«Տուն» հասկացույթը գերմաներենում (հայերենի զուգադրությամբ)

Economics

Ինժեներական և հիդրոտեխնիկական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է արտակարգ իրավիճակների պայմաններում հիդրոտեխնիկական կառուցվածքների անվտանգ և հուսալի շահագործման հետ կապված խնդիրների ուսումնասիրությանը։ Քննության են առնվում ջրամբարների, պատվարների, ջրանցքների և այլ հիդրոտեխնիկական օբյեկտների աշխատանքի կայունության վրա բնական ու տեխնածին վտանգավոր գործոնների հնարավոր ազդեցությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում կառուցվածքների տեխնիկական վիճակի գնահատմանը, վնասվածքների և վթարային իրավիճակների առաջացման ռիսկերի բացահայտմանը, ինչպես նաև դրանց հետևանքների սահմանափակման ինժեներական միջոցառումներին։ Վերլուծվում են հիդրավլիկական բեռնվածքների, կառուցվածքային տարրերի ամրության և շահագործման պայմանների փոխկապակցվածությունները՝ հուսալիության ապահովման տեսանկյունից։ Քննարկվում են նաև մշտադիտարկման, տեխնիկական ախտորոշման, կանխարգելիչ միջոցառումների կազմակերպման և արտակարգ իրավիճակներում կառավարման որոշումների ընդունման սկզբունքները։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս համակարգված ներկայացնելու հիդրոտեխնիկական համակարգերի անվտանգ շահագործման և հնարավոր վթարների կանխարգելման հիմնական մոտեցումները։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել հիդրոտեխնիկայի, ջրային տնտեսության, կառուցվածքների անվտանգության և արտակարգ իրավիճակների կառավարման ոլորտների մասնագետների համար։

Chemistry

Աշխատությունը նվիրված է 5-մեթիլ-5-էթիլբենզո[h]խինազոլինների սինթեզին, դրանց քիմիական հատկությունների ուսումնասիրությանը և հնարավոր հակաուռուցքային ու մոնոամինօքսիդազային ֆերմենտների ակտիվությունը ճնշող ազդեցությունների գնահատմանը։ Քննարկվում են խինազոլինային միացությունների ստացման տեսական և փորձարարական մոտեցումները, դրանց մոլեկուլային կառուցվածքի առանձնահատկությունները, ֆիզիկաքիմիական հատկությունները և կենսաբանական ակտիվության հետ հնարավոր փոխկապակցվածությունը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում սինթեզված միացությունների կառուցվածքային փոփոխությունների ազդեցությանը դրանց դեղաբանական հատկությունների վրա, ինչպես նաև կենսաբանական ակտիվության գնահատման մեթոդներին։ Ուսումնասիրվում են հետազոտվող նյութերի հնարավոր հակաուռուցքային ազդեցությունները, մոնոամինօքսիդազային ֆերմենտների արգելակման հատկությունները և դրանց նշանակությունը նոր կենսաբանորեն ակտիվ միացությունների որոնման գործընթացում։ Անդրադարձ է կատարվում օրգանական սինթեզի, դեղագործական քիմիայի և փորձարարական դեղաբանության փոխկապակցվածությանը՝ կարևորելով նոր քիմիական կառուցվածքների ուսումնասիրությունը որպես դեղամիջոցների ստեղծման նախնական փուլ։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել օրգանական քիմիայի, դեղագործական քիմիայի, կենսաքիմիայի, դեղաբանության և բժշկական հետազոտությունների ոլորտների մասնագետների, գիտաշխատողների ու ուսանողների համար։

Literature

Այս ուսումնասիրությունը նվիրված է Ռեդյարդ Քիփլինգի հեքիաթների հայերեն թարգմանություններում գեղարվեստական համարժեքության խնդրին՝ դիտարկելով, թե որքանով են բնագրի ոճական, պատկերավոր և իմաստային առանձնահատկությունները պահպանվում թարգմանության գործընթացում։ Վերլուծության ընթացքում առանձնացվում են այն հիմնական թարգմանական դժվարությունները, որոնք առաջանում են անգլերեն բնագրի մշակութային ենթատեքստի, խորհրդանշական համակարգի և լեզվական խաղերի փոխանցման ժամանակ հայերեն միջավայր, ինչպես նաև քննարկվում են տարբեր թարգմանիչների կողմից կիրառված ռազմավարությունները՝ բառացի, իմաստային և ստեղծագործական վերարտադրության ձևերը։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում այն հարցին, թե ինչպես են պահպանվում հեքիաթների ռիթմը, պատմողական պարզությունը և բարոյական ենթատեքստը, միաժամանակ ապահովելով հայ ընթերցողի համար բնական և ընկալելի լեզվական ձևավորում։ Աշխատանքում նաև ընդգծվում է, որ գեղարվեստական համարժեքությունը ոչ միայն լեզվական ճշգրտության խնդիր է, այլ նաև մշակութային ադապտացիայի բարդ գործընթաց, որտեղ թարգմանիչը հաճախ ստիպված է հավասարակշռել բնագրին հավատարմությունն ու թիրախ լեզվի գեղարվեստական նորմերը՝ ստեղծելով նոր, բայց բնագրին հավատարիմ տեքստային իրականություն։

Culture

Այս գիտական աշխատությունը նվիրված է հայ և իտալական ճարտարապետական ավանդույթների փոխազդեցության, պատմական կապերի և գեղարվեստական առնչությունների ուսումնասիրությանը։ Գրքում վերլուծվում են երկու մշակույթների ճարտարապետական ժառանգության ընդհանրություններն ու տարբերությունները, շինարարական մտածողության առանձնահատկությունները, ոճական ազդեցությունները և պատմական փոխհարաբերությունները։ Հեղինակը անդրադառնում է տարբեր ժամանակաշրջաններում ձևավորված ճարտարապետական կապերին, ճարտարապետների գործունեությանը, շինությունների գեղարվեստական լուծումներին և այն փոխանակումներին, որոնք նպաստել են հայկական ու իտալական ճարտարապետական փորձի զարգացմանը։ Աշխատության մեջ ուսումնասիրվում են եկեղեցական, քաղաքացիական և այլ նշանակության կառույցներ՝ բացահայտելով դրանցում արտահայտված մշակութային ընդհանրություններն ու ստեղծագործական ազդեցությունները։ Ներկայացված նյութը հնարավորություն է տալիս ավելի խորությամբ հասկանալ եվրոպական և հայկական ճարտարապետական ժառանգությունների փոխկապակցվածությունը և դրանց դերը համաշխարհային մշակույթի պատմության մեջ։ Գիրքը նախատեսված է ճարտարապետների, արվեստաբանների, մշակույթի պատմաբանների, հետազոտողների, ուսանողների և հայկական ու իտալական ճարտարապետական ժառանգությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

History

Աշխատությունը նվիրված է Նոր Ջուղայի հայկական առևտրական ցանցի ձևավորման, զարգացման և գործունեության շրջանակներում հայկական վաճառականական ձեռնարկների պատմության ու տնտեսական նշանակության ուսումնասիրությանը։ Ներկայացվում են հայ վաճառականների առևտրատնտեսական գործունեության առանձնահատկությունները, միջազգային առևտրային կապերի ընդլայնման գործընթացները և հայկական վաճառականական ընկերությունների դերը Արևելքի ու Արևմուտքի միջև տնտեսական հարաբերությունների զարգացման գործում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում Նոր Ջուղայի հայ վաճառականների կազմակերպչական մեխանիզմներին, ընտանեկան և գործընկերային ձեռնարկությունների կառուցվածքին, կապիտալի շրջանառությանը, ապրանքափոխանակության համակարգերին և առևտրային ճանապարհների օգտագործմանը։ Քննարկվում են հայկական վաճառականական ցանցերի գործունեությունը Պարսկաստանում, Հնդկաստանում, Ռուսաստանում և եվրոպական առևտրային կենտրոններում, ինչպես նաև տնտեսական համագործակցության, փոխադարձ վստահության և համայնքային կապերի նշանակությունը միջազգային առևտրի կազմակերպման գործում։ Անդրադարձ է կատարվում վաճառականական ձեռնարկների ֆինանսական կառավարման, առևտրային պայմանագրերի, գործարար նամակագրության և տնտեսական ռիսկերի հաղթահարման առանձնահատկություններին։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս առավել ամբողջական պատկերացում կազմելու հայ վաճառականության պատմական դերի, հայկական առևտրական կապիտալի զարգացման և համաշխարհային տնտեսական հարաբերություններում Նոր Ջուղայի առևտրական ցանցի ունեցած նշանակության մասին։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել պատմաբանների, տնտեսագետների, արևելագետների, հայագիտության մասնագետների և միջազգային առևտրի պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Religion

Հրատարակությունը նախատեսված է 1851 թվականի օրերի, ամիսների և ամսաթվերի հաջորդականությունը ներկայացնելու և տարվա ընթացքին հետևելը հեշտացնելու համար։ Օրացույցը կարևոր գործնական նշանակություն ուներ առօրյա կյանքի կազմակերպման մեջ՝ օգնելով ընթերցողներին պլանավորել աշխատանքները, հիշել նշանակալի օրերը և կողմնորոշվել ժամանակի հաշվարկման հարցերում։ Նման հրատարակությունները հայ հասարակության մեջ հաճախ կատարում էին նաև հոգևոր-եկեղեցական գործառույթ․ դրանց միջոցով հնարավոր էր հետևել եկեղեցական տոներին, սրբերի հիշատակության օրերին և ծիսական արարողությունների ժամանակացույցին։ Տերունական թվականության կիրառությունը օրացույցը կապում է քրիստոնեական ժամանակագրական ավանդույթի հետ, որտեղ ժամանակի հաշվարկը դիտարկվում էր ոչ միայն որպես գործնական անհրաժեշտություն, այլև որպես կրոնական կյանքի կազմակերպման կարևոր մաս։ 19-րդ դարի հայկական օրացույցները նաև նպաստում էին ժամանակագրական գիտելիքի տարածմանը և ընթերցողների շրջանում օրացուցային սովորույթների պահպանմանը։ Այս հրատարակությունը հետաքրքրություն է ներկայացնում հայ տոմարագիտության, եկեղեցական մշակույթի, ժամանակի ընկալման և տպագիր տեղեկատվության պատմության ուսումնասիրության համար՝ որպես իր ժամանակի հասարակական ու հոգևոր կյանքի առօրյա պահանջներն արտացոլող նյութ։