Կոլյա Տեր Հովհաննիսյան-ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Պատմություն

Աշխատությունը նվիրված է Հայաստանում տեղի ունեցած հումանիտար ճգնաժամերի պատճառների, ընթացքի և հետևանքների ուսումնասիրությանը՝ դիտարկելով դրանք պատմական, սոցիալական, քաղաքական և միջազգային հարաբերությունների համատեքստում։ Ներկայացվում են բնակչության տեղաշարժերի, սոցիալ-տնտեսական դժվարությունների, անվտանգության խնդիրների և մարդասիրական աջակցության կազմակերպման հետ կապված գործընթացները։ Վերլուծվում են ճգնաժամային իրավիճակների առաջացման գործոնները, պետական և միջազգային կառույցների արձագանքման մեխանիզմները, ինչպես նաև հասարակության դիմակայունության և վերականգնման հնարավոր ուղիները։ Աշխատությունում անդրադարձ է կատարվում նաև մարդու իրավունքների պաշտպանության, փախստականների և տեղահանված անձանց խնդիրների, ինչպես նաև երկարաժամկետ զարգացման վրա հումանիտար ճգնաժամերի ազդեցության հարցերին։ Գիրքը նախատեսված է պատմաբանների, քաղաքագետների, միջազգային հարաբերությունների մասնագետների, հետազոտողների, ուսանողների և տարածաշրջանային խնդիրներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար։

Lեզվաբանություն

Այս ուսումնասիրությունը վերլուծում է համարժեքության խնդիրը Մովսես Խորենացու «Պատմություն հայոց» երկի անգլերեն թարգմանության մեջ՝ ընդգծելով բնագրային իմաստի, ոճի և մշակութային բովանդակության փոխանցման բարդությունները։ Նշվում է, որ պատմական-գրական տեքստերի թարգմանության ընթացքում համարժեքության ապահովումը պահանջում է ոչ միայն լեզվական ճշգրտություն, այլև մշակութային և պատմական համատեքստի խորքային ըմբռնում, քանի որ բնագրում առկա բազմաթիվ հասկացություններ, իրողություններ և ոճական ձևեր չունեն ուղղակի համարժեքներ անգլերեն լեզվում։ Վերլուծվում է, որ հատկապես դժվար է պահպանել հին հայերենին բնորոշ շարահյուսական կառուցվածքները, պատկերավոր մտածողությունը և պատմողական ոճի էպիկական բնույթը, որոնք կազմում են երկի գեղարվեստական ամբողջականության կարևոր մասը։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում բառային և իմաստային համարժեքության տեսակներին, երբ թարգմանիչը ստիպված է ընտրություն կատարել բառացի և ազատ թարգմանության միջև՝ հավասարակշռելով ճշգրտությունն ու ընթեռնելիությունը։ Նշվում է նաև, որ մշակութային համարժեքության խնդիրները հատկապես ակնհայտ են պատմական անձերի, տեղանունների և իրադարձությունների ներկայացման ժամանակ, որտեղ անհրաժեշտ է պահպանել ինչպես գիտական հավաստիությունը, այնպես էլ ընթերցողի ընկալման հասանելիությունը։ Ընդհանուր առմամբ, աշխատանքը ցույց է տալիս, որ «Պատմություն հայոց»-ի անգլերեն թարգմանության համարժեքության խնդիրը բազմաշերտ է և պահանջում է լեզվաբանական, պատմական և մշակութային գործոնների համալիր հաշվառում։

Գրականություն

Գիրքը ներկայացնում է գրականության տեսության վերջին մոտեցումները, ուսումնասիրում է գրական ստեղծագործության, լեզվի, ժանրերի և ընթերցողի միջավայրի փոխհարաբերությունները։ Այն համադրելով դասական և ժամանակակից տեսություններ, ստեղծում է խորքային վերլուծական համակարգ։ Հիմնական թեմաները․ Գրականության ժամանակակից տեսական մոտեցումներ Գրական ժանրերի վերաիմաստավորում Ստեղծագործության, ընթերցողի և հասարակության փոխհարաբերությունները Գրականություն և մշակութային կոնտեքստ Վերլուծության մեթոդներ և քննադատական մոտեցումներ Գրքի առանձնահատկությունները․ Միավորում է տեսական ու վերլուծական մոտեցումներ Արդի գրականության և գրական քննադատության խնդիրների խորքային ուսումնասիրում Հարմար է բուհական ուսուցման, հետազոտությունների և մասնագիտական կիրառման համար Ներկայացնում է կոնկրետ օրինակներ՝ վերլուծական տեսանկյունից

Այլ առարկաներ

Այս աշխատանքը նվիրված է հայագիտական և տեղեկատու մատենագիտության ենթաբաժիններում կիրառվող քարտարանների դերի և նշանակության ուսումնասիրությանը՝ որպես տեղեկատվության կազմակերպման, համակարգման և որոնելիության ապահովման հիմնական գործիքների։ Հեղինակը վերլուծում է քարտարանների կառուցվածքային առանձնահատկությունները, դրանց տեսակները՝ այբբենական, թեմատիկ, համակարգային և էլեկտրոնային, ինչպես նաև դրանց կիրառման սկզբունքները գիտական և գրադարանային գործունեության մեջ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում քարտարանների դերին հայագիտական նյութերի դասակարգման և մատչելիության ապահովման գործընթացում՝ ընդգծելով դրանց կարևորությունը ազգային մշակույթի, պատմության և լեզվի ուսումնասիրության համար։ Աշխատությունը նաև դիտարկում է տեղեկատու մատենագիտության քարտարանների գործառույթները՝ որպես ընթերցողին ուղղորդող, տեղեկատվական պահանջները բավարարող և գիտական հետազոտությունները աջակցող համակարգեր։ Ներկայացվում է քարտարանների էվոլյուցիան՝ ավանդական թղթային ձևերից դեպի թվայնացված տվյալների բազաներ, ինչը զգալիորեն բարձրացնում է տեղեկատվության մշակման և որոնման արդյունավետությունը։ Շեշտվում է, որ քարտարանները հանդիսանում են գրադարանային-տեղեկատվական համակարգի առանցքային բաղադրիչ, որն ապահովում է գիտելիքի կազմակերպված պահպանումը և դրա արդյունավետ փոխանցումը օգտվողներին՝ նպաստելով հայագիտական հետազոտությունների զարգացմանը և մատենագիտական մշակույթի ամրապնդմանը։

Մանկական

Գիտելիքների աշխարհում. Տիեզերք Հրատարակիչ - Բուկինիստ Հրատ. տարեթիվ - 2020 ISBN - 978-9939-66-276-3

Գրականություն

Իլիականը և հայկական մշակույթը գրականագիտական և մշակութաբանական ուսումնասիրություն է, որտեղ քննարկվում է Հոմերոսի «Իլիական» էպոսի ազդեցությունը և դրա ընկալման ձևերը հայկական մշակութային միջավայրում։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են էպիկական մտածողության ընդհանրությունները, հերոսականության պատկերացումները, պատերազմի և պատվի գաղափարները՝ համեմատելով հին հունական էպոսի և հայկական պատմական-դյուցազնական ավանդույթների արտահայտությունները։ Հեղինակը փորձում է ցույց տալ, թե ինչպես են համաշխարհային էպիկական գրականության հիմնարար գաղափարները տարբեր մշակույթներում ստանում տեղական մեկնաբանություն և վերաիմաստավորում։ Գրքում անդրադարձ է կատարվում նաև թարգմանական ավանդույթներին, դասական գրականության ազդեցությանը հայկական մտքի զարգացման վրա, ինչպես նաև մշակութային փոխազդեցությունների գործընթացներին։ Նյութը ներկայացվում է համադրելով գրական վերլուծություն, պատմական համատեքստ և մշակութաբանական դիտարկումներ, ինչի շնորհիվ բացահայտվում է «Իլիական»-ի գաղափարական և գեղարվեստական կապը հայկական մտավոր ժառանգության հետ։