Лекции по теории алгоритмов

Գրականություն

Վեպը պատմվում է պանդոկապանի որդի, պատանի Ջիմ Հոկինսի օրագրական ոճով։ Գլխավոր հերոսը հայտնվում է ծովահենների և գանձերի աշխարհում՝ երբ նրա ընտանիքի պանդոկը այցելում է մի գաղտնի մարդ՝ Բիլլի Բոնս անունով, ով իր մոտ պահում է հնձած քարտեզ՝ Գանձերի կղզու տեղակայման մասին։ Քանի որ այդ քարտեզը գանձի տեղը բացահայտում էր, պատմությունը վերածվում է հանցագործության, դավաճանության և արկածների անընդհատ փոխհարվածների։ Ջիմը միանում է ճամփորդությանը, որտեղ հանդիպում է ծովահեն Ֆլինտի հետակիցների, այդ թվում՝ հայտնի Սիլվերի (հակասի) հետ, և ստիպված է ամեն ինչ անել՝ պահպանելու իր կյանքը և գտնելու գանձը։

Lեզվաբանություն

Աշխատությունը նվիրված է ժամանակակից ֆրանսերենի երկխոսություններում ժխտման արտահայտության միջոցների ուսումնասիրությանը, ներկայացնելով այն լեզվական ձևերն ու կառուցվածքները, որոնց միջոցով զրուցակիցները արտահայտում են բացասական նշանակություն, հերքում կամ հրաժարում։ Գրքում վերլուծվում են ժխտման ձևաբանական, սինտակսիկ և ինտոնացիոն առանձնահատկությունները, դրանց տարածվածությունը տարբեր խոսակցական իրավիճակներում, ինչպես նաև ժխտման համատեքստային կիրառման գործոնները։ Հեղինակը ներկայացնում է ժխտման ավանդական և ժամանակակից ձևերը, բացառությունների և նոր լексիկական միավորների դերը երկխոսությունում, ինչպես նաև միջամտող բառերի և զուգակցությունների ազդեցությունը խոսքի իմաստային նրբություններին։ Աշխատության մեջ առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում սոցիալ-մակրոգիտակական գործոններին, այն է՝ տարիք, սեռ, ուսումնական և մասնագիտական միջավայրերի ազդեցությանը ժխտման ձևերի ընտրության վրա, ինչպես նաև այն, թե ինչպես ժխտումը համադրվում է վերլուծված խոսակցական նորմերի հետ։ Ուսումնասիրությունը կարևոր է ժամանակակից ֆրանսերենի գիտելիք ունեցող լեզվաբանների, ուսուցիչների, թարգմանիչների և հետազոտողների համար՝ նպաստելով խոսքային վարքի, լեզվական նրբությունների և երկխոսության դինամիկայի ավելի խորքային ըմբռնմանը։

Գրականություն

Այս գիրքը ներկայացնում է Գրիգոր Զոհրապի գրական ժառանգությունը՝ ընդգրկելով նրա արձակ ստեղծագործությունները, նովելները և պատմվածքները, որոնք առանձնանում են նուրբ հոգեբանական վերլուծությամբ և իրական կյանքի խորը դիտարկումներով։ Գրքում բացահայտվում է մարդու ներաշխարհի բարդությունը, սոցիալական հարաբերությունների հակասությունները և քաղաքային կյանքի իրական պատկերները՝ ներկայացված պարզ, բայց արտահայտիչ լեզվով։ Զոհրապի գործերում հաճախ կենտրոնական տեղ են զբաղեցնում մարդկային ճակատագրերը, բարոյական ընտրությունները և հասարակական պայմանների ազդեցությունը անհատի վրա։ Ստեղծագործությունները միաժամանակ կրում են ինչպես ռեալիստական, այնպես էլ հոգեբանական խորություն՝ ընթերցողին ստիպելով խորհել մարդու վարքի դրդապատճառների մասին։ Այս ժողովածուն հնարավորություն է տալիս ամբողջական պատկերացում կազմել Զոհրապի գրական ոճի, թեմատիկ բազմազանության և հայ դասական արձակի զարգացման մեջ նրա ունեցած նշանակալի դերի մասին։

Lեզվաբանություն

Աշխատությունը նվիրված է տեխնիկական տեքստերի կառուցվածքային և լեզվաոճական առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը և դրանց հայերեն փոխանցման խնդիրներին։ Գրքում վերլուծվում են տեխնիկական գրականությանը բնորոշ լեզվական միջոցները՝ տերմինաբանության համակարգվածությունը, սինտակտիկ կառուցվածքների բարդությունը, իմաստային ճշգրտության պահանջը և տեղեկատվության խտացված ներկայացման ձևերը։ Հեղինակը դիտարկում է տարբեր ոլորտների տեխնիկական տեքստերի (ինժեներական, տեղեկատվական, բժշկական, արդյունաբերական) կառուցվածքային առանձնահատկությունները և դրանց ազդեցությունը թարգմանության գործընթացի վրա։ Աշխատության մեջ քննարկվում են հայերեն թարգմանության ժամանակ առաջացող խնդիրները՝ տերմինների համարժեքության ընտրությունը, լեզվական նորմերի պահպանումը, ոճական համապատասխանությունը և տեքստի ֆունկցիոնալ ամբողջականության ապահովումը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում թարգմանության ռազմավարություններին, մասնագիտական լեզվի ձևավորմանը և տեխնիկական հաղորդակցության արդյունավետության բարձրացման միջոցներին։ Ուսումնասիրությունը կարևոր է լեզվաբանների, թարգմանիչների, ուսուցիչների և տեխնիկական ոլորտների մասնագետների համար՝ նպաստելով տեխնիկական տեքստերի որակյալ թարգմանության և հայերեն մասնագիտական լեզվի զարգացմանը։

Lեզվաբանություն

Այս աշխատանքը նվիրված է գեղարվեստական թարգմանության տեսության և գործնական խնդիրների ուսումնասիրությանը՝ կենտրոնանալով փոխակերպական կաղապարի կիրառման մեթոդաբանության վրա։ Նյութում ներկայացվում է, թե ինչպես է թարգմանության գործընթացում սկզբնագրի լեզվական և ոճական կառուցվածքը վերակոդավորվում թիրախ լեզվի համակարգում՝ պահպանելով իմաստային ամբողջականությունը և գեղարվեստական ազդեցությունը։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում փոխակերպման տարբեր տեսակներին՝ բառային, շարահյուսական և ոճական մակարդակներում, ինչպես նաև այն մեխանիզմներին, որոնց միջոցով հնարավոր է պահպանել հեղինակային անհատականությունը և տեքստի էմոցիոնալ լարվածությունը։ Աշխատությունը նաև քննարկում է համարժեքության խնդիրները, մշակութային տարբերությունների ազդեցությունը թարգմանության վրա և այն ռազմավարությունները, որոնք թարգմանիչը կարող է կիրառել՝ ապահովելու համար բնագրին հնարավորինս մոտ գեղարվեստական արդյունք՝ միաժամանակ համապատասխանեցնելով այն նոր լեզվամշակութային միջավայրին։

Փիլիսոփայություն

«Զարատուստրան այդպես ասաց» (нем. Also sprach Zarathustra)՝ Ֆրիդրիխ Նիցշեի ամենահայտնի և ազդեցիկ գործերից մեկն է։ Սա ոչ միայն փիլիսոփայական վեպ է, այլ նաև գաղափարների ու տեսությունների ուժեղ ճառ-քերթան, որտեղ հեղինակը փորձում է ձևակերպել մարդու նոր տեսակի գաղափարը՝ «վերակենսվող» (Übermensch), ազատված հնացած արժեքներից։ Գիրքը ներկայացնում է՝ Մարդու ու արժեքների վերակերտման հարցը, Անկախ մտածողության ու ազատության կարևորը, «Աստծո մահը» գաղափարը (ինչպես առօրյա և սոցիալական իրականության մեջ փոխվում են հավատամքերը), Մարդու ներքին ուժի և նպատակների որոնումը, Ապագայի մարդու նկարագիրը՝ որպես ստեղծարար ու ինքնաբավ անհատ։ Զարատուստրան (Գերագույն ուսուցիչ) շրջում է աշխարհում՝ քարոզելով, որ մարդը պետք է վերադառնա ինքն իրեն, ազատվի սովորական դոգմերից ու մանիպուլյացիաներից և կառուցի նոր արժեքներ։ Հրատարակիչ - АСТ Հրատ. տարեթիվ - 2021 ISBN - 978-5-17-090944-5