Звуковой строй поэтического текста как проблема перевода

Литература

Գրականագիտական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է աբսուրդի դրամայում հերոսի և հակահերոսի կերպարների ձևավորման, դրանց գաղափարական ու գեղարվեստական առանձնահատկությունների և դրամատուրգիական նշանակության ուսումնասիրությանը։ Քննության են առնվում աբսուրդի թատրոնի առաջացման պատմամշակութային նախադրյալները, փիլիսոփայական հիմքերը և XX դարի դրամատուրգիայում դրա զարգացման հիմնական միտումները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ավանդական դրամատիկական հերոսի կերպարի վերափոխմանը, անհատի գոյաբանական ճգնաժամին, օտարվածությանը, միայնությանը և կյանքի իմաստի որոնման հիմնախնդիրներին։ Վերլուծվում են հերոսի ու հակահերոսի բնութագրման գեղարվեստական միջոցները, նրանց վարքագծի հակասականությունը, գործողությունների պայմանականությունը և արտաքին աշխարհի հետ փոխհարաբերությունների առանձնահատկությունները։ Քննարկվում են նաև աբսուրդի դրամային բնորոշ երկխոսության խզումները, կրկնությունները, անտրամաբանական իրավիճակները, ժամանակի ու տարածության յուրահատուկ ընկալումը և դրանց ազդեցությունը կերպարների բացահայտման վրա։ Ուսումնասիրության շրջանակներում դիտարկվում են Սամուել Բեքեթի, Էժեն Իոնեսկոյի և աբսուրդի թատրոնի այլ ներկայացուցիչների ստեղծագործություններում հերոսի ու հակահերոսի մեկնաբանման հնարավորությունները։ Անդրադարձ է կատարվում կերպարների միջոցով մարդկային գոյության հակասությունների, հասարակական արժեքների ճգնաժամի և անհատի ինքնության խնդիրների գեղարվեստական արտահայտմանը։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել գրականագիտության, թատերագիտության, համեմատական գրականության և ժամանակակից դրամատուրգիայի ուսումնասիրությամբ զբաղվող մասնագետների ու հետազոտողների համար։

Другие предметы

Այս տեղեկատվական ցանկը ներկայացնում է «Նոր գրքեր․ Տեխնիկա» բաժնի շրջանակներում հավաքագրված հրատարակությունների համառոտ մատենագիտական ցուցակը, որը նպատակ ունի տեղեկացնել տեխնիկական ոլորտի նորագույն գրականության մասին և հեշտացնել ընթերցողների, հետազոտողների ու մասնագետների կողմնորոշումը ժամանակակից տեխնիկական գրքերի շուկայում և գրադարանային ֆոնդերում։ Ցանկում սովորաբար ընդգրկվում են տարբեր ենթաբաժինների հրատարակություններ՝ ինժեներական գիտություններ, մեքենաշինություն, էլեկտրոնիկա, տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ, էներգետիկա, շինարարություն և այլ կիրառական տեխնիկական ուղղություններ, որոնք արտացոլում են տվյալ ժամանակաշրջանում գիտատեխնիկական առաջընթացի հիմնական միտումները։ Նման ինֆորմացիոն ցուցակները ունեն ոչ միայն գրադարանային հաշվառման և տեղեկատվության տարածման գործառույթ, այլ նաև կարևոր դեր են խաղում գիտական հաղորդակցության մեջ՝ թույլ տալով մասնագետներին արագ ծանոթանալ նոր լույս տեսած մասնագիտական գրականությանը, գնահատել դրա արդիականությունը և կիրառելիությունը իրենց աշխատանքներում։

Литература

Ակսել Բակունց. Երկեր աշխատությունը հայ դասական գրականության կարևոր ժողովածուներից է, որը ներկայացնում է Ակսել Բակունցի արձակ ստեղծագործությունները՝ պատմվածքներ, նովելներ և արձակ հատվածներ, որոնք արտացոլում են հայկական գյուղաշխարհի կյանքը, բնության և մարդու հարաբերությունները, ինչպես նաև սոցիալական իրականության բարդությունները XX դարի առաջին կեսին, նրա ստեղծագործությունները առանձնանում են լեզվական ճշգրտությամբ, պատկերային հարուստ համակարգով և խոր հոգեբանական դիտարկումներով, գիրքը ընդգծում է Բակունցի գրականության կենտրոնական թեմաները՝ գյուղական կյանքի փոփոխությունները, մարդու ներքին աշխարհը, արդարության և բարոյականության խնդիրները, միաժամանակ ցույց տալով նրա յուրահատուկ տեղը հայ արձակի զարգացման մեջ որպես նուրբ դիտարկող և գեղարվեստական լեզվի վարպետ, ինչը այն դարձնում է կարևոր աղբյուր հայ գրականության և մշակութային պատմության ուսումնասիրության համար։

Биология

Այս գիտական աշխատությունը նվիրված է EtBr և HOECHST 33258 լիգանդների՝ տարբեր GC պարունակություն ունեցող ԴՆԹ-ի հետ համատեղ կապման գործընթացի ուսումնասիրմանը։ Հետազոտության կենտրոնում գտնվում է այն հարցը, թե ինչպես են տարբեր կառուցվածք և կապման մեխանիզմներ ունեցող մոլեկուլները փոխազդում ԴՆԹ-ի հետ, երբ նուկլեոտիդային հաջորդականության GC բաղադրությունը փոփոխվում է։ Աշխատությունը կարևոր է ԴՆԹ-ի և փոքր օրգանական մոլեկուլների փոխազդեցությունների մոլեկուլային մեխանիզմների բացահայտման տեսանկյունից, քանի որ նման կապումները կարող են կախված լինել ինչպես ԴՆԹ-ի կառուցվածքային առանձնահատկություններից, այնպես էլ լիգանդների քիմիական բնույթից։ Հետազոտության շրջանակում ուսումնասիրվում է երկու լիգանդների համատեղ ազդեցությունը՝ ուշադրություն դարձնելով դրանց կապման փոխադարձ ազդեցությանը, կապման տեղերի առանձնահատկություններին և ԴՆԹ-ի տարբեր GC պարունակության պայմաններում առաջացող փոփոխություններին։ EtBr-ի և HOECHST 33258-ի նկատմամբ ԴՆԹ-ի արձագանքի ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս գնահատելու դրանց կապման բնույթը, հնարավոր մրցակցությունը կամ փոխլրացնող փոխազդեցությունները և պարզելու, թե ինչպես է ԴՆԹ-ի բազային կազմը ազդում լիգանդների կապման արդյունավետության վրա։ Աշխատությունը կարող է ներառել սպեկտրոսկոպիական և կենսաֆիզիկական մեթոդների կիրառմամբ ստացված տվյալների վերլուծություն, որոնց միջոցով գնահատվում են կապման պարամետրերը, մոլեկուլային փոխազդեցությունների բնույթը և ԴՆԹ-ի կառուցվածքային փոփոխությունները։ Հատուկ նշանակություն ունի GC պարունակության փոփոխության ուսումնասիրությունը, քանի որ գուանին-ցիտոզին զույգերի հարաբերակցությունը կարող է ազդել ԴՆԹ-ի ֆիզիկական և քիմիական հատկությունների, ինչպես նաև տարբեր լիգանդների համար հասանելի կապման միջավայրի վրա։ Երկու լիգանդների համատեղ կապման ուսումնասիրությունը թույլ է տալիս ավելի խորությամբ հասկանալ ԴՆԹ-ի հետ միաժամանակ փոխազդող մոլեկուլների վարքը և բացահայտել այն գործոնները, որոնք որոշում են դրանց կապման բնույթն ու կայունությունը։ Ստացված տվյալները կարող են նշանակություն ունենալ ԴՆԹ-ի կառուցվածքի և լիգանդների փոխազդեցությունների ուսումնասիրության, ֆլուորեսցենտային մեթոդների կիրառման, կենսաֆիզիկական հետազոտությունների և նուկլեինաթթուների հետ փոքր մոլեկուլների փոխազդեցության մոդելավորման համար։ Գիրքը կարող է հետաքրքրել կենսաքիմիկոսներին, մոլեկուլային կենսաբաններին, կենսաֆիզիկոսներին, քիմիկոսներին և ԴՆԹ-ի կառուցվածքաֆունկցիոնալ հատկությունների ուսումնասիրությամբ զբաղվող հետազոտողներին ու ուսանողներին։ Ընդհանուր առմամբ, աշխատությունը ներկայացնում է ԴՆԹ-ի և երկու ֆլուորեսցենտային լիգանդների համատեղ փոխազդեցության ուսումնասիրություն՝ շեշտադրելով GC պարունակության ազդեցությունը կապման գործընթացների վրա և փորձելով բացահայտել տարբեր լիգանդների փոխադարձ ու մոլեկուլային փոխազդեցությունների առանձնահատկությունները։

Финансы

Այս նյութը վերաբերում է ֆինանսական հաշվետվությունների միջազգային ստանդարտների (ՖՀՄՍ) և դրանց ուղեցույցների հրապարակման կարգին, կիրառման սկզբունքներին և հաշվապահական հաշվառման միջազգային միասնականացման գործընթացին։ Այն ներկայացնում է, թե ինչպես են ձևավորվում, հաստատվում և տարածվում ՖՀՄՍ-ները, ինչ դեր ունեն միջազգային կարգավորող մարմինները այդ գործընթացում, և ինչպես են ստանդարտները ապահովում ֆինանսական տեղեկատվության համադրելիությունը, թափանցիկությունը և վստահելիությունը տարբեր երկրների և կազմակերպությունների միջև։ Գրքում կամ նյութում մանրամասն բացատրվում են ֆինանսական հաշվետվությունների կազմման հիմնական պահանջները, դրանց կառուցվածքային բաղադրիչները և այն մեթոդաբանական մոտեցումները, որոնք կիրառվում են միջազգային հաշվապահական պրակտիկայում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում նաև ստանդարտների փոփոխությունների, մեկնաբանությունների և ուղեցույցների նշանակությանը, ինչպես նաև դրանց ազդեցությանը ազգային հաշվապահական համակարգերի վրա։ Նյութը կարևոր է ֆինանսիստների, հաշվապահների, աուդիտորների և տնտեսագիտական ոլորտի մասնագետների համար՝ ապահովելով համակարգված պատկերացում միջազգային ֆինանսական հաշվետվությունների կանոնակարգման վերաբերյալ։

Лингвистика

Լեզվաբանական և բառարանագրական այս աշխատությունը նախատեսված է անգլերեն լեզվի բառապաշարը հայերեն և թուրքերեն համարժեքներով ներկայացնելու համար՝ նպաստելով երեք լեզուների միջև բառային ու իմաստային կապերի բացահայտմանը և լեզուների գործնական յուրացմանը։ Այն արտացոլում է բազմալեզու բառարանագրության այն կարևոր ավանդույթը, որի նպատակն է տարբեր լեզվական միջավայրերի ներկայացուցիչների համար ստեղծել հաղորդակցման, թարգմանության և գիտելիքների փոխանակման անհրաժեշտ գործիքներ։ Աշխատության հիմնական կառուցվածքային սկզբունքը անգլերեն բառերի ներկայացումն է՝ դրանց հայերեն և թուրքերեն համապատասխանություններով, ինչի շնորհիվ ընթերցողը հնարավորություն է ստանում համեմատելու տարբեր լեզուներում նույն հասկացության արտահայտման ձևերը, հարստացնելու սեփական բառապաշարը և զարգացնելու թարգմանական կարողությունները։ Բառարանի առանձնահատուկ նշանակությունը պայմանավորված է երեք լեզուների ընդգրկմամբ։ Անգլերենը հանդես է գալիս որպես բառացանկի ելակետային լեզու, իսկ հայերենն ու թուրքերենը՝ որպես թարգմանական համարժեքների լեզուներ։ Այսպիսի կառուցվածքը հնարավորություն է տալիս ոչ միայն յուրացնելու առանձին բառերի նշանակությունները, այլև համադրելու տարբեր լեզուների բառային համակարգերը, նկատելու իմաստային նրբերանգները և հասկանալու հասկացությունների արտահայտման լեզվական առանձնահատկությունները։ Հայերենի ընդգրկումը կարևոր է հատկապես հայ ընթերցողի համար, քանի որ հնարավորություն է տալիս օտար լեզվի բառապաշարը յուրացնելու մայրենի լեզվի միջոցով՝ պահպանելով իմաստային ճշգրտությունն ու լեզվական ընկալման բնական ընթացքը։ Թուրքերենի զուգահեռ ներկայացումն էլ ընդլայնում է բառարանի գործնական կիրառության շրջանակը՝ այն դարձնելով օգտակար տարբեր լեզվական համայնքների միջև հաղորդակցության և փոխըմբռնման համար։ Բառարանային այսպիսի հրատարակությունների կարևոր գործառույթներից է նաև թարգմանական աշխատանքի հեշտացումը։ Բառային համարժեքների միջոցով ընթերցողը կարող է կողմնորոշվել օտարալեզու գրականության, ուսումնական նյութերի և գրավոր հաղորդակցության մեջ՝ անհրաժեշտ բառերը գտնելով իրեն հասկանալի լեզվով։ Միաժամանակ նման բառարանները նպաստում են լեզվական համեմատական մտածողության զարգացմանը, քանի որ տարբեր լեզուների բառապաշարների համադրությունը հնարավորություն է տալիս նկատելու ինչպես ընդհանուր հասկացությունները, այնպես էլ յուրաքանչյուր լեզվին բնորոշ իմաստային և կառուցվածքային առանձնահատկությունները։ Գրական և գիտական առումով աշխատությունը պատկանում է գործնական բառարանագրության ավանդույթին։ Դրան բնորոշ է տեղեկույթի հակիրճ, համակարգված և որոնման համար հարմար ներկայացումը, որի հիմնական նպատակը բառային միավորների արագ հայտնաբերումն ու դրանց համապատասխան իմաստների յուրացումն է։ Բառարանային նման կառուցվածքը հատկապես կարևոր է լեզուների ինքնուրույն ուսումնասիրման, թարգմանության և կրթական գործընթացի համար։ 19-րդ դարում եվրոպական լեզուների ուսումնասիրությունը և բազմալեզու բառարանների ստեղծումը մեծ նշանակություն ունեին կրթության, գիտության, միջազգային առևտրի ու մշակութային հաղորդակցության զարգացման տեսանկյունից։ Անգլերենի տարածումն աստիճանաբար մեծացնում էր այդ լեզվով բառարանների պահանջարկը, իսկ տարբեր լեզուներով թարգմանական համարժեքների ներկայացումը նպաստում էր օտար լեզուների ուսուցման մեթոդների կատարելագործմանը։ Հայ իրականության մեջ նման հրատարակությունների կարևորությունը պայմանավորված էր նաև եվրոպական կրթական և գիտական միջավայրի հետ կապերի ընդլայնման անհրաժեշտությամբ։ Վենետիկի Սուրբ Ղազար միաբանությունը հայերեն բառարանագրության և լեզվաբանական գրականության զարգացման գործում ունեցել է նշանակալի դեր։ Մխիթարյանների գործունեությունը նպաստել է հայերենի բառապաշարի ուսումնասիրությանը, լեզվական նորմերի մշակմանը, օտար լեզուների ուսուցմանն ու թարգմանական գրականության տարածմանը։ Այս աշխատությունը կարևոր տեղ ունի հայ բազմալեզու բառարանագրության պատմության մեջ՝ որպես անգլերեն, հայերեն և թուրքերեն լեզուների միջև բառային կապեր հաստատող տեղեկատու հրատարակություն։ Այն արժեքավոր է հայերեն բառարանագրության զարգացման, 19-րդ դարի լեզվական կրթության, հայ-եվրոպական և հայ-թուրքական լեզվամշակութային առնչությունների ուսումնասիրության համար։ Գիրքը կարող է օգտակար լինել լեզվաբաններին, բառարանագիրներին, թարգմանիչներին, հայագետներին, անգլերեն և թուրքերեն ուսումնասիրողներին, ինչպես նաև 19-րդ դարի հայ կրթական ու հրատարակչական ժառանգությամբ հետաքրքրվող հետազոտողներին։