Thoughts – the Shadows of Our Feelings (English for students of Philosophy and Psychology)

Գրականություն

Այս ուսումնասիրությունը նվիրված է Ռեդյարդ Քիփլինգի հեքիաթների հայերեն թարգմանություններում գեղարվեստական համարժեքության խնդրին՝ դիտարկելով, թե որքանով են բնագրի ոճական, պատկերավոր և իմաստային առանձնահատկությունները պահպանվում թարգմանության գործընթացում։ Վերլուծության ընթացքում առանձնացվում են այն հիմնական թարգմանական դժվարությունները, որոնք առաջանում են անգլերեն բնագրի մշակութային ենթատեքստի, խորհրդանշական համակարգի և լեզվական խաղերի փոխանցման ժամանակ հայերեն միջավայր, ինչպես նաև քննարկվում են տարբեր թարգմանիչների կողմից կիրառված ռազմավարությունները՝ բառացի, իմաստային և ստեղծագործական վերարտադրության ձևերը։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում այն հարցին, թե ինչպես են պահպանվում հեքիաթների ռիթմը, պատմողական պարզությունը և բարոյական ենթատեքստը, միաժամանակ ապահովելով հայ ընթերցողի համար բնական և ընկալելի լեզվական ձևավորում։ Աշխատանքում նաև ընդգծվում է, որ գեղարվեստական համարժեքությունը ոչ միայն լեզվական ճշգրտության խնդիր է, այլ նաև մշակութային ադապտացիայի բարդ գործընթաց, որտեղ թարգմանիչը հաճախ ստիպված է հավասարակշռել բնագրին հավատարմությունն ու թիրախ լեզվի գեղարվեստական նորմերը՝ ստեղծելով նոր, բայց բնագրին հավատարիմ տեքստային իրականություն։

Աշխարհագրություն

Գիրքը նվիրված է ջրային լուծույթներից անիլինի սորբցիայի գործընթացների և դրանց հաջորդող քիմիական փոխակերպումների ուսումնասիրությանը՝ ներկայացնելով գործընթացների տեսական հիմքերը, փորձարարական արդյունքները և կիրառական նշանակությունը։ Աշխատանքում ուսումնասիրվում են անիլինի կլանման մեխանիզմները, տարբեր սորբենտների արդյունավետությունը, սորբցիայի վրա ազդող ֆիզիկաքիմիական գործոնները և գործընթացի օպտիմալ պայմանների ընտրության սկզբունքները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում սորբցիայից հետո տեղի ունեցող քիմիական փոխակերպումներին, դրանց կինետիկական և կառուցվածքային առանձնահատկություններին, ինչպես նաև ստացվող միացությունների հատկությունների գնահատմանը։ Գիրքը ներկայացնում է ժամանակակից հետազոտական մեթոդներ, որոնք կարող են կիրառվել ջրերի մաքրման, շրջակա միջավայրի պահպանության, արդյունաբերական թափոնների մշակման և օրգանական քիմիայի բնագավառներում։ Աշխատանքը նախատեսված է քիմիկոսների, բնապահպանության ոլորտի մասնագետների, հետազոտողների, դասախոսների, ուսանողների և սորբցիոն գործընթացներով ու շրջակա միջավայրի քիմիական տեխնոլոգիաներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Տնտեսագիտություն

Բնակչության եկամուտները հանդիսանում են հասարակության սոցիալ-տնտեսական զարգացման կարևոր ցուցանիշներից մեկը, որը բնութագրում է մարդկանց նյութական ապահովվածության մակարդակը և կյանքի որակը։ Եկամուտները ներկայացնում են այն դրամական և նյութական միջոցների ամբողջությունը, որոնք մարդիկ ստանում են աշխատանքի, ձեռնարկատիրական գործունեության, սեփականության օգտագործման, սոցիալական վճարների և այլ աղբյուրների միջոցով։ Բնակչության եկամուտների մակարդակը մեծ ազդեցություն ունի սպառման, խնայողությունների, ներդրումների, կրթության և ընդհանուր կենսամակարդակի վրա։ Եկամուտների հիմնական տեսակներից են աշխատավարձը, ձեռնարկատիրական շահույթը, կենսաթոշակները, նպաստները, կրթաթոշակները, տոկոսները, վարձակալությունից ստացվող վճարները և սոցիալական այլ փոխանցումները։ Ամենատարածված եկամտի ձևը աշխատավարձն է, որը քաղաքացիները ստանում են իրենց աշխատանքի դիմաց։ Շուկայական տնտեսության պայմաններում եկամուտների ձևավորման վրա ազդում են աշխատանքի պահանջարկն ու առաջարկը, մասնագիտական որակավորումը, կրթության մակարդակը, աշխատանքի արտադրողականությունը և տնտեսական զարգացման աստիճանը։ Բնակչության եկամուտների աճը նպաստում է սպառողական պահանջարկի մեծացմանը, ինչը դրական ազդեցություն է ունենում տնտեսության զարգացման վրա։ Միևնույն ժամանակ եկամուտների անհավասար բաշխումը կարող է հանգեցնել սոցիալական անհավասարության և աղքատության խորացման։ Այդ պատճառով պետությունները իրականացնում են սոցիալական և հարկային քաղաքականություն՝ նպատակ ունենալով ապահովել եկամուտների արդար բաշխում և բնակչության սոցիալական պաշտպանություն։ Բնակչության եկամուտների մակարդակի գնահատման համար օգտագործվում են տարբեր տնտեսական ցուցանիշներ, որոնցից կարևոր են միջին աշխատավարձը, մեկ շնչին ընկնող եկամուտը, իրական եկամուտը և կենսամակարդակի ցուցանիշները։ Իրական եկամուտը ցույց է տալիս, թե բնակչությունը որքան ապրանք և ծառայություն կարող է ձեռք բերել իր ստացած գումարով՝ հաշվի առնելով գնաճի մակարդակը։ Եթե գների աճը գերազանցում է եկամուտների աճին, ապա բնակչության իրական եկամուտները նվազում են, ինչը բացասաբար է անդրադառնում կենսամակարդակի վրա։ Ժամանակակից պայմաններում բնակչության եկամուտների ձևավորման վրա մեծ ազդեցություն ունեն նաև գլոբալացման գործընթացները, աշխատանքի միջազգային շուկան, տեխնոլոգիական զարգացումը և տնտեսական ճգնաժամերը։ Շատ երկրներում կարևոր դեր ունեն նաև արտասահմանից ստացվող դրամական փոխանցումները, որոնք նպաստում են ընտանիքների ֆինանսական վիճակի բարելավմանը։ Բնակչության եկամուտների բարձրացումը համարվում է յուրաքանչյուր պետության սոցիալ-տնտեսական քաղաքականության կարևոր նպատակներից մեկը, քանի որ այն նպաստում է աղքատության կրճատմանը, սոցիալական կայունությանը և հասարակության բարեկեցության աճին:

Այլ առարկաներ

Աշխատությունը ներկայացնում է 1974 թվականի ապրիլ, մայիս և հունիս ամիսների համար կարևոր և հիշարժան իրադարձությունների, տոնակատարությունների, պետական և մշակութային կարևոր ամսաթվերի ինֆորմացիոն օրացույցը։ Գրքում ընդգրկված են քաղաքական, սոցիալական, տնտեսական, գիտական, մշակութային և սպորտային իրադարձություններ, ինչպես նաև Հայաստանի Հանրապետության և աշխարհի կարևոր դրվագները՝ համեմատական նշումներ և օրագրային ձևով ներկայացված։ Յուրաքանչյուր ամսաթվի համար մատնանշվում է իրադարձության բնույթը, նշանակությունը և համատեքստը, ինչն ընթերցողին թույլ է տալիս արագ կողմնորոշվել և ստանալ համակարգված տեղեկատվություն։ Աշխատությունը օգտակար է ուսուցիչների, ուսանողների, հետազոտողների և հանրության լայն շրջանակների համար՝ պահելով ժամանակակից պատմության հիշողությունը և տրամադրելով հարմար միջոց հիշարժան իրադարձությունների տրակտավորման և վերլուծության համար։

Գյուղատնտեսություն

Աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետությունում գյուղատնտեսական նշանակության հողերի շուկայի ձևավորման և զարգացման տնտեսական, ինստիտուցիոնալ ու կառավարչական հիմնախնդիրների ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության առանցքում հողային ռեսուրսների՝ որպես գյուղատնտեսական արտադրության կարևոր գործոնի տնտեսական շրջանառությունն է, սեփականության և օգտագործման հարաբերությունների ձևավորումը, հողերի գնագոյացումը, շուկայական գործարքների կազմակերպումը և հողային ռեսուրսների արդյունավետ բաշխման հնարավորությունները։ Գյուղատնտեսական հողերի շուկան դիտարկվում է որպես ագրարային տնտեսության կարևոր բաղադրիչ, որի արդյունավետ գործունեությունը կապված է սեփականության իրավունքների հստակության, տեղեկատվության հասանելիության, շուկայական ենթակառուցվածքների և պետական կարգավորման մեխանիզմների հետ։ Հետազոտության շրջանակում կարող են ուսումնասիրվել հողերի առուվաճառքի և վարձակալության տնտեսական առանձնահատկությունները, հողի արժեքի ձևավորման վրա ազդող գործոնները, գյուղատնտեսական նշանակության հողերի պահանջարկի ու առաջարկի հարաբերակցությունը և տարբեր տարածքներում շուկայական ակտիվության տարբերությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն կարող է հատկացվել հողակտորների մասնատվածության, չօգտագործվող կամ ոչ լիարժեք օգտագործվող հողերի, գյուղացիական տնտեսությունների արտադրական հնարավորությունների և հողային ռեսուրսների համախմբման տնտեսական խնդիրներին։ Կարևոր ուղղություն է հողի շուկայական արժեքի և դրա արտադրողական հատկանիշների միջև կապի ուսումնասիրությունը՝ հաշվի առնելով տեղադրությունը, ենթակառուցվածքների հասանելիությունը, ոռոգման հնարավորությունները և գյուղատնտեսական օգտագործման պայմանները։ Հետազոտությունը կարող է անդրադառնալ նաև հողային շուկայի և գյուղատնտեսական վարկավորման փոխկապակցվածությանը, ներդրումային գործընթացներին և հողի՝ որպես տնտեսական ակտիվի նշանակությանը։ Պետական կարգավորման տեսանկյունից կարող են ուսումնասիրվել հողային ռեսուրսների պահպանության, նպատակային օգտագործման, հողերի հաշվառման և շուկայի թափանցիկության ապահովման խնդիրները՝ շուկայական մեխանիզմները հանրային ու բնապահպանական շահերի հետ համադրելու նպատակով։ Հայաստանի պայմաններում առանձնահատուկ նշանակություն ունի նաև տարածքային տարբերությունների գնահատումը, քանի որ գյուղատնտեսական հողերի տնտեսական արժեքն ու օգտագործման արդյունավետությունը կարող են զգալիորեն տարբերվել ըստ բնական, արտադրական և ենթակառուցվածքային պայմանների։ Ընդհանուր առմամբ աշխատանքը համադրում է ագրարային տնտեսագիտության, հողային հարաբերությունների և պետական տնտեսական կարգավորման մոտեցումները՝ նպատակ ունենալով բացահայտել գյուղատնտեսական հողերի արդյունավետ շուկայի ձևավորման խոչընդոտներն ու զարգացման հնարավոր ուղղությունները։

Հոգեբանություն

Հիշողությունը մարդու հոգեկան գործընթաց է, որը ապահովում է տեղեկատվության ընկալումը, պահպանումը և վերարտադրումը։ Այն ճանաչողական գործունեության հիմնարար բաղադրիչներից մեկն է և առանց դրա անհնար կլիներ ուսուցումը, փորձի կուտակումը և գիտելիքների կիրառումը առօրյա կյանքում։ Հիշողությունը թույլ է տալիս մարդուն կապ հաստատել անցյալի, ներկայի և ապագայի միջև՝ ապահովելով անձի շարունակական ինքնագիտակցությունը և վարքի կարգավորումը։ Հոգեբանության մեջ հիշողությունը սովորաբար բաժանվում է մի քանի հիմնական տեսակների՝ զգայական, կարճաժամկետ և երկարաժամկետ հիշողություն։ Զգայական հիշողությունը պահպանում է տեղեկատվությունը շատ կարճ ժամանակով՝ զգայարաններից ստացված ազդակների հիման վրա։ Կարճաժամկետ հիշողությունը թույլ է տալիս սահմանափակ քանակությամբ տեղեկատվություն պահել կարճ ժամանակահատվածում, մինչդեռ երկարաժամկետ հիշողությունը ապահովում է գիտելիքների և փորձի երկարատև պահպանումը։ Երկարաժամկետ հիշողությունը կարող է լինել դեկլարատիվ (գիտակցական) և ոչ դեկլարատիվ (ավտոմատացված հմտություններ և սովորություններ)։ Հիշողության գործընթացները ներառում են երեք հիմնական փուլ՝ կոդավորում, պահպանում և վերարտադրում։ Կոդավորման ընթացքում տեղեկատվությունը վերածվում է մտավոր ձևի, պահպանումը ապահովում է դրա կայունությունը ժամանակի ընթացքում, իսկ վերարտադրումը հնարավորություն է տալիս անհրաժեշտ պահին վերականգնել այն։ Հիշողության արդյունավետությունը կախված է բազմաթիվ գործոններից՝ ուշադրությունից, մոտիվացիայից, հուզական վիճակից և կրկնության հաճախականությունից։ Հիշողության վրա կարող են ազդել նաև տարիքային փոփոխությունները, սթրեսը և առողջական վիճակը։ Ժամանակակից հոգեբանությունն ուսումնասիրում է նաև հիշողության մեխանիզմները նյարդաբանական մակարդակում՝ բացահայտելով ուղեղի այն հատվածները, որոնք պատասխանատու են տարբեր տեսակի հիշողությունների համար։ Այսպիսով, հիշողությունը հանդիսանում է մարդու ճանաչողական համակարգի առանցքային բաղադրիչ, որը ապահովում է փորձի կուտակում, ուսուցում և անհատի մտավոր գործունեության շարունակականություն։