Օգնություն խաղողագործին

Արտասահմանյան գրականություն

«Աստղերն են մեղավորը» (Ջոն Գրին) սիրողական և ողբերգական պատմություն է, որը խոսում է կյանքի արժեքի, հիվանդության և երիտասարդության մասին։ Գիրքը պատմում է Հեյզելի՝ մի երիտասարդ աղջկա մասին, ով տառապում է քաղցկեղով և հանդիպում է Օգաստուս Վոթերսին՝ նույնպես հիվանդություն ունեցող մի տղայի։ Նրանց հանդիպումը սկսվում է սիրո և ընկերության միջոցով, բայց աստիճանաբար բացահայտվում է կյանքի և մահվան ծանր իրականությունը։ Գիրքը բարձրացնում է հարցեր՝ ինչ է նշանակում ապրել լիովին, երբ գիտես, որ կյանքը կարճ է և անորոշ։ Հեյզելը և Օգաստուսը խոսում են գրքերից, կյանքի իմաստից և այն մասին, թե ինչպես մարդիկ փորձում են թողնել իրենց հետքերն աշխարհում։ Ջոն Գրինը գրում է անկեղծ, երբեմն հումորով, բայց հիմնականում հուզիչ լեզվով, որը թույլ է տալիս ընթերցողին մղվել հերոսների զգացմունքների մեջ։ Գիրքը ցույց է տալիս, որ սերը և ընկերությունը կարող են լինել ուժեղ, նույնիսկ երբ ամեն ինչ թվում է անհնարին։ Նա նաև ցույց է տալիս, որ հիվանդությունն ու ցավը չեն կարող ամբողջությամբ խլել մարդու մարդկայնությունը և ցանկությունը ապրել։ «Աստղերն են մեղավորը» հուզում է, ստիպում է մտածել կյանքի մասին և գնահատել յուրաքանչյուր պահը։ Այս վեպը հարմար է նրանց համար, ովքեր սիրում են մարդակենտրոն, զգացմունքային և մտածող պատմություններ։ Հրատարակիչ - Էդիթ Պրինտ Հրատ. տարեթիվ - 2015 ISBN - 978-9939-52-973-8

Գեղարվեստական հայ․

«Կարմիր․ Վեպ» (Հարություն Աֆյան) ժամանակակից հայկական վեպ է, որը առանձնանում է իր լարվածությամբ, հոգեբանական խորությամբ և հասարակության վրա նետված սուր դիտարկումներով։ Գիրքը պատմում է մի աշխարհի մասին, որտեղ «կարմիր» գույնը կարող է խորհրդանշել ինչպես սերը, այնպես էլ արյունը, կրքը, վտանգը և հեղափոխական էներգիան։ Վեպի հերոսները հաճախ հայտնվում են ներքին հակասությունների մեջ՝ երբ պետք է ընտրեն կամ պայքարեն՝ իրենց սկզբունքների և կյանքի ճնշումների միջև։ Աֆյանը օգտագործում է խորհրդանշական լեզու, որը թույլ է տալիս ընթերցողին գտնել տարբեր շերտեր՝ ինչպես արտաքին գործողություններում, այնպես էլ հերոսների հոգևոր աշխարհում։ Գիրքը շոշափում է հասարակական անհավասարություններ, բարոյական արժեքների կորուստ, իշխանության ազդեցություն և մարդու ինքնության ճգնաժամը։ «Կարմիր»-ը նաև կարող է ներկայացնել մարդու ներքին «կրակոտ» զգացմունքները՝ սիրո, ատելության, ցանկության և զայրույթի տեսքով։ Վեպը ընթերցվում է արագ, բայց երկար է մնալով մտքում՝ այն պատճառով, որ յուրաքանչյուր դրվագում կա մեկ կամ մի քանի խոր իմաստներ։ Հեղինակի ոճը էմոցիոնալ և դինամիկ է, ինչը ստեղծում է սուր, գրավիչ պատմություն՝ ժամանակակից ընթերցողի համար։ Այս վեպը հարմար է նրանց համար, ովքեր սիրում են սոցիալական դրամա, հոգեբանական թրիլեր և խորհրդանշական գրականություն։ Ընդհանուր առմամբ, «Կարմիր․ Վեպ» ընթերցողին տալիս է հետաքրքիր, լարված և մտորիչ պատմություն՝ մարդու ներսի ու հասարակության խնդիրների մասին։ Հրատարակիչ - Անտարես Հրատ. տարեթիվ - 2020 ISBN - 978-9939-76-639-3

Գեղարվեստական հայ․

«Բալզակ. Մի շան պատմություն» (Լևոն Նես) գիրքը յուրօրինակ ստեղծագործություն է, որը դիտարկում է Ֆրանսիացի գրող Օնորե դե Բալզակի կյանքն ու ժամանակը՝ ոչ սովորական մարդկանց, այլ շան տեսանկյունից։ Շունը դիտորդ է և զրուցակից, ով շրջապատում է մարդու աշխարհը՝ իր պարզ, բայց ճշգրիտ ուղիղությամբ։ Նա տեսնում է, թե ինչպես են մարդիկ վազում փողի, փառքի ու կարգավիճակի հետևից, ինչպես են սիրում, անիրավություն անում, հպարտանում կամ նվաստանում։ Գիրքը ցույց է տալիս, որ Բալզակի աշխարհը՝ մեծ քաղաքային կյանքը, հասարակության խճճված հարաբերությունները և մարդու բնական էմոցիաները, շատ լավ է երևում ոչ թե մարդու աչքերով, այլ կենդանու պարզ դիտմամբ։ Շունը հանդիսանում է նաև բարոյական դատավոր՝ ցույց տալով, թե որտեղ է անհատի մարդկայնությունը կորցնում իր արժեքը։ Գրքի լեզուն հաճախ առակային է, գրավիչ, և ընթերցողը ստիպված է մտածել՝ արդյոք մարդը ավելի շատ «խելք» ունի, թե՝ ավելի շատ «կենդանի բնություն»։ Հրատարակիչ - Զանգակ Հրատ. տարեթիվ - 2018 ISBN - 978-9939-68-654-7

Մաթեմատիկա

Նյութում ներկայացվում են մաթեմատիկական անալիզի հիմունքները՝ սահմաններ, շարունակականություն, դիֆերենցիալ և ինտեգրալ հաշիվ, ինչպես նաև դրանց կիրառությունները տարբեր տեսակի խնդիրներում։ Միաժամանակ ընդգրկվում են գծային հանրահաշվի հիմնական գաղափարները՝ մատրիցներ, վեկտորներ, գծային հավասարումների համակարգեր և սեփական արժեքներ, որոնք անհրաժեշտ են ինչպես տեսական, այնպես էլ կիրառական մոդելավորման համար։ Դասագիրքը նաև կապում է տեսական մաթեմատիկան կիրառական խնդիրների հետ՝ ցույց տալով դրա օգտագործումը ֆիզիկայում, ինժեներական հաշվարկներում և տնտեսագիտական մոդելներում։ Նյութը կառուցված է այնպես, որ տեսությունը համադրվում է բազմաթիվ օրինակների և վարժությունների հետ՝ նպաստելով ուսանողների տրամաբանական և վերլուծական մտածողության զարգացմանը։

Հոգեբանություն

«Սիրելու արվեստը» (Էրիխ Ֆրոմ) գիրքը կենտրոնանում է սիրո ծագման, նշանակության և դերի մասին, ինչպես նաև այդ եզակի զգացմունքի մաթեմատիկայի, հոգեբանության և փիլիսոփայության վրա։ Ֆրոմը համոզված է, որ սերը ոչ միայն էմոցիոնալ զգացում է, այլև արվեստ՝ որը պահանջում է գիտելիք, մեծագույն ջանք և գիտակցում։ Նա ներկայացնում է սիրո մի քանի տեսակներ՝ սիրո ծնողի հանդեպ, ռոմանտիկ սեր, սեր ընկերության մեջ, ինքնակայացման սեր և այլն։ Գրքում հեղինակը պնդում է, որ սիրելը՝ հատկապես խորը և կայուն կերպով, կոդավորված է որոշակի մոտեցումներով՝ այնպիսիք, ինչպիսիք են անհատական զարգացման պահանջը, ներքին համբերությունը և պատասխանատվությունը։ Սիրելու մեջ ոչ միայն կախված է մեր հարաբերություններից, այլ նաև ներքին թևավորած հակումներից, սովորություններից ու զսպող գիտակցումներից։ Սերը նաև նշանակում է ազնվություն և համերաշխություն՝ ինչպես մարդկանց, այնպես էլ իրենց մտքերն ու հույզերը ճիշտ ձևով ընդունելով։ Հեղինակը ներկայացնում է սիրո մասին մանիպուլյատիվ հասարակության մտածելակերպից խուսափելու ուղիներ՝ օրինակ՝ ընդունել մեր անհատականությունը, հեռանալ «պատրանքների» աշխարհից և փոխարինել դրանք էմոցիոնալ իմաստությամբ և ռացիոնալությամբ։ Ֆրոմը նաև շեշտում է, որ սիրելը պահանջում է՝ ոչ միայն զգացմունքային մոտեցում, այլև ինտելեկտուալ խորություն, որը մշտապես կատարելագործվում է։ Գրքում նաև քննարկվում են կերակրման և սեռական հարաբերությունների մեծացնող և սահմանափակող գործոնները, ներկայացնելով սիրո կարևորությունը անձնական և հասարակական ներդաշնակության մեջ։ «Սիրելու արվեստը» հեղինակի ամենահայտնի և առավել ընթերցվող գործերից մեկն է՝ ինչպես այն, այնպես էլ բոլոր այն մարդկանց համար, ովքեր պատրաստ են սիրելու քաջությամբ և հստակ գիտակցված կերպով։ Հրատարակիչ - АСТ Հրատ. տարեթիվ - 2020 ISBN - 978-5-17-982471-8

Հայոց լեզու

Այստեղ ներկայացվում են՝ բանավոր թարգմանության տեսական հիմքերը, ուսուցման ժամանակակից մեթոդներ և մոտեցումներ, գործնական վարժություններ ու առաջադրանքներ, հիշողության, ուշադրության և արագ արձագանքի զարգացման տեխնիկաներ, ինչպես նաև թարգմանչի մասնագիտական հմտությունների ձևավորման փուլերը։ Գիրքը հատկապես օգտակար է՝ լեզվաբանական և թարգմանչական մասնագիտությամբ ուսանողների համար, դասախոսների և վերապատրաստողների համար, ինչպես նաև նրանց, ովքեր ցանկանում են զարգացնել բանավոր թարգմանության իրենց կարողությունները (սինխրոն կամ հաջորդական թարգմանություն)։ Ընդհանուր առմամբ, այս ձեռնարկը համատեղում է տեսությունը և պրակտիկան՝ օգնելով սովորողներին համակարգված ձևով տիրապետել բանավոր թարգմանության արվեստին։