Готовые материалы

Հրատարակությունը ընթացիկ մատենագիտական բնույթի մասնագիտական տեղեկատու է, որը համակարգված ձևով ներկայացնում է Հայկական ԽՍՀ մշակույթի և արվեստի տարբեր բնագավառներին վերաբերող նոր հրատարակություններն ու հրապարակումները։ Այն ընդգրկում է գրքեր, գրքույկներ, գիտական աշխատություններ, ժողովածուներ, պարբերական մամուլում տպագրված հոդվածներ, մեթոդական նյութեր, ցուցահանդեսային կատալոգներ և այլ տպագիր աղբյուրներ։ Նյութերը խմբավորված են ըստ մշակույթի և արվեստի առանձին ուղղությունների՝ ներառելով կերպարվեստը, երաժշտությունը, թատրոնը, կինոն, ճարտարապետությունը, ժողովրդական ստեղծագործությունը, մշակութային ժառանգության պահպանությունը և մշակութային հաստատությունների գործունեությունը։ Մատենագիտական գրառումները տրամադրում են համապատասխան հրատարակությունների որոնման և նույնականացման համար անհրաժեշտ տվյալներ՝ հնարավորություն տալով մասնագետներին արագ կողմնորոշվել տվյալ ժամանակաշրջանի մասնագիտական գրականության մեջ։ Պարբերաբար հրատարակվող նման տեղեկատուները կարևոր նշանակություն ունեն նաև մշակութային կյանքի փաստագրման տեսանկյունից, քանի որ դրանց միջոցով հնարավոր է հետևել տարբեր ժամանակաշրջաններում հրատարակված գրականության ծավալին, թեմատիկ ուղղություններին և արվեստագիտական ուսումնասիրությունների զարգացման ընթացքին։ Այն կարող է ծառայել գրադարանների տեղեկատու-մատենագիտական աշխատանքի, թեմատիկ գրականության ընտրության, գիտական ուսումնասիրությունների և մշակութային ժառանգության վերաբերյալ աղբյուրների որոնման համար։ Հրատարակությունը նախատեսված է գրադարանավարների, մատենագետների, արվեստաբանների, մշակութաբանների, գիտաշխատողների, դասախոսների, ուսանողների և Հայկական ԽՍՀ մշակութային ու գեղարվեստական կյանքն ուսումնասիրող ընթերցողների համար։

Պատմագիտական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է Հայաստանի Առաջին Հանրապետության քաղաքական կյանքի ուսումնասիրությանը 1918 թվականի մայիսից մինչև 1919 թվականի մայիս ընկած ժամանակահատվածում՝ Անդրկովկասում և հայկական սփյուռքում հրատարակվող մամուլի նյութերի հիման վրա։ Ուսումնասիրվում է, թե ինչպես են ժամանակաշրջանի թերթերն ու պարբերականները ներկայացրել նորաստեղծ հայկական պետականության ձևավորումը, իշխանության մարմինների գործունեությունը, ներքաղաքական գործընթացները, հասարակական տրամադրությունները և պետության առջև ծառացած քաղաքական խնդիրները։ Անդրադարձ է կատարվում անկախության հաստատումից հետո պետական կառավարման համակարգի ձևավորմանը, քաղաքական ուժերի գործունեությանը, խորհրդարանական կյանքին, ներքին հակասություններին և երկրի սոցիալ-քաղաքական իրավիճակին։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում տարբեր տարածաշրջաններում հրատարակվող հայկական մամուլի դիրքորոշումների և իրադարձությունների մեկնաբանությունների համեմատությանը՝ հնարավորություն տալով բացահայտել միևնույն քաղաքական գործընթացների լուսաբանման տարբեր մոտեցումները։ Մամուլի հրապարակումները դիտարկվում են ոչ միայն որպես ժամանակաշրջանի իրադարձությունների մասին տեղեկատվության աղբյուր, այլև որպես հասարակական և քաղաքական մտքի արտահայտման կարևոր միջոց։ Աշխատանքը հնարավորություն է տալիս մամուլի փաստական նյութերի միջոցով առավել ամբողջական պատկերացում կազմել հայկական պետականության առաջին տարվա քաղաքական զարգացումների, հասարակական քննարկումների և ժամանակի քաղաքական միջավայրի մասին։ Այն կարող է օգտակար լինել պատմաբանների, մամուլի պատմության և աղբյուրագիտության մասնագետների, հայագիտությամբ զբաղվող հետազոտողների, ուսանողների և Հայաստանի Առաջին Հանրապետության պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Գիտատնտեսագիտական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է Լեռնային Ղարաբաղի բանկային համակարգի ձևավորման, գործունեության առանձնահատկությունների և զարգացման հնարավոր ուղղությունների ուսումնասիրությանը։ Քննարկվում են բանկային համակարգի կառուցվածքը, ֆինանսական հաստատությունների գործունեության կազմակերպման սկզբունքները, վարկային և ավանդային գործառնությունները, դրամական միջոցների շրջանառությունը և բանկերի դերը տնտեսության տարբեր ոլորտների ֆինանսավորման գործընթացում։ Ուշադրություն է դարձվում բանկային համակարգի կայունության, ֆինանսական ռեսուրսների արդյունավետ օգտագործման, տնտեսվարող սուբյեկտների և բնակչության համար բանկային ծառայությունների հասանելիության խնդիրներին։ Վերլուծվում են համակարգի զարգացման վրա ազդող տնտեսական, իրավական և կազմակերպական գործոնները, ֆինանսական միջնորդության արդյունավետությունը, վարկավորման ընդլայնման հնարավորությունները և բանկային ծառայությունների կատարելագործման անհրաժեշտությունը։ Դիտարկվում են նաև բանկային համակարգի գործունեության ընթացքում առաջացող ռիսկերը, ֆինանսական կայունության պահպանման մեխանիզմները և տնտեսության իրական հատվածի հետ բանկերի փոխգործակցության նշանակությունը։ Աշխատանքում առանձնահատուկ տեղ է հատկացվում համակարգի հետագա զարգացման հնարավորություններին, կառավարման մեխանիզմների կատարելագործմանը, ֆինանսական ծառայությունների շրջանակի ընդլայնմանը և ժամանակակից բանկային գործիքների կիրառմանը։ Նյութը կարող է օգտակար լինել տնտեսագետների, ֆինանսների և բանկային գործի մասնագետների, հետազոտողների, ուսանողների և տարածաշրջանի տնտեսական ու ֆինանսական գործընթացների պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Գիտական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է Հրազդանի հիդրոէկոհամակարգում զոոպլանկտոնային համակեցության կառուցվածքի, կազմի և զարգացման առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը՝ ջրաբանական ռեժիմի փոփոխությունների պայմաններում։ Հետազոտության շրջանակում դիտարկվում են ջրային միջավայրում բնակվող մանր կենդանական օրգանիզմների տեսակային բազմազանությունը, քանակական ցուցանիշները, տարածական և սեզոնային փոփոխությունները, ինչպես նաև դրանց կապը ջրային համակարգի էկոլոգիական պայմանների հետ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ջրի մակարդակի, հոսքի արագության, ջերմաստիճանի և այլ ջրաբանական գործոնների փոփոխությունների ազդեցությանը զոոպլանկտոնի կազմի, թվաքանակի, կենսազանգվածի և առանձին խմբերի հարաբերակցության վրա։ Վերլուծվում են ջրաբանական ռեժիմի փոփոխության հետևանքով ջրային օրգանիզմների կենսապայմաններում տեղի ունեցող տեղաշարժերը և դրանց հնարավոր ազդեցությունը ամբողջ էկոհամակարգի կենսաբանական հավասարակշռության վրա։ Զոոպլանկտոնային համակեցությունը դիտարկվում է նաև որպես ջրային միջավայրի վիճակը բնութագրող կարևոր կենսաբանական ցուցիչ, որի ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս գնահատել էկոհամակարգում ընթացող բնական և մարդածին փոփոխությունները։ Աշխատանքի արդյունքները կարող են նշանակություն ունենալ ներքին ջրային էկոհամակարգերի կենսաբազմազանության գնահատման, ջրային ռեսուրսների էկոլոգիական մշտադիտարկման և պահպանության միջոցառումների մշակման համար։ Նյութը կարող է օգտակար լինել ջրակենսաբանների, էկոլոգների, կենդանաբանների, բնապահպանության մասնագետների, հետազոտողների և համապատասխան մասնագիտությունների ուսանողների համար։

Գիտալեզվաբանական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է մեդիա դիսկուրսի բազմակողմանի ուսումնասիրությանը՝ անգլերեն քաղաքական խոսքից ընտրված փաստական նյութի հիման վրա։ Հետազոտության շրջանակում քաղաքական հաղորդակցությունը դիտարկվում է որպես լեզվական, հաղորդակցական և հասարակական գործոնների փոխազդեցությամբ ձևավորվող համակարգ, որտեղ կարևոր նշանակություն ունեն ոչ միայն օգտագործվող բառերն ու քերականական կառուցվածքները, այլև խոսքի նպատակը, համատեքստը, հասցեատերը և տեղեկատվության ներկայացման եղանակները։ Վերլուծվում են քաղաքական խոսքի բառապաշարային, իմաստային, ոճական և գործաբանական առանձնահատկությունները, փաստարկման ու գնահատողականության դրսևորումները, ինչպես նաև տարբեր լեզվական միջոցների դերը քաղաքական հաղորդագրությունների կառուցման և մեկնաբանման գործընթացում։ Ուշադրություն է դարձվում լրատվական միջավայրում քաղաքական իրադարձությունների ներկայացման ձևերին, խոսքային ռազմավարություններին, լեզվական ընտրությունների և հաղորդակցական նպատակների փոխկապակցվածությանը։ Համակցված քննությունը հնարավորություն է տալիս միևնույն նյութը դիտարկել տարբեր լեզվաբանական մոտեցումների տեսանկյունից և բացահայտել քաղաքական մեդիա խոսքի կառուցվածքային ու գործառական առանձնահատկությունները։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել լեզվաբանների, դիսկուրսի և մեդիա հաղորդակցության հետազոտողների, անգլերենի մասնագետների, քաղաքագիտական հաղորդակցության ուսումնասիրությամբ զբաղվողների և համապատասխան մասնագիտությունների ուսանողների համար։

Գիտատնտեսագիտական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է արտադրական կարողությունների ձևավորման, գնահատման և արդյունավետ օգտագործման հիմնահարցերի ուսումնասիրությանը՝ Հայաստանի Հանրապետության էլեկտրատեխնիկական արդյունաբերության առանձնահատկությունների համատեքստում։ Քննարկվում են ձեռնարկությունների արտադրական ներուժի օգտագործման մակարդակի վրա ազդող տնտեսական, տեխնիկական և կազմակերպական գործոնները, արտադրական սարքավորումների ծանրաբեռնվածության, աշխատանքի կազմակերպման, նյութական ու աշխատանքային ռեսուրսների արդյունավետ օգտագործման և արտադրանքի թողարկման ծավալների փոխկապակցվածությունը։ Ուշադրություն է դարձվում չօգտագործվող կամ ոչ լիարժեք օգտագործվող արտադրական կարողությունների առաջացման պատճառներին, դրանց գնահատման մեթոդներին և արտադրության արդյունավետության բարձրացման հնարավորություններին։ Վերլուծվում են էլեկտրատեխնիկական արդյունաբերության ձեռնարկությունների գործունեությանը բնորոշ խնդիրները, տեխնիկական վերազինման և արտադրական գործընթացների կատարելագործման անհրաժեշտությունը, ինչպես նաև ներդրումային, կառավարչական և շուկայական գործոնների ազդեցությունը արտադրական ներուժի իրացման վրա։ Դիտարկվում են արտադրական կարողությունների առավել նպատակային բաշխման և օգտագործման, արտադրողականության բարձրացման, ծախսերի նվազեցման և ձեռնարկությունների մրցունակության ամրապնդման հնարավոր ուղղությունները։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել տնտեսագետների, արդյունաբերության կառավարման մասնագետների, հետազոտողների, ձեռնարկությունների ղեկավարների, ուսանողների և Հայաստանի արդյունաբերական զարգացման խնդիրներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Գիտամանկավարժական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է միջին մասնագիտական կրթական հաստատություններում սովորողների գեղարվեստական կրթության կազմակերպման և արդյունավետ իրականացման մանկավարժական պայմանների ուսումնասիրությանը։ Քննարկվում են գեղարվեստական կրթության նպատակները, բովանդակությունը, ուսուցման ձևերն ու մեթոդները, ինչպես նաև դրանց ազդեցությունը սովորողների ստեղծագործական մտածողության, գեղագիտական ճաշակի, երևակայության և մշակութային ընկալումների ձևավորման վրա։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում այն կրթական միջավայրի ստեղծմանը, որը նպաստում է սովորողների ստեղծագործական կարողությունների բացահայտմանը, ինքնուրույն աշխատանքի խրախուսմանը և արվեստի տարբեր տեսակների նկատմամբ հետաքրքրության զարգացմանը։ Վերլուծվում են դասավանդողի մասնագիտական և մանկավարժական գործունեության առանձնահատկությունները, ուսուցման ավանդական ու ժամանակակից մեթոդների համադրման հնարավորությունները, անհատական մոտեցման նշանակությունը և տեսական գիտելիքների ու գործնական ստեղծագործական աշխատանքի փոխկապակցվածությունը։ Դիտարկվում են նաև ուսումնական ծրագրերի, մասնագիտական պատրաստվածության և գեղարվեստական դաստիարակության միջև կապերը՝ կարևորելով սովորողի ոչ միայն մասնագիտական, այլև մշակութային ու ստեղծագործական զարգացումը։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել մանկավարժների, արվեստի և մասնագիտական կրթության ոլորտի մասնագետների, կրթական ծրագրեր մշակողների, հետազոտողների, ուսանողների և միջին մասնագիտական կրթության կազմակերպման խնդիրներով զբաղվողների համար։

Գիտատեխնիկական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է գյուղատնտեսության մեջ օգտագործվող կոպիտ կերերի մանրացման համար նախատեսված փոքրաչափ և էներգախնայող սարքավորման մշակմանը, դրա կառուցվածքային ու աշխատանքային առանձնահատկությունների հետազոտմանը և հիմնական պարամետրերի հիմնավորմանը։ Ուսումնասիրվում են կերային հումքի մանրացման գործընթացի օրինաչափությունները, նյութի ֆիզիկամեխանիկական հատկությունների ազդեցությունը սարքի աշխատանքի վրա, ինչպես նաև մանրացման արդյունավետությունն ու էներգիայի ծախսը պայմանավորող գործոնները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում աշխատանքային օրգանների կառուցվածքի, շարժման ռեժիմների, մանրացման աստիճանի, արտադրողականության և էներգատարության միջև եղած փոխկապակցվածությանը։ Դիտարկվում են սարքավորման չափերի և տեխնիկական պարամետրերի օպտիմալացման հնարավորությունները՝ նպատակ ունենալով ապահովել պահանջվող որակի մանրացված կեր՝ հնարավորինս փոքր էներգածախսով։ Անդրադարձ է կատարվում նաև սարքի աշխատանքի հուսալիությանը, շահագործման հարմարավետությանը և գյուղացիական ու փոքր տնտեսություններում դրա կիրառման հնարավորություններին։ Կատարված տեսական և փորձարարական ուսումնասիրությունների հիման վրա հիմնավորվում են սարքավորման արդյունավետ աշխատանքի համար անհրաժեշտ կառուցվածքային և տեխնոլոգիական պարամետրերը։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել գյուղատնտեսական մեքենաշինության մասնագետների, ինժեներների, հետազոտողների, ուսանողների և անասնապահական տնտեսությունների տեխնիկական հագեցվածության կատարելագործմամբ զբաղվողների համար։

Մեթոդական բնույթի այս աշխատությունը նվիրված է գրադարանային գրացուցակների կազմման, կազմակերպման և գործնական կիրառման հիմնական սկզբունքներին։ Ներկայացվում է գրացուցակների նշանակությունը գրադարանի տեղեկատվական և մատենագիտական գործունեության մեջ, դրանց դերը գրքային ֆոնդի բովանդակության բացահայտման, անհրաժեշտ հրատարակությունների որոնման և ընթերցողների տեղեկատվական սպասարկման կազմակերպման գործում։ Քննարկվում են գրացուցակների հիմնական տեսակները, դրանց կառուցվածքային առանձնահատկությունները, մատենագիտական գրառումների կազմման և դասակարգման սկզբունքները, ինչպես նաև գրացուցակային քարտերի համակարգման և համապատասխան բաժիններում տեղադրման մեթոդները։ Ուշադրություն է դարձվում այբբենական, կարգային և առարկայական գրացուցակների կազմակերպման առանձնահատկություններին, դրանց միջև եղած տարբերություններին և գրադարանային աշխատանքում յուրաքանչյուրի գործառույթներին։ Անդրադարձ է կատարվում նաև գրականության նկարագրման, հեղինակային և վերնագրային տվյալների ներկայացման, գրացուցակի խմբագրման, լրացման ու շարունակական պահպանման մեթոդական հարցերին։ Տեսական դրույթները համադրվում են գործնական ցուցումների հետ՝ նպաստելով գրադարանային ֆոնդերի արդյունավետ կազմակերպմանը և տեղեկատվության արագ որոնմանը։ Աշխատությունը նախատեսված է գրադարանավարների մասնագիտական աշխատանքի կատարելագործման, ինչպես նաև գրադարանային մասնագիտություն ուսումնասիրող ուսանողների տեսական գիտելիքների և գործնական հմտությունների զարգացման համար։

Աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետությունում պետական ֆինանսների կառավարման կարևոր ուղղություններից մեկի՝ ծրագրային բյուջետավորման ներդրման, զարգացման և արդյունավետ կիրառման խնդիրների ուսումնասիրությանը։ Ներկայացվում են բյուջետային միջոցների պլանավորման և բաշխման այն մոտեցումները, որոնց միջոցով պետական ծախսերը կապվում են իրականացվող ծրագրերի նպատակների, ակնկալվող արդյունքների և կատարողական ցուցանիշների հետ։ Քննարկվում են պետական կառավարման համակարգում ֆինանսական ռեսուրսների արդյունավետ օգտագործման, բյուջետային ծրագրերի մշակման, դրանց արդյունքների գնահատման և հաշվետվողականության ապահովման հիմնական հարցերը։ Ուշադրություն է դարձվում ծրագրային բյուջետավորման կիրառման ընթացքում առաջացող մեթոդաբանական, կազմակերպական և կառավարչական դժվարություններին, ինչպես նաև բյուջետային ծրագրերի նպատակների և չափելի արդյունքների ճիշտ սահմանման անհրաժեշտությանը։ Վերլուծվում է ծրագրային մոտեցման նշանակությունը պետական ծախսերի թափանցիկության բարձրացման, ֆինանսական վերահսկողության կատարելագործման և հատկացված միջոցների ու ստացված արդյունքների միջև հստակ կապ ստեղծելու տեսանկյունից։ Նյութը կարող է օգտակար լինել պետական ֆինանսների, տնտեսագիտության, հանրային կառավարման և բյուջետային քաղաքականության ոլորտներն ուսումնասիրող մասնագետների, հետազոտողների, ուսանողների, ինչպես նաև Հայաստանի Հանրապետության բյուջետային համակարգի զարգացման հարցերով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է 19-րդ դարի Ռուսաստանում պատմագիտական մտքի զարգացմանը՝ առանձնահատուկ ուշադրություն դարձնելով հայագիտական ուսումնասիրությունների ձևավորմանն ու առաջընթացին։ Ներկայացվում են այն գիտական ուղղությունները, մոտեցումները և հետազոտական ավանդույթները, որոնց շրջանակում ռուսաստանյան գիտական միջավայրում ուսումնասիրվել են Հայաստանի պատմությունը, հայ ժողովրդի անցյալը, մշակույթը, գրավոր ժառանգությունը և պատմական աղբյուրները։ Քննարկվում է հայագիտության տեղը տվյալ ժամանակաշրջանի պատմագիտական համակարգում, ինչպես նաև գիտական հաստատությունների, համալսարանների, արևելագիտական կենտրոնների և առանձին հետազոտողների գործունեության նշանակությունը ոլորտի զարգացման գործում։ Ուշադրություն է դարձվում պատմական սկզբնաղբյուրների հավաքման, հրապարակման, թարգմանության և գիտական քննության խնդիրներին, պատմագիտական աշխատությունների մեթոդաբանական առանձնահատկություններին և Հայաստանի ու հայ ժողովրդի պատմության վերաբերյալ գիտական պատկերացումների ձևավորմանը։ Աշխատությունը հնարավորություն է տալիս հասկանալու, թե ինչ պայմաններում է հայագիտությունը Ռուսաստանում աստիճանաբար ձևավորվել որպես մասնագիտական ուսումնասիրությունների ուղղություն և ինչպես է այն փոխկապակցվել պատմագիտության ու արևելագիտության ընդհանուր զարգացման հետ։ Նյութը կարող է արժեքավոր լինել պատմաբանների, հայագետների, պատմագիտության պատմությամբ և գիտական մտքի զարգացմամբ զբաղվող հետազոտողների, ինչպես նաև ուսանողների և 19-րդ դարի հայագիտական ժառանգությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Մատենագիտական այս հրատարակությունը նվիրված է հայ հասարակական-քաղաքական գործիչ, հրապարակախոս և հեղափոխական Սուրեն Սպանդարյանի կյանքին, գործունեությանը և գաղափարական ժառանգությանը վերաբերող գրականության համակարգմանը։ Այն ընդգրկում է նրա կենսագրության, հասարակական գործունեության, հրապարակախոսական աշխատանքի և ժամանակաշրջանի քաղաքական ու հասարակական իրադարձություններին ունեցած մասնակցության վերաբերյալ տարբեր հրատարակություններ և նյութեր։ Մատենագիտական տվյալները հնարավորություն են տալիս ծանոթանալու ինչպես նրա հեղինակած աշխատանքներին, հոդվածներին և հրապարակումներին, այնպես էլ նրա մասին գրված ուսումնասիրություններին, հուշագրություններին, կենսագրական նյութերին և այլ աղբյուրների։ Հրատարակությունը կարևոր տեղեկատվական նշանակություն ունի հատկապես 19-րդ դարի վերջի և 20-րդ դարի սկզբի հայ հասարակական ու քաղաքական պատմության ուսումնասիրության համար՝ հնարավորություն տալով գտնել և համադրել համապատասխան սկզբնաղբյուրներն ու հետազոտական գրականությունը։ Այն կարող է օգտակար լինել պատմաբանների, մատենագետների, հասարակական մտքի պատմությունն ուսումնասիրող մասնագետների, ուսանողների և տվյալ ժամանակաշրջանի պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Մատենագիտական բնույթի այս հրատարակությունը ներկայացնում է Հայկական ԽՍՀ մշակույթին և արվեստին վերաբերող նոր լույս տեսած գրականության վերաբերյալ համակարգված տեղեկատվություն։ Այն նախատեսված է ընթերցողներին, մասնագետներին և հետազոտողներին տվյալ ժամանակաշրջանում հրատարակված գրքերի, հոդվածների, ժողովածուների և այլ նյութերի մասին ընթացիկ տեղեկություններ տրամադրելու համար։ Ներառված նյութերը վերաբերում են մշակութային կյանքի և արվեստի տարբեր ոլորտներին՝ կերպարվեստին, երաժշտությանը, թատրոնին, կինոյին, գրական և մշակութային գործունեությանը, ժողովրդական արվեստին, մշակութային հաստատություններին, ստեղծագործական կազմակերպություններին և հարակից թեմաներին։ Մատենագիտական գրառումների միջոցով հնարավոր է պատկերացում կազմել համապատասխան ժամանակաշրջանի հրատարակչական գործունեության, ուսումնասիրված թեմաների և մշակութային ու գեղարվեստական կյանքի կարևոր ուղղությունների մասին։ Հրատարակությունը կարող է ծառայել որպես տեղեկատվական և որոնողական աղբյուր՝ անհրաժեշտ գրականությունը բացահայտելու, հետազոտության համար սկզբնաղբյուրներ ընտրելու և Հայկական ԽՍՀ մշակույթի ու արվեստի վերաբերյալ մատենագիտական տվյալները համակարգված ուսումնասիրելու նպատակով։ Այն հատկապես օգտակար է մշակութաբանների, արվեստաբանների, պատմաբանների, մատենագետների, գրադարանային ոլորտի մասնագետների, ուսանողների և Հայաստանի խորհրդային շրջանի մշակութային ժառանգությունն ուսումնասիրող հետազոտողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է գեղարվեստական թարգմանության ընթացքում լեզվաարտահայտչական միջոցների համարժեքության խնդրի ուսումնասիրությանը՝ անգլերեն բնագրի և դրա հայերեն թարգմանության համադրական վերլուծության հիման վրա։ Քննության են առնվում թարգմանական համարժեքության տեսական սկզբունքները, գեղարվեստական տեքստի լեզվաոճական առանձնահատկությունների փոխանցման հնարավորությունները և թարգմանչական ընտրության վրա ազդող գործոնները։ Վերլուծվում են փոխաբերությունների, համեմատությունների, մակդիրների, խորհրդանշական պատկերների, դարձվածային միավորների, կրկնությունների և այլ արտահայտչամիջոցների վերարտադրման եղանակները հայերենում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ոչ միայն բառային և քերականական համապատասխանությանը, այլև բնագրի ոճական երանգի, հուզական ազդեցության, կերպարների խոսքային առանձնահատկությունների և հեղինակային արտահայտչաձևի պահպանմանը։ Դիտարկվում են բառացի թարգմանության, փոխարինման, վերափոխման, իմաստային ընդլայնման կամ սեղմման և համատեքստային համապատասխանության ընտրության դեպքերը։ Քննարկվում է նաև լեզվամշակութային տարբերությունների ազդեցությունը թարգմանության վրա, երբ բնագրում առկա որոշ հասկացություններ, պատկերներ կամ արտահայտություններ պահանջում են հայ ընթերցողի համար գործառականորեն համապատասխան լուծումների ընտրություն։ Կարևորվում է ձևի և բովանդակության հարաբերակցությունը, քանի որ գեղարվեստական թարգմանության ընթացքում անհրաժեշտ է հնարավորինս պահպանել ինչպես ստեղծագործության իմաստային ամբողջականությունը, այնպես էլ նրա գեղագիտական ազդեցությունը։ Համադրական ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս բացահայտելու թարգմանական տարբեր ռազմավարությունների արդյունավետությունը, հնարավոր իմաստային կամ ոճական տեղաշարժերը և համարժեքության ապահովման հիմնական դժվարությունները։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել թարգմանաբանության, անգլերենի և հայերենի համեմատական ոճաբանության, գեղարվեստական թարգմանության և գրական լեզվի ուսումնասիրությամբ զբաղվող մասնագետների, հետազոտողների ու ուսանողների համար։