Նոր գրքեր պատանիներին: Ինֆորմացիոն ցանկ= Новые книги юным (1985, Հունիս, թիվ 6)

Linguistics

Աշխատությունը նվիրված է ֆրանսիացի բանաստեղծ Սեն-Ժոն Պերսի ստեղծագործությունների հայերեն թարգմանություններում կիրառված լեզվական միջոցների, թարգմանական սկզբունքների և գեղարվեստական խոսքի առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության շրջանակում քննության են առնվում բնագրի և հայերեն տարբերակների բառապաշարային, քերականական, շարահյուսական ու ոճական համապատասխանությունները՝ բացահայտելու համար, թե ինչպես են հայերենում փոխանցվել հեղինակի բանաստեղծական մտածողությունը, պատկերային համակարգը, խոսքի ռիթմը և արտահայտչականությունը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում բառընտրությանը, փոխաբերությունների, խորհրդանիշների, պատկերավոր արտահայտությունների, դարձվածքների և բանաստեղծական այլ միջոցների վերարտադրմանը։ Ուսումնասիրվում են այն լեզվական լուծումները, որոնց միջոցով թարգմանիչները փորձել են պահպանել բնագրի իմաստային բազմաշերտությունը և միաժամանակ ստեղծել բնական ու գեղարվեստական արժեք ունեցող հայերեն խոսք։ Քննության են առնվում երկար և բարդ շարահյուսական կառույցների փոխանցման եղանակները, նախադասությունների կառուցվածքային փոփոխությունները, բառերի դասավորությունը և հայերենի լեզվական հնարավորությունների կիրառումը բանաստեղծական ռիթմի ու հնչերանգի պահպանման նպատակով։ Կարևորվում է նաև հեղինակի ինքնատիպ բառապաշարի, մշակութային հասկացությունների և բնության, մարդու ու աշխարհի վերաբերյալ պատկերների հայերեն արտահայտման խնդիրը։ Համեմատական վերլուծության միջոցով հնարավոր է բացահայտել թարգմանության ընթացքում կատարված բառային կամ կառուցվածքային փոխակերպումները, իմաստային շեշտադրումների փոփոխությունները և թարգմանչական մեկնաբանության դերը վերջնական տեքստի ձևավորման մեջ։ Անդրադարձ է կատարվում նաև հայերենի գրական և ոճական միջոցների ընտրությանը, նոր բառային համադրությունների ստեղծմանը և բանաստեղծական խոսքի արտահայտչական հնարավորությունների օգտագործմանը։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս գնահատել ֆրանսիական բանաստեղծական լեզվի հայերեն վերարտադրության առանձնահատկությունները և բացահայտել տարբեր լեզվական համակարգերի միջև գեղարվեստական տեքստի փոխանցման ընթացքում առաջացող հիմնական խնդիրները։ Աշխատանքը կարևոր նշանակություն ունի թարգմանաբանության, համեմատական գրականագիտության և հայոց լեզվի ոճաբանության համար՝ նպաստելով գեղարվեստական թարգմանության լեզվի և ֆրանս-հայկական գրական փոխառնչությունների առավել խորքային ուսումնասիրությանը։

Other Subjects

Աշխատությունը նվիրված է Արարատյան դաշտի բնակլիմայական պայմաններում սոյայի տարբեր սորտերի կենսաբանական և տնտեսական հատկանիշների համեմատական ուսումնասիրությանը՝ գարնանային և ամառային ցանքի պայմաններում։ Հետազոտության առանցքում բույսերի աճի ու զարգացման առանձնահատկությունների, վեգետացիոն շրջանի տևողության, բերքատվության ձևավորման և շրջակա միջավայրի պայմաններին հարմարվողականության գնահատումն է։ Քննվում է ցանքի ժամկետի ազդեցությունը սերմերի ծլման, բույսերի զարգացման փուլերի ընթացքի, հասունացման ժամկետների և արտադրական նշանակություն ունեցող հատկանիշների վրա։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում տարբեր սորտերի արձագանքին Արարատյան դաշտին բնորոշ ջերմային ռեժիմի, խոնավության պայմանների և վեգետացիոն շրջանի առանձնահատկությունների նկատմամբ՝ հնարավորություն տալով բացահայտելու դրանց կենսաբանական պահանջների և տեղական ագրոէկոլոգիական պայմանների համապատասխանությունը։ Ուսումնասիրվում են բույսերի ձևաբանական հատկանիշները, աճի ինտենսիվությունը, զարգացման հիմնական փուլերի տևողությունը, հատիկի ձևավորումը և հասունացումը։ Տնտեսական գնահատման շրջանակում ուշադրություն է դարձվում բերքատվությանը, բերքի կառուցվածքային բաղադրիչներին, սերմերի որակական ցուցանիշներին և տարբեր սորտերի արտադրական արդյունավետությանը։ Գարնանային և ամառային ցանքերի համեմատությունը հնարավորություն է տալիս գնահատելու միևնույն սորտերի վարքագիծը տարբեր ջերմային և լուսային պայմաններում, ինչպես նաև պարզելու երկրորդ ցանքի կամ հողատարածքի առավել ինտենսիվ օգտագործման հնարավորությունների հետ կապված ընդհանուր օրինաչափությունները։ Կարևորվում է նաև վաղահաս և ավելի երկար վեգետացիոն շրջան ունեցող սորտերի առանձնահատկությունների ուսումնասիրությունը, քանի որ դրանց ընտրությունը կարող է պայմանավորված լինել ինչպես բնական միջավայրով, այնպես էլ մշակաբույսերի հերթագայության կազմակերպմամբ։ Հետազոտության արդյունքների համադրումը հնարավորություն է տալիս գիտականորեն բնութագրելու ուսումնասիրվող սորտերի կենսաբանական ներուժը, կայունությունը և տնտեսական արժեքը տվյալ տարածաշրջանի պայմաններում։ Ընդհանուր առմամբ աշխատանքը միավորում է բուսաբուծության, սորտագիտության, բույսերի ֆիզիոլոգիայի և ագրոէկոլոգիայի մոտեցումները՝ նպաստելով տեղական պայմաններին համապատասխան սոյայի սորտերի գնահատման և մշակության համակարգերի գիտական հիմնավորմանը։

Culture

Այս թեման վերաբերում է արվեստի վերաբերյալ նոր հրատարակված գրականությանը, որը արտացոլում է ժամանակակից արվեստագիտության հիմնական ուղղությունները, տեսական նոր մոտեցումները և արվեստի ուսումնասիրության միջմասնագիտական զարգացումները։ Նման գրքերը սովորաբար ընդգրկում են գեղանկարչության, քանդակագործության, ճարտարապետության, ժամանակակից արվեստի, թվային արվեստի և մեդիա արվեստի վերլուծություններ՝ կապելով դրանք մշակութային, սոցիալական և տեխնոլոգիական փոփոխությունների հետ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում այն ուսումնասիրություններին, որոնք քննարկում են արվեստի ընկալման փոփոխությունը գլոբալացման, թվայնացման և նոր մեդիա միջավայրի պայմաններում, որտեղ արվեստը դառնում է ավելի ինտերակտիվ, բազմաշերտ և հանրային հաղորդակցության մաս։ Նոր հրատարակությունները հաճախ ներառում են նաև արվեստի պատմության վերանայումներ՝ նոր աղբյուրների, արխիվների և տեսական մոդելների հիման վրա, ինչպես նաև արվեստի քննադատության ժամանակակից մեթոդներ, որոնք շեշտում են դիտողի դերը ստեղծագործության իմաստավորման գործընթացում։ Ընդհանուր առմամբ, այս գրականությունը նպաստում է արվեստի մասին գիտական պատկերացումների ընդլայնմանը՝ ցույց տալով, թե ինչպես է արվեստը զարգանում ժամանակակից հասարակության մեջ և ինչ նոր ձևեր ու իմաստներ է ստանում 21-րդ դարում։

Economics

Հանրային կառավարման բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետությունում քաղաքացիական ծառայության համակարգում անձնակազմի կառավարման հիմնական խնդիրների և դրանց կատարելագործման ուղղությունների ուսումնասիրությանը։ Քննության են առնվում քաղաքացիական ծառայողների ընտրության, նշանակման, մասնագիտական զարգացման, վերապատրաստման, աշխատանքի գնահատման և առաջխաղացման կազմակերպման սկզբունքները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում մարդկային ռեսուրսների արդյունավետ օգտագործմանը, մասնագիտական կարողությունների զարգացմանը, աշխատանքի արդյունքների գնահատման մեխանիզմներին և ծառայողական առաջընթացի ապահովմանը։ Վերլուծվում են անձնակազմի կառավարման կազմակերպական և իրավական մեխանիզմները, կառավարման տարբեր մակարդակների փոխհարաբերությունները և կադրային քաղաքականության իրականացման առանձնահատկությունները։ Քննարկվում են նաև աշխատակիցների մոտիվացման, պատասխանատվության, մասնագիտական պատրաստվածության բարձրացման և կառավարման արդյունավետության ապահովման հետ կապված հարցերը։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս համակարգված ներկայացնելու քաղաքացիական ծառայության անձնակազմի կառավարման առկա մոտեցումները և բացահայտելու դրանց կատարելագործման հնարավոր ուղղությունները։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել հանրային կառավարման, մարդկային ռեսուրսների կառավարման, պետական ծառայության և վարչարարության ոլորտների մասնագետների ու հետազոտողների համար։

History

Աշխատությունը նվիրված է 1990–2001 թվականներին Հայաստանում անկախ պետականության վերականգնման, պետական ինստիտուտների ձևավորման և երկրի քաղաքական, տնտեսական ու հասարակական զարգացման գործընթացների պատմական ուսումնասիրությանը։ Քննարկվում են Խորհրդային Միության փլուզման նախադրյալները, Հայաստանի անկախության հռչակման պատմաքաղաքական պայմանները, ինքնիշխան պետական կառավարման համակարգի ստեղծումը և նոր պետականության իրավական հիմքերի ձևավորումը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում 1990 թվականի Անկախության հռչակագրի ընդունմանը, 1991 թվականի անկախության հանրաքվեին, պետական իշխանության մարմինների կազմավորմանը և 1995 թվականի Սահմանադրության ընդունման նշանակությանը։ Ուսումնասիրվում են բազմակուսակցական քաղաքական համակարգի ձևավորման, ժողովրդավարական ինստիտուտների զարգացման, տնտեսական ազատականացման, սեփականաշնորհման և շուկայական հարաբերություններին անցման առանձնահատկությունները։ Անդրադարձ է կատարվում Արցախյան հակամարտության ազդեցությանը պետականաշինության գործընթացի վրա, Հայաստանի պաշտպանական համակարգի ձևավորմանը, արտաքին քաղաքականության հիմնական ուղղություններին և միջազգային հարաբերությունների զարգացմանը։ Կարևորվում են անկախության առաջին տասնամյակում առաջացած սոցիալ-տնտեսական դժվարությունները, էներգետիկ ճգնաժամը, հասարակական վերափոխումները և պետական կառավարման համակարգի կայացման մարտահրավերները։ Աշխատությունը հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրելու Հայաստանի նորագույն պատմության կարևորագույն շրջափուլերից մեկը՝ գնահատելով պետականության ամրապնդման գործընթացի ձեռքբերումները, հակասությունները և հետագա զարգացման նախադրյալները։ Այն կարող է օգտակար լինել պատմաբանների, քաղաքագետների, իրավաբանների, պետական կառավարման մասնագետների, հայագիտության հետազոտողների, դասախոսների և ուսանողների համար։

Linguistics

Աշխատությունը նվիրված է քաղաքական հաղորդակցության մեջ իրադարձությունների լեզվական ներկայացման և դրանց իմաստաշարահյուսական կառուցվածքի ուսումնասիրությանը՝ բացահայտելով, թե իրական կամ ներկայացվող իրադարձություններն ինչպես են վերածվում լեզվական միավորների և ինչ միջոցներով են կառուցվում դրանց մասնակիցների, գործողությունների, պատճառների ու հետևանքների միջև հարաբերությունները։ Հետազոտության առանցքում իրադարձության՝ որպես լեզվաբանական և խոսութային միավորի ըմբռնումն է, ինչպես նաև դրա արտահայտման համար կիրառվող բառային, քերականական և շարահյուսական միջոցների փոխկապակցվածությունը։ Քննվում է, թե ինչպես են բայական կառույցները, գործողության տեսակները, ժամանակային ու պատճառահետևանքային հարաբերությունները, եղանակավորությունը և նախադասության մասնակիցների դերաբաշխումը ձևավորում իրադարձության լեզվական պատկերը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում իմաստային դերերին՝ գործողություն կատարողի, գործողության ազդեցությունը կրողի, պատճառի, նպատակի, միջոցի, վայրի և ժամանակի արտահայտմանը։ Քաղաքական խոսույթում այդ ընտրությունները կարող են տարբեր կերպ շեշտադրել նույն իրադարձության առանձին բաղադրիչները, առաջին պլան մղել որոշ մասնակիցների կամ նվազեցնել մյուսների լեզվական տեսանելիությունը։ Այդ համատեքստում ուսումնասիրվում են ակտիվ և կրավորական կառույցները, անվանականացումները, անդեմ ձևակերպումները և այլ շարահյուսական միջոցներ, որոնց ընտրությունը պայմանավորում է իրադարձության կառուցվածքային ներկայացումը։ Կարևոր տեղ է հատկացվում նաև բառային ընտրությանը, քանի որ տարբեր անվանումներ և բայական միավորներ կարող են նույն երևույթը դասակարգել տարբեր իմաստային շրջանակներում։ Քննվում է խոսողի կամ տեքստի հեղինակի վերաբերմունքի լեզվական արտահայտումը՝ հավաստիության աստիճանի, ենթադրության, անհրաժեշտության, հնարավորության և գնահատողականության միջոցների միջոցով։ Հետազոտության համար կարևոր է համատեքստի դերը, քանի որ առանձին նախադասության իմաստը քաղաքական հաղորդակցության մեջ հաճախ ամբողջանում է նախորդ և հաջորդ ասույթների, հաղորդակցական նպատակի և տվյալ խոսույթի ընդհանուր կառուցվածքի հետ հարաբերության մեջ։ Վերլուծության առարկա կարող են դառնալ քաղաքական ելույթները, պաշտոնական հայտարարությունները, հարցազրույցները, բանավեճերը և լրատվական-քաղաքական տեքստերը՝ դրանցում կիրառվող լեզվական կառուցվածքների համեմատության նպատակով։ Ուսումնասիրությունը չի սահմանափակվում միայն քերականական նկարագրությամբ, այլ կապում է շարահյուսական ձևը իմաստաբանության և գործաբանության հետ՝ ցույց տալով, թե լեզվական ընտրություններն ինչպես են մասնակցում իրադարձության որոշակի ներկայացման ձևավորմանը։ Այս մոտեցումը հնարավորություն է տալիս առավել ամբողջական հասկանալու քաղաքական խոսույթի լեզվական կազմակերպումը, տեղեկատվության կառուցվածքային ներկայացման սկզբունքները և իրադարձությունների լեզվական հայեցակարգայնացման մեխանիզմները։