Книги автора (1)

Онлайн

Лингвистика

Արաբական փոխառությունների բառային և իմաստային փոփոխությունները ժամանակակից դարի և տաջիկերեն լեզուներում

Աշխատությունը նվիրված է արաբական փոխառությունների բառային և իմաստային փոփոխությունների ուսումնասիրությանը ժամանակակից դարի և տաջիկերեն լեզուներում՝ ներկայացնելով արաբերենի պատմական և մշակութային ազդեցությունը պարսկերեն լեզվական աշխարհի երկու կարևոր ներկայացուցիչների բառապաշարի ձևավորման և զարգացման գործընթացներում։ Ուսումնասիրության առանցքում արաբական ծագում ունեցող բառերի փոխառության, յուրացման, գործածության և իմաստային վերափոխման առանձնահատկություններն են, ինչպես նաև այն լեզվական օրինաչափությունները, որոնց միջոցով օտար լեզվից ներթափանցած բառերը ժամանակի ընթացքում դառնում են ընդունող լեզվի բառային համակարգի բնական բաղադրիչ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում դարիի և տաջիկերենի պատմական զարգացման պայմաններին, արաբերենի հետ ունեցած երկարատև լեզվամշակութային շփումներին և այդ շփումների հետևանքով առաջացած բառապաշարային ընդհանրություններին ու տարբերություններին։ Արաբական փոխառությունները կարևոր տեղ են զբաղեցնում պարսկերեն լեզվական ավանդույթում՝ ընդգրկելով հասարակական կյանքի, գիտության, կրոնի, կրթության, գրականության, փիլիսոփայության, վարչական կառավարման և առօրյա հաղորդակցության տարբեր ոլորտներ։ Դրանց մի մասը երկու լեզուներում պահպանել է սկզբնական նշանակությունը, իսկ մյուսները ենթարկվել են իմաստային ընդլայնման, նեղացման, փոփոխության կամ նոր իմաստային երանգների ձեռքբերման։ Նման գործընթացները պայմանավորված են ոչ միայն լեզվական ներքին զարգացումներով, այլև տարբեր պատմական իրադարձություններով, հասարակական հարաբերությունների փոփոխություններով, մշակութային միջավայրով և լեզվակիր հանրությունների հաղորդակցական պահանջներով։ Աշխատանքի կարևոր ուղղություններից է դարիի և տաջիկերենի բառապաշարի համեմատական դիտարկումը՝ բացահայտելու համար արաբական ծագում ունեցող բառերի գործածության առանձնահատկությունները, դրանց իմաստային տարբերակները և երկու լեզուներում ձևավորված յուրահատուկ նշանակությունները։ Այս տեսանկյունից ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս հասկանալու, թե ինչպես կարող են նույն ծագումն ունեցող բառերը տարբեր լեզվական և մշակութային պայմաններում ձեռք բերել տարբեր իմաստային բովանդակություն, գործառույթ և կիրառության շրջանակ։ Թեման առանձնահատուկ նշանակություն ունի նաև այն պատճառով, որ դարին և տաջիկերենը, ունենալով ընդհանուր պարսկերեն լեզվական հիմք, զարգացել են տարբեր պատմաքաղաքական և սոցիալմշակութային միջավայրերում, ինչն արտացոլվել է դրանց ժամանակակից բառապաշարի կառուցվածքում և իմաստային համակարգում։ Արաբական փոխառությունների ուսումնասիրությունը թույլ է տալիս բացահայտել այդ տարբեր միջավայրերի ազդեցությունը լեզվական զարգացման վրա, տարբերակել ընդհանուր ժառանգված բառապաշարը հետագա լեզվական նորամուծություններից և ավելի հստակ պատկերացում կազմել երկու լեզուների փոխհարաբերությունների մասին։ Աշխատանքը կարևոր է իրանագիտության, համեմատական լեզվաբանության, բառագիտության, իմաստաբանության և արաբական լեզվամշակութային ազդեցությունների ուսումնասիրության տեսանկյունից։ Այն արժեքավոր նյութ է տրամադրում արաբական փոխառությունների պատմական զարգացման, լեզուների միջև բառային կապերի և իմաստային փոփոխությունների օրինաչափությունների ուսումնասիրման համար՝ միաժամանակ նպաստելով ժամանակակից դարիի և տաջիկերենի բառապաշարային առանձնահատկությունների առավել խորքային ընկալմանը։ Ուսումնասիրությունը կարող է օգտակար լինել լեզվաբանների, իրանագետների, արաբագետների, թարգմանիչների, արևելագետների, ինչպես նաև պարսկերեն լեզվի տարբերակներով և լեզվական շփումների պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Обновлено. 2026-11-21
Արաբական փոխառությունների բառային և իմաստային փոփոխությունները ժամանակակից դարի և տաջիկերեն լեզուներում

Бесплатно

Другие авторы

Все авторы
Պարույր Սևակ Պարույր Սևակ 1924 թ․ – 1971 թ․ Պարույր Սևակը հայ գրականության ամենախոր և վերլուծական մտածող բանաստեղծներից է։ Նրա ստեղծագործություններում մեծ տեղ ունեն մարդու ներաշխարհը, հասարակությունը և պատմական հիշողությունը։ Սևակը հայտնի է իր «Անլռելի զանգակատուն» պոեմով, որը նվիրված է Կոմիտասին։ Նրա լեզուն համարձակ է, նորարարական և մտավոր։ Սևակը հաճախ քննադատել է հասարակական խնդիրները և կեղծ արժեքները։ Նրա պոեզիան համադրում է զգացմունքներն ու ինտելեկտը։ Նա մեծ ազդեցություն է ունեցել հայ ժամանակակից պոեզիայի վրա։ Նրա ստեղծագործությունները լայնորեն ուսումնասիրվում են։ Սևակը համարվում է 20-րդ դարի ամենաազդեցիկ բանաստեղծներից մեկը։ Նրա ժառանգությունը շարունակում է ոգեշնչել նոր սերունդներին։ menu_book9 Подробнее Գաբրիել Սունդուկյան Գաբրիել Սունդուկյան 1825 թ․ – 1912 թ․ Հայ մեծ դրամատուրգ, արձակագիր և հասարակական գործիչ էր, որը համարվում է հայկական ռեալիստական դրամատուրգիայի հիմնադիրը։ Նա ծնվել է 1825 թվականի հուլիսի 11-ին՝ Թիֆլիսում, և մահացել 1912 թվականի մարտի 29-ին։ Սունդուկյանի ստեղծագործություններում արտացոլված են XIX դարի հայ հասարակության կյանքը, կենցաղը, սովորույթներն ու սոցիալական խնդիրները։ Նրա ամենահայտնի պիեսներից են «Պեպո»-ն, «Խաթաբալա»-ն և «Էլի մեկ զոհ»-ը, որոնք մեծ ժողովրդականություն են վայելում մինչ օրս։ Սունդուկյանը կարևոր դեր է ունեցել հայկական թատրոնի զարգացման գործում, իսկ նրա ստեղծագործությունները դարձել են հայ դրամատուրգիայի դասական նմուշներ։ Նրա անունը կրում է Գաբրիել Սունդուկյանի անվան ազգային ակադեմիական թատրոնը, որը Հայաստանի ամենահեղինակավոր թատրոններից է։ menu_book2 Подробнее Մխիթար Գոշ Մխիթար Գոշ 1130 թ․ – 1213 թ․ Մխիթար Գոշ միջնադարյան հայ մեծ մտածող, իրավագետ, առակագիր, մանկավարժ և հասարակական գործիչ էր, որը ապրել է XII–XIII դարերում։ Նա հայտնի է որպես հայ իրավագիտության ամենանշանավոր ներկայացուցիչներից մեկը։ Նրա ամենահայտնի աշխատությունը «Դատաստանագիրքն» է, որը համարվում է հայկական իրավունքի կարևորագույն հուշարձաններից և երկար ժամանակ ծառայել է որպես օրենքների ժողովածու։ Մխիթար Գոշը գրել է նաև բազմաթիվ առակներ, որոնց միջոցով քարոզել է բարություն, արդարություն, իմաստություն և ազնվություն։ Նա մեծ դեր է ունեցել կրթության և մշակույթի զարգացման գործում, հիմնել է դպրոցներ և նպաստել գիտելիքների տարածմանը։ Գոշի ստեղծագործությունները կարևոր նշանակություն ունեն հայ գրականության, իրավունքի և մանկավարժության պատմության մեջ։ Նրա անունը մինչ օրս համարվում է իմաստության, արդարադատության և ազգային մշակույթի խորհրդանիշ։ menu_book9 Подробнее Ալեքսանդր Շիրվանզադե Ալեքսանդր Շիրվանզադե 1858 թ․ – 1935 թ․ Ալեքսանդր Շիրվանզադեն հայ ռեալիստական արձակի մեծագույն ներկայացուցիչներից է։ Նրա ստեղծագործություններում արտացոլված են հասարակության տարբեր խավերի կյանքը և սոցիալական խնդիրները։ Նա գրել է վեպեր, պատմվածքներ և դրամատիկական գործեր։ Շիրվանզադեն մեծ ուշադրություն է դարձրել մարդկային հարաբերություններին։ Նրա հերոսները հոգեբանորեն խորն են մշակված։ Նա համարձակորեն քննադատել է հասարակական անարդարությունները։ Նրա ստեղծագործությունները մեծ ճանաչում են ստացել նաև թատերական բեմերում։ Շիրվանզադեն համարվում է հայ արձակի դասականներից մեկը։ Նրա ազդեցությունը զգալի է հետագա գրողների ստեղծագործություններում։ Նա շարունակում է մնալ հայ գրականության կարևորագույն անուններից մեկը։ menu_book17 Подробнее Րաֆֆի (Հակոբ Մելիք-Հակոբյան) Րաֆֆի (Հակոբ Մելիք-Հակոբյան) 1835 թ․ – 1888 թ․ Րաֆֆին հայ պատմավեպի ամենահայտնի ներկայացուցիչներից է։ Նրա ստեղծագործություններում մեծ տեղ են զբաղեցնում ազգային ազատագրության և հայրենասիրության թեմաները։ «Սամվել», «Խենթը» և «Դավիթ Բեկ» վեպերը համարվում են հայ գրականության դասականներ։ Նա ստեղծել է ուժեղ և հիշվող հերոսներ։ Րաֆֆու կերպարները պայքարում են հանուն ազատության և արդարության։ Նրա գրքերը մեծ ազդեցություն են ունեցել հայ երիտասարդության վրա։ Նա կարողացել է պատմությունը ներկայացնել հետաքրքիր և կենդանի ձևով։ Նրա ստեղծագործությունները մինչ օրս լայնորեն ընթերցվում են։ Րաֆֆին համարվում է ազգային մտածողության ձևավորման կարևոր գործիչ։ Նրա անունը մշտապես կապված է հայրենասիրական գրականության հետ։ menu_book18 Подробнее Եղիշե Չարենց Եղիշե Չարենց 1897 թ․ – 1937 թ․ Եղիշե Չարենցը հայ նորագույն գրականության ամենաազդեցիկ հեղինակներից է։ Նա բանաստեղծ, արձակագիր և թարգմանիչ էր, որը նորարարական մոտեցումներ բերեց հայ պոեզիա։ Նրա ստեղծագործություններում միահյուսված են հայրենասիրությունը, հեղափոխական գաղափարները և մարդու ներքին պայքարը։ «Ես իմ անուշ Հայաստանի» բանաստեղծությունը դարձել է ազգային խորհրդանիշ։ Չարենցի լեզուն համարձակ է, հարուստ և ժամանակակից։ Նա մեծ ազդեցություն է ունեցել 20-րդ դարի հայ գրականության զարգացման վրա։ Չնայած քաղաքական հալածանքներին, նրա ստեղծագործությունները պահպանեցին իրենց արժեքը։ Նրա գործերը թարգմանվել են բազմաթիվ լեզուներով։ Չարենցը համարվում է հայ մշակույթի խորհրդանշական դեմքերից մեկը։ Նրա գրական ժառանգությունը շարունակում է ոգեշնչել նոր սերունդներին։ menu_book10 Подробнее