Անգլերեն-հայերեն զրուցարան

Экономика

Գիրքը ուսումնասիրում է Իտալիայի տնտեսության զարգացման պատմական և ժամանակակից առանձնահատկությունները՝ ներկայացնելով երկրի տնտեսական համակարգի կառուցվածքային փոփոխությունները, աճի փուլերը և զարգացման հիմնական միտումները։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են Իտալիայի արդյունաբերականացման գործընթացը, հյուսիս-հարավ տնտեսական տարբերությունների ձևավորումը, փոքր և միջին ձեռնարկությունների դերը, ինչպես նաև ընտանիքային բիզնեսի առանձնահատկությունները երկրի տնտեսական կառուցվածքում։ Հեղինակը քննարկում է գյուղատնտեսության, արդյունաբերության և ծառայությունների ոլորտների փոխհարաբերությունները, բարձր տեխնոլոգիական ճյուղերի զարգացումը և արտահանման կառուցվածքի փոփոխությունները։ Գրքում առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում կառուցվածքային տեղաշարժերին՝ արդյունաբերությունից դեպի ծառայությունների ոլորտ անցմանը, տարածաշրջանային անհավասարությունների խորացման և տնտեսական քաղաքականության միջոցներով դրանց մեղմման փորձերին։ Վերլուծվում են նաև եվրոգոտու անդամակցության ազդեցությունը, գլոբալ մրցակցային միջավայրին ինտեգրումը և մակրոտնտեսական կայունության ապահովման խնդիրները։ Աշխատությունը հնարավորություն է տալիս ձևավորել ամբողջական պատկերացում Իտալիայի տնտեսական զարգացման առանձնահատկությունների և կառուցվածքային փոփոխությունների վերաբերյալ՝ օգտակար լինելով տնտեսագետների, ուսանողների և միջազգային տնտեսությամբ հետաքրքրվողների համար։

Лингвистика

Այս աշխատանքը նվիրված է խտացմանը՝ որպես թարգմանական փոխակերպման ձևի, և դրա կիրառության առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը քաղաքական տեքստերի թարգմանության գործընթացում։ Հետազոտության հիմնական նպատակն է բացահայտել, թե ինչպես և ինչ պայմաններում է թարգմանիչը սկզբնաղբյուրի տեղեկատվությունը վերաձևակերպում ավելի սեղմ կառուցվածքով՝ միաժամանակ պահպանելով հաղորդագրության հիմնական իմաստը, տեղեկատվական արժեքը և հաղորդակցական նպատակը։ Քաղաքական տեքստերի առանձնահատկությունը պայմանավորված է դրանց տեղեկատվական հագեցվածությամբ, տերմինաբանական ճշգրտությամբ, գաղափարական ու գնահատողական բաղադրիչներով, ինչպես նաև քաղաքական և հասարակական ենթատեքստի կարևորությամբ, ինչի պատճառով խտացման կիրառումը պահանջում է առանձնահատուկ զգուշություն։ Աշխատանքում ուսումնասիրվում են այն լեզվական և ոճական միջոցները, որոնց օգնությամբ հնարավոր է կրճատել սկզբնաղբյուրի ծավալը՝ առանց էական տեղեկատվության կորստի կամ հաղորդակցության նպատակի խեղաթյուրման։ Քննարկվում են կրկնությունների, ավելորդ կամ համատեքստից կանխատեսելի բաղադրիչների, որոշակի կառուցվածքային տարրերի և երկրորդական տեղեկատվության կրճատման հնարավորությունները, ինչպես նաև ավելի ընդհանրական կամ սեղմ լեզվական միավորների կիրառումը։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում այն խնդրին, թե ինչպես պահպանել քաղաքական տեքստին բնորոշ իմաստային նրբերանգները, գնահատականները, փաստերի հարաբերակցությունը և հեղինակի հաղորդակցական դիրքորոշումը խտացման ընթացքում։ Հետազոտությունը կարող է ներառել քաղաքական ելույթների, հայտարարությունների, հոդվածների, պաշտոնական փաստաթղթերի և այլ հրապարակային նյութերի թարգմանական օրինակների վերլուծություն՝ բացահայտելով խտացման կիրառման կոնկրետ ձևերն ու օրինաչափությունները։ Աշխատանքը կարևոր է նաև թարգմանչի մասնագիտական որոշումների ուսումնասիրության տեսանկյունից, քանի որ խտացումը պահանջում է ոչ միայն լեզվական, այլև համատեքստային և հաղորդակցական վերլուծություն։ Ճիշտ կիրառված խտացումը կարող է նպաստել թարգմանության բնականությանը, ընթերցելիությանը և տեղեկատվական արդյունավետությանը, մինչդեռ անհիմն կրճատումը կարող է հանգեցնել կարևոր իմաստային բաղադրիչների կորստի կամ քաղաքական ուղերձի փոփոխության։ Ընդհանուր առմամբ, աշխատանքը նպատակ ունի բացահայտել խտացման՝ որպես թարգմանական փոխակերպման գործառույթներն ու կիրառության սահմանները քաղաքական տեքստերի թարգմանության մեջ՝ ցույց տալով դրա նշանակությունը համարժեք, ճշգրիտ և հաղորդակցական առումով արդյունավետ թարգմանության ապահովման գործում։

Другие предметы

Հայաստանի և հայ ժողովրդի պատմության, աշխարհագրության, հասարակական-քաղաքական կյանքի, հայ լեզվաբանության, գրականագիտության, արվեստի, Հայաստանի բնության, բնական ռեսուրսների, ժողովրդական տնտեսության, Հայաստանում ճշգրիտ գիտությունների զարգացման պատմության վերաբերյալ նոր գրքերի ցանկ Հրատ.՝ Ալ. Մյասնիկյանի անվան պետական գրադարանի ինֆորմացիայի և մատենագիտության բաժին, Երևան, 1979 [src=123456789/12042] [dspace.nla.am]

Математика

Աշխատությունը նվիրված է թիթեղներում և ձողերում ջերմահաղորդականության ու ջերմաառաձգականության գործընթացների կառավարման տեսական և կիրառական խնդիրների ուսումնասիրությանը։ Ուսումնասիրության շրջանակում դիտարկվում են ջերմության տարածման, ջերմաստիճանային դաշտերի ձևավորման և ջերմային ազդեցության հետևանքով նյութերում առաջացող դեֆորմացիաների ու լարումների մաթեմատիկական նկարագրությունները։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում ջերմային գործընթացների կառավարմանը, սահմանային և սկզբնական պայմանների ձևավորմանը, ինչպես նաև այնպիսի կառավարման պարամետրերի ընտրությանը, որոնք հնարավորություն են տալիս ստանալ նախապես սահմանված ջերմաստիճանային կամ մեխանիկական վիճակներ։ Աշխատանքում քննարկվում են թիթեղային և ձողային կառուցվածքների ջերմաֆիզիկական ու մեխանիկական հատկությունները, ջերմաստիճանի փոփոխության և նյութի դեֆորմացիայի փոխկապակցվածությունը, ինչպես նաև կառավարման խնդիրների մաթեմատիկական ձևակերպման և լուծման մեթոդները։ Ուսումնասիրությունը կարևոր է այն համակարգերի համար, որտեղ ջերմային ազդեցությունները կարող են էականորեն փոխել կառուցվածքների ամրությունը, կայունությունը և շահագործման հուսալիությունը։ Ներկայացվող մոտեցումները կարող են կիրառվել ջերմային բեռնվածության պայմաններում աշխատող ինժեներական կառուցվածքների նախագծման, դրանց ջերմային ռեժիմների օպտիմալացման և անցանկալի ջերմաառաձգական դեֆորմացիաների նվազեցման համար։ Աշխատանքը կարող է հետաքրքրել մեխանիկայի, կիրառական մաթեմատիկայի, ջերմաֆիզիկայի և ինժեներական գիտությունների մասնագետներին, հետազոտողներին, դասախոսներին, ասպիրանտներին և համապատասխան մասնագիտությունների ուսանողներին։

Информатика

Работа посвящена разработке и оптимизации моделей управления многостадийными технологическими процессами, а также автоматизации вычислительных процедур на примере химико-технологических процессов. В центре исследования находится задача повышения эффективности управления сложными производственными системами, состоящими из нескольких взаимосвязанных стадий, каждая из которых характеризуется собственными параметрами, ограничениями и динамикой. Рассматриваются математические модели технологических процессов, позволяющие описывать изменения основных физических, химических и технологических характеристик во времени и использовать полученные зависимости для прогнозирования поведения производственной системы. Особое внимание уделяется взаимному влиянию отдельных стадий, поскольку изменение параметров одного технологического этапа может непосредственно отражаться на состоянии последующих этапов и на конечном качестве продукции. Исследуются методы построения моделей управления, выбора управляющих воздействий и определения оптимальных режимов функционирования технологического оборудования. Важным направлением является оптимизация вычислительных процедур, необходимая для сокращения времени расчетов, повышения точности моделирования и автоматизации получения решений при изменении исходных условий. Работа может включать разработку алгоритмов численного решения задач, автоматизированную обработку технологической информации, формирование расчетных схем и использование компьютерных средств для моделирования и управления производственными процессами. Существенное значение имеет исследование критериев оптимальности, которые могут учитывать производительность, качество готового продукта, расход сырья и энергии, экономические показатели, устойчивость технологического режима и ограничения оборудования. В химико-технологических процессах подобные задачи особенно сложны из-за нелинейности протекающих реакций, взаимосвязи материальных и энергетических балансов, наличия задержек и зависимости параметров процесса от температуры, давления, концентрации и других факторов. Автоматизация вычислений позволяет оперативно проводить многовариантные расчеты, оценивать различные режимы и выбирать наиболее рациональные параметры управления без необходимости выполнения большого объема повторяющихся расчетов вручную. Исследование также может рассматривать вопросы устойчивости и надежности разработанных моделей, их адаптации к изменяющимся условиям производства и возможности интеграции с автоматизированными системами управления. Полученные результаты могут использоваться для повышения производительности и экономичности химико-технологических установок, снижения расхода ресурсов, стабилизации качества продукции и повышения безопасности производства. Работа представляет интерес для специалистов в области автоматизации, систем управления, химической технологии, прикладной математики, вычислительной техники и промышленной информатики, а также для инженеров, исследователей и студентов технических специальностей.

Право

Գիրքը նվիրված է կոլիզիոն նորմերի համակարգի տեսական հիմքերի և կիրառական առանձնահատկությունների ուսումնասիրությանը՝ ներկայացնելով միջազգային մասնավոր իրավունքի շրջանակում իրավական հակասությունների լուծման հիմնական մեխանիզմները։ Աշխատության մեջ վերլուծվում են կոլիզիոն նորմերի էությունը, կառուցվածքը և գործառույթները, ինչպես նաև դրանց կիրառման պայմանները տարբեր իրավական համակարգերի միջև առաջացող հակասությունների դեպքում։ Հեղինակը մանրամասն անդրադառնում է իրավունքի ընտրության կանոններին, իրավասության որոշման խնդիրներին և օտարերկրյա իրավունքի կիրառման առանձնահատկություններին։ Գրքում քննարկվում են նաև կոլիզիոն նորմերի տեսակները՝ երկկողմանի և միակողմանի, ինչպես նաև դրանց դերը քաղաքացիական, ընտանեկան, առևտրային և աշխատանքային հարաբերություններում։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձվում միջազգային պայմանագրերի, դատական պրակտիկայի և իրավական համակարգերի համադրման ազդեցությանը կոլիզիոն խնդիրների լուծման վրա։ Աշխատությունը հնարավորություն է տալիս ձևավորել ամբողջական պատկերացում կոլիզիոն նորմերի համակարգի և միջազգային մասնավոր իրավունքի գործառության վերաբերյալ՝ օգտակար լինելով իրավաբանների, ուսանողների և իրավական հետազոտություններով հետաքրքրվողների համար։