Սիամանթո, Վարուժան. Երկեր

Linguistics

Աշխատությունը նվիրված է անգլերեն դարձվածաբանության լեզվամշակութաբանական առանձնահատկությունների և դրանց թարգմանության ընթացքում առաջացող խնդիրների ուսումնասիրությանը՝ Ջոն Գոլսուորթիի ստեղծագործությունների և դրանց ռուսերեն ու հայերեն թարգմանությունների նյութի հիման վրա։ Հետազոտության կենտրոնում են դարձվածային միավորները՝ որպես լեզվի այնպիսի արտահայտչամիջոցներ, որոնց իմաստային կառուցվածքում արտացոլվում են ոչ միայն բառային նշանակություններ, այլև տվյալ լեզվական հանրության պատմական փորձը, մշակութային պատկերացումները, արժեքային համակարգը, ավանդույթները և աշխարհընկալման առանձնահատկությունները։ Քննվում է, թե ինչպես են անգլերեն բնագրերում կիրառված դարձվածքները մասնակցում կերպարների բնութագրմանը, խոսքի հուզական և ոճական երանգավորմանը, հեղինակային վերաբերմունքի արտահայտմանը և ստեղծագործության ընդհանուր գեղարվեստական միջավայրի ձևավորմանը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում այն դժվարություններին, որոնք առաջանում են մշակութային առանձնահատուկ նշանակություն ունեցող դարձվածային միավորները մեկ այլ լեզվով փոխանցելիս։ Համեմատվում են ռուսերեն և հայերեն թարգմանություններում կիրառված լուծումները՝ դիտարկելով դարձվածային համարժեքների ընտրությունը, բառացի կամ նկարագրական փոխանցումը, փոխարինումը, իմաստային հարմարեցումը և այլ թարգմանական ռազմավարություններ։ Վերլուծվում են այն դեպքերը, երբ թիրախային լեզվում գոյություն ունի համապատասխան դարձվածային համարժեք, ինչպես նաև այն իրավիճակները, երբ մշակութային կամ լեզվական տարբերությունների պատճառով անհրաժեշտ է կիրառել այլ միջոցներ՝ պահպանելու բնագրի հիմնական իմաստը, արտահայտչականությունը և հաղորդակցական ազդեցությունը։ Կարևորվում է լեզվի և մշակույթի փոխկապակցվածությունը, քանի որ դարձվածքների ճիշտ մեկնաբանությունը հաճախ պահանջում է ոչ միայն բառային նշանակությունների, այլև դրանց պատմամշակութային ենթատեքստի ըմբռնում։ Հետազոտության ընթացքում կարող են բացահայտվել նաև ռուսերեն և հայերեն թարգմանությունների միջև եղած տարբերությունները, որոնք պայմանավորված են տվյալ լեզուների դարձվածաբանական համակարգերով, մշակութային ավանդույթներով և թարգմանական մոտեցումներով։ Անդրադարձ է կատարվում համարժեքության, ազգային-մշակութային առանձնահատկությունների պահպանման, ոճական համապատասխանության և թարգմանական կորուստների ու փոխհատուցման խնդիրներին։ Նման համադրական ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս ավելի հստակ պատկերացնել, թե ինչպես է նույն անգլերեն դարձվածային միավորը վերարտադրվում երկու տարբեր լեզվամշակութային համակարգերում և ինչ փոփոխությունների կարող է ենթարկվել դրա իմաստային կամ ոճական բաղադրիչը։ Աշխատությունը կարող է հետաքրքրություն ներկայացնել լեզվաբանության, թարգմանագիտության, դարձվածաբանության, լեզվամշակութաբանության, անգլերենի ուսումնասիրության և հայերեն ու ռուսերեն գեղարվեստական թարգմանության խնդիրներով զբաղվող մասնագետների, հետազոտողների և ուսանողների համար։

Chemistry

Քիմիական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է ջրածնի պերօքսիդի, ջրի և քլորաջրածնի մասնակցությամբ ցածրջերմաստիճանային քիմիական տրանսպորտային ռեակցիաների ընթացքի և օրինաչափությունների ուսումնասիրությանը։ Քննության են առնվում նյութերի տեղափոխման մեխանիզմները գազային և պինդ փուլերի փոխազդեցության պայմաններում, ռեակցիոն միջավայրի կազմի ազդեցությունը և համապատասխան հավասարակշռային գործընթացների առանձնահատկությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ջերմաստիճանի, ճնշման, ռեագենտների հարաբերակցության և քիմիական ակտիվության ազդեցությանը նյութի տեղափոխման ուղղության ու արդյունավետության վրա։ Վերլուծվում են միջանկյալ միացությունների առաջացման հնարավորությունները, հետադարձելի ռեակցիաների դերը և համակարգի թերմոդինամիկական ու կինետիկական բնութագրերը։ Քննարկվում են նաև ցածր ջերմաստիճաններում ընթացող տրանսպորտային գործընթացների փորձարարական ուսումնասիրման և համապատասխան պայմանների օպտիմալացման մոտեցումները։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս խորացնելու պատկերացումները քիմիական տրանսպորտի մեխանիզմների և տարբեր նյութերի ստացման, մաքրման կամ վերաբյուրեղացման գործընթացներում դրանց կիրառման հնարավորությունների վերաբերյալ։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել անօրգանական քիմիայի, ֆիզիկական քիմիայի, նյութագիտության և բյուրեղների ստացման տեխնոլոգիաների ոլորտների մասնագետների ու հետազոտողների համար։

Economics

Այն ընդգրկում է տարբեր բարդության թեստեր և խնդիրներ, որոնք օգնում են ամրապնդել տեսական գիտելիքները և զարգացնել վերլուծական կարողությունները մակրոտնտեսական կարգավորման հիմնական ոլորտներում։ Խմբագիր Հ.Բ. Ղուշչյանի ղեկավարությամբ կազմված նյութում ներկայացվում են հարցադրումներ, որոնք վերաբերում են տնտեսական աճի, գնաճի, գործազրկության, պետական բյուջեի, հարկաբյուջետային և դրամավարկային քաղաքականության, ինչպես նաև արտաքին տնտեսական հավասարակշռության խնդիրներին։ Ժողովածուն կառուցված է այնպես, որ ընթերցողը կարողանա աստիճանաբար անցնել պարզ հասկացությունների կրկնությունից դեպի ավելի բարդ մակրոտնտեսական մոդելների և քաղաքականության գործիքների կիրառման խնդիրներ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում տնտեսական գործընթացների փոխկապակցվածության ընկալմանը՝ ցույց տալով, թե ինչպես են տարբեր մակրոտնտեսական ցուցանիշները ազդում միմյանց վրա իրական տնտեսական համակարգերում։ Աշխատությունը նաև պարունակում է իրավիճակային խնդիրներ և հաշվարկային վարժություններ, որոնք նպաստում են քննադատական մտածողության և գործնական հմտությունների զարգացմանը։ Այն լայնորեն կիրառելի է տնտեսագիտության ուսանողների, դասախոսների և պետական կառավարման ոլորտի մասնագետների համար՝ որպես ուսումնառության և ինքնաստուգման արդյունավետ գործիք։

Law

Աշխատությունը նվիրված է պետության և իրավունքի ծագման, ձևավորման ու պատմական զարգացման տեսական խնդիրների համակողմանի ուսումնասիրությանը։ Ներկայացվում են հասարակության զարգացման տարբեր փուլերում պետական կազմակերպման և իրավական կարգավորման առաջացման նախադրյալները, դրանց ձևավորման վրա ազդող սոցիալական, տնտեսական, քաղաքական և պատմական գործոնները։ Քննարկվում են պետության ու իրավունքի ծագումը բացատրող հիմնական տեսական մոտեցումները, դրանց առանձնահատկությունները և հասարակական հարաբերությունների զարգացման հետ ունեցած կապերը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում պետությունների և իրավական համակարգերի տիպականացման սկզբունքներին ու չափանիշներին, որոնց միջոցով հնարավոր է բացահայտել տարբեր պատմական ժամանակաշրջաններին բնորոշ պետական և իրավական համակարգերի ընդհանուր ու տարբերակիչ հատկանիշները։ Վերլուծվում են պետական իշխանության կազմակերպման ձևերը, հասարակության և պետության փոխհարաբերությունները, իրավունքի դերը հասարակական հարաբերությունների կարգավորման գործում, ինչպես նաև քաղաքական և իրավական համակարգերի փոխադարձ ազդեցությունը։ Անդրադարձ է կատարվում պետության և իրավունքի տիպերի դասակարգման տարբեր գիտական մոտեցումներին, դրանց տեսական հիմքերին և կիրառման առանձնահատկություններին։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս ավելի ամբողջական պատկերացում կազմել պետականության և իրավական համակարգերի պատմական զարգացման օրինաչափությունների, դրանց փոփոխության պատճառների և ժամանակակից պետաիրավական համակարգերի ձևավորման հիմքերի մասին։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել իրավագիտության, պետության և իրավունքի տեսության, քաղաքական ու իրավական պատմության ոլորտների հետազոտողների, դասախոսների, ուսանողների և մասնագետների համար։

Literature

Այս աշխատությունը նվիրված է Պողոս Ադրիանապոլսեցու կյանքին, ստեղծագործական գործունեությանը և նրա «Խրատի թանգարան» երկի գաղափարական ու գրական առանձնահատկություններին։ Գրքում ներկայացվում է հեղինակի գործունեության պատմական և մշակութային համատեքստը՝ ընդգծելով նրա դերը հայ միջնադարյան խրատական գրականության զարգացման մեջ։ Հեղինակը վերլուծում է «Խրատի թանգարան» երկի կառուցվածքը, բովանդակությունը և բարոյախոսական ուղղվածությունը՝ ցույց տալով, թե ինչպես է այն միավորում կյանքի փորձից բխող խորհուրդներ, բարոյական ուսմունքներ և հասարակական վարքագծի կանոններ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ստեղծագործության լեզվական և ոճական առանձնահատկություններին, ինչպես նաև նրա ազդեցությանը հայ ընթերցողական և դաստիարակչական մշակույթի վրա։ Գրքում քննարկվում են նաև խրատական գրականության ընդհանուր զարգացումը հայ միջնադարում և այդ ժանրի դերը արժեքային համակարգի ձևավորման գործում։ Վերլուծվում է Պողոս Ադրիանապոլսեցու ներդրումը որպես մտածողի և բարոյական ուսուցման կրողի՝ ընդգծելով նրա ստեղծագործության արդիականությունը նաև ժամանակակից ընթերցողի համար։ Աշխատությունը համադրում է գրական-պատմական վերլուծությունը և մշակութաբանական մոտեցումները՝ օգտակար լինելով հայ գրականության ուսումնասիրողներին, ուսանողներին և մշակույթի պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողներին։

Mathematics

Աշխատությունը նվիրված է միատարր և կազմային օղակաձև թիթեղների կայունության խնդիրների համակողմանի ուսումնասիրությանը՝ ընդգծելով բարակ թիթեղների ճկման, սեղմման և կորացման պայմաններում առաջացող բաքլինգի (buckling) երևույթները։ Վերլուծվում են տարբեր բեռնվածքային սխեմաներում օղակաձև կառուցվածքների կայունության կորուստի մեխանիզմները, նյութերի մեխանիկական հատկությունների ազդեցությունը կրիտիկական բեռնվածության վրա, ինչպես նաև սահմանային պայմանների դերը համակարգի ընդհանուր վարքագծում։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում կազմային (composite) թիթեղների անիզոտրոպ հատկություններին, շերտավոր կառուցվածքների ազդեցությանը կայունության բարձրացման վրա և օպտիմալ նախագծային պարամետրերի ընտրությանը։ Ուսումնասիրությունը նաև քննարկում է արդյունքների կիրառությունները ավիատիեզերական տեխնիկայում, մեքենաշինությունում և կառուցվածքային ինժեներիայում՝ ընդգծելով թեթև, բայց բարձր ամրությամբ կոնստրուկցիաների նախագծման հնարավորությունները։ Աշխատությունը ներկայացնում է տեսական մոդելներ և հաշվարկային մոտեցումներ, որոնք նպաստում են օղակաձև թիթեղների կայունության ավելի ճշգրիտ կանխատեսմանը և ինժեներական կիրառություններին։