Բանավոր թարգմանության հմտությունների ուսուցման մեթոդական ձեռնարկ

Մանկական

Հայկական հեքիաթներ Հրատարակիչ - Ջի Էս Էմ Ստուդիա Հրատ. տարեթիվ - 2014 ISBN - 978-9939-847-29-0

Կրոն

Գիրքը ներկայացնում է ժողովրդական հոգևոր մշակույթի այն ձևերը, որոնք կապված են մարդու առօրյա կյանքի, առողջության, պաշտպանության և հաջողության հետ՝ միախառնելով քրիստոնեական և նախաքրիստոնեական պատկերացումները։ Հիմնական բովանդակությունը․ Ժողովրդական աղոթքներ Տարբեր իրավիճակների համար նախատեսված աղոթքներ (հիվանդություն, վտանգ, հաջողություն)։ Հմայական խոսքեր Բուժիչ և պաշտպանիչ խոսքային ձևեր, որոնք ունեն ծիսական բնույթ։ Հավատալիքային համակարգ Բնության, մարդու և գերբնական ուժերի վերաբերյալ ավանդական պատկերացումներ։ Կրոնական և ժողովրդական սինկրետիզմ Քրիստոնեական աղոթքների և հին հավատալիքների համատեղ գոյակցություն։ Բանահյուսական նյութերի հավաքագրում Նյութերի գրանցում, դասակարգում և մեկնաբանում։

Արտասահմանյան գրականություն

«Տափաստանի գայլը» (Հերման Հեսսե) հոգեբանական-ֆիլիսոփայական վեպ է, որը պատկերում է մարդու ներքին հակասությունները, ինքնաճանաչման ճանապարհը և հասարակության հետ պայքարը։ Գիրքը պատմում է Հարրի Հալերի մասին՝ մի մարդ, ով իրեն «գայլ» է համարում՝ միայնակ, տառապած և հասարակությունից առանձնացած։ Հարրիի կյանքը լի է ներքին բարդույթներով՝ նա չի կարողանում հաշտվել հասարակական նորմերի, միջակության և սեփական «քաղաքական_correct» գոյության հետ։ Գիրքը խորությամբ քննարկում է մարդու հոգու բազմազան կողմերը՝ մտավոր, զգայական, ստեղծագործական և կենդանական բնազդներ։ Հեսսեն ցույց է տալիս, որ մարդու մեջ կա մի հակամարտություն՝ ցանկությունն է լինել ազատ և միաժամանակ զգալը, որ ինքն իրեն պետք է վերահսկի։ «Տափաստանի գայլը» ներկայացնում է նաև քաղաքային կյանքը՝ որպես դատարկ, կրկնվող և հոգևոր անբավարարություն տվող միջավայր։ Գիրքը մտնում է փիլիսոփայական թեմաների մեջ՝ կյանքի իմաստը, ինքնազարգացումը և հոգևոր վերածնունդը քննարկելով։ Հեսսեի ոճը փափուկ է, բայց խորը, և ընթերցողը կարողանում է ներսից զգալ հերոսի տառապանքը և որոնումները։ Վեպը նաև առաջարկում է լուծում՝ ոչ թե ամբողջովին մերժել հասարակությունը, այլ գտնել ներսում մի միջանցք, որտեղ մարդը կարող է լինել ինքն իրեն։ Այս աշխատությունը հարմար է նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են ինքնաճանաչմամբ, հոգեբանությամբ և մարդու հոգու գաղտնիքներով։ Հրատարակիչ - Անտարես Հրատ. տարեթիվ - 2019 ISBN - 978-9939-76-424-5

Մաթեմատիկա

Նյութում մանրամասն ներկայացվում է ինտեգրալ հաշվի տեսությունը՝ անորոշ և որոշյալ ինտեգրալներ, ինտեգրման մեթոդներ և դրանց կիրառությունները տարբեր տեսակի խնդիրներում։ Քննարկվում են նաև անպատմիչ ինտեգրալները և դրանց կոնվերգենցիայի պայմանները, ինչպես նաև ինտեգրալների կիրառությունները մակերեսների, ծավալների և ֆիզիկական մեծությունների հաշվարկներում։ Դասագրքում ընդգրկված են նաև շարքերի տեսության հիմունքները՝ թվային և ֆունկցիոնալ շարքերի կոնվերգենցիա, աստիճանային և Ֆուրիեի շարքերի տարրական գաղափարներ։ Նյութը համադրում է տեսական հիմնավորումները և գործնական օրինակները՝ նպաստելով ուսանողների վերլուծական մտածողության և խնդիրների լուծման հմտությունների զարգացմանը։

Պատմություն

Այս պատմագիտական աշխատությունը նվիրված է 1920 թ. ապրիլին տեղի ունեցած կարևոր քաղաքական իրադարձությանը՝ անդրկովկասյան հանրապետությունների վեհաժողովին և այդ շրջանակում Հայաստանի մասնակցությանը։ Այդ ժամանակաշրջանը բնորոշվում էր բարդ միջազգային և տարածաշրջանային իրավիճակով, երբ նորաստեղծ պետությունները փորձում էին ձևավորել համագործակցության ուղիներ և դիմակայել արտաքին վտանգներին։ Հեղինակը մանրամասն ներկայացնում է, թե ինչ պայմաններում է հրավիրվել վեհաժողովը, ինչ խնդիրներ էին դրված օրակարգում և ինչ դիրքորոշում ուներ Հայաստանի Առաջին Հանրապետություն։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են նաև Հայաստանի քաղաքական նպատակները, դիվանագիտական քայլերը և բանակցային գործընթացները։ Քննարկվող հիմնական թեմաներից են․ վեհաժողովի կազմակերպման պատմական նախադրյալները Հայաստանի, ինչպես նաև հարևան հանրապետությունների շահերը տարածաշրջանային համագործակցության հնարավորությունները և սահմանափակումները արտաքին ուժերի ազդեցությունը անդրկովկասյան քաղաքական գործընթացների վրա վեհաժողովի արդյունքներն ու դրանց ազդեցությունը հետագա զարգացումների վրա Հեղինակը հիմնվում է արխիվային փաստաթղթերի, դիվանագիտական գրագրության և ժամանակակիցների վկայությունների վրա՝ ներկայացնելով փաստարկված և գիտականորեն հիմնավորված ուսումնասիրություն։ Աշխատությունը օգնում է հասկանալ, թե ինչպես էին ձևավորվում տարածաշրջանային հարաբերությունները և ինչ դեր ուներ Հայաստանը այդ գործընթացներում։

Կենսաբանություն

Այս բառարանը նվիրված է բույսերի անվանումների համակարգված ներկայացմանը երեք լեզուներով՝ հայերեն, լատիներեն և ռուսերեն։ Այն կարևոր աղբյուր է բուսաբանության, գյուղատնտեսության և կենսաբանական գիտությունների ոլորտներում սովորողների և մասնագետների համար։ Բառարանում՝ Ներկայացվում են բույսերի գիտական (լատիներեն) և ժողովրդական անվանումները Տրվում են դրանց համարժեքները հայերեն և ռուսերեն լեզուներով Օգնում է ճիշտ նույնականացնել բույսերի տեսակները Հեշտացնում է միջազգային գիտական գրականության օգտագործումը Գիրքը նպաստում է բուսաբանական տերմինաբանության միասնական և ճիշտ կիրառմանը։