում եմ, ռր է մեր փրկությունը, մեր Հարստությունը: դա Դապաներ, իսկ եթե երկնային կրակը թափվի Լնեշտեյնի վրա, երդվե՛ր ինձ, Ռոզա,որ ձեր մատանիների),ձեր թանկարժեք զարդերի: ՛

--

--

--

--

--

--

`

ա-

--

--

ու

ձեր ճրաշալի ոսկյա դլխանոցի,՝ որն այդպես զարդարում ք ձեր դեմքը, երդվե՛ք, Ռովա, որ այղ բոլորի փոխարեն դուք կփրկեք այդ վերչին սոխուկըչ որն իր մեջ կրում է իմ սն կակաչը:

-Հանգիստեղեք, պարոն կոռն ելիուս,-- մեղմ ձայնով ասաց Ճճանդիսավորտխրությամբ Ռողան:չ--ձանզիստ եղեք, ձնր ցանկություններն ինձ ճամար սրբություն են: ու

.-. եվ նույնիսկ,-- շարունակեց հրիտասարդը ավելի ավելի ոդեշնչվելով,-- եթե դուք նկառեք, որ ձեզ Հետնում են, որ ձեր ամեն մի քայլը «նտտանղվում է, որ ձեր խոռակցությունննրը ձեր ճոր կամ այդ սարսասիելի Ցակոբի մոտ, որին հս ատում նեմ, կասակածենր են ճարուցում, այն Ռ ոզա, առանց վարանելու զոճեք ի՛նձ, 084, որ ժամանակ, միայն ձեզանով է ապրում, որը բացի ձելանից երինի երեռին ուրիշ ո՛չ մի մարդ չունի. ղոճեք ինձ, ն այլես մի՛ այցե ու

ԼԱ22

Ռոզան դգաց,

քն ինչպես նրա սիրտը կրծքի տակ կուչ

է գալիս. աչքերը լցվեցին արցունքներով: --

--

--

--

Ավա՛ղյ-- ասաց նա: ի՞նչ,-- ճարցրեց Կոռնելիուսը: ծա տնսնու)

եմ...

Գուք ի՞նչ նք

տեսնում:

ծս

տեսնում հմ,--

նա

փախավ:

:

ճեկեկալով ասաց դուք կակաչներն այնքան ուժեղ եք սիրում, մունքի ճամար ձեր օրտում այլնս տեղ չկա --

եվ

աղջիկը),-- որ որ ուրիշ զդաց-

Աղչկա գնալուց ճետո կոռնելիուսն անցկաղրեց իր կլանքի ամենածանը դիշերներից մեկը:

Ռովան նրա վրա բարկացավ ն իրավացի էր: Գուցե նա չդա բանտարկյալի մոտ ն ճիշա կանի. ինքն այչնս չենչ չի իմանա ո՛չ Ռոզայի, ո՛չ էլ իր կակաչների մասին: Սակայն մենք պետք է խոստովանենք, որ ճամոթլ մեր այլես

ճերոսի

ո-

ն

երկու ճրապուրանքնեայզեղործի,նոոնելիուսի

բից ավելի ուժեղ էր Ռողայի Ճրապույրո

եվ երբ գիշերվա

ժամը երեքին

մոտ

տանջված

ու

րում սն կակաչը իր տեղը զիջեց սքանչելի կառլույտ աչքերին:

խղճի խայթի շչիկաճեր

երկյուղից

ֆրիսլանդուճու

Կինը ն ծաղիկը Սակուլն խելճ Ռողան, իր սենյակում փակված, չէր կարող իմանալ, թե կոռնելիուսը ինչի՞ ն ո՞ւմ մասին էր Ճճիշելիս նրա խոսքերը ՌողանՀակված էր մտանրաղզում: ծելու, որ վան Բեռլեն ավելի շատ երազում է կակաչի, բան իր մասին: Սակայն նա սխալվում էր: Բայց չկար մեկը որ ասեր, քե սխալվում է, այղ պատճառով էլ Կոռնելիուսի անզգույշ խոսքերը թույնի կաթիլների նման քունավորել էին աղջկա 4ճոգինն նա այժմ ոչ թե երաղում, այլ լաց էր լինում: 1ինելովխելոք ն բավական զգայուն աղջիկ: Ռողան խրեն դնաճատում էր ըստ արժանվույն, նա նկատի ուներ ոչ թե իր բարոյական ու ֆիղիկական ճատկանիշները,չայլ սոցիալական դրությունը: կունելիուսը գիանական է կոռռնելիուսմը «արուստ է կամ, ամենայն դեպո, մինչն գույքի բոնադրավումը եղել է կոռնելիուսը առնտրական րբուրժուաղիայից էր Հարուռտու սերում, որն իր ցուցասվխեղկերըդերբի նման նկարազարդելով՝ ավելի էր ձոլարտանում, քան կարող էր Հճոլարտանալ տոճմիկ ազնվականությունն իր իսկական դգերբով:Այդ պաոճառով կոռնելիուսը Ռովաւյինչէր կարող նալել որոլեո սոսկ զվարճալիքի, բայց եթն ճարկ լիներ նվիրելուխր սիրտը, նա, իճարկն, ափվնլիշուու կնվիրեր կակաչին՝ծաղիկներից աղնրվադույնին ամենանվիրականին, քան Ռողային, բանտապաճի ճամեստ աղջնան: Ռոզան ճասկանում էր, քն ինչու Կոոնելիուսընախընտօօ,

ու

բությունը կակաչին.

էլ

նրա

թյունն

"նում:

տալիս է սն «ենց դրանից Ճուսաճատու-

ավելի էր խորա-

Եվ

աճայ անքուն գիՃեանցկացնելուց տու Ռողան որոշում ընդունեց՝ այլես չմոտենալ փոքրիկ սպատուճանինո Սակայն մի կողմից նրան «այտնի էր, Թե ինչպիսի կռռնելիուսն բուռն անձկությամբ է

շեր

ուսլասում

(կակաչի

ռն

մասին տեղեկություններ ստանալուն. մյուս կողմից նա չէր ցանկանում իրեն վտանգի ենթարկել ն գնալ մի մարդու մուտ, որի նկատմամբ եղած խղճաճարության զվղացմունքը ճամակրանքին, շատ արադ քայլերով փոխՃաղթաճարելուվլ վում էր սիրո. ն քանի որ չէր ցանկանում վշտացնել այդ մարդուն,Ռողան որոշեց իր դասերը շարունակել մենակ: նա իր ուսման մեջ այնքան առաջ էր Բարեբախոաբար: դնացելչ որ այլն ուսուցչի կարիք չուներ, մանավանդ որ այդ էր: ուսուցիչըկոռոնելիուսն Ռողան ռկսեց մեծ խանդավառությամբ կարդալ Կոռնել դե Վիտի ավետարանը, որի երկրորդ էջում (այն ժամանակից ի վեր, երբ առաջինը պոկել էին, դտ դարձել էր առաջին) դրված էր կոռնելիուս վոր Բնոլեի կտաքը: Ա՛խ,-- շշնջում էր աղջիկը թերթելով կտակը, որի ենքերցումը միշտ վերջացնում էր նրանով, որ նրա Ճուտակ աչքերից արցունքները գունատ այտերով վայր էին գլոր--

չումյ--ա՞լխ, այն

ժամտնակ, սակայն, եղավ մի պատճ,երբ սիրո՛ւմ է ինձ: Խե՛ղճ Ռողա, նա սխալվում էր: ծրբեք բանտարկյա ռնրը չեր զգացվել այդպիսի ուժով, որքան այն ժամանակ, որի մասին մենք խոսում էինք ն որի մասին մենք որոշ ղարինձ թվաց,

որ

նա

մանքով պատմեցինք, թե ինչպես .սն կակաչի ու Ռողալի պայքարից Ճճաղթվածդուրս հկավ սն կակաչը: Սակայն, կրկնում ենք, որ Ռողայինսն կակաչի պարտու» թյունը Հայտնի չէր: ճասել էր վերջացնելով ընթերցումը, որի մեջ մեծ Ճճաջողությունների, նա վերցրեց դրիչը ն նույնոլիսիդովելի բարեխղճությամբ մի ավելի դժվար գործի՝ ձեռնարկեց դրելուն: Ռոզայի ձեռագիրը արդեն ճամարյա ընթեռնելի էր դարձել, երբ այդ ժամանակ կոռնելիուսն անվգուչություն ունեԱղջիկն արդեն ճույս ցավ ցույց տալու իր դգացմունքը:։՝ ճաջողություններ կունենա դրելու ներչ որ ինքն ավելի շատ ն ոչ հւշ, քան մեկ շաբաթ ճետո կկարողանա կակադործում ներգալացի վիճակի վերարերյալգրավոր .

Ռողան

ու-

ճաշվնոլություն

նել:

ամենայն՝

մանրակոռնելիոսի տված ցուցումներն մասնությաւմբ Հիշում էր: Ըոտ էության Ռոզան նրա ասած ոչ մի խոսքը չէր մոռանում, եթե նույնիսկ, ցուցմունք բնույթ էլ չէին կրում: կոռնելիուսն. էլ իր ճերքին առավոտյան արքնացա սիրաճարվածմինչն ականջների ծայրը: ճիշտէ, նրա երխհավառ էր կայության մեջ կակաչը դեռհսաչատ կենդանի, ոիին պետք սակայն դա արդեն չէր դիովում որպես մի բան, է պոճաբերել ամեն ինչ, նույնիսկ Ռողային։ կակաչը վան էի արդեն որպես քանկարժեք մի Բեռլեիկողմից դիտվում մի ծաղիկ, բնության ն արվեստիմի ճրաշալի զուդակցում, բան, որին աստված սատհղծելէ զարդարելու ճամար իր սիսնցյալի կրծկալը: Ամբողջ օրը կոռնելիուսին ճետապնդում էր մի գաղտնի անճանդատություն: նա այն մարդկանցից էրչ որոնք օժտված են բավականաչափ մեծ կամքի ուժով նի վիճակի են մի օրը որոշ ժամանակ մոռանալ նախորդ երեկոյան կամ այդ րենց սպառնացող վատնգը Հաղթաճարելով այդ անճանդըրստությունը,նրանք շարունակում են ապրել իրենց սովոժամանակ նրանց րական կյանքով: Միայն ժամանակ սիրտը ճմլվում է այդ մոռացաժ վախից: նրանք ցնցվում են, նա

րոնք ու

՛

առ

խրենք իրենց ճարցնում են պատճառներիմասին Ճճետկն4իշում են այն, ինչ մոռացել էին: «0՞, այոչ-նրանք իրենք իրենց,-այն է»:

ն

այնու-

առում

են

սա

կոռնելիուսիճամար այդ «այն»-ը վախ էր, որ Ռողան սովորականի նման երեկոյունտեսակցության չի պաւ վախը ճամառոչ երեկոն մոտենալու ճետ մեկտեղ այդ

կոռներեն ուժեղանում էր, մինչն որ ամբողջովին ճամակեց լիուսին նե դարձավ նրան զբաղեցնող միակ միտքը: Սրտի "բաբախյունով նա դիմավորեց մոտեցող մթնշաղը: եվ որքան խավարը թանձրանում էր այնքան նրա մուտ իրենց ամբողջ ճոատակությամբ ճնչում էին նախորդ օրն ասած խոսքերը ն նա իրեն Հարց էր տալիս, Թե ինչպես կաբող էր իր միակ ապավենինառաջարկել ղոճելու ամեն ինչ ի սեր կակաչի, այսինքն անճրաժեշտության դենսղքումճրաժարվել իր ճետ տնենսակցելուց, ալն դեսղքում, երբ հկոռնելիուսի ճամար Ռոզայինտեսնելը դարձել էր կենսական պաճանջ: կոռնելիուսի՝ թւցից լովում էին ամրոցի ժամացույցի Խինց ժամը լոթըչ ութը, ալնուճետն՝ ինը: Դեռ երդարկերը: բեք ժամացույցի մետաղյա ղողանջն այդքան խոր չէր քափանցել որեէ մեկի սիրտր ինչպիսի խորությամբ որ մուրճի իններորդ զարկը բքափիանցեց այլ կոռնելիուսի սիրտլո Ամեն ինչ լուռ էր: կոռնելիուսը ձեռքը դրեց կրծքին՝ խլացնելու ճամար սիտի բաբախյունը ն սկսեց ականչ դնել: Ռոզալի քայլերի աղմուկը) սանդուղքների աստիճաննե քավող նրա ճաղուստի շրշյունը այնքան, ծանոթ էին եռոնելիուսին, որ ճենց աղջիկը ուռքը դնում էր առաջին աստիճանին, նա ասում էր. Աճա՛, դալիս է Ռոզան: Այդ երեկո ոչ մի ձայն չէր խանգարում միջանցքի լոուինը թյունը.խեց ժամը ինն անց քառորդ րուղեյ ալյլնուճեւտն՝ անց քառասունճինը րուղե. ճետո ժամացույցը ոչ միայն ամիոցի ճլուրերին, այլն ամբողչ 1նեշտեյնինճարոնեց, որ ժամը արդեն տասն է: Դա այն ժամն էր, երբ Ռողան սովորաբար արդեն 45Խղանում էր կռոնելիուսի մոտից:ժումն անցավ, իսկ Ռողուն

`

Ր

՝

"

բչալ :

նշանակում է, ուրեմն, որ կոռնելիուսի նախաղգացումը նրան չէր խաբում: Ռողան լայրուցել էրչ մնացել էր իր սենրակում ն նրան թողել էր մենակ: 0՛, եո, անկասկած, արժանի եմ այս պատժին, նա հես էլչ իճարկե, հ Հի դա, լա՛վ կանի, որ չգա: Նրչոփոխարեն, այդպես կվարվեի: --

Համենայն դեպս, կռռնելիուսն ականջ էր դնում,

սղա-

Ճճույսըչէր կորցնում: Այդոլես նա մինչն կեսգիշեր ականջ դրեց, սակայն կեսդիշերին արդեն ճույար կորցրեց ե առանց ճանվելու ընկավ անկողնու վրաւ

ռում

էր

ն

Փիշերը երկար էր, տվնրուր:ուսացավ, ռւսկայն առավոչ չոր

նույնոլնս

ոչ

մի Հույս չէր ներշնչում:

.

ժամը ութին խցի դոները բացվեցին, սակայն լիուռը նույնիսկ դգլութը չբարձրացրեց, նա լսնց միջանցքում Փրիֆուսի ծանրըքայլերի ձայնը ն շատ լավ դիտեր, որ դրանք միայն Ժեկ մարդու քայլեր ելո կռոնե-

նա

նույնիսկ չնայեց բանտապաճի կողմը: Բայց ն այնոլնս կոռնելիուսը ցանկություն ուներ խոսելու նրա ճետ, որոլեսղի իմանա Ռողայիորոլիսությունը: Եվ, որքան էլ այդ ճարցը աղջկա Ճճորըտարօրինակ Թվար, նա սլատրաստվել էր արդեն տալու: հր հոասիրությունից դրդված կոռնելիուսը ճույս ուներ Ճորից լսել, որ աղջիկը ճիվանդ Է: ՝

Ռողան,չ2աշված խիստ եզակի բացառությունները ցերեկները երբեք չէր դալիու Եվ քանի դեռ ցերեկ էր, կոռնիլիուսը նրան չէր սսլասում: Սակայն այն բանից, քե ինչպես նա ունկնդրում էր դոնից եկող ամեն մի ձայնի, թե ինչիսի արագ ամենից ձայացքներ էր գցում սպատուճանին, այդ երնում էր, որ բանտարկյալը մի աղոտ Ճճույսէր տածում. արՌողան չի՞ իախտի եր սովորուքյունը: դյոք կոռնելիուռը երկրորդ այցելության ժամանակ Փրիֆուսի ռովորականին «ակառակ, ամենաքնքու. ձայնով բանտաաճին ճարցրեց նրու առողջության մասին: Սակայն Գրինման ֆուսը սպարտացու լակոնիկ պատասխանեց. --

Գերաղա՛նց:

փոխեց երրորդ այցելության ժասիանակ կոռնելիուսը ձեր: ճՃարցի Հարցընց նա` վիհշտեյնում ոչ ոք Հիվանդ :է`,-առաջվանից սսվելի լակոնիկ պատասխա-- Ո՛չ ոքյ-ճենց Քթի աան 4 դուռր նեց Փրիֆուռը ն բանտարկյալի յիա-Հ-Է

կեց:

Փրիֆուռըչ որը սովոր չէր կԿոռնելիուսիկողմից նման սիէր իրեն կաշառելու րալիրությունների, դրանց մեջ տնսնում

փորձեր:

`

կոոնելիուսը մենակ մնաց: երեկոյան ժամր լոն

էր,

ե

բանտարկյալի ճամար սկսվեցին նախորդ օրվանից, որ Ժենք տանջալից պաճեր: փորձեցինք նկարագրել, ավելի ծանը, Ճոսուէ էին, իսկ սիինչպես նախորդ օրը, ժամերը Սակայն, որը լուսավորում էր կոոնելիուսի փոքրին բելի տեսիլքը, սլատուճանը ն ճեռանալուց ճետո էլ այնտեղ էր թողնում իր չկար: լույսը այդ ոռխրելիտեսիլքը չկուր Վան Բեոլենգիշերն անցկացրեց բոլորովին Ճուսալբված վիճակում: Առավոտյան Փրիֆուսը նրան թվում էր սովվորակոպիու, ավելի անձճույա կանից ավելի այլանդակ,ավելի կոռնելիուսի մտքում կամ ավելի շուտ` սրտում ծագեց մի ճեռավոր կասկած, որ ճենց այդ մարդն էլ Ռոռղայինարգելել քիր մոտ դգալ: նրան ճամակեց մի կատաղի ցանկություն. խեղդելԳրիեթե կոոնելիուռը ժրիֆուսին իեղղեր, ապա Փուսին:Սակայն, օրենքներով Ռոզան աստվածային ն մարդկային բոլոր ափլնս երբեք չէր գա նրւսմոտ: Հեր բանտասաճը Այսպիսով, էլ կարող կասկածել, որ իր կյանքին շատ մեծ վոտնդ էր ասլառնում ն որից ինքը փրկվեց Փիշերը իջավ, ե ՀՃուսաճատությունը փոխվեց մելամաղձության:Այդ ղդացումն ավելի խոլաւցուվ, երբ բոլոր տան ջանքների ճետ մեկտեղ, վան Բեոլեի կամբից անկախ, նրուն սկսեց ոանջել խեղճ կակաչի մաին, հղած միտքը: Վրացէին Հասելճենց այն ապրիլյան օրերը, որոնք չատ փորձված այգեգործների կողմից մատնանչվում էին որոյհս կակաչների ոնկման ճամար ամենից Հարմար ժամանակ: նա Ռողային «նռ կասեի ձեզ այն առաց, օրը, ձեր ռոխուկը հրբ դուք ու

:

ոլետք է տնկեք Հողի մեջ»: Մյուս օրն էլ նա մտադիր էր նշաճիանալի էր, նակել սոխուկի տնկման ժամանակը: նղանակը օդը» չնույած թեքնակի խոնավության, արդեն չերմանում էր ռաոպրիլլանարնի ճառագայթներով» որոնք, չնայած իրենց են: իսկ եթե ճանկարծ Ռոդունատությանը, միշտ էլ Ճճաճելի ղան բաց թողնի տնկելու ժամանուկը, եքե իր բոլոր վշտեճետ ունեցած անջատումից բին, որոնք առաջացել են աղջկա եթե չուիաղանց ավելանա նան սոխուկի անճաջող տնկելը։ ուշ տնկվի կամ բոլորովին չտնկվի: միաճյուսԱյո՛, այդպիսի երկու դժբախտությունների վելը Ճեշտությամբկարող էին նրան ախորժակից զրկել, որը հ պատաճեց նրա ճետ կոռնելիուսը խհղճալի՝ չորրորդ օրը: տեսք ուներ, երբ վշաիը ընկճված ու դունատ, վաունդելո իր գլուխը, որը կարող էր պատուճանի վանդակների արան դուրս բից ետ չքաշվել, ս։պատուճանից էր կախվում՝ ձգտելով տեսնել այն փոբրիկ այգին, որի մասին Ռոզան պատմում էր ն, որի պարիուղը, ինչնո աղջիկն էր ասում, անցնում էր նա դետի, ասիով: դուրս էր նայում՝ Ճճուսալովայգում տեսնել ապրիլյան արնի ճառաղգայթներիտակ երիտասարդ աղջկան կամ կակաչը, իր երկու խորտակված երաղանքները: նրեկոլան Փրիֆուսըհտ տարավ Կոռնելիուսի ն՛ նախաճաշը, է՛ ճաշը: նա դրանց ճաղիվ էր դիպել: Հաջորդօրը նա ուտելիքին բոլորովին մոտ չեկավ, ն Փրիֆուսըդրունք ետ տարավ՝ձեռք չդիալցրած: ամբողջ օրվա ընթացքում անկողնից վեր կռոնելիուսն չելավ է,--- Հրաշալի՞ ասաց վերջին անդամ վեՓրիֆուսը, րբաղառնալովկռոնելիուսի մոտիցչ»-- Ճրաշալի է՛չ ինձ թվում է, որ մենք շուտով կաղատվենք այդ գլոոնականից: ՞

(

Թողանցնցվեց: Գե՛,--

նկատեց Ցակոբը,-- իսկ ի՞նչ ձնով: այլնս ոչինչ չի ուտում, չի՛ խմում ն անկողնից վեր չի կենում: նա մեզնից կճեռանա ծրոցիուխ նման՝ արկղի մճնջ, սակայն դա կլինի ոչ թե գրքերի արկղ, այլ դա-2

ՀՇ

դաղ:

նա

Ռողանմեռելի նման

գունատվեց:

--

0՛,--

կաչի մասին

է

շշնջաց նայ-մոտածում:

ես

ճասկանում եմ,

նա

իր կա-

նա ընկճված գնաց իր սենյակը,վերցրեց թուղք, գրիչն ամբողջ գիշերը փորձում էր նամակգրել: Առավոտյան Կոռնելիուսը վեր կացավ ն ուղում էր ժոտենալ պատուճանին, երբ նկատեց թղթի մի կտոր, որ բցկըված էր դոռունտակի ճեղքը: նա նետվեց դեպի գրությոմը հ կարդաց մի քանի խոսք, որոնք դրված էին այնքան լավ, որ նա մեժ դժվարությամբ ճանաչեց Ռողալի ձեռադիրըչ այնքան որ փոխվել էր յոթ օրվա ընթացքում: եղեք, ձեր կակաչըլավ վիճակում է»: «Հանդի՛ստ Չնայած Ռոզայի գրությունը մի փոքր մեղմացրեց Կոռնելիուսի տանջանքները, սակայն նա չէր կարող չնկատել ուրեմն, Ռոզան ճիվանդ աղջկա թաքնված ծաղրը: Այդոլես չէ: Ռողան վիրավորվա՛ժֆէ. նշանակում է Ռողոայինոչ ոք չի է այդ անդալու այն մարդու մուտ, որը մեռնում խանգարում

ջատման վշտից:

կռոնելիուսի մուո թուղբ ն մասոիտկար որը նրան բերել էր Մողան։ նա գիտեր, որ աղչիկն սպասումէ պատասխանի, ն ոբ գիշերը կգա տանելու: Այդ ճենը նույն թղթի վրա նա գրեց. «ինձ անճանդգստացնողըկակաչը չէ: ին 4 Հիվլանղաց է մեր անջատումը»: Այնուճետն, երբ Գրիֆուը գնաց, ն հրեկոն իջավ, նա` դրությունըխցկեց դոսն տակ ն սկսհց սսլասել: Սակայն, որքան էլ նա իր լսողությունը լարեց, ոչ մի ոտնաձայն» չրջաղղեստի ոչ մի շրշյուն չլոնց։ Միայն մի ձայն, շնչի նման Թեթն, քնքուշ, ինչպես չոլանք, ճնչեց պատուճանում: Մխնչնվաղը: վաղը արդեն ութերորդ օրն էր: Խոռնելիուսը չէր տեսել Ռոզային ամբողջ ո՛ւք օր:

պատճառուլ

աշ

Աշ7--Սեկակաչ

0`

'

Ի՞նչ եր

տեղի ունեցել

ութ

օրվա ընթացքում

քն օիըչ սովորական ժամին վան Բեռլեն լսեց, Հուջորդ ինչպես ինչ-որ մեկր ճանկոուտում է իր պատուճանը, իրենց բնկերության երջանիկ օրերին Ռողան սովորաբար այդպես էր անում: Դժվար չէր գլսի ընկնել, որ կԿոռնելիոաըդոնից Ճեռու չէր հե վանդակների արանքից կարող էր տեսնել երկար ժամանակ անճետացած սիրելի դեմքը: Ռողան չկարողացավ պաճել կապտերըձեռքին ուղասող եր ուղմունքը, երբ տնսավ դունատ տխուր բանտարու

կյալին: նո

րեց

Ճճարցիդոոնելիու»-կմն Տիզիկապես Ալո, օրիորդ,ճիվանդ.

ուք

--

--

`

ճիվա՞նդ

ծք, սարոն

ն՛ բա-

հս

րոյասզես:

ֆեսնում

ոչինչ չեք ուտում,-խոստովա: հեց Ռողանչ-- Ճայլրոինձ ասաց, թե դուք ճիվանդ եք ն անչ կողնից վեր չեք կենում. այգ ժամանակ ես գիեցի ձեզ անչ ձանդատացնող քանկարժեք առտարկույի մասին, որոնողի ճանդիստ լինեք: դուք ծս էլ ձեղ պատասխանեցիյ-- ասաց կոռռնելիուսը:-նվ, քանի որ եկաք, ապա կարծում հմ, ստացել եք իմ զրությունըո Այո, ճշմարիտ է, ստացել եմ: Հիմա դուք չեք կարող ասել, թե կարդալ իմա ոչ միայն ազատ ենթերցում եք, այլն մեծ ճաջողուՀ --

եմ:

որ

դուք

--

Հշ

`

--

չգիու

Այո, ճշմարիտ է, ես ո՛չ միայն ստուցել եմ ձեր գրությունը, այլն կարդացել եմ: Այդ պատճառովէլ եկա, որղես--

պիձեղ բուժեմ: .-

Քուժել ի՛նձյ--

`

բացականչեց Սոռնելիուսը:--նշանաչ

ինձ ճաճելի նորություննե՞ր ունեք ճայտնելու: ճետ երիտասարդը աչքերը որոնք վառվում խոսքերի Այս ճառեց աղջկա երեսին: Թո Ռոզանչճամկացավ քին ճույսով,

կում է

178..

դուք

նա Ճայացքը։ քե չուղեց Ճասկանալ, ճամենայն դեո, ալդ խիստ պատասխանեց. նռ կարող եմ պատմել ձեղ միայն ձեր զակ»չի մառին, որը, ինչքան ինձ Ճայտնի է, ամենից շատ է ձեղ Ճե--

տաքրքրում: Ռոզան

խոսքերն

այս

ցնցվեց: կոոնելիուսը

ասաց

այնոլիսի

սառը

տոնով,

որ

չճասկացավ, թե Ռողանին: անտարբերության քողի տակ, Ռողան, որը շարունակ սլայքարի մեջ էր իր մրցակցի՝ սն կակաչի Ճետ: Ա՛խյ-Կոոնելիուսը,-նորի՛ց, նորի՛ց... շշնջաց Աստվա՞ծ իմ, մի՞թե չեժ ասել, Ռողա, որ միայն ձե՛րմասին էի մտածում, միայն ձեղ էի կարոտում, որ միայն ձե՛ր ոլակասությունն էի պդում, որ միայն ձե՛ր բացակայությունն Լր ղրկել ինձ օդից» լույոից, ջերմությունից ու կյանքից... Ռոզանքախծուտ ժպտաց: -- Ա՛յս, եսկ գիտե՞ք ինչպիսի վատնգ էր սսլառնում ձեր կակաչին-- ասաց նա: մեջ, կոռնելիուսն ակամա ցնցվեց ն ընկավ երենմիայն, իճարկե, այն լարվել էլ ՎՐիժ վտա՞նզչ-կրկին Հարցրեց 1ոս՝ ամբողջ մարմնով դողալուչ-Աստվա՛ծ իմ, ե՞նչէ սպատաճել:

Տաքարյունծաղկագործը

էր թաքցնում

այդ

--

թակարդ

--

Ռողանպավակցությամբ նայեց

նրան ն ճասկացավ. այն, ինչ ինքը պաճանջում էր այդ մարդուց, նրա ուժերից վեր ր ն նրան սղետք էր ընդունել այնպես, ինչպես կարո

Այո,--

.-

նայ--

ասաց

դուք

ճիշտ զուշակեցիք. երկրը-

մվաղգուն՝ սիրաճարված Յակոբը, բոլորովին էլ ինձ Համար չէ. որ

դալիս էր այստեղ:

--

Իսկ

ո՞ւմ

ճամար էր գալիսչ-անձանդգստացած: --

--

նա

0՞,--

դալիս էր ձեր առաց

ճարցրեց կոռնելիուսն

ճամար: կակաչի

կոռնելիուսը

դգունատվելովավելի այլոննց,

քան երկու շաբաթ առաջ, երբ Ռողան նրան Յակոբն իր ճամար է դալիս:

շատ,

թհ

այդ Հճոմակած Ռոզաննկատեց կոռնելիուռին ռարսասիը, 12"

իսկ Կոռնելիուսն աղջկա դեմքին կարդաց Ճենց այն մտքերիդ որոնց մասին մենք նոր խոսում էինք: նա-0՛, ներեք ինձ, Ռողայչ-- ասաց Զեղ լավ եմ ճանաչում, դիտեմ, Թե դուք ի՛նչ բարի ու աղնիվ սիրտ ունեք: Բնությունը ձեզ շնորճել է թե՛լք, միտք, ո՛ւժ ն ճնաբառխոություն, մի խոսքով այլն աժենը, ինչ անձճրաժեշտ է ինքն իրեն պաշտպանելու ճամար, իսկ իմ խեղճ կակաչը» որին վտանգ է սղառնում՝ անօգնական է: Ռոլան բանտարկյալի այլս զղջման խոսքերին ոչինչ չսլատասխանեց. նա շարունակեց պատմել. --

-- Քանիոր այդ մարդը որին ճանաչեցի, իմ «նտնխից եկավ այգի ն դա ձեր մեջ կասկածներ Ճճարուցեց,սկսնհցիհրաՀ նից ավելի շատ վախենալ Եվ հա վարվեցի այնպես, ինչպես դուք ասացիք: Այն օրվա ճաջորդ առավուտյանյ երբ մենք վերջին անդամ տնսնվեցինք ն դուք ինձ ասացիք... նրան ընդճատեց. կռոնելիուսը հմ նորից ներողություն խնդրում,

--

նս

Ռողզայ--ասաց

նս ձեղնից չսլեւտք է ձեղ ասեի այն, ինչ ասացի: հմ արդեն ներողություն խնղրել իմ այն ճակատագրական խոսքերի ճամար, հորից եմ խնդրում: Մի՞թե դուք ինձ երբեք չեք ներելու նա:--

Այն օրվա ճաջորդ առավուտյանյ-- չշարունակեց Ռոզանյ-- ճիշելով, որ մենք խոսում էինք այն խորամանկ քայլի ժասին, որին պետք է դիմեի, ստուղելու, թե այդ ստոր .-

Մարդը ի՞նձէ «եւտնում, 212կակաչին... եք նրան, Ռոզա, այնԱյո՛, ստո՞ր... Դուք ատում ալնես չէ՞: եմ նրան,-0՛, ատո՛ւժ ասաց Ռողան,--որովճեոն ես նրա պատճառով ութ օր շարունակ տանջվել եմ: Ա՛: Ուրեմն, դուք նուլնպե՞ս, նուլնպես տանջվել եմ բարի խոսքերի «ամարյ, Ռո՛ղա: եք: Շնորճակալ Այդպես ուրեմն, այն անիծված օրվա «Ճաջորդառավուտլան,-- շարունակեց Ռոզանյ-- ես իջա այդի ն ուղղվեցի ուտուկակաչը: եւո նայեցի՝ դեւի թումբը) ուր ոլետք է տնկեխի դելու ճամար, արդյոք նորից այն մարդըհախորդ անգամվա նման ինձ չի՞ Հետնոսխ ... Եվ ի՞նչ,-- ճարցրեց կոռնելիուոը: հնչ-պիտի, նույն ստվերը: սողաց անցավ պարսպի ե նե 4ճՀետնում: դոնակի արանքով նորից թաջնվեց: թանթրվենու եվ դուք ձնացիիքչ ՝Թենլրան չեք նկատում, այնպես չէ՞,-- ճարցրեց` Ռողային տված իր խորճուրդը ամենայն մանրամառնությաժբ: Այո, ես կոացա թմբի վրաիչ մկսնցիբաճով փորել, այնոլես, կարծես թե պատրաստվում էի սոխուկը տնկել: հակ նա՞, իսկ նա՞....ալդ ժամանակ: -- Սառերի Ճյուղերի արանքից ես նկատեցի, որ նրա աչքերը վազրի աչքերի պես վառվում էին: Աճա՛, տեսնո՞ւմ եք: ԱՃճա՛, տեսնո՞ւ Մ եք,-- տսաց --

|

-.

--

--

--

'

--

կռոնելիոաը, ՝վերճիշելով

--

--

|

--

-՞

կոռնելիուսը:

Հետո ձնացրի, թե վերջացրի ինչ-որ գործ

ն ճեռացա: Սակայն դուք 4եռացաք մինչն դոնակը, այնպես չէ՞, ականցիք դոնակի արանքից նայել, թե ի՞նչ պետք է անի --

--

ն

ձեր ճեռանալուց

ետու

նա

որոշ ժամանակ սպասեց, Ճավանարբար,որպեսղի Ճետո միայն դողեգող ճամողվի, թե կվերադառնա՞մարդյոք. եկավ իր քաքստոցից։, գնաց ղեպի թումբը։ ժի մեծ դուրս շրջան արեց ն, վերջապես, մոտեցու այն տեղին, որտեղ Ճո--

չը Ճենց նոր փորված էր: Այնտեղ նա կանդ ուռավ ն տնտարբեր տեսքով սկսեց չորս կողմը նայել զննեց այդու բոլոր անկյունները, նայեց ճարնան աների բոլոր վատուճաններին:, Հայացքը զցեց դետին, այնուճետն՝ երկնքին ե, ճամոզվելով, ոք չկա ն ոչ ոք որ ինքը բոլորովին ժենակ է, որ ոչ շուրջը

նրան չի տեսնում, նետվեց դեղի թումբը, ձեռքերը մխրճեց փափուկ ճողի մեջ, այնտեղից վերցրեց մի քիչ ճողուսկանց ղդուշությամբ տրորել, որպեսղի զտնի սոխուկը: Երեք անդամ ես կրկնեց ալդ ն ամեն անգամ ավելի ջանասիրությամբ, մինչ չն Հասկացավ, թեն ինքը դարձել է ինչ-որ խաբեության վո: Մյնուճեան նա ճաղքաճարելով իրեն կրծող զայրույթը Վերցըոը բաճը, Ճողը ճավասարեցրեց։ որպեսզի նրան նախկին անսքը տատ ն շփոթված, ամոթքաճարուլղզվեց ղեպի ղուռըչ աշխատելով ընդունել զբոսնող մարդու անմեղ տեսք: 0՛, գարշելի-էր կոոնելիուսը, ճակաթրիմնջում Խմւան Ճուող քրաինքը:-- 0՞, դարշելիչ զեր սոխից արբելուվ հսկ ի՞նչ արիք սոխուկը, Ռոզա: Ավաղ, «իմա. արդեն Քիչ ուշ է ցանելու ճամար: արդեն վեց օր է, ինչ ճողի մեջ է: Սոռխուկն -- Որտե՞ղԻնչոլե՞ս,--բացականչեց կոռննլիուսը:-0՛, աստված իք, ինչպիսի անզգուշություն: Ռրտե՞ղ եք տնկել: ինչպիսի՞ ճողում: Վտանգ չկա՞ արդյոք որ այդ սարսափելի --

--

կգողանար Ցակորը

է վտանդից, Սռխուկը Ճեռու եթե միայն Յակոբը չկոտրի իմ սենյակը տանող դուռը: Ա՛, ձե՛զԺուո է, ձե՛ր սենյակում, Ռողզայ-մի բիչ Հանդատացածասաց կոռնելիուսը:-- Մակայն ինչպիսի" Ճողուք է: հ՞նչ ամանի Ժեջ: նս Հուսով եմ, որ դուք ջրի :ժնջ չեք անում հ Դորդրեխոիխ են չատոլեժի չլաճումի,ինչպես այղ են, կաԹե ջուրը նամայրերը:որոնք ճամառորեն կարծում --

--

"ա-

է փոխարինել Ճողին. կարծես թե

ջուրը, որ իր մեջ պարունակում է թրվածնի երեսուներեք մաս ն ջրածնի վարսունվեց մաս կարող է փոլսարինել... Սակայն ես այս ի՞նչ եմ

բող

տալիս,

դուրս -

Այո,

Ռո՛զաո

ղդա

ինձ Համար չափից ավելի

`

բարդ

ուալով պատասխանեցերիտասարդ աղչջիկը:-էէ2

է,--

ժըպ-

Դրա ճամար

որ ձեղ ճանդատացնելու Ճամնջ չէ: ձեր ջրի կասեմ, մար ռոխուկը Ա՛խ, ինձ Համար շչնչլելն ավելի Ճեշտ է ղառնում:

ես

նրանով, կսաճմանափակվեմժ

կավե կճուճի ժեջ է, որը ճենց այն չոռիսի է, ինչսղիսին ձերն էր: Սոխուկը ճողի մեջ է, որը կազմված է հրի» մաս ամենալավ տեղից. սովորական Ճողից՝ վերցված այգու ն մի մաս այնպիսի ճողից։ որը վերցված է փողոցից: 0՛, ե --

այնքան ճաճակխեմ լսել ձեզնից ն այղ դարշելի, խնչոլես դութ եք անվանում՝ Ցակոբից, թե ինչպես պետք է ցանել կակաչը» որ ճիմա այդ բաները գիտեմ այնքան լավ որքան Հատոլետի առաջին կարդի ծաղկադործլըոը

Դե, Ճիմա միայն մեկ «արը է մնում. սին: ինչպե՞ս է դրված, Ռոզա: --

նրա դիրքի

մա-

Հիմա նա ամբողջ օրը գանվում է արնի տակ: Սակայն ծլելուց ճետո, երբ արնը ավելի տաքանա, հս կանեմ ղուք էիք արել, քանկաղզինսլարոն կռոննայնպես, ինչես ես սատուճանի գողին, որը լիուս: կդնեմ նայում է դեպի արնելք, առավոտյան ժամը ութից մինչե ցերեկվա տասնմնկըչ ճնտո կանղարոխեմ արնմուտռք նայող պատուճանին՝ ցերեկվա երեքից մինչն ժամը Ճինդլո --

-- Այղոլե՛ս,ալդպե՛ս,--բացականչեցկոռնելիուսը:-Դուք ճիանալի՛ այգեդործ եք, իմ իասքա՞նչ Ռողա: Սակայն վախենում եմ, որ իմ կակաչը խնամելը ձեր ամբողչ Այո, ճշմարիտ էյ-- ասաց Ռողանյ-- բայց դա կարնեվոր չէ: Զեր կակաչը իմ զավակն է: ես նրան այնքան ժամանակ կտրամաղրեմ, որքան ի երեխային կտրամադրեր, եթե մայր լինեի: Սակայն նրա մայրի դաոնալով,-- ավելացբեց նա փողտալով,-- ես կղաղարեւմ նրա մրցակցունին լինե --

լուց:

Սիրելի, քանկադի՛ն Ռողայ-- շշնջաց Առոնելիուսը, նայելով աղջկան ժի ճայացքով, որն ավելի սիրաճարի, քան ծաղկադործի այացք էր. դա ժի փոքը ճանզստացինց Ռո--

ղային: կարճ լռությունից.

Ճետոյ

որի ընացքում

կոռռնելիուսն

աշխատում էր պատուճանի վանդակի արանքից բոնել Ռոչ դույլի ձեռքը, հա շարունակեց. նշանակում է՝ արդեն վեց օր է, որ սոխուկը ձողի --

մե՞ջ է: --

վեց

օր --

--

ծիլը:

Այո, ոլարոն կոռնելիուս,--ասաց

է:

աղջիկըչ--արդեն

Եվ դեռես չի՞ ծլել:

Ո՛չ,

սակայն կարծում եմ. "

որ

վաղը կերհա

առաջին

Վաղը երեկոլան ինձ կպատմեք մ՛ կակաչի, ն՛ ձեր եմ մասին, այնպես չէ՞, Ռողա։ ես շատ անչանդստանում երեխայի ճամարչ ինչպես դուք անվանում եք ծաղկին, բայց ավելի շատ անճանդստանում եժ նրա մոր ճամար: -- Վա՛ղըչվա՞ղզը»նկատեց Ռողան՝թեք նայելով կոռնելիուսին,-- չգիտեմ կկարողանամ արդյոք վաղը: Առտվա՛ժ իմ, իսկ ինչո՞ւ չեք կարող: ու -- Դարոնկոռնելիուս, ես Հաղա՛ր մի գործեր ունեմ: ես Այն դեպքում, երբ շշնջաց միայն մե՛կն ունեմ,-կոռնելիուսը: Այո՛, սիրել կակաչը: Սիրել ձե՛ղ, Ռողա: --

-

--

--

--

Ռողան զլուլան օրորեց:

նորից տիրեց լոություն: ի միջի այլոցչ-շարունա» խախտելով լոությունը, կեց կոռնելիուսըչ-- բնության մեջ ամեն ինչ փոխվում է. յւ դարնան ծաղիկներին փոխարինում են ուրիշ ծաղիկներ, մենք տեսնում ենք, քե ինչպես մեղուները, որոնք քնքշուչ թյամբ շոյում են մանուշակն ու մնխակը, նույնպիսի քնքշությամբ իջնում են ցախկեռասիյ, վարդի, Հասմիկի, ոսկեծաղՀ կիչ խորդենու վրա: ի՞նչ է նշանակում ալղյ-ճարցրեց աղջիկը Դա նշանակում է, սիրելի ձեզ օրիորղաչ որ առաջ դուր էր դալիս իմ ուրախությունների ու տխրությունների պատմությունները լսել, դուք փարիայում էիք իմ ու ձեր ջաՀճելության ծաղիկը. սակայն իմս ստվերում քառամեց։ Բան տարկյալի «ույլսերի ու խնդությունների այլդին ծաղկում է --

--

ՀԸ

միայն մեկ անդում: նման այն ճիասքանչ այլդիներին, որոնք փռված են արնի տակ, թարմօդում: Քանի որ մայիսյան Ճունձն ավարտված է, բերքը Ճավաքված, մեղուներն էլ, Ռոզա, ձեզ նման՝ բարակ մեջքով, ոսկեգույն բեղիկներով ու են թրոքասիանցիկքներով, վանդակների արանքից դուրս նեն չում, փախչում ցրոխցչ մենակությունից տխրությունիցչ Ժեկ ուրիշ տեղում սինտրելու նոր բուրմունքներ ու ջերւի երջանկություն փնտրելու: շունչ: Վերջաղպե՛ս, Ռողան ժպտալով նայում էր կոռնելիուսին, սակայն վերջինս այդ չէր տեսնում, քանի որ նրա աչքերը Հառած էին երկնջին: կոոնելիուսը շարունակեցՀողոց անելով Դուք ճեռացա՛ք ինձանից, օրիորդ Ռողա, որպեսզի տարվա բոլոր չորս եղանակներից էլ ճաճույք ստանաք: վ մա՛ արեցիք չեմ բողոքում: ես ի՞նչ իրավունք ունեք ձեղանից ճավատարմություն պաճանջելու: իմ բացականչեց աղջիկը ճավատարմությո՞ւնը,-ճեկեկալով ն այլա չքաքբցնելով իր արցունքները, որոնք ճոսում էին աչքերից:-- հմ ճավատարժությո՞ւնը:։ Այդ ե՞ս ձեղ Ճավատարիմ չեմ եղել: ու

--

-

--

--

Այո՛,-- բացականչեց հրոնելիուսը:--Մի՞թէդա

վատարմություն է, երբ ինձ լքում են, երբ թողնում, նակության մեջ մեռնեմ:

--

ես

ն

ամեն

ճա-

մի-

ինչ

դրանով ձեզ

որսլեսղի աճեցնեմ ձեր կակաչը Հաճույք պատճառի: -- Ռրքա՛ն դառնություն կա ձեր խոսքերում, Ռոլղա: Դուք նախատում եք ինձ այն միակ ուրախության 4Ճամարչոր մատչելի է այս աշխարձճում: եռ ձեզ ոչնչով չեմ նախատում, եթե չճաշվենք այն խոր վիշտը, որ հս ապրեցի Բյուլտենտճոֆում, երբ ինձ ասաչ ցին, թե ղուք դատա արո ված եք Մաճվան: -- Զեղ դուր չի՞ դալիս» Ռողա, իմ սիրելի Ռողայ ձեղ չի՞ դալիս, որ ես ծաղիկներ եմ սիրում: դուր Ռչ, ոչ քե ինձ դուր չի դալիսչ որ ծաղիկներ եջ սիլում, շատ տխրում եմ, որ դուք ծաղիկներ ավելի եք այլ "ախրում, քան ինծ» չեմ

անում,

--

"

-

|

ոլարոն կոռնելիուս,մի՞թե Սակայն,

որ

--

բացա Ա՛խ, սխրելի՞ս, քանկագի՛նս, անուշի՛կայ--

կանչեց կոռոնելիուսը-- տեսեք, քե ինչպես են ղողում ձեռքերս, տեսեք՝ ինչ գունատ է դեմքս, լսե՛ք,լսե՛ք, Թե ինչպե՛ս է բաբախում սիլրտո: Այո՛, ն աղ բոլորը ոչ քե այն պաւոկանչում է ինձ: Ո՛չ, դրա ճառով, որ իմ կակաչը ժողլտում է, որ դուք եք ժապտաւմ ալատճառնայն ինձ, որովճետն դուք խոնարճել եք ձեր գլութը, որովճետն ինձ թվում է, չգիտեմ որքանով այղ ճիշտ է, բայց ինձ թվում է, քե ձեր ձեռքերը» են) որ շարունակ քաքնվում այլնուսփենայնիվ, ձղտում նն ծս վանդակների սառնության 4նտնից դեպի իմ ձեռքերը, որ Ռոզա, իմ ղղում եւմ ձեր Ճիասքանչ այտերի ջերմությունը: սե՛ր: Ճղժեցեքոն կակաչի սոխուկը, կործանեք այղ ծաղկի ճետ Պանդցրեք այդ կուսական, կալված բոլոր ճույսերը, էի սքանչելի երաղի ճրադը, որը ես այնպես իայփայում Պետք չեն ծաղիկները շքեզ Ճաքող այդպես լինի: աստվա-չդուստների մեջ, լի աղզնվաղույն ղզեղանիությամբ դուք, Խլե՛ք ինձանից այդ բոլորը, որ ծային ճրաշքներով: ղրկեք այդ ծաղիկ եք ն հսանղդումեք մնացած ծաղիկներին, բոլորից, սակայն մի՛ ղրկեք ինձ ձեր ձայնից, ձեր շարժումներից, խուլ սանդուղջների վրա ձեր քայլերի աղմուկից: մի՛ զրկեք ինձ մուժ միջանցքում ձեր աչքերի կրակներից, ձեր է իմ սիլրոոը: սիրո Ճուլսից,. որն անընդճատ չերմացնում եմ, ձեղ: որ սիրո՞ւմ եմ Սբրե՛քինձ, Ռողայ քանզի զդում Մե կակաչից Ճետոյ-Ճճոգոցով ասաց երիտասարդ աղջիկը, որի տաք, քնքուշ ձեռքերը վերջապես վանդակների արանքից դիպան կոռնելիուսի շրքունքներին: ու

այլես

ու

--

--

Ամենի՛ցառաջ,

Ռողա... ձեղ: Այնալնս, ինչպես աստծուն եք Հավատում: վավ: Չէ՞ որ այդ սերը չի պարտավորեցնում: -- Ավաղ, դժբախտաբար, չի սպարաավորեցնում, Ռողայ սակայն ձեղ ռ"լարտավորեցնումէ: ի՞նձ,-- Հարցրեց Ռոզանչ--հսկ ինչի՞նկատմամբ է պլարտավորեցնուի: Ամենից առաջ, գուք չոլե՛տք է ամուսնանաք: --

Հավատա

արղդյոք

--

--

--

Աղջիկը ժոլտաց:

'

Ա՛խ,

նայինչպիսին եք.-- ասաց Դուք ուներ. սլաշտնլի դգեղեցկուճիչ դուք՝ տիրակալնե՛րդ: որի մասին եք շարունակ երազում. դուք դատապարավումեջ մաճվան ն կառափնարան գնալիս նրա անունն եջ տալիս. դուք ինձանից՝մի խեղճ աղջկանից, պամիաժամանակ ճանջում եք, որ ես ձեզ ճամար զոճեւմ իմ երազները, իմ Հույսե՛րը: --

աճա

քն

դութ

Այղ ի՞նչ դեղեցկուճու մասին եք խոսում, Ռողայ-կոոնհլիուսը աշխատելով իր Ճիշողության մեջ վերարտադրել այն կնոջը, որին Ռողան նկատի ուներ: -Այն թխաճեր դեղեցկուճու, պարոն, այն թխաճեր դեղեցկուճու, ճկուն իրանով, ուղղաձիղ ոտքերով Ճճղարտ --

ասաց

ու

գլխիկով:

ես

խոսում

եմ

ձեր

սոն

կակաչի մասին:

կոռնելիուսը ժպտաց: .- Սքանչելի,Հնարամիտ, իմ սիրելի Ռողո, դուք չե՞ք չճաշված ձեր թե իմ սիրաճար Ցակորին, ույդ. արդյոք որ, դուք չէի՞ք շրջապատված երկրպադուներով, որոնք սիրաճե-

ձեզ: Հիշո՞ւմեք, Ռողու,որ պատմում էիք Հաագայի ուսանողների, սաների ու առնտրականների մասին: Մի՞թե կնեշտելնում չկան ուսանողներ, սպաներ առվարականներ 0-, իճարկեյ կան ն նույնիսկ շա՞տյ-- դատասխանեց Ռողան: Եվ նրանք գրո՞ւմ են ձեղ: են

տում

ու

:

--

--

--

--

Գրում են: եվ Հիմա՞,երբ

գուք

արղեն կարղալ գիտեջ...

խոր ճողոց քաշեց ն մտածեց, որ էր` դըժկոռնելիուսը բախտ բանաարկյալի շնորձճիվ է, որ Ռողան «իմո կարողանում է կարդալ իրեն ճասցեադրված սիրուլին նամակները: Գր ի՛նչ արածչ-- ասաց Ռողանյ-- ինձ բվում է, --

իմ երկրպագուներին զննելով ըա որ ղարոնկոոնելիուս, եմ իրենց նամակների, ես ճետնում ձե՛ր -- ինչոլես քոնիմ խորճուրդներինո -Այո, ձե՛րխորճուրդներին: Դուք մոռացել եքյ--ասաց եր Ռողան ՃճերթինՃճողոցճանծլով։-- ղուք մոռացել եք ձեր դչտակըչոր դրեցիք կոռնել ղե վիտի ավետարանին: ես

խորճուրդնե

Մոռացել, քանի որ ճի, երբ արդեն կարդալ դիտեմ, օր, նույնիսկ օրը երկու անդամ կարդում հմ: Դե աճա, ուրեմն այնտեղ դուք ինձ կտակում եք սիրել ն ափուս ման ուլ ես քռանվեց-քսանութ տարեկան մի երիուսսարղի ճե: եմ ն ամբողջ ցերեկը փնտրում ալդ հրիտասարդին, քանի որ ես կորցնումեւի ձեր կակաչը խնամելով,ասպա դուք ոլհտք է ինձ ճնարավորություն տաք այղ վնտրումները կատարել գիշերը: 0, Մոդա, կտակը գրվել է մաճվան սպասելիս, կայն բախսոի կառքով ես կենդանի մնացի: Դե լով, դեպքում կղաղարեմ փնարելուզ այդ այղ ն քսանվեց, քոանում տարեկան ձճրաշալի հրի տասարդին կայցելեմ ձե՛զ: չն

ամեն

սա-

--

--

--

--

Եկե՛ք, եկե՛ք, Ռողա։

Այո, սապլայն մի սդայմանուվ:

Նախօրոք արդեն ընդունված է: ծքն միայն առաջիկա հրեք օրերի ընքացքում կակաչի մասին խոսակցություն չի լինիր Մինք այլնս երբեք կայղաչի մասին չենք խոսի, դայ երե այդպես հեքպաճանջում: --

սն

--

-

Ռո-

--

-

Հ

0,

ո՛չ,--

ասաց

երիտասարդ աղջիկը,--

սլաճանջել անճնարինը: եվ կարծես թն ակամայից,

նա

չղեաք

իր թավչշլա դեմքը

տեցըեցվանդակապատ ռպղլատուճանին այնպես,որ

է մո

կոռնե-

լիուսը կարողացավ շրթունքներով դիղչել նրա այտին: Ռոդան սիրո շնչից «արրած՝ մեղմ ճլաց ու անձեստացավ:

Երկրորդսոխուկը շալի:

Ֆիշերը ճրաշալի էր, իսկ Ճաչորդ օրբ առավել

օրերին նախորդ

շող:

լոանտր թվում էր

հր ամբողջ ծանրությամբ

նա

Ժոռւյլ։ծանր

կարծես

Հրաու

քե ընկնում

ճրնէր

սլաբանտարկյալի ուսերին: Պատերը սե էին, օդը սառըչ ճազիվտուճանի վանդակներն այնքան խիտ էին, որ լույսը Հաց էր ներս թափանցում: Սակայն,երբ հոռռնելիուսն արթնացավ, երկաթն վանդակների վրա լխաղում էր առավոտյան արնի ճառագայթը մի քանի աղավնիներ իրենց տարածած թեերով օդն էին նման ճռվողում էին ճեղքում, մյուսները սիրաճարների դենոնսփակ ոպատուճանիաոջե: վաղզեց դեպի պատուճանիյ բացեց ու նըրկոռնելիուսը րան թվաց, թնե կյանքն խնդությունը, նույնիսկ աղատությունը արնի ճառադայթների Հետ միասին ներս լցվեցին նրա «ւայլ խուցը: Այդ սհ՛րն էր, որ ծաղկում էր ու ծաղկեցնում շրջասըա: ամեն տում ինչ, սե՛րըչ այլ երկնային ծաղիկը, որը բոլոր երկրային ծաղիկներից ամենից փայլունն էր ու ասենից Բուրավետը: երբ Փրիֆուսը մտավ բանտարկյալի լխուցը, փոխանակ նրան գտնելու կախորղ օրերի նման մոռւյլ, անկողնում ռլառկած, տեսավ, որ վերջինս արդեն ոտքի վրա է ն օպերավին ինչ-որ մեներգ է սուլում: աչքի տակով նրան նալեց: Գրիֆուսն Դր ինչչ-ասաց կոոնելիուսը,-- ինչպե՞սենք առլիու: Փրիֆուսը ծուռ նայհց նրան Գե, ինչպե՞ս են ապրում շունը, պարոն ձակոբը հ ու

-

--

Ռոզան: դեղեցկու՞ի ատամները կրճտացրեց: Գրիֆուսն Ա4ա՛ ձեր նախաճաշըյ--

--

ասաց

նա:

Շնորճակալությոմ, Քերբեր, բարեկամա,--ասաց

--

բանտարկյալը ո-- Ճիշտ

ժամանակին Հասավ,

ես

շա՞տ

քաղ-

եմ:

ցած

--

Ա՛,

դուք

քաղցա՞ծ եք:

հոկ ինչո՞ւոչչ-ՊՃարցրեցվան Բեոլեն: Թվում է, Թե դավաղրությունը մոտենում էյ--ասաց Գրիֆուսըը Ի՞նչղավաղրությունյ-- Ճարցբնեցկոռռնելիուսը:

Շ-

ւ.

ծ

վավ, դիւոննը, թե ինչն ինչոց էչ Սակայն մենք կճետնկենք, սլարոն զիտնական, կճնտնենք, ճանդիստ եղեք: Հետնե՛ք բարեկամս, Գրիֆուս, ճետկեքյ--ասաց վան Բեոլեն:--իմդավադրությունը: ինչոլես նան իմ անձնավլորությունը ամբողջովին ձեր տրամադրության տակ ննչ Ոչինչ,կեսօրին մենք այդ կղարղդենք: --

--

Ն

-

Փրիֆուսը դնաց:

.Կկնսօրին»,-- կրկնեց կռոնհլիուսը,-- ի՞նչ էր ուղում գրանով ասել: Դե ինչ, կսպասենք մինչն կեսօր, կեսօրին կատնսնենք: կոռնելիուսինդժվար լէր սպասել մինչն կեսօր, չէ՞ որ նա սպասում էր երեկոյան ժամը իննին: / Խվեց կեսօրվա ժամը տասներկուսը, սանդուղքների այլն երքք-չորս զինվորվրա լսվեցին ոչ միայն Գրիֆուսի, ների քայլերի ձայներ: Դուռը բացվեց, մոսվ Փրիֆուսը, մարդկանց ներս թոչ ղեց ն դուոը նրանց Ճետնից փակեց: --

|

ԳՓի՛, իմա ականենքխուզարկությունը նրանք խուղարկեցին կոռնելիուսի գրպանները» վնտորնպին բաճկոնի ժիլետի, ժիլետի վերնաշապկի, վերնաշակի մարմնի վրա ն ոչինչ չգտան: Փնարեքին սավանի մեջն ոչինչ չգտան: ներքնակի տակ, կոռնելիուսը շատ ուրախ էր: որ ժամանակինչՀամաինչքան էլ լավ ձայնեց իր մուռ քողնել երրորղ սոխուկը, թաքցրած լիներ, այս խուղարկության ժամանակ Փրիֆուսը կղոներ ն կվարվեր այնապնայինչսլես վարվեց առաջինի Պե: ի միջի այլոց, դեռ երբեք ո՛չ մի բանտարկյալ իր բնակաբանի խուղարկության իրեն այդքան «անդիստ ժամանակ չեր պաճել: -Շ

ու

ու

ու

:

Ճեռացավ, Գրիֆուսը

մատիտը ն Ռողայի տված երկու-երեք թերթ թղթերը: րանք նրա ժիակ ավարն էին: ժամը վեցին Փրիֆուսը վերադարձավ արդեն մենակ կոռնելիուսը ցանկացավ նրան մեղմացնել, սակայն վերջինս մրթմրթաց» ցույց տալով իր ցցված կտրիչ ատամը ն հտ-նտ դնաց, կարծես քե վախենալով, որ իր վրա կարող են Ճճարտանելով

:

ձակվել:

կոոնելիուսը ծիծաղեց: ռլատուճանիճետնից գոռաց. Գրիֆուսը -Լա՞վ,լա՛վ, ծիծաղում է նա, ով վերջի՛նն է ծիժա-

գում:

վերջինը, ճամենայն դեպո,

այգ

օրը

ծիծաղելու էր

կոո-

նելիոաը, քանի որ սպասում էր Ռողային: ժամը իննին Ռողան եկավ, սակայն այս անդամ առանց լասրոնրի: Ռողային լապտեր պետք չէր, նա արդեն կարդալ դիտեր: իսկ Բացի այգ, լապտերը կարող էր Ռողային ծակոբը իմա Ռողային այնպեսէր լրտեսում, ինչպես երէր Ռողային, երբ վերինք: Բացի այղ, լապտնըը մատնում չինս կարմրում էր: հնչի՞ մասին էին խոսում ալդ երեկո երկու հրիտասարդե րը: Այնպիսի բաների մասին, որոնց մասին ՖրանսիայումխոԿու) ին տան երկու Ճարնան սլաւարշշեմքին,հասլանիայում՝

այլոա

մատնել

դամբներից, Արնելքու" տների տանիքներից: նրանք խոէին այնպիսի բաների մասին, որոնք թնավորում են ժամերի վազքը, կրճատում նն ժամանակի թռիչքը: նրանք խոսում էին ամենինչի մասին, բացառությամբ սն կակաՀի: ժամը տճնսին սովորականի նման երիտասարդները բաժանվեցին: սում

կոռնելիուսը

էր, երջանիկ

այնպես երջանիկ, ինչպես մի ծաղկագործ, որին ոչինչ չասվեց լինել երջանիկ նա գտնում էր, որ-Ռողան սքանչելի է, մասին: իր կակաչի Ն

կարողէ

ճմայիչ նաԿրտնում էր, որ աղջիկը

ինչո՞ւ Սակայն

մասին:

արգելում Ռոզան

էր

ճամար Ռողայի

Դա

է, սլացիկ

մեծ

ու

խոսծլ

թերություն էր: եվ որ կինը ոչ

Հոգոց ճՃանելով խոստովանեց, -

սիրելի: ան

կակաչի

կոռնելիու կատարյալ

էակ է:

Փիշերվամի մասը

անցկացրեց այդ ոչ կատարյալ է, սր քանի դեռ նա. Հակի մասին մտածելով: Դա նշանակում էր միայն Ռոզայի արթուն էր, ամբողջ ժամանակ մտածում նա

մասին: իսկ երբ քնեց, երազում տեսավ նրան: Սակալն հրազներում Ռոզան ավելի կատարյալ էր, քան

թյան մեջ.

այղ

կակաչի մասին, սինբերեց

երազների Ռողան

ոչ

:

եվ քանի

որ

արդեն լույս

րից քնել: Ամբողջ օրը որոնցով

ամբողջովին

մրմնջաց:

Ռողա՛յ Ռողա՛, սիրո՞ւմ

նա

սն

կակաչ:

օն

կոոնելիուսն արքնացավուրախությունից

դողալով

իխրականու-

միայն խոսում էր

այլն չինական մի սափորի մեջ Կոռնելիու-

մի Հրաշալի ծաղկած

ու

նրա

նա

բեղ:

եմ

էր,

նա

ավելորդ ճամարեց նո-

չէր բաժանվում

այն մտքերից:

արքնացավփ

Ա՞խ, եթե միայն Ռողան խոսեր կակաչի մասին,

կոոնե-

նլիղավետա լիուսը նրան քամիրամից, կլեուլատրայից, թա-

Լ92

՞

էլ կղերադասեր, այսինքն՝ Ավատրրացուը: ն ամենասքանչելի այդ աշխարճի ամենանշանավոր քագուՀիներից: Սակայն Ռողան արդելել էր փուել կակաչիմասին,

գուճուց,Աննա

ճակառակ դեպքում սպառնալով՝

դաղարեյցնել իր այցելուօր կակաչի մասին որեէ

թյունները: Ռողան արդելել էր երեք բան Ճճիշատակել:

Ճիշտ է, դրանք այն լոթանասուներկու ժամերն էին, որոնք աղջիկը նվիրել էր իր աիրնցյալին, սակայն դրանք նան այն լոքանասուներկու ժամերն էին, որոնք խլել էին ծաղկագործից: Ճիշտ է, այդ լոքանասուննրկուսից երեսունվեցն արդեն անցել էին: Մնացած երեսունվեցը նույնպես կանցնեն. տասնութը՝ սպասումի, տասնութը՝ վերճուարադ շերի մեջ: Ռողանեկավ նույն ժամին: կոռննլիուսը այս անդամ էլ ճերոսաբար տարավ իր առջե դրված փորձությունը: ի միջի այլոց, Հրաշազեղ այցելուճին շատ լավ ճասկանում էր, որ նման պայմաններ դնելով, ինքն էլ իր ճերթին սլետք է որոշ զիջումների դիմի: Ռողան կոոնելիուսին թույլ էր տալիս պատուճանի վանդակների արանքից դիպչելու իր մատներին: Ռոզան նրան թույլ էր տալիս վանդակների այդ րանքից Ճամբուրեհլուիր մաղզերը: խեղճ երեխայ, բոլոր էին, քան ջնթշությունները նրա ճամար ավելի վոռանդգավոր սն կակաչի մասին եղած խոսակցությունները: նա ճասկացավ այդ, երբ բաբախող սրտով, այրվող այտերով, չոր չրթունքներով ու խոնավ աչքերով վերադարձավ նը սենյակը: ա-

:

փառաչ 1, Շամիրամ որը ասորական առասպելական կայսրուճի, -մ.թ. ու)չ Կլեոպատրա (69-80 բանվում էր, իբր, իր իմաստությամբ: վերջին կայսրուճին: Համաձայն Պատղոմեուիդինաստիայից եղիտական ավանդության՝ նշանավոր էր իր գեղեցկությամբ: ելիղլավետա Թյուղոր -անգլիական թադուճի (1558--1604): ելիղավետայի թադավորության նիները ամըբնկան Անգլիայի տնտեսական Հզորության ն քաղաքական ամբապնդման ճետ, միաժամանակ անզլիական գրականուտա-

ազդեցության

քյան ծաղկման ժամանակշրջանին(Շեքապիր, Մաոռլոն ուրիշներ): Աննա Ավոտրիացի (1601--1666) Ֆրանսիայի թադուճի ն Լլուղովիկոս Մ-ի մանկության օրերին ժամանակավորկառավարող՝ռեդենոջ --

13--Սն

կակաչ

Հաջորդ օրը,

առաջին իսկ ողջույններից, առաջին իսկ 1ողան վանդակների արանքից այնպիսի ճայացքով նայեց կոռնելիուսին, որ չնայած մթությանը» այդ կարելի էր զգալ: Փիտե՞ք,-- ասաց աղջիկը),-- ծլել է: Ծլե՞լ է, ո՞վ, ի՞նչը,-- ճարցրեց Առոնելիունը) չճամարձակվելով Հավատալ, որ նա իր սխիական նախաձեոնությամբ կարճապրել է փորձության ժամկետը:

քնքշանքներից Ճետո

--

--

կակատչը,--առաց ՌԹողանւ Այդ ինչպե՞ս: Ուրճժն դուք թո՞ւյլ եք տալիս:

-շ

--

-- Այո՛, թույլ հի տալիսյ-- առաց Ռողան մայրական այնպիսի տոնով, որն իր երեխային թուլ է տալիս վվարճՃանալ:

Ա՛խ, Ռողայ-- բացականչեց կոոնելիուսը, շրթունքները մոտեցնելով վանդակապատ պատուճանին այլն Ճույսով, որ ղրանք կճանղիսեն աղջկա այտին, ձեռքին, ճակատին կամ էլի ինչ-որ բանիւ եվ նա քնքնակի 2ոլվեց կիսաբաց շրթունքների: Ռողան մեղմ ճչաց: կոռնելիուսը ճասկացավ, որ պետք է շտապել, բանի տնսոպասելի Ճճամբույրը ՌողայինՃուղեց: որ այդ հսկ ինչպե՞ս է ծլել: Ուդի՞զ:: Ռո-- Ուղիղ,ինչոլես ֆրիսլանդական իլիկ,-- ասաց ղան: նվ նրա Հասակն արդեն բա՞րձր է: -Առնվաղներկու դյույմ) բարձրություն ումի: 0, Ռոդա, խնամքով ճետնեք, նհ դուք կտեսնեք, Թե ինչպիսի արագությամբ այն կաճի -կարո՞ղ եմ արդյոք ավելի խնամքով Ճճետնել,-ասաց Ռողանո--ես իմա միայն նրա մասին եմ մտա--

ւ

--

--

--

՛

'

ժում:

--

Ռողա, իմա

Միայն նրա մասի՞ն: Զղուշայնք,

հռ

կսկսեմ խանդել:

Դի,

դուք

շատ

լավ գիտեք

որ

նրա

հաասաաաոիրը

1.

է94

Դյույմ

--

երկարության չափ, չավասար է 294

սմս

մառին

մտա-

է ձեր մասին նշանակում

ծելը

մտաժել: նս երբեբ աչքաթող չեմ անկողնիը երնում է: Դա առաջին բանն է, եմ, որ արքնանալուս սլես տնսնում դա վերջին բանն է, որ է իմ «այացքից: Ցերեկը նս նատում քնելուց առաջ ծածկվում եմ, քանի որ այն օրվանից, երբ ծաաշխատում հողքին ղիկը իմ սննյակում է, նրանից չեմ Ճճեռանումի: Դուք այդ լավ եք անում, Ռողա: 2Զ:՞ որ ձեզ Հայունի անում:

հմ

ու

--

ձեր օժիոն է: Այո՛,որի չնորճիվ ես կարող եմ ամուսնանալ քոանորին եռ վեց-քսանութ տարեկան մի երիտասարդի ետ, է, որ

դա

-

'

կսիրեմ:

-- 1ոռե՛ք, չարամիտ աղջիկ: եվ կոռնելիուսին ճաջողվեց բոնել երիտասարդ աղջկա մատները որը նթե չիոխեց էլ լսոսակցության նելութըչ ճամենայն գեւո: ընդձճատեց: Այդ երեկո կոռննլիուսը աշխարճի ամենանրջանիկ մարդն էր: Ռողան թույլ էր տվել բոնելու իր ձեռքը այնքան, որքան ինքը կցանկանար ն միաժամանակ նա կարող էր թ'ռել կակաչի մասին: Հաջորդլուրաքանչյուր օրը մի նոր բան էր մացնում կակաչի աճի ն մեր երիտասարդների սիրո մեջ Մի դեպքում դրանքնոր բացվողտերեներն չին, մ յուռ դեսյքում Ճճենց ինքը՝ծաղիկը, որ արդեն սկռել էր կաղմավորվել: Այդ լուրի կոոնելիուսին մեծ ուրախություն պատճառեց. նա սկսահցայնպիսի ճարցեր տեղալ, որը ցուլը արագությամբ էր տալիս, թն դրանք որքան կարնոր են: Սկսհլ է կազմավորվել,-- բաղակահչհը կոռննլիուսրչ-սկսել է կազմավորվել: --

-նա

Այո, կազմավորվում

է,--

կրկնում էր Ռողան:

սուտվում էր, Ուրախությունից հոոնելիուսի դգլուխթը ստիպված էր բռնել պատուճանի վանդակներից: --

0՛,

ե

աստված իմ:

Հեւոո սկսեց նորից Ճարցոսիորձ անել:

|

հսկ նրա ձվաձնությունը կանոնավո՞ր է: Կոնոնի Խիկը ճալտված չէ՞: Թերթերի ժանրը կանա՞չնեն: --

Ի"

գրլ-

`

--

Զվաձնությունը

բութ մատի մեծություն ունի ն սրածայր վերջավորություն, գլխիկը կոզքերից լայնանուժ Է, ծայրերը ուր տերնեների որ է պետք է բացվեն: Այդ գիշեր կոոնեՀ լիուսը քիչ քնեց: Հասավ վճռական րոպեն, երբ կոկոնները պետք է բացվեին: երկու օրից «Պետո Ռողան Ճայլտարարեց, որ թերթերը կիսաբացվել են:

են, -- կիսաբացվել բացականչեց կոռնելիուսը:-- նշաՌողա,կիսաբացվե՞լ,--

նակում է արդեն ճնարավոր է տարբհրել... Քանտարկյալի շունչը կտրվեց, ն նա չկարողացավ շարունակել: Այո՛յ-- պատասխանեց Ռողանյ-- ալո, կարելի է տարբերել ուրիշ դույնի մի այլ շերտյ որը մաղի նման բարակ է: հսկ ի՞նչ գույնիյ-- դողալով ճարցրեց կոռնելիուսը: 0-յ շատ մուղզ է,-պատասխանեց Ռոզան: --

--

-»

--

-»

Դարչնադո՞ւյնէ:

0-,

ո՛չ,

ավելի մուդ:

Ավելի մո՞ւդ, թանկագին Ռոզա, ավելի մո՞ւդ: Շնորճակալությո՞ւն: Մուղ է, ինչպես սն վյա՞յլտը,մուգ, ինչես... --

Մուգ, ինչպես թանաքը,որով

ձեղ դրել եմ: կռոնելիուսըխելաճեղ ուրախության ճիչ արձակեց: 0՛--ասաց նայ-ձեղ նման Ճրեշտակ գոյություն չունի: Ճի՞շտյ-- ադ Հիացմունքին ժպիտով պատասխաչ նեց Ռողան:

--

ես

Ռողա, դուք այնքա՛ն աշխատնցիք, այնքա՛ն շատ բան արիք ինձ Համար. Ժողա, իմ կակաչը կծաղկի, իմ կակաչը սն գույն կունենա: Ռողա, Ռովա, դուք բնության ամինակատարյալստեղժագործություններիը եք: --

իճարկե, կակաչից Հնտու Ա՛խ, լոնցե՛ք, անպիտա'ն տղջիկ, լոնցեք գոնե ցավակցությունից, մի՛ փչացրնք իմ ուրախությունը Սակայն, ասացեր,Ռողայեթե կակաչը ալդ վիճակի է չասել, ուրեմն մի երկու, ամենաուշը երեք օրից կծաղկի չէ՞: նյո, վաղը կամ վաղը չէ մյու օրը: --

--

-

չե՛մ տեսնիչ-- ետ ընկնելով բացականչեց կոռնելիուսը,-- հս չե՛մ Համբուրի բնության այդ Հրաշալիքը, ինչալես Ճամբուրում եմ ձեր ձեռքերը, Ռողա, ճամժբուրում եմ ձեր մաղերը։ձեր այտերը, երբ դրանք սպլատաճաբար ռլատուչ ճանին մուտ են լինում, իսկ ղա պետք է երկրպագել: --

0՛,

հռ

մոտեցրեց վանդակներին, սակայն ոչ Ռոզան իր այոր թե պատաճաբար, այլ դիտավորյալ. երիտասարդի շրթունքներն ագաճորեն Ճոլվեցին աղջկա այտին: --

Դե

Ռոզան:

ինչ, եհ

ուղում եք,

ես

ժաղիկը կկտրեմ,--ասաց

|

ո՛չ, ո՛չ. ճենց

ծաղկի, Ռողա, ղրնք մի սավրբոտ տեղ նենց նույն վայրկյանին, ճենց նույն ուղարկեք Հատոլեմ, ն ծաղկադործների ընկերության նասն խագաճին ճայլտնեք, որ մեծ, կակաչը ծաղկել է: Հայայուլեժը ճիռու է, գիտեմ, սակայն դուք փողով մի սուրճանղակ կդտնեք: Ռոզա, դուք Կիողունե՞ք: --

0,

Ռողան ժալտաց: 0՛, ալո՛յ-- ասաց --

--

-շ

--

ուրեմն,

որ

վայրկյան

նա:

կրավարարի՞,-- ճարցրեց նոռնհլիուսը: նս

երեք

0՞, եթե դուք

ֆլորին Հարյուր

դուք

ունեմ:

երեք ճարլուր

Ֆլորին

չպետք է սուրճանդակ

ունեք,

ուղարկեք,

Ռողա, ինքներդ

ոլետքէ գնաք չատոլետ: --

Սակայն այդ ժամանակ ծաղիկը...

ծաղիկը պետք է ձեղ ճետ վերցնեք, իմացեք, որ ոչ մի րուղն չսլետք է բաժանվեք ծաղկից: նս ձեզանից եմ Սակայն նրանից չբաժանվելով, Ռողան: բաժանվում, պարոն կոռնելիուսչ-- տխուր ասաց Ա՛խ, այդ ճշմարիտ է, իմ սիրելի, իմ քանկագին Ռողա: Աստվա՞ծ իմ, ինչ չար են մարդիկ: ես նրանց ինչ եմ արել, որ ինձ ազատությունից զրկել են: Դուք ճի՛շտ եք, Ռողա, առանց ձեղ ես չե՛մ կարող ապրել: Դե, ինչ, դուք բացի այղ։ որնէ մեկին Հատոլեմկուղարկեք, աճա ն բոլորը. այդ ճրաշքը այնքան մեծ է, որ արժեյ որս եսզի նախագան ինքը նեղություն կրի անձամբ գա Լեեշտեյն՝ կակաչը տեսնելու: Հետո նա ճանկարծ կանգ առավ ն դողացող ձայնով 0՛,

--

--

--

ու

ասաց.

օրը

Ռողա,

Դն ինչ,

եթե կակաչը ոն չլենի՞ մասին ղուջ վաղը կամ վաղը չէ Ժյուս

Ռողա,իսկ դրա

կիմանաք:

Սպասել մինչն երեկո որպեռղի

--

նալ, Ռոզա արդյոք --

ես

դրա

մասին իմա-

անճամբերությունի կմնոնեմ:Ձե՞նք կարող ց

մի որնք պայմանական նշան սաճմանել: նս ավելի լավ միջոց ղիսեմ:

Ի՞նչ Միջոց: -- երք ծաղիկը գիշերը ծաղկի: ես կգամ. ես ինքս կդամ, որպեսզի այդ մասին Ճայտնեմ:եթք ցերեկը ծաղկի, ես ճորս առաջին ի երկրորդ այգելությունների միջն ձեր դռան առջնից կանցնեմ ն դոսն կամ սպատուճանիարանքով մի գրություն կիցկեմ ներու -- Այդալե՛ս, այդպե՛ս,Ռոզա,ձեր մի խոսքը, որ տեղեկություն կտա դրա մասին, ինձ ճամար կրկնակի երյչան--

կություն կլինի, --

Աճ

արդեն ժամր

տասն

է,

ես

սլետք է

ճեռանամ:

Այո՛, այլո՛, Ռոզա, դնացեք: Ռողան 4եռացավ վշտացած: կոռնելիոտը նրան ճամարչ --

բա

քե վոնդեց: Ճիշտ է,

նա

այդ

արեց միայն այն բանի

մար, որպեսզի Ռողան կարողանա

ճա-

սն կակաչին: Հետնել

Կակաչը ծաղկեց

կոռնելիուսն անցկացրեց շատ ճաճելիչ սակայն միավայրկյան նրան ժամանակ շատ անճանդիստ դիշելո Ամեն թում էր, թե իրեն կանչում է Ռովայի բթնքուշձայնը: նա դեմքը ճանկարծակի արքնանում էր, վազում դեպի դուռը, Ճպում պատուճանին, սակայն ռլատուճանի մուտ ոչ ոք չկարչ միջանցքը դատարկ էր: Ռոզան նուլնպես քնած չէր, ասկայն նա կոռնելիուսի նրա առջն, նրա աչերջանիկ էր. նա կակաչին էր ճետնում: աղնիվ ծաղիկը, Պրաշջներից քերի առաջ դրված էր այդ ճրաշթը, որը ոչ միայն մինչն այդ դոյություն չուներ, այլե ճամարվում էր անձճասանելիմի բանչ ի՞նչ կառի աշխարչճր, եթե իմանա, որ սն կակաչը ծաղկել է, որ դոյություն ունի ն աճեցրել է վան Բեոլեն, ինչ-ոթ մի բանտարկյալ: ինչպիսի՛ վճռականությամբ նկոռնելիուսը կվոնդեր այն մարդուն,որը կակաչի փոխարեն նրան ազատություն կլոստանար: Հաջորդ օրն իր Ճեւտ ոչ մի նորություն չբերեց: կակաչը ղեռնս չէր ծաղկել: Օրն անցավ այնոլնս, ինչոլնս գիշնրը: Գիշերը եկավ ն Հշայտնվեց Ռովլան, ուրախ քեթն, ինչես թռչուն: Դե, ի՞նչ կայ-- ճարցրեց կոռնելիուսը: ՝

ու ՝

--

Ամեն

ինչ Հիանալի է դնում: Այս գիշեր, անհասկած, ձեր կակաչը կծաղկի --

-

--

--

--

ժլ,

ան

գունի՞'

ինչպես ածուխթը:

Առանց որնէ

այլ

բծժի՞:

Առանց որեէ բծի:

ողա, հա ամբողջ ուրախությում: կացրել սկզբում ձեր մասին երազելով... --

եմ

եվ կլինի

0,

գիշերն

անց

Ռողան մի շարժում

արեզ,

որը

տաճայտում: Հետո

--

այն մասին, թե մենք

վենք:

անվոատաճություն էր

ինչպե՞սպետք

ար-

է վար-

Ինչւլե՞ս: Ինչալե՞ս: նռ որոշեցի:։

Հենց որ կակաչը կծաղկի, սն է, ղուք մենք կճամովվենը, որ իսկույն հեթ ոլնոք է սուրճանդակ գտնեք: եքե Ճճարցըմիայն դրանում է, ապա արդեն սուրճանդակ դատելեմ: Սուրձանդակ,որին կարելի է վոատաճե՞լ: Սուրճանդակ, որի ճամար ես ռլատառխանատու եւի խի ծրկրոլագուներից մեկը Հուսով եմ, որ դա ծակոբը չէ: -- Ոչ, ճանդատացեք. դա մի նավաստի է 1ենշտելնիցը մի քաջ տղայ քսանճինդ-քսանվեց տարեկան: 0՛, գրո՛ղը տանիո --

ճենց

որ

--

--

--

--

--

-- ձՀանդի՛ստ եղեքյ-- ծիծաղելով ասաց Ռողան,--նա դեո չի Հասել ձեր նշանակածտարիքին՝ քսանվեցից քսանութ տարեկանի: -Մի խոսքով: դուք դտնում եք, վրա կարելի՞ է «ույս դնել:

-վալը --

մուժ

որ

ալդ

երիտասարդի

Այնոլես,ինչպես

ինձ վրաւ Նա իրեն նավակից կամ Մատպար կնետի, եթե միայն կամենամ:

Ռողա, տասը ժամից այդ տղան ձատոլեչ Դուք ինձ Թուղը մատիտ կամ ավելի լավ կլինի: Դե

լավ,

ու

կլինի թանաք դրիչ տաք, կգրեմ, սակայն, ավելի լավ է ինքներդ դրեք. եթն ես դրեմ, ո՛վ դիտե ձեր 4Ճորնման ինչեն՛ր կասկածեն: Դուքդրեք ծաղկագործների ընկերության նախաղգաճին,ն ես ճամողված եմ, որ կդա: ես

ու

իսկ եթն

--

--

կո՛ւ

օր:

նա

ղանղաղի՞:

ենքաղրենք,քն նա դանդաղի մե՛կ օր, նույնիսկ երՍակայն դա անչճնար է. կակաչների սիրաճարը ոչ

մի ժամ, ոչ մի ըոպե, ոչ մի վայրկյան չի «ապաղի ն իսկույն եեք ճանապարչճ կընկնի, որպեսզի տեսնի աշխարճի՝

ութերորդ Հրաշալիքը: Սակայն, ինչպես ես ասացի, թող ուշանա մեկ օր, հրկու օր, միննույնէ, կակաչը դեոնս կղաճղանի իր ամբողջ շքեղությունը: երբ նախաղաճը տեսնի կակաչը, երբ նա այդ արձանագրի, ամեն ինչ վերջացած կլինի, դուք ձեղ մոտ կպաճեք արձանագրության պատճենը, իսկ կակաչը կճանձնեք իրեն: Ա՛խ, Ռոզա, եթե դուք կարոայն միայն իմ ձնոքից ձեր ղանայիք անձամբ տանել, աղա ձեոքը կանցներ: Սակայն ղրանք երաղներ են, որոնց չոլետք է ենթարկվել,-Ճոդոց ճանելովշարունակեց կոռնելիուսը,-օտար աչքերի կտեսնեն, Թե ինչպես կթառամիո եվ որ կարեէ, վորն Ռոզա, նախադաճից առաջ ժաղիկը ո՛չ ոք չպետք է տեսնի:Աստվա՞ժ իժ, եթն որնէ մեկը տենանի, անկասկած), կդողանա: նա

--

եք էիք, քե շատ -- Դուք չէի՞ք արդլոք։, որ ասում են, վախենուի Յակոբի Մեկ խակ ֆլորինը ց: դողանում չէ՞, ինչո՞ւ չդողանալ Հարյուր Ճաղար ֆլորինը: ես կալաճղանեմ, ճանդիուտեզեր: իսկ չի՞ կարող սլատաճել, որ մինչ ղուք այստեղ եք, կակաչը արդեն ծաղկել է։ Այդ քմաճաճ ծաղկից սպասելի է,-- ասաց Ռոզան: -- եթե ղուք ղզնաքձեր սենյակը ն տնսնեք, որ ծաղ -շ

--

--

կե՞լ է: --

Հետո ի՞նչ:

է Աշխարճի յոթ «ՃրաշալիքներՀնում կոչվում էին յոր առավել փառաբանված ճարտարապետության ու քանդակագորժության կոթողները. եգիզտական փարավոնների բուրգերը, Շամիրամի առասպելական կախված այգիները, Աֆրողիտեի տաճարը, զաճի վրա նստած Զնսի արձանը` զգործ Ֆեդիասի (7 դ. մ. ք. ա.), Մավզոլ կայսնը դամբարանը Հալիկառնասում,

այստեղից էլ՝ «մավզոլելջ» բառը, Հռոդոսյան կոլոսը ,Ըզզնձե արձան՝ 22 մնտր բարձրությամբ, որը, ըստ ավանդության, կանգնած էր չՀոողոսի նավաճանգստի մուտքի մոտ), Ալեքսանդրիայում մ. թ, ա. 111 գարում կանգենցվաժ 180 մետր բարձրությամբ փարոս-աշտարակը: «Աշխարի ուքնրորդ «րաշալիքը» արտատճայտությունն օգտագործվում է կոնկրետ եմաստով, ցանկանալով ընդգծել արվեստի տվյալ ստեղժագորժության անգեղնցկությունը: աովոր շմե.

'

դտնեք ծաղկած)չ ժի՛ մոռա նաք, որ առանց ոչ մի րոսլե կորցնելու, իսկույն ներ սլետք է ղզուշացնել նախաղաճին: ես ճասկանում հժ:--եվ զգուշացնել ձեղ: Այ", Ռողան խոր ՃճոդոցՃանեց, ռակայն առանց ղառնանալու, նման այն կանանց, որոնք սկսում են ճասկանալ կամ էլ ընտելանալ սիրելի մարդու թուլություններին: ես վնրադառնոմմ եմ կակաչի մոտ, պարոն վան որ դուք Քնոլե. Հենց որ ծաղկի, դուք տեղյակ կղաճվեք, տեղեկանաք, սուրճանղակը կմեկնի: երկՌողա, Ռողաչ, ես չղիտեմ, քե երկրային նային ուրիշ էլ ին: գանձի «ետ ձեղ ճամեմատեմ: --՞Համեմատնցնք ինձ ոն կակաչի Ճճնտ, պարոն կոռնելիուս, ն եռ շատ շոյված կլինեմ, երգվումեմ ձեղ: Ուրեմն, --

Ա՛խ, Ռողա, եքն

ղուք

--

Հոն ոն

--

Ճիաժեշտ հմ տալիս, սպլարոնկոռնելիուո: /՛չ, ասացեք ցտեսություն, բարեկամու քանհսություն,բարեկամոյ-- ասաց Ռողան մխիթարված: Առացից՝ իմ ախրելիբարեկամ: --

--

մի քիչ

--

--

--

իմ

բարեկամ...

Սիրելի,

այնոնս չէ՞չ

աղաչում Ռողա,

եմ

ձեղ, սիրելի,

սիրելի,

-Այո, ախրելի, սիրելի,-Է կրկնում էր Ռողան անձուկ երջանկությունից դողալով: Դե, Ռողա, քանի որ գուք ասացիք «սիրելի», եք նույնղես՝ «չափից դուրս երջանիկ», ասացե՛ք «երջանիկ», որովճետն ոչ ոք դեռնհս երկրի հրեսին ինձ նման երչանիկ չի եղել: ինձ միալն մի թան է սլակասում, Ռոզա: առա-

--

--

--

Ի՞նչ: Զեր այտիկը, ձեր քնքուշ այտիկը,

ձեր վարդագույն Ռողա, ձեր բարի կամքով

այտիկը, ձեր թավշլա այտիկը: 0՛, ն ոչ

Նա ոչ

թն պատաճարարյ,Թողաւ

Բանտարկյալը«առաչանքով

վերջացրեց

իր խնդիրքը: Հանդգիւղեցերիտասաիղ աղջկա շրթունքներին, սակայն Ռողան փախավ: պատաճաբար: ուրախությունից կսոնելիուսն երջանկությունից շնչաու

նմ

ճանը բացեց պատու

խնդությամբ լեարծա երկինքը» լուսինը, թին տվող երկու զետերը, որոնք Ճոսում էին բլուրներից այն կողմ: Թշվառ ճիվանդն առողջացել էր. խեղճ բանտարկլալն իրեն կղում էր ազատության մեջ: Գիշերվա մի մառը կոռնելիուսը անցկացրեց իր վանդակապատ պատուճանի մուռ, իր ճինդ վզղայարաններըկենոըոնացրած մեկ, ավելի շուտ` երկուսի ժեջ՝ լսողության ու ճեղձ էր լինում:

ն

սկսեցղդիոելլարղ ցուն որտուվ

տեսողության:

Ճալում էր երկնքին, ունկնդրում էր «ողին: ժամանակ ճայացք նետելով միջանցքի կողմըչ նա ասում էր. չի քնած, Այնտեղ Ռոզան է, Ռողան, որն ինձ նման ինձ նման սպասումի մեջ է։ Այնտեղ Ռողայի աչքերի առջն ծաղկում: Գուխորճրգավոր ծաղիկն ապրում է, բացվում ցենճենց այս րոպեին Ռոզան իր տաք, քնքուշ մաոներով բրոիր շրթունքներով նել է կակաչի ցողունը: Գուցն Հիմա նա է Հպվել ծաղկի կիսաբաց բաժակին: Զգույշ դիպիր նրան, այրվում են: Ռողա.Ռողա,քո շրթունքներն Այդ վայրկյանին ճարավում բոցավառվեց մի առողչ մինչն բերդ ն ընկավ կտրեց ամբողջ «որիղզոնը, ասավ 1նեշտեյնի վրա: կոռնելիուսըցնցվեց: Ա՛խ,-- ասաց նայ-- երկինքն իմ ծազկին «ոդի է առաքում: կարծես քնե նա գուշակել էր. Համարյա այղ նույն վայրլանց Թեթն, սիլֆիդնեկյանին բանտարկյալը րի 4իշեցնող, քայլերի ձայն ն թոչունի թների թափաճարումը ճիշեցնող չր շրշյուն. մի շատ ծանոթ ձայն ասում էր. իմ սիրելի բարեկամ, իմ կոռնելիուս, նա

Այնուճետն ժամանակ

առ

--

ու

--

«իրոք

Դազգուտի

-

բարձվամս,

երջանիկբարեկամ, շո՛սոչ շո՛ւտո

1. Սիլֆիդներ միջնադարյան -քարի Ճողիներ:

օդում ավանդությունն երում

սավառնող

կռոնելիուռը ժի ոստյունով Ճասավ պատուճանին։ Այս անդամ նրա շրթունքների նորից Ճանդիոլեցին Ռողայի շրթունքներին, որը Համբուրելով շշնջում էր նրան, նա

ծաղկե՛լ է։ Սն է: Այստեղ է: ինչպե՞ս թե ալոտեղ է,-- բացականչեց շրթունքները ճեռացնելով աղջկա շրթունքներից: մեծ Այո, այող երջանկության մ Պա, վոանդի ենթարկվել: նայհցե՛Ք: --

-

--

Լ

«ր

կոռնելիո

արժե ճամար

եվ

նա

մի ձեռքով բարձրացրեց լապտերն մուտհցրեց վատուպլատունանին, իսկ մ լուս ձեռքովբարձրացրեց ճանին մոտեցրեց սքանչելի կակաչը: կռոնելիուսըճչաց նրան թվաց, թե ինքը կորցնում է ու

ու

դիտակցությունը:

0՛, աստված իմ, աստված իմ,-շշնջաց նայ-այս երկու ծաղիկները, որ ծաղկում են իմ խցի պատուճանի առջն՝ իմ անմեղության ն իմ բանտարկովեան պարզեն հնչ ` Համբուրնք նրան,-- ասաց Ռոլան, --ես էլ ճենց նոր Ճամբուրեցիս --

.

շունչը սպառած,զզուշությամբ, շրքունքնեկոռնելիուսը հով դիպավ ծաղկին. ն երբեք ոչ մի կնոջ ճամբույր, նույնիսկ Ռողայի Համբույիը: այդքան խոր չէր քավփանցելճողու մեջ:

կակաչը սքանչելի էր, Հրաշալի, «ոլակառղպ. ցողունը տասնութ ղյլույմ բարձրություն ուներ: Ուղղաձիգ վեր էր բարձրանում երկու կանաչ, արթ նետի նման ուղիղ տերնսն էր ն սաթի նման փայլների միչով։ ՍՄաղիկն ամբողջովին (ում էր: ու

ոչ

-Շ- Ռողայչ--շնչաճեզձ լինելով ասաց կոռոնելիուսը,մի րուղե չպետք է կսըցնել, Հարկավոր է նամակ գրել: Արդեն գրված է, իմ սիրելի Կոռնելիուս-- ասաց --

աղջիկը: --

ճշմարի՞տ:

Մինչ կակաչը բացվում էր, ոչ մի րոպե չէի ուղում կորցնել: ասեք, արգյոք ճի՞շտ եմ դրել: --

նս

գրում էի, քանի քե նայեք

Միայն

որ ու

վերցրեց նամակը, րված կոոննհլիուսը որը

Ռողայի առաջին գրությունից

Ճետո

մի ձեռադրով, նկատելի լավացել

կարդաց: «Պարոն նախադաչճ, սն կակաչը, ամենայն ճավանակժազկի: իսկույն ներ, կանությամբ, տասը րոպեից ճետո Հենց որ ծաղկի, ձեղ մոտ մարգ կուղարկեմ, որպեսզի խնդրի ձեղ՝ անձամբ զալու Լենշտեյնի բերդը: ես բանտապաճ Գրիֆուսի աղչիկն եմ ն իմ ճոր բանտարկյալների նման Համարյա էր,

ն

'

թե ես էլ եմ բանտարկված: Այդ պատճառովչեմ կարող դգալ ն ինքս չնմ կարող բնության այդ ճրաշալիքը բերել ձեղ մոտ: ԱՀա քե ինչու 4ամարձակվում եմ խնղրել ձեզ, որ ինքներդ անձամբ

գաք:

իմ ցանկությունն է, որ կոչվի 8058 Թո Յ6ՈՏ)5. Սաղիկըբացվեց: Բոլորովին ան է... Եկե՛ք, սղարոն նա-

եկե՛ք... Պատիվ ունեմ ձեր խոնարճ աղախինը ւինելու՝ Ռողա Փրիֆուս»: -- Այդպե՛ս,այդպե՞ս, ճրաշալի նասիրելիՌողայ նս է: մակ այապիսի պարզությամբ չէի կարող զրել: չամա-

խոսգան,

սա

կաաք բոլոր այն տեղեկությունները, դումարում դուք ինչ ձեղանից կապաճանջեն:Այն ժամանակ կիմանանյ, թե ինչպես է մշակվել խնամվել կակաչը, ինչքա՛ն անքուն գիԴե, իսկ անձճանդատություն է պատճառել: Տոր» երկյուղ ճիմայ Բ եղա, ոչ մի րուղե մի կորցընք: Սուրչանդա՛կ, սուրոր

ու

ու

,: Հանդգա՛ --

ինչոլե՞ս է նախաղզատճի անունը:

Տվեք, ես ճասցեն դրեմ: 0՛, նա շատ ճայտնի մարղ է: Դա յղարոն Սիատենան է, չապոլեմի քաղաքագլուխը: Տվեր, --

Ռողա,օ«վեք,--

քերով օլաին

նամակի վրա ղողացող ձենոկոռննլիուսը գրեց. «Պարոն Պետերսվան Սիստենոին, քաղաքահ քաղաքի ծաղկադործների ինկերության Հատոլեժ հ

՝

նախաղզաճին»: իսկ ճիմա, Ռողա,դնացե՛ր, գնացե՛ք,--ասաց կոոնելիուսը,--Է ճանձնվեք բախտի կամքին, որը մինչ Հիմա Ճովանավորում էր մեղ: --

Նախանձոտը իրոք որ այդ խեղճ երիտասարդներըբախտի ճովանա-չվորության կարիքը շատ էին ղղում: Դեռ երբնք նրանց այղպիսի վտանգ չէր սպառնացել: ինչոլես այդ ժամանակ, երբ այդքան վատաճ էին իրենց երջանկության մեջ: Մենքըչենք կասկածում մեր ընթերցողների գուշակելու Հլիունակությունների մեջ այնքան, որպեսղի

Հավատաց

նենք,թն

նրանք դլոի չեն ընկել այլն, որ մեր ծեր բարեկամ, կամ ավելի ճիշտ՝ չարակամ Ցակոբը ոչ այլ ոք էր, եթե ոչ

ինքը՝ իսաճակ Բոքատելը: Էնթերցողը, իճարկե, գլխի է ընկնում, շռր Բոքստելը Բյուլաննճոֆից եկավ 1ննշտեյն հը կրքերի ատելության առարկայի Հետեից՝ սն կակաչի ն վան Բեռլեի Հետնից: Այն, որը բացաճայտվեց կամ, ճամենայն դեպս, ենթան կողմից երեք սոխուկների գոյության դրվեց Բոքաանհլի ,

ու

մասին, ոչ վերջիններիս վերաբերյալ ղիտավորությունների էլ ոք, այն սիրառիրաձճարից, բոսցի կակաչների նախանձուռ ճարից, չէր կարող ենքադրել: Մենք տեսանք, որ վերջինիս բախտը ավելի շուտ Յակոբ,քան Բոքատել անվան տակ ավելի շուտ բանեց ն նա բարեկամացավ ԳՓրիֆուսի ետ: Օգտվելով նրանց «Հլուրընկալությունից, մի քանի ամիս էր արդեն, ինչ Բոքոտելը ծնր բանտապաճին խմեցնում էր ամենալավ օղին, որը Հնարավոր էր ձեռք բերել Թեքոտելիցմինչն Անտվերպեն րնկած ամբողջ շրջակայքում. Բոքատելը բթացրել էր Գրիֆուսի կասկածները, իսկ ծնր Գրիֆուսը շատ կասկասկածուռ էր. նա բլոսցրել էր, ասում ենք, Փրիֆուսի կածները նրանով, որ վերջինիս Ճճամողել էր, քե ինքը նողաճեւո։ տակ ունի ամոտնանալ Ռողայի Բոքատելըմիաժամանակ չոլում էր բանտառղաձճիիխնքնտ նասիրությունը ն նրա «այրական ալարտությունը, շոլում էր բանտապաճի ինքնասիրությունը նրանով, որ բանտարկլալ գիտնականին, որին Գրիֆուսը պաճում էր փականՔի տակ, ներկայացնում էր ամենամոայլ դուլներով,որոլես ն մեկը, որը Ճարաբերության մեջ էր մտել սատանայի ճետ նպատակ էր դրել դրանով վնասել նորին մեծություն 0րանի արքայազնին: Սկզբում Բոքոտելը Ռողայիմոտ նուլնպես ՃաջողուԹյուն ուներ հ ոչ քե այն պատճառով, որ աղջիկը նրա նրկատմամբ ճամակրանք էր տածում, հրբնք Յակոբը Ռողային դուր չի ելել, շատ սակայն նա այնքան շատ էր խոսում ղեւի աղջիկն ունեցած իր բոցավառ սիրո, նրա ճետ ամուսնանալու իր բուռն ցանկության մասին, որ սկզբում աղջկա մեջ ոչ մի կասկածանք չճարուցեց: `

20:

Մենք տեսանք, քե ինչղես Ռողայինալդում անղդույշ հետապնդելով նա իրեն մատնեց, ն ինչես կոռոնելիուսի նաղդային երկյուղի եհրկու նհրիտասարդներին ստիպեց վելի զդույշ լինել: Սակայնբանտարկյալին Հատկապես անճանդստացեց, մեր ընթերցողը Ճառվլանաբար կշճիշիչ այն անդուսպ արկությունը, որը ճամակել էր Ցակոբին, երբ վերջինս իմաել էր, որ Գրիֆուսը տրորել է սոխուկըո Այն ժամանակ այդ բարկությունը շատ մեծ էր, քանի որ ռքսատելը կասկածելով Ճանդերձ, որ կոռոնելիուսը երկրորդ ոխուկն էլ պետք է ունենա, դրանում լրիվ ճամողված չէր: ննց այդ ժամանակ էլ նա սկանց Ռողային ճետնել. Հետալ ընդում էր նրան ոչ միայն այդուժ, այլն միջանցքում: Սաայն, քանի որ միջանցբում նա ձճետնում էր մքության մեջ ու ոք չէր տեսնում բոբիկ ուռքերով, ապա նրան ոչ չէր յում, բացառությամբ այն մեկ անդամի, երբ Ռողային վաց, որ ինքը սանդուղքների գլխին ստվերի պես ինչ-որ ան տեսավ: Սակայն միննույն է, արդեն ուշ էր. Բոքստելը Հենց իր՝ անտարկյալի բերանից լսեց, որ դոլություն ունի նան երկ`

որդ

սոխուկը:

ՀիմարացածՌողայիխորամանկությունից» ձրնացորի

ել էր, քե սոխուկը տնկում է ճողի մեջ ն, Համոզվելով, որ լդ կատակերդությունը խաղացվելէր իրեն մերկացնելու է կիկնամվատկեց իր ղդուշությունը պատակով։ Բոքոտելը ործի դրեց իր ամբողջ խորամանկությունը, որպեսդի իր ճենա տեսավ, աղւպնդումներիժամանակ աննկատ մնա: ան նչպես Ռողան ճոր խոճանոցից իր սենյակը բերեց մի մեծ ավե կճուճ: նա տնսավ, թե ինչպես Ռողան լվանում է իր Ճողուվածչ ոլիուսկձեռքերը որոնցով նայ րոտ երնույթինչ։ ճունցել ատրաստել էր կակաչի ճամար ընտրած ամենալավ ողը: նա ուղիղ դիմացը. Վերջապես, Ռողայիոլատուճանների եղավորված շենքի տանիքում վարձեց մի փոքրիկ սենյակ: նտեղ նա դանվում էր այնպիսի ճեռավորության վրայ, որեզից նրան սովորական տչքով չէին տնսնիչ, սակայն այղ, )Ց

ու

հեռավորությունը բավարար էր, որպեսղի

ինքը՝ Բոքստելըչ

լիտակով զինված, կարողանար ճետել այն ամենին, ինչ ոնղի էր ունենում 1ննեշտելնում, Ռողալի սենյակում, ալնալեսյ ճետնում նչպես Դորդըրնեխտում էր Կոռնելիուսի լաբորատո-չ յիայում կատարվող ամեն շարժմանը: Բոքոտելի տեղափոխման ժամանակից երեք օր էլ չէր սնցել, երբ նրա կասկածները լրիվ Ճաստատվեցին: միտոիխ, ճենը արնրը ծադելու ճետ Առավոտվանից, ավն կճուճը դրվում էր պատուճոյնին, իսկ Ռողան Միրիսի ւ երնում էր Մետսյուիմ ճմալիչ կանանց նման նույննս ցախկեռասի առաջին կանաչող տերննեայիի խաղողի ով ծածկված պատունանի առջե: Այն ճալացքից» որով Ռոզաննայում էր կավն կճուճին, տքատելըկարող էր ենթադրել, թե ինչպիսի լքանկարժեք արստություն է պարունակում: կավե կճուճում տնկված էր ըկրորդ սոխուկըչ այսինքն բանտարկյալի վերչին Ճույսը: եթե գիշերները ցուրտ էին լինում, Ռողան կճուճը վերցում էր սպատուճանից: նա ալղ անում էր Համաձայն կոոհլիուսի ցուցումների որը վախենում էի սոխուկի սառչեու

.

ուց:

երբ արնը չոռիաղանց տաք

էր լինում, Ռողան առավոտժամր տասնմեկից մինչն կնաօրվա հիկուսը կասե կճուը սլատուճանից վերցնում էր: Դա նույնոյեո արվում էր կռոելիուսի ցուցումների ճամաձայն, որը վախենում էր կճուի մեջ ճողի չավկաղանցչորանալուց: երբ ծաղկի ցողունը երնեացՃճողիերեսին, Բոքստելն արեն վերջնականապես Ճճամողվեց. դեռնս մի դյույմ բարձության էլ չէր ճառել, րբ Ճճեռաղիտակիօդնությամբ այդ ախանձոււ մարդու բոլոր կասկածները փարատվեցին: կոռննլիուսի մուտ եհրկու սոխուկներ կային, որոնցից խնամքին: ոկրորդը նա վատաճել էր. Ռողայի սիրուն ոկու երիտասարդների սերը Բոքատելի ճամար արդեն աղտնիքչեր: ան

ու

1,

Փաթրիել Մետալու(1029-1662)

Մե

-- Հոլանդականնշանավոր նկա209

--Սկ

կակաչ

Այուղես, ուրեմն,

պետք է միչոց դաոնելն ձեռք բերել կոռնելիուսի սիրո Ռողայի խնամքի ոսկ գտնվող այղ առարկանո ՄիայնԹե դա Ճեշտ խնդիր չէր: Ռոզանայնալեսէր ապածոլանումիր սոխթուկը, ինչպես մայրը կղլլաճալանիիր վաւվակին. ոչ, ավելի խնամբով. նման այլն աղավնուն, որը պաճպանում է իր ձաղուկներին։ Ամբողջ օիներով Ռողան չէր «Հեռանում իր սենյակից ն, որ ավելի ղարմանալի էր, Ռողան երեկոներնէլ չէր «նոանում իբ սենյակից: Յոթն օր շարունակ Քոքստելն իղուր լրյոեսում էր Ռողալի սահնյակը,սակայն Ռողան չէր ճեռանում: Դրանքայն յոթ օրերն էին, որոնք կոռնելիուսին այնսլես դժրավխտէին դարձրել, զրկելով նրան տեղեկություններից ինչպես Ռողալի մառին, այնպես էլ կակաչի մասին: Սակայն չէ՞ որ Ռողան անըն դձաւո կոռնելիուսից խորոված չի մնա: կակաչը փախցնելն ավելի դժվար էր, քան հսաճակը ենթոսդրում էրս Մենք ասում ենք փախցնելը, որովճետ իսաճակը որոշել էր պարդապես գողանալ կակաչը: եվ քանի որ կակաչի ու

աճեցնելը

մեծ

դաղտնիք էր, քանի

որ

երիտասարդների նրա

գոյության փաստը խնամքով քացցնում էին, ավելի

շուտ

այդ Բոքստելին,

պարզ

է,

որ

Ճայոնի ծաղկադործին կճամա-

ինին կակաչի աճեցնող, քան ինչ-որ մի երիտասարդ աղջկաչ որին անճայտ են ծաղկադործության գաղտնիքները, ն կամ մի բանտարկյալի, որը պետական դավաճանության ճամար դատապարտվածէ

ն

բանտում գտնվելու չէր կարողանա իր

իրավունքները սլաշտսլանել: Բացի

այդ,

քանի

որ

կակաչի

տներըփաստորեն Բոքատելըկղաոնա, իսկ երբ գործը վերաբերում է տնային դորժաժության իրերին, ն, ընդՀանրապես, շարժական դգուլքին, փաստական տիրապետումը 4ամարվում է սնիականության կե,

նա

կստանա, իսկ

Դսկքք ուքոճ

Թղճոտլտ

(Բոտլտ կամ 8օէճլլ.

սողացույց

ապա

սլարգեն էլ, ի՞ար-

կակաչն էլ փոխանակ անվանվելու

կանվանվի 1սքճ

ոցն

Թ0է61-

Պարոն հսաճակը դեո չէր որոշել, քե այղ երկու անուններից ո՞ր մեկը կոտ սն կակաչին, բայց քանի որ դրանք երկուսն էլ միննույն նշանակությունը ուններն, ասլա այդ ճարցը այնքան էլ կարնոր չէլը Հիմնականճարցը կակաչի զողտնալն էր Սակայն, որպեսզի Բոքատելը կարողանար կակաչը դո ղանալ, սլեւոք էր, որ Ռովան զուրս գար իր սենլակից։ Դրա ճամար հսաճակը կամ Յակոբը, որը ձեղ ավելի ճարմար է թվում, անկեղծ ուրախացավ, երբ ճամովվեց, որ դիշերային նորից սնավել են: ժամաղզրությունները օղՌողայլի բացակայության առաջին օրերը Բ աագործնեընրա սենյակի ղոներն ուսումնասիրելու ճամար: Դուռը փակվում էր մի ճառարակ փականքի երկու շրրջումով, ոչ այնբան ամուր, նե միկ բանալին ցտնվում էր

ոթառելն

Ռոզայի մ ուո: Սկղբում Բոքստելի զլլում

միտք ծաղզեցՌողուլի մուռից բանալին գողանալ, սակայն երիտասարդ աղջկա դրանը մանելը այնքան էլ Ճեշտ րան չէլ, ձեթննույնիսկ այդ Ճաջողվեր Բոքատելին, այս բոլորից բացի, երե Ռոդան Հայլտնաայլ կորուստը, նա իսկույն հեթ կղպաստվիրեր բերեր հանալու ժամանակ, փականը, դուրս չէր զա իր սենյակից յնքան մինչն սր ճին փականքը չիոխարինվեր նորով: Այդպիսով

Ճանցադործությունը Բոքատելի

կմնար անճետնանք: Ավելի միջոց: նա Հավաքեց ժեծ թվով բանալիներ, ինչքան ոբ կարոն, մինչ Ռողան կոռնելիուսը երղացավ ձեոք բնրել, չաւնիկ ժամանակ էին անցկացնում պատուճանի մոտ, փորձեց դրանցով դուռը բացել: Բանալիներից նհրկուսը մտան խականքի մեջ. դրանցից մեկը մեկ սպւոույտ կատարեց անցքում, սակայն երկրորդի վրա կանդ առավ: նշանակում է այդ բանալին շատ «ճեշտությամբ էի ճարմարեցնել: բանալին պատռեցմոմի բարակ չշնրաով ն նոԲոքատելը բից մտցրեց փականքի մեջ: Այն արդելքը։ որն առաջանում էր բանալու երկրորդ շրչասշի ժամանակ, մոմի վրա թողեց իր Հետքը: լավ է փորձել մեկ այլ

ու

կարե

13"

Քոռքուհլին

էր միայն այդ մոմի Հետքերով այլդտեղը մի բարակ, ածելու նման խարտոցով թեն խարտոցել: Երկու օրվա աշխատանքից «Հետո Բոքոտելի բանալին Ճեշտությամբ մտավ փականքի մեջ:

Ռոզայի դտավ Հեւ

մնում

ղուռը

Ճեշտությամբ բացվեց,

մենակ, հինս Ռողայիսաննլակում

ն առ

Քոքստելըերեն երես

կակաչի

Բոքստելն իր առաջին ճանցաղործությունը կատարել էր այն ժամանակ, երբ պարսպից անցել էր մյուս կողմը, որոլնաղի կակաչի սռխուկը Հողից Հանի, երկրորղ Հանցադործությունը այն էր, երբ մանել էր կռոնելիուսի չորանոցը։ երրորդն արդեն այս էր,երբ կեղծ, սարքած բանալիով բացեց ենք, թե Ռողայիաննյակը ն ներս մտավ: Մենք տեսնում ինչալնս նախանձը Բորոտելին ճրում էր դեպի «անցանքի ուղին հրեն հրես մնաց կաԱյսպես, ուրեմն, Բոքսանհլը կաչի ճետ. Սովորական զողբ կվերցներ կճուճը, կդներ թնի չակ դուրս կղար Սակայն Բոքուռհլը սովորական դող չէր. նա մտաժում էլո՝«Գաղտնիլապտերի միջոցով վպննելով առ

ու

կակաչը, նա գտավ, որ կակաչը դեռ բավականաչափ բացված չե, որոլեսղի ճնարավոր ինի ճամողվել, թե սն դույնի է, չնայած բոլոր տվյալները ճօդուտ դրա էին խոսում: նա

խորճում էր այն մասին, որ եթե կակաչը սն չլինի կամ էլ վրան որնէ մի բիծ ունենա, աղա նրա զողությունը առլարդյուն կլինի: նա

էր այն մասին, որ գողության լուրը կտաիածվի, այն բանից Հետո, ինչ տեղի էր ունեցել այդում, դողության մեչ անպայմանորեն նրան կկասկածեն ու կոակսեն փնտրել, ն որքան էլ ինքը լավ քաքցրած լինի կակաչը։ ժիննույն է, կղտնեն: մատժում

ն

Բոքոտելը մտածում էր այն մասին, ոի եթե նույնիսկ իրեն «աջողվի կակաչը թաքցնել այնպես, որ ոչ ոք չկարոդանա ղզանել, ապա բոլոր այն տեղափոխությունները,որոնց կակաչը կենթարկվի, կարող են վերջինիս վնասել: նա մտաՀ ժում էր, վերջապեսյ այն մասին, թն քանի որ ինքն արդենՌո212

ղայի սենյակի բանալին ունի, ասպա ամենից ճիշտ կլինի, եթե սռղասի մինչն կակաչի լրիվ բացվելը ն բացվելուց ժեկ ժամ առաջ կամ մեկ ժամ ճետո, առանց մի վայրկյան անդամ ուշացնելու, ծազկի «ճետ միասին մեկնի Հատոլեմ,որտեղ քան որնք մեկը, կշասցնի կակաչի նկատմամբ ավելի շուո, իրավունքներ ներկայացնել: Եվ, եքե այղ ժամանակ որեէ մի կին կամ տղամարդ ինչ-որ իրավունքննը ներկայացնի ծաղկի նկատմամբ, ինքը նրան կմեղաղրի ղողության մեջ: Դա

լավ մտածված

ղինակին:

ծրագիր էր,

ն

լրիվ արժանի իը

4ե-

եվ աճա, ամեն նրեկո այն ժամանակ, երբ հրիտառարդնեին իրենց քաղցի պատն էին անցկացնում բանտի սպատուծանիմուռ, Բոքատելըմտնում էր երիտասարդ աղչկա սն կակաչի բացվելուն: սենյակը, որպեսղդի«ճետնի Մեր նկարադրած վերջին երեկոն նա ենց այն է՝ ուղում 1ր մանել սենլակ, սակայն, ինչոլես տեսանք, երիտասարդ սիրաճարները միայն ժի երկու խոսք վիոխրանանեցինհն կռռնելիուսը Ռողային ուղարկեց կակաչին «ետնելու

Տեսնելով,

Ռողան դնալուց

չանցաժ հտ Հասկացավ, որ կակաչը կամ ծաղկել է եկավ, Քոքատելը հ կասիաճա զիուր որ է պետք է ծաղկի: նշանակում է այդ շեր պետք Է տեղի ունենային վճռական իրադարձություննեչմոտ՝ ըրի: Բոքուռելըեկավ ԳՓրիֆուսի բերելով իր Հենո երկու անդամ ավելի շատ օղի, քան սովորաբար բերում էր, այռինքն՝յուրաքանչյուր դրանում մեկական շիշ: որ

տասը

րուլե

բանԵրբ Փիիֆուսը 2աիբիչԲոքստելը ատփրբողջ տի լիիվ տերը: ժամը տասնժեկի մոտերքը Չրիֆուռրմնոտծի նման տեսավ, թեն ինչապենա ճարբաժ էր. ժամը երկուսին Քոքոատնլը մեծ սաննյակից զգուշությամբ Ռողան դուրս եկավ իր տանում: Դայ, անկասկած, սն կակաչոս՝` բոնած մի առարկա էր էրչ որը «ննց նոր ծաղկել էրո անելու: Մի՞թե ցանկաՍակայն ի՞նչ է ոլատրաստավում նում է Հենց Ճիմ ծաղիկը ձատոլնմ տանել:Աղճավասուլի ծ, որ աղջիկըդիշերով ձեռնարկի այդպիսի մի ճանասգար-

զանա

ու

ա

շորդություն: Գուցե

նա

Դա ճնարավոր կակաչը: Բոքատելըբոբիկ,

տանում

մատների

Ռոզային: Նա

ձոնը,

է Կռոնելիուսին

ծայրերի

տնսավ, որ աղջիկը մուտեցավ Ռոզանկանչեց կռռնելիուսին:

որ

Գաղանի լապանրի լույսի տակաչը, որն իրեն

շրջասլատող

տակ նա գիշերվա

վրա, ճետլեց

Նա սպլատուճանին:

տեսավ բացված սն էր:

նման

որոշեցին Ռոդուն կոռռնելիուսը նա տեսավ, ինչսլես քեն ծաաոլեմ:

նատ լոնհց, որ

դակ ուղարկել

տալու

պույց

էւ

ու

մարդկանց շուրքերը մոտեցան իրար Ռողային ուղարկեց տունք կսոնելիուսը

այնուճետե

ն

սարդ

սուրձանհրիտա-

Նա ոնսավ, որ ՌողանՃանդցինը դաղտնի լապտերը ուղղվեց դեպի իր սենյակը:

ն

տեսավ, թե ինչպես աղջիկը մտավ իր

Այնուճնծտենա

սենյակը:

տեսավ, քե ինչես մի տասը եկավ իր սենլակից ու խնամքով, կրկնակի պտույտով դուռը իր Հետնից փակեց:

ճետո

նա

րուլեից բանալու

ղուրս

ինչո՞ւ էր

այդքան ժամանակ խնամքով սում: Որովճետնայդ դոան Ճետնում փակված էր նա

Քոքատելը։որը

ն

կողկակաչը:

դուռը

սն

թաքնվելով մի Հարկ վերն գտնվող

առ-

էր այդ ամենին, իր «արկիցըմի չոխճանավանդակում՝ Հետնում աստիճան ցաժ խչավ, երբ Ռողան սկսեց իր Հերթին սանդուղքներից իչնել:

Այսպիսով, երբ Ռովան ձայ ոտքով թեթն իջնում էր սանդուղքի վերջին աստիճանին, Բոջստելը ավելի թեքն դիպչուս

նրա սենլակի դռանը:

Ջեռբում, ինչպես կեղծ բանալին,

որը

կարելի

|

թե ինչու մենք

այս

լիի

րոնել

էր

ինչպես իս-

նույնաիաի քննությամբ,

կական բանալին, բացեց Ռոզայի սենյակի Աճա

նա

է գուշակել,

դուռը:

սկզբում

ասազինք,

որ-

նրիտասարդ մարդիկ խիստ կարիք ունեին բախտի Ճովանա-

վորությանը:

Սն կակաչը փոխում Ե իր տիրոջը

կռոնելիուսը մնաց կանդնաժ այն տեղում, որտեղ

ճրաժեշտ Ռոզային էր իր մեջ

ւում

որ

ժամանակ կանդնաժ էր, ն ուշխադտնել տանելու ճամար իր կրկնակի

տալու

ուժ

երջանկությունը:

Անցավ կես ժամ: Առաջին ճառադայքների քասխանցիկլույսն արդեն քոա-

փանցել էր հոռնելիուսի լցից ննըս, երբ ճանկարծ նավեր թռավ սանդուղքներով բարձրացող քայլերի աղմուկից դոչՌոչումից: նույն վայրկյանին նա դեմ առ դեժ ճանդիսլեց զայի գունատ, այլայլված դեմքին: վախից գունաովնելով նո ընկրկեց: կռոնելիուսը ս, կոռնելիո՛ւոյ--ճչում էր նա` շնչաճեղձ -կռոնելիու ու

լինելով: -- Աստվա՞ծ իմ,

տարկյալը:

--

--

--

--

--

ի՞նչ

է պատաճելյ--

ճարցինց բան-չ

:

ւտ կռոնելիո նակա՛չը...

կակաչը ի՞նչ: չդգիտնմինչոլե՞ս ասեմ ձեղ: Դն, խոսե՛ք, Ռողա, խոսեք: Մեզանից տարել են կակաչը: Գողացե՛լ են: Գողացե՞լ են: Տւսրե՞լ ենյ-- դոռաց Կոռնելիուսը: Այո՛,--ասացՌողանչ ճենվելով դռանը, որպեսզի ծս

են: չընկնի:--Այո՛,տարելԵն, դողացե՛լ

եվ ուժերը դավաճանեցին նրան:

վրա:

նա

ընկավ ծնկների

չալդ ինչպե՞ս պատաճեցչ-- ճարցրնց Սակայն ք... ինձ,բացաթին՛ լիուսըչ-- Պասոմե՛ք 0՛, հս դրանում մեղք չունե, բարեկա՛ մու --

կոռնե-

--

Խեղճ Ռողա,

բեկամ

նա

չճամարձակվնեցասել իմ ոխրհլի բա-

Դուք ծաղիկը մենա՞կ էիք թողելչ-- խուր կոռռնելիուսը: Միայնմեկ վայրկյան, որպեսզի գնայի մեր --

--

ասաց

սուր218

մուո, որը դմեղանիցմի ճինդ քայլի վրա է ասպլրում ճաանդակի Վալի ասիին: -- եվ ալդ ընացքում, չ4նտվելով իմ խորճուրդնեերի դո՞ւքբանալին թողել էիք դուն փականքո՞ւմ,դժբախտ

զավակս:

Ո՛չ, ո՛չ, Ճենց դա էլ ինձ զարմացնում է. բանալին փականքի մեջ չեի թողելչ հս ամբողջ ժամանակ աճում էի ձեռքիս մեջ, ամուր սեղմել էի, վախենալով թենկկորցնեմ: -- Այդ դեպքում ինչպե՞ս պատաճեց: Ինքս էլ չգիտեմ: նամակը տվեցի իմ ռուրճանդակին. նա իմ ներկայությամբ մեկնեց: Ես վերադարձա, սենակիս դուռը փակ էր, ներսում ամեն ինչ իր տեղում էրչ բազի կակաչի, որը անճետացել էր: ինչ-որ մեկը, ամենայն ճավանականությամբ, ձեռք է բերել իմ բանալուց կամ էլ պատրաստել է: Արցունքներըխեղդում էին նրան, շունչը կտրվում էր: այլայլված ղեմքով, անշարժ կանդնած, Ճակռռնելիուսը մարլա քե անդիտակից վիճակում լսում էր նրան ու քրթմընջում, Գողացված էյ, զողացվա՛ժ է, ղողացվա՛ծէ, ես կործանված հմ... --

՛

--

--

|

--

0,

Ռողանչ--

ոլարոնկռռնելիուս,խնայեցե՛բ,--դոռում.

Ես

վշտից կմեռնե՛ մ:

էր

Այս տպառնալիքից ճետո կոռնելիուսը բռնեց պատու Հանի վանդակից ն կատաղորենսհղմելով՝ բացականչել. Մեզ կողոպտել են, Ռոզա, դա այդպես է, սակայն մեծ է, ՝ շատ մենք չպետք է ընկճվենք: Ո՛չ: դժբախտությունը սակայն ղուցե Հնարավոր է ուղղել: Մենք ղիտե՛նք գողին: --

--

ա«

Ավա՛ղ:

ես

0՛, իսկ

նս

Ճամողված լեժ դրանում:

Համոզված եմ, ձեզ

ասում

նմ,

որ

դա

սրիկա Ցակոբնէ: Մի՞քե մենք թույլ կտանք, Ռոզա, որ նա արդլունքը, մեր (նամքբի, մեր սիրո առար-չ նր աշխատանքի կան տանի չատոլեմ: հողա, պետք է Ճասնե՛լ նրա Ճետեից:

--

մեր դործակցությունը: ես,

առանց Ճճորս բացաճայտե ժի կին մեջ կախման գտնվող

անել, ինչալե՞ս Սակայն որ

եմ նան ն, բացի այդ, անփորձ, ինչոլե՞ս կարող եմ այդ անել, մի բան, որը, երեի, դուք էլ չկարողանայիք անել: -- Բացե՛ք .ղուռըչ այլս Ռոզա,բացեք ն կտեսնեք, թե ես կւռեսնեք, ես կղտնե՛մդողի: կանեմ արբ Դուք ինչես կտեսնեք, որ հռ կատիպեմ խոստովանել իր ճանցանքը: Դուք կտնոնեք, թն նա ինչպե՛ս թողություն կինդրիս -- Ավա՞ղ,- ճեկեկալով տռւսց Ռոզանյ-- ինչպե՞ս կաեմ ղզուռը բանալ: բող Եթե բանալին Մի՞թեբանալի ունեմ: մոտս լիներ, Մի՞թե դուք վաղուց արդեն աղատության մեջ Վէիք լինի նն, ձեր գարշելի ճոր Բանալիները ձեր ճոր մոտ մոտ, որ արդեն իէ կակաչի առաջին ռոխուկը ոչնչացրեց: 0՛, ատոր արարած: նա Յակոբի դավակիցն է: -Սո՛ս, սը՛ռ, աղաչում եմ, կամաց: 0՞, եթե դուք դուռը չբանաք,-- կատաղած բղավեց ն բանտում ամենը, ես վանդակը կկուռրեմ կոռնելիուսըչ-փնչ որ ձեռքիս տակ ընկնի, ջարդ փշուր կանեմ: Բարեկամս,իղճացե՛ք ինձ: էս ստում եմ, Ռողաչ որ քա՛իր քարի վրա չհմ թողնի եվ թշվառրը երկու ձնոքերով, որոնց ուժը նրա զայրովթից կրկնապատկվել էր, սկսեց մեժ աղմուկով դուռը ծեծել, առանց ուշադրություն ղարձնելու իր աճարկու ձայնին, որը ւլտուտաձն սանդուղքներով տարածվում էր ներքեչ վախեցած Ռողան իզուր էր ջանում Հանդոտացնել այղ աճեղ փոթորիկը: եմ, որ կսպանե՛ժ այդ Զիեղասում սրիկա ԳՓրիֆուեմ, սինյ-- ոռնում էր վան Բեռլեն,-- ձեղ ասում որ կթափե նրա արյունը, ինչես նա քավփեցիմ սե կակաչի արյունը: ոկսեց դիտակցությունը Թշվառը կորցնել: ասում էր Ճուղմունքից դողացող վավ, լավ,Ռոզան,-- լավ, լավ, միայնթե Ճանղդատացեռ Լա՛վ, ես կվերընեմ բանալիները, ձեզ ճամար կբացեմ դուռր, միայն թե, իմ կռռնելիուս, ճանդստացեք: նա չվերջացընց իր խոսքը. ճանկարծակիլավող մրթմըրՔոցը ընդչատեց աղջկան: --

--

ու

--

--

--

217`

-շ

ժայրոյ-- ճչաց

Ռո-

ղան:

Գիիֆուսչ-- ոռնաց Ա՛լս դու, վան Բենոլենչ-ճիվաղ: Այդ աղմուկի մեջ Գրիֆուսն աննկատ բարձրացել էր, նա կոպիտ քաշեց իր աղջկա ձեռջից: -- Ա՛լո, դու կվերցնես իմ բթանալինե՞րըչ--գոռաց նա չարությունից խեղդվող ձայնուվ:--Ա՛խ, այդ որիկան, այդ ճիվաղը, այղ դամադիրը։ որ կախաղանիէ --

արժանի:Քո

այդ

կոռնե-

լիուսը: Ուրեմն դու սլետական «անցադործի «ամա-չ խո՞ճն նռ: Լա՛վ

Ռողան Ճճուսաճասո

ձեռ-

քներըմիաշճլուսեց: Ա՛2,-- շարունակում --

էի Գրիֆուսրչ կատաղի ոռ ղալրալից տոնից անցնելով ծաղրական ճաղքողի սառրչ մ՛, անմեղ պարոն ծաղզկադործ: մ, ռխրելիարոն տոնի իմ արլուդիտնական:Դուքինձ կապանեք, դուք կրեք նը: Շա՛տ լավ, ոչինչ ավելի լավ լինել չի կարող: եվ իմ աղջկա ճամաղործակցությամժըբ: Աստվա՞ծ իմ, նշանակում է հս ավաղակների որջում հմ: Դե լա՛վ: Այսօր եեք այղ բոլորի մասին կլնկուցվի պարոն պարհոին, իսկ վաղը այղ մասին կիմանա նորին մեծություն փոխարքան: Մեղ Հայտնի են օինենքները:Վեցերորդ Ճճողվածումխոսվում է բանտում խոռոչ վություն բարձրակնելու մասին: Մենք ձեղ, սլարոն գիտնական, կույը կտանք Բյուլոննճոֆի երկրորդ շենքը, ն այս անդամ դա շատ լավ շենք կլինի: Այո՛, այո, կրծեցեք ձեր --

ս

բռունցքները, ինչես վանդակն ընկած տարչջը։ իսկ դուք, դեղեցկուճիս, աչքերով կերեք ձեր կոռնելիուսին: նալխաղղուշացնում նեմ, աղավնյլակներս, որ ճիմա արդեն ձեղ չի Ճճաջողվի նույն բարեճաջողությամբ ղբաղվել դավադրությամբ: Ապա մի իջիր սննյակդ, անպիտա՛ն աղջիկ: հակ ձեղ, պարոն զիտնական, ցտնսություն, Ճանդիոտ մնացեք, ըանհսությում: վախից ու Ճուսաճատությունից խելքը կորցիած Ռողան իր բարեկամին օդային ճամբույր ուղարկեց: ալնուէճնտ, ամեչ նալն ճավանականությամբ, անսալասելի մի մլիտք լուսավորեց նրա ուղեղը, նա նետվելով դեպի սանդուղքը, ասաց. Դեռ ամեն ինչ կորած չէ, իմ նոռմելիուս, Ճուլսդ զիր ինձ վրաո մրթմրթալով «ետնեց աղջկան: ինչ վերաբերում է ձչայիբ Թշվառ բ:«Յտարկյալին, ապա նրա ձեռքերը որ ամուր սեղմել էին վանդակները, կամաց-կամաց թուլացան, նրա դլուխը ծանրացավ, աչքերը մրնեցին ունա ամբողջ ծանրությամբ տասդալվեց իր խցի քարե «Հատակին,մրմնջալով. --

նչ -- Գողացա՝ դողացա՛ ն: ինձանից կակաչը փարա Այդ ժամանակարնքացքում Քոքատելը թաժ լայն թիկնոցի մեջ, դուրս եկավ այն դոնակից, որն ինՔը՝ Ռողան էր բացել, իրեն ննտեց կառքի մեջ, որը Հորկումում ոառում էր նրուն. նաչ իճարկե, իր բարեկամ Փրիֆուսին չնախավզդգուշացընեց իր այդքան Ճճաղճեսղմեկնելու մա-

սինւ

հսկ Հիմա, երբ մենք տեսանք, թե ինչես նա կառք նատեց ճետկենք մինչն նրա ճանապարչորդության վերջը, եթե միայն ընթերցողը Համաձայն է դրան: Բոքատելը դանդաղ Լր զնում. արագ ընքացքը կարող

էր վնասել կակաչին: Սակայն, վախենալով, որ այդ ընքացքով ինքը կուշա-չ նա, Բոքստելի Դելֆտում պատվիրեց մի տուփ, որը պատած էր Ճիաշալի, թարմ մամուռով, ն կակաչը տեղավորեց ճանզդիստու փափուլ տեղ, կաոչ մեջը: Սաղիկն ստազավ քըն արդնն առանց կակաչը վտանգելու, մեծ արագությամբ ազատ կարո էր սլանալ:

Հաջորդօիվա առավոտյան ԲոռքուելըՃճոգնածությունի տանջված, սակայն ձճաղզքանակած, ճասավ չատոլեմնչ որնա կակաչը տեղավոտ ոլեսզի դողության ճատբերը թաքցնի, խեց մեկ այլ ամանի մեչ, իոկ կավե կճուճը ջարդեց ն կտորները նետեց ջրանցբըո Այնուճետե նա ծաղկադորժների ինչ կերության նախադաճիննամակով ճայտնեց, որ ինքը բոլոչ իովին սն դույնի կակաչով ժամանել է Հատոլեմ ն անվտանգ տեղ Ճասած ծաղիկով կանգ է առել մի Ճճրաշալի Ճյուրանոդում: եվ այստեղ էլ նա սպասեց:

Նախագահ Վան Սիստենսը կոռնելիուսի մԺոտից Ճճեռանալով,Ռողան որոշում ԸՏդունեց: նա վճռեց կամ վերադարձնել Ցակոբի դողացած կակաչը, կամ այլես երբեք վան Բեոլեի Հետ չճանդիղել: նա տեսնում էր բանտարկյալի ամբողջ ճուսախարբությունը։ կրկնակի անբուժելի «ուսախաբությունը. մի կողմից իրենցըանխուսավնելիբաժանումը, քանի որ Գրիֆուսն իրենը սիրո ու ժամադրությունների դաղտնիքը բացեց, մյուս կողմից՝ վան Բեոլեի ճուլսերի կործանումը, որ նա լոթ տարի շարունակ իայփայել էլ Ռողան պատկանում էր այն կանանց թվին, որոնք մի դատարկ բանի ճամար ճուսաճատվում են, սակայն որոնք մեծ դժբախտության առջն մեծ դիմադրություն են յուցաբեչէ խում կ ճենց դժբախտությունն էլ նրանց պայքարելու ուժ ներշնչում: Աղջիկը մտավ իր սենյակը» վերջին անդամ նորից կաստուղեց՝ ճամողվելու, քի ինքը չի՞ սխալվում արդյոք, ինքը չի չի՞ որտեղ թաքցված, կաչը ինչ-որ մի անկյունում նայել: ՍակայնՌոլան իզուր էր փնտրում. կակաչը չկար, կակաչը գողացել էին: Ռողան մի փոքիիկ կապոցի միջ ճավաքեց անճրաժեշտ իրերը, վերցրեց իր ճավաքջած հրեք ճարյուր ֆլորինը, որը

նրա ամբողջ ճարստությունն էր, փնտրեց ժանյակների մեջ ու ճաննհցքաքցրած երրորդ սոխուկը խնամքով պաճեցք կրծքի տակ, երկու անդամ փակեց իր սենյակը, որպեսզի իր սիախուստը որքան ճնարավոր է երկար ժամանակ աննրկատ մնա ն իջավ ցած: նա բանտից դուրս եկավ նույն այն մոքրիկ դոնակից, որտեղից քիչ առաջ Բոքոտելն էր դուրս եկել, մտավ փոստի բակը ն խինղրեցիրեն կառք տալ կայն այնատանղ միայն մեկ կառք կար, ճենց այն, որ նախօրլակին վարձել էր Բոքոտելըկ այժմ սլանում էր Դելֆտ նող ճանապարճուր Մենք ասում ենք «Դելֆտ տանող ճանասպարճովջ» աճա թն ինչու Լնեշտեյնից Հատոլեմ գնալու ճամար Ճարկաղոր էր մի մեժ շրջան կատարել. ուղիղ ճանազարչով այդ տարաժությունը կրկնակի կարճանում էր: Սակալն ուղիղ ճանաթոչունները կարող են թոչել. ոլարճովՀոլանդիայում միայն Հոլանդիանավելի, քան որնէ մեկ այլ երկիր, ծածկված Լ ղծճտերով, առվակներով, ջրանցքներով լճերով: Ռողան ակամայից ստիպված էր ձի վարձել: նրան վրստաճեցին, որովճետն ձիու տերը դիտեր, որ Ռողան բերդի ո"լաճասլանիաղջիկն է: ու

սա-չ

ուա-

ու

Ռոզան Ճճույս ուներ Ճասնել իր

ռուրչանդակի Ճճետնից,

մի լավ, ազնիվ տղա էր, ն որին աղջիկը կվերցներ իր ճետ, նա կ ոլաշտպան, ն ուղեկցող կդառնար: ԵՎ հրոք, դեռ մեկ մղոն չանցաժ՝Ռողան տեսավողային: մրագ ընքացքով նա քայլում էր դետի ափով ձգվող ճանապարճով: Աղջիկը խթանեց ձիուն ճասավ տղային: Ալդ աղնիվ ղան չնայած, որ չգիտեր իրեն ճանձնարարվածխնդրի կաընորությունըչ սակայն այնպես արադ էր քայլում, որ թվում էր, քհ նրան ամեն ինչ ճայոնի է: Մի ժամվա ընքացքում նա անցել էր մեկուկես մղոնո որը

ու

ո

Ռոզանտղայից նամակը վերցրեց, որն այլես սլետք չէրչ բացատրեց, թե նա կարող է իրեն շատ օդատսկար լինել նավակավարը իրեն դրեց ազջկա արամադրության տակ ն խոստացավ նտ չընկնել, եթե միայն աղջիկը թույլ տա բոնել ձիու սանձից կամ բաշից: երիտասարդ աղջիկը թույլակ

տրեց բոնելու ինչից շանա:

որ

ցանկանում է, միայն թե ինք

չու-

ի

երկու ճանասլարձճորդներնարդեն ճինդ ժամ է ճանաչ սլարչին էին, ն անցել էին արդեն ութ մղոն, իսկ ծերուկ Չրիֆուսին դեոնս ճայտնի չէր, որ իի աղջիկը բերդից Պեռացել է: Բանտասպաձճը լինելով չափազանց չար մարդ, բավականություն էր ստանում մտածելով, որ աղջկան սարսայիի մեջ էր գցել:

Մինչդեռ նա ուրախացած էր, որ առիր կունենա իր բսրեկամ Յակոբին պատվելու այդպիսի մի Հրաշալի ռսլատմություն, Յակոբը նուլնչլես սլանում էր Դելֆտ տանող ճանաՇնորչիվ եր կառքի, նա Ռողայից նավակավապարճուվ: ու

րից կարողացավ առաջ անցնել միայն չորո մժղոնով: նա դեո կարծում էր, որ Ռողան ղալրացած շփոթված դտնվում է իր սենյակում, այնինչ աղջիկն արդեն ճասնում էր նրա Ճետնից: ու

Այսպես ուրեմն, բացի բանտարկյալից, մնացածներից մեկը այնտեղ չէր, որտեղ որ ըստ Գրիֆուսի ենթադրության, պետք է զտնվեր։ ոչ

Այն ժամանակից ի վեր, ինչ Ռողան սկսել

էր խնամել այնքան աղզվադես էր լինում «որ ճետ, որ միայն սովորական ճաշի ժամին,այսինքն՝ժամը տասներնկատեց: որ իր աղջիկը կուսին, երբ Գրիֆուսը քաղց ղդաց, ինչ-որ շասո երկար է նեղացած մնում: կակաչը

նա

նա

իր օղնականներից մեկին ուղարկեց աղջկա Ճճետեից: երբ վերջինս վերադարձավ ու ասաց, որ ոչ մի տեղ չկարողացավ աղջկան զտնել, Գրիֆուսն ինջը դնաց աղջկան կանչելու նա գնաց ուղղակի աղջկա սենյակը, սակայն չնայած դոան թակոցին, Ռողան չէր պատասխանում:

կանչեցին բերդի փականադործին,իականադործը

դուռը

բացեց, սակայնՓրիֆուռրՌողայինչգտավ այնալես,ինչոլես ժամանակին Ռողան չդտավ կակաչը:

կարելի էր պատկերացնել, թն Գրիֆուսն ինչպես

կա-

տադեց, երբ մոտերքում ճարցուխորձ անելով իմացավ, որ իո աղջիկը ձի է վարձել ն մեկնել, իակ ն կակ նման ար222

.

կածներփնտրող մեկին,

քն

որը

ճեռանում

է,

առանց

ասելու

ոլո

ԿատաղածԳրիֆուսը բարձրացավվան Բեռլեի մուռ, ճալճոյեց ոպառնաց, տակնուվրա արհց նրա ամբողջ ու

խղճուկ ունեցվածքըչ խոստացավ նրան պատժարան ուղարկել, զնդան ննտել, սպառնաց որ սովամաճ կանի, կժեժի: քե րանտապաճն նկրոնելիուսընույնիսկ չէր էլ լսում, ինչ է խոսում, մնալով մռայլ ու անշարժ, անընդունակ բոտեսա(որ տնսակի զդայություններ ընկալելու: խու" բոլոր կի ռռղլառնալիքննրի ճանդեպ, նա թույլ տվեց, որ իրեն ճայճոյնն, անսլատսվեն,սպառնան: ամեն տեղ ասլաիԱյն բանից ճնտո, երբ ԳՓրիֆուսն դյուն սինտրեց Ռողային, նա սկսեց փնտրել Յակոբին նե վերջինիս էլ աղջկա նման չճայլտնաբերելով, սկսեց կասկաժել, որ ճենց նա՛ էլ սախցըել է երիտասարդ աղջկան: Այդ ընթացքում Ռոզան երկու ժամ Ռուտերդամումմնաճետո շարունակում լուց էր ճանաարտը: Այդ նույն երեկոնա վան կանգ աոռսվ Դելֆտում,դիշերեց այնտեղ,հսկ «աջորդ առավոտյան Բոքոտելից չորս ժամ ճետս ճասավ Հատոլեմ: Ամենից առաջ Ռոզան խնդրեց իրեն առաջնորդել ծաղկաղորժներիընկերության նախագաճի՝ ոլարոն վան Սիստենսի մոտ: Այդ պարոնին նա դտավ մի վիճակում, ոիը մենք պարտավոր ենք նկարադրել, եթե չենք ուզում դավաճանել արվեստաղետի պատմարանի մեր պարտավորությանը: ընկերության կուիանհին ղեկուցաղիր էր նախադաճը դրում: Ձեկուցաղիրընա զրում էր մի ժեժ քերթ քղթի վրա, մի այնպիսի դեղեցիկ ձեռադրով, որով միայն նա էր ըֆդունակ դրելու Ռոզանխնդրեց, որ իր մասին զեկուցեն. սակայն նրա անունը՝ Ռողա Գիիֆուս, չնայած իր դեղաճնչունությանը, նախազատճինանծանոթ էր, եհ Ռոռղայինմերժեցին ընդունել: Հոլանդիայում, այդ ամբարտակնեիի չրանցքների երկրում, առանց թույլովության որեէ մեկի մոտ րնկնելը այնքան էլ ճեշտ գործ չէ: ։

ու

ու

Սակայն Ռողան չէր նաճանչում:

նա իր վրա միսիա էր ինքն իրեն վերցրել երդվել էր չընկրկել ո՛չ մերժումների ո՛չ կուլտությունների ե ո՛չ էլ վիրավորանքների առջեւ նայ-- Հայտնեք նախադաճինյ-- ասաց ոի ես նրա «ետ ուզում եմ խոսել սն կակաչի մասին: Ռու Այս խոսքելըոլակաս մոգական չէին, քան «ձաղզար մե գիշերվա» «Սեզամ, բացվիրը» 1, հ աղջկա ճամար անցաչ դրի դեր կատարեցին. այս խոսքերի շնորճիվ նա մտավ նախադաճ վան Սմիստենսի առանձնասենյակը ն նախադգաճը անմիջապես դուրս եկավ նրան քաղաքավարիառաջնորդեց ներո: Դա մի ։մվիոքրիկ», վխրուն տղամարդ էր։չ շատ նման ծաղկի ցողունի. գլուխը կարծես ծաղկի գլխիկ լիներ, երկու կախված թենրը ճիշնցնում էին կակաչի երկու երկարավուն անրեներ:նա սովորություն ուներ թեթնեակիօրորվելու, որք ն

ու

1.

Քեր

«Սեզամ, բացվիր»-- արաբական ճեքիաթներում մոգական

որոնց ուժով վայրկենապես քայվում

դոները:

(ին

գաղտնի

խոս

ղանձարանների

լրացնում էր նրա նմանությունը քեթնակի քամուց օրորվող կակաչի ճետ: Մենք արդեն ասել ենք, որ նրան անվանում էին վան

Սիստենու --

հել

ծք

նայ-- դուք ասում Օրիո՛րդչ--բացականչեց սն

եքչ

կակաչի կողժի՞ց

որ

Ծաղկադործներիընկերության նախադատճի ճամար Դսնքճ Ոլթո2-8 առաջնակարգ մի մեծություն էր ն, որպես կակաչների արքա, կարող էր իր սլատդամավորն ունենալ: -- Այո, սլարոն,-Է պատասխանեց Ռողանյ-- ճամե-

նայն դեպո, եկել եմ, որոլեսզի դրա մասին ձեզ ճետ խոսեմ: նա քաջառո՞ղջ է,-ճարցընց վան Սիսաենարնուրբ» ճարդալիը ժի տով: -- Ավաղ, ոլարոն,չ-- պատասխանեց Ռողան,--ալդ ինձ ճալտնի չէ: ինչպե՛ս, նշանակում է նրա ճետ ինչ-որ դժբավոտությո՞ւն է պատաձել: -Այո, ոլարոն, շատ մեժ դժրախատություն, ռակույնոչ քե նրա ճետ, ույլ ինձ: -- ինչոլիսի՞: Ծաղիկը ինձնից դողացել ին: Ձեզնից դողացել են սի կակա՞չըչ Այո՛, պարոն: հռկ դուք դիտե՞ք ով: 0, հս կասկածում եմ միայն, չեմ ճամարձակվում մեղադրել: Քալց դա ստուդելը շատ Ճեշտ է: --

--

--

--

-.

--

--

--

--

ին

չսլե՞ ս:

Հետո -ծ-ծՓողանալուց

քիչ ժամանակ է անցել, դնալ չէր կարող: շատ Ինչո՞ւ նա ճեռու դնալ չէր կարող: Դե, որովճետն նրան երկու ժամ առաջ տեսել Դուք տեսե՞լ եք սն կակաչը,-- բացականչեց նետվելով դեպի վան Սիստենոը: Այհողես, ինչես ճիմա ձեղ եմ տեսնում: Բայց որտե՞ղ:

ն

դողը

4Ճեռու

--

--

--

եմ:

աղչիմ

--

--

25-06

կաղաչ

--

--

Զեր տիրոջ մուռ, օրիորդ խի

տիրոջ

մո՞ւո

Այու Դուք իսաճակ Բոքոտելի

--

--

--

--

--

մոտ

ե՞ս:

չե՞ք ծառայում:

Այո, դուք: Սակայն դուք այդ ո՞ւմ տեղն եք դնում ինձ, պարոն: իսկ դո՞ւք ինձ ում տեղն եք ղնում: Պարոն,ես ձեզ դնում եմ այն մարդու տեղը, որին

իրականում ներկայացնում հեք. այսինքն՝ մեծարգո պարոն վան Սիստենսի, քաղաքագլխի ն ժաղկադործՀատոլեմի ների ընկերության նախաղզատճլո եվ դութ եկել եք ի՞նձ մոտ: եկել եմ ասելու, որ ինձնից ղողացել են իմ սն կակաչը: Այդպես ուրեմն, ձեր կակաչը պարոն Բոքոտելի կահա՞չն է: Այդ դեպքում դուք վատ եք բացատրում, զավակս. կակաչը գողացել են ոչ բն ձեզանից, այլ պարոն Բոքըստելից։ ես կրկնում եմ, պարոն, որ չզիտեմ, թն ո՞վ է այդ ոչլարոն Բոքստելը, որ առաջին անդամ եմ լսում այղ անունը: Դուք չգիածնք, թե ով է պարոն Բոքոտե՞լը ն դուք նուլնսլես սն կակաչ ունե՞ք: ինչոլե՞ս, մի՞թե ժի ուրիշ սն կակաչ նույնոլնս կայ-դողալով Ճարցրեց Ռողան: Այո, կա՛, պարոն Բոքստելի կակաչը: հնչոլիսի՞ն է: Մն, սատանան տանի: դուք

--

--

-

--

--

--

--

--

--

Առանցբծերի՞: -ծ- Առանց ամենափոքրըբծի անդամ, առանց որեէ կետի: կակաչը ձեղ մո՞ւտ է, այստե՞ղ է: եվ այդ Ռչ, սակայն այստեղ կլինի, քանի որ պարդեր սաճմանելուց առաջ ես պետք է ներկայացնեմ կոմիտեին: խյաճակ Փարոնյ-- բացականչեց Ռողան,չ-- ալդ որը իրեն ներկայուցնում Բոքստելը,այդ հսաճակ Բոքստելը։ --

՛

--

--

--

է որսլես սն կակաչի տերը...

--

այլդոլես է... ե.|որը իրականում

--

--

Պարո՛ն, Այոչ

այդ

մարդը նիճա՞ր է:

Ճաղա՞տ:

--

--

--

Ալոչ

ճայացքո՞վ: Թավխառող

Թվում է, թե այդոլես Է: Անճանդիստ, կոացած, ծուռ Այո, իրոք որ դուք կետ

ուռքերո՞վ: կետ ներկայացնում

առ

--

Բոքսուելի ոլատկերը: -- Պարոն, կակաչը

եք

սպիտակ, դեղնավուն ժաղիկներով նկարված կավե կճուճի ժե՞ջ էլ: Ա՛խ, ինչ վերաբերում է զրան, ապա ավելի բիչ եմ Ճճամովված.ես ավելի չատ նայում էի մարդուն, քան թե կճուճին: Պարո՛ն, դա ի մ կակաչլն է, ղա այն կակաչն է, որ ինձանից գողացել են: Պարո՛ն, դա ինձ է պատկանում: Պարո՛ն, ես նրա ճետնից ձեղ մուռ եմ եկել, ես նրա ձճետնից աստեղ եմ եկել: 0՛,-նկատեց վան Սիսոենսը՝ նայելովՌովզային,-

--

|

--

դուք

եկել եք պարոն Բոքստելի կակաչի ճետնից: Դե, տանի, խիզավխկին եք:

դուք

սատանան

Ռողունմի քիչ շխոթված նման վեչասացի, րաբերմունքից,-քե ես եկել եմ պարոն Բոքսես տելի կակաչի ճետնից, ասացի, որ եկել եմ սլաճանջելու իմ կակաչը: .-

Պարոն,--ասաց ես

--

-րե: --

Ցե՞ր:

Այո, այլն, Դե

որ

որը

հս

անձամբ տնկեցի

ն

անձամբ աճեց-

այդպես է, դնացեք ոլարոն Բոքստելի

մոտ`

էլ ձեր դործբ «Սպիտակկարապ» ճլուրանոցը, ն նրա ճետ է վեճն չճարթեք: ինչ վերաբերում ինձ, առա քանի որ այս ինձ

թվումէ այնքան բարդ,որքան

այն,

որը

վճռում էր Սո-

ն որի զուրկ ղովոն քաղավորը: իմաստությունից

եմ,

ու-

ավետարանի ավանդության) Հին ձրեաստանիկայսր ՍոՀամաձայն ղոմոնը կարողանում էր լուծել ամենից դժվարին վեճերը: Այստեղ նկատի

19"

բեմն կբավարարվեմ նրանով, որ մեձ ճաճույքովկկազմեւի իմ վեկուցագիրը սն կակաչի դոլության մասին նե կնշանակե ոլարդն նրան, ով որ աճեցրել է: հսկ «իմա Ճրաժեշտ տանքչ ղավակոս:

պարո՛ն, պարո՛նյ-- պնդում էր Ռողան: Միայն թն, ղավակոյ-- շարունակեց վան Սիստննոըչ-քանի որ դուք գեղեցիկ եք, քանի որ դուբ երիւոասարդ եք ն քանի որ դուք դեո այնքան էլ փչացած չեք, ուրեմն լսեք իմ կխորճուրդր: Այո գործում զղուզշ եղեք, որովճեոխ մեղ մուտ՝ Հատոլեմում դոլություն ունի դատարան ն բանտ. դեռ ավելին, մենք բոլոր այն ճարցերում, որոնք վերաբերում են կակաչներին, խիստ բծախնդիր ենք, գնացեք զավուկս, գնացեք սյլարոն իռաճակ Բոքոտելի ժոտ՝ «պիտակ կարապ ճլուրանու: եվ պարոն վան Սիստենսը, նորից վերցնելով իր ճրաշալի գրիչըչ շարունակեց գրել ընդճատվաժ զեկուցագիրը: --

0՛,

--

Ծադկագործներիընկերության անդամներից մեկը Ռողան, իրեն կորցրած, ն այն մտքից, որ սն կակաչը դանվել է, խնլաճեղության աստիճանի ուրախացած, սակայն միաժամանակ վախեցած, իր նավակավարի ուղեկցությամբ, որը մի Ճաղքանդամ ֆրիսլանդացի տղա էր ն մենակ կարող էր տասը բոքստելների Ճախից գալ, ուղղվեց դհոլի «Սպիտակ կարապ» Ճյլուրանոցըը մանապարչին նավակավարը տեղյակ դարձավ գործի չությանը ն, ձեթնկարիք ղգացվեր, կովից չէր Հրաժարվի: Ռոզանճանկարծ կանդ առավ Հասնելովճյուրանոցին, նրա ուղեղը ճանկարծ մի միտք լուսավորեց: առնվում ժեկ երեխայի պատճառով երկու կանանց միջն ծաղաժ վեճ: է երեխայի իսկական մայրը, Սողոմոնն առաչ ջարկում է երեաային երկու կես անել. այսպիսով ճանաչվում է իսկական է

Որպեսզիիմացվի, թե ո՞րն մայրը,

որը

սկսում է աղերսել կայորին՝ նտ կանգնելու

այդ

վճռից:

'"ես Աստվա՛ծ իմ,-- շշնջաց նայ-սարսափելի ժի ախալ թույլ տվեցի. ճնարավոր է, որ նռ կործանեցի ե՛ Կոոնելիուսին, ն՛ կակաչը ե՛ ինձ: ես տադնաղ բարձրացրի ու կասկածների տեղիք տվեցի: Չէ՞ որ ես միայն կին եմ. այդ մարդիկ կարող են միանալ իմ դեմ, ն այն ժամանակ ես կորած եմ: 0՛, եթե միայն ես մենակ կործանվեի, դա կլիներ չարիքների կեսը, սակայն կոռնելիո՛ւսը, կակա՛ չը... Մի վայրկյան նա մատծմունքի մեջ ընկավ. «իսկ եթե ճանկարժ ես դնամ ալդ Բոքոտելի մուտ, ն պարզվի, որ նրան չեմ ճանաչում, հթե այդ ԲոքատելըՅակոբը չէ, եթե նա մի ուրիշ սիրող է, որը նույնպես աճեցրել է սն կակաչ, եթե իմ կակաչը դողացվել է ոչ քե նրա ձեռքով, որին ես կասկաեմ ն արդեն անցել է ձեռքից ձեռք: են ես ճանաչեմ ոչ ժում թն մարդուն,ւյլ միայն կակաչը,ինչո՞վկարող ե ուսլացուցել, որ այդ կակաչն ինձ է պատկանում: Մյուս կողմից, եթե այղ խաբեբան իմ ճանաչած ծակոԲբ լինի, ո՞վ գիտի, ի՞նչ կպատաճի: Մֆնչե մեն, Հարցը ոլարվենք, կակաչն արդեն կքառասմի: 0՛, ի՞նչ անեմ: ինչոլե՞ս վարվել: 9Չէ՞ որ Ճարցը վերաբերում է իմ կյանքին, մի Սշվառ բանտարկյալի կլանքին, որը գուցե հն ճիմա մեո'

է»:

նում

Այդ ժամանակ մեծ շուկույի կողմից լսվեց մեծ իրարանպում: Մարդիկ վաղում էին, դոները բացվում էին. միայն Ռողան էրչ

որ

ամբոխի

մնում:

այդ

անտարբեր խրարանցմանը

Պետք է վերադառնալ նախադաճի մու,--շշնջաց

--

նրանք գնացին փոքրիկ փողոցով: որը ուղիղ պարոն վան Սիստենսի տունը. իսկ ու

ճիանալի ձեռագրով շարունակում

կուցադիրը: Ամեն թյուններ մասին:

մել:

նաւ

նավակավարը: Վերադառնանքչ--առաց

--

դրչով

էր

նրանց տարավ իր ճիանալի էր գրել իր ղե-

նա

տեղ ճանապարճինՌողան լսում էի խոսակցուկակաչի ճարյլուր աղար ֆլորին պարդնի

սն

ու

արդեն նորությունն

տարածվել էր

ամբողջ

քաղաքով

Ռոզան ջիչ ջանքեր չնափեց, որպեսզի նորից ընկնի վան սակայն, ինչպես ն առաջին անդամ, խիտ ուղված էր՝ լսհլով «ան կակաչ» մոգական բառերը: Սակայն երբ նա ճանաչեց Ռողային, որին մոքում խելադար կամ դրանից ավելի վատ բան էր ճամարում, չափաղանը զայրացավ ն ուղում էր դուրս վոնդել: Ռողան ձեռքերը իռչեց կրծքին ն մինչե ոգու խորքը թափանցող ան"«կեղծությամբասու. -- Պարո՛ն,աղաչում հր, ժի՛ վոնդեք ինձ. ընդճակաուսկի, լսե՛ք, քեն նես ձեղ ինչ կասեմ, ն եթե դուք չկտրողանաջ ճշմարտությունը վերականգնել, ապա, ծայրաճեղ դեպքում խիղճր չի տանջի ձեղ այն բանի ճամար, որ դուք ժի չար գործի մասնակից եջ եղել: Վան Սիստենան անձատբերությունից դողում էր. Ռողան արդեն երկրորդ անդամ նրան կարում էր աշխատանքից. այդ բանը կրկնակի շոլում Լր նրա ինքնասիրությունը հ՛ որւլես քաղաքագլխի, ն' ոլսղես ծաղկագործների ընկերության նամոտ, որը, Սիատծնաիխ

խագաճիո --

Սակայն իմ ղզեկուցագի՛րը, իմ ղեկուցագի՛րըոն կա-

կաչի Ժասին:

--

Պարո՛նյ-- շարունակեց

Ռողան անմեղության ինձ եթե դուք արդարության վճռականությաժբ,-- ալարո՛նչ մինչն վերջ չլանք, ապա ձեր զեկուցագիրը «իմնված կլինի ճանցագործ կամ էլ կեղծ տվյալների վրա: նս ձեղ աղաչում եմ, պարո՛ն, կանչեք այստեղ այդ Բոքատելին, որն պարոն ես ն երդվում հմ իմ կարծիքով ճենց նույն Յակոբն է, ծով, որ եքն չճանաչեմ ո՛չ կակաչը, ո՛չ էլ նրա տիրոջը: աղա կակաչի նկատմամբ ոչ մի իրավունք չեմ ներկայացնի: ու

աստ-

վատ առաջարկություն չէ, սատանա՛ն

--

վան Սիստենար: --

ի՞նչ եք ուղում դրանով ասել: նս

Ճարցնում եմ ձեղ, իսկ երե նաչեք, դրանով ի՞նչ կապացուցվի --

-- Սակայն,վերջապես, դուք րոնյ,--ճուսաճատությամբ ասաց

տանիչ--ատու

գուք

ազնիվ

երկուսին էլ

ճա-

մարդ եք,

պա-

Ռողանչ--Մի՞թեդուք

սարգն կտաք մի արդու, որը ոչ միայն ինքը չի աճեցրել կակաչը, այլե գողացել է: Գուցե ն Ռոզայի Համոզիչ տոնը աղչեց վան Սիստենա պատառվրա, ն նա կուզենար խեղճ աղջկան ավելի ժեղ խանել: սակայն ենց ալդ ժամանակ փողոցից աղմուկ լովեց։ Այդ աղմուկը կարծես թե քիչ առաջ Ռողայի լսած աղմուկի շարունակությունըինծր՝ ավելի ուժեղացած ձնով, որին Թողան ուշադրություն չդարձրեց ն սրը չեր կարող ստիլել նրան ընդճաւտնլու իր խնդրանքը:

Աղմկոտ ողջույնները ցնցեցին ամբողջ տունը Գարոն վան Սիստենանսկսեց ականջ դնել այդ ողջույն-

ներին, որոնք Ռոզան սկզբում չէր լռել, իսկ «իմա վնրադրեց ուղղակի ամբոխի աղմուկին: Սա ի՞նչ բան էյ-բացականչնից քաղզաքագլուխը:-ի՞նչ բան է: Հնարավո՞րէ արդյոք: Արդյոք ես լա՞վ լսեցի: նա եվ այլեսուշադրություն չդարձնելով Ռոզայի վրա ն թողնելով նրան իր աշխատասենյակում, նետվեց դեպի ընդունարանը: --

Սա

։

որ

նն

վան Սիստենաը դարմանքովտեսավ, Ընդունարանում սանդուղքները, ընդճուսը մինչն միջանցթի սրատը, լցված մարդկանցով:

Սանդուղքներով բարձրանում էր ւլարզ, մանիշակագույն խաշվե արձաքակար Ճադուստով մի երիտասարդ. նա շրջաոլատված էր կամ ավելի Ճիշտ, նրան ուղեկյում էր ափրոխըո Հաարտնո: բարձրանում էր ճերմակ ու մաքրությունից փայլող երա Հեւտկից դալիսէին հրկուսպաներ) սանդուղքներով: Ժեկ ծովային նհ մեկ Ճիժելաղորային: ղինվոր: Վան Սիստննարճեղքելով վախեցած ծառաների խուժբըչ խԽոնաւրճվեց ալդ ամբողջ աղժուկի պասոճառ «անղիսացող այցելուի առաջ: իմ: Զերդ դերաղանցությունը մուո։ւ ինչոլիսի՛բայառիկ սլատիվ տան ճամալրր իժ ճամեստ -Սիրելի ղարոն ասւսց վան Սիոտե'նայ-միլճելմ նրա մուտ փոխ0րանցին այնպիսի «անղստությամբ, որը

--

:

Տե՛ր խմ--

բացականչնց

ե՛նձ

1այ--

ձե՞ր

հա, Ֆո սիրում րինում էր ժապիոին,--ես իսկական Հոլաւնդուցի հեմ ջուրը, ն դարնջուրը ծաղիկները, երբեմն նույնիսկ պանիր: է ֆրանսիացիների Ժուոչ որի ամն ալնքան դնաճոաւոված հս, ծաղիկննրի ժեջ իճորկե, նախընտրում նեմ կակաչը ԼելՀասան, դենում ինձ լուրեր որ Հատոլետը վերջաոլես, ոն կա հ կաչի տեր է դարձել, ճամողվելով, որ դա ճշմարտություն ես եկա ծաղէ, չնայած որ անճավատալի ճշմարտություն, մոտ կաղործների ընկերության նախագաճի մասին իմաայդ նալու 0-՛, տե՛րիմ, տե՛րիմ,-- ասաց ճիացած վան Սիս-: տենորչ-- ինչպիսի պատիվ է ընկնրության ճամար,. նթե «ավանուշ նրա աշրսատանքներըձերդ կողմից -.

թյան --

բար, --

--

մոժության

արժանանում: Ծաղիկն այառե՞ ղ էյ-ասաց արքալտղեր, ճավանաափսոսելով, որ ավելորդ բաներ ասաց: Ավաղ, տէ՛ր իժ, ոչ, ինձ մոտ չէ: հսկ որաոն՞ղԲ են

իր տիրոջ մու -- իսկ ո՞վ է այդ տերլո -Մի աղնիվ ծաղկագործ՝Դորդրեխտից: Դորդրեխտի՞ց: .-ծ-ծ-. Այու ինչոլե՞ս է նրա անունը: Քոքատել: Որտե՞ղէ արում: «Սպիտակ կարապ» Ճճյուրանոցում:նս ճիմա նրա --

--

--

--

--

--

4Ճն-

տնից Ժարղ կուղարկեմ, իսկ եթե իմ տերը բարեճաճի մտնել իժ «Ճլուրասենյակը, ապա նայ, իմանալով, որ ձերվ մժեժուն է, թյունն այստեղ կշտապի իսկույն նեք իր կակաչը կբերի ձերդ ժեծությանըո վավ, ուղարկե՛ք նրա 4ետնից: -Լավ,ձերդ ժեծություն:Միույն... --

--

--

--

ի՞նչ:

0՛, դատարկ բան է, տե՛ր իմ: Այս տշխարճուժ ոչ մի դատարկ

վան Սիստենո:

բան

չկա

օռլարոն

--

Այնպես

անհրիմ,

որ:

դժվարություններ

որոշ

են

ծա-

դում:

Ինչպիսի՞, Այդ կակաչի նկատմամբ ինչ-որ ճասիշտակովներ Ճավակնություններ ունեն: Ճի՛շտ է, այն զնաճատված է Հճար--

--

աղար ֆլորին:

յուր

Մի՞թե Այո, տե՛ր իմ, Հասվիշտակողներ,խաբեբաները է, պաԲայց չէ՞ որ դա տրդեն Հանցագործություն րոն վան Միստենո: -Այո, ձերդ --

մճծություն:

կա՞ն:

-- Ռչ, նր

իմ, մեղսադործուշին...

Մեղոտդգործուճի՞:

--

նա ուղում եմ ասել, այն անձնավոիխությունը, որը Հավակնություն ունի կակաչի նկատմամբ, դանվում է ճաընան սենյակում: մաԱյատե՞ղ:հսկ դուք ի՞նչ կարծիքի հեքայդ սին, պարոն վան Սիստենո: ես կարծում եմ, տե՛ր իմ, որ ճարյուր ճազար ֆլորին խայծը նրան դայքակղել է: --

աղջկա

--

--

նվ

--

նա

նկասոմամբ:

իր իրավունքնե՞րնէ ներկայացնում

Այո՛, տեր իժ:

--

իսկ իր սպաճանջներին

--

է բերում:

կակաչի "

-

նս

ասլացույյներ ինչալիսի՞

նս

Հենց ցանկանում էի նրան Հարցաքննել, երբ ձերդ մեծությունը բարեճաճեց դող: --

վահ՛նջնրան, պարոն վան Սիստենս, լոծ՛նք նրան պետության դլխավոր դատավորն եժ: ես նրան

Չէ՞

հս

որ

կլսեմ

ն

դատավճիռ կճանետմ: ԱՃա՛

խոնարճվե-չ՝ գանվեց Սողոմոն քագավորը-լով ասաց վան Սիստենսը ն արքայազնին առաջնորդեց Ճաբնան սենյակը: --

ն

Մե ջանի մատովհ

քայլ

աննլով,

արքսյալնը

անկարծ

կանդ

'

ասաց.

Գնացեք ինձանից առաջ ն անվանեցնք ինձ ուղղակի պարոն: նրանք սուն առանձնասենյակը: Ռոլան շարունակում էր կանգնած մնալ միննույն տեղում ն յդատուճանից դհոլի զուրս այգին էր նալոսի: Ա՛, ֆրիսլանղուճի է,-նկատեց արքայաղնը՝ տեսնելով Ռողալի կարմիր շրջազդնստն զլխանոցը: Աղմուկի վր: Ռոլան շուռ եկավ, սակայն տրքայաղնին չնկատեց, քանի որ վերջինս նստել էր սենյակի ամենամութ անկյունում: Պարզ է, որ աղջկա ամբողջ ուշաղրությունը սնեռված էր այն կարհոր անձնավորության վրա, որին կոչում էին վան Սիսանհնս,ն ոչ թն այն Ճամեռտ մարդու վրայ որը ճետեկում էր մեծ անուն տանտիրոջը ւ, Հավանաբար, չուներ: Հան ուռ մարդը զրակալիյ մի գիրը վերցրեց ն Սիստենսին նշան արեց՝ ճարցաքննությունը սկսել վան Սիսոենաը՝ երջանիկ ճպարտ այն ժեծ Ժիսիամից, որ նրան ճանձնարարել էին, մանուշակագույն Ճագդուստով մարդու Հրավերով սկսեց Հարցդաքնհությունը: (ւ -- Զավակս)խոսոտանո՞մ հք ինձ ճշմարտությունը ժիայն ճշմարտությունն ասել այդ կակաչի մասին ես ձեղ խոստանում եւ: առ, այդ ժամանակ այս պարոնի ներկայությամբ, որը մեր ծաղկաղզործների րնկերության անդամ է, պատմեր ամեն ինչ: -- Պարոն, բացի նրանից, որ ձեղ արդլնն ասացի, էլ ի՞նչ կարող եմ ասել: Ռր, ուրեմն ե՞նչ: ես նորից ձեվ եժ դիմուք նույն խնդրանքով: --

--

ու

ու

--

--

--

--

--

ինչմղիսի՞։ Հրավիրեք այստեղ

Ճճեւո,եթե

ես

եր կակաչի ռլարոնԲոքասուելին՝ չճանաչեմ կակաչը, ալդ ժասինանկեղծորեն

կասեմ, սակայն, եթե ճանաչեմ, կպաճանջեւմ, որ վնրադարձ-չ նս կոլառանջ եւի, եթե նույնիսկոլետք լինի ղրա ճամար

նեն:

Հանդիրձ ղնալ նորին մեծություն սփոխա ապացույցներով քայի մուու ունեք, սքանչելի ման.ՒՂ Ուրեմն լուք աղպացույցնե՞ր դեկո -Աստվա՛ծ է վնա, սր կակաչն իմն է, հ նա էլ կտտ ինձ ապացույցներ: վման Սիստնեսը մի ճայացըք սիոլսանակնեց որքայաղզնի Ճեւո, որը Ռոզայի սկսեց լարել առաչին իսկ խոսքերից ճեսո իր Ճիշողությունը: նրան թվաց, որ այդ ձայնը ինքն առաչին անգամը չէ,

լսում

որ

է:

եյի ճետնից: Սալաներիյմեկը նաց Քոքատ վան Սիտտենարջարունակնը Ճարցաքննությունը: Փաղցինցը -ծ- հնչի՞վրա հք գուք ճիժնվում-Ֆայ-- երը սկ կակաչը ձեղ Վ պատկանում: ո ր ոլնդումնթ» Դի, «արվ 4: այն բանիչ որ ձա անձամբ տնկի ն եմ իմ սենլակում: ճեցրել Ժիր ահխլակո՞ւմ:հոկ որտծնզ 1 պանվո ձեր սհնա-

--

--

յակը:

--

Լնեշտնլում: Գուք նենշոհյնի՞ց եջ: փի: նյ ուլնտեղի բան տապածիաղզջինն Արքայազնը ժի շարժում արնցչ որը կարժեռ 22 ուտում --

2.

էր.

«Ախ,Ճո

ճիմա

վենրձիշեցի»:

Եվ, չնայելով, որ տարված էր դրքով։ նա սկսեց ավելի ուշադրությամբ ճետել Ռողայինո հսկ դուք սիրո՞ւմ հք ծաղիկներ),- շարունակեց

ժեծ

վան

--

Սիստենաը:

-

Այո՛, պարոն: Ռւլրեմնդուք գիտնական ծաղկադո՞րծեք: Ռողան ժի վայրկյան տատանվեց, ճետո ամենաձճուվիչ ձայնով ասաց. Փարոններ,չէ՞ որ ես խոսում եմ աղնիվ մարդկանց --

--

|

--

Ճեւոչ նրա ձայնի

|

այնքան անկեղծ էր, որ վան Սիստենռր ն արքայազնը միաժամանակ պատասխանեցինգլխի դրական շարժումով: տոնն

դեսյքում ես ձեղ կասեմ: Գիտնականծաղչկադործը չն, ո՛չ, ես չեմ: Ես սուկ ժողովրդիցդուրո եկած մի խեղճ աղջիկ եմ. մի խեղճ ֆրիսլանդական գեղջկուճի, որը դեռ երեք ամիս առաջ ոչ կարդալ կարող էր, ոչ ք: գրել: Ո՛չ, կակաչը անձամբ ես չեմ աճեցրել: --

Դե,

այդ

ես

հսկ ո՞վ է աճեցրել: վնեշտեյնում յիակված մի դժբախտ բանտարկլող: կնեշտելեր բանտարկյա՞լըչ-- ճարցրեց արքայազնը: Այղ ձայնից Ռոզան ցնցվեց:

--

--

նշանակում է ալետաական Հանյադործըչ--շարուն տրքայազնը,-Է քանի որ 1ենշտելնում վակված են միայն ոլետական ճանցադգործները: եվ նա նորից սկսեց կարդալ կամ, Ճամենայն դերա, ձնացնել, որ կարդուէ է: պետաԱյո՛,-- դողալով շշնջաց Ռողան,- այո, կան ճանցադործը: Վան Սիստենսր դգունասովեց,այդպիսի ժի վկայի ներկայությամբ նման խոստովանություն լճելով: Շարունակե՛ք,-Է սառը ասաց Վիլճելմը ծաղկագործների ընկերության նախադգատին: 0՛, պարոնյ-- ողբալի ձայնով ղիմեց Ռողան ուժ որ Ճճուխարումէր իր իսկական դատավորը,-հռ է չպետք խոստովանեմ մի շատ ծանը ճանցանք: -Այո՛, իրոք որչ-- ասաց վան Սիստենարը,-ռլեւուսկան ճանցադործները 1նեշտնյնում պետք է թիստ գաղտնի Հ.

--

--

երա

--

պատվեն: --

Ավա՞ղ, ւլարոն: Զեր խոսքերից կարելի է եղրակացնել, սր դուք, որոլեհսբանատասլաճի աղջիկ, օգավել եք ձեր վիճակից ն շրի» ման Ժեջ եք եղել նրանց ճետ ծաղիկներ եք աճեցրել: Այո, ալարոն,--շփոթված շշնջաց Ռողան,-- ալո՞ւ --

ու

-

պետք է խոստովանեւմ,է որ նրա ճետ տեսնվել եժ տժեն օր Թշվառակա՞նչ-- բացականչեց վան Սիստննար: Արքայազնը գլութը բարձրացրեց ն նայեց վախեցած Ռոզային դունատված նախադաճին: Դյըյ-- ասաց նա իր կտրուկ, սառը տոնով,-- ծաղկաչ դործների ընկերության անդամներին չի վերարբնրում, նրանք ոլեւոք է դատեն ան կակաչի մասին ե ոչ քե կառնվեն պետա-չ կան ճանցագործների գործերին: Շարունակե՛ք, աղջիկ, շահս

--

ու

--

րբունակե՛ք: Վան

ընկերության Սիստենար ծաղկագործների

նոր անդաժին կակաչների անունից մի սլերճախուսճալացքով շնորճակալություն ճայտնելյ: Ռողան խրախուսվելուվ անծանոթի նման վերաբերմունչ քիչ պասոմեց բոլորը, ինչ տեղի էր ունեցել վերջին երեց

ամիսների ընքոացդքում,այն ամենը, ինչ որ ինքը արել էր, այն բալոր տանջանքները որ ինքը կրել էլո նա սվատփու) էր դաժանությունների մասին, վերջինիս կողմիդ Գրիջֆուսի առաչին սոլխուկի ոչհչացման կ բանտարկյալի ճուսաճատուԹյան մասին, տյլն նախաղդղդուշսավան միջոցների մասին, որոնք իր կողմից ձճոք առնվեցին, որոլեսղի երկրորդ խուկն աճի, բանտարկյալի ճամբերության ն հրենը բաժանժան շրջանում նրա դառը վշաի մասին. ընե ինչպես ճուսաճատությունիցչ ոբ ինքը կակաչի մասին ոչ մր տեղեկություն չունի, ցանկացել էր սովափաճ լինել. նլա ուրախության մասին, երբ իրենք ձաշտվել էին հ, վերջապես, երկուսին տիրած այն ճուսաճատաւայանմասին, նրբ ճայտնի էր դարձել, որ կակաչը ղողացել են, ն դա երը այն բանից եւտոյ ծաղիկը մեկ ժամ առաջ ծաղկել էր: սպատմվեց այնպիսի խոր անկեղծությամբ, Այգ տոչորի որը արքտյաղեը արտաջինիը դատելով ճիշտ է, նրան անայ(այլ Թողեց, սակայն վան Սիստննսի վրա մեծ աղզդեյություն ունհց ավ: սո-

Սակալյն,--ասաց

արքայազերչ--չէ՞

որ

վու-

չէ, ինչ ծանոք եք բանտարկյալի ետ: /ողահ այքերը լայն բացել ու նայեց անծանոթին, որբ խուսառխելօվ աղջկա Պայացքից, մտավ ստվերի ժեջ: ինչո՞ւ, պարոնյ-- Հարցրեց նա: -Ռրովճետնմիայի չորս ամիս է անցելայն օրից» ինչ թանասպլածձն իր աղջիկը տեղափոխվել են 1նեշտեյն: Այո՛, ոլարու, լա ճիշտ է: Վուցե հ Հենք դրա՛ ճամար էլ խնգրել եք, որպեսզի ձեր Ճորը տնղավփոխեն1նեշածնյնչ որպեսղի դուք ճնարավորություն ունենաք մոտ լինել այն բանտարկյալին, որին Հատղալյիցտարել էին 1նեշտեյն: 6.Ռարո՛նչ--կարմրելով ասաց Ռողան: դույ

--

ու

-

--

--

Վերջացրհ՛ք»-- ասաց

նս

Վիլճելմը: որ բանտարկյալին չատգա-

խոստովանում վից էի ճանաչում: երջանիկ բանտարկյալչ-Է ճելի: --

--

եմ,

ժպիտով նկատեց

Վիլ-

Այդ ժամանակ ներս մտավ մի տղա, որը ուղարկված էր ն վեկուցեց, որ այն մարդըչ որը Հետնից ԲոքատելիՃետնից,

ինքն ուղարկված էր, իր կակաչի

ճետ

միասին ժամանել է:

Երրորդ սոխուկը Հազիվ էր սպան վերջացրել իր զեկուցումը

Բոքստելի

մասին, երբ վերջինս, երկու ժարդգկանյ ուղեկցությամբ, ներո մառավվան Սիստննսի Ճլուրասենյակը: Այդ մարդիկ թանկարժեք իրը» որը դրված էր արկղի ժեջ, բերեցին ն տեղավորեցին սեղանին: Արքայազնը, իմանալով, որ կակաչը բերել են) առանձ նասենյակից դուրս եկավ, անցավ ճյուրասենյակ, ճիազմունքով դիտեց ծաղիկը ն, ոչինչ չասելով, նորից ետ եկավ ու առանձնասենյակ լուռ գրավեց իր տեղը այն մութ անկյունում, որտեղ ինքն իր Համար բազկաթոռ էր դրել: Ռողան՝ սրտի Թոլրտոցով, գունատ), երկյուղով լիչ սպաՀ մում էր, քե երբ պիտի ճրավիրեն կակաչը տեսնելու: Ռոզան լսեց Բոքատելիձայնը նա՛ է,-բացականչեց աղջիկը: դալու

--

Արքայազնը նշանով ճասկացրեց, որպեսզի աղջիկը կիդռան արանքից նայի Ճլուրասենյուկ:

սարաց

Դա

մ

նա

սկսեց ճեկեկոլ:

կավկոչն էյ-գոռաց Ռողախչ-- նա՛ ճանաչեցի: 0՛, իմ քշվառ Կռռնելիուռ: --

եվ

է,

հռ

վեր կայավչ մոտեցավ դոներին ն որոշ ժաԱրքայազնը մանակ կանգնեց այնպես), որ լույսն ուղղակի ընկնում էր նրա

դեմթին:

'

Ռողան իր Հայացքը սնեռեյ

ված էր,

որ

նրան: նտ արդեն ճամողէչ անծանոթին առաջին անդամը չէ, որ տեսնում

Պարոն

եկե՛քալոտեղ:

ասաց Բոքատելչ--

արքայազնը)--

ապա

մի

ներս Բոքուռելը շուռւավիույթ

դիդեց Վիլշելմ

--

լով

Օրւռնցյուն:

Զերդ մեծությո՛ւնյ--

--«Զերդ

վազեց

ն

բացականչեց

ղնմ նա՝

ատո

դեմ

հտ-իյո

«ոնչ

գնա-

կրկնեց չալշած Ռոզան: որ 4նչեց Բոքոտելի ձախ կողՔից։ նա շուռ եկավ նկատեց աղզջկան: ՏեսնելովՌողային, այդ նախանձոտ մարզն ամբողջ մարմնովայնոլես ցնցվեց, ինչպես կցնցվին Վոլ յուն այան Ճղումից: Ա՞յ-քրթմնջաց ինքն իրեն տարքայավնը-Է նա շփոթված է: Սակայն Բոբուտելը Հակայական ուժ ղլործաղրեց հ ինքն երեն տիրասլեոնց: -ԴարոնԲոքատել,--դիմեց նրան Վիլճելմը,-- դուր, կարծեք թե «արոնադործել հք սն կակաչ աճեցնելու զոր տնիքը: -- Այ՛, յեր իմ,-- մի քիչ շրոթված ձայնու պատասխանեց Բորատելը: Ճիշտ է, այղ տաղնառը այդեղործի մոտ կարող էր ռաջացած լինել նան Վիլճելմի Հետ ուկեցյած անսպասելի Ճճանդգիղումի ը: Սակայն, աճայ-շարունակեց արքայազնըյ-- այս հրիտասարդ աղջիկը նույնղես ւլնդում է, որ ի՛նքն է բացել մնժությու

ն»--

Այդ բացականչությունից, ու

-.

"

ա-

--

դաղանիքը: Բոքատելն արճամարճանքով ժպտաց ն ուսերը թոլվեց: էր նրւս բոլոր Վիլճելմը «ետաջրբրությամբ «ենտնում շարժումներին: օրիորԱյլապեսուրեմն, դուք Ճանաչո՞ւմ հք այս դին,-- ճարցրեց արքայազնը: -- Ո՛չ, տեր իմ: այդ

--

վոլտյան սյուն-- ղալվանական էլեմենտներով մարտկոցի սկղբնական ձնը, որը ճայտնադործվեց 1299 Խվականին, էլեկտրական «ոսանքի Ալեքսանդիո Վոլռամունքի Հիմնադիրներից մեկի՝ իտալացի ֆիվիկու տի կողմից:

-

--

նաչում --

իսկ դուք, օրիորդ, ճամասչո՞ւմեբ պարոն Քոքոտելին Ռչ, պարոն Բոքստելին չեմ ճանաչում, սայայն ճա-

եմ

պարոն Յակոբին:

ի՞նչ եք ցանկանում դրանով ասել:

նս ցանկանում եմ ասնլ, որ նա, ով իրեն անվանում իաժակ Բոքստել, 1եեշտելյնումիրեն Յակոբ էր անվանոսխ --

է

մասին, պարոն Քոքառել: տեր իմ, օր այս աղջիկը ստում է: Դուք Ճճերբո՞ւմնեք, որ երբնիցե եզել եք Լնեշտելնում, Քոքոտելըտատանվում էր. արքայազնը իր սեեոուն, ճրամայողական, քննող ձճայացքով խանգարում էր նրան ատել: ես չեմ կարող ճերքել, որ ես 1ինշահյնում չեմ եղել, սակայն ես ճերքում եմ, որ դողացել եմ կակաչը: Դուք դողացել եք ինձնից, դուք գողացել եք ի՛մ սենլակիցչ»-- զայրացած բացականչեց Ռողանչ նս այդ ճերքում եմ: սեցեք. դուք Ճերքո՞ւմ հք, որ լրտեսում էիք ինձ այզում այն օրը, երբ նս մշակում էի ճողզը, որպեսզի կակաչը տնկեմ:Հերքո՞ւմ հեք, որ լրտեսում էիք ինձ այն օրը, երբ եռ ձեացրի, քն արդեն տնկում եմ: Դուքչէի՞ք, որ ձն ննտեցիք ճոզի այն թմբի վրա, որտեղ Ճույս ունեիք դանել սոխուկը: Դուք չէի՞ք որ ձեռքերով տակնուվրա էիք անում ճողը, սակայն, վոսոք աստոծոյ ոռպարդյուն, քանի որ ղա իմ կողմից միայն մի միջոց էր, որսեսզի պարզեմ ձեր Մմտադրությունները Ասացեք, դուք այս բոլորը Ճերքո՞ւմ եբ: Բոքուռհլը ձարկ չճամարեց պատասխանել այդ բազմաքիվ Հարցերին: եվ թողնելով Ռոզայի ճետ սկսված վեճը, նա դիմեց ար--

Ի՞նչ կասեք

նս

--

ասում

դրա

եմ,

--

--

--

--

--

քայազնին:

՛

Աճա

նայարդեն քսան տարի քէ,-Է ասաց ռր հս հեմ կակաչների մշակմամբչ ն այդ զբաղվում Դորդրեխտում դործում նս ձեոք հմ բերել նույնիսկ որոշ անուն: իմ կակաչներիը մեկը նշանավոր անունով մանել է ծաղկացուցակի մեջ: ես այն նվիրել եմ Փորքուղալիայի թագավորին: հսկ ես Ճիմա լսնհք ճշմարտությունը Այս աղջիկը դիտեր, որ --

16--Սն

հակաչ

աճեցրել

իր սիրեկանի դործակցություբ) գանում նեշտեյն ամրոցում, մշակել էր մի պլան, թե ինչոլես ինձ սնանկացնի ն յուրացնի այն ճարյուր Ճա զար ֆլորին դարդերը,որը հա ձեր արդարամտության չնորճիվ Ճույս ունն ստուսմալում 0՛,-բացականչեց վզայրաքած Ռոզան: եմ

կակաչ

սն

ե

է

որը

--

Խղասեր,-- ասաց արբայաղնր: Այնուճժետնդարձավ Բոքատելին: Իսկ ո՞վ է այդ բանտարկյալը, որին --

դուք անվանում օրիորդի երկրլագուն: Ռոզան ջիչ էր մնում ուշաթավվի, քանի որ արբայազնը բանտարկյալին վիտեր որոլնս մի վատնգավոր Քոքոատելի «ւսմոալրգա ամենաճաճելի Ճճարցնէր: Ով է այդ բանտարկյա՞լը,-կրկնեց նա: --

եք

այս

Հանցագ

--

--

Այո՛: Տե՛ր իմ,

դա մի մարդ է, որի անունը ձերդ մեծությանը ցույց կտտ, քե ինչքանով կարելի է Ճճավատալայս աղջիկա խոսքերին: Այդ բանտարկյալը պետական ճանցադործ է, մեկ անդամ արդեն մաշվան է դատապարտվել: որի --

նրա անո՞ւնը: Ռոզան Հուսաճատությամբ ձեռբերով երնար ծածկեց: նրա անունը կոռնելիուս վան Բեոլե է,-- ասաց Բոքստելըչ-- հ նա ճանդիսանում է ճիվաղ նկոռնելդե Վիտի --

--

սա-

նիկը:

Դուքսըցնցվեց:

նրա ճանդիուտ ճալացբը վառվեց, սակայն սառնասիրտ ճանդսատությունը նորից անքափանց շդուրշոլ| պատեց նրա դեմքը: նա մուտհցավ Ռողային ու մատով նշան արեց, որպեսզի վերջինս ձնոքերը ճնուսցնի դեմբեց: Աղջիկը «նազանդվեց, ինչպես այդ կաներ մի կին, որը ենթարկվում է Հմայողի կամքին: 1նյդենում ինձ խնդրեցիք նշանակում է, երբ դուք ճամար էր, որպեսգի մասին, նրա տեղափոխման ձեր ճոր գնաք: ալդ բանտարկյալի Ճեւոնի՞ց Ռոզանգլուսը կախեց ե բոլորովին ուժասսղառ,ոնարտ-, վելով ասաց: Այո, տե՛րիմ: --

՝

--

--

Շարունակե՛ք,լ--

առաց

արքայազնը Բոքոռելին:

պատասխանեց ասհլու-այլես ոչինչ չուննմ վերջինոյ,--ձերդ մեծությանն ամեն ինչ ճայոնի է: Այժմ աճա --

`

նս

քե ինչ. ես չէր ցանկանում առել, որպեսզի այդ ազջիկը իր նս իմ դործերի անշնորձճակալզաոնվելու ճամար չկարմըի: նես անտեղ ծանոթացա ծերուկ Գրիճամար եկա 1նեշտեյն. ֆուսի Ճնու, սիրաճարվեցի նրա աղջկան նհ առաջուրկություն դյուրաճավատ արելի նհ, քանի որ ես Ճարուստ չեմ, ապա սոնվեյի ու սղատմեցի ճարյուր աղար ֆլորին շատճելու իմ իմ այդ Ճույարչ հա ճույսի մասին: Ռրոլեսզի Ճճաստասոնմ աղջկան ցույց տվեցի սն կակաչը: Շվ, քանի որ նրա սիրեկաա ուշադրությունը շեղելու ճամար այն դավադրությունից, նա նախապատրաստում էր, Դորդրեխտում զբաղվում էր որ կակաչների աճեցմամբ, ասլա նրանք երկուսով միասին ծրադինցին ինձ կործանել: կակաչի ծաղկելուց մեկ օր առաջ այո ազջիկը կակաչը գողացավ, տարավ իր սենյակը, որաեղից եռ բախտ ունեցա հտ վերցնել. այդ ժամանակ նա չանդդնություն ունեցավ ծաղզկադործներիընկերության անդամների մուտ մի սուրճանդակ ուղարկել այն լուրով, որ ինքը աճեցրել է մեծ, սն կակաչ: Սակայն նրա վարքադիծը սրանով Հե սաշմանավակվում: Ամենայն Հավանականությամբ, այն մի քանի ժամվա ընքացբում, երբ կակաչն իր մոտ էր լտնրվում, այդ աղջիկը ճասցրել է ծաղիկը ինչ-որ մեկին ցույց տալ որին էլ վկալակոչում է: Սակայն, բարերբախուսբարչ տե՛ր իմ, ճիմա դուք ամեն ինչ դիտենքայս խառնակիչ ուղջըկաննրա վկաների մասին: 0՛, աստված իմ, աստված իմ, ինչպիսի սրիկան է,-Ճառաչեց ճեկեկացոզ Ռոզան հ ընկավ իոխոսրքայի ոտքերը: որը չնայած աղզջկանմեղավոր էր ճամարում, սակայն միաժամանակ խղճում էր նրան: --

--

հ

Գուք

շատ

վատ եբ վարվել, աղջի՛կչ--

ձեր երկրպաղուն կպատժվի այն բանի ճամար,

վատ ազղզեցություն է ունեցել: Դուք դեո հ

տառսաց

ձեր դեմբն այնքան անմեղ է,

չարիք բխում է

ոչ

քն ձեզանից,

որ

այլ

շատ

որ

նայ--

ձեզ վրւո

երիտասարդ եբ

ինձ թվում

է, քե ամեն

նրանից: 16"

24:

-լիուը

Տե՛ր իմ,

տե՛րԷ1,--

բացականչեցՌողան,--կոռնի«

մեղավոր չէ՛: Վիելճելմըմի շարժում արեց:

նա մենղավորչէ, որ ձեզ դրդել է այդ գործի՞ն։ Դուք նք ցանկանում ասել այննս չէ՞: նս ուղում հմ ասել, տե՛ր իմ, որ կոռնելիուսը այս երկրորդ ձանցանքում, որ վերագրում են նրան, նույնքան անմեղ է, որքան հ առաջինում: է, Ան այդ ինչ Հան-իսկ ձեղ Հայտոնի՞ Սուաջինո՞ւմ: է: պագդործություն Դուք գիտե՞ք, քն նրան ինչո՛ւմ էին մեղադրում ն ենչի՛ Մեջ բոնեցին: Այն բանում, որ նտ կոռնելդե վիտի գործակիցն է, եհ իր մոտ պաճել է մեծ պենսիոնարիի մարկիզ կուվուայի ճետ ունեցած նամակադրությունը: Ի՛նչ անննք, տոներիմ, նա չգիտեր, թն իր մոտ ինչ դրություններ են պաճվում, այդ մասին նա բացարձակամզնո ոչինչ չգիտել: նա ինձ կասեր: կարո՞ղ էր արդյոք այդպիսի ոլոռի տեր մարդը դաղանիք ունենալ ե ինձնից թացնել: Ռ՛չ, ո՛չ, տե՛ր իմ, կրկնում եմ, եթե նույնիսկ դրանով ես ձեր դայրույթը շարժեմ իմ դեմ, կրկնում եմ, որ կոոննլիուսը մե ղավոր չէ՛ առաջին ճանցաղործության մեջ այնոնս, ինչպես՝ երկրորդի մեջ, ե մեղավոր չէ երկրորդ ճանցադործության մեիջայնողես, ինչպես առաջինի մեջ: վիտերից մեկն է,-- բացականչեց Բոքստելը:--իմ տերը նրան շատ լավ է ճանաչում, մեկ անդամ նրան արդեն ներում են շնորճել: կոհ՛լ-- ասաց արբքալազնը,-- բոլոր այս սլետական դործերը, ինչպես արդեն ասացի բացարձակապես չպետը է վերաբերեն չՀատոլնմ քաղաքի ժծաղկադգործներիընկերու --

այդ

--

--

--

--

թյանը:

մռայլվելով, Այնուճեւոն

նա

պատց.

Ինչ փերարերում է կակաչին, պարոն Բոքատել, կարող եք ճանդիուտ լինել, մենք արդարացի կվարվենք: Իսկ դուբ, օրիորդչ-- շարունակեց Վիլճելմ Օրան--

սն

--

ցին,-- դուք բիչ էր մնում Ճճանցանքգործնիք. ձեզ դրա ճաամար չեմ սատժի, սակայն իսկակուն մեղավորը ձեր երկուսիդ Համար էլ պատասխան կտա: Այդ անունը կրող մարդը կա"

՛

նուլնիսկ դավաճան... սակայն

է լինել դավադիր չզեւտք է գողանա րող

նա

-Փողանա՛՞լ,-Ռողաւ-- Գողամալ: նա բացականչեց եթե կոռնելիուսն է։ 0՛, տեր իմ, զգույշ եղեք: Նա կմեռներ, ձեր այդ խոսքերը լսեր: Զեր խոսքերը ավելի շուտ կուղանեին Հրապարակում դաճճի սուրը: նրան, քան թե Բյուլաւհնչճոֆյան եթե խոսենք գողության մասին, անր իմ, երդվում նմ, այդ բանն արել է ա՛յսմարդը: Ասլացուցե՛ք,-- ասաց Բոքատելը: վա՛վ, հս կասլացուցնեմյ-- վճուսկանորեն ճալտարաընց ֆրիսլանդուծին։ Այնու ճնտն դառնալով դեպի Բոքստելը, --

--

նա

ճարցրնց: --

-.

--

:

կակաչը ձե՞ղ է պատկանում: Սյո։ Քանի՞ սոխուկ ունելը

մի Բոքատելը

վայրկյան տատանվեց

ոակայնալնուճե-

գլխի ընկավ, որ աղջիկն այդ ճարցը չէր տայ իննին միայն իրեն Հայտնի երկու սոխուկները: տնե

նրհք,-- ասաց

--

նա:

եթն եղաժ

:

Ի՞նչ պատաճեց այղ սոխոմլների ետոյ-- Հարցրեց Ռոզան: -- ինչ սլատաճե՞ց: եկավ, մյլուՄեկը անձճաջողդուրս --

ռից աճեց

սն

կակաչը:

հակ երրո՞րդը: Երրո՞րդը: նրրո՛րդը: Որտե՞ղ է երրորդը: Երրորդըինձ մուտ է,-- Ճուզված ասաց Բոբստելը: Զեզ ժո՞ւո: հսկ որտե՞ղ: Լենշտնլնո՞ւմ, թե՞ Դորդբնխոտում: -Է

--

--

--

--

--

Դորդրնիտում,--

Դուքոտո՛ւմ

ասաց

Քոքստելը:

դոչեց աղջիկը:-- Տէ՛ր 1,-ավելացրեց նա, դառնալով արքայազնին,-- ես ձեղ կպղաւոմեմ այլ երեք սոխուկների իսկական սզատմժությունը:Առաջինը իմ ճայրը ոչնչացրեց բանտարկյալի խցում, ն այո մարդուն դա շատ լավ ճայտնի է, քանի որ նա Պույլս ուններ սռխուկին, բայց, երբ իմացավ, որ այղ Ճույսր տիրանալու

--

եք,--

խորտակվեց, բիչ էր

մնում ճորոաՀետ կովեր: երկրորդը իմ օգնությամբ աճեց դարձավ ան կակաչ, իսկ երրորդը են վերչինը (աղջիկը կրծկալի տակից Հանեց այն), երրորդը, աճա՛, այստեզ է, ճենց այն թղթի մեջ, որով Կոռնելիուսը կաուոինարան զեալուց առաջ, մնաքած երկուսի ճետ միասին, ինձ ԱՀո՛ այն, տեր իմ, աճա՛: Հանձնեց: եվ Ռոլան թղթի միջից ճաղելով սոխուկը մեկնեք արքայազնին, որը վերցրեց աղջկա ձեոթից ու սկսել դննել: Սակայն, տե՛ր իմ, ժի՞թն այս աղջիկը չէր կարող կակաչի նման զա էլ դողանալ,չ-- փնլիինիաց Բոքատելը՝ վախեցած այն ուշաղրությունից, որով արքայազնը զննում էր սոխուկը. Բոքոտելին ճատկապես վախնցրեց այն ուշադլուչ թյունըչ որով Ռողան կարդում էր ձեռքին բոնած մի քանի ուռողի:Հանկարծ հրիտասարդ աղջկա աչքերը բոցավառվեչ ցին. շնչաճեղձ լինելու" նա կլանեց այլ խորչրդավոր թղթի` մի բանի տողը ն մեկնելով արքայազնին, բացականչեց. 0՛, կարդացե՛ք այլս) տեր իմ, աղաչում եմ ձեղ, կարու

--

--

դացե՛ք:

`

Վիլճելմը երրորդ սոխուկը Հանձնեց նախադգատին, վերց-

րեց քուղքն

սկսեց կարդալ: կտորը, որ Ռոզան տվեց նրան, ավետարանի ալն էջն էր, որ Կոռնել դն վիտրը իր հղբոր ձան դե Վիտի ծառավիԻ Կրակեի ճետ ուղարկեց Դորդրեհիտ. երկտողում կոռոնելիուսինխնդրվում էր, որպեսզի վերջինս այրի մեծ ն Լուվուսյի միջն հղած դրադգրությունը: Այդ ալննախոնարիի խնղրանքը, ինչպես մենք ճիշում ենք, կազմված էր ճետեյլալ ձնով. «Թանկագին սանիկ,այրի՛ր այն ծրարը, որը քեզ Ճանձնեցի, այրիր, առանց նալելու, առանց բացելու, ոլսղեսզի նման դաղտնրա բովանդակությունը քեվ անձչալա մնա: է նիքները, որ ղարունակուի այղ ծրարը, դրանց տիրոջը կարող ու են կործանել: Այրիր ն դու կոոնելին: կփրկես անին Մնաս բարով, օգոստոսի, սիրի՛ր ինձ: Կոռնել դե Վիտ:

Թղթի

ու

այդ

թվական»:

Այդ քուղըը միաժամանակ ապացուցում էր, որ վան Բնոյնն անմեղ է, ն սոխուկներն էլ պատկանում են նրան:

Ռոզան ն արքայազնը միայն մեկ ճայլացք վփոխանակեցին: Ռոզայի ճայացքը կարծես թե ասում էր. ածա, տեսնո՞ւմ հք։ Արքալազեխճալացքն ասում էր. լոիր նե սղասիր: Արքայազնը սրբեց քրտինքի սառր մի կաթիլ, որ ճակա-

նա դանդաղ ծալեց ուղը: տից գլորվում էր դեպի այտը: անդունդի մեջ, որը հսկ նրա մոքերը կորան այն անճուն կոչվում է զղջում ն ամոք՝ անցյալի առաջ: Այնուճետն ճիգ դործ դնելով՝ նա դգլովխըբարձրացրեց ու

չասաց.

--

Մնաք բարո՛վ, պարոն Բոքատերկինի

կնչոլես արդարությունն -

տուսնոււմ

է

ալաճանջում, "

ես

այնպես, խոս-

ձեղ

եմ:

նռ ավելացրեց. Այնուճետե դիմելով նախադգածին, Քսկ դուք, թանկագին վան Սիստենա,այս աղջկան կակաչը պաճեք ձեզ մոտ: Մնաք բարո՛վմ --

ու

Բոլորըխոնարձճվեցին,

արքայազնը

դուրս

ցած, կարծես թե ամբոխի աղմկոտ ողջույնները

էին:

եկավ կոտնրան ճնշում

Բոքատելը «Սպիտակ կարապ» վերադարձավ շառո Ճուղված։ Այն թուզթը, որը Վիլճելմը Ռոզայի ձնոքից վերցնելով կարդաց ինամքով ծալելով ւպաճեց դրպանում, նրան շասո ու

էր անճանդուտացնում:

Ծաղիկներիերգը

Մինչ տեղի

էին ունենում մեր նկարագրած այս բոլոր իրադարձությունները, գժբախտ վան Բեսպեն1նեհշտելնիամրոցի իր խցում մոռացության մատնված, Գրիֆուսի կողմից անասելի տանջանքներիէր ենքարկվում։ Այդոլիսի տան ջանքներ կարող էլ պատճառնհլմի բանտատապած, որոշել որը քր ինչ գնով էլ լինի՝ դառնալ դաճիճ։ Գրիֆուսը ոչ մի տեղեկություն չոտանալով ո՛չ Ռողզաու իը ո՛չ Ցակորից,ճամողվեց, որ իբ ետ սվատաճածը սատանայի ձեոքի դործ է, իսկ դոկտոր կոռոնելիուսվան Բեոլեն սատանայի կողմից երկիր առաքված մեկն էւ Հենց այդ ոլատճանով մի գեղեցիկ առավոտ, Ռոզայի ու Ցակորի ճեռանալուց ներեքօր անց, Գրիֆուսը սովորականից ավելի կատաղած բարձրացավ կոռոնելիուսի խուցը: կռոնելիուսը արմունկներով ճենված պատուճանին, գլու խր դրած ձնոքնրին, ճայացքը Գառած մշուշապատ որիղզոծին, որն իրենը Հսկայական թենրով կտրատում էին Դորդճողմազացները, թարմ օդ էր շնչում ն աշխատում էր ընխատի ղսպելիրեն խհղդող արցունքներն ու լաճ ղանել փիլիսուիամի խաղաղ

տրոմադրությունը:

Աղավնիները դեռ այնտեղ էին, սակայն նրանց ճետ Խլլնա ճույս չէր կարելի կաղզել, իսկ առղագան սուղված էր անճայտության մեջ: Ավա՛ղ, Ռողան ճսկողության աակ է հ այլես չի կա248

կարո՞ղ է' եվ եթե կարողանա ուղարկել իր նամակները: /՛չչ նրեկ ն նախորդ օրը ծեր ԳրիՖուսի աչքերում չասիից ավելի չարություն զայրույթ կար: նրա վդոնությունը երբեք չի թուլանա, այնպես որ Ռոզան, բացի բաժանումիը ու փակվածությունից, գուցե հ խիստ տանջանքներ է աղրութ ճարբնեցողը վրեժխնդիր չի՞ Արդյոքոլդ գազանի, ստորը, լինի նրանից: եվ երբ ոգելից խմիչքը խիի նրա գլխին, արնա աղատություն չե՞ դյոք իր ձեռքին, որն այնքան լավ բուժել էր կոոննլիուսը ն այժմ մաճակով զինված երկու ձեռքերի ուժ ունելո Այն միտքը, որ Ռողայի ճետ դուցե դաժան են վարվում, եվ նա ճի: Ճճուսաճատությանմեջ էր գցում: կոռնելիուսին վանղազին կերոլով զգում էր եր մսնուժ, անօգտակար ենհլը» եր ոչնչությունը:նա ինքն իրեն «արը էր տալիս. արդյոք իրավացի" է աստված, որ երկու անմեղ (ակների այսքան դժբախտություններ է ուղարկում: նվ նա կորցրեց «ավաոր, քանի որ դժբախտությունը ճավատին լավ օգնական չէ: Վան Բեոլենվճռականասլնս որոշեց Ռոզայիննամակ ուղարկել: Սակայն որտե՞ղէ Ռողան: նրա մոտ միտք ծագեց գրել Հաագա, որպեսզի նախօրոք ցրի այն ամսղերը, որ Գրիֆուսի կողմից պատրաստվող ամբաստանադգրիձետնանքով նորից կուռակվում էին նրա գլխին: Սակայն ինչո՞վ գրել: Գրիֆուսը խլել էր նրա խուղթն մատիտը: Բայց, եթե նույնիսկ նա ունենար է՛ մեկը, ե՛ մլուռը, Փրիֆուսը ճո չէ՞լ, ուղարկելու նամակը: բաղմաժիվ անգամներ մտքում ծանրութեկոռնելիուսը թն արնց բոլոր այն խորամանկ միջոցննրը, որ իր ժամանանան կին գործադրել էին բանտարկյալննըը: նա մտածեց փախուստի մատին, չնայած այդ բանը, քանի դեռ նա ամեն օր Հնարավորություն ուներ ՌոզայիՀետ տեսնվելու, հրբեջ նրա մտքով չէր անցել: Սակայն, որքան չատ էր նա այդ մասին մտածում, այնքան փախուստի միտքը նրան թվում էր անիրականանալի: նսոնելիուսը պատկանում էր այն ընտրյալ մարդկանը թվին, որոնք ամեն սովորականի «անդե րող

զալ:

հակ գրել

գրել, կճաջողվի՞

արդյոք

արդյոք

ու

աա

"

ու

ն ճաճախ կլանքում տածում են զդվանբ են ձնոթից բաց Թողնում 2222: Ճաջողբուլեներ աան երա ճամար, ծր դրանք պնում են սովորական ճանապարճով։ այն լայն ճանասարէ իրենը նալատակին:` ճով, որբ մարդկանց Ճճասցնում «Ինչոլե՞ս կարող եմ ծս 1նեշտեյնից սիախչել,չ-- մտածում էր կոոնձլիուռը,--այլն բանից «ետո, երբ այստեղից ինչ-որ մի ժաժանակ ծրոցիոսն է փախել: Արդյո՞ք այդ փախուստից ճետո բոլոր նախազգուշական քրջոցննրը ձեռք չեն աւն հեն արված: երրորդ ղոնե՞րը ված: երհի արդեն նրկրորդ»

Մի՞թե դրանից

ճեոռ ժամապա՞ներն իխրննըվդոնությունը չեն տասնասատկել: Այճհուճնտն,բացի ղաճաղանվողպատուճաններից, կրրվնակի դոներից, զգոն ժամապաճներից, մի՞թե հս չունեմ իմ անխոնջ աշրգութը եվ ալդ այդ արդուսը, Փրիֆուռը է նաառավել վտանգավոր է, քանի որ ինձ ատելությամբ Հո ամ անք» տրն անդամայում: Հերջասլես, մի՞թճ չկա մի ինճ Ռոզայի լուլժ է անում բաքակայությունը:Ընդունենք, եա իմ կյանջից տասը տարի կկորցնեմ, որպեսզի խարոր տոց պատրասահմ, որով կկարողանամ խարտոցել պատուՀանիվանդակը,մի Սոկ 2լուսեւմ,որով լուսամուտիը ցած

ըյունների ղուռուն հմ անդիողել: Խարտոցը կբքանա, թոկը կնոտրվի,իմ թները արհի տակկճալվեն, ես կյախջախվեմ: իք ձ կառնեն ճաշմանդամ դարձած, կաղ, մի ձեռքանի:ինձ կղնեն Հատղզայի քահդարանու՝ փիլճել: (ոակլացի արչունուռված բաճկոնի ն ծովային Ճավերժաճարածնրի միչել որոնց ն իմ նախաձնոնության արդլոմ դռհլ են Սատավեսենում, քը, վերջ ի վերջո, կլինի այն, որ հո պատիվ կունենամ Հոլանդիավի «րաշջնենրի ճետ միասին տեղ դտնելու քանչլարանում:: ի ժիջի ալյոցչ զույն ն ավելի լավ ելք դունվի: ան դեղեցիկ օր Գրիֆուսը հորից կանի իր «երքական ստորությունը: Այն

Հին Հունական զիցաբանության Անջ՝ բազմաչք ճակա պաԱրզու վզղոն պաճակ: Հակ: Փոխաբերականեժաստով՝ 2 Դեղալ-- ճին Հունականդիցաբանության մեչ՝ Հմուտ մեքենադործ: մոմից թներ սարքեց, քոռտվ եյ այղպիսով, փրկվեց որը փետուրներից Լ

--

ու

Հետապնդումից:

երբ ինձ ժամանակվանից,

ղզիկել են Ռողայի ճետ տեսնվելու Ճոռոկասյես, երբ կորցրի կակաչնհրս, նռ երջանկությունից շատ շուտ ճամբերությունից դուրս եմ դալիս: Ռչ մի կասկած չկա, որ վաղ քն ուշ Գրիֆուսը կվիրավորի իմ ինջնասիրությունը, իմ սերը ն կամ կսպառնա իմ անձնական անվտանգուԲանը: Բանտարկվելուցի վեր եռ իժ մեջ զդում եմ կասոաղած, անզուսպ ամեճի մի ուժ: իմ ներսը հո է զալիս, հս ծաեմ բավի պայքարի, անբացատրելի մի ցանկություն ինձ ժղում է կովի: նս կճարձակվիլի այդ ծեր սրիկայի վրա ն,

ու

ու

կխեղդեմ նրան»:

Կոռնելիումը մի վայրկյան կանց նրա բերանը ծամժածովեց, ճայացքն անշարժացավ: ծանր քերն էր անում իրեն ուրախացնող ժի

Վերջին խոսքերի առավ, նա

միտբ:

Հետ

ու

`

«Այո, քանի որ Փրիֆուսը մեռած կլինի, ինչու՞նրանից բանալիները չվերցնել: ինչու՞ չիչնել սանդուղքններիըներքն այնսլես, կարծես ըն ծս ամենաբարի գործն եմ կատարում: ինչու՞ չգնալ Թողայի սենյակը, սլատմել նրան սլատաճածի մասին ն նրա ճետ միասին պատուճանից նեսվել Վառլը:. ես

երկուսիս սխորարեն էլ

4իանալի կլողամ: Ռոզան,

աստվա՛ծ իժ, 2է՞ որ Գրիֆուսը նրա այրն Սակուլն,

է:

Ռրքաւն

էլ նա ինձ սիրի, ճոր ապանությունը նրբնք չի ների, ինչքան պետք է ուզում է ճայրը կուղիտ գաժան լինի: Սաիողլված լինեմ նրան ձճամողել, իսկ այդ ընքացքում Փրիֆուսի ն առեսնելով մեկի օղնականներից մեկն ու կշայտնվի վերջինիս մեռնելիս կամ խեղդված, ինձ կձերբակալի: եվ եւ այն նորից կտեսնեմ ԲյույտենձճոֆյանՃճրասպարակն քատմնելի կացնի փայլը. այս անդամ արդեն կացինը չի ու

ու

ճապաղի ն կիջնի իմ պարանոցին: Ո՛չ, Կռոնելիուսչ ո՛չ, բամիջոց է: Սակայն, բեկամս, պետք չէ այդ անել, ղա վոտ այդ դեպքում ի՞նչ անել: ինչե՞ս գաննել ՌԹոռղային»: Ռոզայից բաժանվելուց երեք օր անց այսպիսիք էին մտքերը այն րուլեին, երբ ինչսլես ասացինք կոռնելիուռի կանգենլ էր: մեր ընթերցողին, նա ճենված սպատուճանին՝ Հենց ալդ վայրկյանին էրչ որ Գրիֆուսը ներս մտավ:

Նրա ձեռքին մի Հճակայականմաճակ կար, աչքնրը վառվում

էին չարադուշակ փայլով, չար ժպիտը ծուռն էր շրթունքնենա սպառնալից օրորվում էր ն ամբողջ էությամբ ճամակված էր չար մտաղրություններով: կոռնելիուսն ընկճված ն, ինչսլես տնսանք, սատիսլվա ամեն ինչ տանելու, լսնց, քե ինչես մեկը ներո մաավչ իմացավնրա ով լինելը ն նույնիսկ շուռ չեկավ: Նա դիտեր, անգամ Գրիֆուսի ճետնում Ռոզան կանգնած չի լինի: որ այս չէ, Ոչինչ վայրացած մարդու ճամար այնքան տճան որքան այն, երբ նրա ղայրույթինպատասխանում են լրիվ անտարբերությամբ: Մարդը տրամադրվել է ձճամասղլատասբըչ

խան ձնով ն չի ցանկանում, որ իր տրամաղրվածությունն իզուր անցնվ նա բորբոքվել է, նրա արյունը եռ է գալիս, ն նա կուղենար դոնե մի փոքր սզոռթկալ: Ամեն մի կարդին որխկայ, որը սրել զենքը, էիր չար ցանկանում է դրանով գոնե ինչ-որ մեկին մի լավ վիրավորել: չի նկոռռնելիուսըաղից երբ Փրիֆուսը տեսավ, որ շարժվում, սպսեց բարձրաձայն ճաղուլ:

--

ԸՀը՛, ըճը՛ւ արանքից սկսեց կոռնելիուսն ատամների տխուր, դողորիլլ հրգ՝ ծաղիկների երդը:

երդել

մի

«Մենք նվիրական կրակի զավակներն ենք, կրակի,որ վառվում է երկրի խորքում), Մենք արշալուլսի ցողի ծնունդ ենը, Մճնք չրի ծնունդ ենք, Սակայնամենից առաջ մենք երկնջի զավակներն ենքոչ ու

մյդ երդը, որի տխուր Ճանգիսատ մեղեդին ավելի էր ուժեղացնում կոռնելիուսիանդրդվելի մելամաղձությունը Համբերությունից ճանեց. Գրիֆուսին փ՛ք ալարոներզիչ:չ-- բղավեց նայ-- դուք չե՞ք լսում, ու

ոի

ես

եմ

եկել:

շոււ կռոնեհլիուսը

եկավ:

-- Բարե ձեղզչ-- ասաց եվ նորից սկահց երգել:

նա:

«Տանջվելովմարդկանց ձեռքից, մենք նրանը սիրուց

ենք, կործանվում

Բարակ թնլուվ մենք կապված ենք Հողին, Այդ թելը մեր արմատն է, մեր կյանքը, հսկ ձեռքերով մենք ձդվում ենք դեղի երկինք»:

--

Ար,

կախարդ, ինչղնս անիծյալ ինձ վրայ--գոռացԳրիֆուռը:

եւ՞

տեսնում

ծիծաղում կոռնելիուսը շարունակեց. եռ

է. այնտեղից, «Զէ՞որ երկինբը մեր ճայրծնիքն ինչպես Հայրենիքից, մենջ Հողի ենք ստանում, Որը նորից վերադառնում է այնտեղ, Հոդին, մեր բուրմունքը, նորից վերադառնում է երկինք»:

Փրիֆուսը մոտեցավ բանտարկյալին: Հե

Դույ նշանակում է,

չե՞ս տեսնում,

որ

քնզ

սանձա-

ճարնլու լավ միջոց կատիպեմ խոստովանել բերելն մեղքերդ: -շուռ Դուքինչ է, դժվե՞լեք, քանկագինՓրիֆուոյ-դալով Հարցրեց կոռնելիուռը: եվ, երբ տեռավ ծեր բանտապաճի ծամածոված դեմքը, բոցկլտացող աչքերը, փրփրած բերանը, նա ավելացրեց: Դե, մենք, սատանան տանի, ավելի քան գժվել ենքչ մենք կատաղել ենք: բարձրացրեց Ժմաճակը: Գրիֆուսր Սակայն վան Բեռլեն մնաց անդրդվելիո նա ձեռբերը կրծքին ԱՀա՛ թն ինչ, Գրիֆույ-ասաց ատչելով,-- կարծես թե դուք ոպառնո՞ւմ եք: բանոավածըը -- Այո, ես ապառնում եմյ-դոռաց եմ

--

--

--

Իսկ ինչո՞վ:

նախ նայիր, թե իմ ձեռքում ի՛նչ կաւ խկում է,-- ճանդիոտ առաց կոռնելիուսը,--որ ն այն էլ մեծ է դա փայտ փայտ: Բայց ես չեմ կար՝ում, որ դրանով ինձ սպառնում եք: --Ա՛, դու ալդ չե՞ռ կարժում: հսկ ինչու՞: -- Ռրովճեւտ ն. յուրաքանչյուր բանտապաճ, որբ կիռիի կենթարկվի երկու տեսակ պատժի. առաջիբանտարկյալին, նը, Համաձայն 1նեշտելնի կանոնների ինննրոգղ կետի, որը --

--

Դու

ինձ

մի բանտապաձծ,վերակացու կամ բանւոաձեռք կբարձրացնի ալեւ ական ճանցադործի վրայ ենքակա է ճերացման»: Ջե՛ռքյ-- նկատեց Փրիֆուսը կատաղությունից կաշհ ոչ 2ճ վից դուրս դալով-փա լտ, իա՛լաո... կանոնադրությունը դրա մասին ոչինչ չի ասում: Երկրորդ պատիժը-շարունակեց Կոռնելիուսը,-որը կանոնադրության մեջ չի նշվում, սակայն որը նախատհավում է ավետարանում, այն է` «Սուր բարձրացնողը ինՔը այդ սրից կկորժանվի'.. փայտը վերցնողը՝ ինքը փայտի տակ կմտնի...2: Գրիֆուսն ավելի ու ավելի էր գրգովում Կոռնելիուսի տոնից. նա նտ տարավ մաճակը խաղաղ Հաղանակած կ այն պաճինյ, երբ ուղում էր քատփովիջեցնել, կոոնելիուռը նրա ձեռքից խլեց ու դրեց քնի տակ: չարությունից մոնչում էլո Փրիֆուռը Այդալես,այդպես, սիրելիոյ--ասաց կռոնելիուսըչ-վտանդի տակ մի ղրեք: ձեր սպլաշտոնը Ա՛, կախարդ-- մոնչում էր Փրիֆուսըյ-- ուղասիր, ձո քո ճախից ուրիշ ձնով կզամ: Խի ցանկանում: -- Հաջողություն Դու տեսնո՞ւմ ես, որ իմ ձեռքում ոչինչ չկա: մեծ ես տեսնում եփ ն նույնիսկ շատ -ալդ Ճա Այո, «Ամեն

է,

առում

սլաճի օգնական), որը --

--

ու

-

--

Ճճույքով:

: |

-որ Սանայն առավոտները,երբ եռ եմ սանդուղքներից, ձեռքերս դատարկ չեն լիբարձրանում քեղ ճայտնի է,

նում:

Այո, սովորաբար

բերում եք ամենաաղքատ ամենաղզղվելի կերակուրը, որը կարելի է միայն ննթադրել: Սակայն դս ինձ ճամար բոլորովին էլ տանջալից չէ, քանի սր ես սնվում հմ միայն ճացով, իսկ որքան այդ Ճացը ղզվելի է քեղ «ամար, Գրիֆուս, այնքան ինձ ավելի ճամեղ է -

թում: --

--

--

դուք

Այնքան քեզ ճամե՞ղ է ըվում։ Այու ինչո՞ւ:

ու

"0,

պարդք

Հաճույքով.

առա

ինչո՞ւ:

|

դիտեմ, որ ինձ քարքու «աց տալով, սախալումես ինձ տանջվել: -- Այո, ճիշտ է, որ ես ճացը տալիս եմ ոչ նրբաճամար, ռր քեվ Ճաճույլք պատճառեն: է, ես կախարդ եմ լ քո Քայդ, ինչոլես քեզ Հայատանի եմ ածում տված ամենավատ Ճճացը վեր ամենալավի, որն էլ ինձ ամեն մի կարկանղդակիցվելի Հաճույք է պատճառում: եմ կրկնակի ճաճույք. նախ, որ Այուիսով, ես ստանում ուտում եմ իմ սիրած ճացը ն երկրորդ, որ քեզ կատաղեց--

`

շառ

Այդ դեպքում,

--

ես

--

ու-

նում

եռ:

եմ:

Գրիֆուսը զայլրուլթից ոռնոց: հռո, -- Ա՛յ, ուրեմն դու լոռստովանո՞ւմ

որ

կախոչրդ

-- իՀճարկե՛, կախարդ եմ, ռատաֆա՛ն տանի:Միաչն Քե մարզկանց մուռ չեմ ասում, որովճետե ինձ կարող են լրարբույկ բարձրացնել, սակայն, երբ մենք միայն երկուսով ենք, ինչո՞ւչոլետք է խոստովանեմ: .-լա՞վ լա՛վչ--Է պատասխանեց Գրիֆուսըյ-բայց նքե կախարդը սն ճացը սպիտակի է վերածում, արդյոք ռովաճար չի՞ լինում նույն ալդ կախարդը, երբ բոլորովին ճայ չի ունենում ուտելու:

լա՞վ,

Ի՞նչ,ե՞նչ:- ճարցրեց կոռնելիուսը: Այն, ռր նես քեղ բոլորովին Հաց չեմ բերի,

տնհս-

նենք քն մի շաբաթից Հետո ինչ կլինես: կոռռնելիուռըգունատվեց: Ե) դա մենք կակսենք ճենց շարունակեց Փրիֆուռր:--եթճ դու այդպիսի կախարդ ես, ուրեն քո խցում եղած-չեղածը ձա դարձրու. իսկ ինչ վերաբերում հս ամեն է ինձ ապա օր առիք կումենամ տնտեսելու է թողնվում քեղ կերակրելու ճամար: տասնութ սույ որը բաց Բայց դա մարդասպանություն էյռարսավիի տադնապից միանգամից բոնկվելով գոչեց կռռնելիուռըչ երբ սկսեց մտածել, քն ինչպիսի սարսսոիծլի մաճ է սպասում իրեն: Ռչի՛նչ,-- շարունակեց Գրիֆուռը, ճեգնելով նրան),--

ալաօրվանից,-

--

--

ոչի՞նչ քանի

դու կալարդ եռ, նշանակում է, ինչ կենդանի կմնաս: լինի: որից անցավ կոոնելիուռը՝ իր ծաղրական տոնին ռերի թասի տալով առաց:

ղում է

որ

դու

ճ

ու-

ն

ու-

Մի՞թե դու չտնսար, թե ինչպես ստիպեցի Դորդրեխտի աղավնիներին թքոչել ալոտեղ: է՛, ճետո ի՞նչ անենըյ-- ասաց Գրիֆուսը: --

--

Այն,

-

եթե ամեն մեռնի: --

--

ճետ

աղավնին ամենալավ ճաշատեսակն է: Մարդ մի աղավնի ուտի) ինձ լն|ում է, սովից չի

որ

օր

՝

ի

հոկ կրա՞կչ-- ճարցրեց Գրիֆուսը: ես կրա՞կ: Բայց չէ՞ որ դու գիոնս, որ եւմ մտել: Մի՞թե կարծում ես, գործարքի մեջ

սատանա '

ոի

սատա-

ինձ առանց կրակ կթողնի: լինի, միննույն է, ինչքան էլ որ մարդ քաջառողջ նա չի կարող միայն աղավեիներով սնվել: Այդպիսի գրազեն ներ ողել են, սակայն դրանք միշտ տանուլ տրվել: Դե, ի՞նչ անենք,-- ասաց Կոռնելիուսը:--երբ աղավես կսկսեմ Վատլի ու Մասսի ձկներով նիները ոնվել: նան

։

--

--

ձանձրացնեն,

աչբերըչոեց։ ֆրիֆուռը վախեցած

շարունակեց

ձուկ շատ եմ ռիրում,-կռոնելիուիսկ դու հրբեք ինձ ձուկ չես մատուցում: Դե ինչ, ես ռը,յ-ուղում ես ինձ սովամաճ էլ կօգովեսի Հանդամանքից, ռի դու անել ն ձուկ կճաշակեմ: ծս

--

'

Քիչ էր Գրիֆուսը

դնաց լիներ:Սակայն ռլանն ու ասաց. --

եվ --

Քանի նա

որ

չարությունից: ու վախից ղողնց իրենն, ձեոքը տարավ

մնում

նա

դու ինձ

ստիպում հո, դե

դրպանից Հանեց դանակն

Ա՛յ, դանակյ--

ասաց

դգիր-

տե՛ս:

բացեց:

կոռնելիուսընկ փայտը ձեռքին

բոնաժտպաշտպանական դիրք ընդունեց:

ու

ուշա-

Որտեղվան ԲեռլենԼնեշտեյնիցհեռանալուց առաջ Գրիֆուսի ճետ հաշիվ Ե մաքրում եվ նրանք մի վայրկյան անշարժ կանգնած էին. ժեկը' ւ

սսորաստ

ձճարձակվելու,մ լուսը՝ ապլատրաստ

պաշտպանվե

լու:

դրությունը կարող Է անվերջ շարունակվել, կոռնելիուսը որոշեց ինչ դնով էլ ուզում է լինի ճՃասկանալիր ճակառակորդի կատաղության սատ ճառը: Այսպես ուրեմն, ի՞նչ եք ցանկանում,-- Ճճաիցրեց

Սակայն ատեսհելով,որ

այդ

--

նաչ

Քեզ կասեմ, թե ինչ եմ ցանկանոսիյ-Է սպլատասխանեց Գրիֆուսը,-- ուղում եմ, որ վնրադարձնեսիմ աղջը-

կան՝Ռովաղին: Ձեր աղջկա՞նչ-կռռնելիուռը: բացականչեց -

որին ղու քո Ռողային, ինձնից: Խլեցիր մանկությունննրով

--

Այո,

որտե՞ղէ: եվ Գրիֆուսնավելի

նում:

|

--

ու

նու, --

մար

--

նորից բացականչեց

այդ

շատ

լավ գիտես:

նռ

քեղ նորից

կվերադարձնե՞ս իմ աղջկան, թե՞ ոչ: վավչ,-- պատասխանեց կոռնելիուսըչ--

կոո-

եւմ

Ճարցը-

ինձ

Ճա-

որոե՞ղէ

առլ-

դու

լարում:

Վերջին անդամ

ջիկս:

ինձ,

ասա

|

թակարդ հս --

ես,

ավելի աճարկու տեսք էր ընդու-

Ռողան 1նենշտելյնում չէ՞,--

Գու

ո՞ւմ

|

նելիուռը: --

սատանայականխորա

եմ

ճարցնում, աայ

ծքե չգիտես, ի՛նքդ գուշակիր, սրիկա՛:

Սպասի՛ր,սպասիրչ-- մոնչում էր Գրիֆուսըդունատ, խելաճեղությունից ծամածոված բերանով:-- Ուրեմն ոչին:` չե՞ս ուղում առել: Այդ դեպքում քեղ կստիպեմ խոսել: --

17--Սն

կակաչ

մի քայլ արեց դեպիկռոնելիուսը՝ցուլց տալով ձեռբերի մնջ փայլող զենքը: Դու տեսնո՞ւմ ես այլս դանակը. ես սրանով մորքել նյ ինչես նրանց եժ հմ ավելի քան Հիսուն սն աքաղաղ. այնսլես էլ կմորթեմ տիրոջը սատանային. ապլասիրչսռլասիր: Ա՞ Խ, դու, ոոո՛ րչ-առաց իսդու կռռնելիուսըչ-կապե՞սինձ մորթել ես ուղում: ես ուղում եմ բաց անել քո սիրտը, որպնազիտեսնեմ, թե որտե՞ղ ես թարցնում իմ աղջկան: Ասելով ալո խոսքերը, Գրիֆուսը, խելացնորության մեջ, ճարձակվեց կոռնելիուսի վրա, որը առաջին ճարվածից խուձեւոհաաինլու ճամար, ճաղզիվճասցրեց թաքնվել վումի: Փրիֆուսը ռպառնալիքներտեղալով, թասի էր տալիս իր 4Ճսկայականդանակը: կոոնելիուսըդլխի ընկավ, որ նքե Գրիֆոսի ճամար դժվարէ ձեռքով դիպչել իրեն, ապա զենքով նա այդ բանը կաճնեշտությամբկարող.է անել: Հեռվից նետված դանակը էր առանց դժվարության կտրել նրանց բաժանող տաբող բածությունը ն խրվել իր կուրծքը. ժամանակ չկորցնելով, նա ամբողջ ուժով փայտով խփեց Գրիֆուսի ձեռքին, որով ամուրիսեղմել էր դանակը: ուռքը դրեց Դանակնընկավ ճատակին, ե դրա վրա: Այնուճետն, քանի որ Գրիֆուսը ղզիդովածէր ն փայտի ճարվածից խիստ ցավէր զդում ու ամռթաճար էր եղել այն բանից, որ նրան ադեն երկրորդ անգամ զինաքասի են ն կենաց է մաճու նում, թվում էր, ոի նա : ռւլատիաստվել պայքարի. այդ բանն զգալով, կոոնիլիուսի դիինց ծայրա Հեղ միջոցներիչ ծերոսականսառնասրտությամբ նա սկսեց նախօրոք րնոիր բանտապածի գլխինճարվածներ տեղալ, իր միաչախելով այն տեղերը, որտեղ որ պետք է իջեցներ կը: նա

--

մորթել,

Դրանց

--

սեղանի

դոոնելիունը, ա-

՝

ՇուտովԳրիֆուսըթողություն խնդրեց: նախքանթողություն Սակայն,

|

`

խնդրելը, նա

բղավում էր "

|

բարձր: նրա աղաղակը տարածվեց ամբողջ բանտով մեկ ռաւքի ճաննհցբանտի բոլոր ծառայողներին: երկուդոնաալաններ, մեկ վերակացու ն երեք թե չորս զինվորներ ձանչ կարծ ճայտնվեցին ե Սոռնելիուռինբոնեցին Հանցանքի վայշատ ն

րում` մաճակը ձեռքին, դանակն ընկած ուռբերի տակ:

կռռնելիուսն իրեն վերջնականապեսկործանված զղաց, երբ իր ճանցադգործգործողություններինվկաներ գտնվեցին 17"

են, սչ մի մեղմացուցիչ Հանղզամանք որոնց, ինչպես ասում չղար: ֆբոք որ բոլոր Ճանցանշաննները նրա գեմ էին: Մի վայրղինաքասվիարեցին, իսկ ԳՓրիֆուսի կյանումկռոնելիուսին ղղուշությամբ բարձրացրին բոննցին, սր չընկնի: Սակայն վերջինա չարությունից մոնչալով կարող էր Ճճաշվել ճարվածներից իր մեջքին ուսերին առաջացած կոշտուկներն ու

ու

ուռուցքները:

Դէ

Հենց տնղում կազմեցին արձանագրություն այն մասին, բանտարկյալը բանտասպաչճին«արվածներ է ճասցրել:

տը

ընլադրված ԳՓրիֆուսի կողմից, ղժվար Արձանադրությունը՝ Սն աչքի ընկներ մեղմությամբ. խոսքըվերաբնրում էր ոչ ավ: ոչ պակաս, քան բանտասղաճի ղեմ կանխամտածված մաճափորձին բացարձակ խոռռվությանլը դեմ արձանաղրություն էր կազմվում, Մինչկոոնելիուսի երկու դոնապաններըծեծված ու տնքացող Գրիֆուսին տարան իր բնակարանը, քանի որ նա արդեն իր ցուցմունքները ճայտնել էր ն կարող էր գնալ: բոնող պաճակները նրան ծանոթացրին կռռնելիուսին գործող օրենքների «ետ, որոնց վերջինս առանց 1ւնեշտեյնում այլն էլ նրանցից ավելի լավ ծանոթ էր, քանի որ բանտ բեըելու ժամանակ նրա ճամար կարդացվել էին ն մի քանիսը խիստ տպավորվել էին նրա մտքում: ՍաՀճակները, իմիչի այլոց, պատմեցին, ըն ինչպես 1668 թվականին, այսինքն՝ Հինգ տարի դրանից առայ, ալդ օրենքները կիրառվեցին Մատիասանունով մի բանտարկյալի նկատմամբ, որը շատ ավելի թեթկ Հանցանք էր գործել, քան ու

կռռնելիուսը:

,Մատիասինթվացել էր, թե իր կնրակուրը շատ

տաք

է,

էր տվել պաճակախմբի պետի զլիին, որն այդ լվացումից ճնտո տճան անակնընկալ էր ունեցել ն դեմքը սրբելիս պլոկել էր նան դեմքի մաշկի մի մառը: Տասներկու ժամ անց Մատիասինգուրս էին բերել իր խցից: նրան տարել էին բանտի գրասենյակ, որտեղ Այնուճետն տրճեխանագրել էին, որ վերջինս 1եճշտելնիցդուրս է գրվել: Այնուճետն նրան առաջնորդել էին բերդի աոջնեի«Հրաչ ն

նա.

շուռ

տասնմեկ մղոն մուսրաժության վրա ճրաշալի տեսարան է բացվում: Այստնղնրա ձեռքերը կապել էին: Այնուճետնկապել էին նան աչքերը ն Հրամալյել էին կարդալ երեք աղոթք: Այնուճնան առաջարկել էին ծնկի գալ, ն լնեշտելնյան ոլաճակախումբը, թվով տասներկու մարղչ սերժանտի ճրամանով, ճարպկությամբ նրա մարմնի մեջ տեղավորել էր Ճրացաններիցարձակած մեկական գնդակ, որից հ Մատիասըիսկույն նեք մեռած ընկել էր: կոռնելիուսը այդ տճաճ պատմությունը լահց շատ մեժ ուշադրությամբ: ասում Ա՞,-նա, լսելով մինչն վերջ,-- դուք ասաց ժամ նք տասներկու ա՞նց: Այռ, ինձ րվում է, որ նույնիսկ լրիվ տասներկու ժամ էլ չէր անցել,-- սլատասխահեցպատմողը:

ոլարակըչորտեղից

:

--

--

--

ասաց Շնորճակալություն,--

Դեռհս

կռոռնելիուռը:

պատմողի դեմքից չէր չքացել սիրալիր ժպիտը, որով նաս ուղեկցում էր իր պատմությունը, երբ սանդուղքններիվրա լավեցին բարձր ոտնաձայներ: Կոշկախթաններըղնդալով դիպչում էին աստիճանների մաշված եղրերինո երբ ուան մտավ կոոնելիուսի խուցը: դրաղզիրըդեոնո շարունակում էր արձանագրություն կավժելը: Սա" է տասնմեկերորդճամարըչ-- ճարցընց ոպան: Այո՛, գնղապետյ-- պատասխանեց ենքասպան: նշանակում է սա՞ է բանտարկյալ Կոռնելիուս վան --

--

--

Բեոլեի խուցը: Ճիշտ այղպես, գնդապետ: է բանտարկյալը: -- Այստե՞ղ --

--

նս

Լիուսը ն,

վեց: --

այստնղ եմ, պարոնյ-- պատասխանեց կոռնիչնայած իր արիասրտությանըչ գունա Հ քճեթնակի

Դո՞ւք եք

գնդապետը,

այս

Կկռոնելիուս վան Բեռլեն,-. ճարցրեց անդամ անմիջականորեն դիմելով բան-

տարկլալին: Այո՛, |

-Է

պարոն:

ՁԵԼ

--

Այդ դեպքում ճճտննցեք ինձ:

շշնջաց կռոռնելիուսը, որի սիրտը մաճվան թախիծից ճժլվեց:-- 1ննշտելնում այլս ինչ արագ են արվում պործերիչ իոկ այս Ճիմարը խոսում էր ինչ-որ տասներկու ժամվա մառին: Դն, տնսհո՞ւի եք, ես ի՞նչէի ասում,-դատապարումածի ականջին շշնջաց այն պաճակը, որը 1նեշտելնի ոլաւոմությանը լավատեղյակ էր: Գուք ստնեցրք: ինչչոլե՞ թէ: Դուք ինձ խոսոտայաք տտաներվուժամ: Ախ, ճա, աասկայնձեր ճետնից ուղարկել են նոճին պերաղանցության ճամճարդգինչրոտ որում նրա ամենա ժոտիկներից մելիս, պարոն վան Դեկենին: Այդպիսի ալաւովի --

0՛,--

--

--

-.

ո

--

-

-

մշվառ Մատիասինչարժանացրին, սատանա՛նանի: վա՛վ, լա՛վի-- նկատեց կոոնելիուսը, աշխատելով խոր շնեչել,--Լա՞վ:ցույցւո ունք այս մարդկանց,որ կոոնել դն վիի սանիկը կարող է առանց գեմքի մանը շարժելու անգամ «րայանի նույնքանգնդակընդունել,որքան ընդու--

կեց ինչ-որ մի Մատիաու եվ նա Հպարտ անցավ գրագրի առջնից, որը կտրվելով իր աշխատանքից: քաջություն ունեցավ սպային ասելու. -- Սակայն, գնդապետ վան Դեկեն, արձանաղզրությումը դեռես չի ավարտվել: Ավարտելուայլես ճարկ չկա: վավ,--Է պատասխանեցգրագիրը, փիլիսուխայիտեոքով տեղավորելով իր թղթերն գրիչը ճարպոտված պաուսակի մեջ: «ինձ բախտ չի վիճակված այս աշխարճումիմ անունը՝ --

--

ու

դտակելու ո՛չ զավակի, ո՛չ ծաղկի, ե ո՛չ էլ գրքի»,--մյոածեց կոոնելիութը: սռլաեւ| արիաբար, գլուոր բաձր պաճաժյ նա Ճետենցը (ին: կոոնելիուսը Ճաշվում էր առտիճանները,որոնք տանում էին դեպի Հրապարակ, զղջալով, որ սպաճակինչի Հարցրել, Դն զրանք քանի Հատ են: Վերջինսիր ծառայելու պատրաս,

տակամությամբ, իչարկե, չէր ճասլաղի ալու

ալդ

տեղեկություններ

մասին:

ինդունում էր իր ճանապարչին, որը դատապարույալը վախճան, նա որոլն: նշանավոր ճանադարչորդության միայնմի բանից էր վախենում, դա այն էր, որ ինքը կտեսնի ն ոչ թեն Ռողային: հնչալիսի չարախինդ բավաԳրիֆուսին բարվածություն կարտաճայրոխճոր դեմքը, ինչոլիսի, ւան չանք կարտաճայտի աղջկա դեմքը Որքա՛ն կուրախացնի Գրիֆուսին այդ մաճապատիժը. սակայն. դա մի վայրենի վրեժ է կոռնելիուսի վերին աստիճանի արդարայի վարմունքի Հանդես, մի վարմունք, որի իրագործելը վան Բենոռո

-

լեն իր սղարտքնէր Ճաժարու:

բան քշվառ աղջիկը: Հնարավո՞ր ն որ ինքը մեռոնի չտեսնի նրան, վերջին անդամ չշամբուրի չուղարկի իր վերջին թողությունը: Մի՞քն ինքը այետք է մեռնի առանց որեէ տնղեկություն ստանալու մեծ, ոն կակաչի մասին: Մարդ պետք է չափազանց արիասիրտ լինի, որո։եսվի ալյդպիոխմի րուեի չձեկեկա: կոոնելիուսը նայում էր աջ, նայում էր ձախ, սակայն նա արդեն ասել էր 4ճրապարակին,բայց ոչ Ռոզան, ոչ չէին նրնում: Գրիֆուսը

Ռոզա՞ն, այդ մակայն

է արդյոք,

ու

Թվում էր,

որ

նա

զո էլո

կոռնելիուսն սկսեց աչքերով ուշագրուՀրապարակում թյամբ փնարել պաճակներին՝ իր դաճիճներին, ն, իսկապես.

Խեսավ մի խումբ զինվորների, որոնք խմբով կանգնաժ՝ ղրուցում էին: նրանք զրուցում էին, սակայն ձեռքներին ճրացանՀ

ներ չկային. կանզնած զրուցում էին, սակայն չարք չէին կազմել: նրանք ավելի շուտ փսփսում էին, քան թե զբուցում. մի վարմունք, որը կռոնելիուսինկաղ անարժան այն ճանդիսավորությանըչ որը սովորաբար լինում է նման պարաղաներոսի: կաղալով, օրորվելով ճենակի վրա կոթնաժ՝ Հանկարծ նլուս ծեր, կատվային աչքերը վերջին անհրնաց Գրիֆուսը: դամ ատնլությամբ վառվեցին, Գրիֆուսնակսեց գարշելի անեծքների ճեղեղ քափել կոռնելիուսի գլխին. վան Բեռլեն ոոիւված եղավ դիմել սսլային. -- Դարո՛նյ--ասաց նա,-- ես Ճամարում եմ անթույլատրելի, որ այս մարդն ինձ վիրավորի, այն էլ այսպիսի մի բոռլեի: -- 1աե՛ք, ախը,-- ծիծաղելով սատասխանեց ապան,չէ՞ ռր ճասկանալի է, որ այղ մարդը պետք է ձեզ վրա զայլեն, որ դուք բացած լինի. ասում մի լավ ծեծել եք -- Սակայն, պարո՛ն, դա միայն ինքնապաշտապանուքյան նպատակ ուներ: Դճ-ասաց սպան, փիլիսուխայի նման ուսերը վելով,-- դե, քողե՛ք նրան, թող խոսի: Զեղ ճամար ճիմա արղեն մժիհնուլնչէ՞: Դժբախոր ձասկացավ, որ ինքն այլես Հուսալու ոչինչ չունի, չունի ոչ մի բարեկամ ե ճնազանդգվեց ճակատագրին: Թող այգպե՛ս լինի,-- շշնջաց նա՝ գլուխը կախելով: Քիչ անց նա նորից դիմեց սպային, որը, թվում էր, թե սրրալիրությամբ սպասում էր, մինչե Կոռնելիուսը կվերջացնի իր խորճրդածությունները: Հիմա ո՞ւր պետք է գնամ, պարո՛նյ-- Ճարցրեց վան ու

թոր-

--

--

--

Բեոլեն:

Սողաննրան մատնացույց արեց մի կառք, որին լծված էին չորս ձինը, ն Հիշեցնում էր այն կառքը, որը ենց այսպիսի ճանդամանքներում մեկ անզամ արդեն տեսել էր

ճրապարուկում: Բլուրոննճոֆյուն --

կառք նստեցեք,--

ասաց

սպան

--

գանում:

0՛,.թվում է, ըճն.բերդի ճրապարակն ինձ արժանի չեն

Այս խոսքնրը Կոռնելիումն այնքան բարձր ասաց, որ «ամենադիտուն» պաճակը, որը կված էր նրա անձնավորությանը դրանք լոնց։ Ամենայն Հավանականությամբ, նա Հարկ ճամժարեցկոռնելիուսին մի նոր բացատրություն տալ, ն ինչ սպան կառքի ոտնատեղին կանգնած ինչ-որ կարդաղրություններ էր անում, նա մոտեցավ կառքի դռանն Ցածր ձայնով կոռնելիուսին ասաց. -- եղել են ղեպքեր, երբ դատապարտվածինբերել են ն, որոեսգի օրինակն առավել ցուցաիը Հայրենի քաղաքը դրական լինի, մաշապատժի են ենթարկել ճենը իր տան դոների առջի: Դա կախված է Հանգամանքներից: կոոննլիուսը, ի նշան չնորճակալության, զլխով արեց: Հետո ինքն իրեն մտածեց: «Ռե, ի՛նչ, փառք աստծո, կա մեկր որը առիքը բաց չի թողնումոլեւոքեղաժ ժամանակ մխիքարական խոսք ասելու: -- Բարեկամ, հս ձեղանից շա՛տ շնորճակալեմ, մնաք ու

բարո՛վ: կառքը շարժվեց: -- Ա՛խ, ատո՛ր, ա՛խ,

բռունցք

ցուլց

սրիկա՛,--ծղրտումէր Գրիֆուսը՝

տալով իր ղոճին,

որը

խույս տվեց իրենից:--

նա գնաց, առանց վերադարձնելուիմ դեսղս, Համենայն

աղջը-

կան:

«երե ինձ Դորդրեխտտանեն,--

մտածեց կոռնելիուռը,-մոտից անցնելիսհս կանսնեմ, թեն ժաղկաթմբերն ինչ վիճակում են»: դնսլքում իմ

այդ

տան

,

Որտեղսկսում

են

թե ինչպիսի պատժիԵ կասկածել,

Կռռնելիուսվան Բեռլեն դատապարտված

կառքն ամբողջ օրը գնաց: Դորդրեխաըմնաց ձախ կողկտրեցին Ռոտերդամըու ճասան Դելֆտին: ժամը Հինզին մոտ նրանք անցել էին ամենասլակառը քսան մղոն: ժում,

դիմեց այն կոոնելիուսը մի քանի անդամ արցերով ասլային, որը կատարում էր նան ոլաճակի ն ուղեկցողի դեր. էին, բայց, դժբախտաբար, չնայաժ ճարցերը խիստ զգույշ մնացին անպատասխան: կոռնելիումն առիսուսաց.այն սլաճակը չէր իր Ճճնտ, որն խոսում: էր: առանց սսլասելու իրեն խնդրեն, մեծ ճաճուլքով նա կճայտայլս էլ: ճավանականությամբ, Ամենայն Ճշգըներ ճաճելի մանրամառնություններ ե կտար այնպիսի ռիտ տեղեկություններ, ինչոլես նախորդ րկու անգամ: կառքը գնում էր Հաջորդօրը, լուսաբացին, արդեն անցել էր 1ելդինից. նրա ձախ կողմում կոորնելիուսը դտնվում էր Հլուսիսային ծովը, իսկ աջ կողմում` չատոլեմի

անիմ

գիշերով:

ծոցը:

անց նրանք մտան չատոլետմ: կոռնելիուսը ոչինչ չդիտեր, քե ալղ ընացքում ինչեր էին Հատոլեմում եղի ունեցել, ն մենք էլ նրան կթողնենք այլ անահղզյակուիրենք կբացաճայտեն քյան մեջ, մինչն որ ճանդգամանջներն ամեն ինչ: մենք նույն ձնով չենք կարող վարվել մեր ընՍակայն, քերցողի 4ետ, որն իրավունք ունի նույնիսկ ճերոսից ավելի ամեն ինչի մասին տեղյակ լինելուն շուտ Մենք տեսանք, որ Ռոլան ն կակաչը քույր ու եղբոր կամ երկու որբուկների նման արքայազն վիլճելմ 0րանցու կողմից թողնվեցին նախազաճ վան Սիոտենոի մու: Մինչն երեկո Ռոզան արքայավնից ոչ մի ի

երեք

ժամ

-

տեղեկ

չուներ: Մոտ երեկոլան վան միատենսի մի սպա նկավ։ նորին նա եկել էր Ռովային ճրավիրելու քաղամեծության անունից քաղպճտարան:Այնտեղ նրան առաջնորդեցին խորճրղակցությունների դաճլիճը, որտեղ ե աղջիկը տնսավ արքայազնին ինչ-որ բան գրելիս: մենակ էր: նրա ոտքերի մոտ նստած էր. Արքայլադնը կենդանին այնֆրիսլանդականմի մենծ շուն: ձավատարիժ վես ուշադիր էր նայում իր տիրսջը, որ վում էր, քե ցանկանում է անել այն, ինչ հր տիրոջ մտքերը:

ոչ

մր մարդու չի

կարդալ Նոջուոոր

Վիլճելմը որոշ ժամանակ շարունակնց գրել, այնուճետն աչքներըբարձրացրեց նայեց Ռողային, որը դեռ կանգնած էր դոների միջն նա` չդադարեցնելու Մուտեցեք, օրիորդ,չ-- ասաց գրելը: Ռոզան մի քանի քայլ արեց դեպի սեղանը: նա -- Տե՛ր իմ,»-- ասաց կանգ առնելով: ու

`.

--

--

Բարի,նստեցե՛ք:

ՌոզանՀնազանդգեց,քանի սր արքայազնը նան էր նայում: Բուլլց ճենց որ նա աչքերն իջեցնում էր թղթի վրա։ Արքայաղե աղջիկը շփորված նորից ստքի էր կանգնում: վրա էր: Այդ ժամանակ շունը մոտիենամակը վեբջացնելու լավ Ռողային սկսելը քնքշությամբ 4ուոտել: -- Ա՛,--ասացՎիլչճելմը ճայշանըչ--դու ճանաչեցի՞ր ու

րո ճանաչեցի բննակցիղ, դիմեց Այհուճետն ճայլացքը ՃառելովՌողային,

նրան:

վաի՛րինձ, աղջիկսյ-- առաց նաւ մրջքայաղնը քսաներեք տարեկանից ավելի չէր լինի, իսկ Ռողան՝ տասնութ-քսան տարեկան էր, ավելի ճիշտ կլիներ, --

երե

նա

--

աղջկան «քույրիկս» անվաներ: Աղջի՛կո,--առաց նա նույն խիստ տոնով, որից

նրան ճանաչողներըքարանում էին,-ն1ք, ե՛կ խոսննը:

չոր

Չնայած արքայաղնը

մենը Հիմա մենակ

րբարեչամբույլր տեսք ներ, սակայն Ռոզանամբողջմարմնով ռարսոաց: Փե՛րիմ,-- կմկմաց նաչ չատ

բո-

ու:

--

-

--

Զեր Հայրը 1նեշտելնո՞ւմէ:

Այո՛,տեր իմ:

Դուք նրան սիրո՞ւմ եք: ո՛ր իմ,

դես, Համենայն

նրան չեւ սիրում այն ռիրով, ինչպես որ պետքէ աղջիկը սիրի ճորբ: ափ չէ, աղջիկս, չսիրել իր Հորը, սակայն լավ է ճիշան ասել իր արքայազնին: աչքերը խոնարճեց: Ռողան -հսկ ինչո՞ւչեք սիրում ձեր Ճորըո իմ ճայրը շատ չար մարդ է: ես

-Է

Է

՝

20:

--" Ինչո՞ւմէ իմ

--

դրանորվում նրա չարությունը: շատ վատ է վարվում բանտարկյալների

ճայրը

ճեոչ

Բոլորի՞ ճետ Բոլորի ճեյու Սակայն դուք

--

--

--

նում,

կի

որ

նա

կարո՞ղ եք նրան ժեղազրել այն րավատ է վերաբերվում Ճճատկապնս նրանցից մե-

ճեւու

ճաթապա լոն

խյ

վերաբերվում սլարոն ճայրը վան Բեոլեի ձեւ, որը... Որը ձեր երկրոլագո՞ւնէ: Ռողան մի ջայլ հտ դնաց, սպատասչ -- Որին հս. սիրում եմ, ծ՛ի իմ,-- ճարտ խանեց նա: Վաղո՞ւց էչ-- Ճարցընցղուջար: Այն օրվանից, երբ նրան տեսա: խկ ե՞րբ տեսաք նրան: Մեծ ո։լենսիոնարիի ն նրա եղբոր սարսափելի մժաճվան Ճաջորդ օրը: Արքալավնըշրթունքները սեղմեց, ճակատը կնճոոտեց աչքերն իջեցրեց, որպեսզի մի ակնթարթ թաշցնի դրանք: Մի սպա:լոհլուց Ճետո նա շարունակեց. -- իսկ ի՞նչիմաստ ունի սիրել մի մարդու, որը դատալարտված է ցմաճ բանտարկության ու մաճվան: Այն իմաստը, տե՛րիմ, որ եթե նա դատապարտված է իր ամբողջ կյանքն անցկացնելբանտում ն այնտեղ էլ մեոնելչ ապա նս կարող եմ թեքնացնել նրա կյա՛նքն էլ, մաճն էլ։ --

--

ոո

:

--

--

--

--

ու

ո

--

իկ

դուք

կճամաձուլնվեի՞ք դառնալ բանտարկյալի

կիր» աշխուրձի ամենածպարտ --

|

երջանիկ էակը կլինեի, նքն վան Բեոլեի կինը դառնայլիչ սակայն... Սակայնի՞նչ... եռ չեմ Ճամարձակվոմառել, տե՛րիմ: Զեր ձայնի ժեջ Հույսի շեշտեր են լավում։ հնչի՞ վրա --

նռ

--

--

--

նք Հույս ղնոսխ

ն

Աղջինը բարձրացրեց իր պայծառ այջերը, «րոնք այեքան խելացի ու խորարափանցէին. ն այդ լասվար սրտի խորքում մեռածիքնով քնած բարեդգրությունը ձանկարծ շարժվեց: իսկ ես Ճասկացա՛ւ Ռոզան ձնռքերը աղաչական ծալելով, ժոլտաց: -. Դուք ինձվրա՞եք Հույս դնում,-- ասաց արքալազնելը -. Այո՛, ւեր իմ: --

Ա՛չ

--

Դուքսրկնքեց

նամակը, որը նա ծենց նոր վերջացրել էր, կանչեց սռղլաններից մեկին: -- Դարոն վան Դեկեն, առաց նայ-- այս ուղերձը բեք 1եճշունյե Դուքկկարդաք պարհտին տված իմ կարզան

տա-

--

ինչ վերադրությունը, իսկ ինքներդ կկատարեջ այն բոլորը, բերում է ձեվ՝ անձամբ: Սոան խոնարձճվեցն շուտով քաղաքասլետարանիխուլ կամարների տակ լովեց ձիու դուիյուն: կիրակի օրը կկայանա նղջիկա-- առաց դուքսը»-Է կակաչի առնաձճանդեսը:կիրակինվաղը չէ մյուս օրն է: ԱՀա ձեղ Ճինդ ճարյուր ֆլորին, այդ փողով ձեղ Համար ճադուստօրը ձեղ ճամար դառնա ներ գնեք: նս ուղում եմ, որ ալդ --

մեծ

տոն:

յ

իսկ ձերդ մեծությունը ինչպիսի՞ Հագուստով կուղեհար ինձ տեսնելյ-- շշնջաց Ռոզան: Հագեք ֆրիսլանդական Հարսնացուի շորեր,չ-- առաց վիլճելժը,--ձեղ շատ կսազի: --

-

.

ուր Հատոլեմը,

հ

Հաառլեմ

մենք երեք

օր

առաջ

մտանք

Հեւո Ռողայի

այնուճեան մտանք բանտարկյալի ճետեից, մի գեղեցիկ

ն իրավունք ունի պարծենալու նրանով, ավելի կանաչապատքաղաքնէ: ամենից լանդիայի քաղաք

է,

որ

Հո269

Այն դնպքում, երբ մնատզածքաղաքները ձղտում էին տայլնլ զսրանոցներով, նավաշինարաններով, խանութներո շուկաներով, Հատոլեմը Միացյալ պրովինցիաների բոլոր բաղաբներիմեջ փառաբանվում էր իր սքանչելի, իարքաւմ Թինըով, ուղղաձիգ բարդիներուվհ ճիմնականում՝ եր արհա շատ ծառուղիներով, որոնց վրա կամար են կաղել կաղնիների, լորենիների շագանակենիների սլաակները: Տճսնելով, որ իր Ճարհան էելդենը հ քա դավորական Ամոտերդամըձղտում ին դառնալ մեկը՝ դիտության քաղաք, Ժլուռլը առհտրի կենտրոն, Հատոլեժը որոշեց դաոնալ Ճողաչորժություն կամ ավելի շուռ այգեղործության` կենտրոն: եվ. րոք, լինելով քամիներից լավ պաշտրլանված ու արհաշատ, Հատոլեժը այգեղործներին տալիս էրլայնպիսի ճեարավորուչկամ թյուններ, որոնք քամիներով շրջասղատավաժ ճարթքավայըրիարձիտակ խաշվող ոչ մի քաղաք կարսղ տալ: էին խաղաղ բնավորությամ Հատոլնմում Ճաուռատվել Մարդիկ, որոնց ձգում էր ողն իր բարիքներով, այն դեպքում, հրբ Ամատերդամում ստնրղամում ապրում էին անճանգիուռ, շարժուն մարդիկ, որոնք սիրում էին ճանապարճորղություն նե առնտուր, իսկ Հաաայում ճավաքվել չին բոլոր քաղաքադնտներն ձասարակականզործիչրերը: Մենք ասում ենք, որ Լելդենը գիտության քաղաք էր: հող Հաաոլեմը տողորված.էր սիրով դեղի նրբագեղ արվեստոլաողատո ները՝դեւի երաժշտությունը, դեղանկարչությունը, ու

ու

,

ու

ու

անտառներն ծաղզկանոցները: այգիները)ծառուղիները, նման խնլադարի սիրեց ծաղիկները, իսկ ծաՀատոլեմը ու

ղիկների մեջ՝ ամենից շատ

կակաչը ենք, մենք կատարհլապես բնական «Կոնուսվարձուվ ենք այի ժեր նկարագրության մեջ Ճասնում տեղին, երբ Հատոյնմ քաղաքը թվականի մայիսի տասեճինդինպատրաստվում էր նշանակված Ճարչուր ճաղար ֆլորին պարդեր Ճանձնել այն մարդուն, որը աճեցրել էր անքերի, առանց բծերի սն կակաչ: իր մասնադիտությունը, ե լուր բոլորի ՃալԴրահորելով տարարելուվ ծաղիկների ն Ճճատկասղես կակաչների նկատ: ու մամբ ունեցած իր սիրո մասին պատնհրազմների ապստամ «

ինչպես տեսնում

'

ավդ դարում,Հատոլեմը ապրում բությունների

էր աննկարա դրհլի ուրախության օրեր, ասնելով իր ձգտումներին ի, ամենայն իրավամբ, իրեն էր վերադրում այն մնժադույն ոլատիվը,չ որ իր մասնակցությամբ աճել ծաղկել է չնաշԵվ Հատոլեմը, խարճիկ կակաչը: այղ գեղեցիկ քաղաքը, որ արնով, ստվերով ու լույսով, Հատոլեժը լիջն էր կանաչով ցանկացավ պարգեի ճանձնման ծիսակատարությունը վերածել մի այնոլիսի տոնակատարության, որն ընդմիշս-կմնար անրունդներիՀիշողության մեջ: Այդ բանն աննլու նա շատ իրավունբքուներ, բանի որ Հոլանդիանտոնաձճունդնաների հրկիր է: Դեռ երընք աշհսաըտճի ամենածույլ ժողովուրդներիցոչ մեկն այղքան աղմուկ չէր «ա նել, չեր երդել ու պարել այդպիսի Հախուռն թափով, ինչոլես ու

ու

ադ արեցին զվարճությունների ժամանակ Ցոթ նաշանդ ների բարի ճանրասետականները: բավական է միայննաՌրպեսղիդրանում 4ճատմողվենք,

է, որ ծույլ մարյնլ երկու Թենիրաներին նկարներին: Հայտնի են դիկ մյուսներից ավելի ճակված իրենց ճոդնեցնելույ միայն ոչ քե աշխատանքով),այլ «աճույքներով: Այսպես ուրեմն, Հտատոլեմըեռակի ուրախություն էր ապրում. նա պատրաստվում էր տոնել երեր տոնաճանդես միաժամանակ. առաջինը՝ աճնցվել էր սն կակաչ. երկրորդ` աոնաճանդեսին, որպես իսկական ճոլանղացի, ներկա էր միլճելիՕրանցին։ Վերջապես, 1628 թվականի քայքայիչ սլատնրաղմից ճետո պետության պատվի զորժծն էր դարձել կույց ֆրանսրացիներին

տալ,

թյանշ2ճիմքնայնքան ամուր

որ

է,

որ

Բատավյան Հանրաղետ դրա

բի նվաղակցությամբկարելի է պարել:

վրա ծովային ղենբե-

ժավիթ Թենիրս Ավագ (1582--1649) ն նրա որղի՝ Դավիթ Թճնիր» կրտսեր (1610--1690) ֆլամանդականնշանավոր նկարիչներ: շ ԲատավյանՀանրապետություն -- Հոլանդիայիանվանումներիցմեկր: Սադել է բատասվցեղի անունից, որոնք ապրում Լին նիղեռլանզներիտերիտորիայում մեր ըվագրության սկզբներում: ՊաշտոնապեսՀոլանդքան Բոատավյան ձանրապետություն էր կոչվում 1795 քվականից սկսած ժինչն 1806 թվականր:

--

2:1

աին

մի առխուկիճամար վոճաբերհլով ճարյուր ճաֆլորին, Հատոլեմի դար ադեգործննրի ընկերությունը ղանբվեց իր բարձրության վրա։ Քաղաքը չցանկացավ նտ մնալ հ այդքան գումար էլ տրամադրեց սվարգեի պատվին տրվող տոնաճանդեսին: եվ աճա, կիրակին, ծիսակատարության ճամար նշունակված օրը, դարձավ ժողովրդական ցնծության օր: Քաղաթացիներին ճամակել էր անսովոր մի հոսնդ: նույնիսկ նրանք, որոնք օժտված էին ֆրանսիացիների թնքնաբարո բնավորությամբ, որոնք սովոր էին ամեն ինչ ն ամրնքին ձեռք առնել, չէին կարող չճիանալ այդ ճիանալի Ճոլանդացիներով, որոնք պատրաստ էին նուլնանման թեթնությամը փող ծախսել շոգենավերի կառուցման վրա՝ըշնամու դեմ ուլայլքարհլու ճամար, ն պարգն տալ ծաղկի մի եհռր տեսակի Ճալտնադործմանճամար, որը միայն մեկ օր սլետք է սիայլեր հե այդ օրվա ընթացքում ղզվարձճացներ կանանց, գիտնականներին ճետաքրքրասերներին: Որպես քաղաթի աչգեդործերի կոմիտեի ներկայացուցչության ղեկավար, իր ամբողջ շուքով փայլում էր վան Սրստենար,որը ճագել էր իր ամենալավ ճագուստը: ան: պատվարժան պարոնը ամեն ճիգ պործ էր դրել, որպեսզի իր սի ու խիստ ճագուստը նրբաճաշակությամբնմանվի իր սիրած ծաղկին ն, շտապենք աահլու, որ նրան ալդ Ճաջողվել էր: մե ուլունքաձողիկներով մեստաքար, ոլոու ած կապույտ թավիշր» մուգ մանուշակագույն աճա թե որե ապիտակեղենիվուդակցությամբ, ճնվ-ճնրմայկ էր նախագաճի մի Ճանդիսավոր Ճճամաղզգնատը. նախագաճը ու

ֆ72

ու

ծաղկեփունջ ձեռքին բոնաժ՝ գլլաավորում էր կոմիտեի

մեժ

թափորը:

կոմիոնի ճետնեից,դաշտային ծաղիկների նման խայտարբդետու գարնան նման բուրումնալից հերթով զնում: էին Քաղաքի խորճրդի զիտնական անդամների, դատաստանա-չ ն կան խորճուրդղը, զինվորականները, ազնվականության է վերաբերում դյուղացիության ինչ ներկալացուցիչեերըը Ճանժողովրդական ղանզվածներին, ապա Յոթ նաճանգների բաղետականենրի մոտ անգամ նրանը չուննին իրենց տեղն ալդ շքերթում. այդ ամենին նրանք մասնակից էին դառնում միայն կողերից խցկվելով: ի միջի այլոց, դա ամենալավ տեղն էր ինչպես նայելու,

այնպնս էլ դորժելու ճամար: Այդատհղ ճավաքվում էր ժողովըորդական ամբոխը ն սպասում, մինչն որ Ճճանդիսավո նա իր անելիքը տրիումֆովխափորը կանցնի, իսկ ետո Ճաղքական հրի կամ էլ դիտի: Այս անդամ Պոմպեոսիշ կնսարի մասին խոսք չեղափիԱյս անգամ չէր տոնվում ոչ Միճրդատի սլարտությունը ն ոչ էլ Գալիայինվաճումը: Երքն այնպես Ճանդիստէր, ինչպես ոչխարի խաղաղ «ոտը

կանցնի, ինչպես թոչունը երլնքում կճախըրի: Հատոլնժում Ճաղքանակողները միայն այդեղաններն էին: Պաշտնլով ծաղիկները, Հաաոլեմը աստվածացնում էր

ծաղկազործներին:

Այդ խաղաղչ օծված թափորի մեջտեղում վեր էր խոյա-

կակաչը, որը դրված էր ոսկեգույն երիզներ ունեցողչ թավշով ռլատած սպլատդարակների վրա:Զորս մարդ, ապիտակ ժամանակ էին սպատգաժամանակ փոխվելով, տանում բակը, նման այն բանին, երբ ժամանակին Հոռմում փոխվում նում

սահ

առ

Տրիումֆ

--

Հին Հոռմում

մուտքը մայրաքաղաք:

.

Հաղթանակոլ զորավարի ճանդիսավոր

-

քաՃոսմեական զորավար Գնել Պոմպեռս (106--48 մ. ը. ա.) կեսարի Հետ բացարղաքական զործիչ։ Միաճեծան իշխանության Համար

ու

--

ձակ պայքարի ժեջ մտավ: նկատի է առնվում այն ճաղթանակը, '

տական կայսր Միճրդատի(66 Թ. մ.թ.ա.) մից Գալիայինվաճումը (58--51 թ. մ. թ. ա.)։

Պոմպեոսը տարավ Պոնդեմ ն Հուլիոս կեսարի կողոր

էին Քիրէլայի' ՄՈժ մոր պատկերըտանող մարդիկ, երը էքրուրիայիցժշնեփորներիՀեչյունննրի ու ընդճանուր խոնարձճուչ քյան ներքո այն մտցնում էին Հավերժականքաղաթը:: էին, որ իոսարքա արքայազնը ինքը Պայմանավորվել կճանձնի ճարյուր ճազար ֆլորին պարգնր, որը բոլորի Ճան մար էլ խիստ Ճետաքրքիրտնսարան էր ներկայացնում, ճառ դուցն նույնիսկ էլ ասի, որը ճեհտաքըքրումէր ինչպես նրա բարհկամներին, այնպես էլ քշնամիներին: Հայտնիէ, որ քաղաքական գործիչների ամենաաննշան ճառերում անզամ նրանց բարեկամները կամ քշնամժիները աշթսատումեն միշտ բացաճայտել կամ ղանաղան մեկնատալ ճՃառասացիառավել կարնոր ակնարկբանություններ ներին: Վերջապեսձասավ այդքան բաղձալի ճանդիսավոր օրը՝ 1628 թվականի մայիսի տասնճքնդը: ԱմբողջՀատոլեմըչ իր բոլոր արվարձաններով,դուրս էր թառիվել ն տեղ էր գրավել սքանչնլի ծառուղիների երկայնքով, այն վճռական մտադրությամբ, որ այս անդամ սվվետքէ ծավփաճարիոչ քն մեժ ղիոնականներին, ու այլ նության զինվորականներին որոնք ստիպել են այդ անսպառ սովորական ճաղթքողներին, մորը ծնել մինչ այդ անճնար Ճամարվող սն կակաչը: ողջունելու որեէ ակայն ամբոխի մատադրությունները՝ մեկին կամ որեէ բանի, երբեմն խիստ խախուտ են լինում: կամ էլ եվ, երը քաղաքը պատրաստվում է ժավփաձարել սուլոցով ճեռայնել որեէ մեկին, աղա նախօրոք չզիտն, թն դրանցից ո՞ր մեկի վրա ինքը կանդ առնի: սկզբում ծավփաճարհցինվան Սիստենսին՝ իր ժաղկեւինջով,ծավաճարեցին իրենցը կորսվորաՀ ցիաներին",ծառսիաճարեցին իրենք իրենց: Եվ, վերջաղես, ու

Այսպհա/ուրեմն, Քիրձլա--

անտիկ դիցաբանության ժել աստվածներիմայիը։ նրա պաշտամունքը չոռեմական կայսրությունում մեժ տարածում էր զտել: էթրուրիա նաճանդ չին հաալիալում: --

այսպես էին անվանում քաղաք Հավերժական Հոռժը: կորպորացիա -- միջնադարյան քաղաքներում ար"եստավորների Ճճանդեսներիժամանակ քաՏոնական վաճառականների ժիավորումներ:

--

ճետս դաքացիները գնում էին իրենց կորպորացիաների

ու

անդամ արդեն արդարացի կերով, ծավաճարեցին այն սքանչելի նրաժշտությանը, որը ջանասիրաբար Հնչում էր յուրաքանչյուր կանգառում: տոնաճանդնսի առաջին ճերոսից՝ յ Սակայն կակաչից 2ճեւտո բոլորի աչքերն սկսեցին փնարել տոնաճանդեսի մյուս ճերոսին, այն մարղուն, որը ալդ կակաչի ստեղծողն էր: երն միք ճերոսիրմնջանղ զար փառավոր վան Սիստենռի այդքան խնամքով կազմված ճառից անմիջապես ճետո, աղա ավելի մեժ չուլավոչ ամենայն ճավանականությամբ, րություն կքողեր, քան ինթը՝ փոռլւարքան։Սակայն մեղ ամար օրվա «ճնտաքրքրությունը սչ քե մեր Ճարդելի բարն կամ վան Սիստենսիճառն էր, որքան էլ որ պերճախոսլիներ, կամ հրիւոասարդ որոնք շաոլճնվոաւժ աղզնվականուճիները րունակ իրենը լավ թխված կարկանդակներն էին ծամում, կամ Թշվառ, կիսամերկ որոնք կրծում էին վաապլեբեյները:, նիլի փայտիկների նման մխոտած օձաձկներ: Մեզ չեն ճիտաքրքրում նույնիսկ կարմրայտ, սոլիտակալանջ, սբանչելի զատճան Ճոլանդուճիները, կամ գեր պարոնները,որոնք առաջ զայ ոչ էլ նիերբեք չէին թողնի իրենց տները ն չէին դուրս այո

ու

ու

որոնք դալիս էին Ցելդեղնած ճանասպարճորդները) նահ Մեզ Ճետաքրքրում չէր դրգոված Ճավայից: էր հռսարակ ժողովուրդը, որը քարմանալու ճամար ուտում ամբոլոր դեպքերի աղ դրած վարունդ: Ռչ, մեզ ճամար այս թողջ Ճեւտաքրքրությունը,Հիմնական, իակական, դրամատիկ ճնտաքըքրությունը ուրիշ բանի մեջ էր կենտրոնացած: Մեզ Ճետաքրքրումէր այլն անձնավորությունը, որը փայզվարք տրամաղրությամբ այգեգործների կոմիտեի լուն անդամների ճետ մեկտեղ "ղարտորեն քայլում էր. մեզ 4ետաքրքրում էր այդ անձնավորությունը, որի սանրվածչ օժված, ճաղնված էր ամբողջովին կարմիր Պադուսոյ մի դույնչ որը ճատկաղես ընդգծում էր նրա սն մազերն ու ղեմբի լեղին

ճար լոնիը

ու

ու

ու

դույնը: Այդ խանդավառված, Հիաղմունքից Հճարբածտրիումֆա1 րբնակզուրկ ազատ Պլեբեյներ-- Հին Հոոմում արոոնհությունենրից չությունը: Միջին դարնրում՝ քաղաթային չքավորությունը, ճասարակ ժո-

ղովուրգը: 18»

տորը, օրվա այդ ճերոսը, որին մեծ պատիվ էր վիճակված, իրենով ստվեր գցել ոչ միայն վան Սիստեինաի ճառի, այլ նան փոխարքայի ներկայության փաստի վրա, իսաճակ Բոքստելն էր: նա տեսնում էր, քն ինչես իր առջնեից, աջ կողմից, տանում սն են վրա քավշլա բարձի կակաչը: նրամաասցածին զավակը, իսկ ձախից՝ ճարյուր Ճաղարֆլորինով մի մեժ ոլարկ սքանչելի, փայլուն ոսկիներ. Բոքոտելը «պառորաստ էր հը աչքերը բոլորովին շիլացնելու՝ աչքից չկորցնելու ճամար ոչ մեկը ն ոչ էլ մլուսը: ժամանակ ժամանակ ՔոքատելըՕարագացնում էր քայլնըն արմունկով դիաղլչումվան Սիստենսի արմունկին: աշխատում էր ամեն մեկից փոր առնել նրա բաԲոքուռելն բնմասնություններից որնէ բան, որոլեսղի դրանով իր արժեՔր բւլձրացնի: Այդ նույն ձնով նա Ռողայից դողացավ կակաչը։ որպեսղի ձեռք բերի սիառք ճարատություն: էլ, ն փոխարքան կանցնիմի քառորդ ժամ կժամանի: Հանդիսավորքավորին ժի վերջին կանգառ է մնացել: Երբ կակաչը դրվի իր գառի վրա, արքայազնը, որը ժողովրդի արտում իր տեղը կղիջի իր մրցակցին, կվերցնի Պոլակա ղզարդանկարված մագաղաթը,որտեղ գրված է կակաչի ստեդծողի անունը ն բարձը, Հստակ ձայնով կճայտարարիյ որ տիղի է ունեցել ճրաշք: Հոլանդիաննրա` Բոքստելի ձեռքով բնությանը ստիպել է ստեղծել սն կակաչ, ն այդ ծաղիկը պետք է անվանվի առ

ու

ու

Դսոքճ ուզո2 ԹօԼԸԱ6Յ:

ակնթարը

Ճողժամանակ ՔԲոքատելը մի ն ու յացքը կարում էր կակաչից փողերի պարկից վախվխանլով նայում էր ամբոխին, կարծես թե երկյուղ կրելով, որ ալնետեղչամբոխի մեջ կտեսնի սքանչելի ֆրիալանդուճու գունատ դեմքը: է, որ այդ ուրվականը կատիաներ նլրառ Հասկանալի տոնը, ինչպես Բանքոնխափանեց Մակբեթիշտոնը:

ժամանակ

առ

Հատուկ մշակված կաշի, որը Հին ն ժիջին դարհրում ծառայո էր ոբապես նամակ դրելու թուլթ: 2 Շեքապիրի ուրվականը, որը ողբերղությունում սպանվել (ր ՄակբեթիՀրամանով, խնջույքի մամանակ երնում է նրանչ լ

Մագաղաթ(պե դամենտ)

--

Բանքոյի

Շտապենք ավելացնել, որ այդ արդաճատելի մարդը դողեգող անցավ սլարաղի մյուս կողմը, նե այն էլ ոչ իր սնփական պարապի, պատուճանից ներս մտավ իր ճարհանի բնակարանը, կեղծած բանալու միջոցով մտավ Ռոզայի սահնակը,այղ մարդը, որը տղամարդուց. գողացավ նրա փառքը, իսկ կնոջից՝ նրա օժիտը, այդ մարդն իրեն գող չէ» Ճճամարուի: որը

կակաչի ճամար ալնքա՛ն էր անճանդստացել, այեպիսի խնամբով էր Հետնել ծաղկին, սկսած կոոնելիուսիչորանոցի արկղում զանվելուց մինչն Բյույտննչոֆյան կառասիՀ նարանը, Բյուլտաննճոֆյան մինչեկենշտեյնկառափնարանից ան ամրոցի բանտը, նա այնքան լավ դիտեր, թե ինչպես Ռողայի-պատուճանիդողումկակաչը ծնվեց աճեց,նա անդամ տաքացրել ծաղիկը շրջապատող այնքա՛ն էր իր շնչով օղը, որ ոչ ոք նրանից ավելի շատ իրավունք չէր կարող կենալ իրեն ճամարելու կակաչի իսկական տերը: եթե «իմա երանից խլեին սն կակաչը, աղա ղդա, անկասկած, կլիկեր զողություն: նա

ու

ու-

Սակայն նա ոչ մի տեղ Ռողայինչտեսավ եվ, այղպիսով, Բոքատելի ուրախությանը ոչինչչեր խանգարում: կանգ առավ կլոր Թափորը

Ճրապարակի մեջտեղում, որի ճոլակապ ծառերը զարդարված էին ծաղզկառաակներովու Թավորը կանդ առավ երաժշտության մակադրություններու: բարձր 4ճնչլունների տակ, չատոլեժի աղջիկները երիտասարդ առաջ անցան) որպեսզի կակաչը ուղեկցենմինչն բարձր որի վրա այն հորին մեծությանոսկյա բազպատվանդանը, կաթոռի կողքին պետք է բալմեր:

եվ ճաղլարտկակաչը, վեչորեն բազմած իր պատվան-

գանին, շուտով դարձավ բոլոր ճավաբվածների ուշաղրության կենտրոնը. բոլորը ծաիաՀարում էին, ն այդ ծափերը ճարածվում էին ամբողչ չՀատոլեմով մեկ:

`

Վերջին խնդիրքը

Սյդ ճանդիսավոր րուլեին, երբ Հնչում էին բարձրագոչ

ով, պբոսայգու ծասիերը, ձճանաոլարտճ

հրկալրությամբ մի կառք որ շտապող կատղամարդիկ ծառուղիներից երեխաներինդուրս Լին

էր դալիս: նա շարժվում էր դանդաղ, քանի

:

նայք քշել ճանապարտճի վրո: Այդ փոշոտված, մաշված, ամեն կողմից ճոճոացող կաոքով զնում էր զժբախտ վան Բեռլեն: նա կառքի րաց ղոնից դուրս էր նայում, հ նրա աքի առջե բացվում էր այն տեսարանը) որը մենք փորձեցինք չչսսվիազանց նկարագրել անձճաջող մեր ընթերցողին: Ամբոխը, աղմուկը, այդ շքեղ ճազնված մարդիկ ու բնության շքեղությունը բանտարկյալին կուրացրել էին այնպես, ինչես այն կայծակը, որը խիում էր նրա բանտային խցի պատուճանին: ու

.

Չնայած այն բանին, որ կոռնելիուսի ուղեկիցը դժկամությամբ էր պատասխանում նրա այն Ճարցերին, թն ինչ է սռղլասումիրեն, կոռնելիուսը, ձամենայն դեպս, մի վերջին անդում էլ փորձեց իմանալ, թե ի՞նչ է նշանակում այս ամենըչ այղ աղմկոտ տեսարանը, որը, որքան ինքը ճասկացավ, բոլորովին էլ նրա անձին չէր վերաբերում: --

Ի՞նչ է նշանակում այս ամենը, պարոն դեդապետլչ» ձարդրեց նա իրեն ուղեկցող սոլային: -Դուք ինքներդ էլ է: տոնաձճանդես

Ա՞,

ռր կարողեք տեսնել, ւպլարոնյ,

ասաց ճանղդեսյ--

տոնա

«ա

այնպիսի մի կոռռնելիուսը

մարդու մոայլ, անտարբնը տոնով, որի Համար արղնեն-ոչմի ուրախություն գոյություն չուներ:

վաղուց

-քաղաքի Ամենայն Ճավանականությումբ, ձատոլեմ տոնն ես եմ տեսնում: է: շատ ծաղիկներ գաճակալություն --

Այո՛, հրոք

ները խաղում

են

պարոն, զլխավոր դեր: որ,

սա

մի

տոն

է, որտեղ ծաղիկ-

:

՛

0՛,

ինչոլիախնուրբ բուրմունք, օ՛, ինչոլիսի դրախտային դույներյ-- բացականչեց նոռնելիուսը: Սպանենթարկվելով Հանկարծակի բոնկած խղճի ձւոլնեին, զինվորին, սրի փոխարինում էր կառապանին,ճրաժացեց. կանդնեցընեքկառքը, որոլնսղզի պարոնը կարողանա նայել: հմ, 0-, շնորճակա՛լ պարոն, աիրալիրության 4ա-՝ մարչ-- տխուր ասաց վան Բրոլեն,-- սակայն իմ վիճակում շատ ծանը է ուրիշի ուրախությունը տեսնելը: Աղատե՛ք ինձ ձեղ շատ հի խնդրում: դրանից, Ինչոլես կամենաք, Այդ դեոլքում շարունապարո՛ն: կենք մեր ճանապարճը: նս ձրամալհցի կանգննցնել նրա ճամար, քանի որ խնդրեցիք ն Ճճետո, դուք Համարվում եք մեծ սիրաձար, ծաղիկների Ճատկապնս այն ծաղիկները որոնց պատվին կազմաներպված է այս տոնաճանդեսը: հակ ո՞ր ծաղիկների պատվին է կաղմակերողլված այօօրվա տոնաճանղդեսը, պարոն: -- կակաչների պատվին: -- կակաչների սլատվի՛ն,--բայականչնց վան Բեոչեն,-- Այսօր կակաչների տո՞նն է: Այո՛, պարոն, սակայն, բանի որ այղ տեսարանը ձեց մոճաճ է, շարժվենք առաջ: եվ սպան ցանկացավ կարգադրել, որպեսզի ճանապարճը --

--

--

--

ու

--

--

շարունակեն:

Սակայն կռոնելիուսը երան կանգնեցընց: Տանջող մի կասկած ծաղեց նրա գլխում: ձալնով,-- ար-- Պարո՛նյ--Հարցրեց նա դողացող

դյոք

այաօ՞րեն տալու սլարգնը: ճամար: -- Ալո՛,սլարդն սն կակաչի

:

կարմրեցին, նիա ամբողջ մարմնով կոռնելիուսի այտերը ւմ տւանցավ, ճակատըծածկվեց քրտինքով: Այնուճեուն, ծելով այն մասին, որ առանց իրնն կ իր կակաչի, միննույն է, չոռնաճանդեսը չի կարող կայանալ, նա ավելացրեց: -- Ափուղ,բոլոր այս ճիանալի մարդիկ էլ ինձ նման շատ կվշտանան, քանի որ չնն աեսնի այն տեսարանը, որին ղող

են, 2րավիրված

ե

կամ եթե

տեսնեն

էլ,

ճամենայնդելու,

կտեսնեն ոչ լրիվ: ի՞նչ եք ուղուԺ դրանով ասել, պարոն -- Ուղում հ ասել,-պատասխանեց կոռնելիուսը --

կառքի անկյունը քաշվելով,--Է ուղում եմ ասել, որ երբեք, մեկր, բացառությամբ մեկ մարդու, որին ես ճանաչում եմ, չե կարող գտնել սն կակաչի գաղտնիքը: Այդ դեպքում, պարոն, նա, որին դուք Ճանաչում եբ, արդեն բացել է այդ զաղանիքը: չատոլեմը այժմ Հիանում է այն ծաղկով որը ձեր կարծիքով դեոնս աճեցված չն Սն կակա՞չը,-Է կիսով չափ դուրս կախվելով կառ Քից՝ բազականչեց վանԲեոլեն:-- Ո՞ւր է: Ո՞ւր է: Աճա այնտեղ, պատվանդանի վրա, տեսնո՞ւմ եք: ոչ

--

--

--

Տնսնում

--

եմ:

Հիմա, ղարոն, պետք

է շարունակել ճանապարտը: խնայեցեք, ասաց վան խղճացեք, պլարոնյ,-Բեոլեն,--մի՛ տարեք ինձ: Թույլ տվեք նայել: ինչոլե՞ս, մի՞եմ, Հենց սն կակաչն է, որ թե այն, ինչ «իմա նս տեսնում է արդյոք: կա: Բոլորովին սե... Հնարավո՞ր Պարո՛ն, դուք --

0,

--

ւնսե՞լ եք: նքա վրա, ամենայն 4Հավանականությամը,բծեր

կան, ամենայն ձավանականությամբ

կատարյալ

կամ

լէ.

երն միայն քերնակի է ներկված սն գույնով: 0՛, միայն մուտ լինեի նրան, կորոշեի, կարող էի այդ իսկույն ասել, պարոն: Թո՛յլ տվեք իջնել, պարոն, թո՛ւյլ վեք մոտինս կից տեսնել: ձեղ շա՛ւո եժ խնդրում: դույն

՝

ՀՀ

-Հ-

--

Փուք դժվե՛լ եք, ինչ է,

Աղաչո՛ւմեմ:

Քայց

ես

դուք

մոռանում

մի՞թե կարող պարո՛ն,

եք,

որ

եմլ

եք: բանտարկլա՛լ

բանտարկյալ եմ, ճիշտ է, բայց

ես

պատվախնդիի

մարդ երդվում պատվովո, պարոն, որ ես չեմ փախես չի. փախուստիոչ մի փորձ չեմ անի. թո՛ւվլ տվեք միայն նայել ծաղկի վրա, աղաչո՞մ Խէ ձեզ: իսկ իմ պարտականություննե՞րը, պարո՛ն: ճանաՀ եվ սոլան նորից ուղում էր կարգադրելղինվորին՝ չլարտը.շարունակելոթ հմ:

եմ

--

կռոնելիուսը հորից կանդնեցրեցսւլային:

0, սպասեցեք, մեծաճողի եղեք: ի) ամբողջ կյանՀիմա կախված է ձեր բարյացակամությունեց: Ավաղ ինձ, պարոն: ինձ ճիմա շատ քիչ է մնացել ապրելու: 0՛, սլարոն, դուք չեք սլատկերացնի, ըն ես ինչպե՛ս եմ տանջթե ի՛նչ է վում: Դուքնույնիսկ չե՛ք ալատկերացնի,ոպլարոն, ու իմ գլխում սրտում: Չէ՞ ռր դա, կատարվում իմա --

`

թը

Ճոսաճատությամբ ասաց կոռնելիուսըչ-- ի՛մ կա0՛, պարոն, այլն կակաչը, որը Ռոզայից դողացան: դուք ճասկանո՞ւմ եք, թե |՛նչ է նշանակում աճեցնել ան կակաչ, անսնել միայն մեկ ակնթարը, տեսնել, լքե ինչղիսի գուցեյ--

կաչնէ,

է, Հասկանալ, կատարելություն

որ

միաժամանակ արվեստի

կորցնել: բնության մի ճրաշալիք է, ն կորցնել: ընդմի՛շտ 0՛, պարոն, ես պետք է դուրս դամ կառքից, պետք է զնամ ու

նայեմ ծաղիկը: կուղեք՝ինձ կտեսնեմ, ես կտնանեմ: ու

Հետո

ես

սպանեք, սակայն

Լռեցե՛ք, դժբախտ մարդ, ն շտաղե՛ք քչաքնվել կաոէ նորին մեծություն փոխարքայի շքախումքում: Մոտենում ն եթն արքայազնը նկատի այս իրարանցումն բըչ աղաղակը, երկուսիս ճամար էլ վատ կլինի: -

ու

Վան Բեոլեն ավելի շատ վախննալավ իր ուղեկցի, քան իր ճամար, քաշվեց կառքի խորքը, սակայն նա այստեղ կես վայրկյան չկարողացավ մնալ: Դեռնա առաջին քոան Հեծելակները չէին անցել երբ նա կրկին իրեն նետել դեպի կառքի դոները ն արտաճալյտիչշարժումներով սկսեց խրնդճենը այդ վայրկյանին անցնում էր որը հել յիոխարքային,

այդանղով:

,

Վիլճելմը, ինչպես միշտ ճանդիստ, անվրդով, ձիով

գզը-

էր, որպեսզի կատարի իր նսխադաչական պղարտականությունը: նա ձեռքին բոնել էր մի մադաղաթյա փաթեթ, որն այլ տոնաճանդեսի օրը նրա Համար ծասալում էր որպես նում

կոմանդորականղավաղան:

Տեսնելով մի մարդու, խնդրում,

ն

շարժուձնեով ինչոր բան է դուցն միաժամանակ ճանաչելով նրան ուղեկցող որը

սպային, փոխարքա արքայազնը Ճրամայեց կանգ առնել:

նույն վայրկյանին նրա կառքի ձինըը, դողալով իրեն

ոտքերի վրա, քարացածի նման կանգ առան վաց Բեոլեից ընդամենը վեց ջայլի վրա: ի՞նչ է պատաճել,-- ճարցրեց արքայազնը ուային, ռրը ։ոխարբայի Հենց առաջին իսկ խոսքից իսկուլն ներ կառքից թռավ ակնածանքով մուռեցավ նրան: այն պետաՏե՛րիմ,--« պատասխանեքսպանչ-է, կան ճանցագործն որի ճետնից ձնր ճրամանով դնացր ն որին, ինչպես որ ցանկացավ ձերդ մեծությունը, 1նեշտելն բերեցի Հատոլեմ։ իսկ ի՞նչ է ուղում: Շատ է խնդրում, որպեսզի իրեն թույլ տրվի մի ջաՀի րուհով կանդ առեել... Ռրոնեսգինայեմ սն կակաչին, չռե՛ր իմ,-- զոչնդ ձեռքերի պաղատականծալելով,-- եթե եռ տեսԿոռնելիուսը նեմ ն իմանամ, ինչ որ ինձ անչրաժեշտ է իմանալ, ես է, կ մեոնելով էլ ես կօր4ճկմեոնեմ, երե այդ սլաճանջվում ննմ ձերդ մնծությանը, քանի որ դրանով դուք թույլ կտաք, որպեսղի իմ կյանքի էությունը կաղմող դործը ճասնի իր վախճանին: Այս երկու մարդիկ, լուրաքանչյուրն իր կառքոսն, շրջաալատված իրենը պաճակախմբերով, «ետաքրքիբ պատկեր էին ներկայացնում. մեկը՝ ամենազորեղ: մլուսը՝ դժբախտ ու թշվառ, տնկը՝դեղի վաճը տանող ճանապարճին, մլուսը, ինչսլես ինքն էր կարձում՝ դեպի կառափնարան:տանող ճանասլարճիհ: Վիլճելմը սառր նայեց Կոռնելիուսին ն մինչն վերջ լսեց նրա բուռն ցանկությունը: Այնուճետն դարձավ սպային. Սա այն ըմբոստացած է, որը Լնեշբանտարկլրո՞լն էր կատատելնում իր բանաապատիկլանքի դեմ մաճասվիորձ ոլողլատյա

--

ու

սա

--

--

--

--

բել:

կոնելիուսր Ճոդոց ճանեըզ դլուխը կախեց, նրա նուրբ» դունատ, ազնիվ դեմքը կարմրեց ն իսկույն էլ գունատվեց:̀ ու

ամեն Ամենաղոր,

բանի տեղյակ արքայաղեի խոսքերը, որե ինչ-որ անտեսանելի ուղիներով արղեն իմացել էր հրա Հանցաղործոթյան մասին, անկասկածելիորեն կանխագուշակում ձին ոչ միայն մաճ, այլ նան իր բեղիրքի մերժում:

՝

այլես չաշխատեց ո՛չ պայքարել, ո՛չ էլ ոլաշտապ արքայազնիճամար նա ներկայացնում էր միամիտ մի Ճճոդեմաշ տեսարան, որը լրիվ ճասկաՊուսաճատության ն տեսնալի էր կարողէր «ուղել այդ ալաճինկռոնելիուսին ու Ճճողին: նող լուրաքանչյուր մարդու սիրտն Թույլ տվեք բանտարկյալին դուրս գալու կառբից)-ասաց փոլւարքանյ-- թող նա զնա ու նայի սն կակաչին, որն արժանի է դոնե մեկ անզամ տեսնելու: 0՛,-- բացականչեց կոռռնելիուսը՝ ուրախությունից Պուղիվ գիտակցությունըչկորցնելով նե կառքի ոտնատեղի վրա օրորվելով,-- 0՛, տեր իմ։ նա շնչաճեղձ էր լինում, ն եթե սպան նրան չոլաՃճերչ ալա ծնկաչոք, դեմքր փոշու մեջ, շնորձակակռոնելիուսը լություն կճարոներ նորին մեծությանը: տվել թույլավությունը ն ուղեկցվելով ՀիաԱրքայլաղեր միջով շարունակեց ցաժ ամբոխի ողջույններով, զբոսայգու նա

վել.

--

՝

--

իր ճանասլարտճը: Շուտով նա Ճճասավբեմաճարքակին ` ինդացին ճրանոթային ճամաղարկերը:

են

իսկույն

ներ

Եվրափակում Վան Բեոլենչորո պառակենրի ուղեկցությամբ, որուք ամբոխի մեջ ճանասղարչճ էին բացում, դնաց դեպի սն կանա մոտենում էր ծաղկին, կաչը: Որքան ալնքան նրա աչքերն ավելի էին կլանում ծաղիկը: վերջապես կոռնելիուսը տեսավ այդ ճավվադյուտ ծաու ղիկը։ որ ցրտի ու ջերմության, լուլսի ստվերի անճալյտ ղուղզակցումների շնորճիվ մեկ անդամ լուլս աշխարչ էր եկել, որոլեսղի ճեւտո ընդփիշտ նա տեսավ ծաղիկը վեց քայլի «իանում էր վրա. նա ու էր ծաղկի կատարելությամբ քնքշությամբ. նա նայոմ երիտասարդ աղջիկներիշարքի ճետնից, որոնք պատվո պաճակ էին կանցնել ազնվության մաքրության այդ նմուշի ավելի շատ էր ձիանում առջե: Սակայն, որքան կռռնելիուսն

անձետանար:

ու

ծաղկի կատարելությամբ, այնքան ավելի էր կտրատվում նրա սիրտը: նա իր շուրջը փնարում էր Ժեկին, որին կարելի կլիներ ժե՛կ, միայն մե՛կ եղակի Հարց տալ, սակայն չուրջն ամենուրեք օտար ղեմքեր էին, բոլորի ուշադրությունն ուղղիված էր դեպի դատը, որի վրա բաղմել էր արքայազնը: Վիլճելմը, որ գրավել էր բոլորի տադրությունը, վեր կացավ, անդիստ ճալացքը սաճեցրեց Ճուզված ամբոխի վրայով, իր թափանցող «այացքով ճերով կանզ առավ երեք անձնավորությունների վրաչ որոնց ալդքան տարբեր շաճերը ն այղքան տարբեր ապրումները նրա աչքերի առջն կազժել էին մի չոեսակկենդանի հռանկլունիս Մի անկյունում կանգնել էր Բոքոտելը, անձճամբերությո նից դողալով ն բառացիորեն աչքերով ուտելով արքայաղզնին, ֆլորիններըչ սն կակաչը ն բոլոր ձավաքվածներինը Մլուսումկանգնել էր շնչաչեղզձ եղող, անխոս կոոնեոգու փոար, որն իր ամբողջ էությամը, սրտի ամբողջ ուժով ձգտում էր դեսլի ան կակաչը, դեպի իր զավակը: երբորդ անկյունում, վերջապես, բեմաճարքակի ասատիաղջիկների շարքում կանդճաններից մեկի վրա, Հատոլեմի հել էր սքանչելի ֆրիսլանդուճին, իր արծաքանկար, նուրբ, կարմիր բրդյա Հագուստով նկ ոսկյա գլխանոցով, որից ալիքաձնվայր էին թքավոլում ժանյակներըը Դո Ռոզան էր, որը ճամարյա կիսաուշաքափ վիճակում, մքադնած Ճայացքովչ Հենվել էր Վիլճելմի սպաներից մեկի ձեռքին: Արքայազնը դանդաղ բացեց մազաղախքյագրությունը, ու

դանդաղ, ճատակ,ոչ բարձր ձայնով, որի ոչ մի նուռան, սակայն, չէր կորչում այն լոության մեջ, որ տիրում էր շունչնեըը պաճած ճիսունչաղարանոց ճանդիսատեսների մեջ, կարն

ղաց.

թն Գուք դիտե՞քյ-- ասաց նայճամար եք Հավաքվել: նրան, ով կաճեցնի

ինչ նպատակի կակաչը, խոստացված է պարդգնատրելճարյուր ճազար ֆլորինով: Սն կակա՞չ։ նվ Հոլանդիայի այդ Հրաշքը կանգնած է ձեր աչքի առջի: Սն կակաչը աճեցված է ն աճեցված է այնպիսի պալմաններում, ինչպիսիք որ ներկայացվել են ՀատոչՀ լեմ քաղաքի ծաղզկադորժների ընկերության կողմից: --

սն

Այս սլատփությունը ն այն մարդու անունը,

որը

աճեց

ընելէ ծաղիկը, կմանեն քաղաքի ոսկյա գրքի մեջ: Մո՛տ բերեք այն մարդուն, ով աճեցրել է սն կակաչը:

Ասելով այս խոսքերը, արքալաղնըչ տեսնելու ճամար իբ խոսքերի քողած տպավորությունը, մի Ճայացք գցեց կենդանի նռանկյունու լուրաքանչյուր անկյունին: Նա տեսավ, թե ինչպես Բոքոստելը նստարանիվրայից իրեն առաջ նետեց: Տեսավ, Աճ ինչպես կոռնելիուսըակամայից մի շարարեց:

ժում

.

թե ինչոլես սպան, որին Տեսավ,վերջասլես, րարված էր Ռողային սպապանել, նրան տարավ, ավելի շուտ ձրել դեղի դաճը: ու ւջ ձայ կողմերից միաժամանակ լսվեց Արքայաղնի երկու մարդու Ճիչ: կայծակից դարնվածի նման Բոքստելը ե ճանձնա-

խելքը քոցրաժ կոռոնելիոաըմիաժամանակ բացականչեցին. Ռողա՛, Ռողա՛: -- Այս կակաչը ձեղ է սպլատականում, այնալես չէ՞, օրի'

--

որիդչ--

ասաց

արքայլաղնըո

ն նրա շուրջը -- Այո՛, տեր իմ,-- շշնջաց Ռոզան, հածվեց աղջկա գեղեցկությամբ շլացած իացմունքի մի ընդճանուրշշուկ: -- 0՛,- շշնջաղ կոռնելիուսը,-Է նշանակում է նա խաբում էր, երը ասում էր, որ նրանից ծաղիկը գողացել են: ԱՀա թե ինչու նա 1նեշտելնիցՃեռացավ: 0, մի՞թե՞ես մոռացված եմ, մի՞թե նա ինձ դավաճանըէ, նայ որին ես իմ առտենալավ բարեկամն էի Համարում: ես կոր0՛յ-իր ձերթքինՃաոաչում էր Բոքստելը,-եւի ծանված Այս կակաչը,-- շարունակեց արքալաղնը,-- բնականաբար, կկոչվի ալն մարդու անունով, ով աճեցրել է. ծաղիկների ցուցակում կգրանցվի 1ԼՂսլքճուք2 ԹօՏ2 8Թ8ո18ՇՈՏԼՏ անունով, ի պատիվ վան Բեոլեիանվան, որն ալսուճետն կերիալոծրիտառարդ աղջիկը» ձեոԱյս խոսքերն արտասանելով: արքայազնը Ռողայի նետվելով դեպի Քր դրեց մի տղամարդու ձեռքի մեջ, որը տա-

:

.

:

-

գաճը, ամրողջովինգունատ, ապշաժծյ ուրախությունից ցըիցված, ողջունում էր մերը չորքայաղնին, մերը, իր ճարսնադուխի

նույն ոլաճին նախադաձվանՍիստենաի ուսքերի առաջ,

բոլորովին

զգացմունքից զարկված, մի մարդ ընկավ. ճՃույսնրիխորտակումը տեսնելով գիտակցու թյունը կորպրածփովեց գեյոին: նրան բարձրացրին. մեոտծ էր: Այս միջադեպը բոլորովին չխանդարհը տոնաճանղդեսը, այլ

իր Քոքսուելն

քանի որ ո՛չ արքայազնին), ո՛չ էլ նախագաճին այդ պատաճարը առանձնապես չվշտացրեց: Սակայն կոռնելիուսը սարսափով նտ քաշվեց. ի դեմս այդ գողի, այդ կեղծ Յակոբի, նա ճանաչեց իր «ճարնան Բոքատելին,որին նա իր մաքուր սրտում ո՛չ մի անիսաճակ դամ, ո՛չ ժի վայրկրան անգամ ալդ չարամիտ ղործում չէր էլ կասկածել

ճամար մեծ Ճավախճանը Բոքոտելի չողություն էր, քանի որ ալդ կաթվածը խանգարեցնրան ավելի երկար ականատես լինելու իր փառասիրության ու ազաճունյան ճամար այդքան տանջալից տեսարանից ՍՕիտակատարությունն այնուճետն չելվորների նվադալկցությամբ շարունակեց առանց որեէ միջադեպի, են միայն նկատի չունենանք Բոքոտելի մա4ճրն այն, որ կսոնելիուսն ոճ Ռողան ձնոք-ձեռքի տվաճ՝ ճանղիսավորքայլում էին իրար կողքից: երբ քաղաքապետարանմատն, արքայազնը կոռնելիուսին մատնացույց արեց ձարյուր ազար ֆլորինով պարկը: -- Մենք չենք կարող որոշակի վճոռել,-- ասաց նայ-քն այդ փողերը դո՞ւք եք շաճել,քե՞ Ռոզան: Դուք գտել եք ան կակաչի դաղտնիքըչ սակայն աճեցրել ծաղիկ է դարձրել Ռողան։ Բացի դրանից, այդ փողերը քաղաքը նվիրում է կակաչի. կոռնելիուսը սպասուք էր՝ ցանկանալով ասկանալ, թե արքայազնը ի՞նչ է ակնարկոմ։ Վերջինաշարունակեց, ծս իմ կողմից Հարլուր ճաղար ֆլորինը տալիս եժ Ռոզային: նա դրանք աղնիվ կերպով վաստակել է ն կարող Դա պարգե է նրա սիէ առաջարկել ձեղ որպես իր օժիխիոր: բոյ արիության ազնվության «ամարչ Ինչ վերաբերում ապա դարձյալ Ռոէ ձեղ, պարո՛նյ դայի շնորճիվ է, որը ձեր անմեղությունը ապացուցող փաստեթ վտավ,-- այս խոսքերով արքայազնը կոոնելիուսին մեկնեց ավետարանից պոկված նչանավոր թերթը, որի վրա դրվաժ էր կռռնելդն Վիտի նամակը նե որի մեջ փարաթված էր երրորղ սոխուկը,-- ինչ վերաբերում է ձեղ, ապա ժենը որբ ո ր ձերբակալվել ճանցանքի ճամար, եք մի տեսանք,

իրականումնման

'

ու

`

--

ու

--

Դա նշանակում էյ դուք ոչ միալն ազատ չեր. կատարել: եթ, այլն ալն, որ անմեղ մարդու ունեղվածքը Հի կարող Այսպես ուրեմն, ձեր ունեցվածքը ձեղ է վեբոնագրավվել: րաղարձվում: Գարոն վան Բեոլե՛, դուք Կոռնել ղե Վիտր սաչ նիկն եք ն նրա եղբոր՝ Յանի բարեկաժը: Մնացեք «ավաչ դուք

տարիմ այլի անվանը, որ տվել է ձեղ առաջինը՝ կնքվելու ժամանակ, ն այն բարնեկամությանըչորը ձեր նկատմամբ տաչ ծում էր երկրորդը: Պաճպանեցեքնրանց վաստոակներիՃիշոՀ ղությունը, քանդի դե վիտ եղբայրները, որոնք անարդարա պի կերպով դատասարավել են ն կրել անարդարացի պաապլաճին, երկու մեծ քաղաքա-Հչ տիժ՝ժողովրդի մոլորության ցիներ էին, որոնցով այժմ Հոլանդիան ձպարտանոմիէչ Եվ արքայազներայս խոսքերից ճետոյ որոնք նա ասաց մեծ պաթոսով, թույլ ավեց երկու նշանվածներին, որոնք ծունկ էին չոքել նրա կողքին, Ճամբուրելու իր ձեռքը: Այնուճետննայ ճոլոց ձանելով, ասաց. Ավաղ, ձեզ կարելի է նախանձել: Ձգտելով Հոլանգիայի ճամար ձեռք բերել իսկականփառք ն ճատկավես իսեք միայն կակական բարեճաջողություն, դուք աշխատում ստեղծելու կաչների նորանոր երանգներ եվ նա մի ճայացք գցեց Ֆրանսիայի կողմը, կարծես տեսնելով, որ այն կողմից նորից ամպեր են կուտակվում, այլնուճետն նստեց ՛կառքն ու մեկնեց: կոոնելիուսան էլ իր ճերթքին,ճենց նույն օրը Ռողայի ճետ որին մեկնեց ԴորդրհխտւՌոզան իր դայակի միջոցով, ամեն մոտ մառին որպես դեսպան, ինչի ուղարկել էր իր Հոր նրան անհղյակդարձրեց: երանք, ովքեր, շնորճիվ մեր նկարագրության, ծանոք էին Փրիֆուսի բնավորությանը)կշասկանան,որ նա մեծ նա չէր կարող դժվարությամը ճաշտվեց իր վփինսայիՀետ. մոռանալ փայոխ այն ճարվածները, որոնք ճետո ինբր կալտած տնղերի ճետքերով 4աշվել էր: ԴրանցՔիմը» ինչպես ինքն էր ասում, Հասնումէր մինչն քառառսունմեկի: Սակայն: ձամենայն դեպս,վերջ ի վերջո, ճանձեվեց, որՓթիֆուսը պեսղիչ ինչպես ինքն էր ասում, ավելի պակաս մեժծաճողի չլինի, քան նորին ժեծություն արքայլազեր: --

'

պաճապան այն բանից Հետո, Դառնալովկակաչների երբ նա եղել էր մարղկանց պաճաղան, Գրիֆուսը դարձավ ծաղիկների ամենախիստ «սկողը։չ որպիսին Ֆլանդրիայո երբնիցե տնսելէին: Պետք էր տեսնել, թե ինչպիսի՛ջանա-

սխրությամբ էր նա Հետապնդումվնասակար թիթեռներին ինչպե՛ս էր սպանում դաշտային մկներին, ինչպե՛ս էր քշում չավփաղանցազատ մեղուներին: նա իմաղավ Բոքատելի պատմությունը ն կատաղեց նրանից» որ այղ ինքնակոչ Ցակորը իրեն «իմարացրել է: ինքն իր ձեռքով քանդեց այն աստղադիտարանը, որն այղ, նախանձոտ մարդն իր ժամանակին կառուցել էր թխկիի Ճետնում: Քանի որ Բոքստելի Հողամասը, որը վաճառքի էր ճանվել, մտնում էր կոռռնելիուսի տերիտորիայի մեջ, ապա ն այղպիսով կալվածքներն այնքան դնեց իր կոռնելիուսը ընդարձակեց, որ այլա կարող էր չվախենալ Դորդրեխտի թեկուղ բոլոր Հեռադիտակներից: Ռողան ավելի ավելի դգեղեցկանալով,միաժամանակ ավելի ավելի շատ գիտելիքներ էր ձեռք բներում: Ամուռնա այնքան լավ էր կարդում նանալուց երկղւ տարի չանցած ու դրում, որ կարող էր անձամբ իր ձեռքը վերցնել երկու որոնք ՛կակաչսքանչելի երեխաների դաստիարակությունը, նման ն ների լույս աշխարձճեկան 1675՝`թվականների մայիս ամսին: եվ նրանք ավնլի բիչ Հողո էին պատճառում նրան, քան այն նշանավոր կակաչը, որի շնորճիվ էլ այդ երեխաները երեան էին եկել: ինքնըսւոինքյանձասկանալի էր, որ մի երենան տաղա էր, մյուսը՝ աղջիկ. առաջինին անվանեցին Կոռնելիուսչ իսկ ու

ու

հրկրորդին՝Ռողա: վան ԲեռլենձՃավատարիմմնաց Ռոզային կակաչնեու

նրան ան4ձանդստացնում էր միայնիր կնոջ երջանկությունը ն ծաղիկների խնամբը։ նա ՀայտնաՀ դործեց այնոլիոի նոր տեսակներ, սրոնք գրանցվեցին ոլանդականցուցակներում: վան Բեռլեխի Հլուրասենյակի երկու Հիմնական զարդերն էին կազմում կսոնել դն Վիտի ավետարանի այն երկու թերԺերը, որոնք այժմ դրված էին մեժ, ուկեզօժ շրչանակներ

կյանքում րին:Ամ:բողջ

Ժոռ

է.

,

մեջ։ Մեկի վրա, ինչես մինք Հիշում ենք, նրա կնքատույրը գրել էր, որպեսղի կոոնենլիուսը այրի մարքիզ կուվուսյի նասկ մակները:։ Մլուսի վրա կռոնելիուսը կտակել էր Ռողային կակաչի սոխուկըչ մի պայմանով, երե նա ամուսնանա քսանվեցչ-քսանութ տարեկան մի դեղեցիկերիտասարդի Հեյ երե նրանք միմյանց սիրեն: Մի պայման, որը բալեխվճորեն ի կատար ածվեց, չնայած Կոռռնելիուսմըչմնոտվ, ն ի կատար աժվեյց ենց այն

սլաւտճառով,որ

նա

չմեռավ

Վերջապես, որպես խրատ

ապագա նախանձոտ մարդկանց, որոնցից, Հնարավոր է, օր բախտը չզրկի, ինչպես այղ արեց սլարոն իսաճակ Բոքստելիդեպքում, կռոնելիուսն իր դուն վերնում դրեց մի երկտող, որը Հրոցիոսնիր վոսխուստի օրր գրել էր խցի սլատին: «երբնմն տանջանքներդայնքան շատ են լինոսք, որ իրավունք ես վերապաճում Քեվ՝ երբեք չասնլոււ, հս չասիաղանց

նրջանիկ եւմռ:

ԱԼԵՔՍԱՆԴՐ

«ՍԵՎ

ԴՅՈՒՄԱՅԻ

ԿԱԿԱՉ»

ՎԵՊԸ

Դյուման նշանավոր գրող Ալեքսանդր (1802--1870) Ֆրանսիացի Հայտնի է ռրպես պատմական քեմաներով ղրված բազմաթիվարկածային վեպերի ճեղինակ: Սակայն Դյուման գրել է ոչ միայն վեպեր: նրա դրչին են սյատկանում նան պատմական դրամաներ, ճանապարճորդական նոքեր, պատմվածքներ, ակնարկներ, Հոդվածներ ն այլն: Դյուման Համաշխարձճային ղրականության մեջ աժենաբեղմնավո լիակատար ժողովածուն ընդդրողներից մեկն է (ստեղծավործությունների դիկում է 2722 Հատոր): շատ մոռացվել են. գործեր վաղուց արդեն իրավացիորեն Դյումայի սակայն նրա լավազույն վեպերը Հիմա էլ չրապուրում են ընթերցողեւրին իրենց ճետաքրջրաշարժությամբ ու շարադրանքիթեքնությամբ, վարգործողությամբ կյանքով պետ կառուցվածքով, արադ զարգացող, ՛

ու

Հագեցած արկածային ֆաբուլայով: Դյումայի Համար ծառայում Պատմական փաստերը

են

սոսկ

որպես

տաղանդավոր վիպասանը ծաղկաղարդում է իր երնակայության երբ Դյումայիննախատում էին, քե չա ղարդանկարներութ

Հենք, որը քմաճան

խեղաթյուրում է պատմական փաստերը, գրողը պատասխապատմությունն ինձ տամար սոսկ մի մեր է, որից եռ կախում եմ իմ նկարը»:

ճաճախ նում

նա

է, սակայն «Հնարավոր

էր.

ճող չտանելով Առանձնապես

պատմական ճշմարտացիության նկատԴյուման այնուծանդերձ Հմտորեն գտնում է կենցաղային մանրամասներ բնորոշ մանրուքներ, որոնք նրա վեպերին պատմական ճըշմարտացիուցյան երնույթ են տալիս: պատմական փաստերը ժանրաձայտ նրա վեպերում միաճյուսվում են «Հնարսվի դեպքերի Հետյ պատմական իրական դեմքերը ճամաճավասար գործում են մտացածին «երոսների մամբ,

ու

ճետ:

Դյուման չատ ձաճախ ղիմում է Ֆրանսիայի պատմության բուտն, շրջադարձային ժամանակաշրջաններին(471 դարի քաղաքացիական պաե տերազմննը, Ֆրոնդա, 1289. թվականի բուրժուական Ճճեղավփոխություն

այլն): Սակայն պատմականխոշոր

իրադարձություններին, որոնք աղդել ժողովուրդների ճակատադրիվրայ Հեղինակը մոտենում է պարվունակ դիրքերից, դրանք բացատրելով առավել կամ պակաս պատաչական պատճառներով: նրա մոտ պատմության Հիմնական շարժիչ ուժ են գառնում են

սլալատական բանսարկությունները, քաղաքական դավաղրուիյունները, առանձին պետական գործիչների փառասեր ձգտումները: Դասակարգային պայքարը,

շարժման

որն ընկած է ամեն տնսակի «Հեղափոխությանն ժողովրղակա"' Հիմքում, Գյուժան ծամարյա թնե ուշադրության չի առնում:

Պատմության այղպիսի պարզունակ ըմբռնումը ծանգեցիում է այն են ատվերում, իսկ քարն, որ իսկական պատմական դեպքերը մնում վր« ճերոսների մատյածին արկած պաղրի Հիմնական ճոգսը ղառնում են ները, Այդ պատճառով Դյումայի վեպերը չեն կարող իբրն պատմության զասաղրքերի ճշմարտացի լուսաբանում ծաղայել: այնպես, Դյումայի լավաղույն գրքերը, ինչպիսիր ն1՝ «ներեք անցն «Տասի տարի անցը, «կոմս Մոս տնչ-Քրիստո», «Թազուճի Մարզոջ ն մյուսները Հրապուրում են մեզ «չ միայն իրհնց ճետաքրքրաշարժ ղրություններով ն արկածային սյուժեով:

Քայց

ն

«Քսան տարի Ճրականակիրները»չ

նրա մպերի էջերում ն ընքերցողների Հիշողության մեջ ապրում են աղնիվ, խիզախ, մեժաճողի ճերոսներ, օրոնք հրբնք իրենց պատիվը ճաբրոռոցյան Համար գետնով չեն տա, ընկերոջը դժբախտության մեջ «ն ըրե, վտանվի առաջ չեն ընկրկի, Մերելգվ ժողովրդի ճառարակ խավերեց կամ աղքատացած աղնվականությունիցչ նրանը Հանգամանքներիբերումով ղառնում են զոչեր կամ պալատական բանսարկությունների գավաղրուու

քայլափոխում նրասը Ցուրաքանչյուր խոչընդոտներն ճետապնդում չարագործները: Շրջապստող խարդավանքով։ Սակայն Դյումայի աշխարճը լի է ատելությամբ «ճրչանկզին երբեք չի դավաճանում ձՀայրննասիրունյանն ազգային ձրպարտոժյան զգացմունքը: նրանց խորք են ֆեոդալների ատոճմային թբչնամանջն պալատականներիքաղաքական րբանսարկությունները:։ Տո« ու կունություն արիությունը, բուռն եռանդը անսպառ լավատնսու թյունը օգնում Քն այդ խիզախ մարզկանց միշտ Հաջողությամբ Հասնել ցանկալի նպատակին:

յունների

ակամա մասնակիցներ: հն

Հետամտում

ու

ու

ու

ու

Մարյկային Հիանալի գծերն բարոյական առողջ սկզբունքները Բնորոշ 2 նահ կոռնելիուս վան Բեռլեին ն Ռոզա Գրիֆուսին, «Սն կա» աչ» (1350) վեպի «երոսներին, ու

Այս 4նտաքրքիբ ստեղծադործությունում արտացոլվել նն հյումալիչ սյուժետային պատմության այդ Հիանալի վարպետի, ստեղժաղործության ե՛ ուժեղ կողմերը, ն նրա պատմականվեպերի բոլոր թերությունները Գ տժմական4նենք նեն դարձել 4711 դարի Հոլանդիայի պատմությու» նից վերցված իրադարձությունները, ավելի ճիշտ' 1672 թվականի դեպ Փէրը, երբ Հոլանդիանիրենից ներկայացնում էր ներքին ն միջազդային ճակասությունների մի խճճված կծի րաւրժուական Հեղախոխությունը, որբը հրտ դարի նիխդեոլանդական կիրն ազատեց իսպանական տիրապետությունից,փշրեկ ֆնողալիզմիկառ պանքննըը ն Հանդեցիեց կապիտալիստական պետությունների պատմուտ թյան մնչ առաչին ճանրապնտականբնույթի կառավարչունյան ստեղժ« մանր 4771-1511 դարերում Հոլանդիայիտնտեսականկյանքում Հիմնական դերի խաղում էր ծովային նավատորմը, որը ծառայում էր իբրն եվրուա" հ նրանը գաղութների միջն բնոնատեղափոխմանՀիմնագ կան երկրների

կան միջոց: Հոլանդիան ղզարձել էր օ«Համայշխարծային սայլապանք, արչ"` երկրորդ պլան մղելով մյուս ծովային տերություններին, ՍակայնՃ711 ղարի երկրորդ կեսին ծովում տիրապետության «ասնելու Համար Անղլիան ակսում է ավելի ու ավելիվճռական պայքար մղել: են ֆրանսճակասությունները միաճյուսվում Անցլոչժոլանդական

պիսով

Հոլանդական ճակասություններին,

1լաւդովիկու 4217-ի Ֆրանսիան Հանդիսանում էր ֆեողալիզմի սլատՖրանսիականքագավորբ չէր ցանկանում վարը Արնմժտյան եվրուլայում: բուրժուական Հաշտվել իր տերության սաշմաններին կպած Հչոլանդական ճանրապետության գոյության փաստի ճետ, սրումը «անգեցրեց անգլոչճոլանՄիջազգային Հակասությունների

դական երեջ պատերազմների: Վերջինում Ֆրանսիայի զլիխավորությա Հոլանդիայի ղեմ ելավ եվրուլական պետություններիմի Հղոր միություն

Հանրապետության Համար սուր ճգնաթվականը ձոլանդական ներթուժեց երկիր ն մոտեժամի տարի էր: Ֆրանսիական.մեծ բանակը նում երկրի ներսում էր նրա տնտեսական կենտրոնին՝ Ամստերդամժին, Հուղումներ ապստամբություններ։ Յան բոնկում էին ժողովրդական դե Վիտի կառավարությունը, որը ներկայացնում էր առետրական խոշոր ու

արչեոբուրժուազիայի շաճերը, չէր վայելում մանը առնտրականների տավորների Համակրանքը, չխոսելով արդեն մանուֆակտուրային բանվոր ների ու դլուղացիների մասին) որոնք ակտիվորեն բողոքում էին Հշրեշավոր շաձճաղզործմանն աճավոր արկերի դեմ: 0րանժիստների արիստոկրատական կուսակցությունը, Վիլչտելմերբորդ Սրանցու կողմնակիցներըչ Յան դե Վիաին մեղադրում էին երկրի կազմակերպելու անկարողության նչ նույնիսկ, ֆրանռ"լաշապանությունը սիացիների Հետ դավադրական կապեր ունենալու մեջ։ Այդ օրճասական աճին օրանժիսատներին Հաջողվեց իրենք դրածո Վիլչելմ երրորդ Սրանցու էր ճամար ժողովրդականությունչաճել. ժողովուրդը ի դեմս նրա տեսնում Վիլչելմ ԱռաջինՕրանցոււ 1491 ղարի նիդեռլանդականՀնեղավոխության գործչի ճաջորդին ն մի ուժեղ անձնավորության, որն ի վիճանշանավոր ճավի է Համախմբել ազգային ուժերը թշնամուն ՀակաՀարված տալու ու

մար: Այդ բոլորը Ճճանգեցրեց թվականի պետական ճՀեղաշրջմանը,նրբ շխանության գլուխ անցավ Վիլճելմ երրորդ նրանցի փոխարքան: ՎիլՀչելմ երրորդըխորամանկ ճարպիկ քաղաքագետ էր: նրան իրոք ճաջողվեց Հոլանդիայիցվատարձլֆրանսիացիներին, ճիշտ է, ջրամբարնեբի փլուզման ն «ողերի մի մասի Հեղեղման գնով: նրան Հաջողվեց նան խափանել Հակաչոլանդականժիությունը ն ԱնզլիայիՀետ խաղաղության նտ դաշինք կնքնլ։ Ավելի ուչ Անգլիայի ճետ իր դաշինքն ամրացրեց նան անձնական ունիտյով. Փոլանդական փոխարքան դարձավ անգլիական թագավոլժ Սակայն երկրի ներքին կյանքում րչ մկ էական փոփոխություն տեղի չունեցավ: Վիլճելմ երրորդըչարդարացընըայն Ճույսերը, որ Հոլանդական ու

'

բութժուաղվիանկապել էր նրա «ճայ Հոլանդիայի ազդեցությունը չարուտ հակում էր ընկնել Համաշխարչային ասպարեզում: Առավել նս նա չարՀ Հույսերը. երկրի ներկում կա դարացրեց ժողովրդական զանգվածների էր, Հարկերը զնալով պիտալիս տականճնշումը տարեցտարի աճում էին: Ռւատի ոչ մի ճիմք չկա 1622 լիվականի դեպքերը Համարել «մեծ». մեք ռաճընկեց արված Հչետադիմական մի խմրավորմանը փոխարինեց

ուժեղանում

ուրիշքչ ավելի Հետաղիմականը։ Հիմք չկա նան իդեալականացնելուՎիլճելմ ծրրորդ 0րանցուն ն նրա ճակառակորդներին՝ ղե Վիտ եղբայրհերին:

Սաննք,ճարաղատ մնալով իր ստեղծագործական սկզբունքներին Դյուման ձի էլ ձգտելմանրամասն նկարադրել փոքորկալից 1622 թվականի քաղաքական իրադարձությունները:՝ Պատմական դեպքերը, որոնք ուրվաղծված են վնպի սկզբում, Հեղինակին սոսկ որպնս սյուժետային ռրման աղբյուր) դեպքերի ճանկարծակի առիք են ծառայում: շրջադարձի իբրե ֆաբուլայի նյութ վերցված է մի բնադավառ, որը խիստ ճեռու է քաղաքական կրքերիլ՝ ծաղկաբուժությունը, ավելի ճիշտ՝ կակաչների աճեցումը:

Համեստ,սոխուկային այդ բույսը՝իր գեղեցիկ ծազկով Հոլանդացի» ների ջամար թերն ավելի բիչ ճուղումների առիք չի եղել, ջան քաՀղաքական պայքարը: կակաչներովՀրապուրվելի սկսվեց ՃԵԼ դարում, նրբ Թուրքիայիը ներմուծվեցին այդ ծաղիկների սոխուկներ: Ճ911 դարի Հոլանդիայումկակաչններիայդ նորաձնությունը վերածվում է իսկական «կակաչամոլու» թյան»: կակաչներիաճեցումը դառնումէ եկամտի աղբյուր, իսկ ալդ ծաղկի

ստեղծված անառողջ աժիոտաժը ձաղվադեւպլտնսակների սոխույլնների գինը Հասցնում է չլսված չափերի: Հատոլեմյան բորսան դառնում է կակաչներիչարաշաճման կենտրոն, որի առաջն առնելու ճամար ճարկ հղավ կառավարականճատուկ րոշում անել: Նման պայմաններում կակաչների նոր տեսակներ փֆորձերթ Հետապնդում էին ոչ այնքան գիտական, որքան առնտրական սռպլորտային նպատակներ: 17911 դարի Հոլանդականկյանքի ալդ կենցաղային առանձնաձճակուչ թյուններն էլ փաստորեն ծառայում են որպես Հիմնական նյուց «Սե կակաչ» վեպի ճամար, որոնք Դյուման պատկերում է վառ ու ճշմարտացի կերպով: Չնայած Հեղինակի կողմից պատմական իրադարձություններ տված կամայական մեկնաբանությանը, «Սն կակաչը» անկասկած, ունթ ճանաչողական որոշակի արժեք, ընթերցողը ծանոթանում է ՃՄ7ԼԼ դարի Հոլանդացիների ինքնատիպ կենցաղին ու բարքերին. Սակայն, ամենից առաչ, ինչպես ԱլեքսանդրԴյումայի մյուս առավել Հայտնի ստեղծազորձությունները, այնպես էլ «Սն կակաչը», «Հրապուրիչ, ետաքրքրաշոաղժչ կանող, արկածային մի վեպ է. շուրջն

ստանալու ու

Ե. ՔՐԱԴԻՍ

ՑԱՆԿ

նրախտապարտժողովուրդը երկու եղբայր Ցան

դե Վիտի սանիկը

Քարդարարները

.

.

.

'

.

ՅՈ.

.

"

'

.

.

՛

Բ.

.

ԵՈ

Հարձակում

.

ՏոՀճմականխթուցը

.

.

.

Մաճապատիժ .

.

տի այավնիները

Դատուճանը

"

.

.

"

՛

.

.

.

'

`.

.

"

.

,

.

.

՛

՛

.

.

,

.

.

.

.

.

.

.

.

՛

.

՛

.

.

,

.

՛

'

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

՛

.

՛

.

՛

.

.

.

.

.

.

.

.

:

.

.

.

.

ը

ը

.

.

.

.

.

.

,

.

.

.

.

'

.՛

.

՛

.

.

.

.

.

Հ

.

.

օ.

.

՛

"

»

.

"

.

.

.

.

Գրիբֆուսի«նտ

.

.

կակաչ» վեպը

.

.

.

.

.

.

.

՛

ղատապարտ-չ

նարե

.

.

.

ե...

.

.

,

"

.

ՎՏ

.

Ձ6Տ

ՎՈՈՈՎՈՎՈՎՈՎ:

ՎՈՎ

՛

.

.

ւ

.

՛

՛

առաջ

.

.

.

.

՛

ինչիս ի սյատժի էր

ՔԱՐՏՈ

«Սն

՛

՛

.

.

.

.

.

՛

.

.

.

.

.

.

.

Գիոանալուց

Բ...

.

.

.

.

.

.

՛

.

՛

.

՛

.

.

.

.

.

՛

.

.

՛

.

.

՛

.

ընթացքում"Վ.

`

.

.

.

.

.

.

Սաղիկների երգը Որտեղ վան Ինոլեն 1նեշտնյնից ճաշիվ է մաքրում Որտնղ սկսում են կասկաժել, թն ված կոռնելիում վանԲեոլեն

.

.

.

Վերջին խնդիրքը եզրափեկում Ալեքսանդի Դլումայի

ո

.

.

.

«

.

.

.

.«

,

.

մո կակաչը փոխում է իր տիրոջը նախադա վան Սիստենսը Փաղկագործներիընկերության անդամներից մեկը

ձչառոլեմ

.

՛

.

Ուսուցիչ, աշակերտուծին Առաջին սոխուկը Ռոզայի երկրպագուն կինը ն ծաղիկը հի՞նչէր տեղիուհնցելուք օրվա երկրորդ սոխունը կակաչը ծաղկեց

.

'

»

.

.

.

`

"

Երրորդ ռոխուկը

-

`.

.

'

Ճողում միՀանղիսատնաի կատարվում

.

.

.

ն

նախանձոտը

տմ

.

Այղ ժամանակ-ի՞նչ Լր

Դոդե

.

349.

«

՛

,

՛

"

.

.

Բանտապաչիաղջիկը հոոնելիուս վան Քնոլեի կտակը

ԿՈՏ:

Կ

ՎԵ.

.

.

է22

յ

.

Ք.

ՑՈ

նրա ձարհանը կակաչների սիրաճարն 2. կակաչների սիրաճարի ատելությունը Երջանիկ մարդը ծանոթանում է դժբախտությանճե ու

«

»..:ՕՑ։..Չ

Ի

.

.

'

.

,

՛

«.

ԱԼԵՔՍԱՆԴՐ ԴՑՈՒՄԱ

Սն

կակաչ

Դպրոցականմիջին

ու

բարձի տարիքի ճարառ

Խմբագիր՝ էդ. Ս. Ավագյան նկարիչ` ն. Պետբովա

Գեղ. խմբագիր` Վ. Ք. Մանդակունի Տեխ. թմբադիր՝ Վ. Ս. Խալաթյան սրբագրիչ՝ Հ. Վ. Վաշղանյան Վերուռուղող

Հանձնվածէ արտաղրության15/17 1968 թ.: է տպագրության 141711 1968 թ.» Ատորադրված Թուղի՝ տպագրական մ8 2, 84510919, ճրատ. 13,6 մամ.,

տպագր.

18,5

մամ.Հ15,54

պատվեր 5842 տիրաժ 30000,

պայմ.

գինը՝

մամ.յ կուղ.

«Հայաստան, ճրատարակչություն,երնան--8, Տերյան 91: ՀՍՍՀ

սպնտական Մինիստրների սովնտի մամուլի կոմիտեի պոլիդրաֆարդյունաբնրության գլխավոր վարության 8 1 տպարան,երնան, Ալավերդյանփ. 41 65.