Հակոբյան, Նազելի Ռոբերտի

Lեզվաբանություն

Աշխատությունը նվիրված է «նախանձ» իմաստային դաշտի հայերենում և անգլերենում համեմատական ուսումնասիրությանը՝ ընդգծելով այդ հուզական և գնահատողական ոլորտի լեզվական արտահայտման առանձնահատկությունները և դրանց թարգմանական վերարտադրության խնդիրները։ Հեղինակը վերլուծում է «նախանձ» հասկացության սեմանտիկ կառուցվածքը երկու լեզուներում՝ ներառյալ հիմնական բառապաշարային միավորները, հոմանիշային շարքերը, դարձվածքային արտահայտությունները և գնահատողական երանգների տարբերությունները։ Գրքում դիտարկվում է, թե ինչպես է հայերենում «նախանձ» հասկացությունը հաճախ կապվում ինչպես բացասական զգացմունքի, այնպես էլ սոցիալական համեմատության և արդարության ընկալման հետ, մինչդեռ անգլերենում envy և jealousy միավորները ձևավորում են ավելի տարբերակված սեմանտիկ դաշտեր։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում թարգմանական համարժեքության խնդիրներին՝ երբ հայերեն մեկ բառային միավորը պահանջում է անգլերենում բազմաբառ կամ կոնտեքստային լուծում, և հակառակը։ Հեղինակը ուսումնասիրում է նաև դարձվածքների, բառակապակցությունների և մշակութային կոնտեքստի ազդեցությունը թարգմանության վրա՝ ընդգծելով իմաստային կորուստների և փոխակերպումների հնարավորությունները։ Աշխատությունը ընդգծում է, որ սեմանտիկ դաշտերի համեմատական վերլուծությունը կարևոր է ոչ միայն լեզվաբանական տեսության, այլև գործնական թարգմանության որակի բարձրացման համար։ Այն օգտակար է լեզվաբանների, թարգմանաբանների և անգլերենի դասավանդման մասնագետների համար։