ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐԻ ՊԱՀՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ԿԱՌՈՒՑՎԱԾՔԸ ԵՎ ԲԱՂԱԴՐԱՄԱՍԵՐԸ

Lեզվաբանություն

Այս աշխատությունը նվիրված է միջմշակութային հաղորդակցության, լեզվական կարծրատիպերի և գրական թարգմանության փոխհարաբերությունների խորքային ուսումնասիրությանը՝ հայկական պոեզիայի ֆրանսերեն թարգմանությունների օրինակով։ Հեղինակը վերլուծում է, թե ինչպես են տարբեր մշակույթներին բնորոշ պատկերացումները, ազգային մտածողության առանձնահատկությունները, արժեքային համակարգերը և լեզվամտածողության յուրահատկությունները արտացոլվում բանաստեղծական խոսքում և ինչպիսի փոփոխությունների կարող են ենթարկվել թարգմանության ընթացքում։ Ուսումնասիրության շրջանակում դիտարկվում են փոխաբերությունները, խորհրդանիշները, մշակութային հղումները, ազգային ինքնության լեզվական արտահայտությունները, ինչպես նաև այն ռազմավարությունները, որոնց միջոցով թարգմանիչը փորձում է պահպանել բնագրի գեղարվեստական ազդեցությունն ու մշակութային բովանդակությունը։ Գիրքը ներկայացնում է տեսական հիմնավորումներ, համեմատական վերլուծություններ և բազմաթիվ օրինակներ, որոնք հնարավորություն են տալիս գնահատելու թարգմանության դերը մշակույթների միջև փոխըմբռնման ձևավորման գործում։ Այն արժեքավոր աղբյուր է լեզվաբանների, թարգմանության տեսության մասնագետների, գրականագետների, ֆրանսերեն և հայերեն լեզուների ուսումնասիրողների, ինչպես նաև բոլոր նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են լեզվի, մշակույթի և գրականության փոխազդեցությամբ։

Մանկավարժություն

Սույն ուսումնասիրությունը նվիրված է պատմավեպի ուսուցման մեթոդներին և մոտեցումներին ավագ դպրոցում՝ ընդգծելով այդ ժանրի ուսուցման դերը պատմական գիտելիքների, քննադատական մտածողության և մշակութային ըմբռնման ձևավորման գործընթացում։ Աշխատությունը վերլուծում է պատմավեպի դասավանդման նպատակները, արդյունավետ մեթոդները՝ ընդգրկելով տեքստային վերլուծություն, քննարկումներ, նախագծային և ինտերակտիվ տեխնոլոգիաներ, ինչպես նաև համադրություններ այլ գրական և պատմական աղբյուրների հետ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում ուսուցման գործընթացում աշակերտների գիտելիքների ու հմտությունների զարգացմանը, քննադատական և ստեղծարար մոտեցումների ձևավորմանը, ինչպես նաև արժեքային ու էմոցիոնալ ընկալման ակտիվացմանը՝ պատմավեպի գեղարվեստական ու պատմագիտական առանձնահատկությունները խորապես ընկալելու համար։ Ուսումնասիրությունը կարևոր է պատմաբանների, լեզվաբանների, մանկավարժների և ավագ դպրոցի ուսուցիչների համար՝ նպաստելով պատմավեպի ուսուցման արդյունավետության բարձրացմանը և աշակերտների պատմական գիտելիքների և մշակութային ըմբռնման խորացմանը։

Տնտեսագիտություն

Այս աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետությունում երկարաժամկետ կայուն տնտեսական աճի ապահովման արդի հիմնախնդիրների ուսումնասիրությանը՝ ընդգծելով մակրոտնտեսական քաղաքականության, կառուցվածքային բարեփոխումների և ինստիտուցիոնալ զարգացման փոխազդեցությունը տնտեսական աճի կայունության վրա։ Գրքում վերլուծվում են տնտեսական աճի հիմնական աղբյուրները՝ ներդրումներ, արտադրողականության բարձրացում, մարդկային կապիտալի զարգացում և տեխնոլոգիական առաջընթաց, ինչպես նաև դրանց սահմանափակող գործոնները՝ արտաքին շուկաների կախվածություն, կառուցվածքային անհամաչափություններ և ինստիտուցիոնալ թուլություններ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում պետական ֆինանսական քաղաքականությանը, դրամավարկային կարգավորումներին և հարկաբյուջետային համակարգի դերին տնտեսական կայունության ապահովման գործընթացում։ Աշխատությունում քննարկվում են նաև արտաքին տնտեսական միջավայրի ազդեցությունները, մասնավորապես՝ գլոբալ շուկաների տատանումները, տարածաշրջանային ինտեգրացիոն գործընթացները և դրանց հետևանքները Հայաստանի տնտեսական զարգացման համար։ Վերլուծվում են նաև կայուն զարգացման սկզբունքները, աղքատության կրճատման և եկամուտների բաշխման խնդիրները՝ որպես երկարաժամկետ աճի կարևոր բաղադրիչներ։ Գրքի նպատակն է բացահայտել տնտեսական աճի կառուցվածքային խոչընդոտները և առաջարկել քաղաքականության արդյունավետ ուղղություններ՝ ապահովելու համար ավելի դիմացկուն և ներառական տնտեսական զարգացում։

Այլ առարկաներ

Այս հրատարակությունը ներկայացնում է պատանիների համար նախատեսված նոր գրքերի տեղեկատվական ընտրանի, որը նպատակ ունի օգնել երիտասարդ ընթերցողներին կողմնորոշվել ժամանակակից գրականության բազմազան դաշտում և գտնել իրենց հետաքրքրություններին համապատասխան ընթերցանություն։ Ցանկում ընդգրկված են տարբեր ժանրերի ստեղծագործություններ՝ արկածային և ֆանտաստիկ պատմություններ, գիտահանրամատչելի գրքեր, սոցիալ-հոգեբանական վեպեր, ինչպես նաև կրթական և ճանաչողական բնույթի հրատարակություններ, որոնք նպաստում են պատանեկան մտածողության, երևակայության և արժեքային համակարգի ձևավորմանը։ Նյութը առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձնում այն գրքերին, որոնք զարգացնում են քննադատական մտածողությունը, ստեղծագործական մոտեցումը և գիտելիքի նկատմամբ հետաքրքրությունը՝ միաժամանակ աջակցելով ընթերցանության մշակույթի ձևավորմանը։ Տեղեկատվական ցանկը նաև ընդգծում է ժամանակակից մանկապատանեկան գրականության դերը անձի սոցիալականացման, ինքնաճանաչման և աշխարհընկալման ընդլայնման գործընթացներում՝ ներկայացնելով գրքեր, որոնք կարող են դառնալ ոգեշնչման աղբյուր և կրթական ուղեցույց պատանիների համար։

Արտասահմանյան գրականություն

«Մայրիկ, ես սիրում եմ քեզ» (Ուիլյամ Սարոյան) պատմվածքների ժողովածու է, որը հայտնի է իր հումորով, մարդկայնությամբ և նուրբ զգացմունքներով։ Սարոյանը ներկայացնում է առօրյա մարդկանց կյանքը՝ փոքրիկ խնդիրներով, ծիծաղելի իրավիճակներով և միաժամանակ խոր հուզականությամբ։ Գիրքը խոսում է սիրո, ընտանիքի, մանկության և մարդու հոգու մասին՝ առանց չափազանց մեծ բառերի, բայց շատ ազնիվ և պարզ։ Սարոյանը հաճախ օգտագործում է հումորը՝ ցույց տալու համար մարդու թույլ կողմերը, սակայն առանց արհամարհանքի կամ վիրավորանքի։ Պատմվածքներում հանդիպում են տարբեր կերպարներ՝ պարզ մարդիկ, ովքեր իրենց կյանքը փորձում են դարձնել ավելի լավ՝ փոքրիկ երջանկությունների միջոցով։ Գիրքը շատ ջերմ է, և ընթերցողը զգում է, որ ամեն մի պատմություն ունի հոգու «մեղմ» շոյք՝ անգամ երբ այն հեգնական է։ Սարոյանը կարողանում է ցույց տալ, որ մարդը կարող է սխալվել, բայց նաև կարող է սիրել, նվիրվել և լավ բաներ անել։ Այս հավաքածուն նաև հիշեցնում է, որ կյանքը գեղեցիկ է, նույնիսկ եթե ոչ միշտ է այն «դուրս գալիս» այնպես, ինչպես ուզում ենք։ «Մայրիկ, ես սիրում եմ քեզ» հարմար է նրանց համար, ովքեր սիրում են մարդկային, ջերմ և հումորով լի պատմություններ։ Գիրքը հատկապես հոգեհարազատ է ընտանիքի, հայրենասիրության և մարդկային փոխհարաբերությունների թեմաներով։ Հրատարակիչ - Անտարես Հրատ. տարեթիվ - 2018 ISBN - 978-9939-76-292-0

Այլ առարկաներ

Աշխատությունը նվիրված է ԱՄՆ նախագահ Վուդրո Վիլսոնի կողմից կայացված արբիտրաժային որոշման (arbitral award) իրավաքաղաքական և պատմական նշանակության համակողմանի ուսումնասիրությանը՝ ընդգծելով նրա դերը միջազգային վեճերի խաղաղ կարգավորման գործընթացներում և հետպատերազմյան աշխարհակարգի ձևավորման մեջ։ Վերլուծվում են արբիտրաժի իրավական հիմքերը, միջպետական հակասությունների լուծման մեխանիզմները, ինչպես նաև Վիլսոնի միջնորդական քաղաքականության սկզբունքները՝ կապված միջազգային իրավունքի զարգացման և Ազգերի լիգայի գաղափարական հիմքերի հետ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում որոշման կիրառական ազդեցությանը միջազգային հարաբերությունների համակարգում, ուժերի հավասարակշռության վերաձևավորմանը և իրավական կարգավորման ինստիտուցիոնալացման գործընթացին։ Ուսումնասիրությունը նաև դիտարկում է այդ արբիտրաժային ակտի ընկալումը ժամանակակից միջազգային իրավունքի տեսության շրջանակներում՝ բացահայտելով դրա պատմական ժառանգությունը և ազդեցությունը խաղաղարար մեխանիզմների զարգացման վրա։