Հայերեն-ֆրանսերեն բառարան

Փիլիսոփայություն

«Այսպես ասաց Զարաթուստր» (Նիցշե) փիլիսոփայական ստեղծագործություն է, որը ներկայացնում է Զարաթուստրա կերպարի միջոցով նոր արժեքների, մարդու ինքնակատարելագործման և ազատության գաղափարները։ Գիրքը գրված է գրական-ֆիլիսոփայական ոճով՝ ասելով բանաստեղծական, առակային և քարոզչական լեզվով, ինչը այն դարձնում է յուրահատուկ և ազդեցիկ։ Զարաթուստրան իջնում է լեռից՝ մարդկանց պատմելու համար, որ պետք է վերացնեն հին բարոյականությունն ու ստեղծեն նոր, իրենց կյանքի համար հարմար արժեքներ։ Նիցշեի գլխավոր գաղափարներից է «Übermensch» (վեր-մարդը), այն մարդը, ով կարող է հաղթահարել իր սահմանափակումները և վերափոխել ինքն իրեն։ Գիրքը քննադատում է քրիստոնեական բարոյությունը և «հիվանդ հոգով» մարդու մոտեցումները, որոնք խանգարում են ուժեղ և ստեղծարար կյանքի։ Նիցշեն նաև խոսում է «ծիրանի հավերժական վերապրում» գաղափարի մասին՝ այն մասին, որ մարդը պետք է ցանկանա նույն կյանքը ապրել միշտ, առանց դժգոհության։ Գիրքը լի է խորհրդանշական պատկերներով, օրինակ՝ արցունքներ, խաչ, օձ, լեռ, և այս ամենը ծառայում է խոր իմաստներ փոխանցելու համար։ «Այսպես ասաց Զարաթուստր» պահանջում է ընթերցողի ակտիվ մտավոր մասնակցությունը՝ քանի որ այն չի տալիս պարզ պատասխանը, այլ մտորումների սկիզբ է։ Գիրքը մեծ ազդեցություն է ունեցել 20-րդ դարի մշակույթում, գրականության և փիլիսոփայության վրա։ Այս աշխատությունը հարմար է նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են արժեքների վերարժևորմամբ, ինքնաճանաչմամբ և փիլիսոփայական ռոմանտիկությամբ։ Հրատարակիչ - АСТ Հրատ. տարեթիվ - 2019 ISBN - 978-5-17-119670-7

Պատմություն

Գիրքը ուսումնասիրում է, թե ինչպես էին կազմակերպված հայերի ազգակցական կապերը, ընտանիքի ձևերը և համայնքային հարաբերությունները XIX դարի երկրորդ կեսից մինչև XX դարի սկիզբը՝ հատկապես ավանդական գյուղական միջավայրում։ Հիմնական բովանդակությունը․ Ազգակցական համակարգի կառուցվածքը Ընտանիք, տոհմ, գերդաստան և նրանց փոխհարաբերությունները։ Ընտանիքի տեսակները Մեծ ընտանիք, նուկլեար ընտանիք և դրանց անցումային ձևերը։ Ավանդական հարաբերություններ Ամուսնություն, խնամիական կապեր, կնքահայրություն և սոցիալական պարտավորություններ։ Հասարակական դերեր և հեղինակություն Տան ավագների, տղամարդկանց և կանանց սոցիալական դիրքը։ Սոցիալական վերահսկողություն Համայնքի ներսում վարքի կարգավորում ավանդույթների և նորմերի միջոցով։ Փոփոխություններ ժամանակի ընթացքում Արդիականացման ազդեցությունը ավանդական ազգակցական համակարգի վրա։

Մանկական

«Հեքիաթն է կանչում. Չարի վերջը» (Հովհաննես Թումանյան) համարվում է Թումանյանի հայտնի ու սիրելի հեքիաթ-երգերից մեկը, որը երեխաների համար է նաև պարզ, և մեծերի համար՝ խորիմաստ։ Գիրքը/հեքիաթը պատմում է այն մասին, որ չարը, որքան էլ որ փորձի, միևնույն է՝ իր վերջը կունենա։ Թումանյանը ներկայացնում է հումորով, բայց միաժամանակ ուսուցողական կերպով, թե ինչպես են լավը և բարին հաղթում չարին ու նենգությանը։ Հեքիաթը օգտագործում է պարզ, երաժշտական լեզու՝ մոտիվներով և կրկնություններով, ինչը հեշտ է հիշվում ու սիրում են երեխաները։ «Չարի վերջը» թեմատիկորեն հիշեցնում է այն հին ժողովրդական ուսուցիչական հեքիաթները, որտեղ վերջում միշտ հաղթում է արդարությունը։ Թումանյանի կերպարները հաճախ իրական մարդկանց տիպաժներ են՝ փոքրիկ բնավորություններով, բայց մեծ իմաստով։ Հեքիաթում առկա է նաև կենսական քննադատություն՝ հասարակության թերությունների նկատմամբ, բայց առանց վիրավորելու։ Գիրքը ցույց է տալիս, որ պետք է լինել խելացի, հումորով և համբերությամբ՝ որովհետև չարը միշտ է բացահայտվում։ «Հեքիաթն է կանչում» շարքը սովորեցնում է երեխաներին ճիշտ տարբերակել բարին և չարը։ Այս հեքիաթը լավ է որպես ընտանեկան ընթերցում, քանի որ այն միավորում է զվարճանքը և դաստիարակությունը։ Հրատարակիչ - ՄՀՄ Գրատուն Հրատ. տարեթիվ - 2016

Մանկական

Գունավորիր ջրով․ Առակներ (Խնկո Ապեր) Հրատարակիչ - Ջի Էս Էմ Ստուդիա Հրատ. տարեթիվ - 2018 ISBN - 978-9939-847-52-8

Գրականություն

Գիրքը ներկայացնում է Սիբիրի նկատմամբ հայ քաղաքական և սոցիալական պատժումների հետևանքով ստեղծված իրավիճակները, անձնական ճակատագրերը և հոգևոր ապրումները։ Մահարին հետաքրքրում են անհատի դիմադրողականությունը, կորուստների և ցավի հոգևոր վերամշակումը, ինչպես նաև ազգային ինքնության պահպանումը դժվար պայմաններում։ Հիմնական թեմաները․ Հոգևոր և ֆիզիկական տառապանքներ Սիբիրում Ազգային ինքնության պահպանում դժբախտ պայմաններում Մարդու դիմադրողականություն և հոգևոր վերածնունդ Պատմական և սոցիալական միջավայրի ազդեցությունը անձի վրա Անհատական և հավաքական հիշողության խնդիրներ Գրքի առանձնահատկությունները․ Ասպարեզում սոցիալ-հոգևոր վերլուծություն Իրական դեպքերի և անձնական վառ հիշողությունների համադրություն Մշակութային և պատմական համատեքստում ազգային թեմաների ուսումնասիրություն Հարմար է հայագիտության, պատմության և գրականության ուսումնասիրողների համար

Պատմություն

Այս գիրքը պատմական-կենսագրական աշխատանք է, որը ուսումնասիրում է հայերի մասնակցությունը համաշխարհային ծովային առևտրի զարգացման մեջ։ Հեղինակը ներկայացնում է, թե ինչպես հայ առևտրականները, հատկապես սփյուռքում, օգտագործել են ծովային ճանապարհները՝ ստեղծելով առևտրային ցանցեր Ասիայի, Եվրոպայի և Աֆրիկայի միջև։ Գրքում նկարագրվում է հայ առևտրականների գործունեությունը տարբեր նավահանգիստներում՝ Կոստանդնուպոլսից մինչև Մարաքեշ, Հոնկոնգից մինչև Լիվանան, և նրանց դերը միջազգային առևտրի, բանկային գործառնությունների և մետաքսի, թանկարժեք ապրանքների, բուրգերի առևտրի ոլորտում։ Հեղինակը նաև անդրադառնում է այն խնդիրներին, որոնց բախվել են հայ առևտրականները՝ քաղաքական սահմանափակումներ, նավատորմների փոփոխություններ, տուրք-տուգանքներ և մրցակցություն։ Գիրքը կարևոր է հայ առևտրի պատմությամբ հետաքրքրվողների համար, քանի որ ցույց է տալիս, թե ինչպես հայերը դարձել են կարևոր կապող օղակ տարբեր մշակույթների և տնտեսությունների միջև։ Այս ստեղծագործությունը նաև նպաստում է հայերի տնտեսական պատմության և սփյուռքի առևտրային ժառանգության ավելի ամբողջական պատկերացմանը։ Հրատարակիչ - Քյուրքչյան Հրատ. տարեթիվ - 2018 ISBN - 978-9939-1-0778-3