Շիրվանզադեի թատերական գեղագիտությունը

Linguistics

Աշխատությունը երկլեզու բառարան է, որը նախատեսված է հայերենի և ֆրանսերենի միջև բառային համապատասխանությունների ներկայացման և երկու լեզուների ուսումնասիրման համար։ Այն ունի երկու ուղղությամբ կազմված կառուցվածք․ առաջին բաժնում հայերեն բառերին տրվում են ֆրանսերեն համարժեքները, իսկ երկրորդում՝ ֆրանսերեն բառերի հայերեն թարգմանությունները։ Այս կառուցվածքը հնարավորություն է տալիս օգտվելու բառարանից ինչպես հայերենից ֆրանսերեն, այնպես էլ ֆրանսերենից հայերեն թարգմանության և բառապաշարի յուրացման ընթացքում։ Նման բառարանները կարևոր նշանակություն են ունեցել տարբեր լեզուներով հաղորդակցվելու, գրավոր և բանավոր խոսքի զարգացման, թարգմանական աշխատանքի և օտարալեզու գրականության ընթերցման համար։ Դրանք նպաստել են նաև հայերեն և ֆրանսերեն բառապաշարների համեմատությանը՝ հնարավորություն տալով բացահայտելու բառերի իմաստային տարբերությունները, համարժեքները և կիրառության առանձնահատկությունները։ Հատկապես կարևոր է եղել նման ձեռնարկների դերը ֆրանսերեն սովորողների, թարգմանիչների, ուսուցիչների, գրողների և մտավորականների համար։ Բառարանի ծավալուն բնույթը վկայում է երկու լեզուների բառապաշարն ընդգրկելու և գործնական լեզվական կարիքներին ծառայելու նրա նշանակության մասին։ Այն արժեքավոր աղբյուր է 19-րդ դարի հայ բառարանագրության, հայ-ֆրանսիական լեզվամշակութային կապերի, թարգմանական գործունեության և հայերեն լեզվաբանական գրականության պատմության ուսումնասիրության համար։

Other Subjects

Հրատարակությունը մատենագիտական բնույթի տեղեկատու է, որը համակարգում և ներկայացնում է 1960-ական թվականների առաջին կեսին Խորհրդային Հայաստանում հրատարակված գրական-գեղարվեստական ժողովածուների վերաբերյալ տվյալները՝ ստեղծելով տվյալ ժամանակահատվածի գրական հրատարակչական արտադրանքի ուսումնասիրման ամբողջական տեղեկատվական հիմք։ Այն կարող է ընդգրկել տարբեր հեղինակների ստեղծագործություններից կազմված ժողովածուներ, գրական ալմանախներ, թեմատիկ հրատարակություններ, պոեզիայի և արձակի հավաքածուներ, ինչպես նաև գրական կյանքի տարբեր իրադարձություններին, հոբելյաններին կամ առանձին թեմաներին նվիրված բազմահեղինակ գրքեր։ Մատենագիտական նկարագրությունների համակարգված ներկայացումը հնարավորություն է տալիս պարզելու հրատարակությունների հեղինակային ու խմբագրական կազմը, հրատարակության վայրը, հրատարակչական պատկանելությունը և այլ տվյալներ, որոնք անհրաժեշտ են համապատասխան նյութերի նույնականացման ու որոնման համար։ Առանձնահատուկ արժեք ունի ժողովածուների բովանդակության բացահայտումը, քանի որ նման հրատարակություններում հաճախ ընդգրկվում են բազմաթիվ հեղինակների առանձին ստեղծագործություններ, որոնց հայտնաբերումը միայն գրքի ընդհանուր վերնագրի միջոցով կարող է դժվար լինել։ Այս տեսանկյունից մատենագիտական ցուցիչը կարող է ծառայել նաև որպես գրական ստեղծագործությունների և հեղինակների որոնման արդյունավետ գործիք։ Այն հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրելու տվյալ տարիների սովետահայ գրական դաշտը, հետևելու տարբեր հեղինակների ներկայությանը հավաքական հրատարակություններում և բացահայտելու ժամանակաշրջանում տարածված ժանրային ու թեմատիկ ուղղությունները։ Հրատարակությունը կարևոր աղբյուր է նաև գրքի և հրատարակչական գործի պատմության համար, քանի որ դրա միջոցով հնարավոր է պատկերացում կազմել գրական ժողովածուների հրատարակման ծավալի, կառուցվածքի և մշակութային նշանակության մասին։ Ժամանակագրական սահմանների հստակությունը նպաստում է որոշակի շրջանի գրական արտադրանքի ամբողջացմանը և այն հետագա տարիների մատենագիտական տվյալների հետ համադրելուն։ Ընդհանուր առմամբ տեղեկատուն կարևոր գործիք է գրականագետների, մատենագետների, գրադարանավարների, գրքի պատմությունն ուսումնասիրողների և հայ գրականության հետազոտողների համար՝ նպաստելով սովետահայ գրական ժառանգության համակարգմանը, որոնելիությանը և հետադարձ ուսումնասիրությանը։

Economics

Աշխատությունը նվիրված է հասարակական ընտրության տեսության շրջանակներում ռացիոնալության հիմնախնդրի փիլիսոփայական, տնտեսագիտական և մեթոդաբանական ուսումնասիրությանը։ Քննարկվում են ռացիոնալ վարքագծի էությունը, անհատական և կոլեկտիվ որոշումների կայացման տեսական հիմքերը, ինչպես նաև անձնական նախապատվությունների և հասարակական շահերի փոխհարաբերության առանձնահատկությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում անհատական ռացիոնալության և կոլեկտիվ ընտրության միջև առաջացող հակասություններին, հասարակական նախապատվությունների ձևավորման մեխանիզմներին և որոշումների ընդունման գործընթացներում տրամաբանական հետևողականության ապահովման խնդիրներին։ Ուսումնասիրվում են հասարակական ընտրության տեսության հիմնական մեթոդաբանական մոտեցումները, ռացիոնալ ընտրության մոդելները, անհատական շահերի համադրման սկզբունքները և հասարակական որոշումների հիմնավորման չափանիշները։ Անդրադարձ է կատարվում քվեարկության համակարգերի, մեծամասնության սկզբունքի, հանրային բարիքների բաշխման և քաղաքական ու տնտեսական որոշումների կայացման գործընթացներում առաջացող տեսական դժվարություններին։ Կարևորվում են անհատական նախապատվություններից կոլեկտիվ որոշումների անցման հնարավորություններն ու սահմանափակումները, սոցիալական արդարության, արդյունավետության և հասարակական բարեկեցության չափանիշների փոխկապակցվածությունը։ Աշխատությունը կարող է անդրադառնալ նաև մեթոդաբանական անհատապաշտության, սահմանափակ ռացիոնալության և որոշումների կայացման այլընտրանքային մոտեցումների նշանակությանը հասարակական գործընթացների վերլուծության համար։ Այն կարող է օգտակար լինել փիլիսոփաների, տնտեսագետների, քաղաքագետների, սոցիոլոգների, հասարակական ընտրության տեսության հետազոտողների, դասախոսների և համապատասխան մասնագիտությունների ուսանողների համար։

Literature

Գիրքը անգլիացի բանաստեղծ Ջոն Միլթոնի (1608–1674) նշանավոր էպիկական պոեմի հայերեն թարգմանությունն է, որն իրականացրել է հայ բանաստեղծ, թարգմանիչ և լեզվաբան Մկրտիչ Բագրատունին (1771–1844)։ Ստեղծագործությունը հիմնված է Աստվածաշնչի Հին Կտակարանի՝ աշխարհի արարման, առաջին մարդկանց՝ Ադամի և Եվայի, գայթակղության և Եդեմի պարտեզից արտաքսման պատմությունների վրա։ Պոեմում արծարծվում են ազատ կամքի, բարու և չարի պայքարի, մարդկային ընտրության, հնազանդության, մեղքի և փրկության գաղափարները։ Հեղինակը համադրում է աստվածաշնչյան պատումը, փիլիսոփայական խորհրդածությունները և վիպական պատկերները՝ ստեղծելով լայնածավալ գեղարվեստական երկ։ Հայերեն թարգմանությունը կարևոր տեղ ունի հայ թարգմանական գրականության պատմության մեջ։ Մկրտիչ Բագրատունին աշխատել է հայ բանաստեղծական չափի և տաղաչափության սկզբունքների կիրառմամբ՝ ձգտելով օտարալեզու դասական ստեղծագործության գեղարվեստական առանձնահատկությունները փոխանցել հայերենով։ Գիրքը լույս է տեսել 1861 թվականին Վենետիկում՝ Սուրբ Ղազարի Մխիթարյան միաբանության տպարանում, և բաղկացած է 273 էջից։ Այն արժեքավոր աղբյուր է հայ թարգմանական գրականության, համաշխարհային գրականության հայերեն ընկալման, դասական պոեզիայի և հայ բանաստեղծական արվեստի պատմության ուսումնասիրության համար։

Literature

Գիրքը Հարիեթ Բիչեր Սթոուի հայտնի վեպի հայերեն թարգմանությունն է, որը համաշխարհային գրականության մեջ կարևոր տեղ է զբաղեցնում ստրկության և մարդկային արժանապատվության հարցերի գեղարվեստական ներկայացման շնորհիվ։ Ստեղծագործության կենտրոնում ստրկատիրական հասարակության պայմաններում ապրող մարդկանց ճակատագրերն են, նրանց առօրյա դժվարությունները, ընտանեկան կապերը, հավատը և ազատության ձգտումը։ Հեղինակը պատկերում է ստրկության անմարդկային հետևանքները՝ անդրադառնալով մարդկանց նկատմամբ բռնությանը, ընտանիքների բաժանմանը, բարոյական ընտրությանը և մարդկային կարեկցանքի նշանակությանը։ Վեպում հակադրվում են շահագործման ու դաժանության դրսևորումները և այն արժեքները, որոնք հիմնված են սիրո, խղճի, քրիստոնեական հավատքի ու մարդասիրության վրա։ Ստեղծագործությունը մեծ ազդեցություն է ունեցել ստրկության վերաբերյալ հասարակական քննարկումների վրա և դարձել այդ երևույթի քննադատության գրական կարևոր օրինակներից մեկը։ Հայերեն հրատարակությունը նշանակալի է նաև թարգմանական գրականության պատմության տեսանկյունից, քանի որ հայ ընթերցողին հասանելի է դարձրել համաշխարհային գրականության լայնորեն հայտնի ստեղծագործություններից մեկը։ Գիրքը կարող է հետաքրքրել համաշխարհային գրականությամբ, ամերիկյան հասարակության պատմությամբ, ստրկության թեմայով և տասնիններորդ դարի թարգմանական գրականության զարգացմամբ զբաղվող ընթերցողներին ու հետազոտողներին։

History

Աշխատությունը ներկայացնում է գերմանացի և ռուսաստանցի երկրաբան Հերման Վիլհելմովիչ Աբիխի գիտական գործունեությունն ու հատկապես նրա ուսումնասիրությունները Հայկական լեռնաշխարհում։ Հետազոտության կարևոր հատվածը վերաբերում է Աբիխի՝ Անի կատարած այցելությանը 1844–1845 թվականներին, երբ նա ուսումնասիրել է միջնադարյան Հայաստանի նշանավոր մայրաքաղաքի ավերակները և կազմել քաղաքատեղիի առաջին մանրամասն հատակագծերից մեկը։ Նրա գործունեությունը կարևոր նշանակություն ունեցավ ոչ միայն երկրաբանական, այլև պատմահնագիտական ուսումնասիրությունների զարգացման համար, քանի որ Աբիխը փորձել է համադրել տարածքի բնական առանձնահատկությունների ուսումնասիրությունը հնագույն և միջնադարյան կառույցների, բնակավայրերի ու մշակութային հետքերի դիտարկման հետ։ Աշխատության շրջանակում ներկայացվում է 19-րդ դարի գիտական հետաքրքրությունը Հայկական լեռնաշխարհի նկատմամբ, այդ տարածաշրջանի երկրաբանական կառուցվածքի ուսումնասիրության գործընթացը և գիտական ճանապարհորդությունների դերը պատմական հուշարձանների բացահայտման ու փաստագրման գործում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում Անիի քաղաքաշինական կառուցվածքի, պահպանված ճարտարապետական հուշարձանների և քաղաքի ընդհանուր տեղագրության ուսումնասիրությանը, որի համար կազմված հատակագիծը հետագայում կարևոր սկզբնաղբյուր դարձավ քաղաքի պատմական ու հնագիտական հետազոտությունների համար։ Աբիխի դիտարկումները արժեքավոր են նաև նրանով, որ դրանք իրականացվել են այն ժամանակաշրջանում, երբ Անիի և Հայկական լեռնաշխարհի բազմաթիվ պատմական հուշարձաններ դեռևս համակարգված կերպով ուսումնասիրված չէին։ Նրա աշխատանքը նպաստեց տարածաշրջանի պատմական և մշակութային ժառանգության նկատմամբ եվրոպական ու ռուսական գիտական շրջանակների հետաքրքրության մեծացմանը։ Ուսումնասիրության մեջ Աբիխը կարող է ներկայացվել ոչ միայն որպես երկրաբան, այլև որպես բազմակողմանի հետազոտող, որի գիտական գործունեությունը հատվում էր աշխարհագրության, երկրաբանության, հնագիտության և պատմական հուշարձանների ուսումնասիրության ոլորտների հետ։ Աշխատանքը հետաքրքրություն է ներկայացնում հատկապես նրանց համար, ովքեր ուսումնասիրում են Անիի պատմությունը, 19-րդ դարի գիտական արշավախմբերը, Հայկական լեռնաշխարհի հետազոտման պատմությունը և հայկական մշակութային ժառանգության վաղ գիտական փաստագրումը։