Պատրաստի նյութեր

Աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետությունում ներդրումային միջավայրի ձևավորման, զարգացման և բարելավման հիմնախնդիրների համակողմանի ուսումնասիրությանը։ Գրքում վերլուծվում են այն հիմնական տնտեսական, իրավական և ինստիտուցիոնալ գործոնները, որոնք ազդում են օտարերկրյա և ներքին ներդրումների հոսքերի վրա, ինչպես նաև գնահատվում են երկրի ներդրումային գրավչության մակարդակը պայմանավորող պայմանները։ Հեղինակը մանրամասն անդրադառնում է հարկային քաղաքականությանը, բիզնեսի կարգավորման համակարգին, ֆինանսական շուկաների զարգացման աստիճանին, ենթակառուցվածքների վիճակին և պետական կառավարման արդյունավետությանը՝ որպես ներդրումային միջավայրի կարևոր բաղադրիչների։ Աշխատության մեջ դիտարկվում են նաև մակրոտնտեսական կայունության, կոռուպցիոն ռիսկերի, իրավական երաշխիքների և մրցակցային դաշտի ազդեցությունները ներդրումային որոշումների վրա։ Ներկայացվում են միջազգային փորձի օրինակներ, համեմատական վերլուծություններ և վիճակագրական տվյալներ, որոնք հնարավորություն են տալիս գնահատել Հայաստանի դիրքը տարածաշրջանային և գլոբալ ներդրումային համակարգում։ Գիրքը նաև առաջարկում է քաղաքականության բարեփոխման ուղղություններ՝ ուղղված ներդրումային միջավայրի բարելավմանը, տնտեսական աճի խթանմանը և մասնավոր հատվածի զարգացմանը։ Աշխատությունը նախատեսված է տնտեսագետների, պետական կառավարման ոլորտի մասնագետների, հետազոտողների, ուսանողների և ներդրումային քաղաքականության խնդիրներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է միջնակարգ դպրոցում դերանվան ուսուցման մեթոդական հիմնավորումներին և գործնական կազմակերպման առանձնահատկություններին։ Գրքում քննարկվում են դերանվան՝ որպես լեզվական համակարգի կարևոր բաղադրիչի, քերականական, իմաստային և գործառական առանձնահատկությունները, ինչպես նաև դրանց արդյունավետ ուսուցման մանկավարժական ուղիները։ Հեղինակը ներկայացնում է դերանունների դասակարգումը, կիրառության ոլորտները և խոսքում դրանց նշանակությունը՝ միաժամանակ անդրադառնալով այն դժվարություններին, որոնց սովորողները հաճախ բախվում են թեմայի ուսումնասիրման ընթացքում։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են դասավանդման ժամանակակից մեթոդները, ուսուցման փուլային կազմակերպումը, լեզվական գիտելիքների ամրապնդման և գործնական հմտությունների ձևավորման եղանակները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում վարժությունների համակարգին, ուսումնական նյութի մատուցման ձևերին, սովորողների լեզվամտածողության զարգացմանը և քերականական գիտելիքների կիրառմանը բանավոր ու գրավոր խոսքում։ Ներկայացվում են նաև դասի պլանավորման, գնահատման և ուսուցման արդյունավետության բարձրացման վերաբերյալ մեթոդական առաջարկություններ, որոնք կարող են կիրառվել տարբեր կրթական միջավայրերում։ Գիրքը նախատեսված է հայոց լեզվի ուսուցիչների, մանկավարժների, մեթոդիստների, ուսանողների և լեզվական կրթության հիմնախնդիրներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Հրատարակությունը ներկայացնում է հիշարժան տարեթվերի, պատմական իրադարձությունների, մշակութային, գիտական և հասարակական նշանակություն ունեցող տարելիցների համակարգված ժողովածու, որը նախատեսված է ընթերցողներին, կրթական հաստատություններին, գրադարաններին և մշակութային կազմակերպություններին անհրաժեշտ տեղեկություններով ապահովելու համար։ Գրքում ընդգրկված են տարվա ընթացքում նշվող կարևոր իրադարձությունները, նշանավոր անձանց ծննդյան և մահվան տարեթվերը, ազգային և միջազգային նշանակության հոբելյանները, ինչպես նաև գիտության, արվեստի, գրականության և հասարակական կյանքի տարբեր ոլորտներին առնչվող տարեգրական տվյալներ։ Նյութը դասավորված է օրացուցային սկզբունքով, ինչը հնարավորություն է տալիս արագ գտնել համապատասխան ամսաթվերին վերաբերող տեղեկությունները և օգտագործել դրանք կրթական, գիտահետազոտական կամ մշակութային գործունեության ընթացքում։ Հրատարակությունը ոչ միայն տեղեկատու բնույթ ունի, այլև նպաստում է պատմական հիշողության պահպանմանը, կարևոր իրադարձությունների հանրահռչակմանը և հասարակության մշակութային իրազեկվածության բարձրացմանը։ Գիրքը կարող է օգտակար լինել պատմաբանների, գրադարանավարների, ուսուցիչների, ուսանողների, լրագրողների և պատմական ու մշակութային տարեթվերով հետաքրքրվող լայն շրջանակի ընթերցողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է կրտսեր դպրոցականների երաժշտական մշակույթի ձևավորման և զարգացման գործընթացի ուսումնասիրմանը՝ բացահայտելով այն մանկավարժական պայմաններն ու մեթոդական մոտեցումները, որոնք նպաստում են երեխաների երաժշտական կարողությունների, գեղագիտական ճաշակի և մշակութային արժեքների ձևավորմանը։ Գրքում քննարկվում են երաժշտական դաստիարակության տեսական հիմքերը, տարիքային հոգեբանական առանձնահատկությունները և երաժշտության ազդեցությունը երեխայի հուզական, ճանաչողական ու ստեղծագործական զարգացման վրա։ Հեղինակը վերլուծում է երաժշտության ուսուցման կազմակերպման արդյունավետ ձևերը, դասավանդման մեթոդները, երգեցողության, երաժշտալսողական ունակությունների և ստեղծագործական ակտիվության զարգացման միջոցները։ Աշխատության մեջ առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում դպրոցական միջավայրի, ուսուցչի մասնագիտական պատրաստվածության, կրթական ծրագրերի և արտադասարանական գործունեության դերին՝ որպես երաժշտական մշակույթի զարգացման կարևոր պայմանների։ Ներկայացվում են հետազոտական տվյալներ, մանկավարժական փորձի արդյունքներ և գործնական առաջարկություններ, որոնք ուղղված են երաժշտական կրթության որակի բարձրացմանը և երեխաների բազմակողմանի զարգացմանը։ Գիրքը կարևորում է երաժշտության նշանակությունը անձի արժեքային համակարգի, գեղարվեստական ընկալումների և մշակութային ինքնագիտակցության ձևավորման գործում՝ դիտարկելով այն որպես կրթության և դաստիարակության անբաժանելի բաղադրիչ։ Աշխատությունը նախատեսված է մանկավարժների, տարրական դասարանների ուսուցիչների, երաժշտության դասավանդողների, կրթության կազմակերպիչների, ուսանողների և մանկավարժական գիտությունների ոլորտով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է տետրաքլորացված պիրիդինների և պիրազինի բազմակի ֆունկցիոնալացման մեթոդների ուսումնասիրմանը՝ պալադիումով կատալիզվող խաչաձև զուգակցման ռեակցիաների կիրառմամբ։ Գրքում ներկայացվում են ժամանակակից օրգանական սինթեզի կարևորագույն մոտեցումները, որոնք հնարավորություն են տալիս նպատակային ձևով փոխարինել քլորի ատոմները տարբեր ֆունկցիոնալ խմբերով և ստանալ բարդ կառուցվածք ունեցող հետերոցիկլիկ միացություններ։ Հեղինակը մանրամասն քննարկում է պալադիումային կատալիզի մեխանիզմները, ռեակցիոն պայմանների ընտրության առանձնահատկությունները և տարբեր զուգակցման գործընթացների արդյունավետությունը՝ ներառյալ ածխածին–ածխածին և ածխածին–հետերոատոմ կապերի ձևավորման եղանակները։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են փոխարինման ընտրողականության հարցերը, ռեակցիաների փուլային ընթացքը և այն գործոնները, որոնք ազդում են վերջնական արտադրանքների կառուցվածքի ու ելքի վրա։ Ներկայացվում են սինթեզված միացությունների կառուցվածքային բնութագրումները, դրանց ստացման օպտիմալացված մեթոդները և հնարավոր կիրառությունները դեղագործական քիմիայի, նյութագիտության և բարձրարժեք օրգանական միացությունների մշակման ոլորտներում։ Գիրքը համատեղում է տեսական հիմնավորումները և փորձարարական արդյունքները՝ ընթերցողին տրամադրելով խորքային պատկերացում ժամանակակից կատալիտիկ սինթեզի հնարավորությունների մասին։ Աշխատությունը նախատեսված է օրգանական քիմիայի, օրգանամետաղական քիմիայի և հետերոցիկլիկ միացությունների քիմիայի մասնագետների, գիտաշխատողների, ասպիրանտների և առաջադեմ սինթետիկ մեթոդներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է արեգակնային էներգիայի կիսահաղորդչային ֆոտոէլեկտրական կերպափոխիչների ստեղծման տեխնոլոգիական և գիտական հիմքերի ուսումնասիրությանը։ Գրքում ներկայացվում են արևային ճառագայթումը էլեկտրական էներգիայի փոխակերպող սարքերի կառուցվածքային առանձնահատկությունները, դրանց աշխատանքի ֆիզիկական սկզբունքները և արդյունավետության վրա ազդող հիմնական գործոնները։ Հեղինակը մանրամասն անդրադառնում է կիսահաղորդչային նյութերի ընտրությանը, ֆոտոէլեկտրական երևույթների բնույթին, լիցքակիրների գեներացման և տեղափոխման գործընթացներին, ինչպես նաև տարբեր տիպի արևային բջիջների նախագծման և պատրաստման մեթոդներին։ Աշխատության մեջ ուսումնասիրվում են ստեղծված կերպափոխիչների էլեկտրական, օպտիկական և ջերմային բնութագրերը, դրանց արդյունավետության գնահատման չափանիշները և աշխատանքային պարամետրերի կախվածությունը արտաքին պայմաններից։ Ներկայացվում են փորձարարական արդյունքներ, չափումների մեթոդաբանություններ և տեսական վերլուծություններ, որոնք հնարավորություն են տալիս գնահատել սարքերի կիրառական ներուժը և կատարելագործման ուղիները։ Գիրքը նաև քննարկում է վերականգնվող էներգետիկայի զարգացման արդի միտումները, արևային տեխնոլոգիաների կիրառման հնարավորությունները և բարձր արդյունավետությամբ ֆոտոէլեկտրական համակարգերի ստեղծման հեռանկարները։ Աշխատությունը նախատեսված է ֆիզիկոսների, էլեկտրոնիկայի և էներգետիկայի ոլորտների մասնագետների, գիտահետազոտողների, ասպիրանտների, ուսանողների և արևային էներգիայի տեխնոլոգիաներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է պոլիքլորացված բիֆենիլների տարածման, տեղափոխման և կուտակման գործընթացների ուսումնասիրությանը Հայաստանի Հանրապետության ջրային էկոհամակարգերում։ Գրքում ներկայացվում են այս կայուն օրգանական աղտոտիչների ֆիզիկաքիմիական հատկությունները, շրջակա միջավայրում դրանց վարքագծի առանձնահատկությունները և այն գործոնները, որոնք ազդում են ջրային միջավայրերում դրանց միգրացիայի վրա։ Հեղինակը վերլուծում է պոլիքլորացված բիֆենիլների ներթափանցման հիմնական աղբյուրները, դրանց բաշխվածությունը ջրում, հատակային նստվածքներում և կենդանի օրգանիզմներում, ինչպես նաև կենսակուտակման և կենսախոշորացման գործընթացները սննդային շղթաներում։ Աշխատության մեջ ուսումնասիրվում են Հայաստանի տարբեր ջրային ավազանների էկոլոգիական վիճակը, աղտոտման մակարդակները և հնարավոր ռիսկերը բնական էկոհամակարգերի ու մարդու առողջության համար։ Ներկայացվում են շրջակա միջավայրի մոնիթորինգի մեթոդները, նմուշառման և լաբորատոր վերլուծությունների արդյունքները, ինչպես նաև տվյալների գիտական մեկնաբանությունները։ Գիրքը կարևորում է վտանգավոր օրգանական աղտոտիչների վերահսկման, բնապահպանական անվտանգության ապահովման և ջրային ռեսուրսների պահպանության խնդիրները՝ առաջարկելով գիտականորեն հիմնավորված մոտեցումներ աղտոտման գնահատման և կանխարգելման համար։ Աշխատությունը նախատեսված է բնապահպանների, էկոլոգների, քիմիկոսների, ջրային ռեսուրսների մասնագետների, գիտաշխատողների և շրջակա միջավայրի պահպանության հիմնախնդիրներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Գիտական այս աշխատությունը նվիրված է սնդիկի (II) ացետատի մասնակցությամբ իրականացվող օրգանական ռեակցիաների ուսումնասիրմանը, մասնավորապես՝ պրոպարգիլ խումբ պարունակող միացությունների փոխազդեցությանը CH- և NH-թթուների հետ։ Գրքում ներկայացվում են համապատասխան ռեակցիոն համակարգերի տեսական և փորձարարական ուսումնասիրությունները, բացահայտվում են ռեակցիաների ընթացքի օրինաչափությունները, միջանկյալ փուլերը և վերջնական արտադրանքների առաջացման մեխանիզմները։ Հեղինակը վերլուծում է սնդիկի (II) ացետատի կատալիտիկ և ակտիվացնող ազդեցությունը՝ ցույց տալով, թե ինչպես է այն նպաստում պրոպարգիլային կառուցվածքներ պարունակող միացությունների քիմիական վերափոխումներին և նոր ածխածնային կամ ազոտային կապերի ձևավորմանը։ Աշխատության մեջ առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում CH- և NH-թթուների ռեակտիվությանը, տարբեր փոխազդեցությունների ընտրողականությանը, ինչպես նաև ռեակցիոն պայմանների ազդեցությանը ստացվող միացությունների կառուցվածքի և ելքի վրա։ Ներկայացվում են սինթեզված նյութերի կառուցվածքային բնութագրումները, կիրառված անալիտիկական մեթոդները և ստացված արդյունքների համեմատական գնահատականները։ Գիրքը կարևոր տեղեկություններ է պարունակում օրգանական սինթեզի, հետերոցիկլիկ միացությունների ստացման և նոր ֆունկցիոնալ նյութերի մշակման ոլորտներում իրականացվող հետազոտությունների համար։ Աշխատությունը նախատեսված է օրգանական քիմիայի մասնագետների, գիտահետազոտողների, ասպիրանտների, մագիստրանտների և բարդ օրգանական փոխակերպումների մեխանիզմներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Աշխատությունը նվիրված է անիզոտրոպ մետանյութերի և մետանյութերի հիմքով խոլեստերինային հեղուկ բյուրեղների օպտիկական հատկությունների խորքային ուսումնասիրությանը։ Գրքում ներկայացվում են ժամանակակից արհեստական կառուցվածք ունեցող նյութերի ֆիզիկական առանձնահատկությունները, որոնց հատկությունները պայմանավորված են ոչ միայն քիմիական բաղադրությամբ, այլև միկրո և նանոմաշտաբային կառուցվածքով։ Հեղինակը մանրամասն քննարկում է անիզոտրոպիայի ազդեցությունը էլեկտրամագնիսական ալիքների տարածման վրա, անդրադառնում է լույսի բեկման, անդրադարձման, կլանման և բևեռացման երևույթներին, ինչպես նաև այն մեխանիզմներին, որոնց շնորհիվ մետանյութերը կարող են դրսևորել բնական նյութերին ոչ բնորոշ օպտիկական հատկություններ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում խոլեստերինային հեղուկ բյուրեղներին, որոնց պարուրաձև կառուցվածքը հնարավորություն է տալիս ընտրողաբար փոխազդել տարբեր երկարությունների լուսային ալիքների հետ և ձևավորել յուրահատուկ սպեկտրային ու բևեռացման բնութագրեր։ Գիրքը ներառում է տեսական մոդելներ, մաթեմատիկական նկարագրություններ և հետազոտական արդյունքներ, որոնք բացահայտում են նման համակարգերի վարքագիծը տարբեր արտաքին պայմաններում։ Քննարկվում են նաև մետանյութերի և հեղուկ բյուրեղների համակցման արդյունքում ստեղծվող նոր ֆունկցիոնալ միջավայրերի կիրառությունները՝ օպտիկական ֆիլտրերի, սենսորների, լուսային մոդուլյատորների, տեղեկատվական տեխնոլոգիաների և ֆոտոնիկ սարքերի մշակման ոլորտներում։ Աշխատությունը նախատեսված է ֆիզիկոսների, նյութագետների, օպտիկայի և ֆոտոնիկայի բնագավառների հետազոտողների, ասպիրանտների և բարձր տեխնոլոգիական նյութերի ուսումնասիրությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Գիրքը նվիրված է միջազգային դատարանների դերին և նշանակությանը պետությունների միջև առաջացող վեճերի խաղաղ կարգավորման գործընթացում։ Այն ուսումնասիրում է միջազգային իրավական համակարգի զարգացման հիմնական փուլերը, միջազգային արդարադատության հաստատությունների ձևավորումը և դրանց գործունեության իրավական հիմքերը։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են պետությունների միջև քաղաքական, տարածքային, տնտեսական և այլ բնույթի տարաձայնությունների լուծման մեխանիզմները՝ առանձնահատուկ ուշադրություն դարձնելով դատական և արբիտրաժային ընթացակարգերին։ Հեղինակը ներկայացնում է միջազգային դատարանների իրավասությունները, գործերի քննության կարգը, որոշումների իրավական ուժը և դրանց ազդեցությունը միջազգային հարաբերությունների կայունության վրա։ Քննարկվում են նաև պետությունների համաձայնության սկզբունքը, ինքնիշխանության և միջազգային պարտավորությունների փոխհարաբերությունները, ինչպես նաև այն գործոնները, որոնք նպաստում կամ խոչընդոտում են միջազգային դատական մարմինների արդյունավետ գործունեությանը։ Գրքում տեղ են գտել տեսական մոտեցումներ, միջազգային փորձի ուսումնասիրություններ և տարբեր գործերի օրինակներ, որոնք օգնում են հասկանալ միջազգային իրավունքի կիրառական նշանակությունը և խաղաղ կարգավորման գործիքների զարգացումը ժամանակակից աշխարհում։ Աշխատությունը հետաքրքիր և օգտակար կարող է լինել իրավաբանների, միջազգային հարաբերությունների մասնագետների, գիտաշխատողների, ուսանողների և միջազգային իրավունքի հիմնախնդիրներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Այս գիտական աշխատությունը նվիրված է լիցքավորված մասնիկների շարժման ընթացքում առաջացող էլեկտրամագնիսական ճառագայթման ուսումնասիրմանը, հատկապես այն դեպքերում, երբ մասնիկները փոխազդում են օպտիկական անհամասեռ միջավայրերի և պարբերական կառուցվածքների հետ։ Գիրքը մանրամասն ներկայացնում է տեսական մոդելները, որոնք բացատրում են, թե ինչպես են նյութի կառուցվածքային առանձնահատկությունները, բեկման ցուցչի փոփոխությունները և պարբերական դասավորվածությունները ազդում ճառագայթման առաջացման, տարածման և սպեկտրային հատկությունների վրա։ Հեղինակները դիտարկում են տարբեր տեսակի ճառագայթումներ, ներառյալ անցումային, դիֆրակցիոն և այլ գործընթացներ, որոնք կարևոր դեր ունեն ժամանակակից արագացուցիչային ֆիզիկայում, օպտիկայում և բարձր էներգիաների հետազոտություններում։ Աշխատության մեջ ներկայացված են ինչպես խիստ մաթեմատիկական ձևակերպումներ, այնպես էլ ֆիզիկական մեկնաբանություններ, որոնք օգնում են հասկանալ մասնիկ–միջավայր փոխազդեցության հիմնական օրինաչափությունները։ Գիրքը նաև անդրադառնում է պարբերական միջավայրերի կիրառություններին՝ մասնիկների ճառագայթման աղբյուրների ստեղծման, ճառագայթային բնութագրերի վերահսկման և նոր փորձարարական մեթոդների մշակման ոլորտներում։ Բովանդակությունը նախատեսված է հիմնականում ֆիզիկոսների, գիտահետազոտողների, ասպիրանտների և տեսական ու կիրառական էլեկտրադինամիկայով հետաքրքրվող ընթերցողների համար, քանի որ այն համատեղում է հիմնարար տեսությունը, վերլուծական հաշվարկները և գիտական կիրառությունների լայն շրջանակը։

Այս ուսումնասիրությունը նվիրված է քրեական պատասխանատվությունից ազատվելու ինստիտուտի տեսական և գործնական հիմնախնդիրներին՝ մասնավորապես տուժողի հետ հաշտվելու հիմքով ազատման իրավական կարգավորման շրջանակում։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են քրեական իրավունքի այս ինստիտուտի նպատակներն ու էությունը, դրա կիրառման պայմաններն ու սահմանները, ինչպես նաև այն իրավական չափանիշները, որոնց առկայության դեպքում հնարավոր է անձին ազատել քրեական պատասխանատվությունից։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում հաշտության իրավական բնույթին, տուժողի կամքի դերին, ինչպես նաև հանրային և մասնավոր շահերի հավասարակշռման խնդիրներին։ Քննարկվում են նաև դատական և նախաքննական պրակտիկայում հանդիպող խնդիրները՝ կապված այս հիմքի կիրառման միասնական մոտեցումների բացակայության, հայեցողական լիազորությունների սահմանների և իրավական որոշակիության ապահովման հետ։ Աշխատությունը կարևոր է քրեական իրավունքի տեսության և իրավակիրառ պրակտիկայի համար՝ նպաստելով քրեական արդարադատության համակարգում հաշտեցման ինստիտուտի արդյունավետ կիրառման և կատարելագործման ուղղությունների բացահայտմանը։

Այս ուսումնասիրությունը նվիրված է ԱՄՆ-ի, Եվրոպական միության և Ռուսաստանի ռազմավարական մոտեցումների վերլուծությանը Հարավային Կովկասում ընթացող աշխարհաքաղաքական զարգացումների համատեքստում։ Աշխատության մեջ դիտարկվում են տարածաշրջանի նկատմամբ երեք ուժային կենտրոնների հետաքրքրությունները, դրանց արտաքին քաղաքական նպատակները և ազդեցության գործիքները՝ ընդգրկելով անվտանգային, էներգետիկ, տնտեսական և հաղորդակցային բաղադրիչները։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում տարածաշրջանային հակամարտությունների ազդեցությանը մեծ տերությունների մրցակցության վրա, ինչպես նաև համագործակցության և հակակշռման մեխանիզմներին, որոնք ձևավորում են Հարավային Կովկասի քաղաքական դինամիկան։ Վերլուծվում են նաև էներգետիկ միջանցքների, տրանսպորտային նախագծերի և ռազմավարական գործընկերությունների դերը տարածաշրջանի աշխարհաքաղաքական նշանակության բարձրացման գործում։ Աշխատությունը կարևոր է միջազգային հարաբերությունների և տարածաշրջանային անվտանգության ուսումնասիրությունների համար՝ նպաստելով Հարավային Կովկասի նկատմամբ արտաքին ուժերի քաղաքականության համակողմանի ըմբռնմանը և զարգացման միտումների գնահատմանը։

Այս ուսումնասիրությունը նվիրված է հայերենի հոլովական իմաստների արտահայտման ձևերին ֆրանսերեն լեզվում՝ դիտարկելով երկու լեզվական համակարգերի կառուցվածքային և տիպաբանական տարբերությունները։ Աշխատության մեջ վերլուծվում է այն, թե ինչպես են հայերենի հոլովային հարաբերությունները, որոնք արտահայտվում են ձևաբանական վերջավորություններով, փոխանցվում ֆրանսերենում հիմնականում շարահյուսական և նախդրական կառուցվածքների միջոցով։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում հայերենի ուղղական, հայցական, տրական, սեռական, բացառական և գործիական իմաստների համարժեքներին ֆրանսերենում, ինչպես նաև նախդիրների և բառակարգի դերին այդ իմաստների արտահայտման գործընթացում։ Ներկայացվում են նաև թարգմանական համապատասխանությունների խնդիրները, երկլեզու կառուցվածքների համեմատական վերլուծությունը և իմաստային համարժեքության ապահովման մեխանիզմները։ Աշխատությունը կարևոր է համեմատական լեզվաբանության և թարգմանագիտության համար՝ նպաստելով տարբեր լեզվական համակարգերի միջև քերականական իմաստների փոխանցման մեխանիզմների ավելի խոր ըմբռնմանը։