Языковые и лингвокультурологические особенности переводов прозы А. Айвазяна на русский язык

Политология

Աշխատությունը նվիրված է Ղարաբաղի ինքնորոշման հիմնախնդրի քաղաքական և իրավաքաղաքական զարգացումների ուսումնասիրությանը՝ այն դիտարկելով ժամանակակից տարածաշրջանային և միջազգային քաղաքական գործընթացների համատեքստում։ Հետազոտության շրջանակում վերլուծվում են հիմնախնդրի ձևավորման և զարգացման նախադրյալները, դրա շուրջ ձևավորված քաղաքական դիրքորոշումները, միջազգային հարաբերությունների ազդեցությունը և տարբեր ժամանակաշրջաններում խնդրի կարգավորման ուղղությամբ իրականացված գործընթացները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ինքնորոշման իրավունքի և տարածքային ամբողջականության սկզբունքների փոխհարաբերությանը, դրանց մեկնաբանություններին միջազգային իրավունքի և քաղաքական պրակտիկայի շրջանակներում, ինչպես նաև հակամարտության կարգավորման հնարավոր մոտեցումներին։ Աշխատության մեջ դիտարկվում են տարածաշրջանային անվտանգության համակարգի փոփոխությունները, Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև հարաբերությունների զարգացումները, արտաքին դերակատարների ներգրավվածությունը և միջազգային կազմակերպությունների ու տարբեր պետությունների քաղաքական դիրքորոշումները։ Հետազոտությունը հնարավորություն է տալիս հասկանալու, թե ինչպես են աշխարհաքաղաքական փոփոխությունները, տարածաշրջանային ուժերի հարաբերակցությունը և միջազգային քաղաքական օրակարգի վերափոխումները ազդել հիմնախնդրի ընկալման և դրա շուրջ ընթացող գործընթացների վրա։ Ուսումնասիրվում են նաև քաղաքական և դիվանագիտական նախաձեռնությունները, բանակցային գործընթացների առանձնահատկությունները, հասարակական ու քաղաքական գործոնների ազդեցությունը և հակամարտության երկարաժամկետ հետևանքները տարածաշրջանային կայունության տեսանկյունից։ Աշխատությունը կարող է հետաքրքրել քաղաքագետներին, միջազգային հարաբերությունների և միջազգային իրավունքի մասնագետներին, տարածաշրջանային քաղաքականությամբ զբաղվող հետազոտողներին, ուսանողներին և թեմայով հետաքրքրվող ընթերցողներին՝ առաջարկելով հիմնախնդրի բազմակողմանի դիտարկում և դրա զարգացման վրա ազդող քաղաքական գործոնների համակարգված վերլուծություն։

История

Այս գիրքը նվիրված է Սանկտ Պետերբուրգի և Մոսկվայի հայկական եկեղեցիների պատմական ուսումնասիրությանը՝ սկսած 1700 թվականից, ներկայացնելով հայ համայնքների հոգևոր, մշակութային և հասարակական կյանքի կարևոր էջերը։ Աշխատանքում անդրադարձ է կատարվում հայկական եկեղեցիների հիմնադրման պատմությանը, դրանց ճարտարապետական առանձնահատկություններին, համայնքային նշանակությանը և այն դերին, որն ունեցել են հայության ինքնության պահպանման ու մշակութային կապերի ամրապնդման գործում։ Գրքում ներկայացվում են պատմական տեղեկություններ, փաստաթղթեր և հիշատակություններ, որոնք հնարավորություն են տալիս ուսումնասիրել Ռուսաստանի խոշոր քաղաքներում հայկական ներկայության զարգացումը և եկեղեցական կառույցների գործունեությունը։ Այն կարող է օգտակար լինել պատմաբանների, եկեղեցագետների, մշակութաբանների, հայագետների, հետազոտողների, ուսանողների և հայկական սփյուռքի պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Экономика

Տնտեսագիտական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է անցումային տնտեսության պայմաններում գործազրկության ձևավորման պատճառների, դրսևորման առանձնահատկությունների և դրա հաղթահարման հնարավոր ուղղությունների ուսումնասիրությանը՝ Տավուշի մարզի օրինակով։ Քննության են առնվում աշխատաշուկայի կառուցվածքային փոփոխությունները, աշխատուժի առաջարկի և պահանջարկի անհամապատասխանությունները, զբաղվածության մակարդակի վրա ազդող տնտեսական ու սոցիալական գործոնները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում տարածաշրջանային աշխատաշուկայի առանձնահատկություններին, բնակչության զբաղվածության հնարավորություններին, աշխատատեղերի ստեղծման խնդիրներին և աշխատանքային ռեսուրսների արդյունավետ օգտագործմանը։ Վերլուծվում են գործազրկության տարբեր ձևերի առաջացման նախադրյալները, դրանց սոցիալ-տնտեսական հետևանքները և բնակչության կենսամակարդակի հետ ունեցած փոխկապակցվածությունը։ Քննարկվում են նաև պետական զբաղվածության քաղաքականության, մասնագիտական պատրաստման և վերապատրաստման, ձեռնարկատիրության խթանման ու տարածաշրջանային տնտեսական զարգացման միջոցով գործազրկության նվազեցման հնարավորությունները։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս գնահատելու անցումային տնտեսության պայմաններում տարածքային զբաղվածության հիմնախնդիրները և աշխատաշուկայի կարգավորման արդյունավետ ուղղությունները։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել աշխատանքի տնտեսագիտության, տարածաշրջանային տնտեսագիտության, զբաղվածության քաղաքականության և սոցիալ-տնտեսական զարգացման ոլորտների մասնագետների ու հետազոտողների համար։

Медицина

Աշխատությունը նվիրված է բազմավալենտ էմբրիոնային պատվաստանյութի հնարավոր հակաուռուցքային ազդեցության ուսումնասիրությանը և դրա հիմքում ընկած իմունաբանական մեխանիզմների բացահայտմանը։ Հետազոտության շրջանակում դիտարկվում է այն գաղափարը, որ որոշ պատվաստանյութային մոտեցումներ կարող են ոչ միայն կանխարգելիչ նշանակություն ունենալ, այլև ակտիվացնել օրգանիզմի իմունային համակարգը՝ նպաստելով ուռուցքային բջիջների ճանաչմանը և դրանց դեմ պաշտպանական արձագանքի ձևավորմանը։ Ուշադրության կենտրոնում կարող են գտնվել պատվաստանյութի ազդեցությունը ուռուցքային գործընթացի զարգացման վրա, իմունային պատասխանի փոփոխությունները, հակաուռուցքային ակտիվության հնարավոր մեխանիզմները և բուժական կիրառման հեռանկարները։ Բազմավալենտ մոտեցումը ենթադրում է միաժամանակ տարբեր թիրախների կամ հակածինային բաղադրիչների նկատմամբ իմունային պատասխանի խթանում, ինչը տեսականորեն կարող է ընդլայնել հակաուռուցքային ազդեցության շրջանակը։ Աշխատությունը կարևոր է նաև այն տեսանկյունից, որ ուսումնասիրում է օրգանիզմի սեփական պաշտպանական համակարգի ներգրավումը ուռուցքային բջիջների դեմ պայքարում՝ կապելով պատվաստանյութային տեխնոլոգիաները իմունաբանական և ուռուցքաբանական հետազոտությունների հետ։ Հետազոտության արդյունքները կարող են դիտարկվել որպես գիտական հիմք հակաուռուցքային իմունոթերապիայի նոր մոտեցումների գնահատման համար, սակայն նման ուսումնասիրությունների արդյունքները պետք է մեկնաբանվեն տվյալ հետազոտության մեթոդաբանության, փորձարարական պայմանների և կլինիկական ապացույցների մակարդակի համատեքստում։ Աշխատությունը կարող է հետաքրքրել ուռուցքաբանության, իմունաբանության, կենսաբժշկության և պատվաստանյութերի մշակման ոլորտների մասնագետներին ու հետազոտողներին։

Математика

Այս գիտական աշխատությունը նվիրված է Ուոլշի համակարգով ներկայացվող շարքերի զուգամիտության ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության հիմնական թեման Ուոլշի ֆունկցիաների համակարգի միջոցով ֆունկցիաների ընդլայնման և ստացված շարքերի զուգամիտության պայմանների բացահայտումն է։ Ուոլշի համակարգը օրթոգոնալ ֆունկցիաների համակարգ է, որը որոշ առումներով կատարում է Ֆուրիեի եռանկյունաչափական համակարգի նման դեր, սակայն հիմնված է այլ կառուցվածքային սկզբունքների վրա և լայնորեն կիրառվում է հարմոնիկ անալիզի ու ֆունկցիաների ներկայացման խնդիրներում։ Աշխատության շրջանակում կարող են ուսումնասիրվել Ուոլշի շարքերի մասնակի գումարները, դրանց զուգամիտության տարբեր ձևերը և այն պայմանները, որոնց դեպքում շարքը զուգամիտում է համապատասխան ֆունկցիային։ Առանձնահատուկ ուշադրություն կարող է դարձվել կետային, գրեթե ամենուր, չափային և նորմային զուգամիտության հարցերին, ինչպես նաև ֆունկցիայի կանոնավորության կամ ինտեգրելիության հատկությունների ազդեցությանը շարքի վարքագծի վրա։ Հետազոտությունը կարող է ներառել Ուոլշի համակարգի օրթոգոնալության հատկությունների, գործակիցների, մասնակի գումարների և դրանց սահմանային վարքագծի վերլուծություն։ Կարևոր նշանակություն ունեն նաև այն դեպքերի ուսումնասիրությունը, երբ զուգամիտությունը կարող է լինել ոչ միատեսակ կամ կախված ֆունկցիայի և ընտրված ֆունկցիոնալ տարածության հատկություններից։ Նման խնդիրների ուսումնասիրությունը նպաստում է օրթոգոնալ շարքերի ընդհանուր տեսության զարգացմանը և ընդլայնում է Ֆուրիեի անալիզի մեթոդների կիրառման շրջանակը ոչ տրիգոնոմետրիկ համակարգերի նկատմամբ։ Աշխատությունը կարող է հետաքրքրել մաթեմատիկական անալիզով, ֆունկցիոնալ անալիզով, հարմոնիկ անալիզով և օրթոգոնալ համակարգերի տեսությամբ զբաղվող մասնագետներին, հետազոտողներին և մաթեմատիկայի համապատասխան ուղղությունների ուսանողներին։

География

Ն. Սիմեոնյանցի աշխատությունը ընդհանուր աշխարհագրության ուսուցման համար նախատեսված դասագրք է, որը նախատեսված է ուսումնառության երկրորդ տարվա համար և նպատակ ունի խորացնելու սովորողների աշխարհագրական գիտելիքները։ Աշխարհագրությունը՝ որպես Երկրի բնության, բնակչության, բնակավայրերի և հասարակական կյանքի տարածական կազմակերպվածությունն ուսումնասիրող գիտություն, կարևոր տեղ է զբաղեցնում ընդհանուր կրթության համակարգում։ Այն հնարավորություն է տալիս հասկանալու բնական միջավայրի առանձնահատկությունները, երկրագնդի մակերևույթի կառուցվածքը, կլիմայական պայմանների տարբերությունները, ջրային և ցամաքային տարածքների բաշխումը, ինչպես նաև մարդկանց բնակության ու գործունեության կապը աշխարհագրական միջավայրի հետ։ Ուսումնառության հաջորդ փուլի համար նախատեսված ձեռնարկը նպաստում է սկզբնական գիտելիքների ընդլայնմանը և աշխարհագրական հասկացությունների ավելի համակարգված յուրացմանը։ Նման դասագրքերում սովորաբար կարևորվում են աշխարհագրական տարածքների ճանաչումը, տեղանունների իմացությունը, բնական երևույթների համեմատությունը և քարտեզների ու աշխարհագրական նկարագրությունների հետ աշխատելու հմտությունների զարգացումը։ Աշխարհագրության ուսումնասիրությունը սովորողներին հնարավորություն է տալիս տարբերակելու երկրամասերն ու բնակավայրերը, հասկանալու բնական պայմանների բազմազանությունը և պատկերացում կազմելու մարդկության ու շրջակա միջավայրի փոխհարաբերությունների մասին։ Դասագրքի ուսումնական նշանակությունը պայմանավորված է նաև տարածական մտածողության զարգացման, դիտարկման ու համեմատության կարողությունների ձևավորման և աշխարհի մասին ընդհանուր պատկերացումների ընդլայնման գործում ունեցած դերով։ Այն հետաքրքրություն է ներկայացնում տասնիններորդ դարի հայալեզու աշխարհագրական դասագրքերի, աշխարհագրության դպրոցական դասավանդման և հայ կրթական միջավայրում աշխարհագրական գիտելիքների տարածման պատմության ուսումնասիրության համար։