Արցախի միջնադարյան արվեստը (1991)

History

Այս հրատարակությունը պատմական-վարչական բնույթի հիշատակագիր է, որը վերաբերում է Էրիվանի նահանգում գյուղատնտեսության զարգացմանը, բնակչության արտադրական կարողությունների բարձրացմանը և այդ նպատակով նախատեսված օժանդակ միջոցառումներին։ Փաստաթուղթը կարևոր սկզբնաղբյուր է XIX դարի վերջի և XX դարի սկզբի Արևելյան Հայաստանի սոցիալ-տնտեսական վիճակի ուսումնասիրության համար, քանի որ այն ներկայացնում է տարածաշրջանի գյուղատնտեսական տնտեսության առկա խնդիրները և դրանց հաղթահարման ուղղությամբ առաջարկվող կամ իրականացվող վարչական ու տնտեսական միջոցները։ Հիշատակագրի կենտրոնում գյուղատնտեսությունն է՝ որպես նահանգի բնակչության տնտեսական գործունեության և եկամտի հիմնական աղբյուրներից մեկը։ Դրա միջոցով կարելի է ուսումնասիրել հողօգտագործման, մշակաբույսերի արտադրության, գյուղատնտեսական տեխնիկայի, ոռոգման, անասնապահության, գյուղական բնակչության տնտեսական վիճակի և արտադրողականության բարձրացման հետ կապված խնդիրները։ Նման փաստաթուղթը հնարավորություն է տալիս հասկանալու, թե տվյալ ժամանակաշրջանի վարչական մարմիններն ինչպես էին գնահատում գյուղատնտեսական արտադրության զարգացման խոչընդոտները և ինչպիսի միջոցներ էին համարում առավել նպատակահարմար դրանց լուծման համար։ Հիշատակագրի կարևոր թեմաներից մեկը գյուղատնտեսության տեխնիկական և կազմակերպական բարելավումն է։ Տարածաշրջանի արտադրողականության բարձրացման համար կարող էին առաջարկվել ավելի կատարելագործված գյուղատնտեսական գործիքների և մեքենաների կիրառություն, մշակության մեթոդների բարելավում, բարձրորակ սերմերի տարածում, հողի արդյունավետ օգտագործում և գյուղատնտեսական գիտելիքների տարածում։ Այսպիսի միջոցառումները ցույց են տալիս, որ գյուղատնտեսության զարգացման խնդիրը դիտարկվում էր ոչ միայն հողի կամ աշխատանքի քանակի ավելացման, այլև արտադրության տեխնոլոգիական կատարելագործման տեսանկյունից։ Էրիվանի նահանգի պայմաններում առանձնահատուկ նշանակություն ուներ ոռոգումը։ Բնակլիմայական պայմանների պատճառով գյուղատնտեսական արտադրության արդյունավետությունը մեծապես կախված էր ջրային ռեսուրսների հասանելիությունից և ոռոգման համակարգերի վիճակից։ Հետևաբար ջրանցքների, ոռոգման կառույցների և ջրի բաշխման համակարգերի բարելավումը կարող էր դիտարկվել որպես գյուղատնտեսական արտադրության ընդլայնման առանցքային նախապայման։ Փաստաթուղթը կարող է արժեքավոր տվյալներ պարունակել նաև գյուղական բնակավայրերի ենթակառուցվածքների և արտադրական պայմանների մասին։ Գյուղատնտեսության զարգացման համար կարևոր էին ճանապարհները, շուկաների հասանելիությունը, արտադրանքի իրացման հնարավորությունները, պահեստավորման պայմանները և գյուղացիական տնտեսությունների կապը առևտրային կենտրոնների հետ։ Այս խնդիրների լուծումը կարող էր նպաստել ոչ միայն արտադրանքի ծավալի ավելացմանը, այլև գյուղատնտեսական ապրանքների շուկայական արժեքի բարձրացմանը և գյուղական տնտեսությունների եկամուտների աճին։ Հիշատակագրի սոցիալ-տնտեսական նշանակությունն առավել լայն է, քանի որ այնտեղ գյուղատնտեսության զարգացումը կապվում է «բնակչության արտադրողական ուժերի» բարձրացման գաղափարի հետ։ Սա ենթադրում է, որ տնտեսության առաջընթացը դիտարկվում էր որպես բնակչության աշխատանքի արդյունավետության, հողի և բնական ռեսուրսների օգտագործման, տեխնիկական միջոցների և տեղական տնտեսական հնարավորությունների համատեղ բարելավման արդյունք։ Այդ տեսանկյունից փաստաթուղթը կարող է օգտագործվել տվյալ ժամանակաշրջանի տնտեսական մտածողության և պետական տնտեսական քաղաքականության ուսումնասիրության համար։ Կարևոր ուղղություն կարող է լինել նաև գյուղացիական տնտեսությունների ֆինանսական և նյութական աջակցության հարցը։ Գյուղատնտեսության տեխնիկական վերազինումը, սերմերի և գյուղատնտեսական գործիքների ձեռքբերումը, ոռոգման կառույցների բարելավումը և արտադրության ընդլայնումը պահանջում էին ֆինանսական ռեսուրսներ։ Այդ պատճառով օժանդակ միջոցառումների համակարգում կարող էին կարևոր տեղ զբաղեցնել վարկավորման, փոխօգնության, պետական աջակցության կամ այլ ֆինանսական մեխանիզմների հարցերը։ Փաստաթուղթը արժեքավոր է նաև պատմական աշխարհագրության տեսանկյունից։ Էրիվանի նահանգը ներառում էր բազմաթիվ գյուղական տարածքներ, որոնք միմյանցից տարբերվում էին բնական պայմաններով, հողային ռեսուրսներով, ջրային ապահովվածությամբ և տնտեսական մասնագիտացմամբ։ Այդ պատճառով հիշատակագրում ներկայացված խնդիրները կարող են օգտագործվել տարբեր գավառների գյուղատնտեսական պայմանների և արտադրական ներուժի համեմատական ուսումնասիրության համար։ Հետազոտողի համար կարևոր է նաև այն, որ վարչական փաստաթուղթը ներկայացնում է ոչ միայն իրավիճակի նկարագրություն, այլև ժամանակի պետական կառավարման տեսանկյունը։ Այն ցույց է տալիս, թե ինչ խնդիրներ էին համարվում առաջնահերթ, ինչպիսի միջամտություն էր նախատեսվում գյուղատնտեսական ոլորտում և ինչ հարաբերություն էր ձևավորվում պետական կառույցների ու գյուղական բնակչության տնտեսական գործունեության միջև։ Այդ պատճառով աղբյուրը կարող է ուսումնասիրվել նաև Ռուսական կայսրության տարածաշրջանային տնտեսական քաղաքականության համատեքստում։ Ընդհանուր առմամբ, հրատարակությունը կարևոր պատմական սկզբնաղբյուր է Էրիվանի նահանգի գյուղատնտեսական և սոցիալ-տնտեսական կյանքի ուսումնասիրության համար։ Այն հնարավորություն է տալիս պատկերացում կազմել գյուղատնտեսության զարգացման խոչընդոտների, բնակչության արտադրական ներուժի, ոռոգման և գյուղատնտեսական տեխնիկայի խնդիրների, արտադրանքի իրացման պայմանների և տնտեսական աջակցության հնարավոր մեխանիզմների մասին։ Միաժամանակ այն արժեքավոր է որպես պետական տնտեսական մտածողության և տարածաշրջանային զարգացման քաղաքականության վկայություն՝ ցույց տալով, թե ինչպես էր տվյալ ժամանակաշրջանում պատկերացվում գյուղատնտեսության վերելքը և դրա միջոցով բնակչության տնտեսական բարեկեցության ու արտադրողականության բարձրացումը։

Literature

Սա գրականագիտական և թարգմանագիտական ուսումնասիրություն է, որը նվիրված է Լև Տոլստոյի կովկասյան թեմատիկայով ստեղծված պատմվածքների և վիպակների վերլուծությանը, ինչպես նաև դրանց հայերեն թարգմանությունների առանձնահատկությունների քննությանը։ Աշխատության մեջ դիտարկվում են Կովկասի պատկերագրության ձևավորումը Տոլստոյի ստեղծագործություններում, նրա կողմից ներկայացվող մշակութային, սոցիալական և բարոյական հակադրությունները, ինչպես նաև մարդ-հասարակություն-պատերազմ հարաբերությունների գեղարվեստական մեկնաբանությունները։ Վերլուծվում են հայերեն թարգմանությունների լեզվաոճական առանձնահատկությունները, թարգմանական ռազմավարությունները, բնագրի իմաստային և գեղարվեստական նրբերանգների փոխանցման խնդիրները։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում թարգմանության ընթացքում առաջացող մշակութային ադապտացիաներին, լեզվական համարժեքության որոնումներին և ընթերցողի ընկալման առանձնահատկություններին հայ մշակութային միջավայրում։ Քննարկվում է նաև Տոլստոյի կովկասյան գործերի ազդեցությունը հայ գրականության և ընթերցողական ընկալումների վրա։ Աշխատությունը կարևոր նշանակություն ունի համեմատական գրականագիտության, թարգմանագիտության և ռուս-հայ գրական կապերի ուսումնասիրության ոլորտներում՝ բացահայտելով տեքստերի միջմշակութային փոխանցման առանձնահատկությունները։

Philosophy

Աշխատությունը նվիրված է ազատականության՝ որպես ինքնակազմակերպվող սոցիոմշակութային համակարգի տեսական և փիլիսոփայական ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության հիմքում ընկած է ազատականությունը ոչ միայն որպես քաղաքական գաղափարախոսություն կամ պետական կառավարման սկզբունքների ամբողջություն դիտարկելու, այլև որպես հասարակության մեջ ինքնուրույն ձևավորվող և զարգացող արժեքների, նորմերի, ինստիտուտների, վարքային մոդելների ու փոխհարաբերությունների համակարգ ընկալելու մոտեցումը։ Այս տեսանկյունից հասարակական համակարգի զարգացումը պայմանավորվում է բազմաթիվ անհատների և խմբերի գործողությունների փոխազդեցությամբ, իսկ ընդհանուր սոցիոմշակութային կարգը կարող է ձևավորվել առանց կենտրոնացված վերահսկողության կամ նախապես ամբողջությամբ սահմանված միասնական ծրագրի։ Աշխատության շրջանակում կարող են ուսումնասիրվել ազատականության հիմնարար արժեքները՝ անհատի ազատությունը, անձնական ինքնավարությունը, իրավական հավասարությունը, սեփականության իրավունքը, հանդուրժողականությունը, բազմակարծությունը և պատասխանատվությունը։ Այս արժեքների փոխկապակցվածությունը դիտարկվում է որպես այն հիմքը, որի վրա կարող են ձևավորվել հասարակական համագործակցության և ինքնակարգավորման կայուն մեխանիզմներ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում անհատի և հասարակության փոխհարաբերությանը։ Ազատական մտածողության շրջանակում անհատը դիտարկվում է որպես ինքնուրույն որոշումներ կայացնելու ունակ և սեփական կյանքի համար պատասխանատու սուբյեկտ, սակայն նրա ազատությունը գոյություն ունի սոցիալական միջավայրում և ենթադրում է այլ անհատների իրավունքների ու ազատությունների ճանաչում։ Այսպիսով, ազատությունը չի նույնացվում անսահմանափակ կամայականության հետ, այլ կապվում է փոխադարձ իրավական և բարոյական սահմանափակումների հետ։ Ինքնակազմակերպման գաղափարը հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրել, թե ինչպես կարող են հասարակական ինստիտուտները, նորմերը և համագործակցության ձևերը առաջանալ անհատների բազմազան գործողությունների արդյունքում։ Շուկան, քաղաքացիական հասարակությունը, ինքնակառավարվող միավորումները, հասարակական նախաձեռնությունները և այլ սոցիալական կառույցներ կարող են դիտարկվել որպես նման գործընթացների օրինակներ, որտեղ բազմաթիվ մասնակիցների որոշումների փոխազդեցությունը ձևավորում է ավելի լայն համակարգային արդյունք։ Աշխատությունը կարող է անդրադառնալ նաև ինքնակազմակերպման և պետական կառավարման հարաբերությանը։ Այդ համատեքստում ուսումնասիրվում է պետության դերը՝ որպես իրավական կարգի, անվտանգության և անհատական իրավունքների պաշտպանության երաշխավոր, միաժամանակ դիտարկելով այն վտանգները, որոնք կարող են առաջանալ հասարակական կյանքի չափազանց կենտրոնացված վերահսկողության դեպքում։ Կարևոր թեմա է նաև ազատականության սոցիոմշակութային բնույթը։ Ազատական հասարակությունը պահպանելու համար անհրաժեշտ են ոչ միայն իրավական և քաղաքական ինստիտուտներ, այլև համապատասխան մշակութային արժեքներ ու վարքականոններ՝ փոխադարձ հարգանք, հանդուրժողականություն, երկխոսության պատրաստակամություն, պատասխանատվություն և տարբերությունների ընդունում։ Այդ արժեքների վերարտադրությունը հասարակության մեջ կարող է դիտարկվել որպես ինքնակազմակերպվող համակարգի կայունության կարևոր նախապայման։ Հետազոտությունը կարող է քննարկել նաև ազատական համակարգի ներքին հակասությունները և սահմանափակումները։ Անհատական ազատության և սոցիալական հավասարության, մրցակցության և համերաշխության, մասնավոր շահի և հանրային բարիքի միջև հարաբերությունները կարող են առաջացնել բարդ խնդիրներ, որոնց լուծումը պահանջում է ինստիտուցիոնալ և մշակութային հավասարակշռություն։ Այս տեսանկյունից ինքնակազմակերպվող համակարգի կայունությունը պայմանավորված է ոչ միայն ազատության առկայությամբ, այլև համակարգի ներսում հակասությունների կարգավորման կարողությամբ։ Աշխատության տեսական նշանակությունը կայանում է ազատականության բնույթի ընդլայնված մեկնաբանության մեջ, որտեղ այն ներկայացվում է որպես դինամիկ սոցիոմշակութային համակարգ՝ կազմված փոխկապակցված անհատներից, արժեքներից, նորմերից և ինստիտուտներից։ Այս մոտեցումը հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրել հասարակական փոփոխությունները, քաղաքական գործընթացները և մշակութային վերափոխումները ոչ միայն վերևից ներքև կառավարման, այլև ինքնակազմակերպման ու փոխազդեցության տեսանկյունից։ Ուսումնասիրությունը կարող է հետաքրքրել փիլիսոփաներին, քաղաքագետներին, սոցիոլոգներին, մշակութաբաններին, քաղաքական տեսության մասնագետներին և ժամանակակից հասարակության զարգացման տեսական խնդիրներով հետաքրքրվող հետազոտողներին։ Ընդհանուր առմամբ, աշխատանքը ազատականությունը ներկայացնում է որպես փոխկապակցված արժեքների և սոցիալական մեխանիզմների համակարգ, որի շրջանակում անհատական ազատությունը, ինքնավարությունը, բազմակարծությունը և փոխադարձ պատասխանատվությունը կարող են նպաստել հասարակական կարգի ինքնակազմակերպմանը և շարունակական վերարտադրությանը։

Other Subjects

Այն նախատեսված է գյուղատնտեսության, անասնաբուծության և ագրոնոմիայի ոլորտների ուսանողների, ինչպես նաև ֆերմերների և մասնագետների համար, ովքեր զբաղվում են կերային բազայի ձևավորմամբ։ Նյութում մանրամասն ներկայացվում են դաշտային կերարտադրության հիմնական մշակաբույսերը՝ միամյա և բազմամյա խոտաբույսեր, հատիկաընդեղեն կերային բույսեր և խառնացանքեր, ինչպես նաև դրանց կենսաբանական և ագրոտեխնիկական առանձնահատկությունները։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում կերային ցանքաշրջանառության կազմակերպմանը, հողի բերրիության պահպանմանը և բարձրորակ կերային զանգվածի ստացմանը։ Աշխատությունում ներկայացվում են հողի մշակման, ցանքի, պարարտացման, ոռոգման և խնամքի հիմնական տեխնոլոգիաները՝ ուղղված բարձր բերքատվության ապահովմանը։ Նյութը ընդգրկում է նաև մոլախոտերի, հիվանդությունների և վնասատուների դեմ պայքարի միջոցառումները՝ շեշտադրելով ինտեգրված և արդյունավետ մոտեցումները։ Բացի այդ, քննարկվում է դաշտային կերային մշակաբույսերի դերը անասնաբուծության զարգացման և կերային ինքնաբավության ապահովման գործում։ Կարևոր տեղ է հատկացվում նաև կերի բերքահավաքի, պահեստավորման և օգտագործման տեխնոլոգիաներին։ Ընդհանուր առմամբ, աշխատությունը համադրում է տեսական գիտելիքները և գործնական մոտեցումները՝ ապահովելով դաշտային կերարտադրության արդյունավետ կազմակերպման ամբողջական պատկերացում։

Linguistics

Աշխատությունը նվիրված է ֆրանսիացի բանաստեղծ Սեն-Ժոն Պերսի ստեղծագործությունների հայերեն թարգմանություններում կիրառված լեզվական միջոցների, թարգմանական սկզբունքների և գեղարվեստական խոսքի առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը։ Հետազոտության շրջանակում քննության են առնվում բնագրի և հայերեն տարբերակների բառապաշարային, քերականական, շարահյուսական ու ոճական համապատասխանությունները՝ բացահայտելու համար, թե ինչպես են հայերենում փոխանցվել հեղինակի բանաստեղծական մտածողությունը, պատկերային համակարգը, խոսքի ռիթմը և արտահայտչականությունը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում բառընտրությանը, փոխաբերությունների, խորհրդանիշների, պատկերավոր արտահայտությունների, դարձվածքների և բանաստեղծական այլ միջոցների վերարտադրմանը։ Ուսումնասիրվում են այն լեզվական լուծումները, որոնց միջոցով թարգմանիչները փորձել են պահպանել բնագրի իմաստային բազմաշերտությունը և միաժամանակ ստեղծել բնական ու գեղարվեստական արժեք ունեցող հայերեն խոսք։ Քննության են առնվում երկար և բարդ շարահյուսական կառույցների փոխանցման եղանակները, նախադասությունների կառուցվածքային փոփոխությունները, բառերի դասավորությունը և հայերենի լեզվական հնարավորությունների կիրառումը բանաստեղծական ռիթմի ու հնչերանգի պահպանման նպատակով։ Կարևորվում է նաև հեղինակի ինքնատիպ բառապաշարի, մշակութային հասկացությունների և բնության, մարդու ու աշխարհի վերաբերյալ պատկերների հայերեն արտահայտման խնդիրը։ Համեմատական վերլուծության միջոցով հնարավոր է բացահայտել թարգմանության ընթացքում կատարված բառային կամ կառուցվածքային փոխակերպումները, իմաստային շեշտադրումների փոփոխությունները և թարգմանչական մեկնաբանության դերը վերջնական տեքստի ձևավորման մեջ։ Անդրադարձ է կատարվում նաև հայերենի գրական և ոճական միջոցների ընտրությանը, նոր բառային համադրությունների ստեղծմանը և բանաստեղծական խոսքի արտահայտչական հնարավորությունների օգտագործմանը։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս գնահատել ֆրանսիական բանաստեղծական լեզվի հայերեն վերարտադրության առանձնահատկությունները և բացահայտել տարբեր լեզվական համակարգերի միջև գեղարվեստական տեքստի փոխանցման ընթացքում առաջացող հիմնական խնդիրները։ Աշխատանքը կարևոր նշանակություն ունի թարգմանաբանության, համեմատական գրականագիտության և հայոց լեզվի ոճաբանության համար՝ նպաստելով գեղարվեստական թարգմանության լեզվի և ֆրանս-հայկական գրական փոխառնչությունների առավել խորքային ուսումնասիրությանը։

Economics

Աշխատությունը նվիրված է արտաքին տնտեսական ցնցումների ազդեցության ուսումնասիրությանը Հայաստանի Հանրապետության տնտեսության զարգացման, կայունության և աճի գործընթացների վրա։ Ուսումնասիրության շրջանակում դիտարկվում են համաշխարհային և տարածաշրջանային տնտեսական գործընթացների, արտաքին առևտրի փոփոխությունների, միջազգային գների տատանումների, ներդրումային հոսքերի, փոխարժեքային զարգացումների, ֆինանսական շուկաների փոփոխությունների և այլ արտաքին գործոնների ազդեցության մեխանիզմները ՀՀ տնտեսության վրա։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում փոքր և բաց տնտեսության առանձնահատկություններին, որոնց պայմաններում արտաքին միջավայրում տեղի ունեցող փոփոխությունները կարող են արագ անդրադառնալ ներքին տնտեսական ակտիվության, արտադրության, սպառման, զբաղվածության, գնաճի և պետական ֆինանսների վրա։ Աշխատանքում ուսումնասիրվում են արտաքին ցնցումների փոխանցման հիմնական ուղիները և դրանց կարճաժամկետ ու երկարաժամկետ հետևանքները՝ ընդգծելով տնտեսության տարբեր ոլորտների և ճյուղերի նկատմամբ ազդեցության տարբերությունները։ Քննարկվում են նաև տնտեսական դիմակայունության բարձրացման, արտաքին ռիսկերի կառավարման և բացասական ազդեցությունների մեղմացման հնարավոր ուղղությունները՝ ներառյալ տնտեսական դիվերսիֆիկացիան, արտաքին շուկաների ընդլայնումը, ներդրումային միջավայրի բարելավումը, ֆինանսական կայունության ապահովումը և արդյունավետ մակրոտնտեսական քաղաքականության իրականացումը։ Ուսումնասիրությունը կարևոր է ՀՀ տնտեսության զարգացման հեռանկարների գնահատման տեսանկյունից և կարող է օգտակար լինել տնտեսագետների, հետազոտողների, ուսանողների, պետական կառավարման ոլորտի մասնագետների և միջազգային տնտեսական գործընթացներով հետաքրքրվող ընթերցողների համար՝ հնարավորություն տալով ավելի ամբողջական պատկերացում կազմելու արտաքին տնտեսական միջավայրի փոփոխությունների և դրանց նկատմամբ Հայաստանի տնտեսության զգայունության, հարմարվողականության ու կայունության վերաբերյալ։