Նույնականությունը որպես թարգմանաբանական խնդիր (ֆրանսիական արձակ և չափածո ստեղծագործությունների հայերեն թարգմանությունների հիման վրա)

Other Subjects

Հայաստանում «նոր գրքերի» մասին ինֆորմացիոն ցանկերը սովորաբար ներկայացվում են որպես մատենագիտական կամ գրադարանային տեղեկատուներ, որտեղ համակարգված ձևով ամփոփվում են տարբեր հրատարակչությունների նոր լույս տեսած աշխատությունները։ Այդպիսի ցանկերի հիմնական նպատակն է ընթերցողներին, գրադարաններին և հետազոտողներին տրամադրել արագ կողմնորոշվելու հնարավորություն ժամանակակից գրական հոսքերում՝ ընդգրկելով գիտական, գեղարվեստական, ուսումնական և տեղեկատու բնույթի հրատարակություններ։ Օրինակ՝ Հայաստանում ակտիվորեն գործում են պարբերական «Նոր գիրք» նախագծերը, որտեղ յուրաքանչյուր շաբաթ կամ ամիս ներկայացվում են նոր հրատարակություններ տարբեր ոլորտներից՝ գրականություն, պատմություն, հասարակագիտություն, արվեստ և գիտություն, ինչը թույլ է տալիս հետևել հրատարակչական գործընթացների ընթացիկ զարգացումներին և գրքային շուկայի միտումներին ։ Բացի այդ, մատենագիտական ցանկերի ավելի մասնագիտական ձևաչափերը, որոնք պատրաստվում են գրադարանային և գիտական հաստատությունների կողմից, ընդգրկում են նաև գրքերի ամբողջական տվյալներ՝ հեղինակ, վերնագիր, հրատարակության վայր, տարեթիվ և թեմատիկ դասակարգում, ինչը նպաստում է գիտական տեղեկատվության համակարգմանն ու որոնելիության բարձրացմանը ։ Նման տեղեկատուները կարևոր դեր ունեն ազգային գրադարանային համակարգում՝ ապահովելով նոր գրականության մատչելիությունը և աջակցելով կրթական ու գիտական գործընթացներին, ինչպես նաև նպաստելով ընթերցանության մշակույթի զարգացմանը Հայաստանում։

Literature

Գիրքը նվիրված է հայ ազգային-ազատագրական շարժման նշանավոր գործիչ Դավիթ Բեկին, որի անունը կապված է 18-րդ դարի սկզբին Սյունիքում ծավալված ազատագրական պայքարի հետ։ Դավիթ Բեկի գործունեությունը կարևոր տեղ է զբաղեցնում հայոց պատմության մեջ՝ որպես օտար տիրապետության պայմաններում ինքնապաշտպանության կազմակերպման, ռազմական դիմադրության և քաղաքական համախմբման փորձ։ Նրա գլխավորությամբ Սյունիքի հայկական ուժերը պայքարել են տարածաշրջանի բնակչության անվտանգության և հայրենի տարածքների պաշտպանության համար՝ ստեղծելով դիմադրության կազմակերպված կենտրոններ։ Դավիթ Բեկի կերպարը հետագա պատմագրության և գրականության մեջ դարձել է քաջության, առաջնորդության, հայրենասիրության և ազգային ինքնագիտակցության խորհրդանիշ։ Նրան նվիրված գրական ստեղծագործություններում պատմական իրադարձությունները հաճախ ներկայացվում են հերոսական պատումի միջոցով՝ ընդգծելով անհատի դերը ժողովրդի պատմական ճակատագրում, ազատության ձգտումը և ընդհանուր նպատակի շուրջ միավորվելու կարևորությունը։ Այսպիսի երկերը նպաստել են ազգային պատմական հիշողության պահպանմանը և անցյալի ազատագրական պայքարի վերաբերյալ պատկերացումների տարածմանը։ Միաժամանակ, կոնկրետ հրատարակության ժանրային առանձնահատկությունները և պատմական նյութի շարադրման եղանակը հնարավոր չէ ամբողջությամբ որոշել միայն վերնագրով։ Գիրքը հետաքրքրություն է ներկայացնում Դավիթ Բեկի գործունեության, Սյունիքի ազատագրական շարժման, հայ պատմական գրականության և ազգային հերոսների կերպարավորման ավանդույթների ուսումնասիրության համար։

Other Subjects

Այս հրատարակությունը նվիրված է 1993 թվականին Հայաստանի գրադարանային և տեղեկատվական համակարգում իրականացված աշխատանքների ուսումնասիրությանն ու գնահատմանը։ Նյութում ներկայացվում են այդ ժամանակահատվածում գրադարանների գործունեության հիմնական ուղղությունները, կատարված աշխատանքների արդյունքները, կազմակերպչական գործընթացները և մասնագիտական խնդիրները՝ ուշադրություն դարձնելով համակարգի զարգացման, աշխատանքի արդյունավետության բարձրացման և ծառայությունների բարելավման հնարավորություններին։ Աշխատության կարևոր բաղադրիչներից է իրականացված գործունեության վերլուծությունը, որի միջոցով փորձ է արվում առանձնացնել գրադարանների աշխատանքի հաջողված կողմերը, առկա դժվարությունները, կազմակերպչական բացերը և այն հարցերը, որոնք պահանջում էին հետագա կատարելագործում։ Հրատարակությունը միաժամանակ ունի գործնական և մեթոդական նշանակություն, քանի որ ներկայացվող հանձնարարականները կարող էին կիրառվել գրադարանների առօրյա գործունեության կազմակերպման, աշխատանքների պլանավորման, հաշվետվությունների կազմման, ընթերցողների սպասարկման, ֆոնդերի օգտագործման և մասնագիտական գործընթացների համակարգման ընթացքում։ Նյութը արժեքավոր է նաև որպես տվյալ ժամանակաշրջանի Հայաստանի գրադարանային ոլորտի վիճակը բնութագրող աղբյուր, քանի որ արտացոլում է 1990-ականների սկզբի սոցիալ-տնտեսական և կազմակերպական փոփոխությունների պայմաններում գրադարանների առջև ծառացած խնդիրներն ու դրանց լուծման ուղղությամբ առաջարկվող մոտեցումները։ Այն կարող է հետաքրքրել գրադարանագիտությամբ, մատենագիտությամբ, տեղեկատվական սպասարկմամբ և Հայաստանի մշակութային ու կրթական հաստատությունների պատմությամբ զբաղվող մասնագետներին, հետազոտողներին, ուսանողներին և ոլորտի պատմությամբ հետաքրքրվող ընթերցողներին։ Hրատարակությունը հատկապես օգտակար է այն ուսումնասիրությունների համար, որոնք նպատակ ունեն վերականգնելու Հայաստանի գրադարանային համակարգի զարգացման ընթացքը անկախության առաջին տարիներին, հասկանալու այդ ժամանակաշրջանի աշխատանքային առաջնահերթությունները և ուսումնասիրելու գրադարանային գործունեության կազմակերպման մեթոդական սկզբունքները։

Medicine

Աշխատությունը նվիրված է վերին շնչուղիների պլանային և անհետաձգելի պրոթեզավորման նպատակով վերին տրախեոստոմիայի փոփոխված մեթոդի կիրառության ուսումնասիրությանը։ Գրքում ներկայացվում են շնչուղիների անցանելիության խանգարումների կլինիկական պատճառները, դրանց ախտորոշման ժամանակակից մոտեցումները և վիրաբուժական միջամտության ցուցումները։ Հեղինակը մանրամասն վերլուծում է տրախեոստոմիայի դասական և փոփոխված տեխնիկաները՝ ընդգծելով նոր մեթոդի առավելությունները՝ կապված անվտանգ մուտքի ապահովման, բարդությունների նվազեցման և շնչուղիների կայուն պրոթեզավորման հնարավորությունների հետ։ Առանձին ուշադրություն է դարձվում անհետաձգելի վիճակներում շնչուղիների վերականգնման ալգորիթմներին, ինտուբացիոն դժվարությունների հաղթահարման ռազմավարություններին և հետվիրահատական խնամքի առանձնահատկություններին։ Քննարկվում են նաև պրոթեզավորման տարբեր տեխնոլոգիաները, հիվանդների ընտրության չափանիշները և կլինիկական արդյունքների գնահատման մեթոդները։ Աշխատությունը նախատեսված է վիրաբույժների, օտորինոլարինգոլոգների, անեսթեզիոլոգների և ինտենսիվ թերապիայի մասնագետների համար՝ որպես գործնական և գիտական արժեքավոր ուղեցույց։

Law

Աշխատությունը նվիրված է միջազգային ներդրումային վեճերի կարգավորման ժամանակակից հիմնախնդիրների, իրավական մեխանիզմների և դրանց կատարելագործման հնարավորությունների ուսումնասիրությանը։ Քննարկվում են օտարերկրյա ներդրումների պաշտպանության միջազգային իրավական հիմքերը, ներդրողների և ընդունող պետությունների միջև առաջացող վեճերի բնույթը, ինչպես նաև դրանց լուծման իրավական ու ինստիտուցիոնալ առանձնահատկությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում միջազգային ներդրումային համաձայնագրերի դրույթներին, ներդրողների իրավունքների պաշտպանության երաշխիքներին և պետությունների կարգավորիչ լիազորությունների ու միջազգային պարտավորությունների փոխհարաբերությանը։ Ուսումնասիրվում են ներդրումային արբիտրաժի հիմնական սկզբունքները, վեճերի քննության ընթացակարգերը, իրավասության որոշման չափանիշները և արբիտրաժային վճիռների ճանաչման ու կատարման հետ կապված խնդիրները։ Անդրադարձ է կատարվում Ներդրումային վեճերի կարգավորման միջազգային կենտրոնի (ICSID), ՄԱԿ-ի միջազգային առևտրային իրավունքի հանձնաժողովի (UNCITRAL) և միջազգային արբիտրաժային այլ մեխանիզմների դերին։ Կարևորվում են արբիտրաժային գործընթացների թափանցիկության, անկախության, անաչառության, ծախսատարության և տևողության հետ կապված մարտահրավերները։ Դիտարկվում են նաև ներդրումների արդար և հավասար վերաբերմունքի, անուղղակի օտարման, փոխհատուցման և պետության հանրային շահերի պաշտպանության վերաբերյալ իրավական մոտեցումները։ Աշխատությունն անդրադառնում է ներդրումային վեճերի կարգավորման համակարգի բարեփոխումների, միջնորդության և այլընտրանքային մեխանիզմների կիրառման, ինչպես նաև միջազգային դատական և արբիտրաժային պրակտիկայի զարգացման միտումներին։ Հետազոտության թեման կարևոր նշանակություն ունի միջազգային տնտեսական հարաբերությունների կայունության, ներդրումային միջավայրի կանխատեսելիության և իրավական անվտանգության ապահովման համար։ Այն կարող է օգտակար լինել իրավաբանների, միջազգային իրավունքի մասնագետների, արբիտրների, ներդրումային քաղաքականության հետազոտողների, պետական կառավարման մարմինների ներկայացուցիչների և իրավաբանական մասնագիտությունների ուսանողների համար։

Literature

Լաուրան՝ Պետրարկայի բանաստեղծական ստեղծագործությունների կենտրոնական կերպարը, ներկայացնում է իտալական ռենեսանսի սիրված թեման՝ սիրո, հոգևոր կատարելության և իդեալական գեղեցկության մարմնացումը։ Պետրարկայի համար Լաուրան եղել է իրական անձ, ով, ըստ պատմական տեղեկությունների, եղել է Ֆլորենցիայից, և որի նկատմամբ բանաստեղծը զգացել է վեհ և կրքոտ հիացմունք՝ կյանքի, գեղեցկության և հոգևոր բարոյականության նկատմամբ։ Նրա ոգեշնչումն արտացոլված է «Կանզոներո» ստեղծագործության բազմաթիվ սոնետներում, որտեղ Լաուրա դառնում է սիրո, ներքին տառապանքի և հոգևոր մաքրության խորհրդանիշ։ Լաուրան ոչ միայն առարկա է երկրային սիրո, այլև հոգևոր հասունության ու բարոյական կատարյալության խորհրդանիշ՝ պոետի համար դառնալով հավերժական ոգեշնչման աղբյուր։ Պետրարկայի գրական ոճը՝ նրբագեղ, զգացմունքային ու խորհրդանշական, թույլ է տալիս ընթերցողին զգալ Լաուրայի կերպարի բարդությունը՝ միաժամանակ արտահայտելով մարդու երազանքները և հոգու ներքին պայքարը։ Լաուրա դարձել է ոչ միայն Պետրարկայի ստեղծագործությունների լիրիկական հենասյունը, այլև ողջ եվրոպական պոեզիայի վրա ազդած իդեալական սիրո խորհրդանիշ, որտեղ սիրո, գեղեցկության և հոգևոր արժեքների միասնությունը ցուցաբերում է մարդու ներքին իդեալների հասնելու հավերժական ձգտումը։ Պետրարկայի համար Լաուրա ներառում է իրականության և իդեալի միասնություն, ինչն էլ դարձնում է նրա բանաստեղծությունները ժամանակակից ընթերցողին նույնքան ազդեցիկ և ուսուցողական։