Армения и Турция

Linguistics

Թարգմանագիտական և լեզվամշակութաբանական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է գեղարվեստական տեքստում արտահայտված ազգային ու մշակութային առանձնահատկությունների փոխանցման խնդիրների ուսումնասիրությանը՝ իսպանական դասական վեպի նյութի հիման վրա։ Քննության են առնվում մշակութային իրողությունների, կենցաղային հասկացությունների, պատմական ու հասարակական երևույթների, դարձվածքների, հատուկ անունների և ազգային մտածողությունն արտացոլող լեզվական միավորների թարգմանության առանձնահատկությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում այն դեպքերին, երբ սկզբնաղբյուրի մշակութային իմաստները չունեն անմիջական համարժեքներ թարգմանվող լեզվում և պահանջում են համապատասխան թարգմանական ռազմավարությունների կիրառում։ Վերլուծվում են համարժեքության պահպանման, բացատրական փոխանցման, հարմարեցման և մշակութային երանգների հնարավորինս ամբողջական վերարտադրման մոտեցումները։ Քննարկվում է նաև թարգմանչի դերը սկզբնաղբյուրի ազգային ինքնատիպությունը պահպանելու և միաժամանակ թարգմանությունը ընթերցողի համար հասկանալի դարձնելու գործընթացում։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս բացահայտելու լեզվի և մշակույթի փոխկապակցվածությունը գեղարվեստական թարգմանության մեջ և գնահատելու մշակութային բաղադրիչների ազդեցությունը թարգմանական որոշումների վրա։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել թարգմանագիտության, իսպանագիտության, լեզվաբանության և համեմատական գրականագիտության ոլորտների մասնագետների ու հետազոտողների համար։

Biology

Գիրքը նվիրված է տարբեր ցեղատեսակների ոչխարների մաշկի կառուցվածքային առանձնահատկությունների համեմատական ուսումնասիրությանը հետծննդյան օնտոգենեզի տարբեր փուլերում։ Աշխատության մեջ ուսումնասիրվում են հայկական կիսանուրբ բրդատու և նուրբբրդա-կոպտաբուրդ ոչխարների մաշկային հյուսվածքների ձևաբանական առանձնահատկությունները, դրանց տարիքային փոփոխությունները և զարգացման օրինաչափությունները։ Հեղինակը վերլուծում է մաշկի կառուցվածքային բաղադրիչների, մազապարկերի, հյուսվածքային շերտերի և այլ կենսաբանական ցուցանիշների տարբերությունները՝ բացահայտելով ցեղային առանձնահատկությունների ազդեցությունը կենդանիների զարգացման վրա։ Ներկայացվում են հետազոտության արդյունքներ, որոնք կարող են կիրառվել ոչխարաբուծության արդյունավետության բարձրացման, բրդատվության բարելավման և կենդանիների կենսաբանական հատկությունների գնահատման նպատակներով։ Աշխատությունը արժեքավոր աղբյուր է անասնաբույժների, կենդանաբանների, անասնաբուծության մասնագետների, կենսաբանների, հետազոտողների և համապատասխան ոլորտների ուսանողների համար՝ որպես գիտական ուսումնասիրություն գյուղատնտեսական կենդանիների օրգանիզմի կառուցվածքային առանձնահատկությունների վերաբերյալ։

Law

Հարկային իրավունքի հիմունքներ աշխատությունը ներկայացնում է հարկային իրավունքի տեսական և գործնական հիմքերը՝ նպատակ ունենալով ձևավորել ամբողջական պատկերացում պետության հարկային համակարգի իրավական կարգավորման մասին։ Հեղինակ Գրիգորյան Կ-Կ.-ն գրքում համակարգված ձևով բացատրում է հարկային իրավունքի էությունը որպես հանրային իրավունքի կարևոր ճյուղ, որը կարգավորում է պետության և հարկ վճարողների միջև առաջացող հարաբերությունները հարկերի սահմանման, հաշվարկման, գանձման և վերահսկման գործընթացներում։ Աշխատության մեջ մանրամասն քննարկվում են հարկային իրավունքի աղբյուրները, հարկային հարաբերությունների սուբյեկտները, հարկային պարտավորությունների ձևավորման հիմքերը և հարկային պատասխանատվության տեսակները։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում հարկերի դասակարգմանը՝ ուղղակի և անուղղակի հարկեր, ինչպես նաև հարկային համակարգի կառուցվածքային սկզբունքներին՝ արդարություն, հավասարություն, օրինականություն և կանխատեսելիություն։ Գրքում ներկայացվում են նաև հարկային վարչարարության հիմնական մեխանիզմները, հարկային ստուգումների և վեճերի կարգավորման գործընթացները, ինչպես նաև հարկ վճարողների իրավունքների պաշտպանության իրավական գործիքները։ Աշխատությունը համադրում է տեսական դրույթները և իրավական պրակտիկայի օրինակները՝ հնարավորություն տալով ընթերցողին հասկանալ հարկային համակարգի գործառնական տրամաբանությունը և կիրառել գիտելիքները իրական իրավահարաբերություններում։ Այն հատկապես օգտակար է իրավագիտության, տնտեսագիտության, պետական կառավարման և ֆինանսների ոլորտների ուսանողների, ինչպես նաև հարկային ոլորտի մասնագետների համար։

Other Subjects

Հեղինակ Պ. Ն. Հակոբյանը մանրամասն ներկայացնում է լեռնային պայմաններում գյուղատնտեսության վարման բարդությունները՝ ուշադրություն դարձնելով կլիմայական խիստ տատանումներին, հողի կառուցվածքին, էրոզիոն գործընթացներին և ջրային ռեսուրսների սահմանափակությանը։ Գրքում վերլուծվում են տարբեր երկրագործական համակարգեր, դրանց առավելություններն ու թերությունները, ինչպես նաև առաջարկվում են տեղական պայմաններին հարմարեցված մշակման մեթոդներ, որոնք նպաստում են բերքատվության բարձրացմանը և հողի պահպանությանը։ Աշխատությունը ներառում է նաև մշակաբույսերի ընտրության, ցանքաշրջանառության կազմակերպման, հողի մշակման և պարարտացման գիտական հիմնավորումներ՝ հիմնված երկարամյա դիտարկումների և փորձարարական տվյալների վրա։ Հատուկ տեղ է հատկացվում լեռնային գոտիներում կիրառվող հակաէրոզիոն միջոցառումներին, ջրային ռեժիմի կարգավորմանը և ագրոտեխնիկական միջոցների արդյունավետ կիրառմանը, ինչը կարևոր է հողի բերրիության պահպանման և գյուղատնտեսության կայուն զարգացման համար։ Գրքի բովանդակությունը նպատակ ունի օգնել թե՛ մասնագետներին, թե՛ ուսանողներին ավելի խորությամբ հասկանալ լեռնային երկրագործության առանձնահատկությունները և կիրառել գիտական մոտեցումներ իրական արտադրական պայմաններում։

Literature

Գիրքը Հարիեթ Բիչեր Սթոուի հայտնի վեպի հայերեն թարգմանությունն է, որը համաշխարհային գրականության մեջ կարևոր տեղ է զբաղեցնում ստրկության և մարդկային արժանապատվության հարցերի գեղարվեստական ներկայացման շնորհիվ։ Ստեղծագործության կենտրոնում ստրկատիրական հասարակության պայմաններում ապրող մարդկանց ճակատագրերն են, նրանց առօրյա դժվարությունները, ընտանեկան կապերը, հավատը և ազատության ձգտումը։ Հեղինակը պատկերում է ստրկության անմարդկային հետևանքները՝ անդրադառնալով մարդկանց նկատմամբ բռնությանը, ընտանիքների բաժանմանը, բարոյական ընտրությանը և մարդկային կարեկցանքի նշանակությանը։ Վեպում հակադրվում են շահագործման ու դաժանության դրսևորումները և այն արժեքները, որոնք հիմնված են սիրո, խղճի, քրիստոնեական հավատքի ու մարդասիրության վրա։ Ստեղծագործությունը մեծ ազդեցություն է ունեցել ստրկության վերաբերյալ հասարակական քննարկումների վրա և դարձել այդ երևույթի քննադատության գրական կարևոր օրինակներից մեկը։ Հայերեն հրատարակությունը նշանակալի է նաև թարգմանական գրականության պատմության տեսանկյունից, քանի որ հայ ընթերցողին հասանելի է դարձրել համաշխարհային գրականության լայնորեն հայտնի ստեղծագործություններից մեկը։ Գիրքը կարող է հետաքրքրել համաշխարհային գրականությամբ, ամերիկյան հասարակության պատմությամբ, ստրկության թեմայով և տասնիններորդ դարի թարգմանական գրականության զարգացմամբ զբաղվող ընթերցողներին ու հետազոտողներին։

Literature

Ստեղծագործության վերնագիրը հուշում է առեղծվածային միջավայրի և խորհրդավոր իրադարձությունների հետ կապված թեմատիկ ուղղվածություն։ «Դիվաբնակ բլուր» արտահայտությունը կարող է մատնանշել մի վայր, որի շուրջ ձևավորվել են գերբնական ուժերի, անբացատրելի երևույթների կամ ժողովրդական հավատալիքների հետ կապված պատկերացումներ։ Այդպիսի վերնագրերը հաճախ օգտագործվում են ընթերցողի հետաքրքրությունը շարժելու և անհայտի նկատմամբ հետաքրքրություն առաջացնելու համար՝ ստեղծելով լարվածության ու խորհրդավորության մթնոլորտ։ Սակայն միայն վերնագրի հիման վրա հնարավոր չէ հստակ որոշել ստեղծագործության սյուժեն, կերպարները կամ ժանրային բոլոր առանձնահատկությունները։ Հրատարակության առաջին հատորը ներկայացնում է բազմահատոր երկի սկզբնական մասը, որի ամբողջական բովանդակությունը հնարավոր է գնահատել միայն մյուս հատորների և տեքստի ուսումնասիրության միջոցով։ Գիրքը հետաքրքրություն է ներկայացնում տասնիններորդ դարի հայ գեղարվեստական արձակի, առեղծվածային թեմաների և հայերեն տպագիր գրականության պատմության ուսումնասիրության համար։ Այն կարող է օգտակար լինել նաև ժամանակաշրջանի ընթերցողական հետաքրքրությունների, գրական վերնագրերի ձևավորման և բազմահատոր ստեղծագործությունների հրատարակման ավանդույթների հետազոտությամբ զբաղվողներին։