Искусство поэтического перевода в творчестве русских поэтов II пол. XX-нач. XXI вeкa (На примере Армянской поэзии)

Lեզվաբանություն

Գիրքը նվիրված է արաբական գեղարվեստական թարգմանության լեզվական առանձնահատկությունների և թարգմանության համարժեքության ու ադեկվատության հիմնահարցերի ուսումնասիրությանը։ Աշխատության կենտրոնում տարբեր լեզուների և մշակույթների միջև գեղարվեստական ստեղծագործությունների փոխանցման ընթացքում առաջացող լեզվական ու իմաստային խնդիրներն են, հատկապես բառային և դարձվածաբանական միավորների թարգմանության առանձնահատկությունները։ Հեղինակը վերլուծում է այն հանգամանքները, որոնց պայմաններում թարգմանիչը պետք է ոչ միայն հնարավորինս ճշգրիտ փոխանցի սկզբնաղբյուրի բառային իմաստը, այլև պահպանի դրա ոճական երանգները, հուզական ազդեցությունը, ենթատեքստը, ազգային-մշակութային բաղադրիչը և հեղինակի անհատական խոսքի առանձնահատկությունները։ Առանձին ուշադրություն է դարձվում համարժեքության տարբեր մակարդակներին՝ բառային, իմաստային, ոճական և գործաբանական, ինչպես նաև այն դժվարություններին, որոնք առաջանում են դարձվածքների, կայուն բառակապակցությունների, փոխաբերական արտահայտությունների և մշակութայինորեն պայմանավորված լեզվական միավորների փոխանցման ժամանակ։ Ուսումնասիրության շրջանակում քննարկվում են թարգմանական տարբեր ռազմավարություններ և հնարքներ, դրանց կիրառման նպատակահարմարությունը, ինչպես նաև բառացի և ազատ թարգմանության միջև հավասարակշռություն գտնելու խնդիրը։ Գիրքը ցույց է տալիս, որ գեղարվեստական թարգմանության որակը կախված է ոչ միայն երկու լեզուների բառապաշարի և քերականական համակարգերի իմացությունից, այլև մշակութային համատեքստի, հաղորդակցական նպատակի և գրական ոճի խորքային ընկալումից։ Նյութը կարող է օգտակար լինել արաբերենի և այլ լեզուների միջև թարգմանության տեսության ու պրակտիկայի ուսումնասիրության, բառագիտության և դարձվածաբանության հետազոտության, ինչպես նաև գեղարվեստական թարգմանության որակի գնահատման համար։ Աշխատությունը հետաքրքրություն է ներկայացնում թարգմանագետների, արաբագետների, լեզվաբանների, բանասերների, գրականագետների, թարգմանիչների, դասախոսների և համապատասխան մասնագիտությունների ուսանողների համար։

Այլ առարկաներ

Ակունք. Գիտական հոդվածների ժողովածու – թիվ 1 (10)-ը գիտական պարբերական ժողովածու է, որը միավորում է տարբեր հեղինակների ակադեմիական հոդվածներ՝ հիմնականում հայագիտության, պատմության, լեզվաբանության, մշակութաբանության և հարակից հասարակական գիտությունների ոլորտներից, աշխատությունում ներկայացված նյութերը վերաբերում են հայ ժողովրդի պատմական զարգացման տարբեր փուլերի ուսումնասիրությանը, աղբյուրագիտական վերլուծություններին, լեզվամշակութային գործընթացների մեկնաբանությանը և ազգային ժառանգության հետազոտության արդի մոտեցումներին, ժողովածուն ունի գիտական բնույթ և ծառայում է որպես հետազոտական արդյունքների հրապարակման ու մասնագիտական քննարկումների հարթակ, որտեղ համադրվում են տարբեր մեթոդաբանական ուղղություններ և գիտական դպրոցների մոտեցումներ, միաժամանակ ընդգծվում է հայագիտական հետազոտությունների շարունակական զարգացումը և նոր գիտական խնդիրների ձևակերպման անհրաժեշտությունը, աշխատությունը նպաստում է գիտելիքի տարածմանը և ակադեմիական համայնքի ներսում համագործակցության ընդլայնմանը՝ ապահովելով գիտական հաղորդակցության կարևոր միջավայր։

Մանկավարժություն

Այս գիտական աշխատությունը նվիրված է Հայաստանի Հանրապետությունում անգլերենի թեստերի մշակման և կիրառման մեթոդական համակարգի ձևավորմանն ու կատարելագործմանը։ Գրքում ուսումնասիրվում են օտար լեզվի գիտելիքների գնահատման տեսական հիմքերը, թեստերի կազմման սկզբունքները, չափորոշիչները և դրանց կիրառման արդյունավետության բարձրացման մեթոդները։ Հեղինակը վերլուծում է լեզվական կարողությունների գնահատման ժամանակակից մոտեցումները, թեստային առաջադրանքների կառուցման առանձնահատկությունները, գնահատման հուսալիության և վավերականության ապահովման խնդիրները։ Աշխատության մեջ ներկայացվում են անգլերենի իմացության մակարդակի ստուգման տարբեր ձևեր, դրանց կիրառման փորձը Հայաստանի կրթական համակարգում, ինչպես նաև ուսուցման և գնահատման գործընթացների փոխկապակցվածության հարցերը։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում թեստերի մշակման փուլերին, արդյունքների վերլուծությանը և կրթական գործընթացի արդյունավետության բարձրացման հնարավորություններին։ Ներկայացված մեթոդական համակարգը կարող է նպաստել օտար լեզուների ուսուցման որակի բարելավմանը և սովորողների գիտելիքների առավել օբյեկտիվ գնահատմանը։ Գիրքը նախատեսված է անգլերենի ուսուցիչների, մեթոդիստների, կրթության գնահատման մասնագետների, լեզվաբանների, մանկավարժական բուհերի դասախոսների, ուսանողների և օտար լեզուների ուսուցման խնդիրներով հետաքրքրվող հետազոտողների համար։

Այլ առարկաներ

Ֆինանսատնտեսագիտական ուսումնական նյութ է, որտեղ ներկայացվում են արժեթղթերի շուկայի հիմնական մասնակիցները, նրանց դերերը և փոխհարաբերությունները ֆինանսական համակարգում։ Գրքում բացատրվում է, որ արժեթղթերի շուկան բարդ կառուցվածք ունի և բաղկացած է տարբեր սուբյեկտներից, որոնք ապահովում են կապիտալի շարժը խնայողներից դեպի ներդրողներ։ Աշխատության մեջ մանրամասն նկարագրվում են շուկայի հիմնական մասնակիցները՝ ներդրողներ (անհատներ և ինստիտուցիոնալ), թողարկողներ (ընկերություններ և պետություն), միջնորդներ (բրոքերներ, դիլերներ, բանկեր), ինչպես նաև կարգավորող մարմիններ, որոնք վերահսկում են շուկայի կայունությունն ու թափանցիկությունը։ Հեղինակը անդրադառնում է նաև բորսաների դերին, որտեղ իրականացվում են արժեթղթերի առքուվաճառքի գործարքները, և շեշտում է տեղեկատվության կարևորությունը շուկայի արդյունավետ աշխատանքի համար։ Գրքում ներկայացվում է, թե ինչպես են տարբեր մասնակիցների շահերը և վարքագիծը ազդում արժեթղթերի գների ձևավորման և ֆինանսական շուկայի ընդհանուր դինամիկայի վրա։

Կենսաբանություն

Աշխատությունը նվիրված է Հրազդան գետի ջրաէկոհամակարգի Երևանյան հատվածի ջրակենսաբանական և ջրաքիմիական առանձնահատկությունների համալիր ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության հիմնական նպատակն է գնահատել տվյալ հատվածի ջրային միջավայրի էկոլոգիական վիճակը՝ համադրելով ջրի ֆիզիկաքիմիական ցուցանիշների և ջրային օրգանիզմների կենսաբանական արձագանքների վերաբերյալ տվյալները։ Ջրաքիմիական ուսումնասիրության շրջանակում կարող են դիտարկվել ջրի ջերմաստիճանը, թթվայնությունը, լուծված թթվածնի պարունակությունը, հանքայնացումը, էլեկտրահաղորդականությունը, կենսածին տարրերի և տարբեր աղտոտիչների կոնցենտրացիաները։ Այս ցուցանիշների վերլուծությունը հնարավորություն է տալիս բացահայտել ջրի որակի փոփոխությունները և դրանց հնարավոր կապը մարդածին ազդեցությունների, կենցաղային ու արտադրական արտահոսքերի, գյուղատնտեսական գործունեության կամ գետային հոսքի առանձնահատկությունների հետ։ Ջրակենսաբանական ուսումնասիրության կարևոր բաղադրիչ կարող է լինել ջրային անողնաշարավորների, միկրոօրգանիզմների, ջրիմուռների և այլ կենսաբանական խմբերի կազմի ու տարածվածության ուսումնասիրությունը։ Կենսաբանական ցուցիչների կիրառումը հնարավորություն է տալիս գնահատել ոչ միայն ջրի տվյալ պահի քիմիական վիճակը, այլև էկոհամակարգի վրա երկարաժամկետ ազդեցությունների հնարավոր հետևանքները։ Հետազոտության ընթացքում կարող են համեմատվել գետի տարբեր հատվածներից վերցված նմուշները՝ աղտոտվածության աղբյուրների և էկոլոգիական վիճակի տարածական փոփոխությունները բացահայտելու նպատակով։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում քաղաքային միջավայրի ազդեցությանը, քանի որ Երևանյան հատվածը գտնվում է բարձր մարդածին ճնշման պայմաններում և կարող է ենթարկվել ջրօգտագործման, ջրահեռացման և այլ քաղաքային գործընթացների ազդեցությանը։ Ջրակենսաբանական և ջրաքիմիական տվյալների համադրումը հնարավորություն է տալիս ավելի ամբողջական գնահատել ջրաէկոհամակարգի վիճակը և առանձնացնել դրա վրա ազդող հիմնական գործոնները։ Աշխատության արդյունքները կարող են կիրառական նշանակություն ունենալ ջրի որակի մշտադիտարկման, աղտոտման աղբյուրների բացահայտման, ջրային ռեսուրսների արդյունավետ կառավարման և գետային էկոհամակարգի պահպանության միջոցառումների մշակման համար։ Ուսումնասիրությունը կարող է օգտակար լինել ջրաբանների, հիդրոքիմիկոսների, ջրակենսաբանների, էկոլոգների, բնապահպանական կառույցների մասնագետների, հետազոտողների և համապատասխան գիտական մասնագիտությունների ուսանողների համար։

Գրականություն

Դիտարկումներ գրականության ճանապարհին-ը գրականագիտական և էսսեական բնույթի աշխատություն է, որը ներկայացնում է գրականության զարգացման գործընթացի շուրջ հեղինակի դիտարկումները, մտորումներն ու վերլուծությունները՝ ընդգրկելով տարբեր դարաշրջանների գրական շարժումների, հեղինակների և ստեղծագործական ուղղությունների քննարկումներ, աշխատությունում գրականությունը դիտարկվում է որպես շարունակական զարգացող համակարգ, որտեղ լեզուն, ոճը, գաղափարները և հասարակական իրականությունը մշտապես փոխազդում են միմյանց հետ, միաժամանակ առանձնացվում են գրական ստեղծագործության ընկալման և մեկնաբանության տարբեր մոտեցումներ՝ ընթերցողի, քննադատի և հեղինակի տեսանկյունից, հատուկ ուշադրություն է դարձվում գրականության գեղարվեստական արժեքի, մշակութային նշանակության և հասարակական ազդեցության հարցերին, աշխատությունը նպատակ ունի խթանելու գրականության նկատմամբ խորքային, վերլուծական և բազմաշերտ վերաբերմունք՝ ընթերցողին ներգրավելով գրական գործընթացի գիտակցված ընկալման մեջ։