Арешидзе, Лиана Георгиевна

Арешидзе, Лиана Георгиевна

menu_book View materials

Books by this author (1)

Online

Linguistics

Ժամանակակից ճապոներենում եվրոպական լեզուներից կատարված փոխառությունները

Աշխատությունը նվիրված է ժամանակակից ճապոներենի բառապաշարում եվրոպական լեզուներից ներթափանցած փոխառությունների ուսումնասիրությանը՝ բացահայտելով օտարալեզու բառերի դերը ճապոներենի զարգացման, հարստացման և արդիականացման գործընթացում։ Քննության առարկան եվրոպական լեզուներից, մասնավորապես՝ անգլերենից և եվրոպական այլ լեզուներից փոխառված բառերն են, դրանց տարածման պատմական նախադրյալները, լեզվական յուրացման առանձնահատկությունները և գործածության ոլորտները։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս դիտարկելու, թե ինչպես են Ճապոնիայի պատմական զարգացումները, արտաքին աշխարհի հետ առևտրական, գիտական, քաղաքական և մշակութային կապերը նպաստել օտար բառերի ներթափանցմանը ազգային լեզու։ Առանձնահատուկ հետաքրքրություն է ներկայացնում փոխառությունների հարմարեցումը ճապոներենի հնչյունական, քերականական և բառաստեղծական համակարգերին, քանի որ օտար ծագում ունեցող բառերը ճապոներենում հաճախ ենթարկվում են արտասանական և կառուցվածքային փոփոխությունների՝ համապատասխանեցվելով լեզվի ներքին օրինաչափություններին։ Կարևոր տեղ է հատկացվում նաև կատականա գրային համակարգի միջոցով օտար բառերի արտահայտմանը, որը ժամանակակից ճապոներենի գրավոր մշակույթի բնորոշ առանձնահատկություններից է և հնարավորություն է տալիս տարբերակելու փոխառյալ բառերը լեզվի ավանդական բառապաշարից։ Աշխատանքի շրջանակում եվրոպական փոխառությունները դիտարկվում են ոչ միայն որպես բառային միավորներ, այլև որպես լեզվական շփումների, մշակութային փոխազդեցության և հասարակական փոփոխությունների արտահայտություն։ Դրանց ուսումնասիրությունը կարևոր է հասկանալու համար, թե ինչպես են նոր հասկացությունները, տեխնոլոգիաները, գիտական ձեռքբերումները, հասարակական երևույթներն ու կենսակերպի փոփոխությունները արտացոլվում ճապոներենի բառապաշարում։ Թեման ունի նաև համեմատական լեզվաբանական նշանակություն, քանի որ հնարավորություն է տալիս բացահայտելու փոխառությունների ընդունման և յուրացման ընդհանուր օրինաչափությունները, ինչպես նաև ճապոներենի առանձնահատուկ մոտեցումները օտար լեզվական տարրերի նկատմամբ։ Աշխատությունը արժեքավոր է ճապոներենով հետաքրքրվող լեզվաբանների, արևելագետների, թարգմանիչների, ուսանողների և ճապոնական մշակույթն ուսումնասիրողների համար՝ նպաստելով ճապոներենի ժամանակակից բառապաշարի, նրա պատմական ձևավորման և եվրոպական լեզուների հետ ունեցած բազմաշերտ առնչությունների առավել խորքային ընկալմանը։

Updated: 2026-11-19
Ժամանակակից ճապոներենում եվրոպական լեզուներից կատարված փոխառությունները

Free

Ներսես Շնորհալի Ներսես Շնորհալի 1102 թ․ – 1173 թ․ Ներսես Շնորհալին եղել է հայ եկեղեցու կաթողիկոս, բանաստեղծ և աստվածաբան։ Նա հայտնի է իր հոգևոր երգերով, աղոթքներով և բանաստեղծություններով։ Նրա ստեղծագործություններում մեծ տեղ են զբաղեցնում բարությունը, սերը և մարդասիրությունը։ Շնորհալին ձգտել է միավորել մարդկանց և ամրապնդել քրիստոնեական արժեքները։ Նրա գրական լեզուն պարզ է, բայց միևնույն ժամանակ խորիմաստ։ Նա նաև գրել է բազմաթիվ եկեղեցական շարականներ։ Ներսես Շնորհալու ստեղծագործությունները մինչ օրս օգտագործվում են հայկական եկեղեցական կյանքում։ Նրա ազդեցությունը զգալի է հայ մշակույթի և կրթության զարգացման մեջ։ Նա համարվում է հայ միջնադարյան գրականության ամենակարևոր դեմքերից մեկը։ Նրա անունը շարունակում է մնալ ազգային հպարտության աղբյուր։ menu_book13 Read more Վահան Թեքեյան Վահան Թեքեյան 1878 թ․ – 1945 թ․ Վահան Թեքեյանը սփյուռքահայ գրականության ամենահայտնի բանաստեղծներից է։ Նրա ստեղծագործությունները հայտնի են իրենց խորը քնարականությամբ և հայրենասիրությամբ։ Թեքեյանը գրել է սիրո, հայրենիքի և մարդկային կյանքի մասին։ Նա նաև ակտիվ լրագրող և հասարակական գործիչ էր։ Նրա պոեզիան մեծ ճանաչում է ստացել հայկական սփյուռքում։ Թեքեյանի լեզուն նուրբ է և արտահայտիչ։ Նա կարևոր դեր է ունեցել արևմտահայ մշակույթի պահպանման գործում։ Նրա գործերը թարգմանվել են տարբեր լեզուներով։ Շատ գրականագետներ նրան անվանում են «Սփյուռքի բանաստեղծ իշխան»։ Նրա անունը շարունակում է մնալ հայ պոեզիայի կարևոր էջերից մեկը։ menu_book2 Read more Դերենիկ Դեմիրճյան Դերենիկ Դեմիրճյան 1877 թ․ – 1956 թ․ Դերենիկ Դեմիրճյանը գրող, դրամատուրգ և հասարակական գործիչ էր։ Նա առավել հայտնի է իր «Վարդանանք» պատմական վեպով, որը հայ գրականության կարևորագույն ստեղծագործություններից է։ Դեմիրճյանը մեծ հետաքրքրություն է ցուցաբերել հայկական պատմության և ազգային հերոսների նկատմամբ։ Նրա գործերում հաճախ հանդիպում են հայրենասիրական գաղափարներ։ Նա նաև գրել է բազմաթիվ պիեսներ և պատմվածքներ։ Դեմիրճյանի լեզուն հարուստ է և արտահայտիչ։ Նրա ստեղծագործությունները մեծ ազդեցություն են ունեցել հայ պատմական արձակի զարգացման վրա։ Նա կարևոր դեր է ունեցել նաև հայկական թատրոնի զարգացման գործում։ Նրա աշխատանքները մինչ օրս լայնորեն ուսումնասիրվում են։ Դեմիրճյանը համարվում է հայ դասական գրականության կարևոր ներկայացուցիչներից մեկը։ menu_book7 Read more Մուրացան (Գրիգոր Տեր-Հովհաննիսյան) Մուրացան (Գրիգոր Տեր-Հովհաննիսյան) 1854 թ․ – 1908 թ․ Մուրացանը հայ պատմական արձակի կարևոր ներկայացուցիչներից է։ Նրա ամենահայտնի ստեղծագործությունը «Գևորգ Մարզպետունի» վեպն է։ Վեպում ներկայացվում են Հայաստանի պատմության կարևոր էջերը։ Մուրացանը մեծ հետաքրքրություն ուներ ազգային անցյալի նկատմամբ։ Նրա ստեղծագործությունները ներշնչված են հայրենասիրական գաղափարներով։ Նա ձգտել է ընթերցողին ծանոթացնել հայկական պատմությանը։ Նրա կերպարները հաճախ մարմնավորում են քաջություն և նվիրվածություն։ Մուրացանի լեզուն հարուստ է և արտահայտիչ։ Նրա գրքերը մինչ օրս մեծ հետաքրքրությամբ ընթերցվում են։ Նա կարևոր տեղ է զբաղեցնում հայ պատմավեպի զարգացման մեջ։ menu_book18 Read more Հրանտ Մաթևոսյան Հրանտ Մաթևոսյան 1935 թ․ – 2002 թ․ Հրանտ Մաթևոսյանը համարվում է 20-րդ դարի հայ արձակի մեծագույն վարպետներից մեկը։ Նրա ստեղծագործություններում խորությամբ ներկայացված են գյուղական կյանքը, մարդկային հարաբերությունները և ազգային մտածողությունը։Հրանտ Մաթևոսյանը հայ արձակի ամենամեծ վարպետներից է։ Նրա ստեղծագործություններում կենտրոնական տեղ ունի գյուղական աշխարհի, մարդու և բնության փոխհարաբերությունը։ Նա հայտնի է իր խորը հոգեբանական դիտարկումներով և յուրահատուկ լեզվով։ Նրա գործերը հաճախ ներկայացնում են մարդու ներքին պայքարը և ազգային մտածողությունը։ Մաթևոսյանի հայտնի գործերից են «Մենք ենք, մեր սարերը» և բազմաթիվ պատմվածքներ։ Նա մեծ ազդեցություն է ունեցել հայ ժամանակակից գրականության վրա։ Նրա լեզուն պատկերավոր և փիլիսոփայական է։ Նրա ստեղծագործությունները մինչ օրս ուսումնասիրվում են։ Նա համարվում է 20-րդ դարի հայ արձակի հիմնասյուներից մեկը։ Նրա ժառանգությունը ազգային արժեք է։ menu_book4 Read more Մխիթար Գոշ Մխիթար Գոշ 1130 թ․ – 1213 թ․ Մխիթար Գոշ միջնադարյան հայ մեծ մտածող, իրավագետ, առակագիր, մանկավարժ և հասարակական գործիչ էր, որը ապրել է XII–XIII դարերում։ Նա հայտնի է որպես հայ իրավագիտության ամենանշանավոր ներկայացուցիչներից մեկը։ Նրա ամենահայտնի աշխատությունը «Դատաստանագիրքն» է, որը համարվում է հայկական իրավունքի կարևորագույն հուշարձաններից և երկար ժամանակ ծառայել է որպես օրենքների ժողովածու։ Մխիթար Գոշը գրել է նաև բազմաթիվ առակներ, որոնց միջոցով քարոզել է բարություն, արդարություն, իմաստություն և ազնվություն։ Նա մեծ դեր է ունեցել կրթության և մշակույթի զարգացման գործում, հիմնել է դպրոցներ և նպաստել գիտելիքների տարածմանը։ Գոշի ստեղծագործությունները կարևոր նշանակություն ունեն հայ գրականության, իրավունքի և մանկավարժության պատմության մեջ։ Նրա անունը մինչ օրս համարվում է իմաստության, արդարադատության և ազգային մշակույթի խորհրդանիշ։ menu_book9 Read more