Նոր գրականություն ՀՍՍՀ կուլտուրայի և արվեստի վերաբերյալ: Մատենագիտական ինֆորմացիա (1984, Մարտ, թիվ 10)

Lեզվաբանություն

Այս աշխատանքը նվիրված է գեղարվեստական թարգմանության տեսության և գործնական խնդիրների ուսումնասիրությանը՝ կենտրոնանալով փոխակերպական կաղապարի կիրառման մեթոդաբանության վրա։ Նյութում ներկայացվում է, թե ինչպես է թարգմանության գործընթացում սկզբնագրի լեզվական և ոճական կառուցվածքը վերակոդավորվում թիրախ լեզվի համակարգում՝ պահպանելով իմաստային ամբողջականությունը և գեղարվեստական ազդեցությունը։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում փոխակերպման տարբեր տեսակներին՝ բառային, շարահյուսական և ոճական մակարդակներում, ինչպես նաև այն մեխանիզմներին, որոնց միջոցով հնարավոր է պահպանել հեղինակային անհատականությունը և տեքստի էմոցիոնալ լարվածությունը։ Աշխատությունը նաև քննարկում է համարժեքության խնդիրները, մշակութային տարբերությունների ազդեցությունը թարգմանության վրա և այն ռազմավարությունները, որոնք թարգմանիչը կարող է կիրառել՝ ապահովելու համար բնագրին հնարավորինս մոտ գեղարվեստական արդյունք՝ միաժամանակ համապատասխանեցնելով այն նոր լեզվամշակութային միջավայրին։

Հոգեբանություն

Практическая психология управления աշխատությունը կառավարման և կազմակերպչական հոգեբանության ոլորտի կիրառական ձեռնարկ է, որը ուսումնասիրում է կառավարչական գործունեության հոգեբանական հիմքերը և ղեկավարի արդյունավետ աշխատանքի պայմանները, այն ներկայացնում է ղեկավար-աշխատակից փոխհարաբերությունների հոգեբանական մեխանիզմները, թիմային աշխատանքի կազմակերպման սկզբունքները, մոտիվացիայի ձևավորման և կոնֆլիկտների լուծման ռազմավարությունները, գիրքը անդրադառնում է նաև ղեկավարական ոճերի առանձնահատկություններին, որոշումների ընդունման հոգեբանական գործոններին և կազմակերպչական հաղորդակցության արդյունավետության բարձրացման միջոցներին, միաժամանակ ընդգրկելով գործնական իրավիճակներ և կառավարման խնդիրների լուծման օրինակներ, ինչը այն դարձնում է կարևոր աղբյուր կառավարման հոգեբանության, բիզնեսի և կազմակերպչական զարգացման ոլորտների համար։

Այլ առարկաներ

Այս ինֆորմացիոն ցանկը ներկայացնում է օտար լեզուներով լույս տեսած նոր գրքերի համակարգված մատենագիտական ցուցակը, որի նպատակն է ընթերցողներին, հետազոտողներին և ուսանողներին տրամադրել արդի միջազգային հրատարակչական հոսքի վերաբերյալ ամբողջական և կազմակերպված տեղեկատվություն։ Ցանկում ընդգրկվում են տարբեր լեզուներով՝ անգլերեն, ռուսերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն և այլ լեզուներով հրատարակված գիտական, գեղարվեստական, հասարակական-քաղաքական, տեխնիկական և մշակութային բնույթի նոր գրքեր, որոնք արտացոլում են համաշխարհային գիտական և մշակութային զարգացումների հիմնական ուղղությունները։ Այս տեղեկատվական ռեսուրսը կազմվում է գրադարանային նոր ստացումների հիման վրա և ծառայում է որպես կարևոր օժանդակ գործիք միջազգային գրականության ուսումնասիրության համար՝ հնարավորություն տալով արագ կողմնորոշվել օտարալեզու գրականության մեջ, համեմատել տարբեր երկրների գիտական և մշակութային մոտեցումները և օգտագործել այդ նյութերը ուսումնական, հետազոտական և մասնագիտական նպատակներով։ Այն նաև նպաստում է լեզվական և միջմշակութային գիտելիքների ընդլայնմանը՝ ապահովելով օտար լեզուներով գրականության ավելի լայն հասանելիություն և խթանելով գիտական համագործակցությունը միջազգային մակարդակում։

Այլ առարկաներ

Այս հրատարակությունը ներկայացնում է մետաղահատ հաստոցների և դրանց հարմարանքների արտադրության ոլորտում արձանագրված նորագույն ձեռքբերումներին նվիրված գրականության անոտացված մատենագիտական ցանկ։ Այն համակարգում և դասակարգում է մասնագիտական աղբյուրներ, որոնք վերաբերում են հաստոցաշինության տեխնոլոգիական զարգացմանը, մետաղների մեխանիկական մշակման մեթոդներին, հաստոցների կառուցվածքին, աշխատանքի ճշգրտության բարձրացմանը և արտադրական գործընթացների կատարելագործմանը։ Նյութը կարող է ընդգրկել տարբեր տեսակի մետաղահատ հաստոցների, դրանց հանգույցների, կտրող գործիքների, օժանդակ սարքավորումների և հարմարանքների վերաբերյալ գիտատեխնիկական հրապարակումներ։ Յուրաքանչյուր մատենագիտական միավորի համառոտ անոտացիան ընթերցողին հնարավորություն է տալիս արագ հասկանալու տվյալ աղբյուրի բովանդակությունը, թեմատիկ ուղղվածությունը և գործնական կամ գիտական նշանակությունը՝ առանց ամբողջական հրատարակությունն ուսումնասիրելու։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում հաստոցների արտադրողականության, մշակման ճշգրտության, հուսալիության և արդյունավետության բարձրացմանն ուղղված տեխնիկական լուծումներին։ Մատենագիտական ցանկը կարող է օգտակար լինել նաև ավտոմատացման, արտադրական գործընթացների մեքենայացման, նոր տեխնոլոգիական սարքավորումների կիրառման և մետաղամշակման առաջադեմ մեթոդների վերաբերյալ տեղեկություններ որոնող մասնագետների համար։ Հրատարակության կառուցվածքային և տեղեկատու բնույթը այն դարձնում է արժեքավոր գործիք գիտահետազոտական ու նախագծային աշխատանքների, տեխնիկական գրականության որոնման և մասնագիտական թեմաների հետագա ուսումնասիրության համար։ Այն կարող է հետաքրքրել ինժեներներին, մեքենաշինության և մետաղամշակման մասնագետներին, հաստոցաշինության ոլորտի հետազոտողներին, տեխնիկական բուհերի դասախոսներին և ուսանողներին, ինչպես նաև գիտատեխնիկական գրադարանների ու տեղեկատվական ծառայությունների աշխատակիցներին։ Ընդհանուր առմամբ, հրատարակությունը ծառայում է որպես համակարգված տեղեկատու աղբյուր՝ հնարավորություն տալով կողմնորոշվել մետաղահատ հաստոցների և դրանց հարմարանքների արտադրությանն առնչվող գիտատեխնիկական գրականության մեջ և գտնել ոլորտի առաջընթացը ներկայացնող համապատասխան նյութեր։

Մշակույթ

Աշխատությունը նվիրված է նորագույն ժամանակաշրջանում հայկական գրավոր մշակույթի և գրության պատմության ուսումնասիրությանը՝ ներկայացնելով դրա զարգացման հիմնական փուլերը, առանձնահատկություններն ու պատմամշակութային նշանակությունը։ Ուսումնասիրության շրջանակում դիտարկվում են հայկական գրի կիրառության և զարգացման գործընթացները նոր և նորագույն պատմական պայմաններում, ինչպես նաև այն հասարակական, քաղաքական, կրթական և մշակութային փոփոխությունները, որոնք ազդեցություն են ունեցել գրավոր մշակույթի պահպանման ու տարածման վրա։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում հայկական գրի՝ որպես ազգային ինքնության, մշակութային ժառանգության և պատմական հիշողության պահպանման կարևոր գործոնի նշանակությանը։ Աշխատությունը կարող է անդրադառնալ գրական ու կրթական միջավայրերի զարգացմանը, հայկական տպագրության և հրատարակչական գործունեության ընդլայնմանը, դպրոցներում ու մշակութային հաստատություններում գրի տարածմանը, ինչպես նաև տարբեր ժամանակաշրջաններում դրա գործածության առանձնահատկություններին։ Քննարկվում են նաև լեզվական և ուղղագրական փոփոխությունների, գրային համակարգի կիրառության, ձեռագրային և տպագիր ժառանգության փոխհարաբերության հարցերը։ Հետազոտությունը հնարավորություն է տալիս հայկական գրավոր մշակույթը դիտարկել ոչ միայն որպես լեզվական հաղորդակցության միջոց, այլև որպես ազգային մշակույթի շարունակականության ապահովման կարևոր բաղադրիչ, որի միջոցով պահպանվել և փոխանցվել են պատմական, գրական, գիտական և հոգևոր արժեքներ։ Աշխատությունը կարող է հետաքրքրել հայագետներին, լեզվաբաններին, գրականագետներին, պատմաբաններին և հայկական մշակույթի պատմությամբ զբաղվող հետազոտողներին։ Ընդհանուր առմամբ, ուսումնասիրությունը ներկայացնում է նորագույն ժամանակներում հայկական գրի զարգացման և կիրառության պատմական ընթացքը՝ ընդգծելով դրա կենսունակությունը, մշակութային նշանակությունը և ազգային ինքնության պահպանման գործում ունեցած կարևոր դերը։

Հոգեբանություն

Նյութը բացատրում է, թե ինչպես կրթական համակարգում կարելի է օգնել աշակերտներին և ուսանողներին հասկանալ իրենց հետաքրքրությունները, կարողությունները և ճիշտ ընտրել մասնագիտական ուղին։ Հիմնական գաղափարները․ Մասնագիտական ինքնորոշում Գործընթաց է, որի ընթացքում անձը ճանաչում է իրեն (հակումներ, հետաքրքրություններ, արժեքներ) և ընտրում է համապատասխան մասնագիտություն։ Մասնագիտական կայացում Արդեն ընտրված ոլորտում զարգանալը, հմտությունների ձևավորումը և մասնագետ դառնալը։ Հոգեբանական ուղղորդում Մասնագետների (հոգեբանների, խորհրդատուների, ուսուցիչների) աջակցությունը, որը օգնում է սովորողին ճիշտ կողմնորոշվել և խուսափել սխալ ընտրությունից։ Անհատական առանձնահատկությունների դերը Տաղանդներ, ընդունակություններ, անձնային գծեր և մոտիվացիա, որոնք կարևոր են մասնագիտության ընտրության մեջ։ Կրթական համակարգի դերը Դպրոցներն ու բուհերը պետք է ստեղծեն պայմաններ՝ կարիերայի կողմնորոշման, խորհրդատվության և ինքնաճանաչման զարգացման համար։ Խնդիրներ և դժվարություններ սխալ պատկերացումներ մասնագիտությունների մասին սոցիալական ճնշում (ընտանիք, հասարակություն) տեղեկատվության պակաս ինքնաճանաչման ցածր մակարդակ Գործնական մեթոդներ թեստեր, խորհրդատվություններ, քննարկումներ, կարիերայի ծրագրեր, որոնք օգնում են սովորողներին կողմնորոշվել։