Լեզվաբանության պատմություն. Հտ.1

Գրականություն

Այս աշխատանքը ուսումնասիրում է Ուիլյամ Շեքսպիրի ստեղծագործությունների թարգմանական ընկալումը և դրանց տեղը հայ թարգմանական արվեստի զարգացման պատմության մեջ՝ ընդգծելով ինչպես լեզվական, այնպես էլ մշակութային ադապտացիայի խնդիրները։ Նյութում վերլուծվում են Շեքսպիրի դրամաների և սոնետների հայերեն թարգմանությունների հիմնական փուլերը, թարգմանիչների կիրառած մոտեցումները՝ բառացի, ազատ կամ ստեղծագործական վերարտադրության ձևերով, ինչպես նաև այն դժվարությունները, որոնք առաջանում են անգլերեն վաղ նոր շրջանի լեզվի, փոխաբերությունների և բեմական խոսքի առանձնահատկությունների փոխանցման ընթացքում։ Աշխատությունը քննարկում է նաև հայ թատրոնի և գրականության վրա Շեքսպիրի ազդեցությունը՝ ցույց տալով, թե ինչպես են նրա կերպարներն ու թեմաները ներթափանցել հայ մշակութային միջավայր և ձևավորել նոր գեղարվեստական ընկալումներ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում թարգմանության որպես ստեղծագործական ակտի գաղափարին, որտեղ թարգմանիչը հանդես է գալիս ոչ միայն որպես լեզվական միջնորդ, այլև որպես համահեղինակ՝ ձևավորելով նոր մշակութային շերտեր հայ ընթերցողի համար։

Գրականություն

Ստեղծագործությունը սոցիալ-հոգեբանական ռեալիստական պատմվածք է, որտեղ հեղինակը ներկայացնում է մարդու բնավորության ձևավորումը, սոցիալական միջավայրի ազդեցությունը և այն ներքին հակասությունները, որոնք առաջանում են անհատի և հասարակության հարաբերություններում։ Գործում կենտրոնական տեղ ունի Զազունյան կերպարը, որի միջոցով Նար-Դոսը բացահայտում է մարդու հոգեբանական բարդ վիճակները՝ կապված ինքնահաստատման, արժանապատվության, սոցիալական դիրքի և շրջապատի գնահատականի հետ։ Ստեղծագործության մեջ կարևոր են նաև միջավայրի նկարագրությունները, որոնք ցույց են տալիս հասարակության տարբեր շերտերի կյանքի պայմանները և այն սոցիալական անհավասարությունները, որոնք հաճախ դառնում են մարդկային ճակատագրերի որոշիչ գործոն։ Հեղինակը մանրամասնորեն ներկայացնում է կերպարի ներաշխարհը՝ նրա մտահոգությունները, հույսերը, հիասթափությունները և բարոյական ընտրությունները, որոնց միջոցով բացահայտվում է մարդու իրական արժեքը դժվար իրավիճակներում։ Միաժամանակ գործը ունի քննադատական շերտ՝ ուղղված այն հասարակական միջավայրին, որտեղ նյութական վիճակը և սոցիալական դիրքը հաճախ գերակշռում են մարդկային արժեքներին և արժանապատվությանը։ Լեզուն բնորոշ է Նար-Դոսին՝ պարզ, իրատեսական և հոգեբանական նուրբ դիտարկումներով հագեցած, ինչը ստեղծագործությանը տալիս է խոր ազդեցություն և իրական կյանքի զգացողություն։

Պատմություն

Վեպ գաղթականութիւն Հայոց Տրապիզօնի - Աբել Մխիթարեանց 1857 աշխատությունը ներկայացնում է պատմական-գեղարվեստական պատում, որի հիմքում ընկած է Տրապիզոնի հայ բնակչության կյանքը և գաղթի փորձառությունը՝ ընդգծելով 19-րդ դարի միջավայրում ձևավորված սոցիալական, տնտեսական և ազգային ճնշումները, որոնք ստիպել են մարդկանց լքել իրենց հայրենի բնակավայրերը և որոնել նոր գոյության ուղիներ։ Ստեղծագործությունը միավորում է վիպական տարրերը և պատմական հիշողությունը՝ ցույց տալով ոչ միայն գաղթի ֆիզիկական ընթացքը, այլ նաև դրա հոգեբանական ազդեցությունը անհատների և համայնքների վրա, նրանց կորուստները, հույսերը և ինքնության պահպանման պայքարը օտար միջավայրում։ Հեղինակը կենտրոնանում է նաև Տրապիզոնի հայկական համայնքի կենցաղի, ավանդույթների և փոխհարաբերությունների վրա՝ ստեղծելով պատկերավոր նկարագրություն այն աշխարհի, որը աստիճանաբար ենթարկվում է փոփոխությունների և ճնշումների, և այդ համատեքստում գաղթը դառնում է ոչ միայն անհրաժեշտություն, այլև պատմական ճակատագրի դրսևորում։

Գրականություն

Արձագանքեք — հայ հեղինակ Աիդա Մնացականյան-ի ստեղծագործություն է, որը կառուցված է մտորումային արձակի, կարճ պատմությունների և հոգեբանական դիտարկումների համադրությամբ՝ կենտրոնանալով մարդու ներաշխարհի, զգացմունքային արձագանքների և կյանքի տարբեր իրավիճակների նկատմամբ ունեցած վերաբերմունքի վրա։ Գրքում հեղինակը փորձում է ցույց տալ, թե ինչպես են մարդիկ «արձագանքում» կյանքի փորձություններին՝ լինի դա ուրախություն, կորուստ, սեր, հիասթափություն կամ ինքնաճանաչման պահեր, և ինչպես այդ արձագանքները ձևավորում են մարդու բնավորությունը, արժեքները և ներքին աշխարհը։ Ստեղծագործության գաղափարական առանցքում մարդու և կյանքի փոխազդեցությունն է՝ այն, որ յուրաքանչյուր իրադարձություն թողնում է հետք և դառնում ներքին փոփոխության պատճառ։ Մնացականյանը հաճախ օգտագործում է պարզ, անմիջական և զգացմունքային լեզու, որը թույլ է տալիս ընթերցողին հեշտությամբ ընկալել ներկայացված մտքերը և նույնականանալ կերպարների կամ իրավիճակների հետ։ Գրքում նկատելի է նաև դաստիարակչական և փիլիսոփայական շերտ, որտեղ ընդգծվում են ինքնավերլուծության, ներողամտության, մարդկային հարաբերությունների արժեքի և հոգևոր հավասարակշռության գաղափարները։ «Արձագանքեք»-ը կարելի է դիտարկել որպես կյանքի փոքր դրվագների միջոցով մարդու ներքին աշխարհի քարտեզագրում, որտեղ յուրաքանչյուր արձագանք դառնում է ինքնաճանաչման հնարավորություն։

Քաղաքագիտություն

Այս գիրքը ներկայացնում է Հենրի Քիսինջերի (ԱՄՆ-ի նախկին Պետդեպարտամենտի քարտուղար) տեսությունը և մոտեցումները միջազգային քաղաքականության, աշխարհագրական գերիշխանության և գլոբալ ազդեցության հարցերում։ Քիսինջերն ի վիճակի է մանրամասն վերլուծել միջազգային հարաբերությունների բարդությունը՝ առաջնորդելով ընթերցողին աշխարհի մի շարք կարևոր թեմաների շուրջ։ Նա, որպես փորձառու դիվանագետ և պատմաբան, ապրել է 20-րդ դարի ամենակարևոր քաղաքական գործընթացների կենտրոնում և անդրադարձել է աշխարհաքաղաքական շահերի փոխհարաբերություններին։ Գիրքը հատուկ ուշադրություն է դարձնում, թե ինչպես է ձևավորվում միջազգային աշխարհակարգը, որտեղ համագործակցության և հակամարտության տարրերն անընդհատ փոփոխվում են՝ կախված ուժերի հարաբերակցությունից, տնտեսական ազդեցությունից, ռազմական ուժերից և դիվանագիտական ռազմավարություններից։ Քիսինջերը, իր աշխատանքում, փորձում է կանխատեսել առաջիկա տասնամյակների զարգացումները և թե ինչպես տարբեր երկրների քաղաքականությունը կանդրադառնա գլոբալ անվտանգությանը։ Այս աշխատանքը կարևոր է այն ընթերցողների համար, ովքեր ցանկանում են հասկանալ ինչպես գործելու են առաջիկա միջազգային համակարգերը, նաև այն՝ ինչպիսի դերեր են խաղալու այդ համակարգում խոշոր տերությունները։ Հրատարակիչ - Պրոֆիլ մեդիա ՍՊԸ Հրատ. տարեթիվ - 2020 ISBN - 978-9939-1-1124-7

Տնտեսագիտություն

Միկրոտնտեսագիտություն աշխատությունը համարվում է ժամանակակից տնտեսագիտության դասական և հիմնարար ուսումնական աղբյուրներից մեկը, որտեղ ներկայացվում են միկրոտնտեսագիտության տեսական հիմքերը և դրանց կիրառությունները շուկայական վարքագծի վերլուծության մեջ։ Հեղինակ Փոլ Ա. Սամյուելսոնը գրքում համակարգված կերպով բացատրում է, թե ինչպես են անհատ սպառողները, ֆիրմաները և շուկաները կայացնում տնտեսական որոշումներ սահմանափակ ռեսուրսների պայմաններում՝ կենտրոնանալով ընտրության, այլընտրանքային ծախսերի և ռացիոնալ վարքագծի սկզբունքների վրա։ Աշխատության մեջ մանրամասն ուսումնասիրվում են պահանջարկի և առաջարկի մեխանիզմները, շուկայական հավասարակշռության ձևավորումը, գների որոշման գործընթացները և տարբեր շուկայական կառուցվածքների՝ կատարյալ մրցակցության, մոնոպոլիայի, օլիգոպոլիայի և մոնոպոլիստական մրցակցության առանձնահատկությունները։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում սպառողի ընտրության տեսությանը, արտադրության և ծախսերի վերլուծությանը, ինչպես նաև արտադրողականության և շահույթի առավելագույնացման խնդիրներին։ Գիրքը նաև անդրադառնում է շուկայի ձախողումներին՝ արտաքին ազդեցություններ, հանրային բարիքներ և տեղեկատվական ասիմետրիա, և բացատրում է պետական միջամտության տնտեսական հիմնավորումները։ Սամյուելսոնի մոտեցումը համադրում է տեսական խստությունը և կիրառական օրինակները՝ հնարավորություն տալով ընթերցողին հասկանալ տնտեսական գործընթացների տրամաբանությունը իրական կյանքում և կիրառել այդ գիտելիքները վերլուծական խնդիրների լուծման մեջ։ Աշխատությունը լայնորեն օգտագործվում է տնտեսագիտության կրթական ծրագրերում և հանդիսանում է կարևոր հիմք միկրոտնտեսագիտության խորացված ուսումնասիրության համար։