Books by this author (1)
Linguistics
Ժամանակակից ճապոներենում եվրոպական լեզուներից կատարված փոխառությունները
Աշխատությունը նվիրված է ժամանակակից ճապոներենի բառապաշարում եվրոպական լեզուներից ներթափանցած փոխառությունների ուսումնասիրությանը՝ բացահայտելով օտարալեզու բառերի դերը ճապոներենի զարգացման, հարստացման և արդիականացման գործընթացում։ Քննության առարկան եվրոպական լեզուներից, մասնավորապես՝ անգլերենից և եվրոպական այլ լեզուներից փոխառված բառերն են, դրանց տարածման պատմական նախադրյալները, լեզվական յուրացման առանձնահատկությունները և գործածության ոլորտները։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս դիտարկելու, թե ինչպես են Ճապոնիայի պատմական զարգացումները, արտաքին աշխարհի հետ առևտրական, գիտական, քաղաքական և մշակութային կապերը նպաստել օտար բառերի ներթափանցմանը ազգային լեզու։ Առանձնահատուկ հետաքրքրություն է ներկայացնում փոխառությունների հարմարեցումը ճապոներենի հնչյունական, քերականական և բառաստեղծական համակարգերին, քանի որ օտար ծագում ունեցող բառերը ճապոներենում հաճախ ենթարկվում են արտասանական և կառուցվածքային փոփոխությունների՝ համապատասխանեցվելով լեզվի ներքին օրինաչափություններին։ Կարևոր տեղ է հատկացվում նաև կատականա գրային համակարգի միջոցով օտար բառերի արտահայտմանը, որը ժամանակակից ճապոներենի գրավոր մշակույթի բնորոշ առանձնահատկություններից է և հնարավորություն է տալիս տարբերակելու փոխառյալ բառերը լեզվի ավանդական բառապաշարից։ Աշխատանքի շրջանակում եվրոպական փոխառությունները դիտարկվում են ոչ միայն որպես բառային միավորներ, այլև որպես լեզվական շփումների, մշակութային փոխազդեցության և հասարակական փոփոխությունների արտահայտություն։ Դրանց ուսումնասիրությունը կարևոր է հասկանալու համար, թե ինչպես են նոր հասկացությունները, տեխնոլոգիաները, գիտական ձեռքբերումները, հասարակական երևույթներն ու կենսակերպի փոփոխությունները արտացոլվում ճապոներենի բառապաշարում։ Թեման ունի նաև համեմատական լեզվաբանական նշանակություն, քանի որ հնարավորություն է տալիս բացահայտելու փոխառությունների ընդունման և յուրացման ընդհանուր օրինաչափությունները, ինչպես նաև ճապոներենի առանձնահատուկ մոտեցումները օտար լեզվական տարրերի նկատմամբ։ Աշխատությունը արժեքավոր է ճապոներենով հետաքրքրվող լեզվաբանների, արևելագետների, թարգմանիչների, ուսանողների և ճապոնական մշակույթն ուսումնասիրողների համար՝ նպաստելով ճապոներենի ժամանակակից բառապաշարի, նրա պատմական ձևավորման և եվրոպական լեզուների հետ ունեցած բազմաշերտ առնչությունների առավել խորքային ընկալմանը։
Updated: 2026-11-19