Արտավազդ II-ի դրամները

Այլ առարկաներ

Այս ժողովածուն ներկայացնում է խորհրդային շրջանում Հայաստանի գրադարանային համակարգի աշխատանքի փորձի ընդհանրացված և վերլուծական նյութեր՝ ընդգծելով գրադարանների դերը որպես կրթական, մշակութային և գաղափարական կենտրոններ։ Այն ներառում է տարբեր հոդվածներ, որտեղ քննարկվում են գրադարանների կազմակերպչական կառուցվածքը, գրքային ֆոնդերի համալրման և դասակարգման մեթոդները, ընթերցողների սպասարկման ձևերը, ինչպես նաև գրադարանային աշխատանքի արդյունավետության բարձրացման ուղիները։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում հանրապետության գրադարանների միջև համագործակցությանը և մեթոդական ղեկավարման համակարգի ձևավորմանը, որը նպատակ ուներ ապահովել միասնական մոտեցումներ գրադարանային գործի զարգացման մեջ։ Ժողովածուում արտացոլվում են նաև այն ժամանակի սոցիալ-մշակութային խնդիրները, որոնց լուծման մեջ գրադարանները դիտարկվում էին որպես հասարակական կրթության կարևոր օղակներ՝ նպաստելով գրագիտության բարձրացմանը, գիտելիքի տարածմանը և ընթերցողական մշակույթի ձևավորմանը։ Տեքստերում զգալի է նաև փորձի փոխանակման գաղափարը, որտեղ տարբեր գրադարանների աշխատակիցների դիտարկումներն ու գործնական օրինակները ծառայում են որպես ուղեցույց այլ հաստատությունների համար՝ բարելավելու իրենց աշխատանքը և հարմարեցնելու այն ժամանակի պահանջներին։

Քաղաքագիտություն

Սա գեղարվեստական կամ գիտական գիրք չէ, այլ լրատվական հրապարակման վերնագիր, որը վերաբերում է Azerbaijan-ի կողմից նախկին Լեռնային Ղարաբաղի ղեկավարներից մեկի՝ Arayik Harutyunyan նկատմամբ հետախուզում և ձերբակալության օրդեր հրապարակելու փաստին։ Նման հոդվածները սովորաբար ներկայացնում են տարածաշրջանային հակամարտության, ռազմական գործողությունների ընթացքում տեղի ունեցած իրադարձությունների, իրավական մեղադրանքների և դրանց քաղաքական հետևանքների վերաբերյալ տեղեկություններ։ Հրապարակումը լուսաբանում է Ադրբեջանի իրավապահ մարմինների կողմից առաջադրված մեղադրանքները, դրանց կապը հայ-ադրբեջանական հակամարտության հետ, ինչպես նաև միջազգային արձագանքները, իրավական գործընթացների շուրջ ծավալված քննարկումները և տարածաշրջանի անվտանգության ու քաղաքական կայունության վրա հնարավոր ազդեցությունները։ Նյութը կարող է հետաքրքրել ժամանակակից Կովկասի քաղաքականությամբ, միջազգային իրավունքի հարցերով, հակամարտությունների ուսումնասիրությամբ և տարածաշրջանային զարգացումներով հետաքրքրվող ընթերցողներին՝ առաջարկելով իրադարձությունների համատեքստային և վերլուծական ներկայացում։

Լեզվաբանություն

Այս գիրքը նվիրված է հեքիաթային պատկերների և նորաձևության փոխակերպումների ուսումնասիրությանը՝ որպես միջնշանային թարգմանության դրսևորում՝ անգլալեզու փաստական նյութի հիման վրա։ Աշխատանքում վերլուծվում են այն գործընթացները, որոնց միջոցով գրական տեքստերի, հատկապես հեքիաթների գաղափարներն ու խորհրդանշական պատկերները վերածվում են տեսողական և մշակութային նոր ձևերի՝ նորաձևության ոլորտում։ Ուսումնասիրվում են հեքիաթի և նորաձևության միջև առկա իմաստային կապերը, կերպարների, սյուժետային տարրերի և գեղարվեստական խորհրդանիշների վերարտադրման առանձնահատկությունները տարբեր նշանային համակարգերում։ Գրքում ներկայացվում են միջնշանային թարգմանության տեսական մոտեցումները, մշակութային փոխակերպման մեխանիզմները և անգլալեզու նյութերի հիման վրա կատարված վերլուծություններ, որոնք բացահայտում են գրական և տեսողական մշակույթների փոխազդեցությունը։ Այն կարող է օգտակար լինել թարգմանագետների, լեզվաբանների, մշակութաբանների, արվեստաբանների, նորաձևության ուսումնասիրությամբ զբաղվող հետազոտողների, դասախոսների, ուսանողների և միջմշակութային հաղորդակցության հարցերով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Գրականություն

Գիրքը վերնագրով միավորում է Թեոփիլե անունով կերպարի և փոքրիկ ճգնավորի կերպարային բնորոշումը՝ ընթերցողի ուշադրությունը հրավիրելով քրիստոնեական հոգևոր կյանքի և ճգնավորության գաղափարի վրա։ Քրիստոնեական ավանդույթում ճգնավորությունը կապված է աղոթքի, ինքնազսպման, աշխարհիկ գայթակղություններից հեռու մնալու և հոգևոր կատարելագործման ձգտման հետ։ Ճգնավորի կերպարը կրոնական ու դաստիարակչական գրականության մեջ հաճախ ծառայում է որպես հավատարմության, համեստության, ներքին կարգապահության և բարոյական ընտրության օրինակ։ Վերնագրի երկրորդ մասը՝ «փոքրիկ ճգնավոր», կարող է մատնանշել երիտասարդ կամ փոքր տարիքի հերոսի, որի կերպարի միջոցով ներկայացվում են հոգևոր դաստիարակության և քրիստոնեական արժեքների յուրացման հարցերը։ Այսպիսի ստեղծագործությունները կարող էին նախատեսված լինել հատկապես պատանի ընթերցողների համար՝ նպաստելով նրանց ծանոթացմանը կրոնական պատկերացումներին, բարոյական սկզբունքներին և հոգևոր կյանքի ավանդույթներին։ Հրատարակությունը տեղավորվում է հայերեն կրոնական ու դաստիարակչական գրականության շրջանակում, որը կարևոր դեր է ունեցել ընթերցողների հոգևոր կրթության և քրիստոնեական մշակութային ժառանգության փոխանցման գործում։ Այն հետաքրքրություն է ներկայացնում հայ գրքի պատմության, կրոնական մանկապատանեկան գրականության և հոգևոր դաստիարակության գրական ձևերի ուսումնասիրության համար։

Գրականություն

Աշխատությունը նվիրված է հայերեն միջնադարյան նախաբանի ուսումնասիրությանը, որը վերաբերում է սուրբ իշխաններ Բորիսին և Գլեբին՝ հին ռուսական քրիստոնեական ավանդության կարևորագույն սրբերին։ Հետազոտության կենտրոնում գտնվում է այդ սրբերի մասին պատմող հայերեն գրական վկայությունը, դրա ստեղծման կամ փոխանցման պատմական ու գրական միջավայրը, ինչպես նաև հայ և հին ռուսական մշակույթների միջև ձևավորված միջմշակութային կապերը։ Ուսումնասիրության շրջանակում կարող են քննության առնվել բնագրի կառուցվածքը, բովանդակությունը, լեզվական և ոճական առանձնահատկությունները, սրբախոսական մոտիվները, կերպարների ներկայացման եղանակները և քրիստոնեական արժեքների արտահայտությունը։ Բորիսի և Գլեբի պաշտամունքը առանձնահատուկ տեղ է զբաղեցնում արևելասլավոնական քրիստոնեական մշակույթում, իսկ նրանց նահատակության պատմությունը ձևավորել է սրբախոսական և պատմագրական բազմաթիվ ստեղծագործությունների հիմքը։ Հայերեն նյութի ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս դիտարկել, թե ինչպես է այդ ավանդույթը հասել հայկական գրական միջավայր և ինչպիսի լեզվական, գեղարվեստական կամ գաղափարական փոփոխությունների է ենթարկվել փոխանցման ընթացքում։ Հատուկ ուշադրություն կարող է դարձվել թարգմանական գործընթացին, աղբյուրագիտական հարցերին և հայերեն բնագրի հնարավոր կապերին այլ լեզուներով պահպանված տարբերակների հետ։ Տեքստաբանական համեմատությունը հնարավորություն է տալիս պարզելու տարբեր խմբագրությունների միջև առկա ընդհանրություններն ու տարբերությունները, վերականգնելու հնարավոր սկզբնաղբյուրները և գնահատելու հայերեն վկայության տեղը տվյալ սրբախոսական ավանդության զարգացման մեջ։ Աշխատությունը կարևոր է նաև հայ միջնադարյան գրականության պատմության տեսանկյունից, քանի որ օտարալեզու քրիստոնեական նյութի հայերեն փոխանցումը վկայում է միջնադարյան մշակույթների միջև ակտիվ գրական և հոգևոր փոխանակման մասին։ Հետազոտությունը կարող է օգտակար լինել բանասերներին, միջնադարագետներին, գրականագետներին, հայագետներին, սլավոնագետներին, պատմաբաններին, ձեռագրագետներին և հայ-սլավոնական մշակութային կապերի ուսումնասիրությամբ զբաղվող հետազոտողներին։ Այն հատկապես արժեքավոր է նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են հայկական թարգմանական գրականության, սրբախոսական ժանրի, միջնադարյան քրիստոնեական մշակույթի և տարբեր գրական ավանդույթների փոխազդեցության պատմությամբ։

Գրականություն

Այս գրականագիտա-թարգմանաբանական ուսումնասիրությունը նվիրված է հայերենից ռուսերեն կատարված բանաստեղծական թարգմանություններում հեղինակի ստեղծագործական անհատականության դրսևորումների վերլուծությանը։ Աշխատության մեջ դիտարկվում են թարգմանության տեսական հիմնադրույթները՝ համարժեքության, ադապտացիայի և վերաստեղծման սկզբունքները, ինչպես նաև դրանց կիրառումը պոետական տեքստերի փոխանցման գործընթացում։ Հեղինակը ուսումնասիրում է, թե ինչպես է թարգմանիչը վերարտադրում բնօրինակի պատկերային համակարգը, ռիթմիկ-հնչյունական կառուցվածքը, ոճական առանձնահատկությունները և ազգային-մշակութային ենթատեքստը՝ միաժամանակ ներդնելով սեփական ստեղծագործական մեկնաբանությունը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում թարգմանչի անհատական ոճի ձևավորմանը, լեզվական ընտրություններին, փոխակերպման ռազմավարություններին և գեղարվեստական արտահայտչամիջոցների պահպանման ու վերաիմաստավորման խնդիրներին։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են նաև հայ պոեզիայի ռուսերեն թարգմանությունների օրինակներ, որոնք թույլ են տալիս բացահայտել մշակութային միջնորդության և գրական փոխազդեցության առանձնահատկությունները։ Հետազոտությունը կարևոր ներդրում է թարգմանագիտության, համեմատական գրականագիտության և հայ-ռուսական գրական կապերի ուսումնասիրության մեջ՝ ընդգծելով թարգմանչի ստեղծագործական դերը որպես համահեղինակային գործընթացի մաս։