Протокол заседания Комиссии по осмотру рисунков анийских древностей художника Тороса Тораманяна

Linguistics

Աշխատանքը նվիրված է ժամանակակից հայերենի լեզվական նորմի և իրական խոսքային ու գրավոր գործածության փոխհարաբերության ուսումնասիրությանը՝ որպես հիմնական նյութ դիտարկելով զանգվածային լրատվամիջոցների լեզուն։ Հետազոտության կենտրոնում այն հարցն է, թե ինչպես են գրական հայերենի ընդունված կանոններն ու չափանիշները դրսևորվում ժամանակակից մամուլի, հեռուստատեսության, ռադիոյի և այլ լրատվական հարթակների լեզվում, ինչպիսի շեղումներ են առաջանում և ինչ գործոններով են պայմանավորված այդ երևույթները։ Լեզվական նորմը կարելի է դիտարկել որպես տվյալ լեզվական համակարգին համապատասխանող, հասարակության կողմից ընդունված և հաղորդակցության ընթացքում կայունորեն վերարտադրվող լեզվական միջոցների ու դրանց գործածության օրինաչափությունների ամբողջություն։ Այս տեսանկյունից աշխատանքը կարևորում է ոչ միայն կանոնների տեսական նկարագրությունը, այլև դրանց իրական կիրարկման ուսումնասիրությունը՝ ցույց տալով, թե որքանով է բնական լեզվագործածությունը համապատասխանում գրական հայերենի նորմատիվ պահանջներին։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում զանգվածային լրատվամիջոցների դերին, քանի որ դրանք լեզվական մեծ ազդեցություն ունեն հասարակության վրա և կարող են միաժամանակ հանդես գալ թե՛ որպես գրական լեզվի նորմերի պահպանման ու տարածման միջոց, թե՛ որպես նոր ձևերի, խոսակցական տարրերի, օտարաբանությունների և նորմից շեղումների տարածման միջավայր։ Հայերենագիտական ուսումնասիրություններում ԶԼՄ-ների նյութերի հիման վրա արդեն առանձնացվել են ժամանակակից հայերենի ձևաբանական և շարահյուսական նորմերի տարբեր խախտումներ, ինչը ցույց է տալիս թեմայի կարևորությունը արդի լեզվաբանության համար։ Հետազոտության շրջանակում կարող են քննության առնվել բառապաշարային, ձևաբանական, շարահյուսական, ուղղագրական, ուղղախոսական և ոճական նորմերի դրսևորումները՝ ուշադրություն դարձնելով ինչպես տարածված սխալներին, այնպես էլ լեզվական փոփոխությունների բնական ընթացքին։ Առանձնահատուկ հետաքրքրություն են ներկայացնում խոսակցական լեզվի տարրերի ներթափանցումը լրատվական խոսք, օտար բառերի և թարգմանական կառուցվածքների կիրառությունը, բառերի ոչ ճիշտ իմաստային կամ քերականական գործածությունը, նախադասությունների կառուցման խախտումները և տարբեր ոճական շերտերի անհամապատասխան համադրությունը։ Հեռուստատեսության լեզվի ուսումնասիրություններում, օրինակ, արձանագրվել և դասակարգվել են նորմից շեղումներ ու սխալներ, որոնք գնահատվել են ժամանակակից գրական հայերենի չափանիշների տեսանկյունից։ Աշխատանքի կարևոր կողմերից է նաև նորմի և կիրարկության փոխհարաբերության դիտարկումը ոչ թե միայն «ճիշտ–սխալ» հակադրության շրջանակում, այլ լեզվի զարգացման դինամիկ գործընթացի համատեքստում։ Լեզվական գործածության մեջ նոր ձևերի տարածումը կարող է վկայել ինչպես իրական լեզվական փոփոխության, այնպես էլ ժամանակավոր կամ ոչ ցանկալի շեղման մասին, ուստի դրանց տարբերակումը պահանջում է համակարգված դիտարկում և գիտական հիմնավորում։ Այս համատեքստում զանգվածային լրատվամիջոցների նյութերը արժեքավոր ուսումնասիրության աղբյուր են, քանի որ արտացոլում են հասարակության լեզվական վարքը, միաժամանակ ունենալով այն ձևավորելու և արագ տարածելու մեծ ներուժ։ ՀՀ լեզվական քաղաքականության շրջանակում նույնպես առանձնահատուկ նշանակություն է տրվում ԶԼՄ-ների լեզվին և գրական հայերենի անաղարտության ապահովմանը, իսկ Լեզվի կոմիտեն իրականացնում է լրատվամիջոցների և հեռուստառադիոհաղորդումների լեզվի մշտադիտարկում ու լեզվական փորձաքննություն։ Այսպիսով, աշխատանքը կարևոր է ինչպես տեսական լեզվաբանության, այնպես էլ կիրառական հայերենագիտության համար, քանի որ հնարավորություն է տալիս բացահայտելու ժամանակակից հայերենի նորմատիվ համակարգի և իրական գործածության միջև առկա համապատասխանություններն ու տարբերությունները, դասակարգելու ԶԼՄ-ներում հանդիպող լեզվական երևույթները և գնահատելու դրանց ազդեցությունը ժամանակակից գրական հայերենի զարգացման վրա։

Literature

Գիրքը նվիրված է հայ պատմավեպերի ռուսերեն թարգմանության առանձնահատկություններին և այն բարդություններին, որոնք առաջանում են բնագրի գեղարվեստական ոճը այլ լեզվով հնարավորինս ամբողջական ու համարժեք վերարտադրելիս։ Աշխատության կենտրոնում հայ պատմավեպի լեզվական, ոճական և գեղարվեստական ինքնատիպության պահպանման խնդիրն է, մասնավորապես՝ այն միջոցների ուսումնասիրությունը, որոնց օգնությամբ թարգմանիչը փորձում է փոխանցել բնագրի հեղինակային խոսքը, պատմողական առանձնահատկությունները, ազգային-մշակութային երանգները, կերպարների խոսքի անհատականությունը և պատմական ժամանակաշրջանին բնորոշ լեզվական միջավայրը։ Հեղինակը դիտարկում է թարգմանական գործընթացում առաջացող տարբեր խնդիրներ՝ կապված բառապաշարի, դարձվածաբանության, շարահյուսական կառուցվածքների, հնաբանությունների, բարբառային և ազգային-մշակութային տարրերի, ինչպես նաև բնագրի արտահայտչական ու հուզական ազդեցության պահպանման հետ։ Ուսումնասիրությունը կարևոր է հատկապես այն պատճառով, որ պատմավեպի թարգմանության դեպքում անհրաժեշտ է ոչ միայն ճշգրիտ փոխանցել բովանդակությունը, այլև պահպանել ստեղծագործության գեղարվեստական մթնոլորտը և հեղինակի անհատական ոճը։ Ռուսերեն թարգմանությունների համեմատական դիտարկման միջոցով աշխատանքը բացահայտում է այն դեպքերը, երբ թարգմանական լուծումները նպաստում են բնագրի ոճական առանձնահատկությունների պահպանմանը, ինչպես նաև այն իրավիճակները, երբ լեզվական կամ մշակութային տարբերությունները հանգեցնում են որոշակի կորուստների, փոփոխությունների կամ իմաստային ու ոճական տեղաշարժերի։ Գիրքը արժեքավոր նյութ է ներկայացնում հայ և ռուս գրականությունների փոխառնչությունների, հայ պատմավեպի տարածման ու ընկալման, ինչպես նաև գեղարվեստական թարգմանության տեսական և գործնական խնդիրների ուսումնասիրության համար։ Այն կարող է հետաքրքրել գրականագետներին, թարգմանագետներին, լեզվաբաններին, հայագետներին, ռուսագետներին, գրական թարգմանիչներին և հայ գրականության ու թարգմանության հարցերով զբաղվող ուսանողներին ու հետազոտողներին։

Agriculture

Գյուղատնտեսական վարկերը ֆինանսական միջոցներ են, որոնք տրամադրվում են գյուղատնտեսությամբ զբաղվող ֆերմերներին, գյուղացիական տնտեսություններին կամ ագրոբիզնեսներին՝ արտադրական գործընթացները կազմակերպելու, ընդլայնելու կամ արդիականացնելու նպատակով։ Դրանք կարող են օգտագործվել տարբեր նպատակներով՝ սերմացուի, պարարտանյութերի, կենդանիների, տեխնիկայի ձեռքբերման, ջերմոցների կառուցման, ոռոգման համակարգերի ներդրման կամ բերքահավաքի ֆինանսավորման համար։ Գյուղատնտեսական վարկերը սովորաբար ունեն արտոնյալ պայմաններ՝ համեմատած սովորական սպառողական վարկերի հետ, քանի որ գյուղատնտեսությունը հաճախ կախված է սեզոնայնությունից, կլիմայական պայմաններից և բարձր ռիսկերից։ Այդ պատճառով պետությունները կամ միջազգային ֆինանսական կազմակերպությունները հաճախ իրականացնում են աջակցման ծրագրեր՝ ցածր տոկոսադրույքներով կամ սուբսիդավորվող վարկերով՝ գյուղատնտեսության զարգացումը խթանելու համար։ Այս վարկերը կարևոր դեր ունեն գյուղական տնտեսությունների կայունացման, արտադրողականության բարձրացման, սննդի ապահովության և գյուղական բնակչության տնտեսական բարեկեցության բարելավման գործում։

Law

Այս ուսումնասիրությունը նվիրված է իրավական ռեժիմի ինստիտուտի տեսական-իրավական վերլուծությանը ազգային իրավական համակարգի շրջանակներում՝ բացահայտելով դրա էությունը, կառուցվածքը և գործառույթային նշանակությունը։ Աշխատության մեջ իրավական ռեժիմը դիտարկվում է որպես իրավունքի նորմերի, ինստիտուտների և իրավական հարաբերությունների համակարգված ամբողջություն, որը կարգավորում է հասարակական կյանքի որոշակի ոլորտներում վարքագծի թույլատրելի, պարտադիր և արգելված սահմանները։ Վերլուծվում են իրավական ռեժիմի ձևավորման հիմքերը, դրա տեսակները՝ ընդհանուր և հատուկ, ինչպես նաև դրանց դրսևորումները պետական կառավարման, տնտեսական հարաբերությունների, հասարակական անվտանգության և մարդու իրավունքների պաշտպանության ոլորտներում։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում իրավական ռեժիմի արդյունավետության վրա ազդող գործոններին՝ իրավական կարգավորման հստակությանը, իրավակիրառ պրակտիկայի հետևողականությանը և ինստիտուցիոնալ կայունությանը։ Աշխատությունը նաև քննարկում է իրավական ռեժիմի փոխհարաբերությունը իրավական պետության սկզբունքների հետ՝ ընդգծելով, որ այն հանդիսանում է իրավակարգի ապահովման և հասարակական հարաբերությունների կայունացման կարևոր մեխանիզմ։

Technology

Այս աշխատությունը նվիրված է ավտոտրակտորային շարժակազմի համակցված օժանդակ արգելակային համակարգի կառուցվածքի մշակմանը և դրա հիմնական պարամետրերի լավարկման խնդիրներին։ Հետազոտության շրջանակում վերլուծվում են գյուղատնտեսական և արդյունաբերական տրանսպորտային տեխնիկայի շահագործման առանձնահատկությունները, մասնավորապես՝ ծանրաբեռնված պայմաններում շարժակազմի անվտանգության ապահովման պահանջները։ Աշխատությունում դիտարկվում են արգելակային համակարգերի դասական և ժամանակակից լուծումները՝ ներառյալ մեխանիկական, հիդրավլիկ, օդաճնշական և համակցված համակարգերը, ինչպես նաև դրանց կիրառելիությունը տարբեր աշխատանքային ռեժիմներում։

Medicine

Աշխատությունը նվիրված է համակցված էնդոկրին համախտանիշներ ունեցող հիվանդների բուժման առավել նպատակահարմար մոտեցումների ընտրության խնդիրներին՝ հաշվի առնելով հիվանդության կլինիկական ընթացքի անհատական առանձնահատկությունները։ Հետազոտության շրջանակում դիտարկվում են այն վիճակները, որոնց դեպքում միաժամանակ առկա են մի քանի էնդոկրին օրգանների կամ հորմոնային կարգավորման համակարգերի խանգարումներ, ինչն ախտորոշման և բուժման գործընթացը դարձնում է առավել բարդ և պահանջում համալիր մոտեցում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում կլինիկական դրսևորումների բազմազանությանը, հիվանդության զարգացման փուլերին, տարբեր ախտաբանական գործընթացների փոխադարձ ազդեցությանը և դրանց նշանակությանը բուժական ռազմավարության ընտրության ժամանակ։ Քննվում են հիվանդների ընդհանուր վիճակի գնահատման, լաբորատոր և գործիքային հետազոտությունների տվյալների համադրման, հորմոնային ցուցանիշների փոփոխությունների և ուղեկցող հիվանդությունների բացահայտման սկզբունքները։ Կարևորվում է տարբեր էնդոկրին խանգարումների միջև պատճառահետևանքային և գործառական կապերի գնահատումը, քանի որ մեկ համակարգում տեղի ունեցող փոփոխությունները կարող են անդրադառնալ մյուսների գործունեության և հիվանդության ընդհանուր ընթացքի վրա։ Բուժական մոտեցումների ընտրության ընթացքում առաջնային նշանակություն է տրվում անհատականացման սկզբունքին՝ հաշվի առնելով կլինիկական ախտանիշների արտահայտվածությունը, հիվանդության ընթացքի առանձնահատկությունները, հնարավոր բարդությունները և կիրառվող բուժման արդյունավետությունը։ Հետազոտության մեջ կարող են համադրվել դեղորայքային, անհրաժեշտության դեպքում վիրաբուժական և այլ բժշկական մոտեցումների արդյունքները՝ գնահատելով դրանց կիրառման ցուցումները և երկարաժամկետ արդյունավետությունը։ Առանձին ուշադրություն է դարձվում բուժման ընթացքում հիվանդների վիճակի շարունակական վերահսկմանը և ստացված արդյունքների հիման վրա բուժական ռազմավարության ճշգրտմանը։ Քննարկվում է նաև վաղ ախտորոշման նշանակությունը, քանի որ համակցված էնդոկրին խանգարումների ժամանակ առանձին ախտանիշներ կարող են փոխկապակցվել կամ փոփոխել միմյանց կլինիկական արտահայտվածությունը։ Կլինիկական տվյալների համակարգված վերլուծությունը հնարավորություն է տալիս առանձնացնել հիվանդության ընթացքի տարբեր տարբերակները և մշակել բուժման ընտրության առավել հիմնավորված չափանիշներ։ Նման մոտեցումը կարող է նպաստել բուժման արդյունավետության բարձրացմանը, հնարավոր բարդությունների կանխարգելմանը և հիվանդների հետագա բժշկական հսկողության կատարելագործմանը։ Աշխատությունը կարող է հետաքրքրություն ներկայացնել էնդոկրինոլոգիայի, ներքին հիվանդությունների, կլինիկական բժշկության և հորմոնային համակարգերի համակցված խանգարումների ախտորոշմամբ ու բուժմամբ զբաղվող բժիշկների, հետազոտողների և բժշկական կրթություն ստացող ուսանողների համար։