Наблюдательные проявления странных звезд

Գրականություն

Գիրքը նվիրված է հայ պատմավեպերի ռուսերեն թարգմանության առանձնահատկություններին և այն բարդություններին, որոնք առաջանում են բնագրի գեղարվեստական ոճը այլ լեզվով հնարավորինս ամբողջական ու համարժեք վերարտադրելիս։ Աշխատության կենտրոնում հայ պատմավեպի լեզվական, ոճական և գեղարվեստական ինքնատիպության պահպանման խնդիրն է, մասնավորապես՝ այն միջոցների ուսումնասիրությունը, որոնց օգնությամբ թարգմանիչը փորձում է փոխանցել բնագրի հեղինակային խոսքը, պատմողական առանձնահատկությունները, ազգային-մշակութային երանգները, կերպարների խոսքի անհատականությունը և պատմական ժամանակաշրջանին բնորոշ լեզվական միջավայրը։ Հեղինակը դիտարկում է թարգմանական գործընթացում առաջացող տարբեր խնդիրներ՝ կապված բառապաշարի, դարձվածաբանության, շարահյուսական կառուցվածքների, հնաբանությունների, բարբառային և ազգային-մշակութային տարրերի, ինչպես նաև բնագրի արտահայտչական ու հուզական ազդեցության պահպանման հետ։ Ուսումնասիրությունը կարևոր է հատկապես այն պատճառով, որ պատմավեպի թարգմանության դեպքում անհրաժեշտ է ոչ միայն ճշգրիտ փոխանցել բովանդակությունը, այլև պահպանել ստեղծագործության գեղարվեստական մթնոլորտը և հեղինակի անհատական ոճը։ Ռուսերեն թարգմանությունների համեմատական դիտարկման միջոցով աշխատանքը բացահայտում է այն դեպքերը, երբ թարգմանական լուծումները նպաստում են բնագրի ոճական առանձնահատկությունների պահպանմանը, ինչպես նաև այն իրավիճակները, երբ լեզվական կամ մշակութային տարբերությունները հանգեցնում են որոշակի կորուստների, փոփոխությունների կամ իմաստային ու ոճական տեղաշարժերի։ Գիրքը արժեքավոր նյութ է ներկայացնում հայ և ռուս գրականությունների փոխառնչությունների, հայ պատմավեպի տարածման ու ընկալման, ինչպես նաև գեղարվեստական թարգմանության տեսական և գործնական խնդիրների ուսումնասիրության համար։ Այն կարող է հետաքրքրել գրականագետներին, թարգմանագետներին, լեզվաբաններին, հայագետներին, ռուսագետներին, գրական թարգմանիչներին և հայ գրականության ու թարգմանության հարցերով զբաղվող ուսանողներին ու հետազոտողներին։

Պատմություն

Այս աշխատությունը պատմագրական բնույթի աղբյուր է, որը ներկայացնում է Հայաստան-ում տեղի ունեցած հիշարժան իրադարձությունները մոտ երեսուն տարվա ընթացքում՝ սկսած 1779 թվականից, երբ սկսվել է Սիմեոնյան պատրիարքության շրջանը, մինչև 1809 թվականը։ Նյութը ունի ժամանակագրական բնույթ և նպատակ ունի արձանագրել այդ ժամանակահատվածի քաղաքական, հասարակական և եկեղեցական կարևոր դեպքերը՝ պահպանելով պատմական հիշողությունը և փոխանցելով այն հաջորդ սերունդներին։ Աշխատության մեջ անդրադարձ է կատարվում տարածաշրջանում տեղի ունեցող վարչական փոփոխություններին, համայնքային կյանքին, կրոնական կառույցների գործունեությանը, ինչպես նաև արտաքին քաղաքական ազդեցություններին, որոնք ազդել են հայկական բնակչության սոցիալական վիճակի վրա։ Պատմական այս նկարագրությունները արժեքավոր են որպես սկզբնաղբյուր, քանի որ թույլ են տալիս վերականգնել ժամանակի իրադարձությունների ընթացքը և հասկանալ հասարակական կյանքի զարգացումները ուշ միջնադարի և նոր շրջանի սահմանագծին։

Կենսաբանություն

Այս գիրքը նվիրված է թռչունների անատոմիայի համեմատական ուսումնասիրությանը՝ տարբեր տեսակների կառուցվածքային առանձնահատկությունների համադրմամբ։ Այն ուսումնասիրում է թռչունների օրգանիզմի կառուցվածքը՝ ընդգծելով այն հարմարվողականությունները, որոնք կապված են թռիչքի, կենսակերպի և միջավայրի հետ։ Գրքում ներկայացվում են՝ Ոսկրային համակարգի առանձնահատկություններ (թեթև, օդային խոռոչներով ոսկորներ) Մկանային համակարգ, հատկապես թռիչքի մկաններ Շնչառական համակարգ (օդապարկեր) Արյան շրջանառության համակարգ Մարսողական և արտազատական համակարգեր Հատուկ ուշադրություն է դարձվում տարբեր թռչնատեսակների միջև կառուցվածքային տարբերություններին և դրանց ֆունկցիոնալ նշանակությանը։

Պատմություն

Արևելյան Հայաստանի՝ Ռուսական կայսրության կազմում 1801–1867 թվականների վարչական բաժանումները հիմնված են կայսրության վարչական ռեֆորմների վրա, որոնք նպատակ ունեին newly annexed շրջանները ինտեգրել ընդհանուր կառավարման համակարգի մեջ և վերահսկել տնտեսական, ռազմական ու դատական գործընթացները։ 1801 թվականին Կարսի, Գյումրիի, Էրզրումի և հարակից շրջանների մասով Ռուսաստանը սկսեց իրականացնել վարչական միավորումների՝ օկրուգների և գուբեռնիաների համակարգը, որտեղ տեղական բնակչությունը բաժանվում էր գյուղացիության, քաղաքացիության և զինվորական ծառայության հիմնարար դասակարգերի միջև։ 1828–1829 թվականների ռուս-պարսկական և ռուս-թուրքական պայմանագրերից հետո՝ Արևելյան Հայաստանի մի շարք շրջաններ (Երևան, Նախիջևան, Գյուլիստանյան և Թիֆլիսի գուբերնիաների մասեր) դարձան կայսրության մի մասը, և սկսվեց նոր վարչական բաժանման մշակում՝ սահմանելով գավառներ, ստորադաս շրջաններ, ինչպես նաև գյուղական ու քաղաքային վարչակազմի ձևաչափեր։

Lեզվաբանություն

Անգլերեն լեզու ոլորտի «Անգլերեն լեզվի շտեմարան 2»-ը սովորաբար միջին մակարդակի ուսումնական վարժությունների հավաքածու է, որը նախատեսված է A2–B1 անցումային փուլում գտնվող սովորողների համար՝ նպատակ ունենալով ամրապնդել արդեն ձեռք բերված հիմնական գիտելիքները և զարգացնել լեզվական կիրառական հմտությունները, այստեղ ընդգրկվում են ավելի ընդարձակ քերականական թեմաներ՝ ժամանակաձևերի կիրառում, հարցական և ժխտական կառուցվածքների բարդացում, նախդիրների ճիշտ օգտագործում, ինչպես նաև բառապաշարի ընդլայնում առօրյա, կրթական և հասարակական թեմաներով, շտեմարանում սովորաբար առկա են ընթերցանության առաջադրանքներ, կարճ տեքստերի ընկալում, լսողական վարժություններ, գրավոր խոսքի պարզ ձևեր՝ նամակներ, նկարագրություններ և կարճ շարադրություններ, ինչպես նաև խոսակցական իրավիճակներ, որոնք օգնում են սովորողին ավելի վստահ հաղորդակցվել, այս մակարդակի հիմնական նպատակը լեզվի կիրառման ավելի ազատություն ապահովելն է և նախապատրաստել սովորողին ավելի բարձր մակարդակի՝ որտեղ նա կկարողանա հասկանալ և արտահայտվել ավելի բարդ իրավիճակներում։

Տնտեսագիտություն

Աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետությունում կորպորատիվ կառավարման համակարգի զարգացման առանձնահատկությունների և դրա արդյունավետության բարձրացման հնարավորությունների ուսումնասիրությանը։ Վերլուծվում են կազմակերպությունների կառավարման կառուցվածքը, սեփականատերերի, բաժնետերերի, ղեկավար մարմինների և այլ շահագրգիռ կողմերի միջև ձևավորվող հարաբերությունները, ինչպես նաև դրանց ազդեցությունը ընկերությունների գործունեության արդյունավետության վրա։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում կառավարման մարմինների լիազորությունների հստակեցմանը, որոշումների ընդունման գործընթացների կատարելագործմանը, հաշվետվողականության և թափանցիկության բարձրացմանը, բաժնետերերի իրավունքների պաշտպանությանն ու կազմակերպությունների գործունեության նկատմամբ վերահսկողության արդյունավետ մեխանիզմների ձևավորմանը։ Քննարկվում են կորպորատիվ կառավարման ոլորտում առկա կազմակերպական, տնտեսական և իրավական խնդիրները, ինչպես նաև դրանց ազդեցությունը ընկերությունների մրցունակության, ներդրումային գրավչության և երկարաժամկետ զարգացման վրա։ Ուսումնասիրվում են կառավարման ժամանակակից սկզբունքների ներդրման, ներքին վերահսկողության և ռիսկերի կառավարման համակարգերի կատարելագործման, տեղեկատվության բացահայտման և կառավարման պատասխանատվության բարձրացման հնարավոր ուղղությունները։ Անդրադարձ է կատարվում նաև միջազգային փորձի կիրառման հնարավորություններին և դրա համապատասխանեցմանը Հայաստանի տնտեսական ու գործարար միջավայրի առանձնահատկություններին։ Ներկայացված մոտեցումները հնարավորություն են տալիս գնահատել կորպորատիվ կառավարման դերը կազմակերպությունների կայուն զարգացման, ներդրողների վստահության ամրապնդման և տնտեսական գործունեության արդյունավետության բարձրացման գործում։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել տնտեսագետների, կառավարման ոլորտի մասնագետների, ձեռնարկությունների ղեկավարների, հետազոտողների, դասախոսների և ուսանողների համար։