Թարգմանության տեսության հիմունքներ

Բժշկություն

Սա կլինիկական բժշկության և նյարդավիրաբուժության ոլորտին պատկանող գիտական-կլինիկական հետազոտություն է, որը նվիրված է դիսկոգեն գոտկասրբանային ռադիկուլոպաթիայի համալիր բուժման նոր մոտեցումների ուսումնասիրությանը, որտեղ վերլուծվում են միջողնային սկավառակների դեգեներատիվ փոփոխությունների հետևանքով առաջացող նյարդարմատների սեղմման մեխանիզմները, ցավային համախտանիշի պաթոֆիզիոլոգիան և շարժողական խանգարումների զարգացումը, աշխատանքը ընդգրկում է կոնսերվատիվ և ինվազիվ բուժման համակցված ռազմավարությունները՝ ներառյալ դեղորայքային թերապիան, ֆիզիոթերապևտիկ մեթոդները, նյարդաբլոկադաները և վերականգնողական միջոցառումները, միաժամանակ դիտարկվում են նաև միկրովիրաբուժական միջամտությունների և ժամանակակից նվազ ինվազիվ տեխնոլոգիաների կիրառման արդյունավետությունը, նպատակ ունենալով նվազեցնել ցավային համախտանիշը, վերականգնել նյարդաբանական ֆունկցիան և բարելավել հիվանդների կյանքի որակը երկարաժամկետ հեռանկարում։

Տնտեսագիտություն

Փողի էությունը պայմանավորված է նրա՝ որպես համընդհանուր համարժեքի և փոխանակման միջոցի դերով, որը թույլ է տալիս հեշտացնել ապրանքների և ծառայությունների փոխանակումը, հանդես գալ որպես արժեքի չափման միավոր, կուտակման միջոց և վճարման գործիք, և այն առաջացել է այն պատմական փուլում, երբ պարզ ապրանքափոխանակությունը այլևս չէր ապահովում արդյունավետ տնտեսական հարաբերություններ, ինչի արդյունքում ձևավորվեց մեկ ընդհանուր ընդունված փոխանակման միջոց։ Փողի էվոլյուցիան անցել է մի քանի փուլերով՝ սկսած ապրանքային փողերից (օրինակ՝ անասուններ, աղ, մորթիներ), հետո՝ մետաղական փողերի (ոսկի, արծաթ, պղինձ), այնուհետև՝ թղթադրամների և վերջապես ժամանակակից անկանխիկ և էլեկտրոնային փողերի, որոնք հիմնված են բանկային համակարգերի և թվային տեխնոլոգիաների վրա, որտեղ արժեքը այլևս ֆիզիկական նյութով չէ ապահովված, այլ պետության և ֆինանսական համակարգի վստահությամբ։ Դրամական համակարգի էությունը արտահայտում է տվյալ երկրի կամ տնտեսական տարածքի փողի կազմակերպման, թողարկման և շրջանառության կանոնների ամբողջությունը, որը ներառում է դրամական միավորը, դրա թողարկման կարգը, փոխարժեքային ռեժիմը և դրամաշրջանառության վերահսկման մեխանիզմները, իսկ այն սովորաբար ղեկավարվում է կենտրոնական բանկի կողմից՝ ապահովելով գների կայունություն և ֆինանսական համակարգի հավասարակշռություն։ Դրամական զանգվածը (money supply) ներկայացնում է տնտեսությունում շրջանառվող փողի ընդհանուր ծավալը՝ ներառելով կանխիկ դրամը, բանկային ավանդները և այլ բարձր իրացվելի ֆինանսական գործիքներ, և այն բաժանվում է տարբեր ագրեգատների (օրինակ՝ M0, M1, M2), որոնք արտացոլում են փողի իրացվելիության տարբեր մակարդակները։ Դրամական զանգվածի փոփոխությունները ուղղակի ազդեցություն ունեն գնաճի, տնտեսական աճի և տոկոսադրույքների վրա, քանի որ փողի ավելցուկը կարող է առաջացնել գնաճային ճնշումներ, իսկ դրա կրճատումը՝ տնտեսական ակտիվության դանդաղում։ Ընդհանուր առմամբ, փողի էությունը, նրա պատմական զարգացումը, դրամական համակարգի կառուցվածքը և դրամական զանգվածի կառավարումը կազմում են ժամանակակից դրամավարկային քաղաքականության հիմքը։

Արտասահմանյան գրականություն

Ալբեր Կամյուի նշանավոր և նոբելյան մրցանակակիր վեպն է, որը կիսվում է մարդու գոյության և նրա անվերջ փնտրտուքի մասին խորքային և փիլիսոփայական մտորումներով։ Գիրքը պատմում է Մերսո անունով երիտասարդ մարդու մասին, ով ապրում է Ալժիրում և լիովին անտարբեր է իր շուրջ տեղի ունեցող աշխարհի նկատմամբ։ Հիմնական պատմությունը սկսվում է, երբ նա ինքնասպանության դռանը կանգնած մարդուն չի օգնություն տալիս, իսկ հետագայում իր գործողությունների պատճառով հայտնվում է դատարանում՝ հանցագործության մեղադրանքով։ Վեպը հատկապես ուշադրություն է դարձնում մարդու ներսում տեղի ունեցող գոյական հակասություններին՝ այդպիսով Կամյու խոսում է ապացույցների և դատավորների նշանակության մասին, սակայն չնայած այս բոլոր ֆորմալությունների՝ Մերսոյի պարագայում բացակայում է խղճի հարցը։ **«Օտարը»** ներկայացնում է գոյության հիմարությունը, զուտ գոյատևման հարցը, իսկ գլխավոր հերոսի մոտեցումը կյանքին լիովին անտարբեր է, ինչը բերում է դատավարություն, որտեղ նրան մեղադրում են ոչ թե սպանության, այլ նրա հասարակական անտարբերության համար։ Կամյուի այս աշխատանքը գերազանցում է գոյության փիլիսոփայության սահմանները՝ մխիթարելով և դրդելով մարդուն վերանայել իր կյանքը ու արժե՞ արդյոք ապրել անկեղծությամբ ու պատասխանատվությամբ։ Գրքի թեմաներն ու գաղափարները մինչ այսօր շարունակում են ազդել մտածողության և փիլիսոփայության վրա՝ դարձնելով այն անհերքելի դասական։ Հրատարակիչ - Անտարես Հրատ. տարեթիվ - 2019 ISBN - 978-9939-76-259-3

Տեխնոլոգիա

Աշխատությունը նվիրված է էկոլոգիապես անվտանգ ջերմաէլեկտրակայանների (ՋԷԿ) տեխնոլոգիական սխեմաների համադրական վերլուծությանը և դրանց հնարավոր ներդրման նախադրյալների ուսումնասիրությանը Հայաստանի Հանրապետության պայմաններում։ Վերլուծվում են ժամանակակից ՋԷԿ-երում կիրառվող արտանետումների նվազեցման տեխնոլոգիաները, բարձր արդյունավետությամբ էներգիայի վերափոխման համակարգերը, վառելիքի այրման օպտիմալացման լուծումները և շրջակա միջավայրի վրա ազդեցության նվազեցման ինժեներական մոտեցումները։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում ածխաթթու գազի, ազոտային օքսիդների և այլ աղտոտիչների արտանետումների վերահսկման տեխնոլոգիաներին, ինչպես նաև էներգաարդյունավետության բարձրացման հնարավորություններին։ Ուսումնասիրությունը գնահատում է ՀՀ ՋԷԿ-երի տեխնիկական վիճակը, ենթակառուցվածքային սահմանափակումները և վերազինման տնտեսական նպատակահարմարությունը՝ համեմատելով միջազգային առաջատար փորձի հետ։ Աշխատությունը ներկայացնում է նաև տեխնոլոգիական լուծումների ներդրման նախադրյալներ և գործնական առաջարկություններ, որոնք կարող են նպաստել էներգետիկ համակարգի էկոլոգիական անվտանգության և կայուն զարգացման ապահովմանը։

Տնտեսագիտություն

ФИНАНСОВЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ: теория и практика աշխատությունը ֆինանսների և կառավարման ոլորտի հիմնարար ուսումնական ձեռնարկ է, որը համադրում է ֆինանսական կառավարման տեսական հիմքերը և դրանց գործնական կիրառությունները կազմակերպություններում, այն ներկայացնում է ֆինանսական պլանավորման, բյուջետավորման և կանխատեսման մեթոդները, կապիտալի կառուցվածքի ձևավորման սկզբունքները, ինչպես նաև ներդրումային որոշումների ընդունման մոդելները, գիրքը անդրադառնում է ընկերության արժեքի գնահատմանը, շահութաբերության և ռիսկի փոխհարաբերությանը, դրամական հոսքերի կառավարմանը և ֆինանսական ռազմավարության մշակմանը, միաժամանակ ընդգրկելով իրական բիզնես օրինակներ և ֆինանսական վերլուծության գործիքներ, ինչը այն դարձնում է կարևոր աղբյուր տնտեսագիտության, ֆինանսների և բիզնես կառավարման ուսանողների ու մասնագետների համար։

Lեզվաբանություն

Այս թեման վերաբերում է անգլերեն գիտական խոսքում լեզվական տնտեսման (linguistic economy) երևույթին, որտեղ ուսումնասիրվում են գիտական հաղորդակցության մեջ լեզվի առավել արդյունավետ, սեղմ և տեղեկատվական արտահայտման սկզբունքները։ Հետազոտության կենտրոնում է այն, թե ինչպես է գիտական անգլերենը ձևավորում կառուցվածքային և բառապաշարային մեխանիզմներ՝ նվազագույն լեզվական միջոցներով առավելագույն տեղեկատվություն փոխանցելու համար՝ պահպանելով ճշգրտությունը, միանշանակությունը և տրամաբանական հստակությունը։ Լեզվական տնտեսման դրսևորումները գիտական խոսքում արտահայտվում են տերմինաբանության խտացմամբ, կարճ և ստանդարտացված շարահյուսական կառուցվածքների կիրառմամբ, պասիվ ձևերի ու անվանական կոնստրուկցիաների հաճախականությամբ, ինչպես նաև հապավումների, սիմվոլների և ֆորմալացված լեզվական միավորների լայն օգտագործմամբ։ Այս գործընթացը պայմանավորված է գիտական հաղորդակցության հիմնական նպատակով՝ տեղեկատվության օբյեկտիվ, ճշգրիտ և արագ փոխանցմամբ՝ առանց ավելորդ լեզվական բեռի։