«Նախանձ» իմաստային դաշտը հայերենում և անգլերենում և դրա միավորների թարգմանական առանձնահատկությունները

Literature

«Կսկծանք» խորագրով այս հրատարակությունը ներկայացնում է հուզական և խոհական բնույթի գրական ստեղծագործություն, որի վերնագիրը մատնանշում է վշտի, ցավի, տառապանքի և ներքին ապրումների թեմատիկ նշանակությունը։ Կսկիծը հայ գրականության մեջ հաճախ հանդես է գալիս որպես մարդկային խոր ապրումների արտահայտություն՝ կապված կորստի, բաժանման, հիասթափության, կարոտի կամ կյանքի դժվարությունների հետ։ Այսպիսի գրականության միջոցով անձնական զգացումները կարող են վերածվել ընդհանրական մարդկային փորձառության՝ ընթերցողին հնարավորություն տալով ճանաչելու սեփական ապրումներին հարազատ հոգեվիճակներ և խորհելու մարդու ներաշխարհի բարդության մասին։ Վերնագրի հուզական շեշտադրումը ենթադրում է ուշադրություն զգացմունքների արտահայտման, ներքին հակասությունների և ցավալի փորձառությունների գեղարվեստական ընկալման նկատմամբ։ Գրական այս ուղղությունը կարևոր տեղ ունի քնարական մտածողության մեջ, քանի որ անհատական ապրումները ներկայացնում է որպես ինքնաճանաչման, հիշողության և մարդկային հարաբերությունների իմաստավորման միջոց։ Հրատարակության՝ առանձին տետրով ներկայացված լինելը վկայում է նյութի բաժանված կամ շարունակական հրատարակման ձևի մասին, ինչը հնարավորություն է տալիս այն դիտարկելու նաև որպես որոշակի գրական շարքի մաս։ Գիրքը հետաքրքրություն է ներկայացնում հայերեն տպագիր գրականության պատմության ուսումնասիրության տեսանկյունից՝ արտացոլելով XIX դարի վերջում հայալեզու գրական նյութերի հրատարակման և տարածման գործընթացը նաև հայ համայնքի արտերկրյա կենտրոններում։ Այն կարող է օգտակար լինել հայ գրականության պատմությամբ, քնարական ստեղծագործությունների թեմատիկայով, հուզական արտահայտչամիջոցներով և Նյու Յորքի հայ տպագրական գործունեության պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների ու հետազոտողների համար։

Geography

Այս աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետության մակերևույթային ջրերի որակի համալիր գնահատման նոր ինդեքսների մշակմանը՝ նպատակ ունենալով բարձրացնել ջրային ռեսուրսների մոնիթորինգի արդյունավետությունը և ապահովել էկոլոգիական վիճակի ավելի ճշգրիտ գնահատում։ Հետազոտության շրջանակում վերլուծվում են մակերևույթային ջրերի որակի ձևավորման հիմնական գործոնները՝ ներառյալ բնական հիդրոքիմիական գործընթացները և մարդածին ազդեցությունները, ինչպիսիք են արդյունաբերական արտահոսքերը, գյուղատնտեսական աղտոտումը և քաղաքային կեղտաջրերը։ Աշխատությունում քննվում են ջրի ֆիզիկաքիմիական և կենսաբանական ցուցանիշների համադրության վրա հիմնված գնահատման մոտեցումները, ինչպես նաև միջազգային փորձը ջրային որակի ինդեքսների կիրառման ոլորտում։

Technology

Այս աշխատանքը նվիրված է ակրիլաթթվի էսթերների սինթեզի մեթոդների և դրանց հետագա քիմիական փոխարկումների ուսումնասիրությանը՝ ընդգծելով օրգանական սինթեզի ժամանակակից մոտեցումները և այդ միացությունների կիրառական նշանակությունը պոլիմերային նյութերի, ծածկույթների, սոսինձների և արդյունաբերական քիմիայի այլ ոլորտներում։ Հետազոտության շրջանակում վերլուծվում են ակրիլաթթվի էսթերների ստացման հիմնական ուղիները, այդ թվում՝ էսթերացման ռեակցիաները համապատասխան ալկոհոլների և ակրիլաթթվի միջև, կատալիտիկ համակարգերի կիրառումը և ռեակցիոն պայմանների օպտիմալացումը՝ բարձր ելք և մաքրություն ապահովելու նպատակով։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում նաև այդ էսթերների քիմիական ակտիվությանը, մասնավորապես դրանց մասնակցությանը պոլիմերացման, կոպոլիմերացման, նուկլեոֆիլ ավելացման և այլ փոխարկումներում, որոնք պայմանավորված են նրանց կոնյուգացված կրկնակի կապի առկայությամբ։ Քննարկվում են նաև կառուցվածք–ռեակտիվություն հարաբերությունները, որոնք թույլ են տալիս կառավարել ստացվող պոլիմերների հատկությունները՝ կախված մոնոմերների կառուցվածքից և փոխարինիչներից։ Աշխատությունը ընդգծում է ակրիլաթթվի էսթերների կարևորությունը որպես բազմաֆունկցիոնալ միջանկյալ միացություններ ժամանակակից օրգանական և պոլիմերային քիմիայում, ինչպես նաև դրանց լայն կիրառելիությունը արդյունաբերական նոր նյութերի ստեղծման գործընթացներում:

Technology

Այս գիտական աշխատությունը նվիրված է զուգահեռ մանիպուլյատորների օպտիմալ նախագծման և կառավարման համար կիրառվող թվային մեթոդների մշակմանը և կատարելագործմանը։ Աշխատության մեջ ուսումնասիրվում են մանիպուլյատորների կինեմատիկական և դինամիկական մոդելները, նախագծման օպտիմալացման սկզբունքները, շարժման կառավարման ալգորիթմները և թվային մոդելավորման մոտեցումները։ Ներկայացվում են հաշվարկային մեթոդներ, ծրագրային լուծումներ և փորձարարական արդյունքներ, որոնք ուղղված են համակարգերի ճշգրտության, արագագործության, կայունության և էներգաարդյունավետության բարձրացմանը։ Գիրքը կարող է օգտակար լինել ռոբոտատեխնիկայի, ավտոմատացման, մեխատրոնիկայի և կիրառական ինժեներական համակարգերի նախագծմամբ զբաղվող մասնագետների, գիտաշխատողների և ուսանողների համար։

Other Subjects

Այս մեթոդական նյութը նվիրված է ՍՍՀՄ ժողովրդական տնտեսության 1976-1980 թվականների զարգացման հիմնական ուղղությունների վերլուծությանը և գրադարանների առջև դրված խնդիրների լուսաբանմանը տվյալ գաղափարական և տնտեսական համատեքստում։ Աշխատության մեջ ներկայացվում են հնգամյա պլանի հիմնական նպատակները՝ արդյունաբերության, գյուղատնտեսության, գիտատեխնիկական առաջընթացի և սոցիալական ոլորտի զարգացման ուղղություններով, ինչպես նաև դրանց տեղեկատվական ապահովման անհրաժեշտությունը գրադարանային համակարգի միջոցով։ Հեղինակը դիտարկում է գրադարանների դերը որպես գիտական, արտադրական և քաղաքական տեղեկատվության տարածման օղակ՝ ընդգծելով ընթերցողների գաղափարական-լուսավորչական աշխատանքի կազմակերպման ձևերը, թեմատիկ ցուցահանդեսների, տեղեկատվական օրերի և մեթոդական օգնության նշանակությունը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում գրադարանավարների մասնագիտական պատրաստվածությանը և տեղեկատվական նյութերի համակարգման արդյունավետությանը։ Աշխատությունը արտացոլում է խորհրդային շրջանի գրադարանային գործի մեթոդաբանական մոտեցումները՝ որպես պետական պլանային տնտեսության տեղեկատվական ապահովման բաղադրիչ։

Journalism

Այս աշխատությունը նվիրված է հեռուստատեսային հաղորդակցության արդյունավետության ուսումնասիրությանը՝ որպես զանգվածային լրատվության և հանրային ազդեցության կարևորագույն միջոցներից մեկի։ Հետազոտության շրջանակում վերլուծվում են հեռուստատեսային հաղորդագրությունների ձևավորման, փոխանցման և ընկալման գործընթացները՝ ընդգծելով հաղորդակցության կառուցվածքային, հոգեբանական և սոցիալական բաղադրիչները։ Դիտարկվում են հաղորդման բովանդակության կազմակերպման առանձնահատկությունները, լեզվական և արտահայտչական միջոցների ընտրությունը, տեսողական և ձայնային տարրերի համադրությունը, ինչպես նաև դրանց ազդեցությունը հանդիսատեսի ընկալման և վարքային արձագանքների վրա։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում հաղորդակցության արդյունավետության չափման չափանիշներին՝ դիտողականություն, ընկալելիություն, տեղեկատվական հագեցվածություն, ազդեցության ուժ և հիշելիություն, ինչպես նաև հաղորդման նպատակների և իրական արդյունքների համադրությանը։ Վերլուծվում են նաև զանգվածային հաղորդակցության սոցիալական գործառույթները՝ տեղեկատվական, կրթական, մշակութային և կարծիք ձևավորող դերերը, ինչպես նաև հեռուստատեսության ազդեցությունը հասարակական կարծիքի ձևավորման գործընթացում։ Աշխատությունում քննարկվում են ժամանակակից մեդիա միջավայրի փոփոխությունները՝ թվայնացում, բազմահարթակ հաղորդակցություն և մրցակցություն սոցիալական մեդիայի հետ, որոնք էապես փոխում են հեռուստատեսության արդյունավետության գնահատման մոտեցումները։ Հետազոտությունը ընդգծում է, որ հեռուստատեսային հաղորդակցության արդյունավետության բարձրացումը պահանջում է բովանդակության որակի, տեխնիկական միջոցների և հաղորդակցական ռազմավարությունների համադրված կատարելագործում՝ նպատակ ունենալով առավելագույն ազդեցություն ունենալ բազմազան լսարանի վրա։