Անգլերեն գիտական տեքստերի թարգմանության ուսուցման մեթոդիկան մասնագիտական կողմնորոշման դասընթացում

History

Աշխատությունը նվիրված է թուրք-հայկական միջպետական հարաբերությունների կարգավորման հիմնախնդիրների համակողմանի վերլուծությանը և դրանց արտացոլմանը Թուրքիայի ներհասարակական ու քաղաքական դիսկուրսում 2001–2011 թվականների ժամանակահատվածում։ Գրքում ներկայացվում են երկու երկրների հարաբերությունների պատմական և քաղաքական նախադրյալները, դիվանագիտական նախաձեռնությունները և կարգավորման փորձերը՝ ընդգծելով տարածաշրջանային և միջազգային գործոնների ազդեցությունը գործընթացի վրա։ Հեղինակը ուսումնասիրում է հատկապես 2008–2009 թվականների «ֆուտբոլային դիվանագիտության» փուլը և Ցյուրիխյան արձանագրությունների շուրջ զարգացած բանակցային գործընթացը՝ որպես հարաբերությունների կարգավորման կարևոր փորձ։ Աշխատության մեջ վերլուծվում է թուրքական քաղաքական էլիտայի, լրատվամիջոցների և հասարակական կարծիքի դիրքորոշումը հայկական հարցի, սահմանների բացման և պատմական վեճերի շուրջ ձևավորված դիսկուրսներում։ Ներկայացվում են նաև ներթուրքական քաղաքական հոսանքների ազդեցությունը արտաքին քաղաքականության ձևավորման վրա և ազգային ինքնության ու պատմական հիշողության դերակատարությունը այդ գործընթացում։ Գիրքը համադրում է միջազգային հարաբերությունների տեսական մոտեցումները և դիսկուրսիվ վերլուծությունը՝ բացահայտելով քաղաքական որոշումների ձևավորման ներքին և արտաքին գործոնների փոխազդեցությունը։ Աշխատությունը նախատեսված է քաղաքագետների, պատմաբանների, միջազգային հարաբերությունների մասնագետների, հետազոտողների և տարածաշրջանային քաղաքականությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Law

Այս աշխատությունը նվիրված է էկոլոգիական իրավունքների պաշտպանության դատական և ոչ դատական մեխանիզմների ուսումնասիրությանը՝ դրանց իրավական հիմքերի, կիրառման առանձնահատկությունների և արդյունավետության համակողմանի վերլուծությամբ։ Գրքում քննարկվում է մարդու՝ առողջ և բարենպաստ շրջակա միջավայրում ապրելու իրավունքի նշանակությունը, դրա կապը կյանքի, առողջության, սեփականության, տեղեկատվության և այլ հիմնարար իրավունքների հետ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում այն իրավական միջոցներին, որոնց օգնությամբ քաղաքացիները, հասարակական կազմակերպությունները և այլ շահագրգիռ անձինք կարող են արձագանքել շրջակա միջավայրին վնաս պատճառող կամ էկոլոգիական իրավունքները խախտող գործողություններին և որոշումներին։ Դատական պաշտպանության շրջանակում ուսումնասիրվում են դատարան դիմելու հնարավորությունները, վարչական և քաղաքացիական վեճերի քննության առանձնահատկությունները, վնասի հատուցման, իրավական ակտերի կամ վարչական որոշումների վիճարկման և խախտված իրավունքի վերականգնման միջոցները։ Ոչ դատական պաշտպանության ոլորտում անդրադարձ է կատարվում պետական կառավարման և տեղական ինքնակառավարման մարմիններին դիմելու, վարչական բողոքարկման, հանրային մասնակցության, շրջակա միջավայրի վերաբերյալ տեղեկատվություն ստանալու և հասարակական վերահսկողության այլ ձևերի նշանակությանը։ Աշխատության մեջ կարևորվում է նաև բնապահպանական տեղեկատվության մատչելիության, որոշումների կայացման գործընթացում հանրության մասնակցության և արդարադատության մատչելիության դերը էկոլոգիական իրավունքների արդյունավետ պաշտպանության գործում։ Քննության են առնվում պաշտպանության մեխանիզմների կիրառման ընթացքում առաջացող իրավական և գործնական խոչընդոտները, ինչպես նաև դրանց կատարելագործման հնարավոր ուղղությունները։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս գնահատել դատական և ոչ դատական պաշտպանության միջոցների փոխլրացնող նշանակությունը և բացահայտել այն պայմանները, որոնք անհրաժեշտ են բնապահպանական իրավունքների արդյունավետ և իրական պաշտպանության համար։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել էկոլոգիական և վարչական իրավունքի մասնագետների, փաստաբանների, իրավապաշտպանների, պետական մարմինների աշխատակիցների, բնապահպանական կազմակերպությունների ներկայացուցիչների, իրավագիտության ուսանողների, գիտաշխատողների և շրջակա միջավայրի պաշտպանության հիմնախնդիրներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Linguistics

Աշխատությունը նվիրված է Ջորջ Գորդոն Բայրոնի ստեղծագործություններում հունա-հռոմեական և աստվածաշնչյան լեզվաշերտերի վերլուծությանը և դրանց հայերեն թարգմանության առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը՝ ընդգծելով մշակութային միջտեքստայնության և թարգմանական վերարտադրության խնդիրները։ Հեղինակը վերլուծում է Բայրոնի պոեզիայում և պոեմներում հանդիպող դասական անտիկ աղբյուրների՝ դիցաբանական պատկերների, պատմական ակնարկների և հռոմեական-հունական մշակութային կոդերի կիրառությունը, ինչպես նաև աստվածաշնչյան պատկերային համակարգի ազդեցությունը նրա գեղարվեստական լեզվի վրա։ Գրքում դիտարկվում է, թե ինչպես են այդ լեզվաշերտերը ձևավորում Բայրոնի ստեղծագործությունների գաղափարական և ոճական կառուցվածքը՝ ստեղծելով բազմաշերտ իմաստային դաշտ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում հայերեն թարգմանությունների խնդիրներին՝ մշակութային համարժեքության, ոճական վերարտադրության և լեզվական ադապտացիայի տեսանկյունից։ Հեղինակը ուսումնասիրում է նաև թարգմանչական ռազմավարությունները՝ բառացի և ազատ թարգմանություն, մեկնաբանական հավելումներ և միջմշակութային փոխանցման մեխանիզմներ։ Աշխատությունը ընդգծում է Բայրոնի ստեղծագործությունների ընկալման և վերարտադրության առանձնահատկությունները հայ գրական միջավայրում։ Այն օգտակար է գրականագետների, թարգմանիչների և համեմատական գրականության հետազոտողների համար։

Informatics

Այս գիտական աշխատությունը նվիրված է սպասարկման ոլորտում կիրառվող ռոբոտատեխնիկական համակարգերի մշակմանը՝ ինտերնետային տեխնոլոգիաների օգտագործմամբ։ Հետազոտության կենտրոնում գտնվում է ռոբոտային սարքերի, ծրագրային ապահովման և ցանցային տեխնոլոգիաների փոխկապակցված կիրառումը՝ մարդու առօրյա և մասնագիտական գործունեությանն աջակցող, ինքնաշխատ կամ հեռակառավարվող սպասարկման համակարգերի ստեղծման նպատակով։ Աշխատության շրջանակում ուսումնասիրվում են սպասարկման ռոբոտների կառուցվածքային և ֆունկցիոնալ առանձնահատկությունները, դրանց կառավարման սկզբունքները, տվյալների փոխանակման մեխանիզմները և արտաքին տեղեկատվական համակարգերի հետ ինտեգրման հնարավորությունները։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում ինտերնետի միջոցով ռոբոտների հեռակառավարմանը, մոնիթորինգին, հրահանգների փոխանցմանը և աշխատանքի արդյունքների վերաբերյալ տեղեկատվության ստացմանը։ Աշխատությունը կարող է անդրադառնալ նաև սենսորների, միկրոկառավարիչների, կապի միջոցների և ծրագրային հարթակների համատեղ կիրառմանը, որոնց միջոցով հնարավոր է ապահովել ռոբոտային համակարգերի ճկուն և ինքնավար աշխատանքը։ Կարևոր տեղ է հատկացվում սպասարկման գործընթացների ավտոմատացմանը՝ ներառյալ տեղեկատվության տրամադրումը, օբյեկտների տեղափոխումը, օգտվողների սպասարկումը և այլ կրկնվող գործողությունների իրականացումը։ Ուսումնասիրության ընթացքում կարող են դիտարկվել համակարգերի ճարտարապետությունը, տվյալների փոխանցման եղանակները, կառավարման ալգորիթմները և ռոբոտների փոխգործակցությունը օգտագործողի ու ցանցային ենթակառուցվածքի հետ։ Ինտերնետային տեխնոլոգիաների կիրառումը հնարավորություն է տալիս սպասարկման ռոբոտներին միացնել միասնական տեղեկատվական միջավայրի, ինչը կարող է ընդլայնել դրանց ֆունկցիոնալ հնարավորությունները և ապահովել հեռավար վերահսկողություն ու սպասարկում։ Աշխատությունը կարևոր է նաև ռոբոտատեխնիկական համակարգերի հուսալիության, արդյունավետության, արձագանքման արագության և կիրառման գործնական սահմանափակումների տեսանկյունից։ Հետազոտության արդյունքները կարող են օգտագործվել սպասարկման ոլորտի ավտոմատացման, խելացի համակարգերի զարգացման և ռոբոտների՝ ժամանակակից ցանցային ենթակառուցվածքների հետ ինտեգրման համար։ Գիրքը կարող է հետաքրքրել ռոբոտաշինության, ավտոմատ կառավարման, ծրագրավորման, տեղեկատվական տեխնոլոգիաների, կապի համակարգերի և ինժեներական համակարգերի մասնագետներին, հետազոտողներին ու ուսանողներին։ Ընդհանուր առմամբ, աշխատությունը ներկայացնում է սպասարկման ոլորտի ռոբոտատեխնիկական համակարգերի ստեղծման և կառավարման տեխնոլոգիական մոտեցումներ՝ շեշտադրելով ինտերնետային կապի և ցանցային ծառայությունների դերը ռոբոտների հնարավորությունների ընդլայնման ու դրանց կիրառման արդյունավետության բարձրացման գործում։

Economics

Աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետությունում համախմբված բյուջեի միջոցների կառավարման տեսական և գործնական հիմնախնդիրների ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության կենտրոնում պետական և համայնքային ֆինանսական ռեսուրսների ձևավորման, բաշխման, օգտագործման և վերահսկողության գործընթացներն են, ինչպես նաև դրանց արդյունավետության բարձրացման հնարավոր ուղիները։ Ուսումնասիրվում է համախմբված բյուջեի դերը երկրի ֆինանսական համակարգում և դրա նշանակությունը պետական քաղաքականության իրականացման, սոցիալ-տնտեսական զարգացման և հանրային ծառայությունների ֆինանսավորման գործում։ Աշխատության շրջանակում կարող են վերլուծվել բյուջետային եկամուտների և ծախսերի կառուցվածքը, հարկային և ոչ հարկային մուտքերը, պետական տրանսֆերտները, դեֆիցիտի և պետական պարտքի հետ կապված խնդիրները, ինչպես նաև տարբեր մակարդակների բյուջեների միջև ֆինանսական փոխհարաբերությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում բյուջետային միջոցների արդյունավետ կառավարմանը, քանի որ սահմանափակ ֆինանսական ռեսուրսների պայմաններում դրանց ճիշտ բաշխումը կարևոր նշանակություն ունի հանրային առաջնահերթությունների ապահովման համար։ Հետազոտվում են բյուջետային պլանավորման, ծրագրավորման, կատարողականի գնահատման և ֆինանսական վերահսկողության մեխանիզմները, ինչպես նաև դրանց կատարելագործման հնարավորությունները։ Կարևոր ուղղություն է ծախսերի արդյունավետության գնահատումը՝ պարզելու համար, թե որքանով են բյուջետային հատկացումները վերածվում իրական սոցիալ-տնտեսական արդյունքների։ Աշխատությունը կարող է անդրադառնալ նաև բյուջետային գործընթացի թափանցիկության, հաշվետվողականության և հանրային ֆինանսների նկատմամբ վերահսկողության հարցերին։ Համախմբված բյուջեի կառավարման արդյունավետությունը մեծապես կախված է պետական և տեղական ինքնակառավարման մարմինների միջև լիազորությունների ու ֆինանսական ռեսուրսների համապատասխանությունից, ուստի ուսումնասիրվում են նաև միջբյուջետային հարաբերությունների կատարելագործման խնդիրները։ Կարևոր նշանակություն ունի եկամուտների և ծախսերի կանխատեսման ճշգրտության բարձրացումը, ինչը հնարավորություն է տալիս նվազեցնել բյուջետային ռիսկերը և ապահովել ֆինանսական քաղաքականության ավելի կայուն իրականացում։ Հետազոտությունը կարող է ներառել Հայաստանի բյուջետային ցուցանիշների դինամիկայի վերլուծություն, կառուցվածքային փոփոխությունների գնահատում և միջազգային փորձի համեմատական ուսումնասիրություն՝ արդյունավետ կառավարման մոդելների բացահայտման նպատակով։ Առանձին ուշադրություն կարող է դարձվել թվայնացման և ժամանակակից տեղեկատվական համակարգերի կիրառմանը, որոնք կարող են բարելավել բյուջետային գործընթացների մոնիթորինգը, տվյալների հասանելիությունը և ֆինանսական որոշումների հիմնավորվածությունը։ Աշխատության գործնական նշանակությունը կայանում է պետական ֆինանսական կառավարման արդյունավետության բարձրացման, բյուջետային միջոցների ավելի ռացիոնալ օգտագործման, ֆինանսական կարգապահության ամրապնդման և հանրային ծախսերի արդյունքայնության բարձրացման հնարավորությունների բացահայտման մեջ։ Ստացված արդյունքները կարող են օգտակար լինել պետական ֆինանսների կառավարման մարմինների, տնտեսագետների, ֆինանսական վերլուծաբանների, պետական կառավարման մասնագետների և հետազոտողների համար, ինչպես նաև հանրային ֆինանսների ոլորտն ուսումնասիրող ուսանողների համար։

Mathematics

Աշխատությունը նվիրված է երկչափ գրեթե հիպոէլիպտիկ դիֆերենցիալ հավասարումների լուծումների հարթության (սահունության) հատկությունների ուսումնասիրությանը շերտային տիրույթում։ Գրքում վերլուծվում են նման տիպի օպերատորների կառուցվածքային առանձնահատկությունները, դրանց թույլ ոչ էլիպտիկ բնույթը և այն պայմանները, որոնց դեպքում լուծումները ձեռք են բերում բարձր կարգի սահունություն։ Հեղինակը ուսումնասիրում է կոորդինատային փոփոխությունների, էներգետիկ գնահատականների և օպերատորային մեթոդների կիրառումը՝ նպատակ ունենալով պարզել լուծումների կանոնավորության աստիճանը սահմանային պայմանների ազդեցության ներքո։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում շերտային տիրույթներում առաջացող սահմանային երևույթներին, սինգուլյարությունների հնարավորությանը և դրանց վերացման պայմաններին։ Քննարկվում են նաև հիպոէլիպտիկության թույլ տարբերակները, կոմուտատորային մեթոդները և ֆունկցիոնալ անալիզի գործիքները, որոնք կիրառվում են կանոնավորության արդյունքներ ստանալու համար։ Աշխատությունը նախատեսված է մաթեմատիկոսների, մասնավորապես դիֆերենցիալ հավասարումների և ֆունկցիոնալ անալիզի ոլորտի հետազոտողների համար։