Նոր գրքեր : Գյուղատնտեսություն : Ինֆորմացիոն ցանկ (1980, Մարտ, թիվ 3)

Lեզվաբանություն

Նյութը նվիրված է Գաբրիել Գարսիա Մարկեսի ստեղծագործությունների հայերեն թարգմանությունների լեզվական առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը՝ բնագրի և ռուսերեն ու անգլերեն թարգմանությունների համեմատական վերլուծության միջոցով։ Հետազոտության առանցքում թարգմանական գործընթացի ընթացքում ձևավորվող լեզվական, ոճական և իմաստային փոխակերպումների բացահայտումն է, հատկապես այն դեպքերում, երբ բնագրի գեղարվեստական առանձնահատկությունները պայմանավորված են իսպաներենի քերականական կառուցվածքով, բառապաշարով, դարձվածաբանությամբ, մշակութային ենթատեքստով և հեղինակի անհատական ոճով։ Ուսումնասիրությունը կարող է անդրադառնալ բառային ընտրության, նախադասությունների կառուցվածքի, ժամանակաձևերի, շարահյուսական կապերի, փոխաբերությունների, դարձվածքների, իրակությունների և մշակութային նշանակություն ունեցող արտահայտությունների հայերեն փոխանցման առանձնահատկություններին։ Մարկեսի արձակի համար բնորոշ են մանրամասն նկարագրությունը, իրականի և երևակայականի միահյուսումը, երկար և բազմաշերտ նախադասությունները, յուրահատուկ պատկերավորությունը և պատմողական առանձնահատուկ ռիթմը, ուստի դրանց հայերեն փոխանցումը պահանջում է ոչ միայն բառացի համարժեքների ընտրություն, այլև բնագրի գեղարվեստական ազդեցության հնարավորինս ամբողջական վերարտադրում։ Ռուսերեն և անգլերեն թարգմանությունների ներգրավումը հնարավորություն է տալիս դիտարկել, թե ինչպես են տարբեր լեզվական համակարգերը հաղթահարում նույն թարգմանական դժվարությունները և ինչպիսի լուծումներ են ընտրվում բառապաշարային, քերականական ու ոճական մակարդակներում։ Համեմատական մոտեցումը կարող է բացահայտել այն դեպքերը, երբ հայերեն տարբերակը մոտենում է բնագրի կառուցվածքին, ինչպես նաև այն իրավիճակները, երբ թարգմանիչը դիմում է կառուցվածքային փոփոխության, բացատրական փոխանցման, ընդհանրացման, մասնավորեցման կամ այլ թարգմանական ռազմավարության։ Առանձին կարևորություն ունի մշակութային իրողությունների փոխանցումը, քանի որ հեղինակի ստեղծագործություններում լեզուն սերտորեն կապված է լատինաամերիկյան պատմական, սոցիալական և մշակութային միջավայրի հետ։ Նման տարրերի հայերեն թարգմանությունը կարող է պահանջել լեզվական և մշակութային հարմարեցումներ՝ պահպանելով բնագրի իմաստային և գեղարվեստական ներուժը։ Հետազոտությունը կարող է նաև գնահատել թարգմանությունների լեզվաոճական բնականությունը, հայերեն գրական լեզվի հնարավորությունների օգտագործումը և թարգմանչական լուծումների հետևողականությունը։ Ռուսերեն ու անգլերեն տարբերակների հետ համադրումը թույլ է տալիս տարբերակել այն փոփոխությունները, որոնք պայմանավորված են հենց հայերեն թարգմանության առանձնահատկություններով, և այնպիսի փոփոխությունները, որոնք արդեն առկա են միջնորդ կամ այլալեզու թարգմանություններում։ Այսպիսի վերլուծությունը կարևոր է ոչ միայն կոնկրետ ստեղծագործությունների թարգմանության որակը գնահատելու, այլև իսպաներենից հայերեն գեղարվեստական թարգմանության ընդհանուր խնդիրներն ու հնարավորությունները հասկանալու համար։ Ընդհանուր առմամբ, թեման միավորում է համեմատական լեզվաբանության, թարգմանագիտության և գրականագիտության մեթոդները՝ հնարավորություն տալով բացահայտել, թե ինչպիսի լեզվական միջոցներով և թարգմանական ռազմավարություններով է հայերենում վերարտադրվում Մարկեսի ինքնատիպ գեղարվեստական աշխարհը և որքանով են պահպանվում բնագրի ոճական, իմաստային ու արտահայտչական առանձնահատկությունները։

Գրականություն

Աշխատությունը նվիրված է Ռաֆայել Պատկանյանի գեղարվեստական արձակի ստեղծագործություններին՝ ընդգծելով նրա գրական ժառանգության էության, ոճի և թեմատիկայի առանձնահատկությունները։ Գրքում վերլուծվում են Պատկանյանի գլխավոր գեղարվեստական մոտիվները, կերպարների հոգեբանական վերլուծությունը, սյուժետային կառուցվածքը և ժամանակաշրջանի սոցիալական ու մշակութային համատեքստում ստեղծագործությունների ընկալումը։ Հեղինակը դիտարկում է նաև նրա արձակի լեզվաոճային առանձնահատկությունները, վերլուծում է գրական-հարաբերական միջոցների օգտագործումը, որոնք նպաստում են իմաստի խտացմանն ու ընթերցողի ներգրավվածությանը։ Աշխատությունում ընդգրկվում են քննություններ նրա ստեղծագործությունների հիմնական հատկանիշների, ստեղծագործական զարգացման փուլերի և ժամանակակից ընթերցողական արձագանքների վերաբերյալ։ Ուսումնասիրությունը կարևոր է գրականագետների, հայագետների, քննադատների և ուսուցիչների համար՝ նպաստելով Ռաֆայել Պատկանյանի գեղարվեստական ժառանգության համակողմանի ընկալմանը և հայ ժամանակակից գրականության ուսումնասիրության զարգացմանը։

Մաթեմատիկա

Այս ուսումնասիրությունը վերաբերում է բազմակի Ֆուրիեի շարքերի զուգամիտության հարցերին՝ ընդգծելով բազմաչափ ֆունկցիաների ներկայացման և վերլուծության հիմնական մաթեմատիկական խնդիրները։ Նյութում քննարկվում է, թե ինչ պայմաններում են բազմաչափ պարբերական ֆունկցիաների Ֆուրիեի մասնակի գումարները զուգամիտում տվյալ ֆունկցիային՝ կետային, միատարր կամ միջին քառակուսային իմաստներով։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում զուգամիտության չափանիշներին՝ Դիրիխլեի, Ջորդանի և Լեբեգի տիպի պայմաններին, ինչպես նաև միջին արժեքների և միջին օպերատորների դերին բազմաչափ դեպքերում։ Աշխատությունը նաև ընդգծում է Ռիմանի և Լեբեգի ինտեգրելիության տարբերությունները բազմաչափ տարածքներում և դրանց ազդեցությունը Ֆուրիեի շարքերի վարքի վրա։ Միաժամանակ դիտարկվում են զուգամիտության խանգարումների օրինակներ, Գիբսի երևույթը և կոնվերգենցիայի բարելավման մեթոդները՝ մասնավորապես սումավորման տեխնիկաների կիրառմամբ։

Կրոն

Գիրքը նվիրված է Եվագր Պոնտացու կերպարի, ուսմունքի և գրական ժառանգության արտացոլմանը հայ մատենագրության մեջ։ Ուսումնասիրության շրջանակում ներկայացվում է նրա ազդեցությունը հայ քրիստոնեական մտքի, աստվածաբանական ավանդույթի և հոգևոր գրականության զարգացման վրա՝ վերլուծելով հայ հեղինակների կողմից նրա երկերի ընդունումը, մեկնաբանությունը և տարածումը։ Աշխատության մեջ քննվում են հայերեն թարգմանությունների, ձեռագրական ավանդույթի և մատենագրական աղբյուրների առանձնահատկությունները, ինչպես նաև Եվագր Պոնտացուն վերագրվող գաղափարների տեղը հայկական վանական և հոգևոր մշակույթում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում նրա ուսմունքի ընկալման պատմությանը, հայ եկեղեցական հեղինակների վերաբերմունքին և այն ազդեցությանը, որ նրա գաղափարները թողել են միջնադարյան հայ հոգևոր և մտավոր ժառանգության ձևավորման վրա։ Գիրքը կարևոր աղբյուր է հայ մատենագրության, եկեղեցու պատմության, աստվածաբանության և քրիստոնեական գրականության ուսումնասիրության համար։ Այն օգտակար է հայագետների, պատմաբանների, աստվածաբանների, ձեռագրագետների, ուսանողների և բոլոր նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են հայկական հոգևոր-մշակութային ժառանգությամբ և նրա գաղափարական ակունքներով։

Պատմություն

Ազատագրական պայքարի ուղիներում. Գիրք II աշխատությունը պատմագիտական բազմահատոր ուսումնասիրության երկրորդ գիրքն է, որը շարունակում է հայ ժողովրդի ազգային-ազատագրական շարժումների զարգացման վերլուծությունը՝ կենտրոնանալով պայքարի գաղափարական ձևավորման և կազմակերպական փուլերի վրա, այն ներկայացնում է ազատագրական մտքի տարածման գործընթացները, քաղաքական ծրագրերի ու խմբավորումների ձևավորումը, ինչպես նաև տարբեր շրջաններում առաջացած դիմադրական շարժումների առանձնահատկությունները, գիրքը բացատրում է, թե ինչպես են պատմական և միջազգային իրադարձությունները ազդել ազգային շարժումների ընթացքի վրա, միաժամանակ ընդգծելով հասարակական շերտերի մասնակցությունը և պայքարի սոցիալական հիմքերը, ինչը այն դարձնում է կարևոր աղբյուր հայ նոր պատմության և ազգային-ազատագրական գործընթացների ուսումնասիրության համար։

Բժշկություն

Այս աշխատանքը նվիրված է յուբիվաքս քսուքի համակցված ազդեցությամբ կիրառման փորձարարական հիմքում ընկած մոտեցումներին՝ մաշկի II-III-ա աստիճանի ջերմային և մաշկի ու բերանի խոռոչի լորձաթաղանթի աստիճանի քիմիական այրվածքների տեղային բուժման ընթացքում։ Նյութում ներկայացվում են քսուքի կենսաֆիզիկաքիմիական հատկությունները, ակտիվ բաղադրիչների մաշկի մեջ ներթափանցման առանձնահատկությունները և դրանց հակաբակտերիալ, վերականգնողական և հակաբորբոքային ազդեցությունները։ Աշխատությունը ներառում է փորձարարական հետազոտություններ կենդանական մոդելներում, որոնցում գնահատվում են վերքի բուժման արագությունը, բջջային վերականգնողական գործընթացների ինտենսիվությունը, ցավային զգայունության փոփոխությունները և վերքի մակերեսի միկրոբիոլոգիական մաքրությունը։ Քննարկվում է նաև յուբիվաքսի կիրառման անվտանգությունը, տեղային կողմնակի երևույթների բացակայությունը և տարբեր ծանրության աստիճանների այրվածքների բուժման արդյունավետության համեմատական գնահատումը։ Աշխատությունը կարևոր է բժշկական պրակտիկայի, վերականգնողական բժշկության և դերմատոլոգիայի ոլորտների մասնագետների համար՝ նպատակ ունենալով ապահովել արդյունավետ տեղային բուժում և արագացնել վերքերի բուժման գործընթացը։