Ծերունին և Ծովը

History

Պատմագիտական բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է 19-րդ դարում Օսմանյան տիրապետության դեմ բալկանյան ժողովուրդների ազգային-ազատագրական շարժումներին հայերի մասնակցության ուսումնասիրությանը։ Քննության են առնվում ժամանակաշրջանի քաղաքական և հասարակական պայմանները, Բալկաններում ծավալված ազատագրական շարժումների հիմնական ուղղությունները և դրանց հետ հայերի առնչությունների ձևերը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում հայ անհատների և խմբերի մասնակցությանը, բալկանյան ժողովուրդների հետ ձևավորված կապերին, փոխադարձ աջակցության դրսևորումներին և ընդհանուր քաղաքական ու հասարակական շահերի շուրջ համագործակցությանը։ Վերլուծվում են ազատագրական շարժումների վերաբերյալ հայկական միջավայրում ձևավորված արձագանքները, ինչպես նաև այդ իրադարձությունների ազդեցությունը ազգային ինքնագիտակցության և հասարակական-քաղաքական մտքի զարգացման վրա։ Քննարկվում են հայ և բալկանյան ժողովուրդների պատմական փոխհարաբերությունները, նրանց միջև ձևավորված կապերի առանձնահատկությունները և ազգային շարժումների համատեքստում դրանց նշանակությունը։ Ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս ավելի ամբողջական ներկայացնելու 19-րդ դարի ազգային-ազատագրական գործընթացների բազմակողմ բնույթը և դրանցում հայերի ունեցած մասնակցության տարբեր դրսևորումները։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել հայոց պատմության, բալկանագիտության և Օսմանյան կայսրության պատմության ուսումնասիրությամբ զբաղվող մասնագետների համար։

Other Subjects

Այս տեղեկատվական ցանկը ներկայացնում է «Նոր գրքեր․ Տեխնիկա» բաժնի շրջանակներում հավաքագրված հրատարակությունների համառոտ մատենագիտական ցուցակը, որը նպատակ ունի տեղեկացնել տեխնիկական ոլորտի նորագույն գրականության մասին և հեշտացնել ընթերցողների, հետազոտողների ու մասնագետների կողմնորոշումը ժամանակակից տեխնիկական գրքերի շուկայում և գրադարանային ֆոնդերում։ Ցանկում սովորաբար ընդգրկվում են տարբեր ենթաբաժինների հրատարակություններ՝ ինժեներական գիտություններ, մեքենաշինություն, էլեկտրոնիկա, տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ, էներգետիկա, շինարարություն և այլ կիրառական տեխնիկական ուղղություններ, որոնք արտացոլում են տվյալ ժամանակաշրջանում գիտատեխնիկական առաջընթացի հիմնական միտումները։ Նման ինֆորմացիոն ցուցակները ունեն ոչ միայն գրադարանային հաշվառման և տեղեկատվության տարածման գործառույթ, այլ նաև կարևոր դեր են խաղում գիտական հաղորդակցության մեջ՝ թույլ տալով մասնագետներին արագ ծանոթանալ նոր լույս տեսած մասնագիտական գրականությանը, գնահատել դրա արդիականությունը և կիրառելիությունը իրենց աշխատանքներում։

Literature

Ստեղծագործությունը սոցիալական-բարոյական ուղղվածությամբ արձակ գործ է, որտեղ հեղինակը ներկայացնում է մարդկային կարեկցանքի, բարեգործության և ինքնազոհության գաղափարները՝ կենտրոնանալով հիվանդների ու կարիքավորների խնամքով զբաղվող «գթության քույրերի» կերպարի վրա։ Գործում կարևորվում է այն հակադրությունը, որը գոյություն ունի իրական մարդասիրության և արտաքին ձևական բարեգործության միջև՝ ընդգծելով, որ իսկական բարությունը պետք է լինի անկեղծ, անձնազոհ և ներշնչված ներքին համոզմունքից, այլ ոչ թե հասարակական ճանաչում ստանալու ցանկությունից։ Մուրացանը ստեղծում է հոգեբանական խորությամբ կերպարներ, որոնց միջոցով բացահայտում է կարեկցանքի, պարտքի զգացման և մարդկային ցավի նկատմամբ վերաբերմունքի տարբեր դրսևորումներ։ Ստեղծագործության մեջ առանձնանում է նաև հասարակական շերտը՝ ցույց տալով, թե ինչպես են սոցիալական պայմանները ազդում մարդկանց ճակատագրերի և արժեքային համակարգի վրա։ Լեզուն պարզ է, հուզական և միաժամանակ գաղափարապես հագեցած, ինչը թույլ է տալիս ընդգծել բարոյական ուղերձը։ Ընդհանուր առմամբ «Գթության քույրեր»-ը կարելի է դիտարկել որպես բարոյական և սոցիալական արձակ, որտեղ Մուրացանը բարձրացնում է մարդասիրության և հոգևոր արժեքների կարևորության գաղափարը։

Linguistics

Աշխատությունը նվիրված է անգլերենում գենդերի լեզվական արտահայտության և դրա հետ կապված հիմնախնդիրների ուսումնասիրությանը՝ հայերենի հետ զուգադրական համեմատության հիման վրա։ Հետազոտության շրջանակում դիտարկվում են այն լեզվական միջոցները, որոնց միջոցով անգլերենում և հայերենում արտահայտվում են սեռային և գենդերային նշանակությունները, ինչպես նաև դրանց դրսևորումները քերականական, բառային, շարահյուսական և իմաստաբանական մակարդակներում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում անձանց անվանմանը, դերանունների կիրառությանը, մասնագիտությունների և սոցիալական դերերի անվանումներին, ինչպես նաև այն բառապաշարին և լեզվական կառուցվածքներին, որոնք կարող են արտացոլել հասարակության մեջ ձևավորված գենդերային պատկերացումները։ Անգլերենի և հայերենի զուգադրական ուսումնասիրությունը հնարավորություն է տալիս բացահայտելու երկու լեզուների միջև առկա ընդհանրություններն ու տարբերությունները և հասկանալու, թե ինչպես են լեզվական կառուցվածքի առանձնահատկությունները ազդում գենդերային իմաստների արտահայտման վրա։ Աշխատության մեջ կարող են քննարկվել նաև լեզվական կարծրատիպերը, գենդերային նշանավորված բառապաշարը, լեզվի փոփոխության միտումները և հասարակական զարգացումների ազդեցությունը գենդերային չեզոք կամ առավել ներառական լեզվական միջոցների տարածման վրա։ Հետազոտությունը կարևոր է լեզվի և հասարակության փոխազդեցության ուսումնասիրության տեսանկյունից, քանի որ գենդերային հարաբերությունների և սոցիալական դերերի մասին պատկերացումները կարող են արտացոլվել ինչպես լեզվի կառուցվածքում, այնպես էլ դրա գործածության մեջ։ Աշխատությունը կարող է օգտակար լինել լեզվաբանների, անգլերենի և հայերենի մասնագետների, թարգմանիչների, գենդերային լեզվաբանությամբ զբաղվող հետազոտողների, դասախոսների և համապատասխան մասնագիտություններով սովորող ուսանողների համար։

Literature

Գիրքը նվիրված է հայ պատմավեպերի ռուսերեն թարգմանության առանձնահատկություններին և այն բարդություններին, որոնք առաջանում են բնագրի գեղարվեստական ոճը այլ լեզվով հնարավորինս ամբողջական ու համարժեք վերարտադրելիս։ Աշխատության կենտրոնում հայ պատմավեպի լեզվական, ոճական և գեղարվեստական ինքնատիպության պահպանման խնդիրն է, մասնավորապես՝ այն միջոցների ուսումնասիրությունը, որոնց օգնությամբ թարգմանիչը փորձում է փոխանցել բնագրի հեղինակային խոսքը, պատմողական առանձնահատկությունները, ազգային-մշակութային երանգները, կերպարների խոսքի անհատականությունը և պատմական ժամանակաշրջանին բնորոշ լեզվական միջավայրը։ Հեղինակը դիտարկում է թարգմանական գործընթացում առաջացող տարբեր խնդիրներ՝ կապված բառապաշարի, դարձվածաբանության, շարահյուսական կառուցվածքների, հնաբանությունների, բարբառային և ազգային-մշակութային տարրերի, ինչպես նաև բնագրի արտահայտչական ու հուզական ազդեցության պահպանման հետ։ Ուսումնասիրությունը կարևոր է հատկապես այն պատճառով, որ պատմավեպի թարգմանության դեպքում անհրաժեշտ է ոչ միայն ճշգրիտ փոխանցել բովանդակությունը, այլև պահպանել ստեղծագործության գեղարվեստական մթնոլորտը և հեղինակի անհատական ոճը։ Ռուսերեն թարգմանությունների համեմատական դիտարկման միջոցով աշխատանքը բացահայտում է այն դեպքերը, երբ թարգմանական լուծումները նպաստում են բնագրի ոճական առանձնահատկությունների պահպանմանը, ինչպես նաև այն իրավիճակները, երբ լեզվական կամ մշակութային տարբերությունները հանգեցնում են որոշակի կորուստների, փոփոխությունների կամ իմաստային ու ոճական տեղաշարժերի։ Գիրքը արժեքավոր նյութ է ներկայացնում հայ և ռուս գրականությունների փոխառնչությունների, հայ պատմավեպի տարածման ու ընկալման, ինչպես նաև գեղարվեստական թարգմանության տեսական և գործնական խնդիրների ուսումնասիրության համար։ Այն կարող է հետաքրքրել գրականագետներին, թարգմանագետներին, լեզվաբաններին, հայագետներին, ռուսագետներին, գրական թարգմանիչներին և հայ գրականության ու թարգմանության հարցերով զբաղվող ուսանողներին ու հետազոտողներին։

History

Պատմամշակութային բնույթի այս աշխատանքը նվիրված է հայ կանանց կյանքի, հասարակական դիրքի և ազգային համայնքի զարգացման մեջ նրանց ունեցած դերի ներկայացմանը։ Քննության են առնվում տարբեր ժամանակաշրջաններում կանանց առօրյան, ընտանեկան հարաբերությունները, կրթությունը, աշխատանքային գործունեությունը և հասարակական մասնակցության ձևերը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում հայկական ավանդույթների, ընտանեկան արժեքների և մշակութային միջավայրի ազդեցությանը կնոջ սոցիալական կարգավիճակի ու ինքնության ձևավորման վրա։ Անդրադարձ է կատարվում նաև կրթության տարածմանը, հասարակական կյանքի փոփոխություններին և դրանց պայմաններում կանանց համար ստեղծված նոր հնարավորություններին։ Ներկայացվում են կանանց մասնակցության տարբեր դրսևորումները մշակույթի, կրթության, բարեգործության և համայնքային կյանքի ոլորտներում։ Աշխատանքը հնարավորություն է տալիս ուսումնասիրելու հայ հասարակության պատմությունն ու մշակույթը կանանց փորձառության տեսանկյունից՝ բացահայտելով ավանդական և նոր հասարակական դերերի փոխհարաբերությունները։ Այն կարող է օգտակար լինել հայոց պատմության, կանանց պատմության, ազգագրության, մշակութաբանության և սոցիալական պատմության ուսումնասիրությամբ զբաղվող մասնագետների ու ընթերցողների համար։