Ազգային ընդհանուր ժողովի ատենագրություններ, քառասունվեցերորդ նիստ

Literature

Այս հրատարակությունը ներկայացնում է «Եղիսաբեթ» վերնագրով գրական երկ, որը պատկանում է անձնանունով վերնագրված ստեղծագործությունների ավանդույթին։ Նման երկերում գլխավոր հերոսի անունը հաճախ դառնում է պատմության կենտրոնական առանցքը՝ ընթերցողի ուշադրությունը հրավիրելով անհատի կյանքի, բնավորության, հարաբերությունների և ճակատագրի վրա։ XIX դարի հայերեն գրական միջավայրում անձնանուններով վերնագրված ստեղծագործությունները կարող էին ընդգրկել տարբեր ժանրեր՝ գեղարվեստական պատմությունից և բարոյադաստիարակչական երկերից մինչև կրոնական ու պատմական թեմաներով շարադրանքներ։ Այդպիսի գրականությունը կարևոր դեր է ունեցել ընթերցողական հետաքրքրությունների ընդլայնման և մարդկային փորձառության տարբեր դրսևորումների ներկայացման գործում։ Անձնական պատմության միջոցով գրական երկը կարող է անդրադառնալ բարոյական ընտրություններին, ընտանեկան հարաբերություններին, հասարակական սպասումներին, անհատի պարտականություններին և կյանքի դժվարությունների հաղթահարմանը։ Այս թեմաները բնորոշ են XIX դարի բազմաթիվ եվրոպական և հայերեն թարգմանական ստեղծագործությունների, որոնցում գեղարվեստական պատումը հաճախ միավորվում է դաստիարակչական կամ գաղափարական նպատակների հետ։ Վիեննայի Մխիթարյան տպագրական միջավայրում լույս տեսած հրատարակությունը հետաքրքրություն է ներկայացնում հայերեն տպագիր գրքի և թարգմանական գրականության պատմության տեսանկյունից։ Մխիթարյան միաբանությունը նշանակալի դեր է ունեցել հայ լեզվի, գրականության, կրթության և գիտական մտքի զարգացման գործում՝ հրատարակելով կրոնական, պատմական, լեզվաբանական և գեղարվեստական բազմաթիվ աշխատություններ։ Միաբանության տպագրական գործունեությունը նպաստել է հայերեն գրականության տարածմանը Եվրոպայի տարբեր կենտրոններում և հայ ընթերցողների կապի ամրապնդմանը եվրոպական մտավոր ու մշակութային միջավայրի հետ։ Այս գրքի ուսումնասիրությունը կարող է օգտակար լինել XIX դարի հայերեն հրատարակությունների, Մխիթարյանների գրահրատարակչական գործունեության և հայ ընթերցողական մշակույթի պատմությամբ հետաքրքրվողների համար։ Այն կարող է դիտարկվել որպես պատմական տպագիր ժառանգության միավոր, որի մատենագիտական գրանցումը կարևոր է գրադարանային հավաքածուների կազմակերպման և հին գրքերի հետազոտության համար։ Միաժամանակ, միայն վերնագրի և հրատարակչական տվյալների հիման վրա հնարավոր չէ հաստատել ստեղծագործության հեղինակը, սկզբնաղբյուր լեզուն, ժանրային պատկանելությունը կամ սյուժեի առանձնահատկությունները։ Հետևաբար, բովանդակության վերաբերյալ ավելի հստակ եզրակացությունների համար անհրաժեշտ է ուսումնասիրել բնագիրը կամ լրացուցիչ մատենագիտական նկարագրությունը։ Ընդհանուր առմամբ, հրատարակությունը ներկայացնում է XIX դարի հայերեն գրական ժառանգության մի օրինակ, որը կարող է հետաքրքրել հայ գրքի պատմության, թարգմանական գրականության և պատմական գեղարվեստական հրատարակությունների ուսումնասիրությամբ զբաղվող ընթերցողներին ու մասնագետներին։

History

Գիրքը նվիրված է հայ-բյուզանդական քաղաքական հարաբերությունների ուսումնասիրությանը X դարի երկրորդ կեսից մինչև XI դարի վերջն ընկած ժամանակաշրջանում։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են երկու պետությունների միջև ձևավորված քաղաքական կապերը, դիվանագիտական հարաբերությունները, ռազմական փոխազդեցությունները և տարածաշրջանային շահերի բախումները։ Հեղինակը ներկայացնում է Հայաստանի և Բյուզանդական կայսրության հարաբերությունների զարգացման հիմնական փուլերը, անդրադառնում է իշխանական տների, կայսերական քաղաքականության և արտաքին գործոնների ազդեցությանը պատմական գործընթացների վրա։ Ուսումնասիրվում են նաև այն իրադարձությունները, որոնք պայմանավորեցին հայկական թագավորությունների և Բյուզանդիայի փոխհարաբերությունների փոփոխությունները, ինչպես նաև դրանց հետևանքները տարածաշրջանի քաղաքական և մշակութային զարգացման համար։ Աշխատությունը արժեքավոր աղբյուր է պատմաբանների, միջնադարագետների, արևելագետների, ուսանողների և բոլոր նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են Հայաստանի միջնադարյան պատմությամբ ու միջազգային հարաբերությունների ձևավորման առանձնահատկություններով։

Literature

Աշխատությունը նվիրված է բանաստեղծական խոսքի հնչյունային կազմակերպման և դրա թարգմանության ընթացքում առաջացող լեզվական ու գեղարվեստական խնդիրների ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության շրջանակում քննության են առնվում այն հնչյունական միջոցները, որոնց շնորհիվ բանաստեղծական տեքստը ձեռք է բերում յուրահատուկ ռիթմ, երաժշտականություն, արտահայտչականություն և հուզական ազդեցություն։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում հանգին, ռիթմին, չափին, հնչյունների կրկնությանը, բաղաձայնույթի և առձայնույթի կիրառությանը, հնչերանգին ու հնչյունական այլ հնարքներին, որոնք բանաստեղծական ստեղծագործության գեղարվեստական կառուցվածքի կարևոր բաղադրիչներ են։ Վերլուծվում է հնչյունային ձևի և բովանդակության փոխկապակցվածությունը՝ բացահայտելու համար, թե ինչպես կարող են որոշակի հնչյունների ընտրությունը և դրանց կրկնությունը նպաստել տրամադրության, զգացմունքային երանգի, շարժման կամ պատկերային տպավորության ձևավորմանը։ Քննության են առնվում այն դժվարությունները, որոնք առաջանում են բանաստեղծությունը մեկ լեզվից մյուսը փոխանցելիս, քանի որ տարբեր լեզուների հնչյունական համակարգերը, շեշտադրության կանոնները, բառերի կառուցվածքը և տաղաչափական հնարավորությունները հաճախ չեն համընկնում։ Կարևորվում է թարգմանչի ընտրությունը բնագրի իմաստային ճշգրտության և հնչյունային ու ռիթմական կառուցվածքի պահպանման միջև, ինչպես նաև այն փոխակերպումները, որոնք անհրաժեշտ են թարգմանված տարբերակում համարժեք գեղարվեստական ազդեցություն ստեղծելու համար։ Համեմատական վերլուծության միջոցով ուսումնասիրվում են բնագրի և թարգմանության հնչյունային կառուցվածքները, հանգավորման համակարգերը, ռիթմական փոփոխությունները և արտահայտչական միջոցների վերարտադրման եղանակները։ Անդրադարձ է կատարվում նաև այն դեպքերին, երբ բառացի համապատասխանությունից հրաժարվելը հնարավորություն է տալիս ավելի ճշգրիտ պահպանել ստեղծագործության երաժշտականությունը, հուզական ազդեցությունը կամ հեղինակի ոճական առանձնահատկությունները։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս հնչյունային կառուցվածքը դիտարկել ոչ միայն որպես բանաստեղծության արտաքին ձև, այլև որպես իմաստաստեղծ և գեղարվեստական կարևոր միջոց։ Աշխատանքը նշանակություն ունի գեղարվեստական թարգմանության տեսության, համեմատական լեզվաբանության, ոճաբանության և պոետիկայի համար՝ նպաստելով բանաստեղծական ստեղծագործությունների թարգմանության որակի և լեզուների միջև գեղարվեստական համարժեքության խնդիրների առավել խորքային ըմբռնմանը։

Technology

Գիրքը նվիրված է լեռնային պայմաններում հողի նվազագույն մշակության ագրեգատների դինամիկա-տեխնոլոգիական բնութագրերի բարելավման հիմնախնդիրների ուսումնասիրությանը։ Այն ներկայացնում է հողի նվազագույն մշակության տեխնոլոգիայի տեսական հիմքերը, գյուղատնտեսական մեքենաների աշխատանքի առանձնահատկությունները և բարդ ռելիեֆային պայմաններում դրանց արդյունավետ օգտագործման մեթոդները։ Աշխատանքում ուսումնասիրվում են մեքենա-տրակտորային ագրեգատների շարժման դինամիկան, աշխատանքային օրգանների փոխազդեցությունը հողի հետ, էներգետիկ ծախսերի նվազեցման, արտադրողականության բարձրացման և մշակության որակի բարելավման ուղիները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում լեռնային տարածքների հողակլիմայական պայմանների ազդեցությանը, ագրեգատների կայուն աշխատանքի ապահովմանը, կառուցվածքային պարամետրերի օպտիմալացմանը և տեխնոլոգիական գործընթացների կատարելագործմանը։ Գիրքը ներկայացնում է ինժեներական և գիտական մոտեցումներ, որոնք նպաստում են գյուղատնտեսական աշխատանքների արդյունավետության բարձրացմանը և հողային ռեսուրսների պահպանմանը։ Աշխատանքը նախատեսված է գյուղատնտեսական մեքենաշինության մասնագետների, ինժեներների, ագրոնոմների, հետազոտողների, դասախոսների, ուսանողների և հողի մշակության ժամանակակից տեխնոլոգիաներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Economics

Վալյուտային կուրսը արտարժույթի այն գինն է, որով մեկ երկրի դրամական միավորը փոխանակվում է մյուս երկրի արժույթի հետ և այն ձևավորվում է միջազգային շուկաներում առաջարկի ու պահանջարկի, տնտեսական կայունության, տոկոսադրույքների և քաղաքական գործոնների ազդեցությամբ։ Տոկոսադրույքների պարիտետը տնտեսական տեսություն է, որը բացատրում է կապը երկու երկրների տոկոսադրույքների և նրանց արժույթների փոխարժեքների միջև՝ ցույց տալով, որ ներդրողները չեն կարող երկարաժամկետ շահ ստանալ միայն տոկոսադրույքների տարբերություններից՝ առանց փոխարժեքային ռիսկի հաշվի առնելու։ Ֆիշերի էֆեկտը նկարագրում է անվանական տոկոսադրույքի, իրական տոկոսադրույքի և սպասվող գնաճի միջև կապը՝ ընդգծելով, որ անվանական տոկոսադրույքը հավասար է իրական տոկոսադրույքին գումարած սպասվող գնաճը, ինչը կարևոր է դրամավարկային քաղաքականության և ներդրումային որոշումների համար։ Գնողունակության պարիտետը տնտեսական սկզբունք է, ըստ որի տարբեր երկրների արժույթների փոխարժեքները երկարաժամկետում պետք է հավասարակշռվեն այնպես, որ նույն ապրանքային զամբյուղը տարբեր երկրներում ունենա համարժեք գին՝ հաշվի առնելով գնաճի մակարդակները և շուկաների արդյունավետությունը։

History

«Հայ ժողովրդական խաղեր» բազմահատոր աշխատության երկրորդ հատորը նվիրված է հայ ժողովրդի ավանդական խաղային մշակույթի հավաքմանը, դասակարգմանը և ուսումնասիրությանը։ Ժողովրդական խաղերը ազգային ոչ նյութական մշակութային ժառանգության կարևոր բաղադրիչներից են, քանի որ դրանց միջոցով պահպանվել և սերնդեսերունդ փոխանցվել են համայնքային կյանքի առանձնահատկությունները, վարքականոնները, աշխարհընկալումը, բանավոր խոսքի ձևերը և երեխաների ու մեծահասակների փոխհարաբերությունների ավանդական դրսևորումները։ Խաղերը միայն ժամանցի միջոց չեն․ դրանք միաժամանակ իրականացնում են դաստիարակչական, ճանաչողական, հաղորդակցական և սոցիալական գործառույթներ՝ նպաստելով շարժողական հմտությունների, ուշադրության, հիշողության, արագ կողմնորոշվելու, համագործակցելու և մրցակցային իրավիճակներում գործելու կարողությունների զարգացմանը։ Հայ ժողովրդական խաղային ավանդույթը ներառում է շարժողական և մրցակցային խաղեր, խմբային ու անհատական զբաղմունքներ, կանոններով կազմակերպվող խաղային գործողություններ, ինչպես նաև երգերով, ասույթներով, հանելուկներով և բանավոր խոսքի այլ ձևերով ուղեկցվող խաղեր։ Դրանց կառուցվածքի, կանոնների, անվանումների և կատարման առանձնահատկությունների ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս բացահայտելու տարբեր համայնքներում ձևավորված մշակութային ավանդույթներն ու տարածաշրջանային տարբերությունները։ Ժողովրդական խաղերը նաև արժեքավոր տեղեկություններ են պարունակում երեխաների առօրյայի, ընտանեկան և համայնքային դաստիարակության, տոնական սովորույթների ու սերունդների միջև մշակութային փորձի փոխանցման մասին։ Հավաքված նյութերի գիտական նշանակությունը պայմանավորված է նրանով, որ բանավոր ճանապարհով պահպանվող խաղային ավանդույթները կարող են փոփոխվել կամ աստիճանաբար դուրս գալ առօրյա գործածությունից, իսկ դրանց գրանցումն ու համակարգումը նպաստում են հետագա սերունդների համար այդ ժառանգության պահպանմանը։ Հատորը կարող է ծառայել որպես աղբյուր հայ ազգագրության, բանահյուսության, մանկական մշակույթի և ավանդական դաստիարակության ուսումնասիրության համար։ Այն օգտակար է բանագետներին, ազգագրագետներին, մանկավարժներին, խաղերի պատմությամբ զբաղվող հետազոտողներին, ինչպես նաև հայ ժողովրդական մշակույթը ճանաչելու և ավանդական խաղերը կրթական ու մշակութային գործունեության մեջ կիրառելու ցանկություն ունեցող ընթերցողներին։