Բառախաղերի թարգմանելիության խնդիրը (Շեքսպիրի «Ռոմեո և Ջուլիետ» ողբերգության նյութի հիման վրա)

Մանկական

100 փաստ. Էվոլյուցիա Հրատարակիչ - Բուկինիստ Հրատ. տարեթիվ - 2018 ISBN - 978-9939-66-181-0

Մաթեմատիկա

Սույն աշխատությունը նվիրված է Բյուրականյան առաջին և երկրորդ շրջահայությունների գալակտիկաների, ինչպես նաև դրանց հարևան աստղային համակարգերի վիճակագրական ուսումնասիրությանը, ընդգծելով գալակտիկական կառուցվածքների, զանգվածի բաշխման, վերընթացի և սպեկտրալ հատկությունների համեմատական վերլուծությունը։ Ուսումնասիրության ընթացքում օգտագործվել են աստղադիտական դիտումներ, թվային տվյալների մշակման մեթոդներ և վիճակագրական մոդելավորում՝ պարզելու գալակտիկաների լուսային բաշխումը, միջաստղային միջավայրի ազդեցությունը և հարևան համակարգերի հետ ներազդեցության առանձնահատկությունները։ Աշխատությունը նաև անդրադառնում է գալակտիկաների դինամիկ պրոցեսներին, ներառյալ աստղերի առաջացման տեմպերը, աստղային խտությունների տարբերությունները և շարժումների վեկտորային կառուցվածքը, ինչը հնարավորություն է տալիս հասկանալ նրանց զարգացման պատմությունը և համայնքային համատեքստում վարքագիծը։ Ներկայացված վիճակագրական տվյալները կարևոր են մոդելավորելու համար գալակտիկական էվոլյուցիայի գործընթացները, աստղային զանգվածների փոխհարաբերությունները և նրանց տեղական տիեզերական միջավայրի ազդեցությունը, ինչը մեծապես նպաստում է տեսական աստղաֆիզիկայի և աստղային համակարգերի բնորոշման մեթոդների կատարելագործմանը։

Պատմություն

Այս աշխատությունը նվիրված է հին հայկական պատմագրության կարևոր հուշարձաններից մեկի՝ «Հայոց պատմության» տարբեր հատվածների (էքսցերպտների) ուսումնասիրությանը, որոնք պահպանվել են XVII դարի վրացերեն ձեռագրական ավանդույթում և ներկայացնում են միջնադարյան պատմական հիշողության փոխանցման յուրահատուկ օրինակ։ Հեղինակը վերլուծում է, թե ինչպես են հայկական պատմագրական աղբյուրների հատվածները ներմուծվել վրացական ձեռագրային միջավայր և ինչ ձևափոխությունների են ենթարկվել թարգմանության, վերաշարադրության կամ խմբագրման գործընթացում՝ ընդգծելով տեքստի պատմական, լեզվաբանական և աղբյուրագիտական արժեքը։ Աշխատության մեջ դիտարկվում է նաև հայկական և վրացական պատմագրական ավանդույթների փոխկապակցվածությունը, որտեղ պատմական իրադարձությունները հաճախ փոխանցվում են համատեղ տարածաշրջանային ընկալումների միջոցով՝ կապված ինչպես քաղաքական հարաբերությունների, այնպես էլ մշակութային շփումների հետ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում ձեռագրի լեզվական առանձնահատկություններին, տեքստային շերտերին և հնարավոր խմբագրական միջամտություններին, որոնք թույլ են տալիս վերականգնել սկզբնական աղբյուրի կառուցվածքը և համեմատել այն հայկական այլ պատմական տարեգրությունների հետ։ Նշվում է, որ նման էքսցերպտները կարևոր դեր ունեն ոչ միայն Հայաստանի պատմության ուսումնասիրության համար, այլ նաև Հարավային Կովկասի միջնադարյան պատմական գործընթացների ընդհանուր պատկերն ամբողջացնելու տեսանկյունից, քանի որ դրանք արտացոլում են տարածաշրջանի ժողովուրդների փոխազդեցությունը և պատմական հիշողության ընդհանուր ձևավորման մեխանիզմները։ Ընդհանուր առմամբ, աշխատանքը ներկայացնում է ձեռագրագիտական և աղբյուրագիտական արժեքավոր նյութ, որը նպաստում է հայկական պատմագրության վերաիմաստավորմանը և դրա միջազգային համատեքստում ուսումնասիրությանը։

Գրականություն

Հովհաննես Թումանյան․ Բանաստեղծություններ — հայ ազգային գրականության ամենամեծ դասականներից մեկի՝ Հովհաննես Թումանյան-ի քնարական ստեղծագործությունների ժողովածուն է, որտեղ ընդգրկված են նրա ամենահայտնի և սիրված բանաստեղծությունները։ Թումանյանի պոեզիան առանձնանում է պարզությամբ, խորությամբ և ժողովրդական լեզվի բնական հնչողությամբ, ինչի շնորհիվ այն հասկանալի է բոլոր տարիքի ընթերցողների համար և միաժամանակ պահպանում է բարձր գեղարվեստական արժեք։ Նրա ստեղծագործություններում կենտրոնական թեմաներն են հայրենիքը, բնությունը, մարդկային հարաբերությունները, սերը, կարոտը և կյանքի իմաստը։ Բնության պատկերները՝ լեռներ, գետեր, անտառներ և գյուղական միջավայր, նրա մոտ հաճախ դառնում են հոգևոր վիճակների արտահայտման միջոց՝ ստեղծելով կենդանի և զգայական պատկերներ։ Թումանյանի պոեզիայում առանձնահատուկ տեղ ունի նաև ազգային ինքնությունը և ժողովրդի ճակատագիրը, որոնք ներկայացվում են ոչ թե ծանր պաթոսով, այլ մեղմ քնարականությամբ և ներքին ցավով։ Նրա լեզուն միաժամանակ պարզ է և երաժշտական, ինչը նրա բանաստեղծությունները դարձնում է հեշտ հիշվող և հուզականորեն ազդեցիկ։ Այս ժողովածուն հնարավորություն է տալիս ամբողջական պատկերացում կազմել Թումանյանի ստեղծագործական աշխարհի մասին՝ նրա մարդասիրական, ազգային և փիլիսոփայական հայացքներով։

Այլ առարկաներ

Ակունք. Գիտական հոդվածների ժողովածու – թիվ 2 (5)-ը գիտական պարբերական ժողովածու է, որը միավորում է տարբեր հեղինակների ակադեմիական հոդվածներ՝ հիմնականում հայագիտության, պատմության, լեզվաբանության, մշակութաբանության և հարակից հասարակական գիտությունների ոլորտներից, աշխատությունում ներկայացված ուսումնասիրությունները վերաբերում են հայ ժողովրդի պատմական զարգացման տարբեր փուլերին, աղբյուրագիտական վերլուծություններին, լեզվամշակութային գործընթացներին և ազգային ժառանգության ուսումնասիրության արդի մոտեցումներին, ժողովածուն ունի գիտական բնույթ և ծառայում է որպես հետազոտական արդյունքների հրապարակման և մասնագիտական քննարկումների հարթակ, որտեղ համադրվում են տարբեր մեթոդաբանական մոտեցումներ և գիտական դպրոցների դիրքորոշումներ, միաժամանակ ընդգծվում է հայագիտական հետազոտությունների շարունակական զարգացումը և նոր գիտական խնդիրների ձևակերպումը, աշխատությունը նպաստում է գիտելիքի տարածմանը և ակադեմիական համագործակցության խորացմանը՝ ապահովելով գիտական հաղորդակցության կարևոր միջավայր։

Աշխարհագրություն

Այս գիրքը ներկայացնում է երկրաբանական գիտության հիմունքները՝ բացատրելով Երկրի կառուցվածքը, կազմությունը և այն հիմնական գործընթացները, որոնք ձևավորում են մոլորակի մակերեսը։ Գրքում մանրամասն քննարկվում են երկրաբանական ժամանակաշրջանները, ժայռերի և միներալների տեսակները, դրանց առաջացման պայմանները և փոխակերպման մեխանիզմները։ Հեղինակը անդրադառնում է նաև տեկտոնական թիթեղների շարժմանը, հրաբխային և սեյսմիկ երևույթներին, էրոզիայի և նստվածքագոյացման գործընթացներին, որոնք միասին ձևավորում են լանդշաֆտների բազմազանությունը։ Ներկայացված են նաև օգտակար հանածոների առաջացումը, դրանց տարածվածությունը և տնտեսական նշանակությունը մարդու գործունեության համար։ Գիրքը համադրում է տեսական գիտելիքը և պարզաբանող օրինակները՝ օգնելով հասկանալ Երկրի դինամիկ բնույթը և այն բնական ուժերը, որոնք մշտապես փոխում են նրա տեսքը։ Այն օգտակար է ուսանողների, երկրաբանությամբ և բնական գիտություններով հետաքրքրվողների համար՝ ապահովելով հիմնարար գիտելիք տվյալ ոլորտում։