Թարգմանությունը որպես Շեքսպիրի իմաստավորման և հայացման միջոց (նախնական շրջան 1820-1880 թթ.)

Փիլիսոփայություն

Աշխատությունը նվիրված է ճշմարտության գոյաբանական կարգավիճակի և դրա ճանաչման հնարավորությունների ուսումնասիրությանը Հանս-Գեորգ Գադամերի փիլիսոփայական հերմենևտիկայի շրջանակում։ Հետազոտության առանցքում այն հարցն է, թե ինչպես է ճշմարտությունը բացահայտվում հասկացման, մեկնաբանության և լեզվական հաղորդակցության գործընթացներում, և ինչ հարաբերություն ունի այն գիտական մեթոդով ստացվող գիտելիքի հետ։ Քննվում է այն հիմնադրույթը, ըստ որի մարդկային ճանաչողությունը չի սահմանափակվում միայն մեթոդաբանական կանոններով ստուգվող գիտելիքով, քանի որ արվեստի, պատմության, լեզվի և մշակութային փորձի ոլորտներում մարդը կարող է հանդիպել այնպիսի իմաստների, որոնք չեն ենթարկվում բնական գիտություններին բնորոշ ապացուցման եղանակներին։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում հասկացման պատմական պայմանավորվածությանը․ մեկնաբանող սուբյեկտը երբեք ամբողջությամբ դուրս չէ իր ժամանակաշրջանից, մշակույթից և լեզվական միջավայրից, ուստի ցանկացած ըմբռնում ձևավորվում է նախնական պատկերացումների և պատմական փորձի ազդեցությամբ։ Այս համատեքստում ուսումնասիրվում է «նախապաշարման» գաղափարի վերաիմաստավորումը, երբ այն դիտարկվում է ոչ միայն որպես ճանաչողությունը խանգարող գործոն, այլև որպես հասկացման հնարավոր նախապայման։ Կարևոր տեղ է զբաղեցնում «հորիզոնների միաձուլման» գաղափարը, որով նկարագրվում է մեկնաբանողի և մեկնաբանվող տեքստի, ավանդույթի կամ պատմական երևույթի միջև երկխոսական փոխհարաբերությունը։ Ճշմարտությունն այս մոտեցմամբ ներկայանում է ոչ թե որպես պատրաստի բովանդակության մեխանիկական վերարտադրում, այլ որպես հասկացման ընթացքում բացահայտվող իմաստային իրադարձություն։ Քննվում է նաև հերմենևտիկական շրջանի նշանակությունը, որի համաձայն ամբողջի ըմբռնումը կապված է նրա մասերի մեկնաբանության հետ, իսկ առանձին մասերի իմաստը բացահայտվում է ամբողջի համատեքստում։ Առանձին ուշադրություն է հատկացվում լեզվին՝ որպես հասկացման հիմնարար միջավայրի, որտեղ ձևավորվում և արտահայտվում է մարդու հարաբերությունը աշխարհի, պատմության և մյուս մարդկանց հետ։ Վերլուծվում են նաև արվեստի փորձը և ավանդույթի դերը՝ ցույց տալու համար, որ ճշմարտության փորձառությունը կարող է ունենալ ոչ միայն գիտական, այլև պատմական, գեղագիտական և լեզվական ձևեր։ Աշխատությունն ընդհանուր առմամբ ներկայացնում է ճշմարտության խնդիրը որպես գոյաբանական և հերմենևտիկական հարց՝ բացահայտելով հասկացման պատմականությունը, լեզվականությունը և երկխոսական բնույթը, ինչպես նաև մեկնաբանության նշանակությունը մարդու աշխարհընկալման և ինքնաճանաչման գործընթացներում։

Աշխարհագրություն

Այս աշխատությունը վերաբերում է Իրանի Զայանդերուդ գետի ջրային համակարգում ծանր մետաղների աղտոտվածության ազդեցության գնահատմանը և դրա հետևանքների նվազեցման ու վերացման միջոցառումների մշակմանը՝ էկոլոգիայի, հիդրոլոգիայի և շրջակա միջավայրի պաշտպանության գիտակարգերի շրջանակում։ Հետազոտության հիմնական նպատակն է պարզել գետի ջրերում ծանր մետաղների՝ ինչպիսիք են կապարը, կադմիումը, սնդիկը, քրոմը և այլ թունավոր տարրերը, կուտակման մակարդակը, դրանց տարածման աղբյուրները և ազդեցությունը ջրային էկոհամակարգերի վրա։ Ուսումնասիրվում են ինչպես բնական գործոնները (հողերի էրոզիա, հանքային կազմ), այնպես էլ մարդածին ազդեցությունները՝ արդյունաբերական արտահոսքեր, գյուղատնտեսական պարարտանյութերի և թունաքիմիկատների օգտագործում, ինչպես նաև քաղաքային կեղտաջրերի ներթափանցում գետային համակարգ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում ծանր մետաղների կենսակուտակման գործընթացներին ջրային օրգանիզմներում և դրանց փոխանցմանը սննդային շղթաներով, ինչը կարող է հանգեցնել էկոհամակարգերի դեգրադացիայի և մարդու առողջության համար ռիսկերի առաջացման։ Գնահատվում են նաև ջրի որակի ցուցանիշները և էկոտոքսիկոլոգիական ազդեցությունները՝ կիրառելով լաբորատոր անալիզներ և դաշտային հետազոտություններ։ Վերացման և մեղմման միջոցառումների շրջանակում քննարկվում են կեղտաջրերի մաքրման տեխնոլոգիաների ներդրումը, արդյունաբերական արտանետումների վերահսկումը, էկոլոգիական մոնիթորինգի համակարգերի զարգացումը և գետի ավազանի ինտեգրված կառավարման մոտեցումները։ Այսպիսով, աշխատանքը կարևոր նշանակություն ունի ջրային ռեսուրսների կայուն կառավարման, շրջակա միջավայրի պաշտպանության և էկոլոգիական անվտանգության ապահովման համար՝ նպաստելով ծանր մետաղներով աղտոտված գետային համակարգերի վերականգնման արդյունավետ ռազմավարությունների մշակմանը։

Տեխնոլոգիա

Այս գիտական աշխատանքը նվիրված է ինֆրացածր հաճախականության կարգավորվող թիրիստորային փոխակերպիչների մշակման, հաշվարկման և կառավարման սկզբունքների ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության հիմնական նպատակն է մշակել այնպիսի ուժային էլեկտրոնային համակարգեր, որոնք հնարավորություն կտան ստանալ և կարգավորել շատ ցածր հաճախականությամբ էլեկտրական ազդանշաններ կամ հոսանքներ՝ ապահովելով աշխատանքի անհրաժեշտ կայունությունն ու կառավարվող պարամետրերը։ Աշխատության մեջ ուսումնասիրվում են թիրիստորային փոխակերպիչների աշխատանքի ֆիզիկական սկզբունքները, ուժային սխեմաների կառուցվածքը, թիրիստորների կառավարման եղանակները և փոխակերպման գործընթացների առանձնահատկությունները ցածր ու ինֆրացածր հաճախականությունների տիրույթում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ելքային ազդանշանի հաճախականության և այլ էլեկտրական պարամետրերի կարգավորմանը, կառավարման համակարգի կառուցվածքին և փոխակերպիչի աշխատանքի կայունության ապահովմանը։ Հետազոտության շրջանակում դիտարկվում են փոխակերպիչների հաշվարկային մոդելները, ուժային տարրերի ընտրության սկզբունքները, բեռնվածության փոփոխության ազդեցությունը և անցումային գործընթացների առանձնահատկությունները։ Կարևոր խնդիր է նաև կառավարման համակարգի կատարելագործումը, որի միջոցով հնարավոր է ապահովել ելքային պարամետրերի ավելի ճշգրիտ կարգավորում և սարքի աշխատանքի հուսալիություն տարբեր շահագործման ռեժիմներում։ Աշխատության մեջ կարող են ուսումնասիրվել թիրիստորների միացման և անջատման գործընթացները, կառավարման իմպուլսների ձևավորումը, ցանցի և բեռնվածության հետ փոխազդեցությունը, ինչպես նաև էլեկտրական կորուստների և անցանկալի տատանումների նվազեցման հնարավորությունները։ Մշակվող լուծումները կարող են կիրառվել այն տեխնիկական համակարգերում, որտեղ անհրաժեշտ է ինֆրացածր հաճախականությամբ էլեկտրական էներգիայի կամ ազդանշանների վերահսկվող ձևավորում և փոխակերպում։ Հետազոտության արդյունքները կարող են նպաստել ուժային էլեկտրոնային սարքավորումների կառուցվածքի կատարելագործմանը, փոխակերպիչների կառավարման ճշգրտության բարձրացմանը և դրանց աշխատանքի արդյունավետության ու հուսալիության ապահովմանը։ Աշխատությունը կարող է հետաքրքրել էլեկտրատեխնիկների, ուժային էլեկտրոնիկայի մասնագետների, ավտոմատ կառավարման համակարգերի նախագծող ինժեներների, հետազոտողների և համապատասխան տեխնիկական մասնագիտությունների ուսանողների համար։

Բժշկություն

Աշխատությունը նվիրված է բերանի խոռոչում թթվահիմնային հավասարակշռության փոփոխությունների հիմնական օրինաչափությունների ուսումնասիրությանը՝ լորձաթաղանթի որոշ հիվանդությունների և օրգանիզմի ընդհանուր ախտաբանական վիճակների պայմաններում։ Հետազոտության շրջանակում դիտարկվում են բերանի խոռոչի միջավայրի ֆիզիկաքիմիական առանձնահատկությունները, թքի բաղադրությունը, դրա բուֆերային համակարգերի նշանակությունը և այն գործոնները, որոնք մասնակցում են բնականոն թթվահիմնային վիճակի պահպանմանը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում միջավայրի թթվայնության փոփոխություններին և դրանց հնարավոր կապին լորձաթաղանթի բորբոքային կամ այլ ախտաբանական գործընթացների հետ։ Ուսումնասիրվում է, թե տեղային հիվանդությունների ժամանակ ինչպես կարող են փոփոխվել թքի հատկությունները, բուֆերային կարողությունը և բերանի խոռոչի ընդհանուր կենսաքիմիական պայմանները։ Միաժամանակ քննվում է ընդհանուր օրգանիզմում ընթացող ախտաբանական գործընթացների հնարավոր ազդեցությունը բերանի խոռոչի միջավայրի վրա՝ հաշվի առնելով նյութափոխանակային, ֆիզիոլոգիական և կարգավորիչ համակարգերի փոխկապակցվածությունը։ Կարևորվում է տեղային և ընդհանուր գործոնների համադրումը, քանի որ բերանի խոռոչում արձանագրվող որոշ փոփոխություններ կարող են կապված լինել ոչ միայն տեղային ախտահարման, այլև համակարգային գործընթացների հետ։ Վերլուծվում են տարբեր կլինիկական խմբերում թթվահիմնային ցուցանիշների փոփոխության բնույթը և դրանց հարաբերակցությունը հիվանդության ընթացքի ու արտահայտվածության հետ։ Հետազոտության ընթացքում կարող են կիրառվել թքի և բերանի խոռոչի միջավայրի ֆիզիկաքիմիական ու կենսաքիմիական ցուցանիշների գնահատման մեթոդներ՝ ստացված տվյալները կլինիկական դրսևորումների հետ համադրելու նպատակով։ Առանձին ուշադրություն է դարձվում այն օրինաչափությունների բացահայտմանը, որոնք կարող են օգնել հասկանալ լորձաթաղանթի բնական պաշտպանական մեխանիզմների խանգարումները և ախտաբանական գործընթացների զարգացման պայմանները։ Թթվահիմնային հավասարակշռության ուսումնասիրությունը կարևոր նշանակություն ունի նաև բերանի խոռոչի միկրոմիջավայրի գնահատման տեսանկյունից, քանի որ դրա փոփոխությունները կարող են անդրադառնալ հյուսվածքների վիճակի և տեղային կենսաբանական գործընթացների վրա։ Կլինիկական և լաբորատոր տվյալների համադրումը հնարավորություն է տալիս ավելի ամբողջական պատկերացում կազմել տարբեր հիվանդությունների ժամանակ դիտվող փոփոխությունների մասին և գնահատել ուսումնասիրվող ցուցանիշների ախտորոշիչ նշանակությունը։ Աշխատությունը կարող է հետաքրքրություն ներկայացնել ստոմատոլոգիայի, բերանի խոռոչի բժշկության, կլինիկական կենսաքիմիայի, ախտաֆիզիոլոգիայի և լորձաթաղանթի հիվանդությունների ուսումնասիրությամբ զբաղվող բժիշկների, հետազոտողների ու բժշկական կրթություն ստացող ուսանողների համար։

Գրականություն

Հրատարակությունը նվիրված է Դիլիջանում գործող քաղաքային գրադարանի գործունեության փորձի ուսումնասիրմանն ու ընդհանրացմանը՝ ներկայացնելով գրադարանային աշխատանքի կազմակերպման հիմնական ուղղությունները, կիրառված մեթոդները և ընթերցողների սպասարկման առանձնահատկությունները։ Հիմնական ուշադրությունը կենտրոնացված է գրադարանի՝ որպես բնակչության կրթական, տեղեկատվական և մշակութային սպասարկման կենտրոնի գործունեության վրա։ Ներկայացվում են գրքային ֆոնդի ձևավորման, համալրման, պահպանման և օգտագործման սկզբունքները, ընթերցողների պահանջների ուսումնասիրման եղանակները, ինչպես նաև գրականության արդյունավետ շրջանառության կազմակերպման փորձը։ Առանձին ուշադրություն է հատկացվում տարբեր տարիքի և մասնագիտական խմբերի ընթերցողների հետ տարվող աշխատանքին, նրանց հետաքրքրությունների բացահայտմանը և համապատասխան գրականության առաջարկման մեթոդներին։ Քննության են առնվում գրքի և ընթերցանության տարածման նպատակով կազմակերպվող միջոցառումները՝ թեմատիկ ցուցահանդեսները, գրական քննարկումները, հանդիպումները, ընթերցողական միջոցառումները և մշակութային-լուսավորչական աշխատանքի այլ ձևերը։ Կարևորվում է գրադարանավարի դերը ոչ միայն գրականության տրամադրման, այլև ընթերցողին անհրաժեշտ տեղեկատվության որոնման, համապատասխան աղբյուրների ընտրության և ընթերցողական հետաքրքրությունների զարգացման գործում։ Անդրադարձ է կատարվում տեղեկատու-մատենագիտական աշխատանքին, գրադարանային կատալոգների և քարտարանների կիրառմանը, մատենագիտական տեղեկությունների տրամադրմանը և ընթերցողների տեղեկատվական հարցումների սպասարկմանը։ Ներկայացված գործնական փորձը հնարավորություն է տալիս գնահատել աշխատանքի պլանավորման, հաշվառման, վիճակագրական ցուցանիշների վերլուծության և գրադարանային ծառայությունների արդյունավետության բարձրացման մեթոդները։ Ուշադրություն է դարձվում նաև գրադարանի կապերին կրթական հաստատությունների, մշակութային կազմակերպությունների և տեղական հասարակության հետ՝ ընդգծելով համագործակցության նշանակությունը ընթերցանության խթանման և մշակութային կյանքի ակտիվացման գործում։ Քաղաքային գրադարանի աշխատանքային փորձի ընդհանրացումը կարող է ծառայել որպես մեթոդական օրինակ այլ գրադարանների համար՝ հնարավորություն տալով կիրառել արդյունավետ կազմակերպչական լուծումներ, զարգացնել ընթերցողների հետ աշխատանքի ձևերը և կատարելագործել մատուցվող ծառայությունները։ Միաժամանակ հրատարակությունը պատմական արժեք ունի, քանի որ արտացոլում է որոշակի ժամանակաշրջանում Հայաստանի քաղաքային գրադարանների գործունեության պայմանները, մասնագիտական մոտեցումները, հասարակական գործառույթները և գրադարանային աշխատանքի առաջնահերթությունները։ Այն հնարավորություն է տալիս պատկերացում կազմել նաև տեղական մշակութային միջավայրում գրադարանի ունեցած նշանակության և բնակչության կրթական ու տեղեկատվական պահանջների բավարարման գործում նրա դերի մասին։ Նյութը կարող է օգտակար լինել գրադարանագիտության, մատենագիտության և մշակութային հաստատությունների գործունեության պատմությամբ զբաղվող հետազոտողների, գրադարանավարների, մեթոդիստների և համապատասխան մասնագիտությունների ուսանողների համար։

Այլ առարկաներ

Հայաստանում «նոր գրքերի» մասին ինֆորմացիոն ցանկերը սովորաբար ներկայացվում են որպես մատենագիտական կամ գրադարանային տեղեկատուներ, որտեղ համակարգված ձևով ամփոփվում են տարբեր հրատարակչությունների նոր լույս տեսած աշխատությունները։ Այդպիսի ցանկերի հիմնական նպատակն է ընթերցողներին, գրադարաններին և հետազոտողներին տրամադրել արագ կողմնորոշվելու հնարավորություն ժամանակակից գրական հոսքերում՝ ընդգրկելով գիտական, գեղարվեստական, ուսումնական և տեղեկատու բնույթի հրատարակություններ։ Օրինակ՝ Հայաստանում ակտիվորեն գործում են պարբերական «Նոր գիրք» նախագծերը, որտեղ յուրաքանչյուր շաբաթ կամ ամիս ներկայացվում են նոր հրատարակություններ տարբեր ոլորտներից՝ գրականություն, պատմություն, հասարակագիտություն, արվեստ և գիտություն, ինչը թույլ է տալիս հետևել հրատարակչական գործընթացների ընթացիկ զարգացումներին և գրքային շուկայի միտումներին ։ Բացի այդ, մատենագիտական ցանկերի ավելի մասնագիտական ձևաչափերը, որոնք պատրաստվում են գրադարանային և գիտական հաստատությունների կողմից, ընդգրկում են նաև գրքերի ամբողջական տվյալներ՝ հեղինակ, վերնագիր, հրատարակության վայր, տարեթիվ և թեմատիկ դասակարգում, ինչը նպաստում է գիտական տեղեկատվության համակարգմանն ու որոնելիության բարձրացմանը ։ Նման տեղեկատուները կարևոր դեր ունեն ազգային գրադարանային համակարգում՝ ապահովելով նոր գրականության մատչելիությունը և աջակցելով կրթական ու գիտական գործընթացներին, ինչպես նաև նպաստելով ընթերցանության մշակույթի զարգացմանը Հայաստանում։