Языковые и лингвокультурологические особенности переводов прозы А. Айвазяна на русский язык

Պատմություն

Ազատագրական պայքարի ուղիներում. Գիրք II աշխատությունը պատմագիտական բազմահատոր ուսումնասիրության երկրորդ գիրքն է, որը շարունակում է հայ ժողովրդի ազգային-ազատագրական շարժումների զարգացման վերլուծությունը՝ կենտրոնանալով պայքարի գաղափարական ձևավորման և կազմակերպական փուլերի վրա, այն ներկայացնում է ազատագրական մտքի տարածման գործընթացները, քաղաքական ծրագրերի ու խմբավորումների ձևավորումը, ինչպես նաև տարբեր շրջաններում առաջացած դիմադրական շարժումների առանձնահատկությունները, գիրքը բացատրում է, թե ինչպես են պատմական և միջազգային իրադարձությունները ազդել ազգային շարժումների ընթացքի վրա, միաժամանակ ընդգծելով հասարակական շերտերի մասնակցությունը և պայքարի սոցիալական հիմքերը, ինչը այն դարձնում է կարևոր աղբյուր հայ նոր պատմության և ազգային-ազատագրական գործընթացների ուսումնասիրության համար։

Անգլերեն

Ձեռնարկը նախատեսված է տնտեսագետ ուսանողների, տնտեսության տարբեր ոլորտներում աշխատող մասնագետների, ինչպես նաև անգլերենով հրատարակված մասնագիտական գրականությունից օգտվել ցանկացողների համար ։

Բժշկություն

Աշխատանքը նվիրված է նորածին հորթերի շրջանում լայնորեն հանդիպող մարսողական խանգարման՝ դիսպեպսիայի, ախտածնության առանձնահատկությունների և բուժման հիմնական մոտեցումների ուսումնասիրությանը։ Ներկայացվում են հիվանդության առաջացմանը նպաստող պատճառներն ու պայմանները, դրա զարգացման մեխանիզմները, կլինիկական դրսևորումները և օրգանիզմում առաջացող ֆունկցիոնալ ու նյութափոխանակային փոփոխությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում նորածին հորթերի օրգանիզմի ֆիզիոլոգիական առանձնահատկություններին, իմունային պաշտպանության դեռևս ոչ լիարժեք ձևավորված համակարգին և արտաքին միջավայրի գործոնների նկատմամբ բարձր զգայունությանը։ Դիսպեպսիայի առաջացման մեջ կարևոր դեր կարող են ունենալ կերակրման սխալները, կաթի կամ կաթնախառնուրդի ոչ պատշաճ օգտագործումը, կերակրման ռեժիմի խախտումները, հիգիենիկ պայմանների անբավարարությունը, ինչպես նաև պահվածքի և խնամքի հետ կապված գործոնները։ Հիվանդության ախտածնությունը ներկայացվում է մարսողական համակարգի բնականոն գործունեության խանգարման, աղիքային միկրոֆլորայի հավասարակշռության փոփոխության, սննդանյութերի յուրացման վատացման և օրգանիզմի ջրաէլեկտրոլիտային հավասարակշռության խախտման տեսանկյունից։ Հիվանդության զարգացման ընթացքում հատկապես վտանգավոր են հեղուկի և էլեկտրոլիտների կորուստը, ջրազրկումը, թթվահիմնային հավասարակշռության փոփոխությունները և ընդհանուր նյութափոխանակային խանգարումները, որոնք ծանր դեպքերում կարող են հանգեցնել կենդանու ընդհանուր վիճակի կտրուկ վատացման։ Աշխատանքում անդրադարձ է կատարվում նաև կլինիկական նշանների գնահատմանը, որոնց շարքում կարող են դիտվել ախորժակի նվազում, լուծ, թուլություն, ջրազրկման տարբեր աստիճաններ և ընդհանուր ակտիվության անկում։ Բուժման բաժնում կարևորվում է համալիր և ժամանակին օգնության անհրաժեշտությունը՝ առաջնահերթ ուղղված ջրազրկման և էլեկտրոլիտային խանգարումների շտկմանը, մարսողական համակարգի ֆունկցիայի վերականգնմանը և հիվանդության առաջացման պատճառների վերացմանը։ Քննարկվում են հեղուկաբուժության, էլեկտրոլիտային լուծույթների կիրառման, սնուցման ճիշտ կազմակերպման և հորթի ընդհանուր խնամքի նշանակությունը։ Ընդգծվում է, որ բուժական միջոցառումների ընտրությունը պետք է պայմանավորված լինի կենդանու վիճակի ծանրությամբ և իրականացվի անասնաբույժի գնահատման հիման վրա, հատկապես այն դեպքերում, երբ առկա են արտահայտված ջրազրկում, երկարատև լուծ, բարձր ջերմություն, ուժեղ թուլություն կամ այլ բարդացնող նշաններ։ Աշխատանքը կարևորում է նաև կանխարգելումը՝ ճիշտ կերակրման կազմակերպումը, կաթի որակի և ջերմաստիճանի վերահսկումը, կերակրման ռեժիմի պահպանումը, ծննդաբերությունից հետո պատշաճ խնամքը, մաքրության և սանիտարահիգիենիկ պայմանների ապահովումը և հորթերի առողջական վիճակի կանոնավոր վերահսկումը։ Ընդհանուր առմամբ, նյութը ցույց է տալիս, որ նորածին հորթերի դիսպեպսիայի արդյունավետ վերահսկումը պահանջում է ոչ միայն հիվանդության ախտանիշների վերացում, այլև դրա առաջացման պատճառների և ախտածնային մեխանիզմների ճիշտ ըմբռնում, ժամանակին ախտորոշում, նպատակային բուժում և կանխարգելիչ միջոցառումների հետևողական իրականացում։

Քաղաքագիտություն

Այս աշխատությունը նվիրված է հայ–ադրբեջանական հակամարտության բազմակողմանի ուսումնասիրությանը՝ հատուկ շեշտադրելով ոչ միայն քաղաքական և ռազմական, այլև հոգեբանական անվտանգության հարցերը։ Հեղինակը փորձում է ցույց տալ, որ հակամարտությունը չի սահմանափակվում միայն ռազմական գործողություններով, այլ ունի խորքային ազդեցություն հասարակության մտածողության, վարքագծի և ազգային ինքնագիտակցության վրա։ Աշխատության մեջ ներկայացվում է հակամարտության պատմական և քաղաքական նկարագիրը՝ անդրադառնալով դրա առաջացման պատճառներին, զարգացման փուլերին և հիմնական հանգրվաններին։ Միևնույն ժամանակ, առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում տեղեկատվական և հոգեբանական ազդեցություններին, որոնք ձևավորվում են երկարատև հակամարտության պայմաններում։ Հեղինակը վերլուծում է հետևյալ հիմնական հարցերը․ հակամարտության ազդեցությունը հասարակության հոգեբանական վիճակի վրա վախի, անորոշության և սպառնալիքի զգացման ձևավորումը տեղեկատվական պատերազմը և քարոզչության դերը ազգային ինքնության և դիմադրողականության (resilience) ձևավորումը հոգեբանական անվտանգության ապահովման մեխանիզմները Գրքում ընդգծվում է, որ Հայաստանի Հանրապետության և Արցախ հասարակությունների համար հոգեբանական անվտանգությունը նույնքան կարևոր է, որքան ֆիզիկական անվտանգությունը։ Երկարատև լարվածության պայմաններում հասարակության կայունությունն ու միասնականությունը մեծապես կախված են տեղեկատվական դաշտից, հանրային տրամադրություններից և պետական քաղաքականությունից։ Աշխատությունը համադրում է պատմագիտական, քաղաքագիտական և հոգեբանական մոտեցումները՝ առաջարկելով համապարփակ պատկեր հակամարտության ազդեցությունների վերաբերյալ։ Այն կարևոր է ոչ միայն գիտական շրջանակների, այլ նաև քաղաքական վերլուծաբանների, հոգեբանների և լայն հասարակության համար։

Այլ առարկաներ

Այս ինֆորմացիոն ցանկը ներկայացնում է տեխնիկական ոլորտին վերաբերող նոր լույս տեսած գրքերի համակարգված մատենագիտական համառոտ ցուցակը, որի նպատակն է ապահովել ընթերցողների, ուսանողների և մասնագետների արագ կողմնորոշումը ժամանակակից տեխնիկական գրականության հոսքում։ Այն ընդգրկում է ինժեներական գիտությունների տարբեր ճյուղերին՝ մեքենաշինությանը, էլեկտրոնիկային, ավտոմատացմանը, տեղեկատվական տեխնոլոգիաներին, էներգետիկային, շինարարությանը և այլ կիրառական ոլորտներին վերաբերող հրատարակություններ՝ արտացոլելով գիտատեխնիկական առաջընթացի արդի միտումները և նորագույն հետազոտությունների ուղղությունները։ Ցանկը կազմվում է գրադարանային նոր ստացումների և հրատարակչական տվյալների հիման վրա՝ ապահովելով տեղեկատվության ճշգրտությունն ու համակարգված ներկայացումը, և ծառայում է որպես կարևոր օժանդակ գործիք գիտական ու մասնագիտական գործունեության համար՝ հնարավորություն տալով արագ գտնել անհրաժեշտ գրականություն, գնահատել դրա արդիականությունը և կիրառել այն ուսումնական կամ հետազոտական նպատակներով։

Lեզվաբանություն

Այս ուսումնասիրությունը վերաբերում է հեռուստաբանավեճերի ընթացքում գենդերային ագրեսիայի դրսևորումների վերլուծությանը՝ դիտարկելով, թե ինչպես են խոսքային վարքագծի տարբեր ձևերը ձևավորում ուժային հարաբերություններ հաղորդակցության հանրային հարթակներում։ Նյութում քննության են առնվում այն մեխանիզմները, որոնց միջոցով բանավեճերի մասնակիցները՝ կախված իրենց սեռային ինքնությունից և սոցիալական դերերից, կարող են ենթարկվել կամ կիրառել ագրեսիվ խոսքային ռազմավարություններ, ներառյալ ընդհատումները, արժեզրկող մեկնաբանությունները, հեգնանքը և դիրքորոշումների նսեմացումը։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում մեդիա միջավայրի ազդեցությանը այդ վարքագծերի ուժեղացման վրա, ինչպես նաև այն, թե ինչպես են հաղորդավարական ձևաչափերը և քննարկման կանոնները նպաստում կամ սահմանափակում նման դրսևորումները։ Աշխատությունը նաև ընդգծում է գենդերային անհավասարության լեզվական արտահայտությունները հանրային խոսքում՝ ցույց տալով, որ ագրեսիան հաճախ ունի ոչ միայն անհատական, այլ նաև կառուցվածքային բնույթ։ Միաժամանակ վերլուծվում է, թե ինչպես կարելի է մեդիա էթիկայի և հաղորդակցական նորմերի միջոցով նվազեցնել նման դրսևորումները և ապահովել ավելի հավասարակշռված բանավեճային միջավայր։