Թեմա` Վիլյամ Ֆոլքներ.

Այլ առարկաներ

Աշխատանքը մատենագիտական բնույթի համապարփակ ուղեցույց է, որը նվիրված է արտասահմանյան գրականության հայերեն թարգմանությունների համակարգված գրանցմանը և նկարագրությանը 1708-1920 թվականների ժամանակահատվածում։ Այն արժեքավոր աղբյուր է հայերեն թարգմանական գրականության պատմությունը, հայ գրքի զարգացման ընթացքը և հայ ընթերցողական մշակույթի ձևավորումը ուսումնասիրողների համար։ Ուղեցույցի հիմնական նպատակն է մեկ ամբողջության մեջ ներկայացնել տարբեր ժամանակաշրջաններում հայերեն թարգմանված օտարալեզու գրական ստեղծագործությունները՝ հնարավորինս հստակ մատենագիտական տվյալներով։ Նման աշխատանքը կարևոր է հատկապես այն պատճառով, որ հայերեն թարգմանական գրականությունը ձևավորվել է տարբեր մշակութային միջավայրերի և լեզուների հետ երկարատև շփման արդյունքում։ Ներառված նյութերի միջոցով հնարավոր է ուսումնասիրել, թե որ երկրների և ժողովուրդների գրականությունն է թարգմանվել հայերեն, ինչ հեղինակների և ստեղծագործությունների նկատմամբ է ձևավորվել հետաքրքրություն, և ինչպես են այդ նախասիրությունները փոփոխվել ժամանակի ընթացքում։ Մատենագիտական նկարագրությունները կարող են տեղեկություններ տրամադրել թարգմանված ստեղծագործության հեղինակի, վերնագրի, թարգմանչի, հրատարակության վայրի, հրատարակչի, տարեթվի, ծավալի և այլ գրքային տվյալների վերաբերյալ։ Այդպիսի համակարգված տվյալները հնարավորություն են տալիս նույնականացնել առանձին հրատարակություններն ու տարբերակները, հետևել դրանց տարածմանը և ուսումնասիրել հայերեն թարգմանությունների հրատարակչական պատմությունը։ Աշխատանքը կարող է կարևոր նշանակություն ունենալ նաև թարգմանիչների գործունեության ուսումնասիրության համար։ Հայերեն թարգմանական գրականության զարգացման մեջ թարգմանիչները հանդես են եկել որպես տարբեր մշակույթների և հայ ընթերցողի միջև կապող օղակներ՝ նպաստելով օտար գրական, գիտական, փիլիսոփայական և մշակութային գաղափարների ներթափանցմանը հայ մտավոր կյանք։ Թարգմանիչների անունների և նրանց կատարած աշխատանքների համակարգումը հնարավորություն է տալիս գնահատելու նրանց ներդրումը հայ գրականության և մշակույթի զարգացման գործում։ Ժամանակագրական ընդգրկումը հնարավորություն է տալիս հետևելու թարգմանական գործընթացի զարգացմանը մի քանի դարերի ընթացքում։ Այս ժամանակահատվածում փոփոխվել են ինչպես հայ գրքի հրատարակության կենտրոնները, այնպես էլ հայ ընթերցողի մշակութային պահանջները և արտաքին աշխարհի հետ կապերի բնույթը։ Հետևաբար մատենագիտական նյութը կարող է ծառայել ոչ միայն գրքերի հաշվառման, այլև պատմամշակութային գործընթացների ուսումնասիրության համար։ Ուղեցույցի կարևոր առանձնահատկություններից է նաև օտար գրականության լայն ընդգրկումը։ Հայերեն են թարգմանվել տարբեր ժողովուրդների և գրական ավանդույթների ներկայացուցիչների ստեղծագործություններ, և դրանց մատենագիտական համախմբումը հնարավորություն է տալիս պատկերացում կազմելու հայ մշակույթի՝ եվրոպական և այլ գրականությունների հետ ունեցած փոխազդեցությունների մասին։ Այդ տեսանկյունից աշխատանքը կարող է օգտագործվել համեմատական գրականագիտության և մշակութային փոխանակումների ուսումնասիրության ժամանակ։ Մատենագիտական համակարգումը կարևոր նշանակություն ունի նաև գրադարանների և գիտական հաստատությունների համար։ Այն կարող է օգնել բացահայտելու առանձին հրատարակությունների առկայությունը տարբեր հավաքածուներում, ճշգրտելու գրքերի նկարագրությունները և համալրելու ազգային մատենագիտական ռեսուրսները։ Հատկապես արժեքավոր են այն հրատարակությունների վերաբերյալ տվյալները, որոնք հազվագյուտ են կամ պահպանվել են սահմանափակ թվով օրինակներով։ Աշխատանքը կարող է օգտակար լինել նաև թարգմանական գրականության ժանրային և թեմատիկ պատկերը ուսումնասիրելու համար։ Մատենագիտական տվյալների վերլուծությունը հնարավորություն է տալիս առանձնացնելու գեղարվեստական գրականության, պոեզիայի, արձակի, դրամատուրգիայի և այլ գրական ուղղությունների ներկայացվածությունը, ինչպես նաև դիտարկելու դրանց հարաբերական տարածվածությունը տարբեր ժամանակաշրջաններում։ Այսպիսով, ուղեցույցը կարող է հիմք ծառայել ոչ միայն առանձին գրքերի որոնման, այլև հայերեն թարգմանական գրականության զարգացման ընդհանուր միտումների ուսումնասիրության համար։ Աշխատանքի գիտական նշանակությունը պայմանավորված է նրա՝ որպես սկզբնաղբյուրային նշանակություն ունեցող մատենագիտական նյութի արժեքով։ Այն համակարգում է մեծածավալ գրքային տեղեկատվություն և այն դարձնում հասանելի գրականագետներին, մատենագետներին, գրադարանագետներին, թարգմանության պատմությամբ զբաղվող մասնագետներին և հայ մշակույթի ուսումնասիրողներին։ Ընդհանուր առմամբ, ուղեցույցը ներկայացնում է 1708-1920 թվականների ընթացքում հայերեն թարգմանված արտասահմանյան գրականության մատենագիտական պատկերը՝ նպաստելով հայ թարգմանական մշակույթի պատմության վերականգնմանը, հայ գրքի զարգացման ընթացքի ուսումնասիրությանը և հայ մշակույթի՝ համաշխարհային գրական գործընթացների հետ փոխհարաբերությունների բացահայտմանը։

Գրականություն

System of a Down-ը ամերիկյան ռոք խումբ է, որը ձևավորվել է 1994 թվականին Կալիֆոռնիայում՝ հայազգի երաժիշտների մասնակցությամբ։ Խումբը հայտնի է իր յուրահատուկ ոճով, որը համադրում է ծանր մետալը, ալտերնատիվ ռոքը և փորձարարական երաժշտական տարրերը, ինչպես նաև իր քաղաքական և սոցիալական ուղղվածությամբ երգերի բառերով։ Խմբի անդամներն են Սերժ Թանկյանը (վոկալ), Դարոն Մալաքյանը (կիթառ, վոկալ), Շավո Օդաջյանը (բաս կիթառ) և Ջոն Դոլմայանը (հարվածայիններ), ովքեր իրենց ստեղծագործություններում հաճախ անդրադառնում են պատերազմների, անարդարությունների, մարդու իրավունքների և հատկապես Հայոց ցեղասպանության թեմային։ Նրանց երաժշտությունը առանձնանում է կտրուկ ռիթմային փոփոխություններով, ուժեղ էներգիայով և հաճախ երգերում առկա երգիծական ու քննադատական ենթատեքստերով։ Խումբը մեծ ճանաչում է ստացել 2000-ականների սկզբին՝ հատկապես «Toxicity» և «Mezmerize/Hypnotize» ալբոմների շնորհիվ, որոնք համարվում են ժամանակակից ալտերնատիվ մետալի կարևոր աշխատանքներ։ Չնայած նրան, որ խումբը երկար ժամանակ պաշտոնապես դադարեցրել է ակտիվ գործունեությունը, նրանք երբեմն վերամիավորվում են համերգների և հատուկ ելույթների համար։ System of a Down-ը համարվում է ոչ միայն երաժշտական, այլ նաև մշակութային երևույթ, քանի որ նրանց ստեղծագործությունները միավորում են արվեստը և քաղաքական դիրքորոշումը՝ մեծ ազդեցություն ունենալով ժամանակակից ռոք երաժշտության վրա։

Տնտեսագիտություն

Այս կուրսային աշխատանքը նվիրված է բազմակողմ առևտրատնտեսական կազմակերպությունների գործունեության, կառուցվածքի և համաշխարհային տնտեսության վրա դրանց ազդեցության ուսումնասիրությանը։ Աշխատանքում ներկայացվում է, որ նման կազմակերպությունները ստեղծվում են երկրների միջև տնտեսական համագործակցությունը խորացնելու, առևտրի ազատականացման գործընթացները կարգավորելու և միջազգային տնտեսական հարաբերությունները համակարգելու նպատակով։ Վերլուծվում են դրանց հիմնական գործառույթները՝ առևտրային կանոնների սահմանում, անդամ երկրների միջև մաքսային և սակագնային քաղաքականության համաձայնեցում, տնտեսական վեճերի կարգավորում և զարգացման ծրագրերի աջակցություն։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում միջազգային տնտեսական ինտեգրման գործընթացներին և այն դերին, որը խաղում են բազմակողմ կազմակերպությունները գլոբալիզացիայի պայմաններում տնտեսական կայունության և համագործակցության ապահովման գործում։ Աշխատանքում քննարկվում են նաև այնպիսի կառույցներ, որոնք առանցքային դեր ունեն համաշխարհային առևտրային համակարգում, այդ թվում՝ World Trade Organization, ինչպես նաև տարածաշրջանային տնտեսական միավորումներ, որոնք նպաստում են անդամ երկրների տնտեսական կապերի խորացմանը։ Ներկայացվում են նաև նման կազմակերպություններին անդամակցության առավելությունները և մարտահրավերները՝ ներառյալ ազգային շուկաների բացումը, մրցակցության աճը և տնտեսական քաղաքականության սահմանափակումները։ Կուրսայինի նպատակն է ձևավորել ամբողջական պատկերացում բազմակողմ առևտրատնտեսական կազմակերպությունների դերի մասին համաշխարհային տնտեսության մեջ՝ ընդգծելով դրանց նշանակությունը միջազգային տնտեսական համագործակցության և զարգացման գործընթացներում։

Այլ առարկաներ

Այս հրատարակությունը ներկայացնում է պատանիների համար նախատեսված նոր գրքերի տեղեկատվական ընտրանի, որը նպատակ ունի օգնել երիտասարդ ընթերցողներին կողմնորոշվել ժամանակակից գրականության բազմազան դաշտում և գտնել իրենց հետաքրքրություններին համապատասխան ընթերցանություն։ Ցանկում ընդգրկված են տարբեր ժանրերի ստեղծագործություններ՝ արկածային և ֆանտաստիկ պատմություններ, գիտահանրամատչելի գրքեր, սոցիալ-հոգեբանական վեպեր, ինչպես նաև կրթական և ճանաչողական բնույթի հրատարակություններ, որոնք նպաստում են պատանեկան մտածողության, երևակայության և արժեքային համակարգի ձևավորմանը։ Նյութը առանձնահատուկ ուշադրություն է դարձնում այն գրքերին, որոնք զարգացնում են քննադատական մտածողությունը, ստեղծագործական մոտեցումը և գիտելիքի նկատմամբ հետաքրքրությունը՝ միաժամանակ աջակցելով ընթերցանության մշակույթի ձևավորմանը։ Տեղեկատվական ցանկը նաև ընդգծում է ժամանակակից մանկապատանեկան գրականության դերը անձի սոցիալականացման, ինքնաճանաչման և աշխարհընկալման ընդլայնման գործընթացներում՝ ներկայացնելով գրքեր, որոնք կարող են դառնալ ոգեշնչման աղբյուր և կրթական ուղեցույց պատանիների համար։

Բժշկություն

Այս աշխատանքը նվիրված է սրտի ռիթմի փոփոխականության (heart rate variability) ուսումնասիրությանը նախասրտերի շողացման (atrial fibrillation) տարբեր կլինիկական ձևերի պայմաններում՝ որպես սրտային ավտոնոմ կարգավորման և ռիթմային խանգարումների գնահատման կարևոր ցուցանիշ։ Նյութում վերլուծվում են սինուսային և ոչ սինուսային ռիթմերի դինամիկան, վեգետատիվ նյարդային համակարգի ազդեցությունը սրտի էլեկտրոֆիզիոլոգիական գործընթացների վրա, ինչպես նաև ռիթմի փոփոխականության ժամանակային և սպեկտրալ պարամետրերի փոփոխությունները հիվանդության պարոքսիզմալ, կայուն և քրոնիկ ձևերի դեպքում։ Աշխատությունը ներկայացնում է կլինիկական և գործիքային հետազոտությունների արդյունքներ՝ ընդգծելով HRV ցուցանիշների դերը ռիսկերի գնահատման, կանխատեսման և բուժման արդյունավետության վերահսկման մեջ։ Հատուկ ուշադրություն է դարձվում սրտային ռիթմի կարգավորման մեխանիզմներին և դրանց խախտման պաթոֆիզիոլոգիական հիմքերին։ Նյութը կարևոր է սրտաբանների, ֆիզիոլոգների և կլինիկական հետազոտողների համար՝ նպաստելով սրտային ռիթմային խանգարումների ավելի խորքային հասկացմանը և անհատականացված բուժման մոտեցումների զարգացմանը։

Lեզվաբանություն

Աշխատությունը նվիրված է Լևոն Շանթի դրամատուրգիական ժառանգության ուսումնասիրությանը եվրոպական սիմվոլիզմի գեղագիտական և գաղափարական զարգացումների համատեքստում։ Հետազոտության շրջանակում քննվում են հայ դրամատուրգի ստեղծագործական մտածողության առանձնահատկությունները, նրա երկերում արտահայտված խորհրդանշական պատկերները, փիլիսոփայական գաղափարները, հոգեբանական հակադրությունները և դրանց առնչությունները 19-րդ դարի վերջի ու 20-րդ դարի սկզբի եվրոպական դրամատուրգիայի նորարարական միտումների հետ։ Առանձնահատուկ ուշադրություն է հատկացվում սիմվոլիստական դրամային բնորոշ իրականության և ներաշխարհի փոխհարաբերությանը, խորհրդանիշների միջոցով գաղափարական բովանդակության արտահայտմանը, կերպարների հոգեբանական խորությանը, պայմանականությանը և դրամատիկական գործողության առանձնահատուկ կառուցվածքին։ Վերլուծվում է այն մշակութային և գրական միջավայրը, որի պայմաններում ձևավորվել են հեղինակի գեղարվեստական հայացքները, ինչպես նաև եվրոպական գրական ուղղությունների հնարավոր ազդեցությունը նրա ստեղծագործական մեթոդի զարգացման վրա։ Քննարկվում են անհատի ազատության, ներքին պայքարի, իդեալի և իրականության հակադրության, մարդկային ձգտումների, բարոյական ընտրության և հոգևոր ինքնության հետ կապված գաղափարները, որոնք կարևոր տեղ են զբաղեցնում նրա դրամատուրգիայում։ Ուսումնասիրության մեջ կարևորվում է նաև դրամատիկական կերպարների կառուցման սկզբունքը, որտեղ արտաքին գործողությանը զուգահեռ մեծ նշանակություն են ստանում ներքին հակասությունները, գաղափարական բախումները և խորհրդանշական իմաստները։ Համեմատական մոտեցման միջոցով բացահայտվում են հայկական և եվրոպական դրամատուրգիական ավանդույթների միջև առկա առնչությունները, ընդհանրություններն ու տարբերությունները՝ հնարավորություն տալով ավելի ամբողջական պատկերացում կազմել հայ դրամայի զարգացման մեջ սիմվոլիստական գեղագիտության ունեցած նշանակության մասին։ Անդրադարձ է կատարվում նաև լեզվական արտահայտչամիջոցներին, դրամատիկական երկխոսության կառուցմանը, խորհրդանշական տարածության և ժամանակի կազմակերպմանը, ինչպես նաև գեղարվեստական պայմանականության կիրառմանը։ Հետազոտությունը ցույց է տալիս, թե ինչպես է եվրոպական գրական փորձի հետ ստեղծագործական փոխհարաբերությունը նպաստել հայկական դրամատուրգիայի թեմատիկ, գաղափարական և գեղարվեստական հնարավորությունների ընդլայնմանը՝ միաժամանակ պահպանելով ազգային գրականության ինքնատիպ առանձնահատկությունները։ Աշխատությունը կարող է հետաքրքրություն ներկայացնել հայ գրականության պատմության, համեմատական գրականագիտության, դրամատուրգիայի, թատերագիտության և եվրոպական սիմվոլիզմի ուսումնասիրությամբ զբաղվող մասնագետների, հետազոտողների և ուսանողների համար։