Թարգմանությունը որպես Շեքսպիրի իմաստավորման և հայացման միջոց (նախնական շրջան 1820-1880 թթ.)

Linguistics

Ուսումնասիրությունը նվիրված է ժամանակակից թուրքերենի և հայերենի բայի անդեմ ձևերի զուգադրական և տիպաբանական քննությանը՝ նպատակ ունենալով բացահայտել երկու լեզուների քերականական համակարգերում բայի անդեմ ձևերի կառուցվածքային, ձևաբանական և գործառական առանձնահատկությունները, ինչպես նաև դրանց միջև առկա ընդհանրություններն ու տարբերությունները։ Աշխատության շրջանակում դիտարկվում են բայական այն ձևերը, որոնք չեն արտահայտում դեմք և սովորաբար կարող են դրսևորվել որպես նախադասության տարբեր անդամների բաղադրիչներ՝ միաժամանակ պահպանելով բայական իմաստային և քերականական հատկանիշներ։ Համեմատական վերլուծությունը հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրելու, թե ինչպես են հայերենն ու թուրքերենը տարբեր կերպ կամ համանման եղանակներով արտահայտում գործողության, վիճակի, ժամանակային և պատճառահետևանքային հարաբերությունների, ինչպես նաև գործողության և նախադասության այլ բաղադրիչների միջև կապերի քերականական իմաստները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում անդեմ ձևերի ձևավորմանը, դրանց շարահյուսական կիրառությանը և խոսքում ունեցած գործառույթներին՝ դրանք դիտարկելով յուրաքանչյուր լեզվի ընդհանուր բայական համակարգի համատեքստում։ Տիպաբանական մոտեցումը թույլ է տալիս դուրս գալ զուտ երկլեզու համեմատության սահմաններից և պարզել այն ավելի ընդհանուր օրինաչափությունները, որոնց շրջանակում կարող են դասավորվել երկու լեզուների բայական համակարգերը։ Աշխատությունը արժեքավոր է նաև կիրառական տեսանկյունից, քանի որ հայերենի և թուրքերենի կառուցվածքային տարբերությունների ու նմանությունների բացահայտումը կարող է օգտակար լինել թարգմանության, օտար լեզվի ուսուցման, երկլեզու բառարանագրության և համեմատական քերականության համար։ Գիրքը նախատեսված է լեզվաբանների, հայերենագիտությամբ և թյուրքագիտությամբ զբաղվող մասնագետների, ինչպես նաև համեմատական և տիպաբանական քերականության խնդիրներով հետաքրքրվող հետազոտողների համար և կարող է ծառայել որպես մասնագիտական աղբյուր երկու լեզուների բայական համակարգերի խորքային ուսումնասիրության համար։

Sociology

Աշխատությունն անդրադառնում է ամուսնության և ընտանեկան կյանքի հետ կապված խնդիրներին՝ դիտարկելով դրանք որպես անհատի և հասարակության փոխհարաբերությունների կարևոր բաղադրիչ։ Վերնագրից ելնելով՝ երկի թեմատիկ շրջանակը կարող է ներառել ամուսնական հարաբերությունների ձևավորման, ընտանիքի ներսում փոխըմբռնման, փոխադարձ պարտականությունների, ընտանեկան պատասխանատվության և հասարակական սովորույթների ազդեցության հարցերը։ Այս թեմաները կարևոր տեղ են զբաղեցրել 19-րդ դարի հայ հասարակական մտքի մեջ, երբ կրթության տարածման, հասարակական փոփոխությունների և ընտանեկան ավանդույթների վերաիմաստավորման պայմաններում քննարկվում էին ամուսնության, կնոջ և տղամարդու դիրքի, ընտանիքի դերի ու բարոյական նորմերի խնդիրները։ Աշխատությունը հնարավորություն է տալիս դիտարկելու ամուսնությունը ոչ միայն որպես անձնական հարաբերություն, այլև որպես հասարակական և մշակութային հաստատություն, որի վրա ազդում են ժամանակի սովորույթները, արժեքային պատկերացումները և սոցիալական պայմանները։ Այն հետաքրքրություն է ներկայացնում ընտանեկան հարաբերությունների պատմության, հայ հասարակական մտածողության և 19-րդ դարի բարոյական ու սոցիալական հարցերի ուսումնասիրության համար։

Physics

Ստեղծագործությունը մեթոդական և կրթական տեխնոլոգիաներին նվիրված աշխատանք է, որը քննարկում է բազմամիջավայր (մուլտիմեդիա) ուսուցողական պաշարների կիրառումը ֆիզիկայի դասավանդման գործընթացում։ Աշխատության մեջ ներկայացվում են թվային ուսումնական նյութերի, անիմացիաների, վիրտուալ լաբորատորիաների, տեսանյութերի, ինտերակտիվ մոդելների և էլեկտրոնային կրթական հարթակների հնարավորությունները՝ որպես ֆիզիկական երևույթների և օրենքների ավելի մատչելի ու տեսանելի ներկայացման միջոցներ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում այն բանին, թե ինչպես կարող են բազմամիջավայր ուսուցողական գործիքները նպաստել սովորողների հետաքրքրության բարձրացմանը, տեսական գիտելիքների գործնական ընկալմանը և գիտական մտածողության զարգացմանը։ Նյութում նաև քննարկվում են նման պաշարների կիրառման մանկավարժական սկզբունքները, դրանց ինտեգրումը դասի տարբեր փուլերում և ուսուցչի դերը ժամանակակից տեխնոլոգիաների արդյունավետ օգտագործման գործում։ Ընդհանուր առմամբ աշխատությունը ներկայացնում է բազմամիջավայր ուսուցողական ռեսուրսները որպես ֆիզիկայի ուսուցումը առավել ինտերակտիվ, պատկերավոր և արդյունավետ դարձնող կարևոր միջոց։

Medicine

Բժշկական և սրտաբանական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է պահպանված արտամղման ֆրակցիայով սրտային անբավարարության պայմաններում սրտի խոռոչների կառուցվածքային ու գործառական վերափոխումների և նախասրտերի շողացման զարգացման ռիսկի փոխկապակցվածության ուսումնասիրմանը։ Քննության են առնվում սրտամկանի վերաձևավորման պաթոֆիզիոլոգիական մեխանիզմները, նախասրտերի և փորոքների կառուցվածքային փոփոխությունները, ինչպես նաև ներսրտային հեմոդինամիկայի առանձնահատկությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ոչ փականային ախտածագմամբ հիվանդների մոտ առիթմիայի առաջացմանը նպաստող կլինիկական և սրտաբանական գործոնների գնահատմանը։ Վերլուծվում են սրտի խոռոչների չափերի, ֆունկցիոնալ վիճակի և ճնշումային փոփոխությունների հնարավոր կապերը էլեկտրական ու կառուցվածքային վերաձևավորման գործընթացների հետ։ Քննարկվում են նաև հիվանդների ռիսկի գնահատման, կլինիկական ընթացքի կանխատեսման և սրտի կառուցվածքային ու գործառական ցուցանիշների համալիր ուսումնասիրման մոտեցումները։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս խորացնելու պատկերացումները սրտային անբավարարության և նախասրտային առիթմիաների միջև առկա պաթոֆիզիոլոգիական կապերի վերաբերյալ։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել սրտաբանության, պաթոֆիզիոլոգիայի, առիթմոլոգիայի և կլինիկական բժշկության ոլորտների մասնագետների ու հետազոտողների համար։

Religion

Գիրքը ներկայացնում է Հին Կտակարանի սաղմոսների ժողովածուն, որը քրիստոնեական հոգևոր ավանդության մեջ ունի առանձնահատուկ նշանակություն։ Սաղմոսները աղոթական, փառաբանական և խորհրդածական բնույթի ստեղծագործություններ են, որոնցում արտահայտվում են մարդու հավատը, Աստծուն ուղղված դիմումները, երախտագիտությունը, ապաշխարությունը, օգնության խնդրանքը և հոգևոր մխիթարության որոնումը։ Դրանց բովանդակությունն ընդգրկում է մարդկային ապրումների ու հոգևոր վիճակների լայն շրջանակ՝ անդրադառնալով հույսին, վախին, ուրախությանը, տառապանքին, զղջմանը և աստվածային արդարության գաղափարին։ Բանաստեղծական կառուցվածքը, պատկերավոր լեզուն և խորհրդանշական արտահայտությունները սաղմոսներին հաղորդում են ոչ միայն կրոնական, այլև գրական ու մշակութային արժեք։ Դարեր շարունակ դրանք կիրառվել են եկեղեցական ժամերգություններում, ծիսական արարողություններում և անհատական աղոթքի ընթացքում՝ դառնալով քրիստոնեական պաշտամունքի կարևոր բաղադրիչ։ Հայերեն հրատարակությունը կարևոր տեղ ունի նաև հայ հոգևոր գրականության և աստվածաշնչյան տեքստերի տարածման պատմության մեջ։ Այն հնարավորություն է տալիս ընթերցողին ծանոթանալու սաղմոսների աղոթական լեզվին, գաղափարական խորությանը և քրիստոնեական հավատքի արտահայտման ավանդական ձևերին։ Գիրքը արժեքավոր է աստվածաշնչագիտությամբ, հայ եկեղեցու պատմությամբ և հոգևոր գրականությամբ հետաքրքրվողների համար։

Culture

Աշխատությունը նվիրված է XX դարի երկրորդ կեսի հայ կոմպոզիտորների կամերային-գործիքային ստեղծագործություններում դաշնամուրի դերի, գործառույթի և գեղարվեստական նշանակության ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության շրջանակում վերլուծվում է դաշնամուրային պարտիայի տեղն ու նշանակությունը տարբեր կամերային կազմերում՝ հաշվի առնելով դրա մեղեդային, հարմոնիկ, ռիթմական, տեմբրային և կառուցվածքային գործառույթները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում դաշնամուրի և այլ գործիքների փոխհարաբերությանը, ձայնային հավասարակշռությանը, երկխոսային և անսամբլային սկզբունքներին, ինչպես նաև դաշնամուրային հնչողության միջոցով երաժշտական կերպարների և գեղարվեստական գաղափարների ձևավորմանը։ Աշխատանքը կարող է անդրադառնալ հայ կոմպոզիտորական դպրոցի զարգացման առանձնահատկություններին և այն ստեղծագործական որոնումներին, որոնք բնորոշ էին XX դարի երկրորդ կեսի երաժշտական մշակույթին։ Վերլուծության ընթացքում կարևոր տեղ կարող է զբաղեցնել ազգային երաժշտական մտածողության, հայկական ժողովրդական երաժշտության ինտոնացիոն և ռիթմական տարրերի, ինչպես նաև ժամանակակից կոմպոզիցիոն տեխնիկաների դրսևորումը կամերային ստեղծագործություններում։ Դաշնամուրի պարտիայի ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս բացահայտելու, թե ինչպես է փոխվել դրա գեղարվեստական գործառույթը՝ ավանդական ուղեկցող դերից մինչև լիարժեք համահեղինակային և կառուցվածքաստեղծ դեր։ Ուսումնասիրության մեջ կարող են քննության առնվել նաև դաշնամուրային տեխնիկայի առանձնահատկությունները, ռեգիստրային և տեմբրային հնարավորությունների օգտագործումը, հնչերանգային լուծումները, պոլիֆոնիկ և հոմոֆոնիկ կառուցվածքները, ինչպես նաև կատարողական բարդությունները։ Աշխատանքի կարևորությունը պայմանավորված է նրանով, որ այն մեկտեղում է երաժշտատեսական և կատարողական վերլուծությունը՝ հնարավորություն տալով առավել ամբողջական պատկերացում կազմելու հայ կամերային երաժշտության զարգացման և դաշնամուրի դերի մասին այդ գործընթացում։ Այն կարող է հետաքրքրել երաժշտագետներին, դաշնակահարներին, կոմպոզիտորներին, կատարողներին, արվեստաբաններին և հայ երաժշտական մշակույթի պատմությամբ զբաղվող հետազոտողներին։