Նույնականությունը որպես թարգմանաբանական խնդիր (ֆրանսիական արձակ և չափածո ստեղծագործությունների հայերեն թարգմանությունների հիման վրա)

Религия

Ֆ. Մոնֆորի հեղինակած այս փոքրածավալ հրատարակությունը ներկայացնում է 19-րդ դարի հայերեն տպագիր գրականության մի նմուշ, որը կարևոր է ինչպես գրական, այնպես էլ մատենագիտական ուսումնասիրությունների տեսանկյունից։ Վերնագրի «Թէպրիր» ձևը պահպանվում է արդի հայերեն տառադարձությամբ, քանի որ միայն վերնագրի և մատենագիտական տվյալների հիման վրա դրա իմաստային բովանդակությունը միանշանակ որոշել հնարավոր չէ։ Հեղինակի անունը և հայերենով հրատարակված լինելը թույլ են տալիս գիրքը դիտարկել ժամանակաշրջանի գրական շրջանառության ավելի լայն համատեքստում, երբ տարբեր լեզուներով ստեղծված երկերը թարգմանվում կամ հարմարեցվում էին հայ ընթերցողների համար։ Նման հրատարակությունները նպաստել են գրական հետաքրքրությունների ընդլայնմանը, ընթերցանության մշակույթի զարգացմանը և հայերեն տպագիր գրքի տեսականու բազմազանեցմանը։ Փոքրածավալ գրքույկները հաճախ հնարավորություն էին տալիս ընթերցողներին ծանոթանալու առանձին ստեղծագործությունների կամ թեմաների՝ առանց ծավալուն հատորներ ձեռք բերելու անհրաժեշտության։ Այս հրատարակությունը հետաքրքրություն է ներկայացնում հայ գրքի պատմության, 19-րդ դարի տպագրական մշակույթի, Կոստանդնուպոլսի հայերեն հրատարակչական գործունեության և գրական երկերի տարածման ուսումնասիրության համար։ Այն կարող է օգտակար լինել մատենագետներին, հայագետներին և պատմական տպագիր ժառանգությամբ հետաքրքրվող ընթերցողներին։

Математика

Բարձր էներգիաների ֆիզիկայի բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է ATLAS գիտափորձում հադրոնային շիթերի էներգիայի տրամաչափման մեթոդների և դրանց ծնման կտրվածքների չափման առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը։ Քննության են առնվում բարձր էներգիաներով մասնիկների բախումների ընթացքում հադրոնային շիթերի առաջացման ֆիզիկական մեխանիզմները, քվարկների և գլյուոնների փոխազդեցությունները, ինչպես նաև ուժեղ փոխազդեցության քվանտային քրոմոդինամիկական նկարագրության հիմնական սկզբունքները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ATLAS դետեկտորի կալորիմետրական համակարգի աշխատանքին, մասնիկների էներգիայի գրանցման առանձնահատկություններին և փորձարարական տվյալներից հադրոնային շիթերի վերակառուցման ալգորիթմներին։ Վերլուծվում են շիթերի էներգիայի տրամաչափման փուլերը, դետեկտորի արձագանքի ճշգրտման մեթոդները, էներգետիկ չափումների անորոշությունները և դրանց ազդեցությունը ֆիզիկական արդյունքների հավաստիության վրա։ Քննարկվում են նաև հադրոնային շիթերի ծնման կտրվածքների որոշման սկզբունքները, իրադարձությունների ընտրության չափանիշները, ֆոնային գործընթացների գնահատումը և փորձարարական տվյալների համեմատությունը տեսական կանխատեսումների հետ։ Ուսումնասիրության շրջանակներում դիտարկվում են Մոնտե Կառլոյի մոդելավորման, վիճակագրական վերլուծության և համակարգային անորոշությունների գնահատման մեթոդների կիրառման հնարավորությունները։ Անդրադարձ է կատարվում ստացված չափումների նշանակությանը քվանտային քրոմոդինամիկայի ստուգման, պրոտոնի ներքին կառուցվածքի ուսումնասիրության և բարձր էներգիաների ֆիզիկայի փորձարարական մեթոդների կատարելագործման համար։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել տարրական մասնիկների ֆիզիկայի, փորձարարական միջուկային ֆիզիկայի, բարձր էներգիաների ֆիզիկայի և մասնիկների դետեկտորային համակարգերի ուսումնասիրությամբ զբաղվող մասնագետների ու հետազոտողների համար։

География

Գրքում քննարկվում են Եվրոպայի ռելիեֆը, կլիմայական պայմանները, ջրային համակարգերը, հողերի և բնական ռեսուրսների բաշխումը, ինչպես նաև բուսականության և կենդանական աշխարհի առանձնահատկությունները։ Ներկայացվում է նաև երկրաբանական գործընթացների ազդեցությունը բնության ձևավորման վրա, էկոհամակարգերի կառուցվածքը և կլիմայական գործոնների դերը շրջակա միջավայրում։ Գիրքը նախատեսված է աշխարհագրության ուսանողների, դասախոսների և հետաքրքրված ընթերցողների համար՝ տրամադրելով ամբողջական պատկերացում Եվրոպայի ֆիզիկական աշխարհագրության մասին և նպաստելով համեմատական ուսումնասիրություններին աշխարհի տարբեր աշխարհամասերի բնության առանձնահատկությունների վերաբերյալ։

Литература

James Joyceի «Dubliners» ժողովածուն համարվում է 20-րդ դարի մոդեռնիստական գրականության կարևոր սկիզբներից մեկը, որտեղ հեղինակը ներկայացնում է Դուբլին քաղաքի բնակիչների առօրյան՝ բացահայտելով նրանց հոգեբանական փակվածությունը, սոցիալական սահմանափակումները և հոգևոր անշարժությունը․ ստեղծագործությունը բաղկացած է մի շարք պատմվածքներից, որոնք միասին ստեղծում են ամբողջական պատկեր մի քաղաքի մասին, որտեղ մարդիկ կարծես ապրում են «պարալիզի» վիճակում՝ չկարողանալով դուրս գալ իրենց միջավայրի, ավանդույթների և ներքին վախերի սահմաններից․ Ջոյսը հատուկ ուշադրություն է դարձնում սովորական մարդկանց կյանքի մանրուքներին՝ օգտագործելով ռեալիստական նկարագրություն, նուրբ հոգեբանական վերլուծություն և խորհրդանշական ենթատեքստ, ինչի միջոցով բացահայտում է մարդկային գոյության խորքային խնդիրները․ ժողովածուի պատմվածքներում հաճախ հանդիպում են մանկությունից դեպի հասունություն անցման դժվարությունները, սիրո անհաջող փորձերը և հիասթափության զգացումը, որոնք միասին ստեղծում են ընդհանուր գաղափար՝ Դուբլինը ոչ միայն քաղաք է, այլ նաև հոգեվիճակ․ Ջոյսի լեզուն պարզ է արտաքինում, սակայն խորքային մակարդակում լի է բազմաշերտ իմաստներով, որոնք պահանջում են ընթերցողից ակտիվ մեկնաբանում և խորհրդածություն․ «Դուբլինցիները» այսպիսով դառնում է ոչ միայն սոցիալական պատկեր, այլ նաև մարդու ներաշխարհի և հոգևոր կաթվածի ուսումնասիրություն, որը բացում է ճանապարհ մոդեռնիստական գրականության հետագա զարգացման համար։

Религия

Աշխատությունը նվիրված է եպիսկոպոսական ամուսնության խնդրին՝ քրիստոնեական եկեղեցու վարդապետության, եկեղեցական կարգերի և հոգևորականության ընտանեկան կյանքի վերաբերյալ պատմական պատկերացումների համատեքստում։ Եպիսկոպոսի ամուսնության հարցը կապված է եկեղեցական ծառայության առանձնահատկությունների, հոգևոր աստիճանակարգության, կուսակրոնության ավանդույթի և հոգևորականների անձնական կյանքի նկատմամբ եկեղեցու սահմանած պահանջների հետ։ Հայ եկեղեցական ավանդության մեջ ամուսնության և կուսակրոնության տարբեր կարգավիճակները պայմանավորված են հոգևոր աստիճաններով ու եկեղեցական կանոններով, ուստի այս թեմայի քննարկումը կարևոր է եկեղեցական իրավունքի և հայ կրոնական մտքի պատմության ուսումնասիրության համար։ Նման բնույթի բացատրական աշխատությունը կարող է նպատակ ունենալ ներկայացնելու խնդրի շուրջ ձևավորված տեսակետները, պարզաբանելու համապատասխան հասկացությունները և ընթերցողին ծանոթացնելու եկեղեցական կարգապահության հիմնավորումներին։ Թեման առնչվում է նաև հոգևոր իշխանության, եկեղեցական ավանդույթի պահպանման և կանոնների մեկնաբանության հարցերին, որոնք տարբեր ժամանակաշրջաններում քննարկվել են աստվածաբանական ու եկեղեցական շրջանակներում։ Այն հնարավորություն է տալիս դիտարկելու, թե ինչպես են կրոնական հաստատությունները սահմանել հոգևոր ծառայության պայմանները և ինչպես են մեկնաբանվել ամուսնության, ընտանեկան պարտականությունների ու հոգևոր կոչման փոխհարաբերությունները։ Հրատարակությունը հետաքրքրություն է ներկայացնում հայ եկեղեցու պատմությամբ, կանոնական իրավունքով, հոգևորականության կարգավիճակով և XIX դարի հայ կրոնական բանավեճերով զբաղվողների համար։ Այն կարող է օգտակար լինել նաև եկեղեցական ավանդույթների, հոգևոր աստիճանակարգության և կրոնական նորմերի պատմական զարգացման ուսումնասիրության ընթացքում։

Экономика

Այս աշխատությունը նվիրված է բնակչության եկամուտների և ծախսերի կառուցվածքի, ձևավորման և փոփոխության օրինաչափությունների ուսումնասիրությանը անցումային տնտեսության պայմաններում՝ Հայաստանի Հանրապետության օրինակով։ Նյութում վերլուծվում են շուկայական տնտեսության անցման ընթացքում բնակչության կենսամակարդակի փոփոխությունները, եկամուտների հիմնական աղբյուրները, սպառողական վարքագիծը և տնային տնտեսությունների ծախսային կառուցվածքը՝ հաշվի առնելով տնտեսական բարեփոխումների, գնաճի, զբաղվածության, աշխատավարձերի և սոցիալական քաղաքականության ազդեցությունը։ Քննարկվում են եկամուտների անհավասար բաշխման, աղքատության, սոցիալական շերտավորման և բնակչության գնողունակության հետ կապված հիմնախնդիրները, ինչպես նաև դրանց փոխկապակցվածությունը տնտեսական աճի և մակրոտնտեսական կայունության հետ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում Հայաստանի Հանրապետություն-ում իրականացված տնտեսական բարեփոխումների սոցիալական հետևանքներին, տնային տնտեսությունների եկամուտների և սպառման կառուցվածքի փոփոխություններին, ինչպես նաև պետական սոցիալական աջակցության և վերաբաշխման քաղաքականության արդյունավետությանը։ Աշխատությունը հիմնված է տնտեսական տեսությունների, վիճակագրական տվյալների և համեմատական վերլուծության վրա՝ նպատակ ունենալով բացահայտել անցումային տնտեսության պայմաններում բնակչության բարեկեցության ձևավորման հիմնական միտումները և առաջարկել սոցիալ-տնտեսական քաղաքականության կատարելագործման հնարավոր ուղղություններ։