Язык арабского художественного перевода (проблема адекватности эквивалентности лексических и фразеологических единиц)

Lեզվաբանություն

Այս թեման վերաբերում է անգլերեն գիտական խոսքում լեզվական տնտեսման (linguistic economy) երևույթին, որտեղ ուսումնասիրվում են գիտական հաղորդակցության մեջ լեզվի առավել արդյունավետ, սեղմ և տեղեկատվական արտահայտման սկզբունքները։ Հետազոտության կենտրոնում է այն, թե ինչպես է գիտական անգլերենը ձևավորում կառուցվածքային և բառապաշարային մեխանիզմներ՝ նվազագույն լեզվական միջոցներով առավելագույն տեղեկատվություն փոխանցելու համար՝ պահպանելով ճշգրտությունը, միանշանակությունը և տրամաբանական հստակությունը։ Լեզվական տնտեսման դրսևորումները գիտական խոսքում արտահայտվում են տերմինաբանության խտացմամբ, կարճ և ստանդարտացված շարահյուսական կառուցվածքների կիրառմամբ, պասիվ ձևերի ու անվանական կոնստրուկցիաների հաճախականությամբ, ինչպես նաև հապավումների, սիմվոլների և ֆորմալացված լեզվական միավորների լայն օգտագործմամբ։ Այս գործընթացը պայմանավորված է գիտական հաղորդակցության հիմնական նպատակով՝ տեղեկատվության օբյեկտիվ, ճշգրիտ և արագ փոխանցմամբ՝ առանց ավելորդ լեզվական բեռի։

Կենսաբանություն

Учебное пособие «Ботаника. Гербарное дело» посвящено основам ботаники и методике сбора, обработки и оформления гербарных образцов растений. Книга сочетает теоретические сведения о растениях с практическими рекомендациями по работе с гербариями. Основное содержание включает: Базовые понятия ботаники и систематики растений Правила сбора растительного материала в природе Методы сушки и консервации растений Оформление гербарных листов и этикеток Хранение и использование гербарных коллекций в учебной и научной работе Пособие особенно полезно для студентов-биологов и агрономов, так как формирует практические навыки полевой и лабораторной ботанической работы.

Տնտեսագիտություն

Այս տնտեսագիտական ուսումնասիրությունը նվիրված է պետական ձեռնարկատիրության դերին, բնութագրին և զարգացման հեռանկարներին Հայաստանի Հանրապետությունում՝ շուկայական տնտեսության պայմաններում։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են պետական մասնակցությամբ ձեռնարկությունների կազմակերպաիրավական ձևերը, կառավարման առանձնահատկությունները և արդյունավետության գնահատման չափանիշները։ Հեղինակը ուսումնասիրում է պետական հատվածի ներգրավվածության նպատակահարմարությունը տնտեսության ռազմավարական ոլորտներում, ինչպես նաև պետական ձեռնարկությունների ազդեցությունը մրցակցային միջավայրի, զբաղվածության և տնտեսական կայունության վրա։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում կառավարման թափանցիկության, կորպորատիվ կառավարման սկզբունքների ներդրման, մասնավոր և պետական հատվածների համագործակցության մոդելների և պետական սեփականության արդյունավետ օգտագործման խնդիրներին։ Աշխատությունը համադրում է տեսական մոտեցումներ և կիրառական վերլուծություն՝ առաջարկելով պետական ձեռնարկատիրության բարելավման և զարգացման հնարավոր ուղղություններ։ Այն օգտակար է տնտեսագետների, պետական կառավարման մասնագետների, ֆինանսիստների և հանրային քաղաքականության ոլորտի հետազոտողների համար։

Տնտեսագիտություն

Աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետության բանկային համակարգում անվճարունակության առաջացման պատճառների, դրա հնարավոր դրսևորումների և կանխարգելման արդյունավետ մեխանիզմների ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության կենտրոնում բանկերի ֆինանսական կայունության պահպանման, ռիսկերի վաղ հայտնաբերման և այնպիսի կառավարման ու վերահսկողության համակարգերի ձևավորման խնդիրներն են, որոնք հնարավորություն կտան կանխել բանկի վճարունակության վատթարացումը և դրա հնարավոր բացասական ազդեցությունը ամբողջ ֆինանսական համակարգի վրա։ Աշխատությունը գիտական գրականության մեջ հիշատակվում է որպես Արման Գագիկի Առաքելյանի 2007 թվականի ուսումնասիրություն։ Հետազոտության շրջանակում կարող են վերլուծվել բանկային անվճարունակության հիմնական գործոնները՝ վարկային պորտֆելի որակի վատթարացումը, իրացվելիության պակասը, կապիտալի անբավարարությունը, ակտիվների և պարտավորությունների անհամապատասխանությունը, շուկայական ու արժութային ռիսկերը, կառավարման թերությունները և արտաքին մակրոտնտեսական ցնցումները։ Առանձնահատուկ նշանակություն ունի խնդրահարույց վարկերի և վարկային ռիսկի ուսումնասիրությունը, քանի որ ակտիվների որակի վատթարացումը կարող է հանգեցնել բանկի եկամտաբերության նվազման, կորուստների աճի և կապիտալի բազայի թուլացման։ Միաժամանակ կարևոր է իրացվելիության ռիսկի կառավարումը, քանի որ բանկի կողմից կարճաժամկետ պարտավորությունները ժամանակին կատարելու անկարողությունը կարող է արագ վերածվել վստահության կորստի և ֆինանսական լարվածության։ Հետազոտության կարևոր ուղղություններից է նաև բանկերի կապիտալի բավարարության և ֆինանսական կայունության ցուցանիշների գնահատումը։ Բավարար կապիտալային բուֆերը բանկին հնարավորություն է տալիս կլանել անսպասելի կորուստները և շարունակել բնականոն գործունեությունը նույնիսկ անբարենպաստ տնտեսական պայմաններում։ ՀՀ Կենտրոնական բանկի օրենսդրական և վերահսկողական գործառույթների շրջանակում բանկային համակարգի կայունության, իրացվելիության, վճարունակության և բնականոն գործունեության ապահովումը կարևոր խնդիր է, իսկ վերահսկողության գործիքները ներառում են նաև բանկերի գործունեության նկատմամբ ստուգումներ և վերահսկողություն։ Աշխատանքը կարող է անդրադառնալ նաև վաղ նախազգուշացման համակարգերի ձևավորմանը, որոնց միջոցով հնարավոր է նախապես բացահայտել բանկի ֆինանսական վիճակի վատթարացման միտումները։ Այդպիսի համակարգերում կարող են օգտագործվել կապիտալի, իրացվելիության, ակտիվների որակի, շահութաբերության և ռիսկայնության ցուցանիշներ, ինչպես նաև սթրես-թեստավորման արդյունքներ։ Հետազոտության մեկ այլ կարևոր ուղղություն է բանկի ակտիվների և պարտավորությունների փոխհամաձայնեցված կառավարումը, որի նպատակն է նվազեցնել ժամկետների, արժույթների և տոկոսադրույքների անհամապատասխանությունից առաջացող ռիսկերը։ Կարևոր դեր ունի նաև Կենտրոնական բանկի մակրոպրուդենցիալ և միկրոպրուդենցիալ վերահսկողությունը, քանի որ առանձին բանկի խնդիրները որոշ պայմաններում կարող են տարածվել ամբողջ ֆինանսական համակարգի վրա։ Աշխատության շրջանակում կարող են ուսումնասիրվել նաև անվճարունակության դեպքում կիրառվող վերականգնման, վերակազմակերպման, հարկադիր վաճառքի կամ լուծարման մեխանիզմները՝ որպես ֆինանսական կայունության պահպանման գործիքներ։ ՀՀ իրավական համակարգում ֆինանսական կազմակերպությունների անվճարունակության և ֆինանսական կայունության սպառնալիքների դեպքում նախատեսված են հատուկ կարգավորող և միջամտության մեխանիզմներ, ինչը ընդգծում է կանխարգելման և վաղ արձագանքման կարևորությունը։ Ուսումնասիրության գործնական նշանակությունն այն է, որ առաջարկվող մոտեցումները կարող են կիրառվել բանկերի ֆինանսական վիճակի գնահատման, ռիսկերի կառավարման համակարգերի կատարելագործման, վերահսկողական մեխանիզմների բարելավման և ֆինանսական ճգնաժամերի հավանականության նվազեցման համար։ Բանկային համակարգի կայունության պահպանումը կարևոր է նաև ամբողջ տնտեսության համար, քանի որ բանկերը ֆինանսական միջնորդության հիմնական օղակներից են և նրանց գործունեության խափանումը կարող է անդրադառնալ վարկավորման, ներդրումների, վճարումների և տնտեսավարող սուբյեկտների ֆինանսավորման գործընթացների վրա։ Ընդհանուր առմամբ, աշխատանքը բանկային անվճարունակությունը դիտարկում է որպես բազմագործոն ֆինանսատնտեսական երևույթ և շեշտադրում է դրա կանխարգելման համալիր մոտեցման անհրաժեշտությունը՝ համադրելով ռիսկերի արդյունավետ կառավարումը, կապիտալի և իրացվելիության բավարար մակարդակի ապահովումը, վաղ նախազգուշացման մեխանիզմները, վերահսկողության կատարելագործումը և ֆինանսական համակարգի ընդհանուր կայունության ապահովումը։

Քաղաքագիտություն

Ֆաշիզմի գաղափարախոսությունը ծայրահեղ աջ, ավտորիտար և ազգայնական քաղաքական գաղափարական համակարգ է, որը ձևավորվել և առավել հայտնի է դարձել 20-րդ դարի առաջին կեսին, հատկապես Իտալիայում և հետագայում նաև այլ երկրներում։ Այն հիմնված է պետության բացարձակ գերակայության գաղափարի վրա, որտեղ անհատի իրավունքներն ու ազատությունները ստորադասվում են պետության, ազգի կամ առաջնորդի շահերին։ Ֆաշիզմը շեշտում է ուժեղ կենտրոնացված իշխանությունը, միակուսակցական կամ առաջնորդի պաշտամունքի համակարգը, քաղաքական ընդդիմության ճնշումը և հասարակության խիստ վերահսկողությունը։ Գաղափարախոսության կարևոր տարրերից է նաև ծայրահեղ ազգայնականությունը և հաճախ՝ ռասայական կամ էթնիկ գերազանցության գաղափարների քարոզը, ինչը պատմականորեն հանգեցրել է խտրականության և բռնության։ Ֆաշիզմ-ը նաև ընդգծում է ռազմական ուժի և ընդարձակման գաղափարը, որտեղ պատերազմը դիտվում է որպես ազգային ուժի և միասնության դրսևորում։ Այս համակարգը պատմականորեն կապված է եղել այնպիսի ռեժիմների հետ, ինչպիսիք են Բենիտո Մուսոլինիի ղեկավարած Իտալիան և հետագայում՝ նացիստական Գերմանիան, և դարձել է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի պատճառներից մեկը։ Ֆաշիզմը լայնորեն դատապարտվել է իր բռնապետական բնույթի, մարդու իրավունքների խախտումների և զանգվածային բռնությունների պատճառով և համարվում է 20-րդ դարի ամենավտանգավոր քաղաքական գաղափարախոսություններից մեկը։

Տնտեսագիտություն

Այս տնտեսագիտական ուսումնասիրությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետության ներքին շուկայի պաշտպանության հիմնախնդիրների վերլուծությանը՝ գլոբալացման, արտաքին առևտրի ազատականացման և միջազգային տնտեսական ինտեգրման պայմաններում։ Աշխատության մեջ դիտարկվում են ազգային արտադրողների մրցունակության ապահովման, ներքին արտադրության խթանման և արտաքին տնտեսական ազդեցություններից շուկայի պաշտպանության հիմնական մեխանիզմները։ Հեղինակը ուսումնասիրում է մաքսային և ոչ մաքսային կարգավորման գործիքները, հակադեմփինգային միջոցառումները, ներմուծման քաղաքականության առանձնահատկությունները և դրանց ազդեցությունը տեղական արտադրության զարգացման վրա։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում տնտեսական անվտանգության, սպառողական շուկայի կայունության, տեղական ձեռնարկությունների մրցակցային դիրքերի ամրապնդման և միջազգային առևտրային պարտավորությունների միջև հավասարակշռության պահպանման խնդիրներին։ Աշխատությունը համադրում է տեսական մոտեցումներ, իրավատնտեսական վերլուծություն և գործնական փորձ՝ առաջարկելով ներքին շուկայի պաշտպանության և տնտեսական զարգացման արդյունավետ քաղաքականության ուղղություններ։ Այն օգտակար է տնտեսագետների, պետական կառավարման մասնագետների, առևտրային քաղաքականության մշակողների և տնտեսական հետազոտողների համար։