Բանավոր թարգմանության հմտությունների ուսուցման մեթոդական ձեռնարկ

Իրավաբանություն

Գրքում ներկայացվում են քրեական իրավունքի հիմնական դրույթները, հանցագործության և պատժի հասկացությունները, քրեական պատասխանատվության տեսակները և դատական գործընթացների հիմունքները։ Անդրադառնում է նաև քրեական օրենքների կիրառման, իրավապահ մարմինների դերի և հասարակության անվտանգության ապահովման խնդիրներին։ Աշխատությունը նախատեսված է իրավաբանների, ուսանողների, իրավապահ մարմինների աշխատակիցների և քրեական իրավունքի ոլորտով հետաքրքրված անձանց համար՝ տրամադրելով համապարփակ պատկերացում քրեական իրավունքի տեսության և գործնական կիրառման մասին։

Պատմություն

Սեբեոսի աշխատությունը նկարագրում է Բյուզանդիայի, Պարսկաստանի և արաբական նվաճումների ժամանակաշրջանը՝ առանձնահատուկ ուշադրություն դարձնելով Հայաստանի քաղաքական իրավիճակին այդ մեծ պատմական փոփոխությունների ընթացքում։ Հիմնական բովանդակությունը․ Հայաստանի քաղաքական վիճակը Հայաստանի ներքին և արտաքին քաղաքական զարգացումները 6–7-րդ դարերում։ Բյուզանդիա–Պարսկաստան հակամարտություն Երկու մեծ տերությունների պատերազմները և դրանց ազդեցությունը Հայաստանի վրա։ Արաբական նվաճումները Արաբների առաջխաղացումը և տարածաշրջանային ուժերի փոփոխությունը։ Հայ իշխանական դասի դերակատարումը Նախարարների և ղեկավարների մասնակցությունը քաղաքական իրադարձություններին։ Կրոնական և հասարակական կյանք Քրիստոնեական համայնքի դիրքը և եկեղեցու ազդեցությունը։

Գեղարվեստական հայ․

Այս գիրքը ներկայացնում է Անատոլիայի (Հարավ-արևմտյան Ասիայի՝ Թուրքիային հարակից հատված) հարուստ պատմությունն ու մշակույթը՝ անդրադառնալով տարբեր ժամանակաշրջանների, ժողովուրդների ու քաղաքակրթությունների ազդեցությանը։ Մարկ Արենը՝ որպես պատմաբան և հեղինակ, վերապրում է այս տարածքի բազմաշերտ անցյալը՝ համադրելով պատմական փաստեր, մշակութային դրվագներ և մարդկային ճակատագրեր։ Գիրքը բացահայտում է՝ Անատոլիայի աշխարհագրական ու ռազմավարական նշանակությունը, Հին քաղաքակրթությունների (հեթանոսական, հելլենիստական, բյուզանդական) ազդեցությունը, Իսլամական և Օսմանյան կայսրության ժամանակաշրջանների մշակութային զարգացումները, Ժողովրդագրական փոփոխություններն ու տարբեր ազգերի համակեցությունը, Հենց այդ տարածքում ծավալված պատմական ճակատամարտերն ու քաղաքական բարդությունները։ Գիրքը կարևոր է նաև իր հումանիստական մոտեցմամբ. Մարկ Արենը պատմում է ոչ միայն մաքուր քաղաքական ու ռազմական պատմություն, այլև այն մասին, թե ինչպես են մարդիկ ապրում, ստեղծում, սիրո ու կորուստների միջով անցնում՝ իրենց առօրյա կյանքով: «Այնտեղ, որտեղ ծաղկում են վայրի վարդեր»-ը պատմական ուղեցույց է՝ որում պատմությունը ներկայացվում է բնականորեն, մարդկային զգայունությամբ ու գեղեցկությամբ։ Հրատարակիչ - Բուկինիստ Հրատ. տարեթիվ - 2020 ISBN - 978-9939-66-134-6

Հայոց լեզու

Գիրքը ներառում է՝ հայոց լեզվի հիմնական քերականական և ոճական նորմերի կրկնություն ու ամրապնդում, խոսքի մշակույթի հիմնական սկզբունքներ՝ ճշտություն, հստակություն, տրամաբանություն և արտահայտչականություն, գործնական վարժություններ՝ ուղղագրության, կետադրության և բառապաշարի զարգացման համար, տարբեր խոսքային իրավիճակների համար օրինակային առաջադրանքներ, ինքնուրույն աշխատանքի և լեզվական ինքնաստուգման նյութեր։ Այն օգտակար է՝ համալսարանական հումանիտար ֆակուլտետների ուսանողների համար, հայոց լեզվի դասընթացների դասավանդման համար, ինչպես նաև բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում են բարելավել իրենց գրավոր և բանավոր խոսքը։ Ընդհանուր առմամբ, ձեռնարկը համադրում է տեսությունն ու պրակտիկան՝ նպաստելով գրագետ և մշակված խոսքի ձևավորմանը։

Պատմություն

Այս պատմագիտական աշխատությունը նվիրված է 1920 թ. ապրիլին տեղի ունեցած կարևոր քաղաքական իրադարձությանը՝ անդրկովկասյան հանրապետությունների վեհաժողովին և այդ շրջանակում Հայաստանի մասնակցությանը։ Այդ ժամանակաշրջանը բնորոշվում էր բարդ միջազգային և տարածաշրջանային իրավիճակով, երբ նորաստեղծ պետությունները փորձում էին ձևավորել համագործակցության ուղիներ և դիմակայել արտաքին վտանգներին։ Հեղինակը մանրամասն ներկայացնում է, թե ինչ պայմաններում է հրավիրվել վեհաժողովը, ինչ խնդիրներ էին դրված օրակարգում և ինչ դիրքորոշում ուներ Հայաստանի Առաջին Հանրապետություն։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են նաև Հայաստանի քաղաքական նպատակները, դիվանագիտական քայլերը և բանակցային գործընթացները։ Քննարկվող հիմնական թեմաներից են․ վեհաժողովի կազմակերպման պատմական նախադրյալները Հայաստանի, ինչպես նաև հարևան հանրապետությունների շահերը տարածաշրջանային համագործակցության հնարավորությունները և սահմանափակումները արտաքին ուժերի ազդեցությունը անդրկովկասյան քաղաքական գործընթացների վրա վեհաժողովի արդյունքներն ու դրանց ազդեցությունը հետագա զարգացումների վրա Հեղինակը հիմնվում է արխիվային փաստաթղթերի, դիվանագիտական գրագրության և ժամանակակիցների վկայությունների վրա՝ ներկայացնելով փաստարկված և գիտականորեն հիմնավորված ուսումնասիրություն։ Աշխատությունը օգնում է հասկանալ, թե ինչպես էին ձևավորվում տարածաշրջանային հարաբերությունները և ինչ դեր ուներ Հայաստանը այդ գործընթացներում։

Փիլիսոփայություն

«Хагакурэ. Բուսիդո» (Ճունեթոմո Յամամոտո) դասական ճապոնական աշխատություն է, որը ներկայացնում է սամուրայների բարոյական օրենքներն ու կյանքը՝ որպես բուսիդո (ժողովրդական պատերազմական ուղի) ուսմունքի մարմնացում։ Գիրքը հավաքված է Յամամոտոյի գրառումներից՝ 18-րդ դարի վերջին, և այն արտացոլում է սամուրայների հոգևոր աշխարհը, նրանց կարգավիճակը և ինքնազոհաբերության գաղափարը։ «Хагакурэ» նշանակում է «Փոշի տակ թաքնված», և այդ կերպով հեղինակն ուզում է ցույց տալ կյանքի կարճությունն ու մահվան բնականությունը։ Գիրքը շեշտում է, որ սամուրայների կյանքի գլխավոր նպատակը պետք է լինի պատիվը, հավատարմությունը և պարտքի կատարելությունը՝ նույնիսկ մահվան գնով։ Յամամոտոն ընդգծում է խիստ ինքնակառավարումը, դաստիարակության դերը և ուժեղ բնավորության ձևավորումը։ Նա նաև խոսում է ճշմարիտ մարդ լինելու մասին՝ առանց վախի, անինքնասիրության և կեղծավորության։ Գիրքը կարևորում է պահվածքի պարզությունը, գործողությունների արագությունն ու որոշակիությունը՝ որպես ճիշտ վարքագծի նշաններ։ «Բուսիդոն» այստեղ դիտարկվում է ոչ միայն որպես մարտարվեստ, այլև որպես ամբողջ կյանքի սկզբունք՝ աշխատանքում, հարաբերություններում և հոգևոր աճում։ Գիրքը մեծ ազդեցություն է ունեցել ճապոնական մշակույթի վրա և հաճախ մեջբերվում է որպես բարոյական ուղեցույց։ Այս աշխատությունը հարմար է նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են սամուրայների մշակույթով, փիլիսոփայությամբ և ինքնահսկման արվեստով։ Հրատարակիչ - Эксмо Հրատ. տարեթիվ - 2019 ISBN - 978-5-699-93468-3