Տեր-Պետրոսյան, Լևոն

Տեր-Պետրոսյան, Լևոն

menu_book View materials

Books by this author (1)

Online

Literature

Հայ հին թարգմանական գրականություն

Գիրքը նվիրված է հայ հին թարգմանական գրականությանը՝ որպես հայ ժողովրդի հոգևոր, գրական և մշակութային ժառանգության կարևորագույն բաղադրիչներից մեկի։ Հայ թարգմանական գրականությունը ձևավորվել և զարգացել է հայ գրերի ստեղծումից հետո՝ դառնալով հայ մշակույթի զարգացման, գիտելիքի տարածման և համաշխարհային քաղաքակրթական արժեքներին հաղորդակից լինելու կարևոր միջոց։ Այն նշանակալի դեր է ունեցել հայ ինքնուրույն գրականության, պատմագրության, փիլիսոփայական մտքի, աստվածաբանության, կրթության և գիտության ձևավորման ու հարստացման գործում։ Ստեղծագործությունը ներկայացնում է հին հայ թարգմանական ավանդույթի պատմական ու մշակութային նշանակությունը՝ ուշադրություն դարձնելով այն գործընթացներին, որոնց միջոցով օտարալեզու գրական, կրոնական, փիլիսոփայական և գիտական երկերը թարգմանվել ու յուրացվել են հայերենով՝ համապատասխանեցվելով հայ ընթերցողի լեզվամտածողությանը և մշակութային միջավայրին։ Հայ թարգմանական գրականության պատմության մեջ առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում հունարենից, ասորերենից և այլ լեզուներից կատարված թարգմանությունները, որոնց շնորհիվ հայերեն են ներմուծվել անտիկ աշխարհի և վաղ միջնադարի բազմաթիվ կարևոր գաղափարներ, գիտական պատկերացումներ, գրական ժանրեր ու մտածողության ձևեր։ Այս գործընթացը միայն օտար գրական ստեղծագործությունների լեզվական փոխադրություն չէր, այլև մշակութային ստեղծագործական յուրացում, որի ընթացքում հայ թարգմանիչները հաճախ հանդես էին գալիս որպես գիտելիքի մեկնաբաններ, տարածողներ և ազգային մտավոր ավանդույթի ձևավորողներ։ Հին թարգմանական գրականությունը կարևոր նշանակություն է ունեցել նաև հայոց լեզվի զարգացման համար՝ նպաստելով նրա բառապաշարի հարստացմանը, արտահայտչական հնարավորությունների ընդլայնմանը, գիտական ու փիլիսոփայական եզրաբանության ձևավորմանը և գրական լեզվի մշակմանը։ Թարգմանական երկերի միջոցով հայ իրականություն են ներթափանցել համաշխարհային մտքի տարբեր ուղղություններ, իսկ դրանց հայերեն պահպանված տարբերակները որոշ դեպքերում ձեռք են բերել բացառիկ արժեք՝ որպես այնպիսի բնագրերի վկայություններ, որոնք այլ լեզուներով ամբողջությամբ չեն պահպանվել կամ հետագայում կորցրել են իրենց նախնական ձևը։ Այդ հանգամանքը հայ հին թարգմանական գրականությանը հաղորդում է ոչ միայն ազգային, այլև համաշխարհային գիտական ու մշակութային նշանակություն։ Գրականագիտական տեսանկյունից այս ժառանգությունը հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրելու թարգմանության սկզբունքները, լեզվական և ոճական առանձնահատկությունները, տարբեր մշակույթների փոխազդեցությունը, ինչպես նաև հայ միջնադարյան մտավորականության աշխարհայացքն ու գեղագիտական պատկերացումները։ Գիրքը արժեքավոր է հայ գրականության պատմությամբ, հին ձեռագրերով, թարգմանական արվեստով և ազգային մշակույթի ձևավորման գործընթացներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։ Այն նպաստում է հայ թարգմանական ավանդույթի պատմական դերի գիտակցմանը և ընդգծում այն կարևոր հանգամանքը, որ թարգմանությունը դարեր շարունակ եղել է հայ ժողովրդի հոգևոր ինքնության պահպանման, գիտելիքի փոխանցման և համաշխարհային մշակութային ժառանգության հետ կապի հաստատման հիմնարար միջոցներից մեկը։

Updated: 2026-11-18
Հայ հին թարգմանական գրականություն

Free

Պարույր Սևակ Պարույր Սևակ 1924 թ․ – 1971 թ․ Պարույր Սևակը հայ գրականության ամենախոր և վերլուծական մտածող բանաստեղծներից է։ Նրա ստեղծագործություններում մեծ տեղ ունեն մարդու ներաշխարհը, հասարակությունը և պատմական հիշողությունը։ Սևակը հայտնի է իր «Անլռելի զանգակատուն» պոեմով, որը նվիրված է Կոմիտասին։ Նրա լեզուն համարձակ է, նորարարական և մտավոր։ Սևակը հաճախ քննադատել է հասարակական խնդիրները և կեղծ արժեքները։ Նրա պոեզիան համադրում է զգացմունքներն ու ինտելեկտը։ Նա մեծ ազդեցություն է ունեցել հայ ժամանակակից պոեզիայի վրա։ Նրա ստեղծագործությունները լայնորեն ուսումնասիրվում են։ Սևակը համարվում է 20-րդ դարի ամենաազդեցիկ բանաստեղծներից մեկը։ Նրա ժառանգությունը շարունակում է ոգեշնչել նոր սերունդներին։ menu_book9 Read more Սիլվա Կապուտիկյան Սիլվա Կապուտիկյան 1919 թ․ – 2006 թ․ Սիլվա Կապուտիկյանը հայ պոեզիայի ամենաազդեցիկ կին հեղինակներից է։ Նրա ստեղծագործություններում մեծ տեղ ունեն հայրենիքը, սերը, լեզուն և ազգային ինքնությունը։ Կապուտիկյանը գրել է բազմաթիվ բանաստեղծություններ և հրապարակախոսական նյութեր։ Նրա լեզուն պարզ է, բայց խորքային և զգացմունքային։ Նա մեծ ուշադրություն է դարձրել հայ լեզվի պահպանման հարցերին։ Նրա գործերը լայն ճանաչում են ստացել ինչպես Հայաստանում, այնպես էլ սփյուռքում։ Կապուտիկյանը նաև ակտիվ հասարակական գործիչ էր։ Նրա ստեղծագործությունները հաճախ նվիրված են ազգային արժեքներին։ Նա համարվում է հայ կին պոեզիայի ամենակարևոր դեմքերից մեկը։ Նրա ժառանգությունը շարունակում է մնալ ազդեցիկ։ menu_book2 Read more Ակսել Բակունց Ակսել Բակունց 1899 թ․ – 1937 թ․ Ակսել Բակունցը հայ արձակի ամենաբարձր մակարդակի վարպետներից է։ Նրա ստեղծագործություններում կենտրոնական տեղ ունի գյուղական կյանքի, մարդու և բնության ներդաշնակության պատկերումը։ Բակունցը առանձնանում է նուրբ հոգեբանական դիտարկումներով և լեզվական ճշգրտությամբ։ Նրա հայտնի գործերից են «Ալպիական մանուշակ», «Մթնաձոր» և այլ պատմվածքներ։ Նա համարվում է հայ կարճ արձակի անգերազանցելի հեղինակներից մեկը։ Բակունցի ստեղծագործությունները լի են մարդկային խորությամբ և լուռ տխրությամբ։ Նրա հերոսները հաճախ պայքարում են սոցիալական դժվարությունների հետ։ Չնայած կարճ կյանքին՝ նա թողել է մեծ գրական ժառանգություն։ Նրա գործերը մեծ ազդեցություն են ունեցել հայ արձակի զարգացման վրա։ Նա զոհվել է ստալինյան բռնաճնշումների ժամանակ։ menu_book5 Read more Մխիթար Գոշ Մխիթար Գոշ 1130 թ․ – 1213 թ․ Մխիթար Գոշ միջնադարյան հայ մեծ մտածող, իրավագետ, առակագիր, մանկավարժ և հասարակական գործիչ էր, որը ապրել է XII–XIII դարերում։ Նա հայտնի է որպես հայ իրավագիտության ամենանշանավոր ներկայացուցիչներից մեկը։ Նրա ամենահայտնի աշխատությունը «Դատաստանագիրքն» է, որը համարվում է հայկական իրավունքի կարևորագույն հուշարձաններից և երկար ժամանակ ծառայել է որպես օրենքների ժողովածու։ Մխիթար Գոշը գրել է նաև բազմաթիվ առակներ, որոնց միջոցով քարոզել է բարություն, արդարություն, իմաստություն և ազնվություն։ Նա մեծ դեր է ունեցել կրթության և մշակույթի զարգացման գործում, հիմնել է դպրոցներ և նպաստել գիտելիքների տարածմանը։ Գոշի ստեղծագործությունները կարևոր նշանակություն ունեն հայ գրականության, իրավունքի և մանկավարժության պատմության մեջ։ Նրա անունը մինչ օրս համարվում է իմաստության, արդարադատության և ազգային մշակույթի խորհրդանիշ։ menu_book9 Read more Մուրացան (Գրիգոր Տեր-Հովհաննիսյան) Մուրացան (Գրիգոր Տեր-Հովհաննիսյան) 1854 թ․ – 1908 թ․ Մուրացանը հայ պատմական արձակի կարևոր ներկայացուցիչներից է։ Նրա ամենահայտնի ստեղծագործությունը «Գևորգ Մարզպետունի» վեպն է։ Վեպում ներկայացվում են Հայաստանի պատմության կարևոր էջերը։ Մուրացանը մեծ հետաքրքրություն ուներ ազգային անցյալի նկատմամբ։ Նրա ստեղծագործությունները ներշնչված են հայրենասիրական գաղափարներով։ Նա ձգտել է ընթերցողին ծանոթացնել հայկական պատմությանը։ Նրա կերպարները հաճախ մարմնավորում են քաջություն և նվիրվածություն։ Մուրացանի լեզուն հարուստ է և արտահայտիչ։ Նրա գրքերը մինչ օրս մեծ հետաքրքրությամբ ընթերցվում են։ Նա կարևոր տեղ է զբաղեցնում հայ պատմավեպի զարգացման մեջ։ menu_book18 Read more Վահան Թեքեյան Վահան Թեքեյան 1878 թ․ – 1945 թ․ Վահան Թեքեյանը սփյուռքահայ գրականության ամենահայտնի բանաստեղծներից է։ Նրա ստեղծագործությունները հայտնի են իրենց խորը քնարականությամբ և հայրենասիրությամբ։ Թեքեյանը գրել է սիրո, հայրենիքի և մարդկային կյանքի մասին։ Նա նաև ակտիվ լրագրող և հասարակական գործիչ էր։ Նրա պոեզիան մեծ ճանաչում է ստացել հայկական սփյուռքում։ Թեքեյանի լեզուն նուրբ է և արտահայտիչ։ Նա կարևոր դեր է ունեցել արևմտահայ մշակույթի պահպանման գործում։ Նրա գործերը թարգմանվել են տարբեր լեզուներով։ Շատ գրականագետներ նրան անվանում են «Սփյուռքի բանաստեղծ իշխան»։ Նրա անունը շարունակում է մնալ հայ պոեզիայի կարևոր էջերից մեկը։ menu_book2 Read more